WEBVTT 00:00:00.382 --> 00:00:03.832 سارقین حمله مسلحانه ای به خزانه امنیتی 00:00:03.863 --> 00:00:05.418 برینکز مت انجام دادند 00:00:06.081 --> 00:00:07.760 میدونستی که طلای برینکز مت ـه؟ 00:00:07.800 --> 00:00:08.495 البته که نه 00:00:08.575 --> 00:00:09.923 اگه برای کوپر حکم صادر کنیم 00:00:09.948 --> 00:00:11.548 کوپر قبل از خشک شدن جوهر ازش مطلع میشه 00:00:11.580 --> 00:00:14.170 بویس برای شما و گوردون پری حکم بازداشت صادر کرده 00:00:14.615 --> 00:00:17.925 همیشه دو سیستم وجود داشته و سیستم ما قوی تره 00:00:19.421 --> 00:00:21.792 تو باید به جایی که ازش اومدی برگردی 00:00:22.129 --> 00:00:23.506 پلیس بیرونه 00:00:28.680 --> 00:00:32.079 کنت نویه، من تو رو بخاطر توطئه برای معامله اجناس دزدیده شده دستگیر میکنم 00:00:32.080 --> 00:00:34.039 طلایی پیدا نکردی پولی پیدا نکردی 00:00:34.254 --> 00:00:35.862 توطئه سخت ترین اتهام در کتاب قانونه 00:00:36.000 --> 00:00:36.951 من امتحانش میکنم 00:00:37.215 --> 00:00:38.862 وقتشه که کاری در مورد بویس انجام بدیم 00:00:39.320 --> 00:00:40.480 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه 00:00:44.440 --> 00:00:47.799 و در این دور در "دن" یه شوک بنظر میرسه 00:00:47.800 --> 00:00:52.599 جایی که میلوال در دور سوم از دسته دوم آرسنال 1-0 صعود میکنه 00:00:52.600 --> 00:00:54.799 در جام حذفی در حالی که چند ثانیه باقی مونده 00:00:54.800 --> 00:00:56.719 آرسنال اونو با ناامیدی به جلو میفرسته 00:00:56.720 --> 00:00:58.399 اما انگار همه چی خیلی دیر شده 00:00:58.400 --> 00:01:00.759 اون سوت لعنتی رو بزن ...شب بیاد ماندنی در جنوب لندن 00:01:00.760 --> 00:01:03.599 توپ از دفاع میلوال عبور میکنه 00:01:03.600 --> 00:01:05.279 اسمیت از پشت سُر میخوره 00:01:05.280 --> 00:01:07.199 داره از دروازه آرسنال عبور میکنه 00:01:07.200 --> 00:01:09.439 اوه اوه، این یه حمله دوست داشتنی از مک کینون بود 00:01:09.440 --> 00:01:11.719 و داور یه پنالتی برای آرسنال گرفته 00:01:11.720 --> 00:01:14.159 خب، به نظرم خیلی الکی ـه اوه، بریم لعنتی 00:01:14.160 --> 00:01:16.039 بازیکنان میلوال بشدت اعتراض دارن 00:01:16.040 --> 00:01:18.679 اما داور با دست اونا رو کنار میزنه اوه، شرط میبندم که اینو گل میکنه 00:01:18.680 --> 00:01:21.319 اسمیت توپ رو روی نقطه پنالتی میذاره 00:01:21.320 --> 00:01:22.919 یه دویدن ملایم 00:01:22.920 --> 00:01:24.840 و اون گل میزنه 00:01:27.812 --> 00:01:29.172 اگه میخوای در مورد انگلستان بدونی 00:01:29.493 --> 00:01:30.915 انگلیس اونجاست 00:01:31.840 --> 00:01:34.062 آرسنال، باشگاه تشکیلات 00:01:34.857 --> 00:01:36.653 میلوال، سهم من 00:01:37.096 --> 00:01:38.202 از جنوب لندن میام 00:01:38.227 --> 00:01:39.910 برای بیرون کردن شون از جام 00:01:40.553 --> 00:01:42.108 اونا نمیتونن جام رو داشته باشن 00:01:42.949 --> 00:01:45.113 چون در مورد این تشکیلات چی میشه گفت؟ 00:01:45.867 --> 00:01:47.927 در مورد انگلیس چی میگه؟ 00:01:49.811 --> 00:01:52.479 بنابراین یه چشمک کوچیک، یه دست دادن خنده دار 00:01:52.480 --> 00:01:55.040 داور ما رو به محوطه جریمه برمیگردونه 00:01:56.757 --> 00:01:57.861 این انگلیسه 00:02:06.430 --> 00:02:07.779 و به همین دلیله که اینجام 00:02:10.160 --> 00:02:11.896 و به همین دلیله 00:02:12.654 --> 00:02:13.920 که هرگز برنمیگردم 00:02:16.019 --> 00:02:16.629 چی؟ 00:02:16.654 --> 00:02:18.893 طلا 00:02:18.995 --> 00:02:22.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.560 --> 00:02:25.640 زیاد دراز کشیدی، پالمر 00:02:33.380 --> 00:02:34.799 آماده ای ، آقای کوپر؟ 00:02:39.520 --> 00:02:41.414 اونجاست انگشت طلایی 00:02:41.851 --> 00:02:43.464 طلا کجاست پالمر؟ 00:03:06.000 --> 00:03:08.412 اوه، خیلی متاسفم آقای کوپر 00:03:08.560 --> 00:03:10.206 نتونستم کلیدها رو پیدا کنم 00:03:16.400 --> 00:03:17.680 کمی بیشتر 00:03:19.080 --> 00:03:20.560 تو احتمال فرار داری 00:03:21.600 --> 00:03:23.568 خیلی از آدمها با روپوش میرن بیرون درسته؟ 00:03:23.708 --> 00:03:25.364 اوه، اینجا بهت کمک میکنه 00:03:26.240 --> 00:03:28.040 تو رو مهم جلوه بده 00:03:29.080 --> 00:03:30.840 که تا حدودی محافظت میکنه 00:03:33.440 --> 00:03:35.429 شما میتونین منو زنجیر کنین آقای بویس 00:03:36.449 --> 00:03:37.919 اما هنوز چیزی برای گفتن ندارم 00:03:37.920 --> 00:03:39.763 میدونیم که تو طلا رو ذوب کردی 00:03:41.674 --> 00:03:44.079 تو خونه ام چیزی هم پیدا کردی؟ 00:03:44.080 --> 00:03:45.919 تو اونو دوباره به سیستم فروختی 00:03:45.920 --> 00:03:47.943 و درآمد حاصل از کسب و کارت رو بدست آوردی 00:03:47.992 --> 00:03:49.693 ما مدارکش رو داریم 00:03:50.084 --> 00:03:52.138 ...وقتی تو مدرسه بودم و 00:03:54.591 --> 00:03:55.926 خیلی وقت هم اونجا نبودم 00:03:56.723 --> 00:03:58.657 هیچوقت نتونستم حروف رو معنا کنم 00:03:58.800 --> 00:03:59.968 و بخاطرش منو زدن 00:04:01.160 --> 00:04:02.693 اما هر چه بیشتر منو میزدن 00:04:03.263 --> 00:04:04.786 معنای حروف کمتر میشد 00:04:06.584 --> 00:04:07.864 خب تو این فکر بودم که 00:04:08.965 --> 00:04:10.450 آیا یه تیکه کاغذ وجود داره یا نه 00:04:11.281 --> 00:04:12.710 فقط یه تیکه کاغذ 00:04:13.903 --> 00:04:15.938 که اسم خودم روش باشه جایی که حروف معنی دارن 00:04:16.141 --> 00:04:19.319 هیئت منصفه تصمیم میگیره که آیا این کار امکان پذیره یا نه 00:04:19.320 --> 00:04:23.720 13میلیون پوند طلا بدون اینکه بپرسین از کجا اومده 00:04:25.320 --> 00:04:26.996 میخوام از شما تشکر کنم آقای بویس 00:04:27.560 --> 00:04:30.360 بخاطر لطفی که تو فرودگاه به همسرم کردی 00:04:32.480 --> 00:04:36.450 چون هر چه بیشتر در مورد چیزایی که تو روزنامه ها میگن میشنوم 00:04:37.545 --> 00:04:40.066 بیشتر متوجه میشم که این کار چقدر بزرگ بوده 00:04:40.680 --> 00:04:42.520 و به همه‌ی جاها رسیده 00:04:48.441 --> 00:04:50.309 فکر میکنم به شانس بیشتری نیاز داری 00:04:59.418 --> 00:05:01.254 من از محل اقامت قدردانی میکنم 00:05:01.336 --> 00:05:02.879 من ازت میخوام که زنده بمونی 00:05:02.880 --> 00:05:05.745 بازداشتگاه پلیس در شمال رودخونه برای شما تلاش میکنه 00:05:05.840 --> 00:05:07.472 و مشکل در همین جاست 00:05:07.600 --> 00:05:09.919 اگه همکاری کنم، جونم رو به خطر میندازم 00:05:09.920 --> 00:05:12.519 در عوض، تو وسایل راحتی خودمو در اختیارم میذاری 00:05:12.520 --> 00:05:15.919 میدونم که فکر میکنی قدرت های بالاتری منتظرن که بهت کمک کنن 00:05:16.175 --> 00:05:20.821 و اگه این مالیات یا تقلب یا اختلاس بوده 00:05:20.846 --> 00:05:22.386 جرم تشکیلاتی 00:05:22.464 --> 00:05:25.455 پس مطمئنم که تشکیلات میتونه بهت کمک کنه 00:05:26.040 --> 00:05:29.639 اما تو وارد دنیایی شدی که به نهادها احترام نمیذاره 00:05:30.053 --> 00:05:34.799 دنیایی که در اون دست دادن محافظت کمی در برابر گلوله داره 00:05:35.028 --> 00:05:36.281 اونا میدونن که اینجایی 00:05:36.824 --> 00:05:38.320 میدونن کجا میخوابی 00:05:38.391 --> 00:05:39.898 مسئله‌ی زمان ـه 00:05:48.666 --> 00:05:50.120 چی نیاز داری؟ 00:05:50.877 --> 00:05:54.182 هر روز تو رو میارن اینجا و هرچه میدونی بهمون میگی 00:05:54.588 --> 00:05:57.791 پس، شاید بتونم چیزی بیش از وسایل راحتی در اختیارت بذارم 00:05:58.440 --> 00:06:01.680 قربان شما باید فوراً به اسکاتلند یارد گزارش بدید 00:06:03.208 --> 00:06:04.442 قدرت های بالاتر 00:06:11.040 --> 00:06:13.799 وکیل نویه از شما شکایت کرده 00:06:13.800 --> 00:06:15.854 انحراف مسیر عدالت 00:06:15.915 --> 00:06:16.923 اوه 00:06:17.518 --> 00:06:19.319 این کاریه که اگه اونجا بودم انجام میدادم 00:06:19.320 --> 00:06:22.799 این جدی ـه ، بویس اتهامات باید بررسی بشه 00:06:22.800 --> 00:06:25.799 البته و اگه اونا بتونن اونو تا زمانی که توی جایگاه هستم،عوض کنن 00:06:25.800 --> 00:06:28.123 پس میتونن در مقابل هیئت منصفه ازم بپرسن 00:06:28.537 --> 00:06:30.119 آیا تحت بازجویی هستم یا نه 00:06:30.120 --> 00:06:32.959 من تحقیقات رو هدایت میکنم و تا جایی که بتونم سریع عمل میکنم 00:06:32.960 --> 00:06:34.449 لطفا کاملش کنین خانم 00:06:34.886 --> 00:06:36.355 تعجب نکردی؟ 00:06:36.448 --> 00:06:38.719 من بیشتر از دزدها ، با اونا مقابله میکنم ، قربان 00:06:38.720 --> 00:06:40.507 من با سیستم ها مقابله میکنم 00:06:40.944 --> 00:06:44.343 تو جنوب لندن و توی... جاهای دیگه 00:06:44.736 --> 00:06:47.738 سیستم ها قدرتمند و خطرناک هستن 00:06:47.992 --> 00:06:51.805 و در هر دو مورد کسانی هستن که میخوان نشون بدن 00:06:51.840 --> 00:06:54.487 که اون سیستم ها دست نخورده باقی میمونن 00:06:56.821 --> 00:06:58.320 این فقط شروع ـه 00:07:00.120 --> 00:07:01.901 همیشه فکر میکنم از چیزی ناراحت هستین ، قربان 00:07:02.920 --> 00:07:04.901 این تلاشی برای پرت کردن حواس ـه 00:07:04.926 --> 00:07:05.959 اجازه ندین عادت بشه 00:07:05.960 --> 00:07:08.624 هر چی اونا خواستن به تحقیق ادامه بدین 00:07:08.827 --> 00:07:11.648 باید قبل از اینکه فرماندار تو دادگاه نویه 00:07:11.673 --> 00:07:14.450 موضع بگیره از سر راه بره کنار البته ارسال کمی فشار 00:07:14.475 --> 00:07:15.864 از جهت دیگه ضرری نداره 00:07:16.106 --> 00:07:18.895 خانم نویه رو برای خرید وفروش کالاهای دزدیده شده متهم کنین 00:07:19.254 --> 00:07:21.279 اتهام بهش نمیچسبه اما بهش فشار میاره 00:07:21.280 --> 00:07:23.719 دارایی های اونو مسدود کنین من با بیمه گذاران برینکز مت صحبت میکنم 00:07:23.720 --> 00:07:24.879 ازشون بخواید برای دستور اقدام کنن 00:07:24.880 --> 00:07:26.639 مقداری ظروف چینی دزدی تو خونه اش پیدا شده 00:07:26.640 --> 00:07:28.439 اون رو نیز باهاش متهم کنین شرمنده اش کنین 00:07:28.440 --> 00:07:30.785 اونا از کنترل خارج شدن ، این سه مثل گله گرگ هستن ، قربان 00:07:30.949 --> 00:07:34.215 هر حرفی که کوپر میگه فقط به من برسه 00:07:34.340 --> 00:07:35.919 افراد زیادی هستن که میخوان بدونن 00:07:35.944 --> 00:07:38.744 اون چی میگه و بعضی هاشون لباس فرم میپوشن 00:07:40.357 --> 00:07:42.636 زندان آلبانی، جزیره وایت 00:07:43.085 --> 00:07:47.279 اونا کجان ، کن؟ اون مردها با دست دادن های خنده دار؟ 00:07:47.304 --> 00:07:50.773 اونهایی که اون همه مشروب رو واسشون خریدی . اونها الان کجان؟ 00:07:52.249 --> 00:07:53.799 اتفاقاتی داره میوفته 00:07:53.847 --> 00:07:55.578 و در این بین من متهم میشم 00:07:56.782 --> 00:07:59.086 یعنی اگه منم جای اونا بودم همین کارو میکردم 00:08:00.046 --> 00:08:01.031 ای بابا 00:08:01.508 --> 00:08:03.039 اونا اتهامات تو رو برمیدارن 00:08:03.565 --> 00:08:05.039 سعی میکنن بهم پیام بفرستن 00:08:05.040 --> 00:08:06.771 این تنها چیزی نیست که میفرستن 00:08:07.146 --> 00:08:09.878 حساب های بانکی مون با حکم قضایی مسدود میشه 00:08:09.956 --> 00:08:13.344 بله، خوب، پول های دیگه هم هست و ظاهراً چینی هامون برده شده 00:08:14.204 --> 00:08:16.087 کریسمس ارزون بود 00:08:23.484 --> 00:08:26.062 ببین عزیزم این کاری که توش هستم 00:08:26.930 --> 00:08:28.039 یه جنگ ـه 00:08:28.758 --> 00:08:30.190 و تو جنگ 00:08:30.320 --> 00:08:32.836 هر کسی نقش خودشو داره 00:08:39.190 --> 00:08:44.754 13میلیون پوند از طریق بانک های بریتانیا به حساب ما در سوئیس ارسال شده 00:08:45.910 --> 00:08:47.566 و نیز به شرکت های پیشرو 00:08:51.295 --> 00:08:53.060 که حدود 30 تاست 00:08:53.170 --> 00:08:57.280 قبل از خرید ملک، مقداری پول رو بین شون رد و بدل میکنیم 00:09:01.160 --> 00:09:03.542 اونا رو بازسازی میکنیم و میفروشیم 00:09:04.107 --> 00:09:07.380 ارسال درآمد به جبهه های دیگه 00:09:08.000 --> 00:09:10.383 به حساب ما در لیختن اشتاین 00:09:12.160 --> 00:09:16.435 که تو حساب حدود 28 میلیون پوند وجود داره 00:09:17.095 --> 00:09:18.415 ...یا تو همین حدود ها 00:09:19.884 --> 00:09:21.188 در انتظار حرکت بعدی 00:09:21.806 --> 00:09:24.085 این یک میلیون پوند بیشتر از ارزش طلاست 00:09:26.132 --> 00:09:27.796 و فردا ارزش بیشتری خواهد داشت 00:09:27.858 --> 00:09:29.278 طلای برینکز مت 00:09:30.677 --> 00:09:32.486 همون پولی ـه که میتونه 00:09:33.244 --> 00:09:36.039 بزرگترین ثروت جنایی تاریخ باشه اگه سریع نباشین 00:09:36.484 --> 00:09:37.916 اسم حساب در لیختن اشتاین چیه؟ 00:09:37.941 --> 00:09:40.399 اوه... نمیخوام کسی باشم که اینو بهت بگم 00:09:40.400 --> 00:09:42.159 فکر کردم گفتی باید سریع باشیم 00:09:42.160 --> 00:09:44.559 مناسب اونجاست ، درسته؟ حرفه ای؟ 00:09:44.560 --> 00:09:46.623 چون اون بالا نمیبینی که اون پول چیکار کرده 00:09:49.285 --> 00:09:50.808 تو جنایت رو نمیبینی 00:09:54.516 --> 00:09:56.055 من فقط پول رو مدیریت کردم 00:09:56.080 --> 00:09:59.640 تو فقط پول رو مدیریت میکردی چون همکار ما مرده 00:10:04.000 --> 00:10:06.400 همکارم اسم حساب رو گذاشت 00:10:09.920 --> 00:10:11.204 "اسمشو گذاشت ، "ماویت 00:10:11.240 --> 00:10:12.640 مثل شامپاین؟ 00:10:19.000 --> 00:10:19.590 آره 00:10:21.760 --> 00:10:23.326 منظورش همین بوده 00:10:29.935 --> 00:10:32.345 ساحل کنت 00:10:52.800 --> 00:10:54.319 جان ادوارد پالمر 00:10:54.320 --> 00:10:58.559 شما متهم به ورود به یک توطئه برای رسیدن به شمش های دزدی هستید 00:10:58.560 --> 00:11:02.680 و برای فرار از پرداخت مالیات بر ارزش افزوده درآمد و گمرک اعلیحضرت 00:11:07.160 --> 00:11:08.680 چه دفاعی دارید؟ 00:11:12.285 --> 00:11:13.833 بیگناه ، عالیجناب 00:11:16.280 --> 00:11:17.535 نیروی ضربت 00:11:17.597 --> 00:11:20.933 آره قربان ، جیم کلارک با شما کار داره 00:11:21.261 --> 00:11:24.512 امروز روی تلفن بمون ، یادداشت بردار امضا کن و اونا رو بایگانی کن 00:11:24.543 --> 00:11:26.520 اون کیه؟ وکیل کوپر 00:11:29.091 --> 00:11:29.964 بویس 00:11:30.068 --> 00:11:34.319 آقای بویس، آیا میتونم امروز عصر شما رو در باشگاه کارلتون یه نوشیدنی مهمون کنم ؟ 00:11:34.550 --> 00:11:35.538 نه ممنون 00:11:36.040 --> 00:11:40.571 گوش کن، بویس، میدونم که آقای کوپر از همکاری امتناع میکنه 00:11:41.040 --> 00:11:45.565 اما بهم پیشنهاد داد که شما رو در یه محیط نه چندان رسمی ملاقات کنم تا 00:11:46.716 --> 00:11:48.466 خب، همه چی رو حل و فصل کنیم 00:11:48.762 --> 00:11:49.679 نه ممنون 00:11:49.848 --> 00:11:51.279 اوه، حالا بیا، بویس 00:11:51.280 --> 00:11:53.740 روزنامه ها رو میخونم شما به نتیجه نیاز داری 00:11:53.765 --> 00:11:55.080 میتونم بهت یه دونه اش رو بدم 00:11:56.280 --> 00:11:57.007 میفهمم 00:11:57.320 --> 00:11:59.875 ازت میخوام که تنها بیای 00:12:00.400 --> 00:12:02.032 این یه مقدار خصوصی ـه 00:12:02.280 --> 00:12:03.455 با طراحی، آقای بویس 00:12:03.800 --> 00:12:07.151 نمیخوام شما به رسمیت بخشیدن بحث ما فکر کنی 00:12:07.387 --> 00:12:10.519 خوب، اگه نگران درک موضوع هستی همسرت رو هم بیار 00:12:10.520 --> 00:12:12.439 یه رویداد اجتماعی شاد 00:12:12.440 --> 00:12:15.199 شما برای شام بیرون هستین توی بار به همدیگه برخورد میکنیم 00:12:15.239 --> 00:12:17.873 شما با مهربانی ازم بخواه که برای خوردن یه مشروب به شما ملحق بشم 00:12:18.040 --> 00:12:18.790 باشه 00:12:19.640 --> 00:12:22.759 اما اون همسرم نیست و من قدردان هستم 00:12:22.760 --> 00:12:27.759 اگه همسرم موضوع بحث نباشه ، اگه تائید کنین 00:12:27.760 --> 00:12:28.896 خوب ، حالا 00:12:29.083 --> 00:12:31.880 شاید شهرت شما تماماً اشتباه باشه ، آقای بویس 00:12:33.440 --> 00:12:34.409 شاید 00:12:43.120 --> 00:12:44.892 امروز عصر برنامه ای داری ، جنینگز؟ 00:12:44.954 --> 00:12:45.872 نه 00:12:45.945 --> 00:12:47.319 دلخور نشو ، شاید برنامه هایی داشته باشم 00:12:47.320 --> 00:12:50.079 داری؟ خوب، نه، اما موضوع این نیست 00:12:50.080 --> 00:12:52.140 ساعت هفت باشگاه کارلتون منو ملاقات کن 00:12:52.185 --> 00:12:53.847 شما منو برای شام میبرین ، قربان؟ 00:12:54.440 --> 00:12:55.181 بله 00:12:59.521 --> 00:13:01.119 بنظر غیرضروری میاد 00:13:01.120 --> 00:13:02.720 خب ، فقط میخواستم بهت اطمینان بدم، جان 00:13:02.756 --> 00:13:05.079 تو ممکنه دور از چشم باشی اما دور از ذهن نیستی 00:13:05.080 --> 00:13:06.340 این نشونه محبت توئه 00:13:06.559 --> 00:13:08.306 اون گفت خانم تون زیبا بنظر میرسه 00:13:08.331 --> 00:13:11.015 خیلی هم عصبانی از جایی که نشسته بودم 00:13:12.805 --> 00:13:14.359 چی، اون ملاقات نمیاد ؟ 00:13:14.360 --> 00:13:15.957 نه، من بهش اجازه نمیدم 00:13:17.498 --> 00:13:18.976 چون اونجا نمیمونم 00:13:19.698 --> 00:13:20.593 اوه ، نه؟ 00:13:20.682 --> 00:13:22.659 نه ، اونا چیزی ازم نگرفتن 00:13:22.959 --> 00:13:25.225 من اونقدرا نمیترسم که بهشون کمک کنم تا تغییرش بدن 00:13:26.989 --> 00:13:28.320 از شنیدنش خوشحالم 00:13:30.289 --> 00:13:31.864 زودتر و بموقع از درها پیاده بشو 00:13:31.895 --> 00:13:34.307 اونا به سمت من روی میارن ممکنه کار از کار گذشته 00:13:35.030 --> 00:13:36.159 نظرت چیه؟ 00:13:38.427 --> 00:13:39.855 نه ، هیچی نگرفتن 00:13:43.032 --> 00:13:45.320 و فکر میکنم اونا کم و بیش تمومش میکنن 00:13:46.621 --> 00:13:47.648 معناش چیه؟ 00:13:50.045 --> 00:13:51.506 هیچی نمیدونم ، جان 00:13:52.949 --> 00:13:55.280 تنها چیزی که شنیدم اینه که قراره شب شلوغی بشه 00:14:07.498 --> 00:14:09.115 عصربخیر ، قربان 00:14:09.567 --> 00:14:13.119 عصر بخیر جنینگز چیزی رو که قراره اتفاق بیوفته، متوجه میشی 00:14:13.120 --> 00:14:16.799 در حالی که این اتفاق میوفته باعث میشه حضور قابل قبولی داشته باشی 00:14:16.800 --> 00:14:19.159 بنظر میرسه که ظاهراً الکل میخورم 00:14:19.160 --> 00:14:21.719 من نمیخورم ، تو هم نمیخوری 00:14:22.280 --> 00:14:25.535 این تنها راهیه که میتونم افسر دیگه ای همراهم باشه 00:14:26.192 --> 00:14:29.758 و تو باید در نظر بگیری که در مورد این عصر قراره شهادت بدی 00:14:30.266 --> 00:14:32.061 به نظر یه شب سرگرم کننده اس، قربان 00:14:32.184 --> 00:14:32.937 برایان 00:14:35.350 --> 00:14:36.787 تو باید منو برایان صدا کنی 00:14:39.000 --> 00:14:41.094 این همون چیزیه که باهاش مبارزه میکنم، قربان 00:14:41.422 --> 00:14:42.578 درستش همینه 00:14:43.266 --> 00:14:44.999 ماهی شما چطور بود عزیزم؟ 00:14:45.000 --> 00:14:48.248 دوست داشتنی، ممنون وقتی منو میبره بالای شهر دوست دارم 00:14:48.281 --> 00:14:51.882 تصور میکنم با چنین لباسی تو رو هر جا که میخوای میبره 00:14:52.280 --> 00:14:52.921 ...خب 00:14:54.760 --> 00:14:55.613 بله 00:14:55.920 --> 00:14:59.770 دوست مشترک ما متاسفم که نتونسته بهت کمک کنه 00:15:00.486 --> 00:15:02.697 وفاداری اون در جای دیگه ای نهفته اس 00:15:02.822 --> 00:15:06.279 شاید، اوه، بتونی، اوه هرچه که در موردش دارید مشخص کنید 00:15:06.280 --> 00:15:08.744 این بهم کمک میکنه تا متقاعش کنم که کمک بیشتری کنه 00:15:09.541 --> 00:15:12.200 این اطلاعاتی نیست که بتونم با شما در میون بذارم 00:15:16.975 --> 00:15:20.608 میتونستم اونو بی سر و صدا با یکی از همکاران در اسکاتلند یارد در میون بذارم 00:15:20.920 --> 00:15:25.139 اگه کسی رو تو ذهن داشتی که به اندازه کافی محتاط عمل کنه 00:15:30.200 --> 00:15:33.759 البته، اون میخواد وثیقه بذاره 00:15:33.760 --> 00:15:35.679 خب، اون نگران امنیت خودش نیست؟ 00:15:35.680 --> 00:15:37.199 امنیت؟ 00:15:37.200 --> 00:15:40.206 اون یه وکیل ـه ، بخاطر خدا یه غیرنظامی 00:15:45.864 --> 00:15:49.999 البته ، زحمت زیادی کشیدی ممنون و سپاسگزارم 00:15:50.000 --> 00:15:53.239 آقای بویس، اگه میتونید به من و همکارانم کمک کنید 00:15:53.240 --> 00:15:54.879 من بازرس بویس هستم 00:15:54.880 --> 00:15:58.709 شما از طرف ادوین کوپر اینجا نیستی 00:16:00.240 --> 00:16:03.239 شما از طرف سیستم اینجا هستی ...از طرف این 00:16:03.240 --> 00:16:06.839 من نمیدونم که شما و همکارانتون برای حفظ اون سیستم 00:16:06.840 --> 00:16:10.575 حاضرید چه چیزی رو قربانی کنید 00:16:11.169 --> 00:16:12.310 یا چه کسی 00:16:13.589 --> 00:16:17.720 هر چه که گفتم در محدوده صلاحیت قانونی ـه 00:16:18.858 --> 00:16:20.449 فکر میکنی نمیتونم مراقب باشم؟ 00:16:21.418 --> 00:16:22.039 هوم؟ 00:16:22.202 --> 00:16:24.007 فکر میکنی گول اینو خوردم؟ 00:16:24.873 --> 00:16:27.146 بعضی از منشی های تیزبین 00:16:29.000 --> 00:16:30.577 موفق باشی اینو بنویسی عزیزم 00:16:31.400 --> 00:16:34.170 من کارآگاه هستم و خوشحالم که با شما آشنا شدم 00:16:34.760 --> 00:16:37.679 همیشه میدونستم که افرادی رو میخوام لقب بدم 00:16:37.680 --> 00:16:39.904 فقط تا حالا اسمی پیدا نکردم 00:16:40.880 --> 00:16:43.976 یه روز دوباره شما رو میبینم آقای کلارک 00:16:51.464 --> 00:16:52.839 حداقل سهم من صداقت بود 00:16:52.840 --> 00:16:54.896 با یه پاکت قهوه ای میدونین کجا هستین 00:16:54.921 --> 00:16:57.439 هر چه بالاتر بری ، بهتر پنهون میشی 00:16:57.724 --> 00:17:01.159 اما اونا در عین حال تبهکار هستن و میترسن 00:17:01.160 --> 00:17:04.479 هیچ چیز خطرناکتر از یه تبهکار ترسیده نیست 00:17:04.480 --> 00:17:06.343 اونها به پدرت نزدیک شدن؟ 00:17:06.447 --> 00:17:07.131 نه 00:17:07.361 --> 00:17:08.307 نزدیک میشن 00:17:09.440 --> 00:17:11.839 روزی که پدر پیرم بر نحوه انجام کارم تأثیر بذاره 00:17:11.840 --> 00:17:13.292 شما اولین کسی هستین که باخبر میشین قربان 00:17:15.720 --> 00:17:17.681 ممنون از کمکت ، جنینگز 00:17:18.840 --> 00:17:22.679 مسئله اینه که قربان اونها سعی میکردن مانع از صحبت کوپر با ما بشن 00:17:22.759 --> 00:17:23.446 بله 00:17:24.187 --> 00:17:25.707 آره و جواب نداد 00:17:26.320 --> 00:17:30.440 نمیتونم به راههای بیشتری فکر کنم که بتونن اونو از صحبت کردن باز دارن 00:18:39.399 --> 00:18:39.905 قربان 00:18:42.504 --> 00:18:43.959 چه غلطی داری میکنی؟ 00:18:43.960 --> 00:18:45.239 داریم مسابقه رو میبینیم قربان 00:18:45.240 --> 00:18:47.932 اون یه زندانی ـه، پاسبان از این مهمتر ، همه کجان؟ 00:18:48.032 --> 00:18:51.247 اوه، ما گزارش هایی از یه اغتشاش دسته جمعی در املاک الکساندرا داشتیم 00:18:51.336 --> 00:18:52.759 گزارش از کی؟ 00:18:52.760 --> 00:18:54.279 محلی ها ، تعداد زیادی از مردم 00:18:54.280 --> 00:18:56.080 همه یکدفعه زنگ زدن 00:18:58.783 --> 00:19:00.104 اون در رو قفل کن 00:19:00.952 --> 00:19:02.325 و یه ژاکت بپوش 00:19:02.353 --> 00:19:03.301 بله قربان 00:19:06.263 --> 00:19:07.401 یکی از اونا ، بله 00:19:17.818 --> 00:19:19.078 کی میاد قربان 00:19:19.718 --> 00:19:20.851 تو ارتش 00:19:21.456 --> 00:19:23.719 وظیفه نگهبانی بزرگترین ترس من بود 00:19:23.886 --> 00:19:29.121 تنها ، ایستاده، در معرض دید ، در حالی که دشمن تو تاریکی آمد و رفت داره 00:19:30.160 --> 00:19:32.165 بعد به قدرتش پی بردم 00:19:33.423 --> 00:19:35.279 این در مورد نگهبان نیست 00:19:35.486 --> 00:19:37.719 این چیزیه که نشون داده میشه 00:19:37.720 --> 00:19:40.060 حفاظت، دفاع 00:19:41.213 --> 00:19:43.409 نظم در میان هرج و مرج 00:19:43.960 --> 00:19:45.613 نگاه نکن 00:20:02.560 --> 00:20:04.926 بذار تو تاریکی بیان و برن 00:20:05.776 --> 00:20:08.002 و ما اونا رو تو نور شکار میکنیم 00:20:27.114 --> 00:20:28.958 کارتر چقدر بهت پیشنهاد داد؟ 00:20:29.640 --> 00:20:31.050 50000براحتی 00:20:31.447 --> 00:20:33.142 برای کوپر و پری 00:20:33.240 --> 00:20:35.280 با 50000 چیکار میکنی؟ 00:20:36.405 --> 00:20:37.194 وحشت 00:20:37.629 --> 00:20:38.793 اونو خوردی؟ 00:20:39.495 --> 00:20:40.730 آبجویی که برات خرید 00:20:41.658 --> 00:20:43.999 خب، هدر دادن وحشتناکی بود ،قربان 00:20:44.000 --> 00:20:45.199 چقدر بود؟ 00:20:45.200 --> 00:20:45.886 اه؟ 00:20:46.645 --> 00:20:48.058 80پوند 00:20:50.549 --> 00:20:51.028 ...اوه 00:20:51.845 --> 00:20:54.719 بهت میشه 50 هزار تا پیشنهاد داد و کار تمومه 00:20:54.720 --> 00:20:55.253 بله 00:20:56.120 --> 00:20:58.039 راه های زیادی برای پایان دادن به این کارها هست 00:20:58.040 --> 00:20:59.967 اما اونها همیشه با خوردن یه نوشیدنی شروع میکنن 00:20:59.992 --> 00:21:01.239 حالا تو مشروب نخوردی 00:21:01.240 --> 00:21:03.079 من اینو میذارمش تو صندوق بیوه ها و یتیمان 00:21:03.080 --> 00:21:04.399 باشه، آره خوشحال میشم بتونم کمک کنم 00:21:04.400 --> 00:21:05.959 اونا دارن ناامید میشن قربان 00:21:05.960 --> 00:21:08.839 ما در حال تلاش برای خارج کردن پالمر، نویه 00:21:08.840 --> 00:21:10.189 و نیمی از جنوب لندن هستیم 00:21:10.867 --> 00:21:12.463 هر کاری از دستشون بر بیاید انجام میدن 00:21:17.720 --> 00:21:18.880 سلام؟ 00:21:26.080 --> 00:21:28.276 اوه، اوه، من دوست آقای کوپر هستم 00:21:29.179 --> 00:21:29.999 اینجا نیست 00:21:30.000 --> 00:21:31.242 من، میدونم که نیست 00:21:31.393 --> 00:21:32.651 میدونم کجاست 00:21:33.640 --> 00:21:34.653 پول میخوای؟ 00:21:35.080 --> 00:21:36.319 نه، سیِنا، نه 00:21:36.320 --> 00:21:37.134 نه، ممنون، نه 00:21:38.286 --> 00:21:38.825 نه 00:21:39.480 --> 00:21:40.980 نه مشکل پول نیست 00:21:41.589 --> 00:21:43.219 نه، صحبت از پول 00:21:44.191 --> 00:21:45.246 یه مشکله 00:21:45.324 --> 00:21:46.770 خوب، صحبت کردن به طور کلی 00:21:47.712 --> 00:21:48.925 اگه بخوام منصف باشم 00:21:52.920 --> 00:21:54.511 میتونی به آقای کوپر بگی 00:21:55.097 --> 00:21:56.285 که من و دوستام 00:21:57.603 --> 00:22:00.605 واقعا از وفاداریش قدردانی میکنیم 00:22:03.440 --> 00:22:08.204 اوه، لطفا بهش بگو که منم از ملاقات با شما بسیار لذت بردم 00:22:10.536 --> 00:22:11.418 اوه 00:22:13.088 --> 00:22:14.105 گرمه 00:22:16.418 --> 00:22:17.520 من ازت نمیترسم 00:22:18.269 --> 00:22:20.240 نه، چرا باید بترسی؟ 00:22:42.492 --> 00:22:43.321 خالیه 00:22:43.840 --> 00:22:47.191 حساب لیختن اشتاین دو روز پیش صفر شده 00:22:47.695 --> 00:22:49.566 خوب، کار زیادی نمیتونم در موردش انجام بدم 00:22:50.074 --> 00:22:51.919 پول من نبوده من کارم رو تموم کرده بودم 00:22:51.952 --> 00:22:53.159 دیگه در کنترل من نیست 00:22:53.160 --> 00:22:54.839 فکر میکنی چقدر طول میکشه، تون؟ 00:22:54.840 --> 00:22:57.479 اگه بریم و به فرماندار بگیم که یه حساب بانکی خالی بهمون داده؟ 00:22:57.480 --> 00:22:59.079 چقدر طول میکشه تا روپوش زندان بهش بدن؟ 00:22:59.080 --> 00:23:00.999 اوه، در یه چشم بهم زدن ، نیک 00:23:01.000 --> 00:23:02.527 بیشتر از این بهتون میدم 00:23:05.240 --> 00:23:07.498 من املاکی رو که هنوز نفروختن علامت گذاری کردم 00:23:08.137 --> 00:23:09.299 اگه سریع باشید 00:23:10.409 --> 00:23:11.876 میتونین پول رو زنده کنین 00:23:14.666 --> 00:23:16.479 این داکلندز ـه ، این سهم تو بوده 00:23:16.480 --> 00:23:19.159 تعجب میکنین که اون پول از کجا اثر خودشو بجا گذاشته 00:23:19.160 --> 00:23:21.733 جنینگز، یه تماس داری پدرته 00:23:22.912 --> 00:23:24.679 میتونی اسناد اینا رو بهم بدی؟ 00:23:24.680 --> 00:23:26.325 میتونم بهتون بگم کجا پیداشون کنین 00:23:26.760 --> 00:23:28.880 شما بخشی از یه مدرسه رو خریدین 00:23:29.747 --> 00:23:31.207 قصه اش مفصل ـه 00:23:31.480 --> 00:23:32.958 آره، باشه بعدا می بینمت 00:23:38.162 --> 00:23:39.395 گفتم نیا 00:23:41.000 --> 00:23:43.159 میتونستم تو خونه بمونم و نگران باشم 00:23:43.160 --> 00:23:44.386 یا میتونم بیام اینجا و وحشت کنم 00:23:44.811 --> 00:23:46.537 انتخاب زیادی ندارم ، جان؟ 00:23:48.280 --> 00:23:49.920 تو روزنامه ها رو دیدی 00:23:50.755 --> 00:23:52.044 اونا میان خونه 00:23:52.568 --> 00:23:55.399 اونا خواستن ازم یه عکس بگیرن که دامن پر ازغم بغل کرفتم 00:23:55.400 --> 00:23:57.079 بهم میگن انگشت طلایی 00:23:57.080 --> 00:23:58.640 اونا میان خونه 00:24:00.040 --> 00:24:00.816 کمک میکرد 00:24:02.160 --> 00:24:03.107 عکس 00:24:03.800 --> 00:24:06.840 این تموم دفاع منه مرد خونواده ، مرد صادق 00:24:07.709 --> 00:24:09.013 در این مورد فریب خورده 00:24:09.068 --> 00:24:10.428 دوستش داری ، نه؟ 00:24:12.160 --> 00:24:14.719 معروف بودن، انگشت طلایی بودن 00:24:15.090 --> 00:24:16.304 البته که نه 00:24:27.320 --> 00:24:28.405 میدمش بهت 00:24:30.648 --> 00:24:32.560 بدون اون یکی احساس خوبی نداشتم 00:24:37.632 --> 00:24:39.520 از اون یکی بهتره 00:24:40.680 --> 00:24:43.185 بله، خوب، فکر میکنم باید با شهرت همخوانی داشته باشه 00:24:44.574 --> 00:24:45.720 چی فکر میکنی؟ 00:24:47.840 --> 00:24:50.160 همون اوضاع قبل رو ترجیح میدم جان 00:24:56.880 --> 00:24:58.120 من بیگناهم 00:25:01.640 --> 00:25:02.914 حرفتو باور دارم 00:25:04.760 --> 00:25:07.200 و باور تو تنها چیزیه که برام باقی مونده 00:25:21.800 --> 00:25:22.999 متاسفم 00:25:23.000 --> 00:25:25.360 اینطوری از طرف مردها مورد آزار و اذیت قرار نمیگیرم 00:25:26.400 --> 00:25:28.519 لطفا بهم بگو تو هم مورد آزار نیستی 00:25:28.774 --> 00:25:31.000 یه بار ازم پرسیدی اهل کجام؟ 00:25:33.560 --> 00:25:34.891 اهل لندن هستم 00:25:37.168 --> 00:25:39.773 لندن قدیمی ...نه چیزی که که الان شده ، نه چیزی که 00:25:41.207 --> 00:25:43.307 نه اون چیزی که افرادی مثل من ساختنش 00:25:43.596 --> 00:25:45.519 من اون افراد رو میشناسم 00:25:45.520 --> 00:25:47.195 من بیاد اون مردم هستم 00:25:47.461 --> 00:25:50.128 ...اگه کاری رو که اونا میخوان نکنم 00:25:52.372 --> 00:25:54.112 میدونم چطور تموم میشه 00:25:56.640 --> 00:25:59.470 بنابراین دنبال پایانی متفاوت برای هر دومون هستم 00:26:00.636 --> 00:26:02.148 تو دیرتر بهش میرسی 00:26:02.867 --> 00:26:04.043 اما تو در امانی 00:26:05.480 --> 00:26:07.625 و فرصتی برای بیرون اومدن دارم 00:26:08.217 --> 00:26:09.870 وقتی تو اینجا نباشی 00:26:12.849 --> 00:26:14.100 میخوام بدونی که 00:26:16.242 --> 00:26:18.396 بیا حداقل اینو با صداقت تموم کنیم 00:26:22.200 --> 00:26:24.334 من بیش از همیشه بهت نزدیک شدم 00:26:25.674 --> 00:26:27.603 ..به چیزی نزدیک به خوشبختی 00:26:31.773 --> 00:26:35.425 فکر نمیکنم خوشبختی جایی باشه که تو بهش تعلق داری،ادوین 00:26:36.565 --> 00:26:37.369 نه 00:26:38.240 --> 00:26:39.854 فکر نمیکنم اینطور باشه 00:27:10.470 --> 00:27:13.536 سبزیجات. سعی میکنی چیکار کنی؟ منو بکشی؟ 00:27:14.680 --> 00:27:16.039 این بغل چه خبره؟ 00:27:16.040 --> 00:27:17.381 اوه، یکی از پسراش 00:27:18.240 --> 00:27:20.159 تازه از زندان بیرون اومده 00:27:20.160 --> 00:27:22.856 فکر نکن ندیدمت که در حال کوتاه کردن سیگارهام بودی 00:27:23.255 --> 00:27:24.940 بندرت یه بسته در روز میکشم 00:27:25.920 --> 00:27:27.959 برای همین از صبح منو فرستادی بیرون؟ 00:27:27.960 --> 00:27:30.840 چون میدونستی اگه الان بیام بیرون شلوغه؟ امنه 00:27:31.932 --> 00:27:33.315 من بازدید کننده داشتم 00:27:33.844 --> 00:27:36.479 اونا ... ازم خواستن که بهت پیام بدم 00:27:36.480 --> 00:27:38.622 نگو دیگه... گفتم نه 00:27:38.840 --> 00:27:42.258 گفتم من بیلی جنینگز هستم و قبلاً یکی از این مردم بودم 00:27:42.580 --> 00:27:44.839 بهشون گفتم میتونن هر کاری که میخوان با من بکنن 00:27:44.840 --> 00:27:47.736 و این یه نعمت ـه اما اگه دوباره اسمت رو آوردن 00:27:47.837 --> 00:27:50.919 تو شب لعنتی برای تک تک اونا به نوبت می اومدم 00:27:50.920 --> 00:27:52.199 میتونستم خیلی هاشون رو بازداشت کنم 00:27:52.200 --> 00:27:53.559 نه، تو نمیتونی 00:27:55.188 --> 00:27:55.696 لعنتی 00:28:05.709 --> 00:28:07.561 دیگه نمیتونی بیای اینجا 00:28:08.717 --> 00:28:10.270 نمیتونم اینو تحمل کنم 00:28:10.893 --> 00:28:12.035 نگرانی 00:28:12.535 --> 00:28:14.212 میدونی، تو تنها چیزی هستی که دارم 00:28:15.440 --> 00:28:17.799 بهر حال، بزودی میرم یه جای دیگه 00:28:17.800 --> 00:28:18.715 بابا 00:28:18.926 --> 00:28:20.560 منظورم بیمارستان بود 00:28:21.596 --> 00:28:22.532 سنت استفانز 00:28:24.120 --> 00:28:26.231 اون همه پرستار زیبا، نه؟ 00:28:30.680 --> 00:28:32.678 میدونی بابا وقتی جوون بودم 00:28:33.740 --> 00:28:36.982 تو تخت خوابیده بودم تا صدای آژیر رو نمی شنیدم ، نمیتونستم بخوابم 00:28:38.367 --> 00:28:39.945 هر شب یکی رو میشنیدم 00:28:40.400 --> 00:28:42.170 گاهی اوقات درست اون بیرون 00:28:43.325 --> 00:28:45.626 گاهی اوقات به اندازه کافی نزدیک 00:28:49.080 --> 00:28:52.228 باعث میشد احساس کنم افراد دیگه ای تو این دنیا هستن 00:28:53.520 --> 00:28:55.862 بزرگترهایی که منو در امنیت نگه میدارن 00:28:56.640 --> 00:28:58.040 حالا میتونستم بخوابم 00:29:00.994 --> 00:29:02.474 من اینکار رو انجام میدم تا 00:29:03.376 --> 00:29:05.445 بچه هایی مثل من احساس امنیت کنن 00:29:08.400 --> 00:29:13.356 و اینکار رو انجام میدم تا هر وقت خواستم بیایم و پدرمو ببینم 00:29:16.799 --> 00:29:18.180 من بهت افتخار میکنم 00:29:20.051 --> 00:29:21.566 مامانت بهت افتخار میکنه 00:29:23.657 --> 00:29:27.373 و نیازی نیست که اونچه رو که در درونت هست بهم نشون بدی ، چون من اونو دیدم 00:29:27.748 --> 00:29:29.353 از روزی که بدنیا اومدی 00:29:30.160 --> 00:29:32.760 من بعنوان یه پیرمرد فقط یه لطفی بهم بکن 00:29:34.213 --> 00:29:38.124 نداشتن این ترس از رفتن با بقیه 00:29:40.360 --> 00:29:44.435 نه اینکه حسرت رفتن با بقیه رو داشته باشی 00:29:47.164 --> 00:29:49.024 من تو رو در جای دیگه ای میبینم 00:31:03.198 --> 00:31:04.629 از اینجا برو کثافت 00:31:16.325 --> 00:31:17.216 ازدواج؟ 00:31:17.400 --> 00:31:20.351 فکر کردم که طلاق تموم شده 00:31:20.640 --> 00:31:23.850 اگه تو اینجا برام اتفاقی افتاد بهت کمک میکنه پول منو بدست بیاری 00:31:24.240 --> 00:31:26.863 و خب، من وقت زیادی ندارم 00:31:29.240 --> 00:31:31.439 خوب، اینکه یه پیشنهاد ازدواج نیست 00:31:31.440 --> 00:31:34.381 خوب. آره، و چیزای دیگه هم هست ، میدونی 00:31:35.006 --> 00:31:36.449 ...عشق و غیره 00:31:40.300 --> 00:31:42.376 هیچوقت فکر نمیکردم که تو زندان ازدواج کنم 00:31:43.280 --> 00:31:45.079 میتونستم مدتی با هم باشیم و چرخی بزنیم 00:31:45.080 --> 00:31:46.719 میتونم کاکتوس خودمو نشونت بدم 00:31:48.858 --> 00:31:51.119 متاسفم موضوع عدم همکاری ـه 00:31:51.120 --> 00:31:53.519 آیا واقعاً میخوای قبل از همکاری اینکار رو بکنی 00:31:53.520 --> 00:31:56.446 من بی گناهم و ادعا میکنم که این اظهارات تحت فشار بوده 00:31:56.517 --> 00:31:58.759 واقعاً با عزت از اینجا میری بیرون ، رفیق 00:31:58.760 --> 00:32:00.919 اگه اعتراف کنم بی گناهم اونا نمیدونن که به شما چی گفتم 00:32:00.920 --> 00:32:01.959 اونا باخبر میشن 00:32:01.960 --> 00:32:04.079 تنها فرقش اینه که شما محافظت نمیشی 00:32:04.080 --> 00:32:04.911 متاسفم 00:32:06.130 --> 00:32:07.810 تو هیچ ملاقاتی نداشتی 00:32:07.927 --> 00:32:09.297 شما به کسی اجازه نمیدین 00:32:09.600 --> 00:32:11.192 به مادرت اجازه میدادم 00:32:12.642 --> 00:32:13.776 اگه میخواست 00:32:16.480 --> 00:32:18.207 مادر شدن تو جنوب لندن سخته 00:32:18.672 --> 00:32:21.102 شما دیگه اینجوری نمیاین سراغم ، آقای بویس 00:32:22.902 --> 00:32:26.355 من تموم عمرم رو صرف کردم که نذارم مردم اینطور باهام برخورد کنن 00:32:31.960 --> 00:32:32.630 گودمن 00:32:33.028 --> 00:32:34.959 آقای کوپر رو ببر پایگاه 00:32:34.960 --> 00:32:37.799 بهش یه جعبه اموال بده و اونو به "وورم وود اسکرابس" ببر 00:32:37.800 --> 00:32:39.830 جایی که مقرر شده یکم دست و بالش باز باشه 00:32:50.541 --> 00:32:51.919 دست و بال باز؟ 00:32:51.920 --> 00:32:53.879 نه، من با فرماندار صحبت میکنم 00:32:53.880 --> 00:32:55.436 اون قتل بی فایده میشه 00:32:55.654 --> 00:32:56.959 فعلاً اونو تو "اسکرابس" قرار ندین 00:32:56.960 --> 00:32:59.119 کوپر رو بعنوان شاهد همکار تو سیستم قرار بدین 00:32:59.120 --> 00:33:01.090 یه اخرین شب رو تو پایگاه بهش 00:33:01.236 --> 00:33:02.520 گوشی بدین 00:33:03.805 --> 00:33:06.008 چیزی که در مورد طلا وجود داره اینه که 00:33:07.322 --> 00:33:08.853 مال شما نیست میدونی؟ 00:33:09.560 --> 00:33:11.609 نه واقعا شما ازش مراقبت میکنین 00:33:12.120 --> 00:33:15.139 و بعد میمیرین و اوم اونم از بین میره 00:33:16.280 --> 00:33:20.079 طلا تنها چیزیه که تا بحال درکش کردم 00:33:20.080 --> 00:33:24.037 این تنها چیزیه که تا بحال درش استعداد داشتم 00:33:24.360 --> 00:33:26.621 اما هرگز واقعاً مال من نیست، میدونین؟ 00:33:27.920 --> 00:33:28.794 ...من، اوه 00:33:29.360 --> 00:33:32.883 من فقط کاری را که باید باهاش بکنم انجام میدم و ردش میکنم 00:33:33.960 --> 00:33:37.690 بنابراین، آره، من طلا رو میشناسم و بله 00:33:38.120 --> 00:33:38.966 شاید 00:33:40.751 --> 00:33:41.891 ندونستن اون 00:33:42.120 --> 00:33:46.529 اوه، من طلای برینکز مت رو ذوب کردم 00:33:47.120 --> 00:33:50.845 اما یه مغز متفکر جنایتکار نیستم 00:33:51.280 --> 00:33:56.119 من یه بچه اهل "سولی هول" هستم تو یه آپارتمان شورا در کنار زباله‌دونی بزرگ شدم 00:33:56.120 --> 00:33:58.272 هفت تا بچه با یه مادر مجرد 00:33:58.826 --> 00:34:00.357 در 12سالگی از مدرسه اخراج شدم 00:34:00.640 --> 00:34:01.857 من قادر به خوندن و نوشتن نیستم 00:34:04.920 --> 00:34:06.400 من سارق مسلح نیستم 00:34:07.520 --> 00:34:10.360 من نه، اهل...پولشویی هستم 00:34:12.000 --> 00:34:15.122 من جوونی هستم که طلا رو میشناسه 00:34:18.594 --> 00:34:20.745 که از چیز وحشتناکی سوء استفاده کرده 00:34:23.840 --> 00:34:26.039 هیئت منصفه پالمر رو بی گناه تشخیص داده 00:34:26.040 --> 00:34:27.265 بی گناه؟ 00:34:27.437 --> 00:34:28.919 اون مراقب بود 00:34:28.920 --> 00:34:30.239 دیگران نبودن 00:34:30.240 --> 00:34:32.119 تو به نتایج نیاز داری 00:34:32.120 --> 00:34:33.368 و اونا رو بدست میارم 00:34:33.680 --> 00:34:36.519 پالمر مایه شرمساری ـه نویه هم یه فاجعه اس 00:34:36.520 --> 00:34:38.799 اون یکبار به ما ضربه زده نمیتونه دوباره اینکار رو بکنه 00:34:38.800 --> 00:34:39.919 نمیکنه 00:34:39.920 --> 00:34:41.839 من تو رو از اتهامات تبرئه کردم ، بویس 00:34:41.840 --> 00:34:44.080 متوجه نشدم چقدر خسته ای ، هوم 00:34:45.120 --> 00:34:49.240 خوب، اگه میخوای تعصب تحقیقی خودتو دوباره پیش ببری ، خانم 00:34:52.440 --> 00:34:54.039 با کارتر شروع کن 00:34:54.040 --> 00:34:56.716 نخ رو بکش و متعجب میشی که به کی میرسی 00:34:57.270 --> 00:35:00.699 مردان زیادی تو این ساختمون هستن که به دو استاد خدمت میکنن 00:35:03.747 --> 00:35:05.859 این مکان تغییر رو دوست نداره بویس 00:35:06.360 --> 00:35:09.151 اما نمیتونه برای همیشه ادامه داشته باشه زمان اونا فرا میرسه 00:35:09.640 --> 00:35:10.869 اما هنوز نه 00:35:11.160 --> 00:35:13.425 بیا اونا رو تو فضای باز نگه داریم تا بتونم اونا رو ببینم 00:35:14.560 --> 00:35:16.962 تو دادگاه سینک آشپزخونه رو پرت میکنن طرفت 00:35:17.120 --> 00:35:18.596 این شغل اوناست 00:35:21.680 --> 00:35:23.480 آیا به اندازه کافی از نویه داری؟ 00:35:24.640 --> 00:35:27.559 من اینو باور دارم پس چیزی که داره هست 00:35:27.560 --> 00:35:28.505 اون چیه؟ 00:35:29.684 --> 00:35:30.829 گستاخی ناشی از غرور 00:35:43.120 --> 00:35:44.258 کوپر 00:35:44.360 --> 00:35:46.256 از اسم منو استفاده نکن لطفا 00:35:52.120 --> 00:35:55.336 من در مورد بازدید تو شنیدم و بر اساس اون واکنش نشون دادم 00:35:57.102 --> 00:35:58.973 من بعنوان یه دوست بهت زنگ میزنم 00:35:59.579 --> 00:36:01.431 تا بهت اطلاع بدم که از بعضی افراد 00:36:01.456 --> 00:36:03.035 شنیدم که مفید هستی 00:36:03.160 --> 00:36:05.147 و اونا کمی در موردش نگران هستن 00:36:05.342 --> 00:36:07.226 من از همکاری منصرف شدم 00:36:09.000 --> 00:36:10.677 من اقرار به بی گناهی میکنم 00:36:10.763 --> 00:36:14.425 فردا، من به محیطی نیمه امن منتقل میشم 00:36:14.840 --> 00:36:18.800 من مطمئنم که دوستان شما ابزاری برای تأیید همه این موارد دارن 00:36:19.920 --> 00:36:21.638 چطور این اراده رو نشون میدی؟ 00:36:23.120 --> 00:36:24.464 تا جایی که بتونم 00:36:24.613 --> 00:36:25.990 از شنیدنش خوشحالم 00:36:26.193 --> 00:36:27.891 سرتو بنداز پایین ، ادوین 00:36:27.937 --> 00:36:29.116 تو خوب میشی 00:36:29.960 --> 00:36:30.922 ادوین؟ 00:36:31.240 --> 00:36:34.240 خب، تو الان برای من مثل ادوین هستی 00:37:01.520 --> 00:37:02.924 قراره داغ بشه 00:37:03.899 --> 00:37:06.671 هر جا پری باشه شرط میبندم که داغ ـه 00:37:06.958 --> 00:37:09.119 اوه، بی خیال، تون، اون ممکنه تو روترهیت 00:37:09.120 --> 00:37:10.657 رفته باشه تو زمین همه مون که میدونیم 00:37:10.682 --> 00:37:11.945 واحد کنترل به واحد دو 00:37:12.778 --> 00:37:13.755 واحد دو 00:37:13.987 --> 00:37:15.935 من رد گوشی رو از تلفن کوپر گرفتم 00:37:17.640 --> 00:37:18.667 ادامه بده 00:37:19.480 --> 00:37:21.720 برایتول از گرما خوشت نمیاد نه؟ 00:37:24.800 --> 00:37:25.832 بخاطر این لعنتی 00:37:27.040 --> 00:37:30.479 به ما لبخند بزن، مارنی لبخند بزن 00:37:30.480 --> 00:37:33.399 جانی جانی ، لبخند بزرگ، مارنی 00:37:33.400 --> 00:37:35.479 کجاست جان؟ اینجا ، جان 00:37:35.480 --> 00:37:36.960 بقیه طلاها کجاست؟ 00:37:39.320 --> 00:37:42.719 این با طلا شروع شده و با طلا به پایان میرسه 00:37:42.720 --> 00:37:44.999 سه تن طلا ، آقای بویس 00:37:45.000 --> 00:37:48.818 از خزانه برینکز مت در منطقه تجاری هیترو به سرقت رفته 00:37:49.080 --> 00:37:52.039 در 26 نوامبر 1983 00:37:52.040 --> 00:37:54.159 شما وظیفه یافتن اون طلا رو داشتین 00:37:54.160 --> 00:37:54.751 داشتم 00:37:54.908 --> 00:37:57.599 و تو این چند سال گذشته 00:37:57.785 --> 00:38:00.079 با گروه ضربت تحت هدایت شما 00:38:00.080 --> 00:38:01.999 و بودجه گزاف شما 00:38:02.000 --> 00:38:07.239 آیا طلایی پیدا کردین که بطور قطع قابل توصیف باشه؟ 00:38:07.240 --> 00:38:10.360 به عنوان بخشی از طلای برینکز مت به سرقت رفته؟ 00:38:11.520 --> 00:38:11.941 نه 00:38:13.600 --> 00:38:17.639 ما طلا نداریم چون آقای نویه و همکاراش 00:38:17.640 --> 00:38:19.119 نیمی از اونو ذوب کردن 00:38:19.120 --> 00:38:21.999 و آقای نویه به ما نمیگه بقیه اش کجاست 00:38:22.000 --> 00:38:25.839 با این حال، معتقدم که شواهد قطعی در مورد عملیات ذوب 00:38:25.840 --> 00:38:28.618 وجود داره و شواهد قطعی 00:38:29.328 --> 00:38:31.495 مربوط به طلای برینکز مت 00:38:31.520 --> 00:38:34.879 آقای نویه معاملات بزرگ رو انکار نمیکنه 00:38:34.880 --> 00:38:37.258 مقداری طلای گمرک نشده 00:38:37.449 --> 00:38:40.550 و پول مربوط به اون دوره 00:38:41.283 --> 00:38:43.200 اونو برای هیئت منصفه توضیح میده 00:38:44.880 --> 00:38:46.840 ما اینجا هستیم تا در مورد شما صحبت کنیم 00:38:48.520 --> 00:38:50.258 نمیدونستم که دارم محاکمه میشم 00:38:51.480 --> 00:38:56.075 آیا الان تحت بازجویی انضباطی قرار داری ؟ 00:38:56.391 --> 00:38:56.916 نه 00:39:02.211 --> 00:39:06.239 آیا تا بحال بخاطر رفتارتون در پرونده آقای نویه مورد بازجویی قرار گرفتین ؟ 00:39:06.240 --> 00:39:08.039 پرونده تحقیق و پاکسازی شده 00:39:08.040 --> 00:39:09.959 اما تحقیق شده ... و پاک شده 00:39:09.960 --> 00:39:12.087 برو جلوتر ، آقای مک هیو 00:39:12.760 --> 00:39:16.759 واقعیت اینه که شما به آقای نویه وسواس دارین 00:39:16.760 --> 00:39:21.559 به دلیل مرگ غم انگیز همکارتون دی سی فوردهام 00:39:21.560 --> 00:39:23.029 دی سی فوردهام نمرده 00:39:23.054 --> 00:39:24.518 اون کشته شده 00:39:25.280 --> 00:39:28.440 و هیچ وسواسی به آقای نویه ندارم 00:39:30.551 --> 00:39:33.114 آقای نویه یه جنایتکار کوچیکه که شانس آورده 00:39:35.480 --> 00:39:37.289 خب، واقعیت اینه که من مرد بسیار ثروتمندی هستم 00:39:38.360 --> 00:39:42.759 و، بله، راستش رو بخواید، برخی از درآمدهای من برای اداره مالیات مشکلی ایجاد نمیکنه 00:39:42.760 --> 00:39:46.113 من، اوم، مدارک رو براش نگه میدارم شما میدونین منظورم چیه؟ 00:39:47.000 --> 00:39:50.279 از این مبالغ هنگفت بخشی از پول بدست اومده 00:39:50.280 --> 00:39:53.054 از ذوب و فروش مجدد طلای برینکز مت؟ 00:39:54.920 --> 00:39:56.437 شما باید بهتر از این بدونین 00:39:56.880 --> 00:39:58.707 منو روشن کن آقای نویه 00:40:00.600 --> 00:40:02.079 خوب، اگه تاریخ خودتو میدونستی 00:40:02.080 --> 00:40:04.559 اون وقت میدونی که لندن بر پایه قاچاق ساخته شده 00:40:04.560 --> 00:40:07.320 بعد می‌بینی که سعی می‌کنین از سهم من تا حد مرگ مالیات بگیرین 00:40:08.835 --> 00:40:10.159 خب ما چکار کردیم؟ 00:40:10.160 --> 00:40:12.039 از مسیر قاچاقچیان به سمت ساحل رفتیم 00:40:12.040 --> 00:40:13.759 و آنچه رو که نیاز داشتیم از قایق خریدیم 00:40:13.760 --> 00:40:16.639 من دوست دارم فکر کنم که تلاشم رو کردم تا اون سنت رو زنده نگه دارم 00:40:16.640 --> 00:40:18.719 و سهم خاص شما به این سنت بزرگ 00:40:18.720 --> 00:40:20.902 در بریتانیا چی بوده؟ 00:40:21.660 --> 00:40:24.973 خوب، من با این افراد در فلوریدا آشنا شدم که شبیه من بودن 00:40:25.411 --> 00:40:27.177 به یه فرصت چشم دوخته بودن 00:40:27.731 --> 00:40:30.192 و یه مسیر قاچاق طلا رو ایجاد کردیم 00:40:30.341 --> 00:40:31.928 ما از برزیل شروع کردیم، چون 00:40:32.091 --> 00:40:33.919 طلای زیادی در اونجا هست 00:40:33.920 --> 00:40:36.759 تعداد زیادی از افراد به سمت دیگه ای توجه دارن 00:40:36.760 --> 00:40:40.809 و بعدش اونو به کویت فرستادیم، چون اعراب، نرخ مالیات بر ارزش افزوده صفر دارن 00:40:41.480 --> 00:40:43.519 و سپس اونو از طریق هلند وارد کردیم 00:40:43.520 --> 00:40:45.515 و ما اونو تو بلژیک به یهودیان ارتدکس فروختیم 00:40:47.160 --> 00:40:49.399 ما حدود 50 میلیون طلا از این طریق بدست آوردیم 00:40:49.400 --> 00:40:50.059 ...بنابراین 00:40:51.320 --> 00:40:52.760 ارزش یک بار رفتن رو داشت 00:40:54.720 --> 00:40:57.479 شاید بتونیم شما رو به سواحل کمی عجیب و غریب برگردونیم 00:40:57.480 --> 00:41:02.559 تو خونه شما در کنت پلیس 11 شمش طلا بدون علامت پیدا کرده 00:41:02.560 --> 00:41:04.039 و دستورالعمل یک کارخونه ذوب 00:41:04.040 --> 00:41:05.342 بیشترش جاسازی شده 00:41:05.907 --> 00:41:06.971 جاسازی شده 00:41:07.880 --> 00:41:09.639 بقیه اش هم معنا نداره 00:41:09.640 --> 00:41:10.799 اما چرا شما آقای نویه؟ 00:41:10.800 --> 00:41:13.039 فکر میکنی که ناعادلانه مورد هدف قرار گرفتی 00:41:13.040 --> 00:41:15.439 که پلیس مدارک رو علیه شما جعل کرده 00:41:15.440 --> 00:41:17.239 چرا اونا باید فقط بیان تو خونه شما ؟ 00:41:17.240 --> 00:41:19.379 چون دوست ندارن مردهایی مثل من پولدار بشن 00:41:19.760 --> 00:41:22.743 نوع خاصی از پلیس ها هستن که واقعاً از این کار ناامید میشن، میدونی؟ 00:41:22.951 --> 00:41:25.939 حسادت میکنن به این که چنین پولی دارم، به اون جور زندگی 00:41:26.087 --> 00:41:28.359 نمیدونم پلیس بطور متوسط ​​ تو یه سال چقدر درآمد داره 00:41:28.360 --> 00:41:30.191 اما تصور میکنم که اونو تو یه روز بدست میارم 00:41:31.931 --> 00:41:32.743 ...خب 00:41:34.640 --> 00:41:38.039 من مقدار زیادی طلا جابجا کردم و پول زیادی ازش درآوردم 00:41:38.040 --> 00:41:40.599 و بله، گمان میکنم مامور مالیاتی 00:41:40.600 --> 00:41:44.240 بعد از این بخواد یه صحبت کوتاه با من داشته باشه، و این خوبه 00:41:45.200 --> 00:41:46.436 اما من برینکز مت نیستم 00:41:46.960 --> 00:41:47.607 نیستم 00:41:49.665 --> 00:41:51.799 من چیزی در مورد دزدی نمیدونم 00:41:51.800 --> 00:41:53.854 غیر از آنچه قبلاً تو روزنامه ها بود 00:41:54.440 --> 00:41:56.911 که بعضی از آدم های جنوب لندن اونو دزدیدن 00:41:57.530 --> 00:41:59.121 و اون پیداش نکرده 00:42:01.560 --> 00:42:03.199 جواب میده، آقای پالمر 00:42:03.200 --> 00:42:05.159 یک چهارم املاک رو فروختیم 00:42:05.160 --> 00:42:07.639 و 50 تا سازنده روی بقیه کار میکنن 00:42:07.640 --> 00:42:08.752 پول ها کجاست؟ 00:42:09.432 --> 00:42:11.039 اونا تو الدورادو میگن 00:42:11.040 --> 00:42:14.679 پادشاهی بود که انبوهی از طلا در اطراف شهر جا گذاشت 00:42:14.680 --> 00:42:17.404 تا به مردم نشون بده که از دزدیدنش نمیترسه 00:42:18.080 --> 00:42:20.239 پول پس انداز شده ، آقای پالمر 00:42:20.240 --> 00:42:22.079 اما مقدار زیادی ازش هست 00:42:22.080 --> 00:42:24.119 و اینجا یه جزیره کوچیکه 00:42:25.600 --> 00:42:27.680 الدورادو به پادشاهش نیاز داره 00:42:33.067 --> 00:42:35.393 فونگرلا ، اسپانیا 00:42:51.080 --> 00:42:52.196 متوجه نشدم 00:42:52.712 --> 00:42:53.634 ما خبرداریم 00:42:54.647 --> 00:42:56.448 میدونیم که رفتی پاناما 00:42:57.760 --> 00:43:01.421 فکر نمیکنم دونستن اینکه من رفتم پاناما شما رو از موضوع دور کنه، مگه نه؟ 00:43:03.017 --> 00:43:04.959 ده سال زندان میگیری 00:43:04.960 --> 00:43:06.208 پنج سالش رو میکشم 00:43:06.920 --> 00:43:10.777 بعدش، اگه منصف باشیم، فکر میکنم وقتی بیام بیرون ، زندگی خیلی هم بد نمیگذره 00:43:31.405 --> 00:43:34.030 وقتی پیک اومد فکر کردم شاید گل باشه 00:43:35.560 --> 00:43:38.819 وقتی چیزی برای جشن گرفتن داشتیم برام گل میفرستادی 00:43:39.979 --> 00:43:41.729 من به یه جدیدش رو نیاز داشتم. چرا؟ 00:43:42.009 --> 00:43:44.103 اونجا سعی کردن بهت نشون بدن 00:43:45.388 --> 00:43:46.747 آره میتونم مرتبش کنم 00:43:46.772 --> 00:43:47.942 پس الان یه گانگستری، نه؟ 00:43:52.331 --> 00:43:53.732 ما قراره کارها رو درست کنیم، عزیزم 00:43:54.060 --> 00:43:55.033 قول میدم 00:43:55.960 --> 00:43:58.555 اما اینکار زمان میبره و پول هم نیاز داره 00:43:59.235 --> 00:44:01.319 مجبور شدیم اسکادلین رو ورشکسته اعلام کنیم 00:44:01.320 --> 00:44:03.700 و از اون زمان، بانکی تو انگلیس وجود نداره که یه پنی بهم وام بده 00:44:04.368 --> 00:44:06.665 بنابراین مجبور میشم مقداری نون گیر بیارم 00:44:07.235 --> 00:44:08.595 کمتر فشار بیار 00:44:10.200 --> 00:44:12.566 بعد میتونیم بازگشت کم کم به حالت قبل برگردیم 00:44:15.204 --> 00:44:16.643 بازگشتی به قبل وجود نداره 00:44:21.338 --> 00:44:22.124 نه 00:44:22.962 --> 00:44:26.332 خب، یه هفته دیگه برمیگردم حداکثر دو هفته دیگه 00:44:30.669 --> 00:44:32.161 میدونی جان ، بله؟ 00:44:33.828 --> 00:44:35.608 تموم کارهایی که پدرت انجام داد آره؟ 00:44:35.632 --> 00:44:37.559 همه چیزهایی که با خودت حمل میکنی 00:44:37.560 --> 00:44:40.294 اگه ترکش کرده بود، تک تک اونا رو می بخشیدی 00:44:48.738 --> 00:44:49.741 من ترک نمیکنم 00:44:59.569 --> 00:45:00.500 این چیه؟ 00:45:02.080 --> 00:45:03.220 کاکتوس من 00:45:05.167 --> 00:45:05.991 ...خوب 00:45:06.880 --> 00:45:08.646 خوشحالم که سرت گرم بوده 00:45:10.280 --> 00:45:11.953 چند تا از بچه ها هفته پیش اومدن 00:45:17.650 --> 00:45:18.804 دوستان دوستان 00:45:19.578 --> 00:45:20.685 و بهم گفتن 00:45:21.209 --> 00:45:22.639 سهم من چی شده 00:45:23.670 --> 00:45:25.256 من به یه رمز اعتقاد داشتم 00:45:28.761 --> 00:45:30.378 به جنوب لندن اعتقاد داشتم 00:45:30.808 --> 00:45:31.933 دیگران نداشتن 00:45:34.269 --> 00:45:35.487 میخوای چکار کنی؟ 00:45:37.640 --> 00:45:38.398 هیچی 00:45:43.074 --> 00:45:45.129 با رفتار خوب میتونم بعد ده سال بیام بیرون 00:45:47.260 --> 00:45:48.938 میتونیم ده سال رو تحمل کنیم، نمیتونیم؟ 00:45:51.264 --> 00:45:51.993 آره 00:45:53.000 --> 00:45:54.497 منتظرت میمونم میکی 00:45:57.003 --> 00:45:58.194 حالت چطوره؟ 00:45:59.009 --> 00:46:01.368 خوبه، ترجیح میدم اون طرف میز بشینم 00:46:05.398 --> 00:46:06.514 میشینی 00:46:07.607 --> 00:46:10.638 بر اساس آنچه شنیدم، اونا کمتر از چیزی که در مورد من داشتن، باهات برخورد کردن 00:46:12.175 --> 00:46:13.956 تو پسر باهوشی هستی جان 00:46:15.081 --> 00:46:15.912 آره 00:46:16.747 --> 00:46:18.436 خودت رو خیلی پاک نگه داشتی 00:46:20.320 --> 00:46:21.403 مخفی 00:46:22.580 --> 00:46:24.088 میتونم کاری برات انجام بدم؟ 00:46:26.400 --> 00:46:27.614 نه، حق با توئه 00:46:29.720 --> 00:46:30.776 حق با منه؟ 00:46:32.920 --> 00:46:34.089 معلومه که هست 00:46:35.356 --> 00:46:37.199 تو یه بچه فقیر از سولی هول هستی 00:46:37.200 --> 00:46:39.720 که از یه مورد وحشتناک سوء استفاده کرده 00:46:45.640 --> 00:46:47.507 نه، هیچکی دنبالت نمیاد، جان 00:46:47.781 --> 00:46:49.329 از آفتاب لذت میبری 00:46:49.890 --> 00:46:51.492 حتی ممکنه بیام دیدنت 00:46:55.040 --> 00:46:56.875 خب بذار ببرمت بیرون ، هی؟ 00:46:57.078 --> 00:46:58.301 بعد تمومه 00:46:58.750 --> 00:46:59.922 نمیدونم جان 00:47:01.141 --> 00:47:02.311 مثل برینکز-مت 00:47:02.749 --> 00:47:03.889 اندازه اونه 00:47:04.379 --> 00:47:05.912 همه افراد درگیرش شدن 00:47:08.014 --> 00:47:09.656 فکر نمیکنم هیچ وقت عملی بشه 00:47:17.641 --> 00:47:20.924 آیا مایکل مک‌آووی کاتلین میکاک رو به همسری مییذیری ؟ 00:47:21.471 --> 00:47:23.307 که همسر قانونی شما باشه؟ 00:47:24.200 --> 00:47:27.346 در بیماری و سلامتی کنارش باشی 00:47:27.960 --> 00:47:32.957 در ثروتمندی، در فقیری، عشق بورزی و او را گرامی بداری تا مرگ شما را جدا کند؟ 00:47:33.800 --> 00:47:34.392 بله ، قبول میکنم 00:47:35.600 --> 00:47:37.559 و تو کاتلین میکاک 00:47:37.560 --> 00:47:40.825 مایکل مک آووی را به عنوان شوهر قانونی خود انتخاب میکنی؟ 00:47:41.280 --> 00:47:45.359 دوستش داشته باشی و کنارش باشی در بیماری و در سلامتی 00:47:45.360 --> 00:47:49.759 در ثروتمندی و در فقیری دوستش داشته باشی و گرامی بداری 00:47:49.760 --> 00:47:51.164 تا زمانی که مرگ شما را جدا کند؟ 00:47:51.800 --> 00:47:52.695 قبول میکنم 00:48:03.172 --> 00:48:04.887 اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:48:05.348 --> 00:48:07.182 میتونی عروس رو ببوسی 00:48:22.600 --> 00:48:25.199 ما هر جنایتی رو که از برینکز مت بیرون اومد بعهده گرفتیم 00:48:25.200 --> 00:48:28.302 ما 20 سال اینجا بودیم و حالا میخوان ساختمون رو پس بگیرن 00:48:28.572 --> 00:48:31.361 میدونین، قربان، من همه چی رو نگاه میکنم و نمیدونم چه کسی برنده شد 00:48:32.040 --> 00:48:34.687 اوه، ما میدونیم چه کسی برنده میشه زمانی که هیئت منصفه برمیگرده 00:48:35.160 --> 00:48:37.327 اما این چیزای زیادی رو که بدست آوردین تغییر نمیده 00:48:37.400 --> 00:48:40.230 این برخی از بهترین کارهای یه پلیس ـه که من میشناسم 00:48:40.920 --> 00:48:44.430 چون بیرون از این اتاق کل این تصویر، هرگز وجود نداشت 00:48:45.467 --> 00:48:47.077 این نبوغ اون بود 00:48:47.960 --> 00:48:52.579 این داستانی بود در مورد افرادی که تنها با طمع متحد شده بودن 00:48:53.240 --> 00:48:55.649 هیچ یک از اونا نمی دونستن که بقیه وجود دارن 00:48:56.600 --> 00:48:58.561 هیچ یک از اونا نتونستن کل تصویر رو ببینن 00:48:59.920 --> 00:49:01.813 اونا فقط در مورد شغل خودشون میدونستن 00:49:03.193 --> 00:49:04.736 در مورد طمع شون 00:49:05.446 --> 00:49:07.082 اما ما اونا رو ردیابی کردیم 00:49:07.897 --> 00:49:10.288 و مواردی ساخت که قبلاً هرگز ساخته نشده بودن 00:49:11.600 --> 00:49:13.859 ما اتحادی ایجاد کردیم که قبلاً انجام نشده بود 00:49:16.812 --> 00:49:18.968 همه ما میدونیم که تو این راه چه چیزهایی رو از دست دادیم 00:49:22.040 --> 00:49:26.679 اما ما در اینجا بیش از آنچه که کسی تا بحال بدونه بر عهده گرفتیم 00:49:26.680 --> 00:49:29.466 و چیزی که ازش بیرون اومد این سهم از اسکله بود 00:49:30.240 --> 00:49:32.132 آنچه که بعداً اتفاق میوفته از دست ما خارج ـه 00:49:32.600 --> 00:49:35.599 پس وسایل رو بسته بندی کنین فایل ها رو مهر و موم کنین 00:49:35.600 --> 00:49:37.400 و از خدمات شما سپاسگزارم 00:49:40.800 --> 00:49:42.199 میشه یه حرفی بزنم قربان؟ 00:49:42.200 --> 00:49:43.999 من شما دو نفر رو برای یه ترفیع قرار میدم 00:49:44.000 --> 00:49:46.279 که چشم انداز نسبتاً وحشتناکی ـه 00:49:46.280 --> 00:49:49.226 ممنون قربان ما فقط بخاطر شما پول داریم 00:49:49.690 --> 00:49:51.199 حق داشتین تعقیبش کنین 00:49:51.200 --> 00:49:53.319 منظورم اینه که قربان ما چند تا ساختمون پیدا کردیم 00:49:53.320 --> 00:49:55.401 اما پری بقیه رو سریع گذاشت کنار باید خودمان رو به پاناما برسونیم 00:49:56.384 --> 00:49:59.359 تموم شد، جنینگز این همون چیزیه که میخوایم با شما صحبت کنیم، قربان 00:49:59.360 --> 00:50:01.319 ما دوست داریم در کنارتون باشیم کار بعدی شما 00:50:01.320 --> 00:50:03.159 بعد از این نمیتونیم به "فلائینگ اسکواد" برگردیم 00:50:03.344 --> 00:50:05.319 اینکار احساس مهمی داشت مثل این بود که در حال تغییر بودیم 00:50:05.320 --> 00:50:07.359 ما میخوایم کاری رو انجام بدیم که این احساس رو داشته باشه 00:50:07.360 --> 00:50:09.081 شما دوتا مشاغل خوبی خواهید داشت 00:50:09.365 --> 00:50:13.133 شک ندارم که هر جا که برید همه چی رو تغییر میدین 00:50:13.275 --> 00:50:14.806 اما شغل بعدی وجود نداره 00:50:14.920 --> 00:50:17.279 وقتی برینکز مت تموم شده کار منم تموم شده 00:50:17.280 --> 00:50:19.720 هیئت منصفه در اولد بیل، قربان 00:50:22.000 --> 00:50:23.638 میخوای چیکار کنی قربان؟ 00:50:25.440 --> 00:50:26.240 مسافرت 00:50:27.498 --> 00:50:29.154 میخوام برم قبرس 00:50:30.262 --> 00:50:31.302 تاج گل بذارم 00:50:53.314 --> 00:50:55.712 سرقت مسلحانه ، 25 سال 00:51:04.106 --> 00:51:06.546 سرقت مسلحانه ، 25 سال 00:51:13.983 --> 00:51:17.736 توطئه برای معامله شمش های دزدیده شده 9سال 00:51:26.355 --> 00:51:29.089 توطئه برای معامله شمش های دزدیده شده 10سال 00:51:36.425 --> 00:51:39.483 توطئه برای فرار از مالیات بر ارزش افزوده یک سال تعلیقی 00:51:50.751 --> 00:51:53.871 توطئه برای معامله شمش های دزدیده شده 5سال 00:52:03.447 --> 00:52:06.425 توطئه برای معامله شمش های دزدیده شده ده سال 00:52:18.640 --> 00:52:20.858 آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده؟ 00:52:21.240 --> 00:52:22.350 بله، عالیجناب 00:52:24.880 --> 00:52:29.959 کنت جیمز نویه به توطئه متهم شده 00:52:29.960 --> 00:52:35.159 برای معامله غیر صادقانه با طلاهای دزدیده شده از خزانه برینکز مت 00:52:35.160 --> 00:52:38.519 در 26 نوامبر 1983 00:52:38.520 --> 00:52:42.919 علاوه بر این، متهم به توطئه کلاهبرداری شده 00:52:42.920 --> 00:52:46.368 برای فرار از پرداخت مالیات بر ارزش افزوده طلاهای دزدیده شده 00:52:47.280 --> 00:52:49.440 رای شما در مورد متهم چیست؟ 00:52:57.519 --> 00:52:58.311 گناهکار 00:53:04.240 --> 00:53:05.600 برای تمام اتهامات 00:53:07.080 --> 00:53:09.400 حکم متهم امروز بعدازظهر صادر میشود 00:53:11.375 --> 00:53:12.921 امیدوارم همه شما بر اثر سرطان بمیرید 00:53:13.760 --> 00:53:14.920 اونو ببرین پایین 00:53:22.987 --> 00:53:24.142 گفت تموم شده 00:53:25.144 --> 00:53:25.854 کی؟ 00:53:26.814 --> 00:53:27.729 کوپر 00:53:29.920 --> 00:53:32.040 اون گفت که پاک کردن پول رو تموم کرده 00:53:34.932 --> 00:53:36.471 فکر میکردیم جلوش رو گرفتیم 00:53:37.360 --> 00:53:39.227 فکر میکردیم همه شون رو متوقف کردیم 00:53:39.280 --> 00:53:42.093 بیشتر از اینا تو راه بوده طلای بیشتر، پول بیشتر 00:53:43.019 --> 00:53:44.665 اما اون گفت که تموم شده 00:53:47.114 --> 00:53:48.794 این عدد برای تو چه معنایی داره؟ 00:54:15.960 --> 00:54:18.450 ما از اتهامات علیه همسرت صرفنظر کردیم 00:54:25.480 --> 00:54:28.400 به حساب من به 14سال زندان فکر کن 00:54:29.440 --> 00:54:31.360 این 14 سال یه عمره 00:54:37.220 --> 00:54:39.602 تو یه کارت برنده داری، نویه 00:54:42.240 --> 00:54:44.153 نصف دیگه طلا کجاست؟ 00:54:46.899 --> 00:54:49.636 من بخاطر کاری که کردم در خاطره ها میمونم ، آقای بویس 00:54:51.250 --> 00:54:52.872 حداقل تو دنیای خودم 00:54:54.312 --> 00:54:57.195 چون هیچکس تا بحال چنین کاری انجام نداده ، داده؟ 00:55:01.204 --> 00:55:04.063 یک و نیم تن طلا 00:55:07.680 --> 00:55:09.353 بر باد رفت 00:55:13.207 --> 00:55:15.984 و تو رو مجبور میکنه مثل دلقک ها بدوی 00:55:17.560 --> 00:55:20.334 اون همه تعقیب ، اون همه حفاری 00:55:21.520 --> 00:55:23.620 برای چیزی که هرگز وجود نداشت 00:55:27.800 --> 00:55:28.469 آره 00:55:32.002 --> 00:55:33.962 بله، من بخاطرش تو خاطره ها خواهم موند 00:55:45.298 --> 00:55:47.916 توطئه برای معامله شمش های دزدیده شده 14سال 00:55:59.509 --> 00:56:01.679 اونا فقط نصفش رو داشتن، قربان 00:56:01.680 --> 00:56:05.000 طلا باید از همون اول تقسیم شده باشه 00:56:05.373 --> 00:56:06.214 میدونم 00:56:50.360 --> 00:56:51.600 از کجا شروع کنیم؟ 00:56:53.359 --> 00:56:54.457 از آغاز 00:56:57.520 --> 00:56:59.585 شش مرد توی یک ون 00:57:07.706 --> 00:57:14.706 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:27.130 --> 00:57:34.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.