WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.052 --> 00:00:32.178
!بابا

00:00:32.678 --> 00:00:35.056
بابا، لطفا بیدار شو بابا

00:00:35.765 --> 00:00:37.141
!بابا

00:00:37.224 --> 00:00:38.184
...بابا

00:00:38.893 --> 00:00:40.436
بابا

00:00:40.519 --> 00:00:42.813
شما عضوی از خانواده شی؟ پس سوار شید

00:00:42.897 --> 00:00:44.607
تو دیگه کدوم گوری میری؟-
اوپا-

00:00:44.690 --> 00:00:46.692
من پسر بزرگترشم. میرم داخل

00:00:46.776 --> 00:00:48.652
تکون بخور

00:00:51.072 --> 00:00:52.114
!بابا

00:00:52.698 --> 00:00:54.575
...بابا! بابا! بابا

00:00:55.159 --> 00:00:56.202
!بابا

00:00:57.203 --> 00:00:59.663
!بابا! بابا

00:01:00.164 --> 00:01:01.165
بابا

00:01:02.041 --> 00:01:03.209
بابا

00:01:04.001 --> 00:01:04.877
بابا

00:01:04.960 --> 00:01:07.546
سرویس پزشکی قانونی ملی)
(KCSI

00:01:14.053 --> 00:01:15.012
پخش شید

00:01:18.099 --> 00:01:20.935
هر سوراخ سنبه ای رو چک کنید
 هیچی رو جا نندازید

00:01:21.018 --> 00:01:22.228
بله، قربان-
بله، قربان-

00:01:22.311 --> 00:01:23.896
اون گوشه اونجا هم-
بله، قربان-

00:01:32.196 --> 00:01:33.656
هی، اینجا رو چک کن

00:02:20.703 --> 00:02:24.165
(حذف)

00:02:24.248 --> 00:02:27.626
UBS دیشب رئیس ما سانگ گوک از شبکه
مرده پیدا شد

00:02:27.710 --> 00:02:28.836
که باعث شوکه شدن مردم شده

00:02:28.919 --> 00:02:30.671
و هیچ اثری از به زور وارد شدن
به داخل خونه وجود نداره

00:02:30.754 --> 00:02:32.256
انتظار بالایی میره که یه تصادف باشه

00:02:32.339 --> 00:02:36.385
ولی پلیس این امکان رو که ممکنه
قتل رخ داده باشه در نظر گرفته

00:02:36.802 --> 00:02:39.680
رئیس ما داشت با مشکلات مالی
دست و پنجه نرم می کرد

00:02:39.763 --> 00:02:41.223
به خاطر گسترش بیش از حد کسب و کار

00:02:41.307 --> 00:02:42.766
...UBS و شبکه

00:02:46.979 --> 00:02:48.355
نیازی به نگرانی نیست

00:02:48.439 --> 00:02:50.191
اونا حمله ی قبلی در نظرش میگیرن

00:02:50.274 --> 00:02:51.817
تا آخر به خوبی کنترلش کن

00:02:53.277 --> 00:02:55.070
هیچ مشکلی نباشه-
بله، قربان-

00:03:03.579 --> 00:03:06.373
من بهت گفتم خونه استراحت کن
کجا رفته بودی؟

00:03:06.457 --> 00:03:07.416
متاسفم

00:03:07.917 --> 00:03:10.961
شنیدم رئیس نا فوت کردن

00:03:13.297 --> 00:03:14.965
چرا این اتفاق افتاده؟

00:03:16.717 --> 00:03:18.802
صحبت امروز صبحمون رو فراموش کردی؟

00:03:20.888 --> 00:03:21.972
بله؟

00:03:26.268 --> 00:03:28.854
شنیدم که دیگه قرصاتو مصرف نمی کنی

00:03:29.730 --> 00:03:31.398
اما به نظر می رسه که وضعیتت داره بدتر میشه

00:03:32.191 --> 00:03:33.817
...به هر حال، چطور می تونی

00:03:36.320 --> 00:03:39.490
نمی دونم، احساس می کنم خیلی احمقم

00:03:42.201 --> 00:03:44.787
حتی نمی دونم صحبت صبحمون رو هم یادم نمیاد

00:03:46.413 --> 00:03:47.331
متاسفم

00:03:58.926 --> 00:04:00.094
مشکلی نیست

00:04:01.095 --> 00:04:04.139
قطعا چون نیازی نیست یادت باشه
یادت رفته

00:04:10.020 --> 00:04:12.773
تو پسر منی و برای تو

00:04:13.732 --> 00:04:15.401
من هر کاری می کنم

00:04:18.529 --> 00:04:20.739
اینو یادت نره

00:04:38.173 --> 00:04:39.550
این عجیبه

00:04:40.551 --> 00:04:44.013
زمانی حافظت رو از دست میدی که به نفعت نباشه

00:04:45.597 --> 00:04:47.766
مطمئنم کار راحتی نیست مگه نه؟

00:04:51.937 --> 00:04:55.899
مامان این که دچار سوءتفاهم شدی
واقعا ناراحت کنندست

00:04:57.234 --> 00:04:58.652
سوتفاهم؟

00:05:02.114 --> 00:05:03.907
شنیدم دیشب مست آوردنت خونه

00:05:03.991 --> 00:05:06.660
فکر کردی فقط چون پدرت جمع و جورش کرده
من خبر ندارم؟

00:05:07.328 --> 00:05:11.999
چرا؟ دوباره چیزی یادت نمیاد؟

00:05:13.375 --> 00:05:16.003
به هر حال می دونستم دوباره این کارو می کنی

00:05:26.430 --> 00:05:27.556
مست بوده؟

00:05:28.932 --> 00:05:31.018
اتفاقی برا هوانگ ته یونگ افتاده؟

00:06:11.558 --> 00:06:15.771
چرا ازم می خوان کت به این گرون قیمتی رو
بسوزونم. حیفه

00:06:17.481 --> 00:06:19.400
من فقط باید از دستورات اطاعت کنم

00:06:38.585 --> 00:06:41.213
خیلی وقته ندیدمت

00:06:42.131 --> 00:06:44.133
یه جوری رفتی که انگار دیگه قرار نیست برگردی

00:06:44.842 --> 00:06:47.302
چیه؟ انقدر دلت می خواد پولدار بشی؟

00:06:49.346 --> 00:06:50.556
به تو هیچ ربطی نداره

00:07:13.036 --> 00:07:13.871
مامان بزرگ؟

00:07:17.374 --> 00:07:18.542
می بینی؟

00:07:19.751 --> 00:07:22.421
طلا تو دمای 1000 درجه سلسیوس آب میشه

00:07:23.505 --> 00:07:27.759
...اما خاک که با کلی چیز میز قاطی شده

00:07:28.177 --> 00:07:29.219
چی؟

00:07:29.928 --> 00:07:33.223
...1000درجه سلسیوس کافیه

00:07:33.765 --> 00:07:35.017
که ذوب بشه؟

00:07:36.518 --> 00:07:38.812
چرا داری یهو اینو بهم میگی؟

00:07:40.397 --> 00:07:41.607
یه روزی

00:07:41.690 --> 00:07:43.901
چیزی که گفتم یادت میاد

00:07:46.528 --> 00:07:48.614
کنجکاوم بدونم چرا اینو بهم گفت

00:08:01.627 --> 00:08:04.379
متاسفم قربان اینا همه تقصیر منه

00:08:12.387 --> 00:08:14.223
کجا رفتی که ته یونگ رو تنها گذاشتی؟

00:08:16.183 --> 00:08:18.644
هیونگ، گزارشگر لی چول سونگ رو
از نیو جرسی تایمز برام پیدا کن

00:08:18.727 --> 00:08:20.103
...یه لحظه رفتم

00:08:21.772 --> 00:08:23.273
تا دوستمو ببینم

00:08:32.157 --> 00:08:33.450
دوست؟

00:08:35.911 --> 00:08:37.287
وقتی پونزده سالت بود

00:08:38.622 --> 00:08:40.832
پرورشگاه رو ول کردی که
برای خانواده من کار کنی

00:08:41.792 --> 00:08:43.377
از اون موقع هیچ وقت ناامیدم نکردی

00:08:44.211 --> 00:08:46.630
اما با وجود دروغ گفتنت درباره آپارتمانی
که خریده بود بخشیدمت

00:08:46.713 --> 00:08:50.509
چرا دیروز یه اشتباه دیگه کردی؟

00:08:52.469 --> 00:08:53.929
معذرت می خوام

00:08:55.097 --> 00:08:58.725
وقتی یه شانسی بهت داده میشه
یه جوری قدرشو بدون که انگار بار آخرته

00:08:58.809 --> 00:09:01.687
همیشه یادت باشه کی حقوقتو میده

00:09:06.066 --> 00:09:07.818
اگه به خاطر مادر مرحوم ته یونگ نبود

00:09:09.152 --> 00:09:10.904
الان اینجا نبودی

00:09:10.988 --> 00:09:14.408
می دونم چقدر به ته یونگ اهمیت میدی

00:09:19.079 --> 00:09:20.122
...اما من

00:09:22.207 --> 00:09:23.917
تو رو سه بار نمی بخشم

00:09:42.936 --> 00:09:43.979
امکان نداره

00:09:44.938 --> 00:09:46.857
نمی تونم باور کنم

00:09:47.983 --> 00:09:49.151
بابا همین طوری فوت کرد

00:09:50.152 --> 00:09:51.278
ایش

00:09:54.281 --> 00:09:57.200
هی بسه دیگه پتیاره

00:09:57.284 --> 00:09:58.368
خسته نشدی؟

00:09:58.452 --> 00:10:01.371
ما حتی به خاطر تو کالبد شکافی کردیم

00:10:06.710 --> 00:10:07.711
زمان مرگش رسیده بود

00:10:09.004 --> 00:10:12.215
کسی نیست که بابا رو کشته باشه

00:10:13.592 --> 00:10:14.718
لعنت بهش

00:10:16.219 --> 00:10:17.888
هنوزم یه چیزی عجیبه

00:10:19.014 --> 00:10:20.724
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم

00:10:22.434 --> 00:10:23.560
عجیبه

00:10:38.200 --> 00:10:39.618
...منشی رئیس گروه هانجو

00:10:39.701 --> 00:10:40.869
اوه جه وونگ

00:10:42.329 --> 00:10:45.040
منشی تاک سون چول
 TKM رئیس گروه

00:10:45.832 --> 00:10:48.251
منشی وزیر مالی، کیم دونگ پیونگ

00:10:49.252 --> 00:10:52.172
هیچ کدومشون پشیزی نمی ارزن
نباید می اومدیم

00:10:52.255 --> 00:10:54.841
برای کی مهمه به خانواده ای که
داره ورشکست میشه سر بزنه؟

00:10:55.676 --> 00:10:58.553
پس تو باید خوب زندگی کنی
اجازه نده من اینو تجربه کنم

00:10:59.471 --> 00:11:01.390
معلومه که نه. اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

00:11:01.473 --> 00:11:04.351
من شروع کردم به درست کردن
چیزای خوبی برای تو عزیزم

00:11:05.143 --> 00:11:06.144
آقای اوه

00:11:07.020 --> 00:11:09.147
به جاش رو پول درآوردن کار کن

00:11:09.731 --> 00:11:12.693
اگه من یه عالمه پول به ارث ببرم
مثل اونا انقدر بدبخت نمیشم

00:11:12.776 --> 00:11:14.277
من پول می خوام. یه عالمه

00:11:15.570 --> 00:11:19.199
این دختره خیلی خوب بلده
به احساسات آدم آسیب بزنه

00:11:19.783 --> 00:11:21.034
یوجین صبر کن

00:11:37.384 --> 00:11:39.261
پس زانو بزن

00:11:55.736 --> 00:11:57.654
دوباره هوانگ ته یونگ شدنتو تبریک میگم

00:11:59.239 --> 00:12:02.409
از گفتن حرفایی که اصلا برات مهم نیست
خجالت نمیکشی؟

00:12:02.951 --> 00:12:05.245
واقعا میگم

00:12:05.537 --> 00:12:09.166
روزی که از قاشق طلایی استفاده کردی
...من رفتم خونه هوانگ ته یونگ

00:12:09.249 --> 00:12:11.418
منظورم اینه خونت، تا اولین نفری باشم
که بهت تبریک میگه

00:12:14.629 --> 00:12:17.090
رئیس جوان کجا میرید؟

00:12:17.841 --> 00:12:19.176
!رئیس جوان

00:12:37.068 --> 00:12:38.028
لی سونگ چون

00:12:40.071 --> 00:12:41.323
باید ممنونم باشی

00:12:41.907 --> 00:12:42.741
چرا باید باشم؟

00:12:42.824 --> 00:12:44.034
نمی دونی؟

00:12:45.160 --> 00:12:46.828
می تونی بعدا برام جبران کنی

00:12:47.662 --> 00:12:49.206
بعد از اینکه جواب سوالمو دادی

00:12:58.089 --> 00:12:59.758
...سوالم اینه

00:13:05.347 --> 00:13:07.474
چرا می خواستی خودتو بکشی هوانگ ته یونگ؟

00:13:33.875 --> 00:13:34.876
جوهی

00:13:42.425 --> 00:13:43.385
تنها اومدی؟

00:13:44.427 --> 00:13:46.429
چی؟-
پدرت چی؟-

00:13:48.557 --> 00:13:49.975
اون نمیاد؟

00:13:52.519 --> 00:13:54.521
اون امروز سرش شلوغه فکر نمی کنم برسه بیاد

00:13:57.607 --> 00:13:58.817
که اینطور

00:14:00.068 --> 00:14:04.322
بازم فکر میکردم برای آخرین بار
خداحافظی کردن با پدرم میاد

00:14:05.323 --> 00:14:06.157
جوهی

00:14:12.706 --> 00:14:13.957
سونگ چون

00:14:14.749 --> 00:14:15.625
جوهی

00:14:24.759 --> 00:14:26.011
جوهی اشکالی نداره

00:14:29.806 --> 00:14:30.765
اوکیه

00:14:35.979 --> 00:14:40.483
چه زری زدی؟

00:14:40.567 --> 00:14:42.068
همش به خاطر توئه

00:14:42.152 --> 00:14:44.112
چی؟ چی؟

00:14:44.195 --> 00:14:45.989
!دوباره بگو

00:14:46.072 --> 00:14:48.116
خب که چی که بزرگتری

00:14:48.199 --> 00:14:49.910
چرا سهامتو به جون ته دادی؟

00:14:49.993 --> 00:14:52.746
نمی دونستم
بابا انقدر زود قراره بمیره

00:14:52.829 --> 00:14:55.916
ولمون کن بابا-
بیا کاری کنیم سهامای مارو هم بخره-

00:14:55.999 --> 00:14:57.918
با یه قیمت بالا بهش می فروشیم

00:14:58.001 --> 00:15:00.378
لعنت بهش-
همه تون خفه شید-

00:15:01.046 --> 00:15:04.174
حتما باید درباره پول تو مراسم بابا حرف بزنی؟

00:15:05.050 --> 00:15:09.220
به چه حقی میای وسط حرف زدن ما؟-
التماس می کنم. بس کن-

00:15:10.096 --> 00:15:11.640
حتی یه ذره برای بابا دلتون نمیسوزه؟

00:15:11.723 --> 00:15:14.059
نمی تونیید حداقل امروز رو خفه خون بگیرید؟

00:15:14.643 --> 00:15:15.936
بعد اسم خودتونو می ذارید آدم؟

00:15:16.561 --> 00:15:18.021
...دختره ی

00:15:20.315 --> 00:15:23.568
تو بزرگتره نیستی؟
میخوای بزنیش چون درست می گه؟

00:15:23.652 --> 00:15:24.778
سونگ چون

00:15:25.946 --> 00:15:27.864
تو کی ای؟

00:15:29.908 --> 00:15:30.825
من کی ام؟

00:15:32.077 --> 00:15:33.995
چطور جرأت می کنی منو نشناسی؟

00:15:34.913 --> 00:15:35.747
...من

00:15:39.084 --> 00:15:40.168
...من

00:15:43.296 --> 00:15:44.631
به تو ربطی نداره

00:15:45.298 --> 00:15:47.759
هی، هوانگ ته یونگ
سو جون ته مگه داییت نیست؟

00:15:48.593 --> 00:15:49.928
چرا چیزی نمیگی؟

00:15:53.807 --> 00:15:54.975
...هوانگ ته یونگ

00:15:55.558 --> 00:15:58.269
(سالن ترحیم)

00:16:02.565 --> 00:16:06.194
ببین چطور دایی جون ته
پول برای خرید سهام رو جور کرده

00:16:07.654 --> 00:16:09.114
این قطعا از طرف پدرت نیست

00:16:09.698 --> 00:16:12.617
یه شرکت بزرگ نمیتونه بیشتر از 10% سهام
یه شرکت پخش رو داشته باشه

00:16:12.701 --> 00:16:14.661
این یعنی اون منابع دیگه ای هم داره

00:16:14.744 --> 00:16:16.413
ببین کی اینجاست

00:16:16.496 --> 00:16:17.747
سلام ته یونگ

00:16:19.332 --> 00:16:21.376
منو یادت نمیاد؟

00:16:21.459 --> 00:16:22.460
من پدر یوجینم

00:16:22.544 --> 00:16:24.838
یادم اومد

00:16:24.921 --> 00:16:27.257
همینه-
چطور ممکنه یادم نیاد؟-

00:16:27.340 --> 00:16:28.717
چی؟

00:16:31.386 --> 00:16:32.220
ها

00:16:34.347 --> 00:16:35.390
...چرا اون احمق

00:16:38.685 --> 00:16:41.312
هیونگ میخوام یه کار دیگه هم برام بکنی

00:16:41.396 --> 00:16:43.690
عجله کن و ماشینو آماده کن

00:16:49.529 --> 00:16:51.114
(خدمات مالیاتی ملی)

00:16:59.748 --> 00:17:00.957
(فاکتور مالیاتی)

00:17:01.041 --> 00:17:01.916
(مجوز کسب و کار)

00:17:02.667 --> 00:17:04.878
فرار از پرداخت مالیات و کلاهبرداری)
(حسابداری شرکت ساخت و ساز اوه

00:17:05.628 --> 00:17:08.882
مطالبی درباره فرار مالیاتی رییس اوه)
(و کلاهبرداری حسابداری از سال 2007 تا 2011

00:17:16.973 --> 00:17:19.642
جو هی همچین برادر بزرگای وحشتناکی داره

00:17:20.852 --> 00:17:23.146
جو هی بیچاره

00:17:28.276 --> 00:17:30.403
چرا سرم انقدر درد میکنه؟

00:17:31.321 --> 00:17:32.447
به چیزی خورده؟

00:17:39.204 --> 00:17:40.121
ممم

00:17:44.375 --> 00:17:45.627
"دوشین"

00:17:48.379 --> 00:17:49.339
"دوشین"

00:17:50.924 --> 00:17:51.925
"دوشین"

00:17:52.008 --> 00:17:55.053
چقدر رو مخ، هر چیزی که دور و برمه از دوشینه

00:17:57.263 --> 00:17:59.516
!هی، سونگ چون

00:18:00.850 --> 00:18:02.936
نمیتونی اینا رو بخوری

00:18:03.019 --> 00:18:04.687
گیلاسا واقعا گرونن

00:18:04.771 --> 00:18:05.980
چرا نه؟

00:18:06.940 --> 00:18:08.316
میخوای مامانم پرتت کنه بیرون؟

00:18:08.900 --> 00:18:10.026
چندتا خوردی؟

00:18:10.110 --> 00:18:11.277
یکی-
خدای مهربون-

00:18:11.778 --> 00:18:13.863
عوضی بی احساس

00:18:13.947 --> 00:18:15.824
بذار هرچی دوستت میخواد بخوره

00:18:17.450 --> 00:18:21.287
سونگ چون، بخور

00:18:21.371 --> 00:18:22.956
هرچقدر میخوای بخور

00:18:23.748 --> 00:18:26.709
چطور میتونی فقط بخاطر اینکه یه مشتری به پشتت
دست زده انقدر سر و صدا راه بندازی؟

00:18:27.252 --> 00:18:30.046
اگه نمیتونی از پسش بر بیای
چرا فقط استعفا نمیدی؟

00:18:31.131 --> 00:18:33.007
خودت چرا استعفا نمیدی؟

00:18:34.175 --> 00:18:35.677
!رئیس

00:18:37.887 --> 00:18:40.890
اگه من استعفا بدم، چطوری میخوای
با رزروای مشتریا کنار بیای؟

00:18:42.058 --> 00:18:45.478
سونگ آ، تو جاشو بگیر
وقتش نیست یه طراح رسمی بشی؟

00:18:46.146 --> 00:18:48.148
من؟

00:18:48.940 --> 00:18:50.984
تو، خانم لی، از فردا به بعد قرار ملاقات هارو
اوکی میکنی

00:18:51.651 --> 00:18:53.278
لطفا سخت کار کن، خانم لی

00:19:02.370 --> 00:19:04.789
تبریک میگم، سونگ آ

00:19:04.873 --> 00:19:07.167
ممنونم، ممنونم

00:19:07.792 --> 00:19:10.420
واقعا یه کمپانی وبتون بهت پیشنهاد داده؟

00:19:10.503 --> 00:19:11.754
دارم بهت میگم

00:19:11.838 --> 00:19:14.132
اونا وبتون منو توی قسمت بهترین چالش دیدن

00:19:14.716 --> 00:19:17.093
چی میشه اگه بخوان به طور رسمی سریالش کنم؟

00:19:17.177 --> 00:19:18.553
اوه، خدای من

00:19:18.636 --> 00:19:20.555
عالی نیست؟

00:19:20.638 --> 00:19:21.890
خیلی برات خوشحالم

00:19:21.973 --> 00:19:24.475
سون هه، پرسیدی که میتونم بهت پول قرض بدم یا نه درسته؟

00:19:24.559 --> 00:19:28.730
این ده میلیونه، برای خرید خونه ازش استفاده کن و اگه بیشتر نیاز داشتی بهم بگو

00:19:28.813 --> 00:19:30.940
چی؟-
خانم-

00:19:31.024 --> 00:19:32.400
مرسی، خانم

00:19:33.651 --> 00:19:34.485
چی شد الان؟

00:19:36.571 --> 00:19:38.573
خیلی ممنونم، خانم

00:19:38.656 --> 00:19:39.991
حرفشو نزن

00:19:41.117 --> 00:19:42.660
اوه، خدای من

00:19:42.744 --> 00:19:46.915
!وای

00:19:50.668 --> 00:19:53.338
مامان، بابا

00:19:55.006 --> 00:19:56.049
منتظرم بمونید

00:19:56.132 --> 00:19:57.508
با ده میلیارد برمیگردم

00:19:58.218 --> 00:20:00.470
نه، صد میلیارد وون

00:20:08.686 --> 00:20:09.687
(خدمات مالیاتی ملی)

00:20:19.113 --> 00:20:20.198
لعنت بهش

00:20:23.201 --> 00:20:24.410
کی بود؟

00:20:24.994 --> 00:20:27.497
کی منو به خدمات مالیاتی ملی لو داده؟

00:20:29.040 --> 00:20:31.501
هوانگ ته یونگ بوده، مطمئنم کار خودش بوده

00:20:31.584 --> 00:20:32.961
چرا اون بخواد همچین کاری بکنه؟

00:20:33.044 --> 00:20:34.504
چی بر علیه من داره؟

00:20:34.587 --> 00:20:37.215
و چطوری میخواد از فرارای مالیاتیم
و کلاهبرداریام خبردار بشه؟

00:20:37.298 --> 00:20:40.718
باید توی این یه سال چیزایی دیده و شنیده باشه
که از خونه میرن بیرون و میان داخل

00:20:42.887 --> 00:20:45.932
هوانگ ته یونگ انقدر زیاد رفت و آمد میکرده؟ کی؟

00:20:54.315 --> 00:20:58.152
حواسم بهش هست، پس هیچ کاری نکن، باشه؟

00:20:59.362 --> 00:21:00.655
لعنت بهش

00:21:01.239 --> 00:21:02.448
خدایا

00:21:04.575 --> 00:21:07.954
(هوانگ ته یونگ)

00:21:14.377 --> 00:21:15.795
این دیگه چه کوفتیه، لی سونگ چون؟

00:21:15.878 --> 00:21:17.088
همین الان گوشیو روی من قطع کردی؟

00:21:19.257 --> 00:21:20.258
(هوانگ ته یونگ)

00:21:21.718 --> 00:21:24.470
(اوه یو جین)

00:21:42.739 --> 00:21:43.656
هی، هیونگ

00:21:47.827 --> 00:21:49.495
بذار برات یه نوشیدنی بریزم-
ممنون-

00:21:54.959 --> 00:21:55.960
رئیس جوان

00:21:57.170 --> 00:21:59.297
من واقعا نمیفهمم

00:21:59.589 --> 00:22:02.258
چرا دارین خودتون برای کمک به خانواده
لی سونگ چون اذیت میکنین

00:22:03.092 --> 00:22:04.761
فکر میکنم همین الانشم به اندازه کافی
کمکشون کردین

00:22:12.435 --> 00:22:13.686
میدونی چیه؟

00:22:14.729 --> 00:22:15.730
...من

00:22:17.607 --> 00:22:19.317
هوانگ ته یونگ شدم

00:22:21.486 --> 00:22:22.737
تا به لی سونگ چون کمک کنم

00:22:25.698 --> 00:22:26.824
ببخشید؟

00:22:30.787 --> 00:22:31.913
داشتم شوخی میکردم

00:22:31.996 --> 00:22:34.540
راستی، فهمیدی دایی جون ته از کجا پولو آورده؟

00:22:40.755 --> 00:22:43.508
"شرکت سرمایه گذاری پول طلایی"

00:22:46.260 --> 00:22:48.554
الکس بو، اسم کره ایش بو یونگ سو عه

00:22:49.305 --> 00:22:52.350
اون یه مدیر صندوق افسانه ای تو وال استریت بود

00:22:52.809 --> 00:22:56.062
در حال حاضر یه صندوق سهام خصوصی رو اداره میکنه که
شرکت سرمایه گذاری پول طلایی نامگذاری شده

00:23:17.667 --> 00:23:18.709
آه

00:23:18.793 --> 00:23:20.128
اینجاست

00:23:46.654 --> 00:23:48.197
خورشت کیمچی 3000، گوشت خوک سرخ شده 3000)
(غذای خانگی 2000

00:23:48.281 --> 00:23:49.240
(همیشه 2000)

00:23:54.537 --> 00:23:56.622
دیگه چی میخوای؟-
تو فقط غذای خونگی میفروشی-

00:23:56.706 --> 00:23:58.374
چرا همیشه میپرسی؟

00:23:58.458 --> 00:24:01.752
اگه از جوابت خوشم بیاد میتونم یه نیمرو مجانی بهت بدم

00:24:01.836 --> 00:24:03.588
درسته؟

00:24:03.671 --> 00:24:06.215
پس تخم مرغ بخارپز میخوام

00:24:06.299 --> 00:24:07.925
خدایا

00:24:08.509 --> 00:24:09.760
صبر کن

00:24:10.094 --> 00:24:12.221
یکی دیگه هم برای خانم تو آشپزخونه ببر

00:24:13.181 --> 00:24:15.475
خدایا، مرسی-
صبر کن یه لحظه-

00:24:16.142 --> 00:24:17.477
اوه، خدای من

00:24:17.560 --> 00:24:20.271
مرسی، این عالیه

00:24:20.354 --> 00:24:21.856
میبینم که کلی پول نقد همراهته

00:24:21.939 --> 00:24:24.817
پول بهتره نقد خرج بشه

00:24:26.444 --> 00:24:30.323
کشیدن کارت اعتباری سرگرم کننده نیست

00:24:30.406 --> 00:24:32.909
میدونی که دارن از پولت تشکر میکنن، نه خودت، درسته؟

00:24:37.663 --> 00:24:39.457
چون جوونی این دفعه رو به دل نمیگیرم

00:24:40.208 --> 00:24:42.835
خب، وارث گروه دوشین

00:24:43.377 --> 00:24:45.087
خواستی منو ببینی که متکبرانه برخورد کنی؟

00:24:45.171 --> 00:24:48.174
شما فقط رفتار متکبرانه من رو
بخاطر پولم تحمل می کنین

00:24:48.633 --> 00:24:50.635
پولی که پدرم داره

00:24:50.718 --> 00:24:53.012
میبینم که دوست داری با پول حرف بزنی
کلی چیزا داریم که درباره اش حرف بزنیم

00:24:53.513 --> 00:24:54.972
چرا اینجایی؟

00:24:57.141 --> 00:25:00.436
سو جون ته دایی منه

00:25:00.520 --> 00:25:04.023
UBS شنیدم پول خرید سهام شبکه
اونو تو دادی

00:25:04.815 --> 00:25:08.528
میخوای طرف پول گنده وایسی یا پول کوچیک؟

00:25:09.153 --> 00:25:12.406
چی؟ نمیفهمم داری چی میگی

00:25:13.032 --> 00:25:16.577
فقط دارم بهت میگم فکر کنی
چه انتخابی بعدا برات پول بیشتری میاره

00:25:16.661 --> 00:25:20.540
اینکه با پسر هوانگ هیون دو یا
با برادر زنش یه طرف وایسی

00:25:28.047 --> 00:25:30.550
UBS میخوای شبکه
رو بگیری؟

00:25:30.633 --> 00:25:33.886
بهت گفتم که سورپرایزت میکنم

00:25:34.428 --> 00:25:36.597
میخواستم بهت نشون بدم چه کارایی از دستم بر میاد

00:25:37.807 --> 00:25:39.225
اونم خودم تنهایی

00:25:41.060 --> 00:25:43.854
میخوای چقدر بری بالا؟

00:25:44.438 --> 00:25:46.190
هر چقدر که بهم اجازه بدی

00:25:46.274 --> 00:25:47.483
آسون نیست

00:25:48.150 --> 00:25:50.236
از چیزای آسون بدم میاد، جالب نیستن

00:25:53.573 --> 00:25:55.783
UBS کارت با شبکه
رو تموم کن

00:25:55.866 --> 00:25:57.451
بعدش بهت دستور میدم

00:26:07.878 --> 00:26:11.132
الان با رئیسم، بیا بعدا حرف بزنیم

00:26:13.759 --> 00:26:16.929
چی؟ الکس بو پولش رو پس گرفت؟

00:26:34.989 --> 00:26:38.034
برای غذا ممنونم، هوانگ هیون دو جوان

00:26:38.117 --> 00:26:39.410
اسم من هوانگ ته یونگه

00:26:39.493 --> 00:26:41.120
تو پسرشی، این تمام چیزیه که لازم دارم بدونم

00:26:41.203 --> 00:26:44.206
اگه میخوای پول بزرگو بگیری باید یادت بمونه

00:26:50.921 --> 00:26:53.507
...کاری نکن که از انتخاب هوانگ ته یونگ

00:26:54.216 --> 00:26:55.176
و نه پسر هوانگ هیون دو پشیمون بشم

00:27:11.484 --> 00:27:14.487
یه غذای دوهزار وونی و یه سدان کلاس بالا

00:27:42.848 --> 00:27:43.808
خانم جو هی

00:27:49.105 --> 00:27:50.356
من همه کارکنا رو فرستادم بیرون

00:27:51.941 --> 00:27:53.693
ممنون برای همه چیز

00:27:56.237 --> 00:27:57.863
این پرداخت نهاییته

00:27:58.447 --> 00:27:59.865
...لازم نبود

00:28:07.665 --> 00:28:10.459
هی، این همه چیزیه که بهم میدی؟

00:28:11.460 --> 00:28:13.504
ببخشید؟-
این خیلی کمه-

00:28:13.587 --> 00:28:15.339
با فکر اینکه چقدر من اینجا کار کردم

00:28:15.423 --> 00:28:18.050
!دقیقا عین همون باباتی

00:28:19.301 --> 00:28:20.261
...خانم کیم

00:28:20.344 --> 00:28:22.888
چیه؟ بدت میاد اینطوری باهات حرف بزنم؟

00:28:22.972 --> 00:28:25.349
من دیگه اینجا کار نمیکنم

00:28:26.016 --> 00:28:28.561
تو بخاطر پدر پولدارت یه سبک
زندگی اسراف گرایانه داشتی

00:28:29.854 --> 00:28:32.314
قراره یکم بهت سخت بگذره

00:28:32.398 --> 00:28:35.276
پختن، شستن و انجام دادن
کل کارای لباس شویی دست تنها

00:28:35.359 --> 00:28:36.652
قراره تلخ بشه

00:28:36.736 --> 00:28:39.530
ولی اصلا میدونی چطوری از
ماشین ظرفشویی استفاده کنی؟

00:28:39.613 --> 00:28:42.700
پس بازم، هیچ ربطی به من نداره

00:28:45.745 --> 00:28:47.288
صبر کن، خانم کیم

00:28:48.581 --> 00:28:50.082
...چیزی ندیدی

00:28:50.666 --> 00:28:52.877
روزی که بابام مرد؟

00:28:59.550 --> 00:29:02.511
اون روز رئیس جوانمون رو ندیدی

00:29:10.019 --> 00:29:11.437
نه

00:29:21.572 --> 00:29:22.865
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:29:23.407 --> 00:29:25.075
شنیدم با الکس بو ملاقات کردی

00:29:25.951 --> 00:29:27.661
و بهش گفتی توی جون ته سرمایه گذاری نکنه

00:29:31.665 --> 00:29:33.042
وقتی شرکت ساخت و ساز اوه رو

00:29:33.876 --> 00:29:35.711
به سرویس مالیات ملی گزارش دادی

00:29:36.420 --> 00:29:38.172
کاراتو نادیده گرفتم

00:29:38.255 --> 00:29:39.632
ولی درباره جون ته

00:29:41.675 --> 00:29:43.511
چرا داری انقدر جلو میری؟

00:29:50.976 --> 00:29:52.144
چون من پسرتم

00:29:53.813 --> 00:29:55.272
...رو UBS ارزش داره شبکه

00:29:55.356 --> 00:29:57.650
با کمک یکی دیگه بگیری؟

00:30:00.194 --> 00:30:01.487
یکی دیگه؟

00:30:02.738 --> 00:30:05.783
چطوری میتونی اینو راجع به داییت بگی؟

00:30:05.866 --> 00:30:06.742
آه

00:30:07.243 --> 00:30:09.203
ممکنه سخت باشه اینو بشنوی

00:30:10.663 --> 00:30:12.623
ولی دایی از اقوام درجه اول نیست

00:30:12.706 --> 00:30:15.876
این یه حقیقته که اون توی خانواده اصلی نیست

00:30:15.960 --> 00:30:18.629
چی داری که بگی شایسته نیست؟

00:30:21.340 --> 00:30:24.927
دایی احتمالا بخاطر بدهی ای
که داشت میخواست اینو بگیره

00:30:25.010 --> 00:30:26.303
و البته سودش

00:30:26.887 --> 00:30:29.014
ولی اگه اون شهرت ما رو در نظر میگرفت

00:30:29.098 --> 00:30:30.724
بجاش آروم میرفت جلو

00:30:32.726 --> 00:30:34.854
شایعات میگن مشکلات مالی یهویی رئیس نا

00:30:34.937 --> 00:30:37.147
بخاطر تو بوده

00:30:37.231 --> 00:30:39.233
اینکه توی این موقعیت اون شرکتو
...یهو به دست بگیری

00:30:42.528 --> 00:30:45.698
این روی شهرت دوشین گلوبال تاثیری نداره؟

00:31:01.797 --> 00:31:03.799
هوانگ ته یونگ آشغال، چطور
جرئت کرده منو به چالش بکشه؟

00:31:07.678 --> 00:31:10.723
ته یونگ یه مدتی خوب شده بود
ولی الان دوباره داره عجیب غریب رفتار میکنه

00:31:10.806 --> 00:31:13.225
دوباره؟

00:31:14.685 --> 00:31:16.395
پارسال بهت گفته بودم

00:31:16.478 --> 00:31:19.523
که اون تمرکزشو به طرز عجیبی روی
آی پی او ها و جلسه با سهامدارا گذاشته

00:31:20.107 --> 00:31:22.443
ولی این دفعه، اونو مست آوردن خونه

00:31:22.526 --> 00:31:23.777
خب این کجاش عجیبه؟

00:31:29.241 --> 00:31:30.659
،طبق گفته های خانم گو

00:31:30.743 --> 00:31:33.954
وکیل کو به کارکنا گفته که همه لباسایی
که ته یونگ پوشیده بود رو بسوزونن

00:31:34.496 --> 00:31:35.831
چه لزومی به این کار بود؟

00:31:36.540 --> 00:31:37.625
فکر نمیکنی یه چیزی این وسط میلنگه؟

00:31:37.708 --> 00:31:40.127
خب پس لباسا رو سوزوندن؟

00:31:40.210 --> 00:31:41.420
آره، این طور به نظر میاد

00:31:43.505 --> 00:31:44.381
هوم

00:31:45.674 --> 00:31:47.092
قضیه بو داره

00:31:53.015 --> 00:31:54.934
شرمنده نتونستم خودمو به تشییع جنازه برسونم

00:31:56.769 --> 00:31:58.228
حتما برات سخت بوده

00:32:00.689 --> 00:32:02.524
،مطمئنم هنوزم باورت نشده

00:32:02.608 --> 00:32:05.277
ولی زمان همه چیو حل میکنه

00:32:05.361 --> 00:32:07.571
رئیس هوانگ، ازتون یه خواهشی داشتم

00:32:07.655 --> 00:32:10.324
پلیس میگه که این یه اتفاق بوده، ولی تو کت من نمیره

00:32:11.617 --> 00:32:15.371
با کمک شما، من میتونم اسرار
پشت سر مرگ پدرم رو افشا کنم

00:32:15.454 --> 00:32:17.247
لطفا کمکم کنید

00:32:17.331 --> 00:32:19.166
داری میگی به پلیس اعتماد نداری؟

00:32:19.249 --> 00:32:20.668
--اینجوری نیست-
پس چه جوریه؟-

00:32:24.254 --> 00:32:25.381
،پس جوهی

00:32:26.715 --> 00:32:29.718
...تو فکر میکنی پدرت به قدری شرور بوده

00:32:29.802 --> 00:32:31.637
که یکی بخواد اونو به قتل برسونه؟

00:32:37.226 --> 00:32:38.769
تو هنوز خیلی جوونی

00:32:39.895 --> 00:32:41.480
پدرت مرد تحسین برانگیزی بود

00:32:42.398 --> 00:32:45.150
ببین چه بلایی داره سر شرکت هاش میاد

00:32:45.234 --> 00:32:49.238
به نظرت مرگش، براش کمتر تحقیر کننده نیست؟

00:32:50.698 --> 00:32:53.534
من به حرمت نون و نمکی که
با تو و رئیس نا خوردم، صدات کردم بیای

00:32:53.617 --> 00:32:55.244
به گمونم اشتباه از خودم بوده

00:33:01.375 --> 00:33:02.793
اینو با خودت ببر

00:33:11.760 --> 00:33:13.470
فکر کنم واقعا هنوز خیلی نابالغم

00:33:19.101 --> 00:33:21.729
ممنون از توجهتون

00:33:45.044 --> 00:33:48.088
چک نقدی)
(یک میلیارد وون

00:33:48.172 --> 00:33:51.425
رئیس نا، دخترتون هنوز راه درازی رو پیش روش داره

00:33:56.930 --> 00:33:58.766
داری نقشه میکشی که خانواده منو از هم بپاشونی؟

00:33:58.932 --> 00:34:01.185
،پدرم داره به خاطر اون بازرسی مالیاتی، تحقیقات پلیس

00:34:01.268 --> 00:34:03.437
و مقاله هایی که هفته آینده پخش میشن، عقل‌شو از دست میده

00:34:03.520 --> 00:34:05.898
لی سونگ چون، چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

00:34:05.981 --> 00:34:08.275
به بلایی که پدرت سر مادرم آورد، فکر کن

00:34:08.358 --> 00:34:09.693
این در مقایسه با اون، هیچی نیست

00:34:09.777 --> 00:34:12.571
و من زیر دین تو نیستم

00:34:12.654 --> 00:34:15.365
چرا هستی

00:34:15.449 --> 00:34:17.951
اگه من جلوی هوانگ ته یونگ رو
،موقع کشتن خودش نگرفته بودم

00:34:18.035 --> 00:34:19.661
توهم الان اینجا نبودی

00:34:20.245 --> 00:34:22.456
اون سعی کرد خودشو بکشه؟ واسه چی؟

00:34:22.539 --> 00:34:24.875
اونش اهمیتی نداره

00:34:24.958 --> 00:34:29.254
چیزی که مهمه، اینه که من زندگی‌شو نجات دادم

00:34:29.755 --> 00:34:30.964
شرمنده، ولی به هیچ جام نیست

00:34:31.548 --> 00:34:35.094
برو خدارو شکر کن که پدرت
بالاخره تونسته یه کسب و کارو بچرخونه

00:34:44.144 --> 00:34:45.270
پیشرفت خوبیه

00:34:45.854 --> 00:34:47.773
سیلی خوردن از یه دختر

00:34:47.856 --> 00:34:49.942
من همه ویدیو های اون تاریخی
که گفته بودید رو پیدا کردم

00:34:50.275 --> 00:34:51.151
ممنون

00:34:59.868 --> 00:35:02.329
اونو مست آوردن خونه، ولی
چرا دوربین شکارش نکرد؟

00:35:10.003 --> 00:35:10.879
همم؟

00:35:19.012 --> 00:35:20.389
دستکاری شده بود

00:35:23.225 --> 00:35:26.436
این یعنی صددرصد یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه

00:35:46.165 --> 00:35:50.460
اگه اینجوریه جوهی، به نظرت
... پدرت به قدری شرور بوده

00:35:51.295 --> 00:35:52.921
که کسی بخواد اونو به قتل برسونه؟

00:36:26.788 --> 00:36:28.081
بابا

00:36:30.918 --> 00:36:32.127
...بابا

00:36:42.471 --> 00:36:45.098
نمی تونم باور کنم که مردی

00:36:46.642 --> 00:36:48.352
مامان رفته

00:36:50.854 --> 00:36:52.648
توهم منو تنها گذاشتی

00:36:53.649 --> 00:36:55.234
باورم نمیشه

00:36:56.818 --> 00:36:59.112
حتی روحمم خبر نداشت
که داری این همه درد میکشی

00:37:00.155 --> 00:37:01.698
خیلی متاسفم

00:37:03.533 --> 00:37:06.745
از چی این همه ناراحتی که
اینجوری عین ابر بهار گریه میکنی؟

00:37:15.754 --> 00:37:18.090
بابا؟-
گریه نکن نق نقو-

00:37:18.173 --> 00:37:22.636
وقتی گریه میکنی ابروهات میره
توهم، اصلا قشنگ نیستی

00:37:22.719 --> 00:37:25.097
لبخند بزن، وقتی میخندی قشنگتری

00:37:28.475 --> 00:37:29.726
بابا

00:37:30.936 --> 00:37:32.229
بابا

00:37:32.813 --> 00:37:33.730
!بابا

00:37:39.152 --> 00:37:40.195
...بابا

00:37:48.662 --> 00:37:51.248
...بابا

00:38:16.398 --> 00:38:17.524
بیا بریم

00:38:18.442 --> 00:38:19.609
باشه

00:38:22.487 --> 00:38:25.115
من همه چیو حاضر کردم، لازم نیست نگران چیزی باشید

00:38:25.240 --> 00:38:26.199
باشه

00:38:34.207 --> 00:38:37.252
بهت گفتم با یه وکیل بیا، نه این ابله

00:38:37.336 --> 00:38:40.172
!این بی ارزش که به خواهرش سیلی زده هم دم در آورده

00:38:40.255 --> 00:38:41.340
من نزدمش

00:38:41.423 --> 00:38:44.885
هیونگ، الکس بو به زودی به اینجا
میرسه، بیا سریع قال قضیه رو بکنیم

00:38:45.594 --> 00:38:49.556
هی، فقط اینجا رو یه امضا بزن و برو

00:38:52.684 --> 00:38:53.727
بفرمایید

00:39:05.238 --> 00:39:06.573
(چشم پوشی از ارث)

00:39:06.656 --> 00:39:10.035
هیچ شکایتی بابت برگردوندن اموال قانونی ارثیه صورت نمیگیره"

00:39:10.118 --> 00:39:11.912
"و هیچ اعتراضی هم بیان نمیشه؟

00:39:11.995 --> 00:39:15.082
این یعنی که تو هر ارثی که بهت برسه، هیچ شکایتی نمیکنی

00:39:16.583 --> 00:39:18.668
به گمونم دارید یه چیزایی رو خیلی سریع می پیچونید

00:39:20.837 --> 00:39:24.966
جوهی، این به این معنیه که برادرات
همه دارایی های به دردبخور رو گرفتن

00:39:26.134 --> 00:39:27.886
و میخوان که تو هیچ شکایتی نکنی

00:39:29.304 --> 00:39:31.598
درسته؟-
تو کی باشی که خودتو نخود آش کردی؟-

00:39:31.681 --> 00:39:35.227
جوهی اگه امضاش نکنی، من نمیذارم
حتی یه قرونم گیرت بیاد

00:39:35.310 --> 00:39:37.938
من کل حساب های بانکیت، کارت هات
و همه چیزتو مسدود میکنم

00:39:38.021 --> 00:39:38.855
همش مزخرفه

00:39:39.439 --> 00:39:42.067
جوهی، این برادر هاتن که عجله دارن، نه تو

00:39:42.651 --> 00:39:45.070
من بهترین وکیلای مالیاتی این ممکلت رو میشناسم

00:39:45.153 --> 00:39:46.238
بسپرش به من

00:39:47.697 --> 00:39:50.283
این آدما بهترین وکیلای مالیاتی هستن

00:39:50.367 --> 00:39:51.743
و تو هیچ خری نیستی

00:39:53.537 --> 00:39:55.247
،پارک هه کیو، کیم گون ووک

00:39:56.248 --> 00:39:57.624
هو این جه؟

00:40:00.252 --> 00:40:01.920
تا حالا حتی اسماشونم به گوشم نخورده

00:40:04.005 --> 00:40:05.882
،بهترین وکلای مالیاتی این کشور

00:40:05.966 --> 00:40:08.301
،پارک جین چول که پیروز پرونده مبادله ین شد

00:40:08.385 --> 00:40:11.304
و اوه سونگ هو که مسئله جانشینی گروه هان دونگ رو حل کرد، هستن

00:40:13.181 --> 00:40:16.643
هر دو نفرشون تو موسسه حقوقی اقیانوس آرام شمالی شریکن

00:40:17.018 --> 00:40:17.978
اقیانوس آرام شمالی؟

00:40:19.938 --> 00:40:21.440
جوهی، بیا بریم

00:40:21.523 --> 00:40:22.732
چی؟ باشه

00:40:27.654 --> 00:40:28.572
آقایون داداشا

00:40:29.364 --> 00:40:32.868
من فهمیدم مصمم‌اید که هیچی
واسه جوهی باقی نذارید

00:40:33.452 --> 00:40:34.619
ولی این درست نیست

00:40:35.620 --> 00:40:36.913
بیاید منصفانه بازی کنیم، باشه؟

00:40:38.415 --> 00:40:40.125
بیا بریم جوهی-
همم-

00:40:46.214 --> 00:40:49.217
اقیانوس آرام جنوبیه، نه شمالی-
لعنتی-

00:40:49.801 --> 00:40:51.136
خوشحال نیستی که باهات اومدم؟

00:40:51.845 --> 00:40:53.805
میدونستم که بحث پولو پیش میکشن

00:40:53.889 --> 00:40:55.098
ممنون سونگ چون

00:40:56.349 --> 00:40:58.810
راستی از کجا انقدر درباره وکلا اطلاعات داری؟

00:40:59.394 --> 00:41:00.353
نمیدونم

00:41:01.104 --> 00:41:04.357
شاید چون خیلی معروفن

00:41:05.942 --> 00:41:08.028
انتظار دیدن این وجهه تورو نداشتم

00:41:08.653 --> 00:41:10.864
منظورم اینه وقتی اونجوری
بلوف زدی، سورپرایز شدم

00:41:10.947 --> 00:41:12.240
بلوف نزدم

00:41:14.409 --> 00:41:17.370
...جوهی، برای تو و مادرم

00:41:17.996 --> 00:41:19.372
هر کاری میکنم

00:41:20.790 --> 00:41:21.791
گشنت نیست؟

00:41:21.875 --> 00:41:23.585
بیا بریم دوکبوکی بخوریم، مهمون من

00:41:23.668 --> 00:41:25.337
بریم؟

00:41:30.800 --> 00:41:32.052
چیشده؟

00:41:34.221 --> 00:41:36.139
این اصله

00:41:36.973 --> 00:41:39.059
این یه قطعه معتبر از هه وون شین یون بوکه

00:41:39.142 --> 00:41:40.852
امکان نداره

00:41:40.936 --> 00:41:44.064
چطور میشه که یه رستوران مثل این همچین قطعه
معتبری از شین یون بوک داشته باشه؟

00:41:44.147 --> 00:41:45.565
حق با اونه

00:41:52.447 --> 00:41:53.532
این نقاشی مال منه

00:41:54.115 --> 00:41:55.951
ولی از کجا فهمیدی که اصله؟

00:41:58.328 --> 00:41:59.663
شین یون بوک

00:42:00.830 --> 00:42:02.707
موقع امضا کردن آثارش، یه عادت خاص داشت

00:42:03.917 --> 00:42:06.044
کارکتر چینی قلب رو میبینی؟

00:42:06.127 --> 00:42:08.838
در واقع باید دوتا نقطه داشته باشه
ولی اون همشو تو یه خط نوشته

00:42:08.922 --> 00:42:10.215
و بیشتر از همه

00:42:11.424 --> 00:42:12.842
حس شیشمم میگه

00:42:19.057 --> 00:42:20.183
بزن بریم جوهی-
باشه-

00:42:20.767 --> 00:42:22.143
صبر کن

00:42:25.355 --> 00:42:27.566
من این نقاشی رو سه سال پیش آویزون کرده بودم

00:42:27.649 --> 00:42:29.901
تو اولین کسی هستی که متوجهش شد

00:42:34.948 --> 00:42:36.700
بیا برو با این یه چیز خوشمزه بخور

00:42:39.119 --> 00:42:40.328
یه چک پنجاه هزار وونی؟

00:42:40.704 --> 00:42:41.913
آخه این به چه دردی میخوره؟

00:42:41.997 --> 00:42:43.331
هی آجوشی

00:42:45.041 --> 00:42:47.043
دیدم که کلی پول دارید

00:42:48.128 --> 00:42:49.045
یکی دیگه ام بهمون بدید

00:42:50.213 --> 00:42:53.842
با این یه قرون دو هزار نمیشه چیز خوشمزه خرید

00:42:55.093 --> 00:42:57.137
سونگ چون، صبر کن

00:43:05.812 --> 00:43:08.106
این قرضه، باهاش مشکلی نداری؟

00:43:26.625 --> 00:43:28.835
این شماره منه، باهام تماس بگیرید

00:43:33.882 --> 00:43:36.259
بریم جوهی، غذا مهمون من

00:43:36.343 --> 00:43:37.761
سونگ چون

00:43:37.844 --> 00:43:38.845
لی سونگ چون

00:43:40.722 --> 00:43:41.890
بیا بریم

00:43:44.517 --> 00:43:45.727
"لی سونگ چون؟"

00:43:49.898 --> 00:43:51.274
اومو

00:43:52.108 --> 00:43:55.111
هوانگ ته یونگ، داری ازم میخوای موهاتو درست کنم؟

00:43:57.405 --> 00:43:59.366
من نه، این هیونگ‌مون

00:44:00.241 --> 00:44:01.284
رئیس جوان

00:44:02.118 --> 00:44:04.746
من اشتراک این سالن رو خریدم
پس دیگه به دستای خودتون میسپارمش

00:44:06.039 --> 00:44:07.749
--رئیس جوان من-
کت‌تون لطفا-

00:44:08.500 --> 00:44:09.876
موهای توچی؟

00:44:09.959 --> 00:44:11.670
میدونم ازم متنفری

00:44:11.753 --> 00:44:13.713
مطمئن نیستم که چه آشی واسه موهام پختی

00:44:13.797 --> 00:44:15.465
پس اونقدرام بی خبر نیستی

00:44:15.548 --> 00:44:16.633
لطفا ببریدش

00:44:17.217 --> 00:44:19.386
(سونگ آ)

00:44:24.015 --> 00:44:25.433
این شماره منه

00:44:25.517 --> 00:44:27.519
نگهش دار و هروقت پول اشتراکش ته کشید، بهم بگو

00:44:27.644 --> 00:44:30.438
اگه گشنت شد یا یه همچین چیزایی بازم میتونی بهم زنگ بزنی

00:44:31.398 --> 00:44:34.526
راحت به کارت برس هیونگ، من میرم با وکیل حرف بزنم

00:44:34.609 --> 00:44:35.527
کاری کن خوشتیپ شه

00:44:36.736 --> 00:44:38.071
رئیس جوان-
...خب-

00:44:39.072 --> 00:44:40.865
اون از کجا شماره منو داره؟

00:44:40.949 --> 00:44:42.242
از سونگ چون گرفتتش؟

00:44:43.368 --> 00:44:45.912
روم کراش داره، نه؟

00:44:49.541 --> 00:44:51.418
لطفا موهامو ردیف کن

00:44:52.544 --> 00:44:54.963
من یه استایل درست حسابی میخوام

00:44:55.046 --> 00:44:56.965
کنارش باید 1.5 سانتی متر باشه

00:44:57.048 --> 00:44:58.508
و پشتش 2 سانتی متر

00:44:58.591 --> 00:45:00.885
...نازکش نکن و قسمت جلویی-
خیلی خب-

00:45:02.345 --> 00:45:03.596
خیلی حرف میزنی

00:45:06.057 --> 00:45:07.267
ببخشید

00:45:11.020 --> 00:45:12.147
سلام مامان

00:45:12.230 --> 00:45:13.398
فردا عصر؟

00:45:14.441 --> 00:45:16.359
بابا و سونگچون هم میان؟

00:45:17.402 --> 00:45:19.237
باشه، سر شام میبینمت

00:45:19.320 --> 00:45:20.488
بله

00:45:21.322 --> 00:45:22.699
چیزی هوس کردی؟

00:45:23.742 --> 00:45:26.995
چون میخوایم یه چی خوشمزه
واست درست کنم

00:45:27.579 --> 00:45:30.123
مامان، دارم کار میکنم

00:45:30.206 --> 00:45:31.249
اوکی، خداحافظ

00:45:32.000 --> 00:45:33.293
ببخشید

00:45:33.877 --> 00:45:37.005
پس کنارش باید 2 باشه و
پشتش 1.5 سانتی متر

00:45:37.088 --> 00:45:38.381
فردا عصر؟

00:45:39.924 --> 00:45:41.468
اوکی، ممنون

00:45:42.594 --> 00:45:45.346
جانگ گون، میتونی دیگه نری اونجا

00:45:49.768 --> 00:45:51.227
بابا

00:45:51.311 --> 00:45:53.188
باید چیزی بهت بگم

00:45:58.026 --> 00:45:59.068
این

00:46:01.571 --> 00:46:02.947
و این

00:46:03.490 --> 00:46:04.741
اینم

00:46:05.992 --> 00:46:07.452
مامانم همه رو درست کرده

00:46:08.036 --> 00:46:09.496
همه رو خودش درست کرده؟

00:46:16.628 --> 00:46:21.299
خیلی خوبه

00:46:22.383 --> 00:46:25.303
کاش یه کم برنج داشتیم

00:46:26.429 --> 00:46:29.891
این خیلی خوبه

00:46:31.643 --> 00:46:33.728
خوشمزه است

00:47:15.144 --> 00:47:16.813
چیزی سفارش دادی؟

00:47:16.896 --> 00:47:18.857
نه، ندادم

00:47:29.993 --> 00:47:31.119
هوانگ ته یونگ؟

00:47:48.511 --> 00:47:50.054
اوف

00:47:53.266 --> 00:47:54.142
هممم

00:47:57.729 --> 00:48:00.481
مخلفات مامانت رو دوست دارم

00:48:00.565 --> 00:48:02.692
اما جانگ جوریم عالیه

00:48:06.905 --> 00:48:08.656
تو خیلی بی شرمی

00:48:08.740 --> 00:48:11.034
داییت کمپانی جوهی رو گرفته

00:48:11.743 --> 00:48:13.077
چجوری میتونی تو صورتش غذا بخوری؟

00:48:21.961 --> 00:48:25.548
واسه همین چک کردم ببینم برادراش
چه کاسه ای زیر نیم کاسه شونه

00:48:26.299 --> 00:48:27.550
...وکیل هام بهم گفتن

00:48:28.885 --> 00:48:31.638
که همه دارایی های مفید رو دزدکی
بردن یه شرکت دیگه

00:48:32.221 --> 00:48:35.016
و اینکه بدهی واقعی بسیار بزرگتره

00:48:36.059 --> 00:48:38.061
حتماً به همین دلیله که از ارث صرف نظر کردن

00:48:38.770 --> 00:48:40.730
از ارث گذشتن؟

00:48:42.315 --> 00:48:45.818
رییس نا، حتی برای حل مشکل مالی
یک وام خصوصی گرفته

00:48:46.569 --> 00:48:47.695
میدونستی؟

00:48:50.448 --> 00:48:52.408
...جوهی، کاری که لازمه بکنی

00:48:52.492 --> 00:48:54.994
اینه که از ارث انصراف بدی

00:48:55.578 --> 00:48:57.705
ببخشید ولی این تنها راهشه

00:48:59.207 --> 00:49:00.124
یه لحظه ببخشید

00:49:09.300 --> 00:49:10.551
حرومزاده بی عاطفه

00:49:10.635 --> 00:49:11.886
چرا وام خصوصی رو گفتی؟

00:49:11.970 --> 00:49:14.097
بهش گفتم تا با دقت تصمیم بگیره

00:49:14.180 --> 00:49:15.556
هوانگ ته یونگ، تو یه کم

00:49:18.142 --> 00:49:19.310
ولش کن

00:49:21.270 --> 00:49:22.230
جوهی

00:49:25.525 --> 00:49:26.526
من میرم

00:49:28.319 --> 00:49:29.320
نه

00:49:37.954 --> 00:49:39.163
میذارم امروز ببری

00:49:40.790 --> 00:49:42.917
چون الان به قدرتت نیاز داره

00:49:43.501 --> 00:49:44.377
اما دفعه بعدی

00:49:45.878 --> 00:49:47.714
از جوهی دور بمون

00:50:36.596 --> 00:50:38.598
برای مطالبه اندوختت باید شکایت کنی

00:50:39.432 --> 00:50:43.102
و این خونه به اسم برادر بزرگترته

00:50:43.186 --> 00:50:44.937
میدونی گذاشتش واسه حراج، درسته؟

00:50:49.776 --> 00:50:51.360
ببخشید

00:50:52.320 --> 00:50:53.946
که اینو از من شنیدی

00:51:03.039 --> 00:51:04.123
پدرم

00:51:05.249 --> 00:51:07.543
برای مادرم این خونه رو ساخت

00:51:11.506 --> 00:51:12.548
و این درخت رو کاشت

00:51:13.049 --> 00:51:15.927
وقتی من به دنیا اومدم

00:51:18.221 --> 00:51:21.099
اینجا جایی هست که به دنیا
اومدم و زندگی کردم

00:51:23.184 --> 00:51:24.977
ولی فکر کنم باید از اینجا برم

00:51:30.441 --> 00:51:32.276
انصراف از ارث

00:51:32.360 --> 00:51:34.987
انگار بیخیال بابام شدم

00:51:37.448 --> 00:51:40.034
اگه فقط بدهیش رو به ارث ببرم

00:51:46.040 --> 00:51:50.253
فکر کنم باید بیخیال همه خاطرات هم بشم

00:51:53.589 --> 00:51:55.466
تمام خاطرات پول بود

00:51:57.844 --> 00:51:59.470
اینو نفهمیده بودم

00:52:03.975 --> 00:52:05.268
ته یونگ

00:52:06.102 --> 00:52:07.520
باید ازت تشکر کنم

00:52:08.563 --> 00:52:10.189
به خاطر حرفی که امروز بهم زدی؟

00:52:11.941 --> 00:52:15.194
جوهی-
ولی ببخشید، نمیتونم-

00:52:15.778 --> 00:52:16.904
لطفا برو

00:53:10.625 --> 00:53:12.919
اوه خدای من

00:53:13.002 --> 00:53:15.087
تو منو غافلگیر کردی دیوونه

00:53:15.922 --> 00:53:17.882
چقدر گذشته، پسر؟

00:53:17.965 --> 00:53:20.259
بابا، دلم برات تنگ شده بود

00:53:20.343 --> 00:53:21.886
منم دلم برات تنگ شده بود

00:53:23.846 --> 00:53:26.140
چت شده؟ قربان

00:53:27.308 --> 00:53:28.142
اوه خدا

00:53:28.226 --> 00:53:31.395
لطفا، منو ببخش

00:53:31.479 --> 00:53:34.941
اگه نکنی، کمپانیم از بین میره

00:53:35.024 --> 00:53:37.652
ورشکستگی کمپانیت به من ربطی نداره

00:53:37.735 --> 00:53:39.528
بهت التماس میکنم

00:53:39.612 --> 00:53:41.322
ببخشید به زور بردمت گانگ نونگ

00:53:41.405 --> 00:53:43.449
و برای یه شب بهت پیشنهاد 100 میلیون
وون دادم

00:53:43.532 --> 00:53:44.367
آقای اوه

00:53:44.450 --> 00:53:47.787
انقدر زیبایی که یه لحظه عقلم رو
از دست دادم

00:53:47.870 --> 00:53:50.081
پس لطفا منو ببخش-
اوه خدا-

00:53:50.164 --> 00:53:51.499
التماس میکنم-
چی-

00:53:51.582 --> 00:53:53.000
مامان بکش کنار-
خانم جین-

00:53:53.084 --> 00:53:55.378
چجوری جرئت میکنی-
سونگ چون-

00:53:55.461 --> 00:53:57.713
بهت نشون میدم

00:53:57.797 --> 00:53:59.340
نه بس کن-
با مامانم چیکار کردی؟-

00:53:59.423 --> 00:54:01.092
بهم بگو

00:54:02.134 --> 00:54:03.761
عزیزم

00:54:06.180 --> 00:54:08.474
بهت 100 میلیون وون میدم

00:54:08.557 --> 00:54:10.142
میدونم به پول نیاز داری

00:54:10.226 --> 00:54:12.311
برای پرداخت شهریه سونگچون و گرفتن خونه

00:54:12.395 --> 00:54:13.479
بدهی رو هم فراموش کن

00:54:13.562 --> 00:54:16.232
بهت 100 میلیون وون میدم فقط بذار
بگذره

00:54:16.315 --> 00:54:18.276
آقای لی

00:54:18.359 --> 00:54:20.569
به پولت احتیاج ندارم، حرمزاده

00:54:21.320 --> 00:54:22.530
بابا-
عزیزم-

00:54:26.575 --> 00:54:27.410
سونگ چون

00:54:35.126 --> 00:54:35.960
قربان-
چیه؟-

00:54:36.043 --> 00:54:36.877
خونریزی داری

00:54:36.961 --> 00:54:38.421
فقط رانندگی کن

00:54:38.504 --> 00:54:39.505
بله قربان-
برو بیرون-

00:54:39.588 --> 00:54:40.840
گفتم بیرون-
تو کی هستی؟-

00:54:40.923 --> 00:54:43.968
...یعنی چی؟ تو

00:54:45.052 --> 00:54:46.679
درو باز کن-
درو باز کن-

00:54:46.762 --> 00:54:48.180
هی-
خوبید قربان؟-

00:54:48.264 --> 00:54:50.391
درو باز کن-
خودتو مرده بدون-

00:54:53.769 --> 00:54:54.979
تو-
قربان-

00:54:56.397 --> 00:54:57.523
قربان

00:54:59.066 --> 00:55:00.276
قربان

00:55:05.990 --> 00:55:07.825
هی-
ول کن-

00:55:07.908 --> 00:55:10.202
حواست باشه

00:55:10.286 --> 00:55:11.704
خسته نباشی

00:55:11.787 --> 00:55:13.331
خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:55:13.414 --> 00:55:14.790
خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:55:16.709 --> 00:55:18.002
مامان، دیگه دارم برمیگردم

00:55:19.837 --> 00:55:22.173
چی؟ چی داری میگی؟

00:55:23.883 --> 00:55:24.925
سونگ چون چیکار کرده؟

00:55:33.017 --> 00:55:34.226
(سونگ آ)

00:55:36.062 --> 00:55:37.313
(سونگ آ)

00:55:43.361 --> 00:55:44.362
(سونگ آ)

00:55:49.200 --> 00:55:51.118
خیلی وقت بود که با هم شام نخوردیم

00:55:51.202 --> 00:55:53.120
همچنین مدت زیادی از آشنایی
من با اون مرد گذشته

00:55:54.330 --> 00:55:55.790
اونی که امروز میاد

00:55:56.957 --> 00:55:58.667
منتظر کسی هستی؟

00:55:58.751 --> 00:56:01.337
اون امروز مهمون منم هست

00:56:01.754 --> 00:56:03.089
اونم صاحب اینجاست

00:56:08.886 --> 00:56:10.888
هوانگ ته یونگ، سونگ چون آقای اوه رو دزدید)
(لطفا کمک کن

00:56:15.601 --> 00:56:17.978
رئیس هوانگ
خیلی وقته ندیدمت

00:56:18.062 --> 00:56:19.647
حالت خوب بود؟-
آره-

00:56:20.147 --> 00:56:22.066
...سلام کن، قربان این پسرمه

00:56:22.149 --> 00:56:25.069
ببخشید پدر
یه چیز فوری پیش اومد، ببخشید

00:56:25.861 --> 00:56:26.987
ته یونگ

00:56:34.829 --> 00:56:35.788
عه وا

00:56:41.752 --> 00:56:42.962
چی شده؟

00:56:43.045 --> 00:56:45.172
جزئیات رو نمیدونم

00:56:45.256 --> 00:56:47.508
انگار آقای اوه بی لیاقت با مادرمون
بد رفتار کرده

00:56:48.092 --> 00:56:49.510
سونگ چون به خاطرش عصبانی شد

00:56:50.386 --> 00:56:52.430
فقط تو به فکرم رسیدی

00:56:52.763 --> 00:56:54.807
فکر کردم میتونی جای سونگ چون رو پیدا کنی

00:56:54.890 --> 00:56:57.309
ته یونگ، لطفا جلوی سونگ چون رو بگیر

00:56:57.393 --> 00:57:00.312
نگران نباش، ببینم چیکار میتونم بکنم
پس با مامان بمون

00:57:05.359 --> 00:57:06.402
چجوری پیش رفت؟

00:57:06.902 --> 00:57:08.237
جای ماشین آقای اوه رو پیدا کردم

00:57:08.320 --> 00:57:09.363
عجله کن بریم

00:57:23.002 --> 00:57:24.211
بکش کنار

00:57:25.129 --> 00:57:27.965
هی آرومتر برو

00:57:28.048 --> 00:57:31.635
راهنما رو بزن

00:57:32.678 --> 00:57:35.848
اصلا گواهینامه داری؟
مثل یه تازه کار میری

00:57:35.931 --> 00:57:37.850
ممکنه هردومون رو به کشتن بدی

00:57:37.933 --> 00:57:39.018
منو نخندون

00:57:39.101 --> 00:57:41.854
الان نمیتونی بمیری
این تازه اولشه

00:57:41.937 --> 00:57:43.314
چی؟

00:57:44.231 --> 00:57:47.693
نمیخوای منو بکشی، درسته؟

00:57:48.319 --> 00:57:50.404
بهم رحم کن

00:57:50.779 --> 00:57:53.949
لطفا منو نکش

00:57:54.742 --> 00:57:56.035
بهم رحم کن لطفا

00:58:03.918 --> 00:58:05.836
ته یونگ

00:58:08.255 --> 00:58:09.632
ممنون

00:58:09.715 --> 00:58:12.176
اون احمق و پدرش منو زدن و بعد دزدیدن

00:58:12.259 --> 00:58:13.677
فکر کردم دیگه میمیرم

00:58:14.261 --> 00:58:17.056
ولش نکن
کار میکنم حسابش رسیده بشه

00:58:17.139 --> 00:58:19.266
کاری میکنم تو زندان بپوسه

00:58:22.144 --> 00:58:24.146
ممکنه خودتون بیفتید زندان

00:58:25.689 --> 00:58:27.066
چی؟

00:58:27.650 --> 00:58:28.651
آقای اوه

00:58:29.860 --> 00:58:31.028
خوب بهم گوش بده

00:58:31.111 --> 00:58:33.697
هیچ اتفاقی امروز نیوفتاد

00:58:34.532 --> 00:58:36.867
تو نه لی سونگ چون رو دیدی نه پدرش رو

00:58:36.951 --> 00:58:40.663
نه کتکی خوردی نه دزدیده شدی

00:58:42.581 --> 00:58:45.167
نه، نمیتونم همچین دروغی بگم

00:58:45.251 --> 00:58:46.961
نمیتونی؟

00:58:47.753 --> 00:58:49.838
بازرسی مالیاتی بهت درسی نداد، درسته؟

00:58:49.922 --> 00:58:53.926
آیا باید توسط دادسرا مورد تحقیق قرار بگیری؟

00:58:55.302 --> 00:58:58.180
،برای فرار از مالیات، اختلاس، پارتی بازی و سواستفاده

00:58:58.264 --> 00:58:59.974
میخوای تیتر اول خبرا بشی؟

00:59:00.057 --> 00:59:03.227
یا با یه مجازات مالیاتی کوچولو تمومش میکنی؟

00:59:08.941 --> 00:59:11.151
من

00:59:12.695 --> 00:59:14.029
اصلا آدم خوش عکسی نیستم

00:59:19.868 --> 00:59:21.829
خون دماغم، ولی از کسی کتک نخوردم

00:59:32.047 --> 00:59:34.508
لطفا به برادر زنم یه شانس دیگه بدین

00:59:35.175 --> 00:59:36.093
چرا اخه؟

00:59:37.219 --> 00:59:40.180
من که خیلی شیفته‌ی مغرور بودن پسرت شدم

00:59:40.764 --> 00:59:42.349
به خاطر همینه دارم ازت میخوام این لطفو کنی

00:59:43.934 --> 00:59:47.229
باید بفهمه از دست دادن و دوباره پس گرفتن
چیزی که مال اونه چه حسی داره

00:59:47.313 --> 00:59:48.647
ای بابا

00:59:49.481 --> 00:59:52.568
ازم میخوای بزنم زیر حرفم تا پسرتو سر عقل بیارم

00:59:54.570 --> 00:59:56.655
برادرزنت اینو بشنوه خیلی ناراحت میشه ها

01:00:00.868 --> 01:00:03.829
با فکرش مشکلی ندارما
 ولی واسه من خیلی بد میشه

01:00:04.663 --> 01:00:06.540
برادر زن و پسرت

01:00:07.583 --> 01:00:10.002
فکر میکنن دوقطبی ای چیزیم

01:00:10.878 --> 01:00:14.590
من بهت مدیون میشم، اونجوری خیلیم بد نمیشه برات

01:00:15.841 --> 01:00:16.884
مدیون؟

01:00:18.510 --> 01:00:21.013
،والا خیلیا به من مدیونن

01:00:22.473 --> 01:00:24.141
ولی من به کسی مدیون نیستم

01:00:24.600 --> 01:00:25.726
،نمیخوام شواف کنما

01:00:27.144 --> 01:00:30.314
ولی من کسیم که لطف یکیو چندبرابر جبران میکنه

01:00:36.695 --> 01:00:39.698
خداوندا، داری رد کردنشو سخت میکنی

01:00:42.826 --> 01:00:45.704
باشه، کاری که گفتیو میکنم

01:00:53.504 --> 01:00:54.880
بله، سونگ چون

01:00:56.131 --> 01:00:59.051
که اینطور، استراحت کن

01:00:59.134 --> 01:01:01.887
فردا بهت زنگ میزنم، خداحافظ

01:01:07.601 --> 01:01:08.811
چی گفت؟

01:01:10.562 --> 01:01:11.814
،خب

01:01:11.897 --> 01:01:15.359
با آقای اوه حرف زده و از هم معذرت خواهی کردن

01:01:16.652 --> 01:01:17.611
که اینطور

01:01:22.199 --> 01:01:23.325
همه چی حل شد

01:01:24.326 --> 01:01:25.327
باشه

01:01:33.502 --> 01:01:34.962
اونجا خوابیدی؟

01:01:36.755 --> 01:01:38.549
بیا زودتر بریم، حتما سردته

01:01:44.555 --> 01:01:46.348
عزیزم-
بله؟-

01:01:50.269 --> 01:01:51.270
ببخشید

01:01:54.857 --> 01:01:57.192
راستش من میدونستم آقای اوه

01:01:58.694 --> 01:02:00.154
به من یه حسایی داره

01:02:02.698 --> 01:02:04.908
امیدوار بودم به خونواده‌مون کمک کنه

01:02:07.035 --> 01:02:10.247
تا جایی که میشه تو خونه‌ش بمونیم

01:02:13.917 --> 01:02:15.127
معذرت نخواه

01:02:17.004 --> 01:02:18.881
تو کار اشتباهی نکردی، من باید شرمنده باشم

01:02:23.051 --> 01:02:25.345
...ولی راستش

01:02:30.768 --> 01:02:32.519
...وقتی آقای اوه 100 میلیون وون پیشنهاد داد

01:02:36.732 --> 01:02:37.858
میخواستم بگیرمش

01:02:44.740 --> 01:02:46.033
از اعماق وجود میخواستم قبولش کنم

01:02:48.660 --> 01:02:51.121
،اگه تو و سونگ چون اونجا نبودین

01:02:56.210 --> 01:02:58.420
پولو گرفته بودم، میخواستمش

01:03:00.506 --> 01:03:01.882
ولی نگرفتی

01:03:03.467 --> 01:03:04.718
مهم همینه

01:03:05.928 --> 01:03:07.429
معذرت میخوام

01:03:09.515 --> 01:03:11.058
من واقعا متاسفم، عزیزم

01:03:17.147 --> 01:03:18.106
ولی پشیمونم

01:03:21.944 --> 01:03:23.779
کاش پولو گرفته بودم

01:03:28.325 --> 01:03:31.453
پشیمونم، خیلی احساس بدیه

01:03:33.121 --> 01:03:34.581
که 100 میلیون لعنتیو نگرفتم

01:03:53.350 --> 01:03:56.812
لی سونگ چون، میدونی امروز چیکار کردی؟

01:03:57.229 --> 01:03:58.772
تو بهش حمله کردی و حتی دزدیدیش

01:03:58.856 --> 01:04:00.691
اگه من نبودم الان داشتی تو زندان آب خنک میخوردی

01:04:00.774 --> 01:04:04.069
که چی؟ میخوای بیام دست و پاتو ببوسم؟

01:04:04.820 --> 01:04:06.488
!دارم میگم یکم از مغز وامونده‌ت کار بکش

01:04:07.322 --> 01:04:09.324
تو هیچی نمیدونی پس خودتو بکش کنار

01:04:09.408 --> 01:04:11.076
تو حتی نمیدونی اون با مامانم چیکار کرده

01:04:12.494 --> 01:04:13.620
،اگه مامان خودت بود

01:04:14.538 --> 01:04:15.914
توهم میزدی پدرشو درمیووردی

01:04:15.998 --> 01:04:18.292
...نه، اگه من بودم

01:04:18.876 --> 01:04:21.253
حتی اگه منم بودم هیچوقت نمیزدمش، میدونی چرا؟

01:04:24.715 --> 01:04:25.924
چون چندرغاز پولم ندارم

01:04:26.925 --> 01:04:28.969
یعنی اگه پول نداشته باشی باید با اینم کنار بیای؟

01:04:29.386 --> 01:04:31.054
پول نداشتن گناهه؟-
!آره هست-

01:04:31.972 --> 01:04:34.016
!فجیع ترین گناه دنیاست

01:04:35.934 --> 01:04:37.644
اگه فقیری نمیتونی دعوا کنی

01:04:37.728 --> 01:04:40.814
اگه کسی به کتک بگیرتت نمیتونی
چیزی بگی، هرچقدم ناعادلانه باشه

01:04:43.358 --> 01:04:45.068
چون اونوقت

01:04:45.569 --> 01:04:48.739
واسه پول دست به هرکاری میزنی

01:04:55.162 --> 01:04:56.830
اگه اینکارو نکنی قرضات سر به فلک میکشه

01:04:58.332 --> 01:05:01.043
به عنوان قرض برمیگرده بهت
فقیر بودن همچین بدبختی ایه

01:05:04.671 --> 01:05:07.758
پس سونگ چون، اگه به مامانت اهمیت میدی

01:05:08.967 --> 01:05:10.344
دردسر درست نکن

01:05:14.222 --> 01:05:15.933
میفهمم چی میگی

01:05:17.726 --> 01:05:18.936
ولی من اونجوری زندگی نمیکنم

01:05:20.020 --> 01:05:23.106
چی؟-
من هرکاری بخوام میکنم هرچیم بخوام میگم-

01:05:23.565 --> 01:05:26.193
نمیذارم مثل خر همه سوارم شن فقط چون فقیرم

01:05:27.653 --> 01:05:30.989
انگار اصلا نمیفهمی چی گفتم

01:05:32.282 --> 01:05:35.702
مثلا الان میخواستی بعد کاری که
دلت خواسته بکنی، چیکار کنی؟

01:05:39.456 --> 01:05:40.832
میخواستم دخلشو بیارم

01:05:46.755 --> 01:05:47.798
من واقعا

01:05:49.132 --> 01:05:50.300
میخواستم دخلشو بیارم

01:06:06.817 --> 01:06:08.026
خودکشی کرده؟

01:06:08.652 --> 01:06:09.778
منظورت چیه؟

01:06:09.861 --> 01:06:13.323
،خب، همه میگن رئیس نا بخاطر تصادف مرده

01:06:14.157 --> 01:06:15.784
ولی شایعه ها میگن خودکشی کرده

01:06:17.035 --> 01:06:20.163
چرا انقد جدی میگیری حالا

01:06:20.622 --> 01:06:21.748
هرچی نباشه آقای لبخندی

01:06:24.584 --> 01:06:25.836
گفتم منو اینجوری صدا نکن

01:06:30.924 --> 01:06:32.092
باشه

01:06:33.427 --> 01:06:37.347
راستی جون ته، ته یونگ میاد توی امیکوس؟

01:06:37.431 --> 01:06:39.599
همه کنجکاون راجع بهش-
ما نیازش نداریم-

01:06:39.683 --> 01:06:43.603
برگ برنده باید بیاد امیکوس تا کلاسش بره بالا

01:06:43.687 --> 01:06:44.771
گفتی حرفتو گوش میده

01:06:44.855 --> 01:06:46.773
بیخیال، بریم سر بحث خودمون

01:06:47.607 --> 01:06:49.026
رئیس نا چرا باید خودکشی کنه؟

01:06:50.861 --> 01:06:53.655
ااا اون، مطمئن نیستم

01:06:53.739 --> 01:06:57.075
مردم میگن ته یونگ کشتتش چون نتونسته

01:06:57.284 --> 01:06:58.493
با جوهی ازدواج کنه

01:06:58.577 --> 01:06:59.828
چه مزخرفا

01:07:00.871 --> 01:07:02.372
رئیس نا به خاطر ته یونگ مرده؟

01:07:02.956 --> 01:07:04.583
...به خاطر ته یونگ مرده

01:07:08.587 --> 01:07:10.714
سونگ وون، بیا بعدا باهم ناهار بخوریم

01:07:11.631 --> 01:07:14.176
هی سو جون ته

01:07:22.559 --> 01:07:25.520
نونا، گفتی ته یونگ ساعت چند مست برگشت خونه؟

01:07:32.444 --> 01:07:35.030
،من به خاطر دخترم موفق به نجات کمپانی شدم

01:07:35.113 --> 01:07:37.866
ولی به چه بدبختی‌ای
از مرگ جون سالم به در بردم

01:07:38.408 --> 01:07:40.118
بهت گفتم که

01:07:40.202 --> 01:07:42.621
التماسشون کنی ببخشنت
و بذاری تا میخوری بزننت

01:07:43.497 --> 01:07:44.623
چرا مثل احمقا فرار کردی

01:07:44.706 --> 01:07:47.501
!چون اندازه زایمان درد داشت

01:07:50.003 --> 01:07:53.507
همونطور که گفتی، هوانگ ته یونگ
اومد کمک لی سونگ چون

01:07:56.051 --> 01:07:58.845
وای چه حیف، موقعیتش زیادی زود تموم شد

01:07:59.346 --> 01:08:02.057
،اگه زنگ میزدی پلیس و به خاطر حمله شکایت میکردی

01:08:02.140 --> 01:08:03.892
هوانگ ته یونگ حرف گوش کن تر میشد

01:08:05.727 --> 01:08:07.979
لی سونگ چون از هوانگ ته یونگ آتو داره؟

01:08:08.063 --> 01:08:09.356
چرا باید حرف گوش کن شه؟

01:08:10.774 --> 01:08:14.069
چون هوانگ ته یونگ، لی سونگ چونه

01:08:14.986 --> 01:08:16.404
چی میگی؟

01:08:17.239 --> 01:08:18.573
داری میگی شبیه همن؟

01:08:18.657 --> 01:08:21.451
آره جفتشون پرروئن، نقطه مشترکشونه

01:08:22.119 --> 01:08:23.370
ولی، بابا

01:08:23.453 --> 01:08:26.039
واقعا هوانگ ته یونگ اینکارو باهات کرد؟-
!نه-

01:08:28.750 --> 01:08:31.795
چی میگی؟ لی سونگ چون بود

01:08:35.090 --> 01:08:36.466
ازش بعید بود

01:08:37.843 --> 01:08:39.219
بلده کسیو بزنه؟

01:09:01.032 --> 01:09:03.243
(بخاطر با تو بودن تو این دنیای زیبا خوشحال بودم، نا سانگ گوک)

01:09:03.326 --> 01:09:04.452
بابا

01:09:05.871 --> 01:09:07.038
بازم میام

01:09:24.723 --> 01:09:26.057
(ته یونگ)

01:09:30.979 --> 01:09:33.899
(ته یونگ)

01:09:36.318 --> 01:09:38.612
سلام منم، چی شده؟

01:09:40.113 --> 01:09:42.991
همینجوری میخواستم ببینم کمکی چیزی نمیخوای؟

01:09:45.160 --> 01:09:46.953
خوبم، کمک نمیخوام

01:09:48.663 --> 01:09:49.581
که اینطور

01:09:51.374 --> 01:09:53.126
جوهی، الان کجایی؟

01:09:56.171 --> 01:09:57.589
اومدم بابامو ببینم

01:09:58.381 --> 01:09:59.591
بیام دنبالت؟

01:10:01.134 --> 01:10:02.552
...اگه میخوای، من-
سونگ چون-

01:10:03.345 --> 01:10:04.638
اون گفت میاد پیشم

01:10:05.055 --> 01:10:06.765
اها

01:10:09.267 --> 01:10:12.479
هروقت خواستی میتونی ازم کمک بخوای، هرچی شد بگو

01:10:16.191 --> 01:10:17.609
(نا جو هی)

01:10:23.365 --> 01:10:25.909
چرا دروغ گفتم که سونگ چون داره میاد؟

01:10:43.301 --> 01:10:44.552
هی

01:10:47.597 --> 01:10:49.307
شنیدم دیشب قرار با الکس بو رو جیم زدی

01:10:52.435 --> 01:10:54.062
به خاطرش رو ابرام

01:10:54.896 --> 01:10:56.481
تصمیم گرفت دوباره روم سرمایه گذاری کنه

01:10:58.984 --> 01:10:59.859
مرسی

01:11:01.528 --> 01:11:03.071
میخواستم اینو بگم

01:11:08.034 --> 01:11:09.035
اه راستی

01:11:14.124 --> 01:11:15.667
یه چیز جالب انگیز شنیدم

01:11:18.753 --> 01:11:20.130
،راجع به رئیس نا

01:11:21.756 --> 01:11:23.591
شایعات میگن به قتل رسیده

01:11:24.843 --> 01:11:26.011
قتل؟

01:11:27.846 --> 01:11:29.681
...کی همچین کاری-
مطمئن نیستم-

01:11:31.474 --> 01:11:32.434
موندم کی میتونه باشه

01:11:35.103 --> 01:11:37.772
طبیعتا یکی که ازش کینه ای به دل داشته بوده

01:11:39.441 --> 01:11:42.402
ولی یه چیزی فهمیدم

01:11:44.279 --> 01:11:46.031
روزی که مست برگشتی خونه

01:11:49.284 --> 01:11:50.910
اون همون روز مرد

01:11:52.871 --> 01:11:54.122
منظورت چیه؟

01:11:56.416 --> 01:11:58.710
همینجوری محض اطلاع گفتم بابا

01:11:59.294 --> 01:12:00.170
بیخیالش

01:12:00.962 --> 01:12:03.465
فکر کنم کار اون عده‌ی خاله زنک باشه

01:12:04.174 --> 01:12:05.383
فکر نکنم درست باشه

01:13:26.756 --> 01:13:28.466
مردن رئیس نا

01:13:28.550 --> 01:13:30.635
چه ربطی به مست بودن ته یونگ داره؟

01:13:50.697 --> 01:13:53.658
آقای هوانگ ته یونگ، از اداره پلیسیم

01:13:53.741 --> 01:13:54.617
(پارک شین هیونگ)

01:13:55.201 --> 01:13:57.620
شما به جرم قتل بازداشتین، دستگیرش کن

01:14:00.498 --> 01:14:04.043
شما حق گرفتن وکیل و سکوت کردنو دارین

01:14:04.127 --> 01:14:06.504
هرچی از الان به بعد بگین

01:14:06.588 --> 01:14:08.756
ممکنه تو دادگاه بر علیهتون استفاده شه

01:14:08.840 --> 01:14:09.841
ببرینش

01:14:37.035 --> 01:14:39.078
سکته ناقص زدم که لی سونگ چون

01:15:28.586 --> 01:15:30.630
این کاریه که مردم خرپول واسه تفریح انجام میدن؟

01:15:30.713 --> 01:15:33.258
به نظر میرسه اون روز یکی ته یونگو دیده

01:15:33.925 --> 01:15:36.052
مهم نیست چی بشه، نمیذارم جوهی چیزی بفهمه

01:15:36.135 --> 01:15:39.180
بفهم فقیر بودن چه حسی داره

01:15:39.264 --> 01:15:42.183
زنگ زدم یه چیزی بهت بگم که ممکنه شوکه شی

01:15:42.267 --> 01:15:44.227
اون با سو جون ته یه مدرسه میرفته؟

01:15:44.686 --> 01:15:47.605
اون لی سونگ چونی که تو میشناسی نیست، اون یکی دیگه‌ست

01:15:47.772 --> 01:15:48.940
یه چیز سرگرم کننده پیدا کردم

01:15:49.857 --> 01:15:52.443
تو بابامو کشتی؟

01:15:53.000 --> 01:16:03.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:16:03.024 --> 01:16:23.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.