WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.160 --> 00:01:37.010 (چشمان طلایی) 00:01:37.010 --> 00:01:39.480 (قسمت ۱۸) 00:02:03.490 --> 00:02:07.100 مجلس خیلی زود شروع میشه. بیا همه چیو زود عوض کنیم 00:02:08.770 --> 00:02:11.370 اینجا خیلی هم بد نیست 00:02:11.370 --> 00:02:13.500 شیائو فی، بیا اونورم یک نگاه بندازیم 00:02:14.870 --> 00:02:17.630 این بار تو دیگه نگران نیستی؟ 00:02:18.840 --> 00:02:22.860 ما تاحالا تو مراسمی حضور نداشتیم بیا بریم بیرون و یچی بزنیم تو رگ 00:02:26.240 --> 00:02:27.780 فی‌فی 00:02:29.210 --> 00:02:35.530 اون... جراحاتت بهترن؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.220 خوبم 00:02:40.690 --> 00:02:42.370 خوبم 00:02:57.350 --> 00:02:59.570 به خودت نگاه کن. به طور معمول تو فقط شبیه بادیگاردی 00:02:59.570 --> 00:03:03.500 الان که کت و شلوار پوشیدی شبیه یک بادیگارد درجه یک شدی _ درسته _ 00:03:03.500 --> 00:03:05.490 میخوای مشت این بادیگارد درجه یک رو بخوری؟ 00:03:05.490 --> 00:03:08.170 نیازی نیست برادر فی. نیازی نیست 00:04:57.750 --> 00:04:59.280 منتظر چی هستی؟ بیاین بریم تو 00:04:59.280 --> 00:05:03.030 چرا فی‌فی هنوز نیومده؟ اون دوست نداره دیر بشه 00:05:03.030 --> 00:05:04.880 تو چیزی در این مورد نمیدونی، درسته؟ 00:05:04.880 --> 00:05:07.540 یک دختر زیبا معمولا دیر میاد 00:05:07.540 --> 00:05:10.460 چرا اینجا منتظر فی‌فی نشدی؟ من گرسنه‌ام 00:05:10.460 --> 00:05:13.410 من میخوام برم داخل و اول چیزی بخورم. اوکی؟ بیا بریم شیائو فی 00:05:13.410 --> 00:05:15.880 چند بار گفتم منو شیائو فی صدا نکن؟ 00:05:15.880 --> 00:05:20.500 اوکی. اوکی. خب. شیائو فی بیا بریم 00:06:49.880 --> 00:06:51.440 ! سلام 00:06:57.240 --> 00:06:59.800 سلام! اهل کجایی؟ 00:06:59.800 --> 00:07:01.200 اهل اوکراینم 00:07:01.200 --> 00:07:05.020 جای زیبایی هستش. هی، تو خوب به نظر میای 00:07:07.540 --> 00:07:14.790 ! میتونم... هی... من... وی‌چت! وی‌چت 00:07:19.480 --> 00:07:22.930 داری چی میکنی؟ اینجا کلی دختر خوشگل هستش تموم کاری که باید بکنی خوردنه، خوردن و خوردن 00:07:23.480 --> 00:07:26.040 من منتظر فی‌فی و شیائو روی هستم 00:07:26.040 --> 00:07:31.390 چرا منتظر فی‌فی و شیائو روی هستی؟ خدای من، اینجا بهشته، خب؟ 00:07:32.810 --> 00:07:36.061 اوکی، هرچی که میخوای بخور. من میرم به کارم برسم 00:08:03.360 --> 00:08:04.990 خانم میائو 00:08:08.070 --> 00:08:09.790 چه تصادفی 00:08:10.520 --> 00:08:14.480 خانم میائو، این اولین بارِ که شما در یک مراسم شرکت میکنید؟ 00:08:17.670 --> 00:08:23.520 کفشات یکم کوچیکن. مطمئنم سایزت نیست 00:08:23.520 --> 00:08:25.430 نامناسبه، درسته؟ 00:08:30.800 --> 00:08:33.950 خانم، میتونم واسه رقص ازتون درخواست کنم؟ 00:08:40.530 --> 00:08:42.200 ممنون 00:09:16.390 --> 00:09:17.820 ! فی‌فی 00:09:20.230 --> 00:09:22.710 نمیری یکم خوش بگذرونی؟ 00:09:22.710 --> 00:09:24.660 دوست ندارم 00:09:25.330 --> 00:09:29.100 دوست نداری؟ چرا من شما رو واسه قدم‌زدن همراهی نکنم؟ 00:09:30.460 --> 00:09:32.040 بریم 00:09:51.820 --> 00:09:53.750 کجاست؟ 00:09:55.450 --> 00:10:00.190 یک مکانِ آرومه 00:10:02.520 --> 00:10:04.340 کاملا راحته 00:10:04.340 --> 00:10:08.340 اوه، درسته. وقتی تو اینجوری لباس میپوشی 00:10:10.310 --> 00:10:11.950 خیلی زیبا میشی 00:10:42.240 --> 00:10:47.120 این لباس مسخره‌ست. این کفشا مسخره‌ست و همینطور این ماسک 00:10:47.120 --> 00:10:49.490 برای من اینجا اومدن مسخره‌ست 00:10:50.860 --> 00:10:54.410 منم وقتی یکم پیش اونجا بودم برا منم خیلی خنده دار بود 00:10:57.760 --> 00:11:00.770 ازونجا لذت نمیبردی؟ 00:11:00.770 --> 00:11:06.140 سریع به اونجا برگرد. برقص و همه خانمای اونجا رو مسحور کن 00:11:08.380 --> 00:11:12.610 به من نگاه کن. من هنوز به رقص نیاز دارم؟ 00:11:14.400 --> 00:11:16.230 پس میخوای چی کنی؟ 00:11:17.560 --> 00:11:18.870 فی‌فی 00:11:20.360 --> 00:11:24.110 ... این شبیه اینه که. من 00:11:29.340 --> 00:11:31.870 من دوست داشتم از تو درخواست کنم که با من برقصی 00:11:50.750 --> 00:11:53.560 داری میپرسی که من رقصیدنو بلدم؟ 00:11:53.560 --> 00:11:55.550 خب، میتونی برقصی؟ 00:11:56.590 --> 00:11:58.410 میتونم امتحان کنم 00:13:41.870 --> 00:13:44.900 هی! چیکار میکنی؟ 00:13:45.980 --> 00:13:48.410 ثبتش میکنم. واقعا فوق‌العاده‌ست 00:13:48.410 --> 00:13:50.630 چرا اینجایی؟ 00:13:50.630 --> 00:13:54.110 نه، من داشتم میومدم که ازت بخوابم برگردی 00:13:54.110 --> 00:13:56.750 من مناسب اینجور مکان‌ها نیستم 00:13:58.950 --> 00:14:01.390 ما مزاحمتون شدیم؟ 00:14:02.540 --> 00:14:04.920 نه اصلا 00:14:10.850 --> 00:14:15.590 بزار اینو بهت بگم. لحظه‌ای که اونا متولد میشن همشون مناسب بودن در این مکان نیستن 00:14:15.590 --> 00:14:19.920 ... درسته؟ اما ببین، آدمای پولداری مثل ما 00:14:19.920 --> 00:14:24.790 میدونم سخته که وانمود کنی پولداری، مخصوصا این یکی 00:14:24.790 --> 00:14:29.670 اما تو یکی از افراد پلیسی. اوکی یکی از افراد سابق پلیس 00:14:29.670 --> 00:14:33.780 تو روزای عادی تو قبلا سمت بهشت میرفتی و از جهنم پایین میومدی چرا وقتی به این لحظه بحرانی فکر میکنی میترسی؟ 00:14:35.950 --> 00:14:39.700 هوانگ فو یون لباساتو در بیار 00:14:39.700 --> 00:14:43.630 چی میخوای بکنی؟ _ ! لباساتو در بیار _ 00:14:54.870 --> 00:14:59.640 مشتاقم که دوباره ملاقاتتون کنم 00:15:04.150 --> 00:15:06.450 میتونم برای رقص ازتون درخواست کنم؟ 00:15:07.930 --> 00:15:09.840 ژنگ هوآ؟ 00:15:12.030 --> 00:15:15.750 فکر کنم بهتره یک توضیحی به من بدی 00:15:15.750 --> 00:15:19.480 من فقط اونو برلی یک دور شمشیر بازی آوردم. مشکلش چیه؟ 00:15:19.480 --> 00:15:22.950 ژوانگ روی برای همچین مسئله کوچیکی بهتون شکایت کرده؟ 00:15:22.950 --> 00:15:26.250 ژنگ هوآ امیدوارم واسه یک بارم شده درست بگی 00:15:26.250 --> 00:15:29.840 ژوانگ روی مهمان افتخاری پدرمه 00:15:29.840 --> 00:15:33.810 پس لطفا باهاش با احترام بیشتری رفتار کن 00:15:33.810 --> 00:15:36.810 احساس میکنم واقعا نیاز به این کار نیست 00:15:46.950 --> 00:15:48.840 خانم چین 00:15:51.750 --> 00:15:53.880 میتونم برای رقص ازتون درخواست کنم؟ 00:17:04.700 --> 00:17:05.990 بد نیست 00:17:05.990 --> 00:17:09.440 شیائو فی چرا ما هم نریم باهم برقصیم؟ 00:17:09.440 --> 00:17:12.010 قبلنم بهت گفتم انقدر منو شیائو فی صدا نکن 00:17:12.010 --> 00:17:15.020 باشه باشه. من دیگه اونجوری صدات نمیکنم. باشه شیائو فی؟ 00:17:15.020 --> 00:17:18.420 ببینمت. چرا عصبانی هستی شیائو فی؟ 00:17:21.190 --> 00:17:25.450 خانم چین از رقصیدن با شما مفتخر شدم 00:17:25.450 --> 00:17:29.600 عطر شما خیلی خاصه 00:17:46.950 --> 00:17:50.290 [سوهو] 00:18:02.750 --> 00:18:07.390 سلام شیائوجیا. مدتیه که ندیدمت 00:18:07.390 --> 00:18:11.950 اخیرا زیاد اتفاق میفته. بله ما توی یک مراسم بالماسکه حضور داشتیم 00:18:11.950 --> 00:18:16.820 اولش فی‌فی نمیخواست برقصه اما بعدش اون کت‌وشلوار منو برداشت 00:18:16.820 --> 00:18:22.350 فی‌فی وقتی کت‌وشلوار مردونه میپوشه خیلی جذاب میشه اون همه رو مجذوب خودش میکنه 00:18:22.350 --> 00:18:25.440 هنوز باهم صحبت میکنید؟ 00:18:25.440 --> 00:18:29.550 فکر کردی میتونی فشار یک سنگ رو روی سینه‌ات تحمل کنی؟ مواظب باش فی‌فی لت و پارت نکنه 00:18:29.550 --> 00:18:32.260 چیزی نیاز نداری؟ 00:18:32.260 --> 00:18:34.640 یه چیزی تو فکرمه. میخوای بشنویش؟ 00:18:34.640 --> 00:18:37.450 نه ممنون. من دیگه قطع میکنم 00:18:37.450 --> 00:18:42.450 صبر کن! صبر کن! اون چجوری میتونی تلفنو رو من قطع کنه؟ 00:18:42.450 --> 00:18:44.370 این یک تماس تلفنی کوتاه بود 00:18:46.090 --> 00:18:49.990 رل زدن یکم زمان میبره 00:18:49.990 --> 00:18:53.140 میفهمیش؟ در طول عملیات 00:18:53.140 --> 00:18:56.800 پستی و بلندی‌هایی وجود داره که من ازشون لذت میبرم 00:18:56.800 --> 00:19:00.960 ممکنه من الان یک مسئله سطح پایینو تجربه کنم اما مطمئنم 00:19:00.960 --> 00:19:03.880 که یک مسئله سطح بالا این اطراف هست 00:19:06.210 --> 00:19:09.660 اوه درسته. ما واقعا باید دو روز اینجا بمونیم؟ 00:19:09.660 --> 00:19:11.090 مگه مراسم دو روز نیست؟ 00:19:11.090 --> 00:19:14.480 درسته. مردم پولدار نمیبازن 00:19:23.960 --> 00:19:27.530 ژنگ هوآ کم پیدایی 00:19:27.530 --> 00:19:31.070 ما یک سال منتظر بودیم که با با پادشاه قمار بازی کنیم 00:19:31.070 --> 00:19:32.910 نمیتونم صبر کنم که سر میز بازی ببینمت 00:19:32.910 --> 00:19:35.730 خب واسه باختن آماده‌ای؟ 00:19:58.120 --> 00:19:59.850 بیاید 00:20:01.800 --> 00:20:03.720 ورق بازی کنیم 00:20:23.620 --> 00:20:26.130 ! هوانگ‌فو یون تو خطره _ چیشده؟ _ 00:20:26.130 --> 00:20:28.550 ! عجله کن با من بیا! تو راه بهت میگم 00:20:28.550 --> 00:20:31.060 منظورت چه نوع مشکلیه؟ 00:20:33.180 --> 00:20:34.840 ببین 00:20:44.730 --> 00:20:48.350 کسی که مقابل هوانگ‌فو یان نشسته استیوِنسون هستش 00:20:48.350 --> 00:20:50.470 اون پادشاه قمار توی سه تا از بزرگترین شهرهای قماربازیه 00:20:50.470 --> 00:20:53.980 ژنگ هوا دعوتش کرد که تو این رویداد خیرانه قمار باشه 00:20:53.980 --> 00:20:56.830 پولی رو که اون میبره به خیریه میدن 00:20:56.830 --> 00:20:59.960 هوانگ‌فو یون زیاد باخته 00:20:59.960 --> 00:21:01.280 سریع ببرش 00:21:01.280 --> 00:21:04.960 به چشماش نگاه کن قرمزن 00:21:09.450 --> 00:21:12.800 کسی نمیتونه کسیو که سر میز بازیه واسه ادامه ندادن متقاعد کنه مگه اینکه کسی که برنده شده پولو بهش برگردونه 00:21:12.800 --> 00:21:16.950 آقای ژوآنگ مایلی چند دور دیگه هم بازی کنی؟ 00:21:16.950 --> 00:21:18.950 میرم که جایگزینش کنم _ ! ژوآنگ روی _ 00:21:18.950 --> 00:21:20.110 دیوانه ای؟ 00:21:20.110 --> 00:21:22.000 من بهت گفتم بیای اینجا که جلوی اونو بگیری 00:21:22.000 --> 00:21:23.450 تو دیگه بیشترش نکن 00:21:23.450 --> 00:21:25.620 مشکلی نیست که یک بار امتحانش کرد 00:21:30.250 --> 00:21:31.560 میدونی چجوری باید تگزاس هولدم پوکر بازی کنی؟ 00:21:31.560 --> 00:21:34.420 نمیدونم الان یاد میگیرم 00:21:34.420 --> 00:21:38.540 ! ژوآنگ روی _ نگران نباش _ 00:21:40.530 --> 00:21:44.260 خانم میائو شما به ژوآنگ روی زیادی شک ندارید؟ 00:21:46.390 --> 00:21:48.870 بذار انجامش بدم 00:21:56.910 --> 00:21:59.260 بگو چجوری باید بازی کنم 00:22:00.460 --> 00:22:03.370 (تگزاس هولدم پوکر هیچ شرط اولیه‌ای نداره) 00:22:03.370 --> 00:22:06.250 سعی میکنه قهرمان باشه وقتی که اون قوانین رو نمیدونه (قبل از کارت) 00:22:06.250 --> 00:22:09.400 ژوآنگ روی خیلی جالبه _ بازیکن سمت چپ دیلر رو کنار بزار _ 00:22:09.400 --> 00:22:12.560 مجبوریم مانعشون بشیم 00:22:14.940 --> 00:22:19.090 فقط ما دونفریم. چطوری میتونیم ادامه بدیم؟ 00:22:19.090 --> 00:22:24.070 دوتا از بیست‌و‌دوتا بازیکن میتونن تو تگزاس هولدم پوکر شرکت کنن 00:22:27.110 --> 00:22:28.430 ادامه بده 00:22:28.430 --> 00:22:32.800 بزار بگم که اگه شما دوتا ببازید باید مجازاتشو تحمل کنید 00:22:36.650 --> 00:22:38.680 ژانگ روی خیلی مطمئنه 00:22:38.680 --> 00:22:40.900 چون از پسش بر میاد 00:22:53.820 --> 00:22:55.720 دو میلیون 00:22:57.100 --> 00:22:59.820 اگه نه‌تا کارت رو از دست بدی من میتونم ببرم 00:22:59.820 --> 00:23:01.260 ببین 00:23:02.190 --> 00:23:06.160 انقدر داری یا داری بلوف میزنی؟ 00:23:08.460 --> 00:23:10.880 دوتا بازیکن باید دسته‌هاشونو نشون بدن 00:23:11.480 --> 00:23:13.170 چکش کنید 00:23:14.260 --> 00:23:16.570 شیائو روی چه کارتایی رو داری؟ 00:23:18.360 --> 00:23:21.960 به نظر میرسه تغییر بازیکنم باز کمک نمیکنه 00:23:23.300 --> 00:23:28.560 ژوانگ روی اگر جفت نه باشه هنوز شانس داره 00:23:36.520 --> 00:23:40.320 آقای ژوانگ کارت خوبی رو داره. آقای ژانگ میبره 00:23:41.510 --> 00:23:42.970 ! بله 00:23:48.120 --> 00:23:50.350 تو نگفتی که عوض کردن بازیکن بی فایده‌ست؟ 00:23:54.240 --> 00:23:57.790 اون گاه به گاه موفق میشه تازه این معامله بزرگیم نیست 00:23:59.260 --> 00:24:03.320 ...به نظر نمیاد این به خاطر شانس باشه. میتونه 00:24:04.180 --> 00:24:07.550 این پسر واقعا میتونه ورقای حریفاشو ببینه؟ 00:24:13.070 --> 00:24:15.230 ممنون _ ممنون _ 00:24:16.570 --> 00:24:19.200 عجله برای چیه آقای ژوانگ 00:24:19.200 --> 00:24:22.970 آقای ژوانگ مسابقتون با استیونسون فوق‌العاده بود 00:24:22.970 --> 00:24:24.780 شما باید چند دور بازی کنید 00:24:24.780 --> 00:24:26.650 چی؟ شما نمیزارید مردم بعد از بردشون برن؟ 00:24:26.650 --> 00:24:28.600 چه برد و باختی؟ 00:24:28.600 --> 00:24:30.180 این فقط برای خیریه بود 00:24:30.180 --> 00:24:33.340 تا موقعیتش هست نباید از دستش بدیم 00:24:33.340 --> 00:24:36.290 میتونیم اگه تو بخوای انجامش بدیم 00:24:43.620 --> 00:24:45.100 تو اول 00:24:48.020 --> 00:24:50.150 ژانگ روی خوبی؟ 00:25:00.270 --> 00:25:01.820 بلند شو 00:25:01.820 --> 00:25:03.230 بیاید 00:25:05.250 --> 00:25:07.810 بیست میلیون 00:25:07.810 --> 00:25:09.820 تو میخوای منو دیوونه کنی؟ 00:25:15.140 --> 00:25:18.470 کارت‌های آقای ژوانگ هر پنج‌تاش مثل همه 00:25:26.190 --> 00:25:32.030 کارت‌های آقای استیوِنسون پشت سر هم اومده آقای استیوِنسون میبره 00:25:32.030 --> 00:25:34.100 غیر ممکنه 00:25:36.590 --> 00:25:39.740 خب میخوای یک دور دیگه بازی کنی؟ 00:25:44.300 --> 00:25:46.510 ! تو تقلب کردی _ ! هی! هی _ 00:25:46.510 --> 00:25:50.280 آقای ژانگ تهمت زدن رو شروع نکنید 00:25:51.060 --> 00:25:52.930 باورنکردنی بود 00:25:52.930 --> 00:25:54.680 اینجوری ندیدمش 00:25:54.680 --> 00:25:59.650 ممکنه پادشاه قمار شهرت و محبوبیت خودشو از دست بده 00:25:59.650 --> 00:26:01.900 اگه فکر کردی میتونی به من تهمت بزنی پس باید عواقبشم بپذیری 00:26:01.900 --> 00:26:04.950 ! چطور جرات میکنی! کارتارو همین الان چک کن 00:26:04.950 --> 00:26:06.940 ! درسته! کارتارو چک کن! کارتارو باید چک بشن 00:26:06.940 --> 00:26:09.040 بسه. بسه. چرا دیوونه شدی؟ 00:26:09.040 --> 00:26:10.870 فراموشش کن. سوءتفاهم شده 00:26:10.870 --> 00:26:13.310 بازی تمومه _ نه. نه _ 00:26:13.310 --> 00:26:15.330 من میخوام الان کارتارو ببینم 00:26:15.330 --> 00:26:17.230 هرچی میخوادو بهش بده 00:26:17.230 --> 00:26:19.460 کارتارو به ما نشون بده 00:26:23.830 --> 00:26:26.620 مطمئنه که یک مشکلی وجود داره 00:26:26.620 --> 00:26:29.440 اون واقعا میتونه کارتای حریفشو ببینه 00:26:31.620 --> 00:26:37.120 ژوانگ روی چشمات واقعا خوبن 00:26:49.030 --> 00:26:52.730 این دیلِرِ. دیلِرو اونجا گذاشتش 00:26:52.730 --> 00:26:56.560 بهم توهین نکن وگرنه مجبورت میکنم که پرداخت کنی 00:27:01.020 --> 00:27:04.610 نگران نباشید. من خودم به این مسئله رسیدگی میکنم 00:27:04.610 --> 00:27:08.540 ! نگهبانا! دیلِر رو ببرید 00:27:08.540 --> 00:27:11.170 ژوانگ روی! خوبی؟ 00:27:21.450 --> 00:27:24.250 میدونی که شهرتم برام باارزش تر از هرچیزیه 00:27:24.250 --> 00:27:26.700 ! من هیچوقت اینکارو نکردم. هیچوقت 00:27:26.700 --> 00:27:29.910 خب من میخوام دیلِرو ببینم 00:27:29.910 --> 00:27:31.760 اونو بردنش 00:27:31.760 --> 00:27:36.510 شما فقط به کار خودتون فکر کنید من به بقیه‌اش رسیدگی میکنم 00:27:37.510 --> 00:27:39.310 تو بهش پول دادی ، نه؟ 00:27:39.310 --> 00:27:42.100 ! تو بهش پول دادی! تو از من استفاده کردی 00:27:42.100 --> 00:27:45.990 استیوِنسون آروم باش اوکی؟ 00:27:45.990 --> 00:27:48.730 این فقط یک تصادف کوچیکه خب؟ 00:27:48.730 --> 00:27:50.530 تو باید به همه بگی 00:27:50.530 --> 00:27:53.570 تو باید به همه بگی که این تقصیر توئه! هیچ ربطی به من نداره _ هی، هی _ 00:27:53.570 --> 00:27:58.310 استیوِنسون به من فشار نیار خب؟ 00:27:58.310 --> 00:28:01.810 اوکی. اوکی میدونی چیه؟ 00:28:01.810 --> 00:28:05.980 من به همه میگم تو تو کار قاچاق آثار باستانی هستی 00:28:05.980 --> 00:28:09.230 آره. آره. تو میدونی. همه میفهمن 00:28:09.230 --> 00:28:13.830 تو کلکسیونت اشیاء قاچاق هست 00:28:18.320 --> 00:28:21.050 ! جرات داری منو تهدید کن 00:28:21.050 --> 00:28:26.210 همونطور که گفتم شهرتم بیشتر از همه چیز واسم ارزش داره 00:28:43.640 --> 00:28:45.610 بهتری؟ 00:28:45.610 --> 00:28:47.490 چیشده؟ 00:28:47.490 --> 00:28:51.130 تو سالن قمار بیهوش شدی 00:28:51.130 --> 00:28:53.870 حتما زیادی از مغزت استفاده کردی 00:28:53.870 --> 00:28:56.100 اما الان خوبی؟ 00:28:56.990 --> 00:28:59.380 تقلب چجوری حل شد؟ 00:28:59.380 --> 00:29:02.450 ژنگ هوا هم استیوِنسون رو انداخت بیرون 00:29:02.450 --> 00:29:06.040 اون گفتش که موضوع رو بررسی میکنه ولی هنوز به نتیجه‌ای نرسیده 00:29:09.090 --> 00:29:13.290 مهمان‌ها سلام. اجازه بدید برای میان‌وعده به طبقه پایین دعوتتون کنم 00:29:38.530 --> 00:29:40.690 چیشد؟ منم مطمئن نیستم 00:29:40.690 --> 00:29:42.050 به نظر میاد قتل اتفاق افتاده 00:29:50.580 --> 00:29:53.050 چه ترسناک 00:29:53.050 --> 00:29:55.280 شما اجازه ورود ندارید 00:29:55.280 --> 00:29:56.960 پلیس 00:30:01.390 --> 00:30:04.590 این... استیوِنسون 00:30:23.930 --> 00:30:26.410 لیوِر مورتیس هنوز کاملا فرو نریخته (سخن مترجم: تغییر رنگ پوست قسمت‌های وابسته بدن بعد از مرگ) 00:30:26.410 --> 00:30:29.120 باید تو یک ساعت آخر اتفاق افتاده باشه 00:30:32.070 --> 00:30:34.650 هیچ نشونه‌ای ازینکه روی زمین کشیده شده باشه نیست 00:30:34.650 --> 00:30:36.840 این صحنه جرمه 00:30:48.520 --> 00:30:50.210 چیشده؟ 00:30:59.780 --> 00:31:01.470 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:31:06.660 --> 00:31:10.420 استیوِنسون روی گلوش شکاف ایجاد شده 00:31:17.420 --> 00:31:19.280 سلام. اداره پلیس؟ 00:31:19.280 --> 00:31:21.550 ژنگ مِنِر هستم 00:31:21.550 --> 00:31:23.440 یکی اینجا کشته شده 00:31:24.210 --> 00:31:25.860 اوکی 00:31:28.020 --> 00:31:29.490 جاده‌ها به خاطر کولاک بسته شدن 00:31:29.490 --> 00:31:31.770 پلیس موقتا نمیتونه بیاد اونجا 00:31:31.770 --> 00:31:34.160 اونا امیدوارن ما بتونیم به خوبی صحنه جرم رو نگه داریم 00:31:34.160 --> 00:31:37.830 نه، استیوِنسون رو برای بازجویی نبردی؟ 00:31:37.830 --> 00:31:39.660 چرا حالا اینجا مُرده؟ 00:31:41.180 --> 00:31:42.590 اون به امنیت من آسیب رسوند و فرار کرد 00:31:42.590 --> 00:31:44.820 ما هم دنبالش بودیم 00:31:44.820 --> 00:31:46.550 ... فکر نمیکردیم 00:31:51.700 --> 00:31:56.800 هرچیزی مثل این تو خونه من اتفاق بیفته مقصرش منم 00:31:56.800 --> 00:32:02.300 از حالا به بعد من با تمام وجودم تضمین میکنم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته 00:32:02.300 --> 00:32:04.920 امیدواریم همه با تحقیقات پلیس همکاری بکنن 00:32:06.630 --> 00:32:09.450 الان میشه همه به اتاقاتون برگردین و تا میتونید بیرون نرید 00:32:09.450 --> 00:32:11.080 من امنیت شما رو تضمین میکنم 00:32:15.660 --> 00:32:17.890 با توجه به تحقیقات، بدون هرگونه تعصبی 00:32:17.890 --> 00:32:19.570 بهتره که ما اونو به پلیس بدیم 00:32:19.570 --> 00:32:23.220 نه ممکنه پرسنل امنیتیتون تو خطر بیفتن و جزو مظنونین بشن؟ 00:32:23.220 --> 00:32:24.680 اوکی 00:32:26.950 --> 00:32:29.400 لطفا دنبال من بیاید. ممنون 00:32:29.400 --> 00:32:31.270 اینجا فقط ژوانگ روی و استیوِنسون باهم درگیر شدن 00:32:31.270 --> 00:32:33.480 اون بیشتر از همه مشکوکه 00:32:34.490 --> 00:32:36.800 اون با ما بود. من میتونم شاهدش باشم 00:32:36.800 --> 00:32:40.480 توام میتونی همدست باشی 00:32:41.100 --> 00:32:43.660 اینجا دوربین امنیتی ندارید؟ 00:32:43.660 --> 00:32:45.750 بیاید اونارو ببینیم 00:32:45.750 --> 00:32:48.760 همگی لطفا متهم کردن همدیگه رو تموم کنید 00:32:48.760 --> 00:32:52.960 لطفا فقط بزارید پلیس برسه 00:33:05.670 --> 00:33:09.810 ... چیشده؟ ژوانگ روی 00:33:09.810 --> 00:33:12.200 استیوِنسون مرده 00:33:12.200 --> 00:33:14.020 چی؟ 00:33:14.020 --> 00:33:16.570 تا قبل اینکه پلیس بیاد تو اتاقاتون بمونید و بیرون نیاید 00:33:16.570 --> 00:33:18.610 من ازت محافظت میکنم 00:33:52.250 --> 00:33:54.740 آقای ژوانگ متاسفم که اذیتت کردم 00:33:54.740 --> 00:33:57.080 من بیشترین تلاشمو برای تحقیق میکنم 00:34:29.860 --> 00:34:32.040 اینجا چخبره؟ 00:34:33.420 --> 00:34:34.750 بزار ببینم 00:34:34.750 --> 00:34:39.620 خانم میائو تا قبل اینکه پلیس بیاد ما نباید بهش دست بزنیم 00:34:42.230 --> 00:34:44.790 یکی عمدا اینو اینجا قرار داده 00:34:44.790 --> 00:34:49.110 اما هیچ نشونه‌ای نیست که کسی در اینجارو شکونده باشه 00:34:53.270 --> 00:34:56.650 پس شاید این قبلا اینجا بوده 00:35:21.340 --> 00:35:23.820 قبل اینکه شما پسرا به اینجا بیاید ما این اتاقو چک کردیم 00:35:23.820 --> 00:35:26.240 و خونِ روی چاقو هنوز خشک نشده 00:35:26.240 --> 00:35:28.510 مدت زیادی نیست که اون خیس شده 00:35:28.510 --> 00:35:30.920 حتی یک نوشته هم روی این چاقو هستش 00:35:30.920 --> 00:35:32.480 این کاری که شما پسرا دارید انجام میدید اتهام دروغه 00:35:32.480 --> 00:35:35.730 شیائو روی تمام این مدت با ما بود چطور میتونه کسیو کشته باشه؟ 00:35:36.580 --> 00:35:39.380 ... انگشت‌های مجرم 00:35:39.380 --> 00:35:41.590 با چاقو بریده شده ... 00:35:42.940 --> 00:35:48.680 آقای ژانگ تو چطوری فهمیدی که انگشت‌های مجرم بریدگی داره؟ 00:35:49.940 --> 00:35:52.800 تو صحنه جرم دیدی 00:35:52.800 --> 00:35:56.620 یا این شواهد ساختگین 00:35:56.620 --> 00:35:58.850 تا خودتو تبرئه کنی؟ 00:36:00.900 --> 00:36:03.110 در این مورد 00:36:04.650 --> 00:36:07.170 من واقعا باید شمارو بیرون ببرم 00:36:11.230 --> 00:36:13.350 ژوانگ روی هیچ‌جا نمیره 00:36:13.350 --> 00:36:17.050 همگی لطفا مضطرب نشید. ما هیچکاری با آقای ژوانگ نمیکنیم 00:36:17.050 --> 00:36:19.770 این فقط وضعیت فعلیشه 00:36:19.770 --> 00:36:21.970 اگر ما از بقیه جداش کنیم 00:36:21.970 --> 00:36:24.810 مهمونای دیگه احساس امنیت میکنن 00:36:24.810 --> 00:36:26.800 وقتی پلیسا برسن 00:36:26.800 --> 00:36:30.870 ما شواهد کلی رو 00:36:30.870 --> 00:36:32.730 و آقای ژوانگ رو باهم بهشون میدیم 00:36:32.730 --> 00:36:35.980 با این حال آقای ژوانگ میتونه بی‌گناهیشو ثابت کنه 00:36:35.980 --> 00:36:40.980 اگه واقعا بی‌گناه باشی 00:36:44.610 --> 00:36:46.510 باشه 00:36:48.160 --> 00:36:50.050 ! ژوانگ روی _ برای جلوگیری از هر اتهامی _ 00:36:50.050 --> 00:36:52.560 شما به هیچ وجه نمیتونید بیرون برید 00:36:52.560 --> 00:36:53.960 بیاید بریم 00:36:54.750 --> 00:36:59.030 نگران نباش. من خوبم 00:37:06.860 --> 00:37:09.140 ما باید چی کنیم؟ 00:37:25.790 --> 00:37:27.710 دستکش دستت کردی؟ 00:37:27.710 --> 00:37:30.260 داره برف میاد. دستام سردن 00:37:32.600 --> 00:37:34.790 تو داری یچیو پنهان میکنی، آره؟ 00:37:36.440 --> 00:37:40.290 یه چیزی مثل پنهان کردن خنجر زیر تخت؟ 00:37:40.290 --> 00:37:43.620 پنهان کردن اون زیر تخت واقعا مطمئنه؟ 00:37:43.620 --> 00:37:47.490 وقتی پلیس برسه حقیقت رو میشه 00:38:05.660 --> 00:38:08.030 من مکانمو به اشتراک گذاشتم 00:38:10.450 --> 00:38:13.590 ژوانگ روی مکان فعلیشو به اشتراک گذاشت 00:38:34.300 --> 00:38:38.870 قبل از اینکه پلیس برسه مجبورم بهت سختی بدم 00:38:38.870 --> 00:38:40.640 لطفا بفرمایید داخل 00:39:33.670 --> 00:39:37.240 شما دوتا برای مدت طولانی بحث داشتید. تصمیم قطعی دارید؟ 00:39:40.350 --> 00:39:42.520 نقشه شماره یک. هشدار آتش رو به صدا در بیارید 00:39:42.520 --> 00:39:44.820 صبر کن اونا بیان و درهارو باز کنن و بعد یواشکی برو 00:39:44.820 --> 00:39:47.250 این... این بدرد نمیخوره 00:39:47.250 --> 00:39:49.050 نقشه شماره دو 00:39:50.390 --> 00:39:53.930 بالکن _ بالکن؟ _ 00:39:53.930 --> 00:39:57.400 اتاق بعدی اتاق انباره. بیا فقط از طریق بالکن برو بیرون 00:40:11.750 --> 00:40:14.250 من اینجام که به شماها غذا تحویل بدم 00:40:25.060 --> 00:40:26.960 روی من حساب کنید 00:40:26.960 --> 00:40:29.370 ما کجا میتونیم روت حساب کنیم؟ 00:40:32.760 --> 00:40:35.170 من میدونم شما پسرا درمورد چی دارید برنامه ریزی میکنید 00:40:35.170 --> 00:40:37.210 من میتونم کمکتون کنم 00:40:59.790 --> 00:41:16.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.934 --> 00:41:36.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.