WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.000 --> 00:01:35.500 [چشمان طلايي] 00:01:35.500 --> 00:01:37.600 [قسمت سي و ششم] 00:01:43.200 --> 00:01:46.000 شيائو روي، بلند شو 00:01:50.800 --> 00:01:53.900 اين عکسا راجب چين؟ 00:02:02.400 --> 00:02:05.000 اين عکسا مربوط به فنگ چوانه 00:02:05.000 --> 00:02:08.200 چيه؟ هيچي به اونا مربوط نيست چرا چشاتو خون گرفته؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.800 بهم دروغ نگو 00:02:12.800 --> 00:02:14.800 من همه چيو درمورد فنگ چوان ميدونم 00:02:14.800 --> 00:02:19.300 همچنين ميدونم که همه ميگن تو تناسخ شده فنگ چوان هستي 00:02:20.200 --> 00:02:21.700 آره 00:02:22.990 --> 00:02:28.100 بخاطره همين کتابايي مثل اينو خوندم تا با ديدن اين عکسا چيزايي درمورد زندگي قبلي و حالم بفهمم 00:02:29.100 --> 00:02:31.200 تو هيچوقت موقع ارزيابي جواهرات شکست نخوردي 00:02:31.200 --> 00:02:34.000 تو تيزبيني وقتي حرف از قماربازي سنگا مياد وسط 00:02:34.000 --> 00:02:36.200 تو همون فنگ چواني 00:02:36.200 --> 00:02:39.000 و يه جفت چشم داري که ميتونه انواع جواهراتو تشخيص بده؟ 00:02:51.000 --> 00:02:54.900 شيائو روي، منو احمق فرض نکن، باشه؟ 00:02:59.550 --> 00:03:03.390 ما باهم تجربه هاي زياديو بدست آورديم 00:03:03.400 --> 00:03:06.200 باهم کار و کاسبي تشکيل داديم باهم به ماجراجويي هاي خطرناک رفتيم 00:03:06.200 --> 00:03:08.400 باهم خورديمو خوابيديم 00:03:08.400 --> 00:03:12.300 فکر ميکني من صلاحيت اينکه رازاتو بهم بگي رو ندارم؟ 00:03:13.340 --> 00:03:15.220 بهم اعتماد نداري؟ 00:03:16.000 --> 00:03:18.400 اينطوري نيست. بهت اعتماد دارم 00:03:18.400 --> 00:03:21.200 تو بهترين برادرمي 00:03:21.200 --> 00:03:23.600 پس امروز بايد حقيقتو بهم بگي 00:03:23.600 --> 00:03:26.800 رابطه تو با فنگ چوان چيه؟ 00:03:27.960 --> 00:03:30.560 وضعيتت داره بدتر ميشه؟ 00:03:33.800 --> 00:03:35.220 آره 00:03:35.220 --> 00:03:36.300 ...تو 00:03:38.200 --> 00:03:40.500 تو واقعا چنين توانايي هاي فوق العاده اي داري؟ 00:03:41.300 --> 00:03:44.700 از کي شروع شد؟ وقتي که نوجوون بودي هم داشتي؟ 00:03:52.000 --> 00:03:55.000 از وقتي که تو بنگاه صدمه ديدم 00:03:55.000 --> 00:03:57.200 چرا چيزي درموردش بهم نگفتي؟ 00:03:57.200 --> 00:04:00.800 باعث شدي تمام اين مدت از خدايان شکايت کنم 00:04:02.200 --> 00:04:04.400 بخاطره بي انصافي خدايان عصبي بشم 00:04:04.400 --> 00:04:08.200 تو ميتوني همه چيزاي خوبو داشته باشي 00:04:08.200 --> 00:04:10.200 پس الان بايد متعادل باشي 00:04:11.000 --> 00:04:16.000 من براي هر چيزي که ميدونم بايد بهايي بپردازم 00:04:16.000 --> 00:04:17.500 ...تو 00:04:19.200 --> 00:04:22.800 وقتي تو پاگان بودي نميتونستي ببيني تو مغولستان داخلي 00:04:22.800 --> 00:04:26.400 ...تو شنواييتم از دست دادي. اين ميتونه 00:04:28.000 --> 00:04:31.200 واقعا همه ي اون چيزايي که تو اون کتاب مزخرف 00:04:31.200 --> 00:04:33.600 درمورد از دست دادن پنج حس نوشته شده رو باور نميکني نه؟ 00:04:33.600 --> 00:04:37.400 اين مثل بازي کردن تو فيلم هنراي رزميه احمق نشو 00:04:42.000 --> 00:04:46.000 وقتي داشتيم غذامونو ميخورديم همه شما گفتين که غذا شوره 00:04:47.200 --> 00:04:49.400 من نميتونم غذاهارو مزه کنم 00:04:49.400 --> 00:04:52.200 قديما، علم پزشکي پيشرفت نکرده بود اما امروزه با استفاده از علم پزشکي جديد 00:04:52.200 --> 00:04:56.300 براي توضيح علائمي که حس ميکني،در واقع اثرات باقي مانده ي آسيب هاييه که تو بخاطره چشمات تحمل کردي 00:04:59.200 --> 00:05:03.100 تو دچار يه سري آسيب هايي به عصب حسيت شدي 00:05:03.100 --> 00:05:05.200 قطعا قابل درمانه 00:05:07.600 --> 00:05:11.000 فقط اميدوارم که موفق بشم سه يا پنج سال ديگه زندگي کنم 00:05:12.200 --> 00:05:13.800 شيائو روي روي 00:05:14.800 --> 00:05:17.000 من اينو تو کتاباي پزشکي تو خارج از کشور خوندم 00:05:17.000 --> 00:05:19.800 که اين آسيب هاي خارجي ميتونه مشکلاتي تو بينايي ايجاد کنه 00:05:19.800 --> 00:05:24.400 من با استاد قديميم تماس ميگيرم و باهم راهي براي خوب شدنت پيدا ميکنيم 00:05:27.800 --> 00:05:29.000 في 00:05:30.400 --> 00:05:34.600 ميشه اين عادت عجيبتو که بدون صدا وارد ميشيو تغيير بدي؟ 00:05:34.600 --> 00:05:37.600 بگو از کي داشتي به حرفامون گوش ميدادي؟ 00:05:38.500 --> 00:05:43.600 قبلا تو پاگان، وقتي تورو تو معدن ديدم از قبلش بهت مشکوک شده بودم 00:05:44.250 --> 00:05:47.190 چرا چنين مسئله ي مهمي رو زودتر بهم نگفتي؟ 00:05:47.200 --> 00:05:50.800 من فقط حدس زده بودم خيلي درموردش فکر نکردم 00:05:50.800 --> 00:05:52.800 شيائو روي، نگران نباش 00:05:52.800 --> 00:05:54.000 همه چي درست ميشه 00:05:54.000 --> 00:05:57.400 همه اين چيزا هزاران سال پيش براي فنگ چوان اتفاق افتاده 00:05:57.400 --> 00:06:00.600 قديما، وقتي مردم آنفلوآنزا هم ميگرفتن ميمردن 00:06:00.600 --> 00:06:02.800 اما الان، علم پزشکي خيلي پيشرفت کرده 00:06:02.800 --> 00:06:06.000 قطعا ميتونن بيماري هايي مثل وزوز گوش و سرگيجه رو درمان کنن 00:06:06.800 --> 00:06:08.600 قسم ميخورم 00:06:08.600 --> 00:06:11.900 همه کاراتو به من بسپر 00:06:16.200 --> 00:06:21.500 باشه، تا وقتي که دارويي که تجويز کردي بهتر از غذايي که آماده کردي باشه 00:06:24.400 --> 00:06:26.600 شيائو روي، حقيتو بهم بگو 00:06:26.600 --> 00:06:30.300 چشات، از نظر تو من يه مرد برهنه ام؟ 00:06:33.960 --> 00:06:36.070 ديوونه 00:06:39.200 --> 00:06:41.200 چه آدمو ميترسونه 00:06:42.000 --> 00:06:45.300 [مرکز خريد پانجيايوان] 00:07:03.400 --> 00:07:05.100 ژوانگ روي 00:07:07.800 --> 00:07:09.800 ميدونم نميخواي منو ببيني 00:07:09.810 --> 00:07:13.800 فکر نميکنم بدهي هايي که بهت بدهکارمو بتونم پرداخت کنم 00:07:14.800 --> 00:07:16.800 اگه حرف ديگه اي نداري، من برم 00:07:16.800 --> 00:07:18.300 وايسا 00:07:19.000 --> 00:07:21.300 محل زندگي ريوسوکي ناکاگاوا ميدونم کجاس 00:07:22.100 --> 00:07:24.400 چطوري فهميدي که دارم درمورد اون تحقيق ميکنم؟ 00:07:25.800 --> 00:07:27.400 منو تعقيب کردي؟ 00:07:29.150 --> 00:07:31.380 من فقط ميخوام بهت کمک کنم 00:07:31.400 --> 00:07:34.400 نيازي به کمکت ندارم پليس همه چيزو با دقت بررسي ميکنه 00:07:34.400 --> 00:07:36.600 نيازي نيست که بانو چين خودشو به زحمت بندازه 00:07:36.600 --> 00:07:39.800 من برنامه ي پرواز شخصي ريوسوکي ناکاگاوارو دارم 00:07:39.800 --> 00:07:41.500 ميخوايش؟ 00:07:52.390 --> 00:07:54.300 کي‌‌يف؟ 00:09:13.800 --> 00:09:18.000 ويکتور از يه خانواده ي کلکسيونر امده 00:09:18.000 --> 00:09:22.400 اون دارايي متعلق به خانوادش موزه ي زهاليانکه رو مديريت ميکنه 00:09:22.400 --> 00:09:25.600 اون دوست دانشگاهي ريوسوکي ناکاگاواعه 00:09:29.000 --> 00:09:31.900 ...اين ناکاگاوا نيست 00:09:36.360 --> 00:09:38.800 يوهي ناکاگاوا 00:09:40.360 --> 00:09:42.180 ژائو کوچولو قبلا تاييدش کرده 00:09:42.200 --> 00:09:45.000 يوهي ناکاگاوا پدر ريوسوکي ناکاگاواعه 00:09:45.000 --> 00:09:47.800 اون همچنين بنيان گذار شرکت سنگ ناکاگاواعه 00:09:47.800 --> 00:09:51.400 خانواده ي ويکتور و ناکاگاوا از مدت ها پيش شروع به کاراي تجاري کردن 00:09:51.400 --> 00:09:53.800 اونا روابط دوستانه خيلي عميقي دارن 00:09:53.800 --> 00:09:58.800 پس، ناکاگاوا قطعا وقتي تو کي‌يف هست ويکتورو ملاقات ميکنه 00:09:58.800 --> 00:10:02.200 بر اساس روابطشون، تو سالگرد صد سالگي موزه ي زهاليانکه 00:10:02.200 --> 00:10:05.000 ريوسوکي ناکاگاوا حتما حضور داره 00:10:06.400 --> 00:10:11.200 اگه ناکاگاوا قاتل استاد گو باشه 00:10:11.200 --> 00:10:13.500 پس خيلي بدجنسه 00:10:14.220 --> 00:10:18.270 چطوري ميتونه انقدر گستاخ باشه که بعد از کشتن يه نفر بره خارج از کشور و واسه خودش حال کنه؟ 00:10:21.200 --> 00:10:22.800 ژوانگ روي 00:10:24.800 --> 00:10:26.400 خوبي؟ 00:10:27.100 --> 00:10:30.000 خوبم. ديشب فقط خوب نخوابيدم 00:10:30.000 --> 00:10:35.100 شيائو روي، اگه حالت خوب نيست سريع برو استراحت کن سلامتيت مهم تره 00:10:40.000 --> 00:10:42.800 پس تو نميتوني مثل فنگ چوان 00:10:42.800 --> 00:10:45.100 يه مرگ غيرمنتظره داشته باشي، درسته؟ 00:10:45.100 --> 00:10:48.400 ممکنه من بيش تر از اون خوش شانس باشم و براي سه يا پنج سال ديگه زندگي کنم 00:10:52.200 --> 00:10:54.400 تحقيقو تموم کنيم 00:10:54.400 --> 00:10:57.000 منم خستم.بريم بخوابيم 00:10:58.000 --> 00:10:59.600 پنگ في يه پيام فرستاده ميگه 00:10:59.600 --> 00:11:04.000 که قبلا به شيائو يو کمک کرده تا همه ي مسائل مربوط به تشييع استاد گو رو حل کنه. بهتون گفت که خيالتون راحت باشه 00:11:06.200 --> 00:11:08.000 في في 00:11:08.000 --> 00:11:13.500 ويکتور چقدر درمورد چشم يشمي ميدونه؟ فکر ميکني اونا باهم همدست شدن؟ 00:11:14.800 --> 00:11:16.600 الان سخته که به نتيجه اي برسيم 00:11:16.600 --> 00:11:20.400 از اونجايي که ما شواهد کمي داريم فعلا تو موقعيت مجهولي هستيم 00:11:33.000 --> 00:11:37.200 الان که تو کي‌يف هستيم با مکان ها و مردمش ناآشناييم 00:11:37.200 --> 00:11:42.000 حتي ممکنه قبل اينکه ريوسوکي ناکاگاوا رو پيدا کنيم از رو زمين محو بشه 00:11:43.190 --> 00:11:47.450 ويکتور تنها راه دستيابي به موفقيته 00:11:51.600 --> 00:11:54.300 از اونجايي که وضعيت نابسامانه 00:11:54.300 --> 00:11:58.300 چرا بيرحمانه عمل نکنيم و تو حمله مون ابتکار عمل به خرج نديم؟ 00:12:09.000 --> 00:12:11.800 بياين. بزارين کاراتونو بهتون بگم 00:12:11.800 --> 00:12:14.400 دوباره؟ 00:12:14.400 --> 00:12:16.200 اين اونجوري نيست 00:12:16.200 --> 00:12:20.000 بعد از نجات هو ون و انجام مذاکره با دووا 00:12:20.000 --> 00:12:24.100 شما به طور رسمي ورژن سه رو دارين 00:12:27.350 --> 00:12:29.590 بياين درمورد طراحي شخصيتا صحبت کنيم 00:12:31.600 --> 00:12:35.400 شخصيت تو يه سرمايه داره چينيه 00:12:35.400 --> 00:12:36.610 يادت باشه 00:12:36.610 --> 00:12:39.800 تو بايد تصور کني 00:12:39.800 --> 00:12:42.600 که پولداري و هيشکي نبايد تورو 00:12:42.600 --> 00:12:45.800 از هزينه هاي زياد منع کنه 00:13:42.200 --> 00:13:45.400 تو، تو يه دختر لوس 00:13:45.400 --> 00:13:48.600 نادون و بي ادبو خوشگلي 00:13:48.600 --> 00:13:52.400 يکي از هدفاي زندگيت اينه که همه پولاتو خرج کني 00:13:52.400 --> 00:13:55.400 من اين شخصيتو دوست ندارم 00:13:55.400 --> 00:13:58.800 چرا من بايد لوس و نادونو بي ادب باشم؟ 00:13:58.800 --> 00:14:03.000 من ميتونم يه بانوي پولدار مهربون و نجيب باشم که ظاهر و باطنش زيباس 00:14:04.400 --> 00:14:07.100 با دستاي بسيار ماهرانه 00:14:46.600 --> 00:14:48.000 و من 00:14:48.000 --> 00:14:52.600 من بلند قامت،با سليقه 00:14:52.600 --> 00:14:57.200 خوشتيپ، شبيه غربي ها،رفيع 00:14:57.200 --> 00:15:01.100 مترجم رتبه بالا و دستيار ويژم 00:15:02.000 --> 00:15:05.200 داره بهت خوش ميگذره؟ تو نوکري 00:15:05.200 --> 00:15:07.200 دستياره ويژس 00:15:07.200 --> 00:15:09.200 نوکر - دستيار ويژه - 00:15:09.200 --> 00:15:10.600 نوکر - دستيار ويژه - 00:15:10.600 --> 00:15:11.800 نوکر 00:15:11.800 --> 00:15:13.400 کافيه کافيه 00:15:15.800 --> 00:15:19.900 خب، چيکار ميخوايم بکنيم؟ 00:15:23.200 --> 00:15:24.800 مثل پولدارا 00:15:24.800 --> 00:15:28.400 ما بايد کارايي که پولدارا ميکنن بکنيم 00:15:39.200 --> 00:15:42.200 اين لباس...ما رو فرش قرمز نيستيم چشم نداري؟ 00:15:45.300 --> 00:15:48.000 گفتي بانوي مهربون و نجيبي که ظاهر و باطنش زيباس؟ 00:15:50.200 --> 00:15:51.500 بريم 00:16:00.200 --> 00:16:01.660 خانم ها و آقايان 00:16:01.660 --> 00:16:05.000 به سالگرد صد سالگي موزه آقاي زد خوش آمديد 00:16:06.200 --> 00:16:10.800 من ويکتورم. سومين مدير موزه 00:16:10.800 --> 00:16:14.200 صد سال پيش، اين موزه 00:16:14.200 --> 00:16:16.600 توسط پدربزرگم تاسيس شد 00:16:19.000 --> 00:16:22.800 فن و فنونش رو از پدرم به ارث بردم 00:16:22.800 --> 00:16:27.000 همونطور که ميبينين الان من مديريتش ميکنم 00:16:27.000 --> 00:16:30.800 موزه ي ما پيش از يک هزار اشياء داره 00:16:30.800 --> 00:16:34.600 ما اشياءهاي نمايشگاهي سراسر جهانو جمع آوري کرديم 00:16:34.600 --> 00:16:38.300 حتي تعدادي اشياءهايي هستن که تنها در موزه ي ما نمايش داده ميشه 00:16:38.300 --> 00:16:42.600 ما تلاش ميکنيم که مصاحبه کنندگان به موزه ي ما علاقه مند بشن 00:16:42.600 --> 00:16:45.500 ...چيزي که هيجان انگيزه 00:16:45.500 --> 00:16:47.600 موزه ي ما سه گالري نمايشگاهي داره 00:16:47.600 --> 00:16:51.600 يکي نمايش تاريخ يکي دست سازها 00:16:51.600 --> 00:16:55.600 و ديگري اشياءهاي هنري جديدو نشون ميده 00:16:59.000 --> 00:17:01.400 ما اينو ميخريم 00:17:01.400 --> 00:17:04.200 اين يه يشم گيره ايه 00:17:04.200 --> 00:17:07.800 از سلسه ي چينگ چين 00:17:07.800 --> 00:17:12.400 اين يشم گيره اي يه نوع منحصر به فرد از سلسه ي چينگه 00:17:12.400 --> 00:17:13.800 بد نيست 00:17:15.100 --> 00:17:18.900 از اونجايي که يه دست ساز چينيه بخريمش تا به خونش برگرده 00:17:20.800 --> 00:17:22.700 خانوم، شما درست ميگين 00:17:34.390 --> 00:17:39.220 اين بايد يه گلدون با شاخه هاي نيلوفر درهم آميخته با رنگاي متضاد باشه 00:17:40.400 --> 00:17:42.000 اينم ميخوايم 00:17:42.000 --> 00:17:44.200 چشم. براتون بسته بنديشون ميکنم 00:17:49.600 --> 00:17:52.800 ...اين يکي - بسته بنديش کن - 00:17:52.800 --> 00:17:54.500 چشم 00:18:01.580 --> 00:18:04.370 هي، من اينو ميشناسم 00:18:04.400 --> 00:18:09.400 دست ساز چيني برنز براي خاکسپاري تو ابتدايي درموردش خوندم 00:18:09.400 --> 00:18:12.700 دستيار ويژه، بهشون بگو اينم ميخوام 00:18:13.300 --> 00:18:16.000 ايناهم ميخريم 00:18:16.000 --> 00:18:19.300 ببخشيد، اين فقط براي نمايشه فروشي نيست 00:18:20.000 --> 00:18:23.000 خانوم، گفتن اين فقط براي نمايشه فروشي نيستن 00:18:23.000 --> 00:18:24.200 فروشي نيست؟ 00:18:24.200 --> 00:18:27.400 چطور اون قبليا فروشيه ولي اين نيست؟ 00:18:27.400 --> 00:18:29.100 اونا گفتن فروشي نيست 00:18:29.100 --> 00:18:31.200 اما من ميخوام بخرمش 00:18:31.200 --> 00:18:33.600 يه بانوي پولدار مهربان و نجيب که ظاهر و باطنش زيباس 00:18:36.800 --> 00:18:39.000 اما من واقعا ميخوامش 00:18:43.400 --> 00:18:45.100 بريم 00:19:00.800 --> 00:19:04.600 من فکر ميکنم که پولدارا لزوما خوشحال نيستن 00:19:04.600 --> 00:19:08.200 اما امروز بعد از اينکه اداي پولدارا رو بازي کردم درواقع خيلي احساس خوبي دارم 00:19:09.000 --> 00:19:14.000 اگه تو با آقاي ژوانگ ازدواج کني ميتوني فورا پولدار شي 00:19:14.000 --> 00:19:17.800 کي ميدونه اون به چه جور زنايي فکر ميکنه؟ 00:19:19.000 --> 00:19:20.800 حرفاي بي ربطو تموم کن 00:19:20.800 --> 00:19:23.700 لطفا نقشتو به عنوان يه زوج پولدار بازي کن 00:19:23.700 --> 00:19:28.200 اين کلکسيون سلسله ي چينگه زوج ماهي ماه پرواز 00:19:30.000 --> 00:19:32.400 نمونه کلاسيک گلاي روي هم 00:19:32.400 --> 00:19:35.400 پوشش ضخيمي داره و خط هاش به صورت هموار و صاف پيش رفتن 00:19:35.400 --> 00:19:37.400 لبه ها و گوشهاش مجعد و صافه 00:19:38.200 --> 00:19:40.000 سرکار 00:19:40.000 --> 00:19:44.100 شما تو عتيقه جات بسيار آگاهين شما بايد متخصص باشين 00:19:45.330 --> 00:19:49.800 ايشون آقاي ژوانگ، سرمايه دار معروف چيني ان 00:19:49.800 --> 00:19:52.400 ايشون کاملا با کلکسيون عتيقه آگاهن 00:19:52.400 --> 00:19:54.400 اما اگه شما اينجايين که با ايشون صحبت کنيد 00:19:54.400 --> 00:19:56.800 فکر ميکنم که بايد يه روز ديگه اي رو انتخاب کنين 00:19:56.800 --> 00:20:00.200 مزاحم لذت بردن آقاي ژوانگ و خانوم ژوانگ نشين 00:20:00.200 --> 00:20:02.200 خيلي متاسفم 00:20:02.200 --> 00:20:06.400 من ويکتورم، مدير موزه کمکي نياز ندارين؟ 00:20:07.200 --> 00:20:08.400 آقاي ويکتور؟ 00:20:08.400 --> 00:20:10.500 خيلي متاسفم. من بينايي ضعيفي دارم 00:20:10.500 --> 00:20:12.800 ايشون آقاي ژوانگ و خانوم ژوانگ هستن 00:20:12.800 --> 00:20:16.600 منم دستيار ويژه و مترجمشونم 00:20:18.200 --> 00:20:21.000 بر اساس آنچه که آقاي ژوانگ کمي قبل تر گفتن 00:20:21.000 --> 00:20:25.100 شما بايد يه کلکسيونر بسيار برجسته اي باشيد 00:20:26.000 --> 00:20:29.000 فقط علاقس. فقط کمي اطلاعات دارم 00:20:29.800 --> 00:20:33.600 آقاي ويکتور چينيتون خيلي خوبه 00:20:33.600 --> 00:20:36.300 فقط علاقس. منم فقط کمي ميدونم 00:20:37.360 --> 00:20:41.480 فقط يه سوال ازتون دارم 00:20:42.400 --> 00:20:46.600 الان عتيقه هاي سلسله ي چينگ مثل اين کاملا خالص تو بازار هست 00:20:46.600 --> 00:20:48.400 اونايي که در حال گردشن خيلي کمن 00:20:48.400 --> 00:20:52.600 پس چجوري تونستيد اين اشياء هارو بدست بيارين؟ 00:20:53.400 --> 00:20:56.200 همچنين، ميخوام به منظور جلوگيري از مشکلات آينده 00:20:56.200 --> 00:20:59.100 اطمينان حاصل کنم 00:20:59.700 --> 00:21:01.400 آقاي ژوانگ نگران نباشيد 00:21:01.400 --> 00:21:04.900 موزه ي ما شهرت خوبي داره 00:21:04.900 --> 00:21:08.020 اشياءهايي که ما به نمايش ميزاريم و ميفروشيم 00:21:08.020 --> 00:21:10.200 همه قانوني بدست امدن 00:21:10.200 --> 00:21:13.400 از اين رو، قطعا مشکلي وجود نخواهد داشت 00:21:13.400 --> 00:21:16.600 اين نقاشي جعليه 00:21:18.000 --> 00:21:19.800 ببخشيد 00:21:24.200 --> 00:21:26.400 ميتونين متوجه بشين که جعليه؟ 00:21:26.400 --> 00:21:27.400 واقعا؟ 00:21:27.400 --> 00:21:28.300 ...هيچوقت فکر نميکردم 00:21:28.300 --> 00:21:31.800 هيچوقت فکر نميکردم که يه موزه ي عظيمي مثل اين يه نقاشي جعلي به نمايش بزاره 00:21:31.800 --> 00:21:34.680 بد، جعلي، خوب نيست 00:21:34.680 --> 00:21:35.800 فهميدين؟ 00:21:35.800 --> 00:21:38.600 تو خدمتکار اينجايي؟ بيا.بيا 00:21:38.600 --> 00:21:40.200 انتظار نداشتم 00:21:40.200 --> 00:21:42.800 که چنين موزه ي عظيمي 00:21:42.800 --> 00:21:46.600 تو نمايش سالگرد صد سالگيش يه نقاشي جعليو به نمايش بزاره 00:21:47.600 --> 00:21:50.800 سرکار، شما که ادعا ميکنيد جعليه 00:21:50.800 --> 00:21:52.600 دليلتون چيه؟ 00:21:52.600 --> 00:21:56.100 خيلي سادس. تاحالا لاک پشت هاي نينجا جهش يافته ي نوجوانانو ديدي؟ 00:21:56.100 --> 00:21:58.800 يه لاکپشتي هست اسمش رافائله 00:21:58.800 --> 00:22:02.600 رافائل همچنين يه نقاش بسيار عاليه 00:22:02.600 --> 00:22:07.200 اون يه نقاشي خانوادگي کشيد که اونو خانواده ي مقدس ناميد 00:22:07.200 --> 00:22:10.000 اين همونه. خيلي شبيشه، اما اين اصليش نيست 00:22:10.000 --> 00:22:12.000 چون نقاشي اصليش اينجا نيست 00:22:12.000 --> 00:22:14.800 نقاشي اصلي تو موزه ي ارميتاژه 00:22:14.800 --> 00:22:16.600 به هر حال، اين جعليه 00:22:16.600 --> 00:22:20.800 و بر اساس اينکه چجوري نقاشي شده شما چيز زشتي پيدا نميکنين؟ 00:22:20.800 --> 00:22:22.000 به نگاه اين بچه توجه کنيد 00:22:22.000 --> 00:22:25.400 کاملا غلط کشيده شده. صورتش کجه به بالا داره نگاه ميکنه 00:22:25.400 --> 00:22:29.000 اين يکي حتي خجالتم ميشکه خيلي خنده داره 00:22:30.100 --> 00:22:34.350 ببخشيد، آقا نقاشي خانواده ي مقدس درواقع يه شي کلکيسونه که موزه ي ما اونو مخصوصا قرض گرفته 00:22:34.350 --> 00:22:37.000 به عنوان يه اثر نمايشي قرض گرفته شده 00:22:37.000 --> 00:22:41.680 ما اسنادي داريم که همه ميتونن با اون بررسي شن 00:22:41.680 --> 00:22:43.690 تو نقاشي به طور جسورانه اي از تکنيک کاهش چشم انداز استفاده شده 00:22:43.690 --> 00:22:47.360 به طور کلي، اون هماهنگ و متناسبه اين يکي از ويژگي هاي اثرهاي رافائله 00:22:47.360 --> 00:22:49.740 تا زماني که اون تو فلورانس بود 00:22:49.740 --> 00:22:54.930 علاوه بر اين که، به دليل بازسازي دست و پا گير خانواده ي مقدس تقريبا از بين رفت 00:22:54.930 --> 00:22:59.560 در هر صورت، اين نوع روش بازسازي غيرتخصصي 00:22:59.560 --> 00:23:01.760 به يه مدرک تاييد کننده واسه اثبات کار تبديل شد 00:23:01.760 --> 00:23:05.890 خب، به هر حال، من واقعا نفهميدم شما چي گفتين 00:23:05.890 --> 00:23:10.270 اما، بنظر ميرسه شما مدير يا کارمند خدماتي اينجايين شما توانايي هاي خاصي براي ارزيابي نقاشي ها داريد، درسته؟ 00:23:10.270 --> 00:23:13.110 اينو...امروز صبح خريدم 00:23:13.110 --> 00:23:17.230 من دو نقاشي ديگه اي هم توي راه گرفتم ميتوني بهم کمک کني که اونا نمونه ي اصلين يا جعلي؟ 00:23:17.230 --> 00:23:20.900 اگه اونا نمونه ي اصلي باشن، يه خبر دست اول دارم من اونارو تو موزه ي خودم به صورت رايگان به نمايش ميزارم 00:23:20.900 --> 00:23:24.340 اگه اونا جعلي باشن، ثابت ميکنه که من نميدونم چجوري نقاشي هارو تشخيص بدم و اشتباه کردم 00:23:24.340 --> 00:23:27.510 من اونارو در حضور شما نابود ميکنم.خوبه؟ 00:23:29.050 --> 00:23:32.610 خوشحال ميشم کمکتون کنم 00:23:35.600 --> 00:23:38.770 واو، نقاشي خوشنويسي از چين 00:23:50.100 --> 00:23:52.520 اون بوش کرد، ديدي؟ 00:23:52.520 --> 00:23:55.890 چيکار داره ميکنه؟ 00:24:00.380 --> 00:24:06.460 از نظر من، چه از لحاظ جوهر نويسي جذابيت هنري، امضا يا کتيبه 00:24:06.460 --> 00:24:10.030 و همچنين مواد نقاشي اين دو نقاشي هيچ مشکلي ندارن 00:24:10.030 --> 00:24:15.980 هيچ جزئيات دقيقي وجود نداره ولي من هنوز نميتونم نتيجه ي قطعي بگيرم 00:24:15.980 --> 00:24:20.980 کسي هست که بخواد بهشون نگاه کنه؟ 00:24:22.390 --> 00:24:26.740 من بهشون نگاه ميکنم ميتونم عينک ذره بينيتونو قرض بگيرم؟ 00:24:32.570 --> 00:24:37.740 هيچوقت انتظار نداشتم اينجا هم روستاييامو ملاقات کنم شما اهل چينين. شما اهل کجايين؟ 00:24:37.740 --> 00:24:39.340 هونان 00:24:40.140 --> 00:24:43.260 چه تصادفي منم اهل هاربينم 00:24:43.260 --> 00:24:46.010 هم روستايي - هم روستايي - 00:24:57.540 --> 00:25:01.280 [ ...امپراطور يونگ ژنگ ] 00:25:07.800 --> 00:25:10.340 اون به طرز حرفه ايي نگاه ميکنه 00:25:45.900 --> 00:25:51.680 آقا، مبلغ زياديو براي اين دو نقاشي پرداخت کرديد؟ 00:25:52.890 --> 00:25:55.350 اندازه ي يه قطره آب(قيمت خيلي کم) 00:25:56.720 --> 00:26:01.590 تاسف آوره ولي هر دوي اين نقاشيا جعلين 00:26:01.590 --> 00:26:04.820 چي؟جعلين؟ 00:26:04.820 --> 00:26:09.320 چطور ميتونه جعلي باشه؟ ميدوني چقدر براشون پرداخت کردم؟ 00:26:09.320 --> 00:26:11.730 نه، بر چه اساسي ميگي که جعلين؟ 00:26:11.730 --> 00:26:15.310 بياين اول درمورد نقاشي بامبو اثر ژنگ بانشيائو حرف بزنيم 00:26:15.310 --> 00:26:19.380 آقاي ژنگ بانشيائو همسرشو تو سال هزار و هفصد و سي و يک از دست داد 00:26:19.380 --> 00:26:25.550 وقتي که اون عاشق مادام رائو تو سال هزار و سيصد و سي و پنج شد اون اين شعر ماه در درياچه ي غربي رو سرود 00:26:25.550 --> 00:26:30.280 امضا تو اين نقاشي نشون ميده که تو يازدهمين امپراطوري ژونگ ژنگ از سلسله ي چينگ تکميل شده 00:26:30.280 --> 00:26:34.520 يعني سال هزار و هفصد و سي و سه 00:26:34.520 --> 00:26:38.540 چطوري ممکنه يه شعري از آينده تو سال هزار و سيصد و سي و سه ظاهر شه؟ 00:26:39.790 --> 00:26:43.180 شايد صبح با عجله از خواب بلند شده و 00:26:43.180 --> 00:26:45.280 اونو اشتباه نوشته 00:26:45.280 --> 00:26:49.310 باشه، امضا اشتباهه اما نقاشي که مشکلي نداره، درسته؟ 00:26:49.310 --> 00:26:54.170 در حال حاضر جدول زماني اشتباهه چطوري نقاشي هيچ مشکلي نداره؟ اون جعليه 00:26:55.310 --> 00:27:00.040 اين...مرد جوون، بنظر ميرسه تو اين چيزا آگاهي داري اين نقاشيو برام بررسي کن 00:27:00.040 --> 00:27:01.950 اين نقاشي مشکلي داره؟ 00:27:01.950 --> 00:27:07.080 اين نقاشي...بايد عاشقان در هوا اثر آقاي شيا جيائر باشه 00:27:07.080 --> 00:27:11.450 اين نقاشي شيريني و سعادت در زندگي بين زن و مردو بيان ميکنه 00:27:11.450 --> 00:27:17.060 در گوشه ي پايين سمت راست، امضا نشون ميده که اين نقاشي براي سال هزار و نهصد و چهل و پنجه 00:27:17.060 --> 00:27:21.450 به ياد دارم که آقاي شيا جيائر همسرشو تو سال هزار و نهصد و چهل و چهار از دست داد 00:27:21.450 --> 00:27:26.940 چطوري اون ميتونه نقاشي رو که شيريني و سعادت زندگيو نشون ميده رو خلق کنه؟ 00:27:26.940 --> 00:27:30.330 اگه درست يادم باشه، اين نقاشي عاشقان در هوا 00:27:30.330 --> 00:27:34.310 بايد تو سال هزار و نهصد و هيجده کشيده شده باشه 00:27:34.310 --> 00:27:38.550 پس هر دوي نقاشيا جعلين 00:27:40.380 --> 00:27:42.950 آقاي ويکتور بايد زودتر نقض هارو ديده باشن 00:27:42.950 --> 00:27:46.360 اما، به عنوان موزه دار، براي ايشون گفتن چنين چيزي ناخوشاينده 00:27:46.360 --> 00:27:50.210 عاليه - بالاخره به سرانجام رسيد - 00:27:53.790 --> 00:27:59.230 هم روستايي، نگفتي نقاشيارو نابود ميکني؟ وقت نمايشه 00:28:00.840 --> 00:28:03.370 چرا ميخواي به هم روستاييت سخت بگيري؟ 00:28:03.370 --> 00:28:07.970 علاوه بر اين، شماها چي ميدونين؟ چه جوري نتيجه گرفتين که اين نقاشي ها جعلين؟ 00:28:07.970 --> 00:28:10.590 چه اهميتي داره که تو سال هزار و نهصد يا هر سال ديگه اي چه اتفاقي افتاده. کسي چيزي به ياد مياره؟ 00:28:10.590 --> 00:28:14.410 اون نميتونسته چند تا زن داشته باشه؟ 00:28:14.410 --> 00:28:17.920 شما براي تفريح اينجا نيستين؟ برين بازيداتونو بکنيد تو کار و کاسبي من دخالت نکنين 00:28:17.920 --> 00:28:21.880 هم روستايي، چه کسي هم ميشناسي؟ بنظر ميرسه واقعا زرنگي 00:28:21.880 --> 00:28:24.120 شبيه يه خواننده ايه 00:28:24.120 --> 00:28:28.760 چه آهنگي اون خونده بود؟ برف آن سوي مرز شمالي؟ 00:28:49.390 --> 00:28:51.720 چرا نميدونستي که همسرش مرده؟ 00:28:51.720 --> 00:28:52.870 من واقعا نميدونستم 00:28:52.870 --> 00:28:55.720 چطوري تاريخو اشتباه نوشتي؟ 00:28:55.720 --> 00:28:58.320 ميخندي؟ 00:28:59.930 --> 00:29:03.860 آقاي ژوانگ، بخاطره حل اين مشکل ازتون ممنونم 00:29:03.860 --> 00:29:08.820 خوشحال ميشم اگه وقت داشته باشين يه فنجان قهوه با من بخورين؟ 00:29:10.250 --> 00:29:11.980 چرا که نه؟ 00:29:27.230 --> 00:29:29.360 بخاطره کمکتون خيلي ممنونم 00:29:29.360 --> 00:29:32.890 اين يه ساعت توجيبي ويکتوريا از کلکسيون شخصيه خودمه 00:29:32.890 --> 00:29:37.320 لطفا به عنوان قدرداني از من قبول کنين 00:29:37.320 --> 00:29:42.870 واقعا نيازي نيست انقدر مودب باشين من هيچوقت فکر هديه خواستن نکردم 00:29:42.870 --> 00:29:47.180 اما، اگه واقعا ميخواين قدرداني خودتونو نشون بدين 00:29:48.440 --> 00:29:51.500 مسئله اي هست که ميخوام از شما کمک بگيرم 00:29:51.500 --> 00:29:52.890 لطفا بگين 00:29:52.890 --> 00:29:57.170 چيزي که اون ميخواد بپرسه اينه که ما بسياري از مجموعه هاي شمارو خريديم 00:29:57.170 --> 00:30:01.370 ميتونين تخفيف بيست يا چهل درصد بهمون بدين؟درسته؟ 00:30:04.470 --> 00:30:06.730 همينه؟ 00:30:06.730 --> 00:30:11.150 من فکر کردم آقاي ژوانگ بخاطره ريوسوکي ناکاگاوا اينجا امدن 00:30:12.470 --> 00:30:15.800 نه بخاطره مجموعهامون 00:30:22.400 --> 00:30:24.010 درسته 00:30:24.860 --> 00:30:26.540 ...من...تو 00:30:31.700 --> 00:30:33.900 آره 00:30:33.900 --> 00:30:39.390 من براي پيدا کردن محل زندگي ريوسوکي ناکاگاوا اينجا امدم، شما چيزي درموردش ميدونيد؟ 00:30:41.420 --> 00:30:43.750 اون اينجا امده 00:30:46.450 --> 00:30:51.370 پس، براي شما بهتره آدرسشو بهم بدين و بگين چجوري ميتونم باهاش تماس بگيرم؟ 00:30:52.990 --> 00:30:56.480 واقعا ميخوام بهتون کمک کنم اما به دوستم قول دادم 00:30:56.480 --> 00:31:00.090 که محل زندگيشو فاش نکنم 00:31:00.090 --> 00:31:05.120 تو يونان، چين، ريوسوکي ناکاگاوا با موفقيت براي يه چشم يشمي پيشنهاد داد 00:31:05.120 --> 00:31:08.760 شما چيزي درموردش ميدونين؟ 00:31:08.760 --> 00:31:10.760 آقاي ويکتور 00:31:11.560 --> 00:31:15.590 اين به زندگي يه نفر مربوطه ميتونين لطفا بهمون بگين؟ 00:31:19.970 --> 00:31:21.960 متاسفم 00:31:21.960 --> 00:31:26.040 الا موقع بسته شدن موزس من بايد از بعضي چيزا مواظبت کنم 00:31:26.040 --> 00:31:28.690 متاسفانه بايد بگم که تشريفتونو ببرين 00:31:28.690 --> 00:31:30.780 چشم يشمي پيشه شماس، نه؟ 00:31:32.550 --> 00:31:34.690 لطفا تشريفتونو ببرين 00:32:18.380 --> 00:32:22.210 [ گو تيانفنگ ] 00:32:35.140 --> 00:32:37.170 [ ويکتور:شخصي به اسم ژوانگ روي امد ] 00:32:46.600 --> 00:32:51.220 ژوانگ روي واقعا خيلي زرنگه. هيچوقت ازش انتظار نداشتم انقدر سريع راهشو پيدا کنه 00:32:51.220 --> 00:32:54.780 آقاي ويکتور مطمئنا از همه چيز به درستي مراقبت ميکنه 00:33:12.600 --> 00:33:16.080 اگه ميدونستم تو و ويکتور هر دوتاتون انقدر آدماي درستي هستين 00:33:16.080 --> 00:33:19.210 بهتون ميگفتم که مستقيم باهم مذاکره کنيد من ميخوام يکم پول پس انداز کنم 00:33:19.210 --> 00:33:22.330 آقاي کارگردان، الان ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:33:22.330 --> 00:33:26.430 هي، نوکر، اخراجي چي بهم پوشوندي؟ 00:33:26.430 --> 00:33:29.690 دستياره ويژه.بذار بهت بگم واسه من يه شاهکار جذابه 00:33:29.690 --> 00:33:32.970 که ميتونه همون استايلي باشه که دوست داري 00:33:32.970 --> 00:33:35.170 بانويي که ظاهر و باطنش زيباس و نجيبو مهربونه 00:33:35.170 --> 00:33:37.990 حتي اگه ما ديگه بازي نکنيم بايد اونو حفظ کني 00:33:37.990 --> 00:33:41.660 اين...اگرچه نتونستم محل زندگي ريوسوکي ناکاگاوارو بدست بيارم 00:33:41.660 --> 00:33:46.140 ميتونيم مطمئن بشيم که چشم يشمي پيش ويکتوره 00:33:46.140 --> 00:33:50.570 درمورد يه چيز مطمئنم.تا زماني که چشم يشمي وجود داره ريوسوکي ناکاگاوا پيداش ميشه 00:33:50.570 --> 00:33:53.390 پس، ما هنوز نميتونم انتظار اينو داشته باشيم 00:33:53.390 --> 00:33:55.850 چه اتفاقي مي افته اگه اون هيچوقت پيداش نشه؟ درسته؟ 00:33:55.850 --> 00:33:58.850 ما بايد با ويکتور صحبت کنيم 00:33:58.850 --> 00:34:04.710 ويکتور شخص روراستيه شايد، ما بايد از روش ساده تري استفاده کنيم 00:34:04.710 --> 00:34:07.090 مذاکره ي مستقيم 00:34:07.090 --> 00:34:12.610 مذاکره؟ هيچ برگ برنده اي داري؟ مذاکره؟ 00:34:18.830 --> 00:34:24.400 تو اين بروشور نمايشگاه، ميگه که عصاي ياقوتي گنجينه ي برتره موزس 00:34:24.400 --> 00:34:27.620 چطوري امروز نديدمش؟ 00:34:27.620 --> 00:34:31.110 درسته.بنظر ميرسه امروز اونو به نمايش نذاشتن 00:34:35.030 --> 00:34:37.670 نگاه کنين نگاه کنين 00:34:37.670 --> 00:34:43.220 يه ماه پيش، هشدار امنيتي موزه ي زهاليانکه همرو غافلگير کرد 00:34:43.220 --> 00:34:47.500 وقتي پليس رسيد، موزه اعلام کرد 00:34:47.500 --> 00:34:51.460 که همه چيزو توضيح دادن و چيزي دزديده نشده 00:34:51.460 --> 00:34:53.730 پس اون مسئله حل شد 00:34:55.450 --> 00:35:00.220 موزه رو دزديدن، اما ادعا کردن که چيزي از دست ندادن 00:35:00.220 --> 00:35:03.090 عجيب نيست؟ 00:35:03.090 --> 00:35:06.460 ميتونه اين باشه که اونا چيزيو از دست دادن 00:35:06.460 --> 00:35:12.360 اما براي حفظ وجهه ي موزه عمدا پنهونش کرد؟ 00:35:12.360 --> 00:35:15.130 عصاي ياقوتي 00:35:15.970 --> 00:35:18.430 چيزايي که امروز اتفاق افتاد تصادفي نيست 00:35:18.430 --> 00:35:21.850 بنظر ميرسه که همه چيز به اندازه ي کافي براي مدت طولاني برنامه ريزي شده 00:35:21.850 --> 00:35:24.430 ما بايد دليل پشت اين قضيه رو بفهميم 00:35:24.430 --> 00:35:28.020 اوه، درسته. اون مرد کلاه بردار امروز يه همدست داره 00:35:28.020 --> 00:35:31.620 من يه شخصيو ديدم که يه دوربين داشت و همون موقع داشت عکس ميگرفت 00:35:31.620 --> 00:35:35.050 ويکتور؟ چرا؟ 00:36:04.560 --> 00:36:07.440 اين معروف ترين بار تو کي‌يفه 00:36:07.440 --> 00:36:10.480 شنيدم قبلا شما فرصت ملاقات با اين بارو داشتين 00:36:10.480 --> 00:36:13.520 پس بياين امروز يه روياي قديمي رو زنده کنيم 00:36:15.050 --> 00:36:19.190 روياي قديمي چيه؟ يه کابوس بود 00:36:19.190 --> 00:36:23.100 کابوس چيه؟ چه پازلي شماها بازي کردين؟ 00:36:23.100 --> 00:36:25.560 زود. گرسنمه 00:36:56.110 --> 00:36:58.270 زود بيا 00:36:58.270 --> 00:37:01.420 اينه صندلي به اصطلاح وي اي پي؟ 00:37:09.650 --> 00:37:12.350 اينجا خيلي گرونه 00:37:13.220 --> 00:37:17.770 دوباره اين همه غذا از کجا اومد؟ 00:37:18.750 --> 00:37:22.350 چيه؟ اينارو نميخواين؟ پس بزارين چيز ديگه اي سفارش بدم 00:37:22.350 --> 00:37:26.210 نيازي نيست. همه اين غذاها عالين 00:37:27.140 --> 00:37:30.100 برو سه تا ودکا سفارش بده 00:37:31.210 --> 00:37:33.840 چرا بانوي بافرهنگ و با ادبي مثل تو شراب بنوشه؟ 00:37:33.840 --> 00:37:36.720 من تو نوشيدن خوبم ميخوام روياي قديمي رو دوباره تجربه کنم، نميتونم؟ 00:37:36.720 --> 00:37:39.370 نه، اگه اين مرداي بزرگ بعدا براي نوشيدن بيان چي؟ 00:37:55.710 --> 00:37:59.140 دوستان، بزارين باهاتون بنوشم 00:38:07.840 --> 00:38:10.970 برادر، بيا، بزار تورو به دوستام معرفي کنم 00:38:10.970 --> 00:38:16.960 همه اعضاي دوچرخه سواري ما هستن.اين سرآشپز يه فروشگاه کيکه.بقيه هم مديراي هتلن 00:38:16.960 --> 00:38:21.700 به کي‌يف خوش آمديد. بسلامتي 00:38:26.490 --> 00:38:27.760 بيا.بيا.بسلامتي 00:38:35.020 --> 00:38:37.790 برو.برو.ژوانگ روي برو 00:39:32.000 --> 00:39:33.750 زياد نوشيدي؟ 00:39:33.750 --> 00:39:36.970 نيستم.هنوز هوشيار نيستم 00:39:48.900 --> 00:39:50.890 قبل از اينکه کار ديگه پيدا کني 00:39:50.890 --> 00:39:54.810 ميتوني محافظ شخصيم بشي 00:39:55.750 --> 00:40:00.960 محافظ شخصي؟ تو در حال حاضر مگه پنگ فيو نداري؟ 00:40:02.520 --> 00:40:07.670 بخاطره امنيت. يکي بيشتر بهتره، نيست؟ 00:40:09.070 --> 00:40:10.980 مطمئني؟ 00:40:11.900 --> 00:40:13.390 آره 00:40:15.900 --> 00:40:21.040 ژوانگ روي، ميتوني بهم بگي 00:40:23.760 --> 00:40:26.160 قضيه ي چشات چيه؟ 00:40:30.490 --> 00:40:32.620 ...چشام 00:40:36.200 --> 00:40:38.560 واقعا موقع نگاه کردن به چيزها تيز ميشن 00:40:44.020 --> 00:40:47.440 اما، اين به اين معني نيست که ميتونم همه چيزو ببينم 00:40:47.440 --> 00:40:49.920 ...درست مثل اينکه 00:40:51.800 --> 00:40:56.170 درست مثل اينکه نميتونم بفهمم عصباني هستي يا نه 00:40:58.660 --> 00:41:01.210 چرا بايد عصبي باشم؟ 00:41:04.480 --> 00:41:06.790 دوست داري عصبي بشي 00:41:08.350 --> 00:41:12.190 من مثل تو نيستم،که اينجوري خوش اخلاق باشم 00:41:16.400 --> 00:41:20.740 اما درمورد اخلاق خوب يا بد داشتن نيست 00:41:22.090 --> 00:41:24.960 اين چيزيه که تلاش ميکني پنهونش کني 00:41:26.630 --> 00:41:30.930 تو از اخلاق بدت براي پنهون کردنش استفاده ميکني 00:41:32.810 --> 00:41:35.040 چيزايي که ميخواي جلوشونو بگيري 00:41:45.000 --> 00:41:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.