WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.124 --> 00:00:42.459 دارید منو کجا میبرید؟ 00:00:42.792 --> 00:00:44.294 !بذارید با وکیلم صحبت کنم 00:00:45.128 --> 00:00:47.630 میشه خفه شی؟ 00:00:51.593 --> 00:00:53.386 شماها کارآگاه نیستید، مگه نه؟ 00:00:54.596 --> 00:00:56.431 !همین الان ماشینو نگه دار، نگهش دار 00:00:56.514 --> 00:00:58.266 دهن‌شو ببند- ...نگه دار- 00:01:10.487 --> 00:01:12.572 زَهره ترکم کردی، لی سونگ چون 00:01:13.114 --> 00:01:14.114 شرمنده 00:01:14.616 --> 00:01:15.867 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 00:01:16.159 --> 00:01:17.159 آره 00:01:27.670 --> 00:01:29.130 کلید برق کجا بود؟ 00:01:35.637 --> 00:01:37.957 هنوز شام نخوردی، نه؟یکم رامیون میخوری؟ 00:01:39.307 --> 00:01:41.893 جوهی- چیه؟- 00:01:47.482 --> 00:01:49.025 رو به راهی؟ 00:01:49.109 --> 00:01:52.487 اون چیه؟ 00:01:53.988 --> 00:01:55.281 این؟ 00:01:59.786 --> 00:02:02.330 فکر اینکه داخل این خونه تنهایی، دل نگرونم کرد 00:02:03.748 --> 00:02:05.291 با حقوقم خریدمش 00:02:07.418 --> 00:02:08.628 با خودت داشته باشش 00:02:09.963 --> 00:02:11.798 پاشو ببینم 00:02:15.927 --> 00:02:19.347 ممنون- پس دوتا تخم مرغ بزن تنگ رامیون- 00:02:19.430 --> 00:02:21.599 ولی نودل لیوانیه- بهتر- 00:02:22.976 --> 00:02:23.976 بیخیال 00:02:24.978 --> 00:02:27.018 جوری اونارو بجوشون که نرم شن، لطفا- ولی من سفت دوست دارم- 00:03:06.895 --> 00:03:09.647 من کجام؟ 00:03:10.982 --> 00:03:12.108 بلندش کن 00:03:12.567 --> 00:03:15.111 !ولم کن، دستتو بکش 00:03:15.486 --> 00:03:17.864 هیچ میدونید من کیم؟ 00:03:17.947 --> 00:03:19.908 !من هوانگ ته یونگ از گروه دوزینم 00:03:19.991 --> 00:03:22.094 !هیچ میدونید چه بلایی سرتون میاد اگه با من در بیفتید 00:03:22.118 --> 00:03:25.330 لطفا بهم رحم کنید، من نکشتمش 00:03:25.413 --> 00:03:27.040 !همه حقیقتو بهتون میگم 00:03:27.123 --> 00:03:28.583 !بیاید حرف بزنیم 00:03:28.666 --> 00:03:31.502 هرکاری بخواید انجام میدم، لطفا بهم رحم کنید 00:03:55.944 --> 00:03:57.195 سواری سختی داشتی؟ 00:04:05.078 --> 00:04:06.829 به آمیکوس خوش اومدی 00:04:17.465 --> 00:04:18.925 کسی که همگی منتظرش بودید 00:04:19.926 --> 00:04:21.469 ستاره نوظهور امسال آمیکوس 00:04:22.345 --> 00:04:23.345 ایشون هوانگ ته یونگ هستن 00:04:28.768 --> 00:04:32.522 !هوانگ ته یونگ- هوانگ ته یونگ- 00:04:32.605 --> 00:04:36.109 !هوانگ ته یونگ- !هوانگ ته یونگ- 00:04:38.736 --> 00:04:39.904 آمیکوس؟ 00:04:44.534 --> 00:04:47.495 واسه خودت مردی شدی، عزیزدلم 00:04:47.578 --> 00:04:49.580 منو یادته؟ 00:04:49.664 --> 00:04:50.665 ...اوه 00:04:51.708 --> 00:04:52.708 بله 00:04:53.835 --> 00:04:54.961 هی، ته یونگ 00:04:55.044 --> 00:04:57.964 اگه نمیخوای باز به زور بکشونیمت اینجا، بهتره عین بچه آدم تو دورهمیا شرکت کنی 00:04:59.590 --> 00:05:02.468 اوپا، من درک میکنم که این یه سورپرایز پارتیه 00:05:02.552 --> 00:05:04.304 ولی این قشقرق ساختگی یکم زیاده‌روی بود 00:05:04.387 --> 00:05:06.639 خیلی باحال بود، نبود؟ 00:05:08.725 --> 00:05:11.769 از اونجایی که فقط میخواستیم نمک بریزیم، اون ازش خیرش میگذره، درست نمیگم ته یونگ؟ 00:05:13.855 --> 00:05:16.941 من که به هیچ جام نیست، ولی پدرم چرا 00:05:19.861 --> 00:05:21.612 ولی من اینو یه راز نگه میدارم دایی 00:05:22.655 --> 00:05:23.655 همینجوری واسه خنده 00:05:24.991 --> 00:05:26.034 چون واسه خنده بوده 00:05:29.704 --> 00:05:30.580 ته یونگ- ته یونگ- 00:05:30.663 --> 00:05:34.834 !ته یونگ- بالاخره مجلسو منور کردی- 00:05:34.917 --> 00:05:37.211 !به آمیکوس خوش اومدی- !آمیکوس- 00:05:37.879 --> 00:05:40.048 ببین ته یونگ- میگمت ببین- 00:05:40.506 --> 00:05:42.633 کلی منتظرت موندیم تا به آمیکوس ملحق شی 00:05:42.717 --> 00:05:44.260 دیگه داشتم فکر میکردم هیچوقت نمیای 00:05:44.344 --> 00:05:46.054 هی- بیا بریم ته یونگ- 00:05:48.848 --> 00:05:50.683 گفتم باهام بیا 00:05:50.767 --> 00:05:53.770 من به بقیه معرفیت میکنم، دنبالم بیا 00:05:53.853 --> 00:05:56.064 بیا عجله کنیم بریم، پاشو 00:05:56.147 --> 00:05:58.941 یالا- رفیق، خیلی سنگینی- 00:05:59.025 --> 00:06:00.943 از دیدن بقیه سورپرایز میشی 00:06:01.027 --> 00:06:02.779 بیا- خانم اوه، بیا بریم- 00:06:05.490 --> 00:06:09.035 هوانگ ته یونگ دیگه اون آدم سابق نیست 00:06:09.994 --> 00:06:14.082 همینو بگو، اگه جون ته توسط خواهرزادش پرت شه بیرون، اونوقت چیکار کنیم؟ 00:06:14.165 --> 00:06:15.165 امکان نداره 00:06:25.468 --> 00:06:28.054 پدر اون دختر نامزد ریاست جمهوریه 00:06:28.679 --> 00:06:31.307 اون یارو از خانواده مشهور میونگ سونگه 00:06:31.391 --> 00:06:33.267 ...از نسل سیاسیون، مایه‌دارا و سلبریتی ها 00:06:33.351 --> 00:06:35.937 همه فرزندان خانواده های اشرافی، اینجا عضون 00:06:36.020 --> 00:06:38.189 پس آدمای مایه‌دار اینجوری خوش میگذرونن؟ 00:06:38.689 --> 00:06:39.899 فقط تفریح نیست 00:06:40.358 --> 00:06:42.798 از سرمایه های فرهنگی محافظت میکنن و فعالیت های داوطلبانه به عنوان سرگرمی انجام میدن 00:06:42.860 --> 00:06:45.540 اونا توی احتکار کردن زمین و دستکاری قیمت سهام استادن 00:06:46.364 --> 00:06:49.242 اصطلاحا دلالن 00:06:49.992 --> 00:06:51.411 حدس بزن چی پشم ریزون تره 00:06:52.203 --> 00:06:54.872 ...تک تک‌شون به تو 00:06:54.956 --> 00:06:56.332 حسودی میکنن، لی سونگ چون 00:06:57.500 --> 00:07:00.962 اطراف‌تو ببین، منتظرن که براشون سخنرانی کنی 00:07:02.672 --> 00:07:05.508 یکم با این لحظه هات حال کن، تو هوانگ ته یونگی 00:07:18.896 --> 00:07:20.064 هی، ته یونگ داره میره 00:07:20.148 --> 00:07:22.150 ته یونگ، به این زودی داری میری؟ 00:07:22.233 --> 00:07:23.526 ...چرا- هی، نمیتونی بری- 00:07:30.575 --> 00:07:32.076 کجا با این همه عجله؟ 00:07:33.536 --> 00:07:34.620 پارتی تازه شروع شده 00:07:36.706 --> 00:07:38.040 باید برم جایی 00:07:38.624 --> 00:07:39.944 این وقت شب با کی قرار داری؟ 00:07:41.377 --> 00:07:42.462 احیانا جوهی؟ 00:07:45.756 --> 00:07:47.425 هنوزم روش کراش داری؟ 00:07:47.925 --> 00:07:51.554 خیلی خب، اگه میخوای بری، بفرما تشریف‌تو ببر 00:07:53.473 --> 00:07:56.350 ولی حداقل قبل رفتن، یه پیکی باهام بزن 00:08:19.040 --> 00:08:21.459 واقعا رفت؟ 00:08:43.231 --> 00:08:44.231 بهم بگو ببینم 00:08:44.815 --> 00:08:47.068 اون شب مست نیومدی خونه، درسته؟ 00:08:47.151 --> 00:08:48.236 با رئیس نا ملاقات کردی 00:08:51.489 --> 00:08:53.741 نمیدونم 00:09:00.039 --> 00:09:01.207 چرا خوبم میدونی 00:09:01.958 --> 00:09:05.002 تو اون روز رئیس نا رو دیدی و کشتیش 00:09:06.212 --> 00:09:07.338 تو اونو کشتی 00:09:09.006 --> 00:09:10.258 پدرتم ماست‌مالیش کرد 00:09:10.341 --> 00:09:13.344 نه، من نکشتمش- درست نمیگم؟- 00:09:15.263 --> 00:09:18.558 هی هوانگ ته یونگ، خودتو جمع و جور کن 00:09:18.849 --> 00:09:19.849 هوانگ ته یونگ 00:09:20.309 --> 00:09:21.394 ...هوانگ ته یونگ 00:09:23.229 --> 00:09:24.897 من هوانگ ته یونگ نیستم 00:09:27.900 --> 00:09:29.277 من لی سونگ چونم 00:09:30.444 --> 00:09:31.529 ...لی سونگ چون 00:09:33.406 --> 00:09:34.448 لی سونگ چون؟ 00:09:37.159 --> 00:09:38.202 این چرت و پرتا چیه داره بهم میبافه؟ 00:09:40.538 --> 00:09:43.207 جون ته، ته یونگ چه مرگشه؟ 00:09:44.292 --> 00:09:47.044 تا خرخره مسته- پس من میبرمش خونه- 00:09:47.128 --> 00:09:48.629 جونگ گون، کمکم میکنی؟ 00:09:48.713 --> 00:09:49.713 حتما 00:09:50.214 --> 00:09:51.841 هوانگ ته یونگ، پاشو 00:09:52.592 --> 00:09:54.719 خدایا، آخه چرا این همه مشروب ریختی تو حلقت؟ 00:09:54.802 --> 00:09:57.346 مثل خرس سنگینی، هی به خودت بیا 00:09:57.513 --> 00:10:01.267 هی جلو پاتو بپا، گفتم پای چپ پسر 00:10:01.684 --> 00:10:03.019 خیلی سگ مستی 00:10:08.190 --> 00:10:09.567 اون رئیس نا رو کشته؟ 00:10:11.527 --> 00:10:13.904 واسه همینه که ته یونگ میخواست خودکشی کنه؟ 00:10:37.970 --> 00:10:40.473 مامان؟- ته یونگ- 00:10:42.099 --> 00:10:43.976 وای، سرم 00:10:49.065 --> 00:10:50.066 اینجا چیکار میکنم؟ 00:10:51.108 --> 00:10:53.361 دیشب مست اومدی اینجا 00:10:55.029 --> 00:10:57.865 صبحونه میخوری؟- این بی ارزش لیاقت غذا خوردن نداره- 00:10:59.325 --> 00:11:02.495 مامان نمیتونی پیشش باشی، ممکنه اون یکی رو کشته باشه 00:11:04.163 --> 00:11:05.623 اون چی داره میگه؟ 00:11:06.123 --> 00:11:07.416 هی آشغال بی حیا 00:11:08.000 --> 00:11:09.960 قید پدر و مادرتو زدی که پولدار شی 00:11:10.961 --> 00:11:12.088 چطور جرئت میکنی بهم تهمت بزنی؟ 00:11:13.214 --> 00:11:14.214 ...چی 00:11:20.179 --> 00:11:23.391 آره قبول دارم من اشتباه کردم، ولی هوانگ ته یونگ خطرناکه 00:11:24.058 --> 00:11:25.810 جوهی، احتمال داره که اون رئیس نا رو به قتل رسونده باشه 00:11:25.893 --> 00:11:27.561 !روحتم خبر نداره که ممکنه چه کارایی بکنه 00:11:32.233 --> 00:11:34.443 ته یونگ، مسخره بازی در نیار 00:11:35.361 --> 00:11:36.862 !هی- حقیقته- 00:11:38.072 --> 00:11:39.156 چرا باور نمیکنی؟ 00:11:39.699 --> 00:11:40.699 نه 00:11:41.367 --> 00:11:43.035 !نه 00:11:43.119 --> 00:11:45.830 نه!جوهی نه 00:11:45.913 --> 00:11:47.873 !جوهی 00:11:47.957 --> 00:11:50.960 خدای من حالا چیکار کنم، جوهی 00:11:54.672 --> 00:11:56.632 ارباب جوان، خوبید؟ 00:12:00.469 --> 00:12:03.013 چه خوابی دیدید؟چی باعث شده که اینجوری بهم بریزید و فریاد بکشید؟ 00:12:04.807 --> 00:12:06.434 ...توی خوابم 00:12:08.185 --> 00:12:09.185 هوانگ ته یونگ، یکی رو کشت 00:12:11.147 --> 00:12:14.775 میبینم که هنوز هوشیاری‌تون رو به دست نیاوردید، خیلی نوشیدید 00:12:14.859 --> 00:12:17.069 هیونگ، من چه جور آدمیم؟ 00:12:21.490 --> 00:12:23.868 شما یه بچه پولدار مارمولکید 00:12:24.452 --> 00:12:28.080 هیچوقت به حرف کسی گوش نمیکنید و مرغ‌تون همیشه یه پا داره 00:12:32.293 --> 00:12:33.711 ولی کلا بچه خوبی هستید 00:12:35.212 --> 00:12:36.464 درست مثل مادر مرحوم‌تون 00:12:37.673 --> 00:12:40.217 اگه واقعا یکیو کشته باشم چی؟ 00:12:40.301 --> 00:12:42.511 اینقدر سر یه خواب، دست و پاتونو گم نکنید 00:12:43.095 --> 00:12:46.307 عمرا شما بتونید کسی رو بکشید آزارتون به یه مورچه‌م نمیرسه، خون که میبینید غش میکنید 00:12:47.516 --> 00:12:49.143 زود صبحونه‌تونو بخورید 00:12:55.399 --> 00:12:58.611 تو اون روز رئیس نا رو ملاقات کردی و کشتیش 00:13:00.070 --> 00:13:01.947 واقعا هوانگ ته یونگ اونو کشته؟ 00:13:06.577 --> 00:13:08.370 ته یونگ رو چیزخور کرده؟ 00:13:08.871 --> 00:13:10.831 این مراسم عجیب آمیکوس دیگه ممکنه از کنترل خارج شه 00:13:11.457 --> 00:13:13.459 اونا بهش دستبند زدن، گروگانش گرفتن و حتی بهش مواد دادن 00:13:13.542 --> 00:13:14.542 این دیگه یکم زیادیه 00:13:15.336 --> 00:13:16.921 فکر کردم باید در جریان باشید 00:13:20.925 --> 00:13:24.094 خوب میدونم چرا جون ته رو در جوارتون نگه داشتید 00:13:25.137 --> 00:13:27.598 اون نقطه ضعف ته یونگه، درست نمیگم؟ 00:13:27.681 --> 00:13:29.350 ولی به نظرم آدم اشتباهی رو انتخاب کردید 00:13:44.740 --> 00:13:45.940 گفتی اوه یوجین هستی، درسته؟ 00:13:47.535 --> 00:13:48.869 حالا برو سر اصل مطلب 00:13:48.953 --> 00:13:51.705 درباره خودت، نه جون ته 00:14:00.965 --> 00:14:02.424 من میخوام با ته یونگ نامزد کنم 00:14:05.177 --> 00:14:06.177 جدا؟ 00:14:07.513 --> 00:14:09.515 با پسرم؟چرا؟ 00:14:09.598 --> 00:14:10.516 ممکنه به چشم شما آدم جسوری بیام 00:14:10.599 --> 00:14:13.227 چون شرکت پدرم حتی جز صد شرکت برتر هم نیست 00:14:14.103 --> 00:14:15.771 اما من میتونم یک چیز و بهت قول بدم 00:14:16.772 --> 00:14:17.772 ...من 00:14:19.775 --> 00:14:20.818 مواظب ته یونگ باش 00:14:26.740 --> 00:14:27.741 هی، لی سونگ چون 00:14:31.912 --> 00:14:34.456 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:14:34.540 --> 00:14:36.166 عصبانی شدی؟ بعدش منم بزن 00:14:38.752 --> 00:14:41.422 !بس کن هوانگ ته یونگ 00:14:41.547 --> 00:14:44.341 چرا هیچکاری نمیکنی؟ منم بزن 00:14:44.425 --> 00:14:46.093 سعی کن منو بکشی 00:14:46.176 --> 00:14:48.429 !مثل کاری که با آقای اوه کردی حرومزاده 00:14:54.518 --> 00:14:57.646 دلیلش این بود که خونسردی خودم و از دست داده بودم چون در حق مامانم بدی کرد 00:14:58.856 --> 00:15:01.191 هوانگ ته یونگ چرا اینکار و باهام میکنی؟ 00:15:02.401 --> 00:15:05.321 واقعا مردی مثل اون میتونه کسیو بکشه؟ 00:15:08.616 --> 00:15:12.286 متاسفم من تو رو امتحان کردم 00:15:12.369 --> 00:15:14.997 امتحان برای چی؟ چیو می خواستی بررسی کنی؟ 00:15:15.080 --> 00:15:18.792 میخواستم ببینم وقتی خیلی عصبانی میتونی کسیو بکشی یا نه 00:15:19.418 --> 00:15:20.669 تو دیوونه ای 00:15:21.462 --> 00:15:24.381 ...باشه نشونت میدم که میتونم 00:15:30.804 --> 00:15:32.014 دنبالم بیا 00:15:34.934 --> 00:15:37.478 هوانگ ته یونگ خودتو مرده فرض کن 00:15:37.561 --> 00:15:38.896 !من بهت درس میدم 00:15:44.401 --> 00:15:47.279 بیخیالش میشم چون امروز سرم شلوغه خودتو برای بعد آماده کن 00:15:48.822 --> 00:15:49.822 هی 00:15:52.409 --> 00:15:53.869 ...رئیس نا، واقعا اینکارو کردی 00:15:59.708 --> 00:16:00.793 بیخیال 00:16:01.710 --> 00:16:02.795 چه مرگته؟ 00:16:10.761 --> 00:16:11.761 قربان 00:16:11.804 --> 00:16:12.804 !قربان 00:16:15.683 --> 00:16:18.894 اینجا نمیتونی بنوشی اینجا یه فروشگاه رفاهیه 00:16:19.520 --> 00:16:23.273 چرا نمیتونم؟ هرجا که دلم بخواد میتونم بنوشم 00:16:23.357 --> 00:16:25.651 قربان یک لحظه 00:16:28.696 --> 00:16:32.157 قربان پس از این لیوان کاغذی استفاده کنین- مم- 00:16:32.825 --> 00:16:34.118 ممنونم 00:16:34.743 --> 00:16:36.829 تو آدم خوبی هستی ته یونگ 00:16:36.912 --> 00:16:40.249 تو هیچوقت نمیتونی کسیو بکشی تو وقتی خون ببینی از ترس غش میکنی 00:16:44.670 --> 00:16:47.089 خدای من قربان خودتونو جمع و جور کنین 00:16:51.802 --> 00:16:53.804 چقدر مشروب خوردی؟ 00:16:56.056 --> 00:16:57.808 !ته یونگ- نه صبر کن- 00:16:57.975 --> 00:17:00.060 اون موقع دستمو ول نکرد 00:17:01.520 --> 00:17:03.105 حتما میخواست منو بکشه 00:17:03.355 --> 00:17:05.733 و میتونست بهترین فرصت برای این کار باشه 00:17:06.191 --> 00:17:08.777 اما تا آخر دستم و رها نکرد 00:17:08.861 --> 00:17:11.071 یکم بنوش- نه خوبه- 00:17:11.155 --> 00:17:12.197 بیخیال 00:17:12.281 --> 00:17:13.741 مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم 00:17:14.742 --> 00:17:16.869 هوانگ ته یونگ کسیو نمیکشه 00:17:26.754 --> 00:17:28.255 برگشتی خونه عزیزم 00:17:30.174 --> 00:17:31.300 عزیزم؟ 00:17:32.426 --> 00:17:33.426 عزیزم 00:17:36.930 --> 00:17:37.930 عزیزم 00:17:47.649 --> 00:17:49.193 زود برگشتی 00:17:51.695 --> 00:17:53.280 !عزیزم نه 00:17:53.864 --> 00:17:54.864 !عزیزم 00:17:57.743 --> 00:18:00.245 چه بلایی سرت اومده؟ داری تلاش میکنی جون ته رو بکشی؟ 00:18:00.871 --> 00:18:03.916 بکش کنار تو نمیدونی برادرت با ته یونگ چیکار کرده 00:18:04.583 --> 00:18:07.628 چطور جرئت کردی پسرمو دستبند بزنی و باهاش مثل یه قاتل رفتار کنی؟ 00:18:07.711 --> 00:18:10.339 هیون دو این فقط برای سرگرمی بود 00:18:11.381 --> 00:18:12.508 برای سرگرمی؟ 00:18:15.511 --> 00:18:16.512 متاسفم هیون دو 00:18:31.693 --> 00:18:33.987 جون ته حالت خوبه؟ 00:18:41.703 --> 00:18:44.706 جون ته ی من همه کارایی که تو گفتیو انجام داد 00:18:45.290 --> 00:18:48.502 اون حتی شرکت نماینده نا رو بهت پیشنهاد داد پس مشکلت چیه؟ 00:18:48.585 --> 00:18:50.671 به من نگو که اونکارو بخاطر من انجام داده 00:18:52.965 --> 00:18:55.717 هدف اون زیر پا گذاشتن ته یونگه برای اینکه خودش وارث اصلی باشه 00:18:56.301 --> 00:18:58.846 یا شاید هدف تو هم همینه؟ 00:19:01.682 --> 00:19:03.267 بهش امید دادی 00:19:03.767 --> 00:19:08.605 چون ته یونگ برات کافی‌نبود- پلن بی همیشه لازم میشه- 00:19:09.189 --> 00:19:14.319 اما من به سگ شکاری که به اربابش حمله میکنه نیازی ندارم 00:19:16.155 --> 00:19:17.364 سگ شکاری؟ 00:19:18.157 --> 00:19:20.951 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:19:27.833 --> 00:19:30.460 تو میدونی که چقدر عجیب رفتار میکنی؟ 00:19:30.544 --> 00:19:34.590 جون ته ی من، جون ته ی من" ممکنه بقیه" فکر کنن که تو مادرشی یا یه همچین چیزی 00:19:35.549 --> 00:19:36.592 فراموشش کن 00:19:37.968 --> 00:19:41.847 پسر تو هوانگ ته یونگه نه جون ته 00:19:43.557 --> 00:19:46.310 پسر من هوانگ ته یونگه 00:19:48.896 --> 00:19:50.022 فهمیدی؟ 00:20:12.669 --> 00:20:15.088 خانم نا جوهی شما مهمان ویژه ما هستید 00:20:15.422 --> 00:20:17.216 اتاق سلطنتی ما در اختیار شماست 00:20:17.674 --> 00:20:18.967 قیمتش چقدره؟ 00:20:19.051 --> 00:20:21.491 ۴.۵۸میلیون وون همراه با مالیات و هزینه خدمات، خانم 00:20:23.388 --> 00:20:25.724 اتاق لوکس چطور؟ 00:20:25.807 --> 00:20:28.018 ۶۸۰۰۰۰وون با احتساب مالیات و هزینه خدمات 00:20:28.101 --> 00:20:29.269 ۶۸۰٫۰۰۰ 00:20:29.353 --> 00:20:30.353 اونو میگیرین؟ 00:20:31.104 --> 00:20:32.397 نه همین خوبه 00:20:33.273 --> 00:20:34.273 کارتم 00:20:50.791 --> 00:20:53.752 اتاق ارزونتری دارین؟ 00:21:45.512 --> 00:21:48.557 ۵۰۰میلیون وونه این هزینه صندوق لجن پدره 00:21:48.640 --> 00:21:50.434 این به حل و فصلتون پایان میده 00:21:50.517 --> 00:21:54.438 بین من و تو همه چیز تموم شدست 00:22:06.033 --> 00:22:07.826 (ته یونگ) (جوهی چرا جواب نمیدی؟) 00:22:10.662 --> 00:22:13.165 جوهی چرا جواب نمیدی؟ 00:22:13.248 --> 00:22:15.667 همه چیز رو به راهه؟ اگه این متن و خوندی باهام تماس بگیر 00:22:15.751 --> 00:22:18.420 اون جواب نمیده 00:22:21.882 --> 00:22:24.176 این یک هدیه خوشامد گوییه این چیه؟- 00:22:24.259 --> 00:22:26.470 شماره 0727680-. "شماره 0727680"- 00:22:30.766 --> 00:22:33.352 0727680 00:22:33.435 --> 00:22:34.435 کورا E&G 00:22:45.197 --> 00:22:48.867 مون ایک جوم یک سیاستمدار وفادار در اواخر سلسله گوریو بود 00:22:49.326 --> 00:22:52.472 و هجدهمین فرزندش مون کیونگ هو این روستا رو در اواخر قرن ۱۹ ساخته 00:22:52.496 --> 00:22:55.707 در حال حاضر ۹خونه سنتی از اواخر دوره چوسان داره 00:22:55.791 --> 00:22:59.711 یک ساختمون آماده سازی جشن ها، یک معبد و یک کتابخونه 00:23:00.462 --> 00:23:02.130 و ساختمون رو به روتون 00:23:02.214 --> 00:23:05.675 مدرسه ای برای کودکان نیاز بود مکانی برای بحث آکادمیک 00:23:05.759 --> 00:23:08.178 هنوزم به باغ زیبای خودش می باله 00:23:08.261 --> 00:23:11.115 آمیکوس بودجه سازسازیشو تامین کرد- ...میتونین ویژگی های معماریشو ببینین- 00:23:11.139 --> 00:23:14.434 پس این بخشی از سرگرمیشونه- ...چوسون مرحوم و خانواده نحیبش- 00:23:14.518 --> 00:23:17.479 و اگه به دروازه بلند نگاه کنین پشت سرتون 00:23:17.562 --> 00:23:20.399 یه زمانی نماد ثروت و قدرت بود 00:23:20.482 --> 00:23:22.692 پس چرا داخل و نگاه نمیکنیم؟ 00:23:29.825 --> 00:23:32.452 چون تو اومدی آقای لبخند بهمون ملحق نمیشه؟ 00:23:33.578 --> 00:23:35.038 آقای لبخند؟- یادت رفته؟- 00:23:35.622 --> 00:23:37.207 آقای لبخند اسم مستعار جون ته ست 00:23:39.918 --> 00:23:40.752 درسته 00:23:40.836 --> 00:23:44.464 ته یونگ تو خیلی جسورتر شدی 00:23:44.548 --> 00:23:46.800 قبلا دور و بر جون ته خیلی ترسیده بودی 00:23:47.467 --> 00:23:49.803 اون همیشه گندکاریاشو گردن تو مینداخت 00:23:50.178 --> 00:23:52.722 یادته؟ برای شکستن پنجره به جای اون سرزنش شدی 00:23:54.808 --> 00:23:55.851 اون موقع 00:23:57.519 --> 00:23:58.519 خیلی جوون بودم 00:23:59.688 --> 00:24:00.688 اتفاقا نانا 00:24:01.022 --> 00:24:04.317 تو دوستشی اشکالی نداره درمورد اون به تو بد بگم؟ 00:24:05.444 --> 00:24:08.238 فقط میخواستم به همدیگه نزدیکتر بشیم همین 00:24:10.115 --> 00:24:12.284 راستی هدیه خوشامد گوییو دوست داشتی؟ 00:24:12.367 --> 00:24:14.494 فردا دوباره به سقف میرسه 00:24:20.000 --> 00:24:22.210 چارت KORA E&G 00:24:22.294 --> 00:24:24.921 پول درآوردن خیلی راحته 00:24:46.443 --> 00:24:49.362 بعد از سقوط درمان توانبخشی نگرفتی، گرفتی؟ 00:24:51.490 --> 00:24:52.490 نه 00:24:52.991 --> 00:24:55.535 در این حالت نمیتونی نقاشی کنی 00:24:57.120 --> 00:24:58.120 چی؟ 00:25:07.255 --> 00:25:09.883 من برگشتم- خسته نباشید- 00:25:09.966 --> 00:25:11.551 هی پسرجون 00:25:13.303 --> 00:25:16.056 بابا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:16.139 --> 00:25:17.849 بیا اینجا بشین 00:25:21.102 --> 00:25:23.396 من با معلم خصوصی پارسالت تماس گرفتم 00:25:24.481 --> 00:25:25.732 شنیدم دانشگاهو ول کردی 00:25:28.109 --> 00:25:31.571 بله به جای دانشگاه رفتن مثل تو من یه هنرمند طراحی وبتون میشم 00:25:32.405 --> 00:25:33.490 چی؟ 00:25:33.907 --> 00:25:36.034 من همه چیزو برنامه ریزی کردم 00:25:36.201 --> 00:25:38.328 ...هزینه تحصیلم و وام دانشجویی 00:25:38.662 --> 00:25:41.540 وقتی فارغ التحصیل شدم ممکنه بدهی‌من حدود پنجاه میلیون وون باشه 00:25:41.623 --> 00:25:44.501 روز کار کردن و شب‌نقاشی کردن خیلی بهتر نمیشه 00:25:45.126 --> 00:25:47.879 و برای اولین بار بعنوان یک هنرمند وبتون 00:25:48.547 --> 00:25:49.627 قبل از پیوستن به ارتش؟ 00:25:49.673 --> 00:25:53.218 چطور بعد اینکه دیدی زندگی من چطور بوده میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:25:53.301 --> 00:25:55.095 مشکلت با زندگی چیه؟ 00:25:58.723 --> 00:25:59.766 بابا 00:26:01.268 --> 00:26:03.144 تو مراسم خاکسپاری پدر جوهی متوجه شدم 00:26:03.228 --> 00:26:05.063 پول داشتن و رفتن به دانشگاه خوبه 00:26:06.439 --> 00:26:08.039 اما بدون تو و مامان هیچی مهم نیست 00:26:09.442 --> 00:26:11.486 برای من شماها اولویت دارین 00:26:12.654 --> 00:26:14.281 سونگ چون مسفهمم 00:26:16.533 --> 00:26:19.786 بخاطر جملات محبت آمیزت ممنون ولی آدم باید پول داشته باشه 00:26:20.829 --> 00:26:23.081 از روی تجربم میگم 00:26:23.707 --> 00:26:25.625 توهم باید بری دانشگاه 00:26:28.336 --> 00:26:29.546 و باید پول داشته باشی 00:26:37.721 --> 00:26:40.348 اتفاقا خیلی جای تاسف داره که جوهی پدرش رو از دست داد 00:26:43.768 --> 00:26:45.186 تو هیچوقت اونو ندیدی درسته؟ 00:26:45.812 --> 00:26:48.773 نه هیچوقت 00:26:51.192 --> 00:26:52.861 اون باید مرد خوبی بوده باشه 00:26:54.070 --> 00:26:55.113 داری گریه میکنی؟ 00:27:06.207 --> 00:27:07.709 چرا دارم گریه میکنم؟ 00:27:12.631 --> 00:27:15.550 اشکالی نداره 00:27:19.471 --> 00:27:21.598 با ته یونگ صحبت کردی؟- چی؟- 00:27:22.098 --> 00:27:25.560 خیلی غیر منتظرست که اون نماینده نا رو کشت 00:27:25.852 --> 00:27:27.771 ...تو چطور 00:27:27.854 --> 00:27:29.689 من شنیدم که جون ته چی بهت گفت 00:27:30.857 --> 00:27:32.984 مراقبش باش اون دنبالته 00:27:33.985 --> 00:27:34.985 میدونم 00:27:35.695 --> 00:27:39.324 ولی من فکر نمیکنم ته یونگ کسی و بکشه 00:27:40.200 --> 00:27:42.035 برای همین میتونی آرامش داشته باشی 00:27:42.702 --> 00:27:44.663 حقیقت هرچی که باشه یه چیز مسلمه 00:27:45.246 --> 00:27:46.331 تو نمیتونی با نا جو هی باشی 00:27:47.374 --> 00:27:49.459 حتی اگه هوانگ ته یونگ اونو نکشته 00:27:49.542 --> 00:27:51.044 بین تو و اون تموم شده 00:27:52.629 --> 00:27:55.006 اگه نا جوهی متوجه این موضوع بشه باهاش کنار نمیاد 00:27:55.090 --> 00:27:57.550 من نمیذارم جوهی این مسئله رو بفهمه مهم نیست چی بشه 00:27:58.593 --> 00:27:59.886 نمیذارم به گوشش برسه 00:27:59.969 --> 00:28:00.969 اوه یو جین 00:28:02.639 --> 00:28:04.140 تو هم دهنتو بسته نگه دار 00:28:12.524 --> 00:28:14.067 خیلی چیز ضایعی نیست؟ 00:28:15.360 --> 00:28:17.612 از دردسر درست کردن واست چیزی گیرم نمیاد 00:28:27.997 --> 00:28:29.916 بهت گفتم هیچ کار احمقانه ای نکنی 00:28:30.625 --> 00:28:32.627 چرا چیزخورش کردی؟ 00:28:32.711 --> 00:28:33.753 ،همونطور که گفتی 00:28:36.256 --> 00:28:37.841 یکم عجیب میزنه 00:28:39.300 --> 00:28:41.886 باید همه چیز امروزو بهم میگفت 00:28:43.763 --> 00:28:44.889 ولی یه کلمه‌ هم حرف نزد 00:28:46.766 --> 00:28:48.101 و اون چی بود؟ 00:28:50.562 --> 00:28:52.021 گفت اون لی سونگ چون بوده 00:28:52.605 --> 00:28:53.606 لی سونگ چون؟ 00:28:53.815 --> 00:28:55.442 موندم چرا همچین مزخرفی گفته 00:28:56.568 --> 00:28:57.444 بهش حسودیش میشه؟ 00:28:57.527 --> 00:29:01.030 چرا باید حسودیش شه بابا، اون پسره یه خونواده‌ی فقیر بدبخت داره 00:29:02.240 --> 00:29:03.324 جون ته 00:29:06.327 --> 00:29:09.164 به هر حال مراقب باش 00:29:09.247 --> 00:29:10.498 میدونم 00:29:15.086 --> 00:29:16.296 کار خاصی نمیکنم 00:29:25.054 --> 00:29:26.681 چیکار کردی؟ 00:29:27.390 --> 00:29:28.308 خیلی متاسفم، خانم 00:29:28.391 --> 00:29:29.851 چیکار کنیم؟ 00:29:32.520 --> 00:29:33.520 خانم گونگ؟ 00:29:35.732 --> 00:29:37.150 چی شده؟- خانم- 00:29:41.863 --> 00:29:44.324 ،بهش گفته بودن از شر ژاکت رئیس جوان خلاص شه 00:29:44.407 --> 00:29:45.909 ولی سعی کرده بود بفروشتش 00:29:51.539 --> 00:29:53.416 (ژاکت سال 99) (3 میلیون و 400 هزار وون) 00:29:55.627 --> 00:29:56.711 ژاکت کجاست؟ 00:30:04.302 --> 00:30:06.763 (دفتر املاک لیزی) 00:30:08.348 --> 00:30:10.668 (ویلای پونگ گیونگ چه، ده هو دونگ، 3 اتاق، 300 میلیون اجاره) 00:30:15.063 --> 00:30:16.856 قیمت خون بابامه 00:30:21.903 --> 00:30:23.029 (ته یونگ) 00:30:25.532 --> 00:30:28.076 (ته یونگ) 00:30:31.371 --> 00:30:32.455 بله ته یونگ 00:30:44.384 --> 00:30:45.384 حالت خوبه؟ 00:30:46.219 --> 00:30:47.637 البته که نه 00:30:48.221 --> 00:30:50.723 از دانشگاه مرخصی گرفتم و الان تو هتل میمونم 00:30:51.307 --> 00:30:52.684 میدونستی، مگه نه؟ 00:30:57.647 --> 00:30:59.607 ببخشید تلفناتو جواب ندادم 00:30:59.691 --> 00:31:02.402 فکر کنم هنوز از خانواده‌ات ناراحت بودم 00:31:05.530 --> 00:31:07.866 به خاطر اینکه نگرانم بودی زنگ زدی، نه؟ 00:31:07.949 --> 00:31:10.827 نه، زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:31:12.328 --> 00:31:14.372 ،میخواستم ببینم غذاهاتو خوب میخوری یا نه 00:31:14.455 --> 00:31:16.916 ،کل روز تو اتاق هتل به چی فکر میکردی 00:31:18.167 --> 00:31:19.847 و اینکه یه جایی تنهایی گریه میکردی یا نه 00:31:20.837 --> 00:31:22.255 ،آره، نگران بودم 00:31:24.966 --> 00:31:26.175 ولی بیشتر دلم واست تنگ شده بود 00:31:28.136 --> 00:31:30.930 ته یونگ، قبلا هم بهت گفتم که من لی سونگ چونو دوست دارم 00:31:31.014 --> 00:31:33.725 جوهی، از دوست داشتنش دست بردار 00:31:33.808 --> 00:31:35.935 اون لی سونگ چونی که میشناختی و دوستش داشتی نیست 00:31:36.019 --> 00:31:37.312 اون همون آدم نیست 00:31:37.395 --> 00:31:38.313 ته یونگ 00:31:38.396 --> 00:31:40.815 گفتی از اولین باری که دیدیش دوستش داشتی 00:31:41.399 --> 00:31:44.527 اون همونیه که اولین بار دیدیش؟نه 00:31:45.153 --> 00:31:48.489 چی میخوای بگی؟سونگ چون، سونگ چونه دیگه 00:31:48.573 --> 00:31:51.326 حتی اگه عوض شده باشه‌ هم، به تو ربط نداره 00:31:51.409 --> 00:31:52.827 ...احمق، لی سونگ چون 00:31:58.791 --> 00:32:00.043 ...لی سونگ چون واقعی 00:32:04.297 --> 00:32:08.009 ،ته یونگ، نمیدونم چرا اینجوری میکنی 00:32:08.343 --> 00:32:11.346 ولی داری بهم احساس بدی میدی 00:32:11.930 --> 00:32:13.097 من میرم 00:32:36.037 --> 00:32:37.037 جوهی 00:32:39.165 --> 00:32:40.165 جوهی، من متاسفم 00:32:40.959 --> 00:32:43.378 به خاطر این نمیخواستم ببینمت 00:32:43.962 --> 00:32:45.088 ته یونگ 00:32:45.171 --> 00:32:46.798 بهت احساس بدی نمیدم 00:32:46.881 --> 00:32:48.841 چیز بدی بهت نمیگم دیگه 00:32:50.259 --> 00:32:51.427 پس تلفنامو جواب بده 00:32:51.844 --> 00:32:53.805 اینا به کنار، ما دوستیم 00:32:59.769 --> 00:33:04.023 باشه فهمیدم، حالا دیگه دستمو ول میکنی؟ 00:33:16.285 --> 00:33:17.704 من میرم دیگه 00:33:23.459 --> 00:33:24.502 جوهی 00:33:27.547 --> 00:33:29.382 اگه چیزی شد بهم بگو 00:33:30.174 --> 00:33:32.385 اگه بهم زنگ بزنی، هرجا باشی خودمو میرسونم 00:33:33.678 --> 00:33:34.678 باشه؟ 00:33:36.139 --> 00:33:37.348 باشه 00:33:55.366 --> 00:33:57.076 ته یونگ چیزیش شده؟ 00:34:00.496 --> 00:34:03.583 ولی من مگه هیچوقت بهش گفته بودم 00:34:04.792 --> 00:34:06.627 که از لحظه ای که سونگ چونو دیدم عاشقش شدم؟ 00:34:18.139 --> 00:34:21.517 الو؟شما؟ 00:34:24.437 --> 00:34:25.897 خانم کیم؟ 00:34:28.691 --> 00:34:32.945 گفتی میخوای راجع به مرگ بابات بیشتر بدونی، درسته؟ 00:34:34.906 --> 00:34:36.991 اون روز یکی دیدش 00:34:37.825 --> 00:34:38.910 کی؟ 00:34:40.828 --> 00:34:43.372 شنیدم پول گرفتی، پول بیار واسم 00:34:43.873 --> 00:34:45.291 اونموقع بهت میگم 00:34:47.794 --> 00:34:50.630 الو؟خانم کیم 00:35:07.980 --> 00:35:11.150 پس الان تو مدیر شبکه‌ی دی اس‌ی؟ 00:35:12.860 --> 00:35:15.029 من غلط بکنم به همچین سمتی فکر کنم 00:35:16.906 --> 00:35:19.534 آره خب، فکر کنم اونقدری نیست که راضیت کنه 00:35:20.993 --> 00:35:22.203 ببین کی اینجاست 00:35:22.286 --> 00:35:25.123 پسرشم اینجاست 00:35:39.053 --> 00:35:42.557 ایشون رئیس الکس بو از شرکت سرمایه گذاری پول طلایی هستن 00:35:42.640 --> 00:35:44.892 بازگردانی فقط به کمک ایشون بود 00:35:52.316 --> 00:35:55.528 و رئیس هوانگ قرداد تبلیغات دوشین رو امضا کردن 00:35:56.112 --> 00:35:58.489 با خط پخش شبکه دی اس 00:36:02.994 --> 00:36:04.036 فیلم اولیه آماده‌ست؟ 00:36:14.589 --> 00:36:15.423 ممنون 00:36:15.506 --> 00:36:17.508 یه پسری هست که خاصه 00:36:19.051 --> 00:36:21.304 از غذاتون لذت ببرین و تهشو جا نذارین 00:36:21.387 --> 00:36:24.432 بله!ممنون واسه غذا- بله!ممنون واسه غذا- 00:36:29.520 --> 00:36:32.565 ،مثل همیشه چانگ وو غذاشو میبره یه جای ساکت 00:36:32.648 --> 00:36:35.484 تا اونو به خواهر کوچیکش، یویانگ بده 00:36:38.946 --> 00:36:41.949 تولدت مبارک- ،با اینکه یه تولد کوچیکه- 00:36:42.033 --> 00:36:46.037 از باهم بودن خوشحالن- تولدت مبارک- 00:36:46.120 --> 00:36:47.663 !یویانگ 00:36:48.080 --> 00:36:49.957 اونا کین؟وایسا 00:36:51.417 --> 00:36:52.668 اونا کین؟ 00:36:52.752 --> 00:36:54.086 !آب نباته 00:36:54.170 --> 00:36:56.214 یه کادوی غیرمنتظره پیداش میشه 00:37:02.136 --> 00:37:03.429 آماده، شروع 00:37:03.512 --> 00:37:06.307 تولدت مبارک- ،همه باهم- 00:37:06.390 --> 00:37:09.644 کاری میکنن یویانگ تولد به یاد موندنی ای داشته باشه 00:37:09.727 --> 00:37:12.230 !من لی سونگ چونو به عنوان مستضعف پیشنهاد میدم 00:37:15.816 --> 00:37:17.085 (رویداد ماهیانه خانوادگی) (خیریه برای نیازمندان) 00:37:17.109 --> 00:37:19.111 (نیازمند) (لی سونگ چون) 00:37:21.405 --> 00:37:25.368 خب چقدر باید واسه سونگ چون بیاریم؟ 00:37:25.952 --> 00:37:27.703 چقدر؟- من میگم 2 هزار وون- 00:37:27.787 --> 00:37:29.538 باشه، 2 هزار وون. بله سویانگ؟ 00:37:29.622 --> 00:37:31.832 بکنیمش هزار وون- هزار وون؟باشه- 00:37:32.500 --> 00:37:33.626 چقدر؟ 00:37:34.085 --> 00:37:35.586 یه وون- چی؟- 00:37:35.920 --> 00:37:37.964 چه مسخره- هزار و 500 وون- 00:37:38.047 --> 00:37:40.091 سه هزار و 500 وون- که اینطور- 00:37:40.174 --> 00:37:42.927 خیلی زیاده، 500 وون- چی؟500 وون؟- 00:37:46.430 --> 00:37:48.099 پس حالا...سونگ چون؟ 00:37:54.522 --> 00:37:59.652 قدرت جادویی اون شکوفه ها وقتی باهمیم 00:38:00.111 --> 00:38:02.613 باهاتون سهیم میشیم ما با شماییم 00:38:02.863 --> 00:38:04.740 دوست همیشگی شما، دوشین 00:38:04.824 --> 00:38:05.824 (دوشین گروپ) 00:38:13.666 --> 00:38:17.128 به نظرم واسه یه فیلم اولیه خیلی خوبه، حال و هواشم رو دوست دارم 00:38:17.211 --> 00:38:19.171 خیلی پیچیده از آب در اومده 00:38:19.255 --> 00:38:20.798 این چیزیه که بهش میگین پیچیده؟ 00:38:24.927 --> 00:38:27.471 "دوشین گروپ همراه یه فقیر" 00:38:28.389 --> 00:38:29.389 بد نیست 00:38:29.724 --> 00:38:31.084 ولی موندم اون بچه چه احساسی داشته 00:38:31.142 --> 00:38:33.644 اون آبنباتارو جوری برداره که انگار صدقه‌ست 00:38:34.854 --> 00:38:36.188 شک دارم خوشحال بوده باشن 00:38:38.190 --> 00:38:39.900 بخشندگی نیاز به حسن نیت داره 00:38:39.984 --> 00:38:43.529 از نظر من، اون تبلیغ خشونته، نه بخشندگی 00:38:44.196 --> 00:38:47.283 نگاه خشونت آمیز ثروتمند به فقیر 00:38:52.496 --> 00:38:55.166 به نظرم ارزش پخش شدن نداره 00:38:55.499 --> 00:38:58.836 خیریه و دلسوزی بدون فکر نباید چهره‌ی دوشین باشه 00:39:07.136 --> 00:39:08.429 حق با اونه 00:39:09.013 --> 00:39:12.850 این بده که مشکلی که یه دانشجوی سال اولی میتونه تشخیص بده رو تو تشخیص ندی 00:39:14.185 --> 00:39:15.770 موافق نیستی؟ 00:39:21.067 --> 00:39:24.362 فکر کنم پسر بهتر از برادر زنه؟ 00:39:29.867 --> 00:39:31.619 الحق که پسرت یه چیز دیگه‌ست 00:39:32.119 --> 00:39:33.829 یه تاجر خیلی موفق میشه 00:39:34.622 --> 00:39:36.665 احساس همدردی قوی ای داره 00:39:38.876 --> 00:39:40.461 اینطوری فکر میکنین؟ 00:39:42.171 --> 00:39:45.758 به نظر من اون مشکلشه 00:40:03.192 --> 00:40:06.612 بینگسوی انبه‌ی هتلت خود خداستا 00:40:06.695 --> 00:40:08.864 یوجین 00:40:09.448 --> 00:40:12.201 میدونستی امسال خوشگل ترین دختر امیکوسی؟ 00:40:12.993 --> 00:40:14.912 وای خاک به سرم خیلی خوشگلی ننه 00:40:15.788 --> 00:40:16.997 بخور نوش جون 00:40:18.541 --> 00:40:21.001 راستی، همه‌ی سهامت از کورا رو فروختی، درسته؟ 00:40:21.085 --> 00:40:24.547 البته، به لطفت یه ماشین جدید خریدم 00:40:24.630 --> 00:40:28.134 آیگو، حتی حرف زدنتم قند تو دلم آب میکنه خدایا 00:40:28.217 --> 00:40:30.761 به خاطر همینه که همه واسه امیکوس سر و دست میشکونن 00:40:30.845 --> 00:40:34.223 اون یه تغییر کوچیک بود، ولی به زودی شانس یه تغییر بزرگتر بدست میاریم 00:40:36.350 --> 00:40:37.351 بخور 00:40:45.693 --> 00:40:46.944 پونصد میلیون وون؟ 00:40:50.448 --> 00:40:52.450 پونصد میلیون وون تو این چمدونه؟ 00:40:53.451 --> 00:40:56.495 ولی اون چجوری راجع بهش فهمید؟ 00:40:56.579 --> 00:41:00.249 خانم کیم به آشنای داداشم نزدیک بوده، فکر کنم اینجوری فهمیده 00:41:01.167 --> 00:41:03.961 گفت یکی بابامو روزی که مُرد دیده بوده 00:41:04.587 --> 00:41:05.671 به نظر دروغ نمیومد 00:41:07.673 --> 00:41:10.718 باشه گیریم که بهت همه چیو گفت 00:41:11.510 --> 00:41:14.638 ولی، جوهی، تو مشکلی نداری؟ 00:41:15.431 --> 00:41:16.431 منظورت چیه؟ 00:41:18.434 --> 00:41:19.935 این پول همه چیزیه که داری 00:41:21.145 --> 00:41:24.440 بدون اون مشکلی نداری؟ 00:41:32.198 --> 00:41:35.743 به عنوان رئیس جوان یه خانواده‌ی ثروتمند، فقرو خوب درک میکنی 00:41:36.619 --> 00:41:38.454 انگار که خودت تجربه‌ش کرده باشی 00:41:43.209 --> 00:41:45.461 یکی از دوستام خیلی فقیره 00:41:46.587 --> 00:41:47.755 اون بهم گفت 00:41:48.547 --> 00:41:51.592 که فقیر بودن به این معنی نیست که غرور نداره 00:41:51.675 --> 00:41:53.677 این اشتباهه 00:41:53.802 --> 00:41:55.846 اون هیچی جز غرور نداره چون فقیره 00:41:56.680 --> 00:41:58.432 ولی اون رفتار میتونه زندگیتو بهتر کنه 00:41:59.308 --> 00:42:01.060 جدیدا یه شخصی رو ملاقات کردم 00:42:02.144 --> 00:42:05.022 اون حتی یه قرون هم نداشت ولی هیچ شرمی نداشت و راحت بود 00:42:06.190 --> 00:42:07.983 مجبور شدم پنجاه هزار وونم رو ازش پس بگیرم 00:42:08.567 --> 00:42:11.320 ...بذار ببینم، اسمش 00:42:22.706 --> 00:42:23.706 لی سونگ چون 00:42:23.749 --> 00:42:24.959 لی سونگ چون بود 00:42:31.465 --> 00:42:33.217 به نظر میرسه اقدامات رو انجام خواهند داد 00:42:38.264 --> 00:42:39.723 اوه یو جین 00:42:40.933 --> 00:42:41.934 چیه؟ 00:42:42.017 --> 00:42:45.980 لی سونگ چون، نا جو هی داره میره خدمتکار قدیمیش رو ببینه 00:42:46.647 --> 00:42:47.648 خدمتکارش؟ 00:42:48.065 --> 00:42:49.275 بهم گوش کن 00:42:49.358 --> 00:42:52.695 به نظر میاد خدمتکاره اون روز هوانگ ته یونگو دیده 00:42:53.279 --> 00:42:54.655 !وقت نداریم 00:42:55.239 --> 00:42:57.616 !هر چه سریعتر برو جلوی ملاقات نا جو هی و خدمتکارو بگیر 00:43:09.461 --> 00:43:12.756 جو هی، مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 00:43:14.967 --> 00:43:16.093 احتمالا پشیمون بشم 00:43:16.844 --> 00:43:17.844 ...ولی 00:43:18.929 --> 00:43:20.529 حتی اگه نرم هم پشیمون میشم 00:43:23.601 --> 00:43:25.394 من اول اونو ملاقات میکنم 00:43:25.561 --> 00:43:29.773 اگه دروغ بگه، بهش پولو نمیدم 00:43:33.193 --> 00:43:34.778 باید زندگی کنم، میدونی؟ 00:43:41.035 --> 00:43:43.078 نگران نباش، من کنارتم 00:43:45.956 --> 00:43:46.956 بریم 00:44:01.805 --> 00:44:03.849 ارباب جوان،چی شده؟ 00:44:10.648 --> 00:44:11.774 مون کی، ماشینو نگه دار 00:45:16.004 --> 00:45:17.004 خانم کیم 00:45:19.091 --> 00:45:20.091 سلام، خانم کیم 00:45:20.676 --> 00:45:22.553 من اینجام، کجایی تو؟ 00:45:28.475 --> 00:45:29.601 ببین کی اینجاست 00:45:34.523 --> 00:45:36.024 الان کجایین شما؟ 00:45:42.656 --> 00:45:44.074 دیدمتون 00:45:44.158 --> 00:45:46.201 باورم نمیشه با کی اومدی 00:45:48.412 --> 00:45:49.621 ببخشید؟ 00:45:51.165 --> 00:45:54.251 خانم کیم، منو دیدی؟ 00:45:56.754 --> 00:45:58.589 آره الان دیدمت 00:46:04.720 --> 00:46:06.680 جو هی، تو واقعا احمقی 00:46:07.306 --> 00:46:10.350 ...آخرین کسی که پدرت ملاقات کرد 00:46:29.119 --> 00:46:30.119 چی شد؟ 00:46:35.459 --> 00:46:36.794 خانم کیم- به اورژانس زنگ بزن- 00:46:36.877 --> 00:46:38.877 فکر میکنم باید اورژانس خبر کنیم- زنگ بزن 119- 00:46:40.589 --> 00:46:41.465 اوه خدای من 00:46:41.548 --> 00:46:43.425 مرده؟- فکر میکنم مرده- 00:47:06.490 --> 00:47:07.950 این خوب نیست 00:47:08.992 --> 00:47:11.119 یونگ شین 00:47:12.579 --> 00:47:13.579 بله، یونگ شین؟ 00:47:14.957 --> 00:47:16.917 نتیجه تست دی ان ای) (خدمات پزشکی قانونی ملی 00:47:17.334 --> 00:47:20.754 جون ته، یه چیز جالبی پیدا کردم 00:47:24.466 --> 00:47:26.385 (نا سانگ گوک، نمونه دی ان ای : از لباس) 00:47:28.470 --> 00:47:30.472 (دو نمونه از یک شخص هستند) 00:47:46.196 --> 00:47:47.364 چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟ 00:47:54.746 --> 00:47:56.081 هوانگ ته یونگ؟ 00:47:58.166 --> 00:47:59.166 ...هوانگ 00:48:02.838 --> 00:48:04.423 ببخشید 00:48:05.757 --> 00:48:07.009 خوبی؟ 00:48:07.759 --> 00:48:09.011 !سونگ چون 00:48:09.970 --> 00:48:12.306 !سونگ چون !سونگ چون 00:48:13.056 --> 00:48:15.767 چی شده، سونگ چون؟ 00:48:15.851 --> 00:48:18.228 میتونی نفس بکشی؟ سونگ چون 00:48:20.272 --> 00:48:21.272 خوبی؟ 00:48:21.899 --> 00:48:22.900 نفس بکش 00:48:23.734 --> 00:48:24.860 جو هی 00:48:27.446 --> 00:48:28.906 این تصادفی نیست 00:48:29.740 --> 00:48:30.908 امکان نداره 00:48:32.367 --> 00:48:33.452 ...پس 00:48:41.668 --> 00:48:44.254 باید به قولت عمل میکردی 00:48:54.473 --> 00:48:57.017 بعدا باهام حرف بزن، اگه مربوط به تبلیغاته 00:48:59.603 --> 00:49:00.646 درباره رئیس نائه 00:49:03.523 --> 00:49:06.485 یا باید با خدمتکار سابقش شروع کنم؟ 00:49:22.834 --> 00:49:25.671 مون کی، باید همین الان بابامو ببینم 00:49:25.754 --> 00:49:27.798 اون مطمئنا توی چیزی که الان اتفاق افتاد یه دستی داره 00:49:30.968 --> 00:49:32.511 پس نباید اونو ببینی 00:49:33.762 --> 00:49:34.888 داری چی میگی؟ 00:49:36.348 --> 00:49:38.934 مگه چیزی میدونی؟ 00:49:39.518 --> 00:49:43.647 نه، ولی اگه مربوط به رئیسه باید تا وقتی که احظارتون میکنه منتظر بمونید 00:49:43.730 --> 00:49:45.107 نباید از خط رد بشین 00:49:45.190 --> 00:49:47.818 ممنون از نصییحتت اما من نمیتونم این کارو بکنم 00:49:52.906 --> 00:49:54.366 سونگ چون، بهتری؟ 00:49:56.994 --> 00:49:58.412 خیلی ترسناک بود 00:49:59.871 --> 00:50:01.498 یه لحظه ذهنمو از دست دادم 00:50:02.249 --> 00:50:03.249 متاسفم 00:50:09.047 --> 00:50:11.341 فقط نمیفهمم چه خبره 00:50:21.059 --> 00:50:22.144 سونگ چون 00:50:22.769 --> 00:50:24.563 ساکم کجاست؟ 00:50:26.565 --> 00:50:27.691 ساکت؟ 00:50:28.358 --> 00:50:29.358 ساک 00:50:52.299 --> 00:50:53.299 جو هی 00:50:55.635 --> 00:50:58.638 نتیجه تست دی ان ای) (خدمات پزشکی قانونی ملی 00:51:00.390 --> 00:51:03.435 خون رئیس نا روی ژاکت ته یونگ پیدا شده 00:51:05.187 --> 00:51:07.939 چطوری اینو از دست دادی اونم وقتی که اینقدر دقیقی؟ 00:51:10.442 --> 00:51:11.442 وقتی تو 00:51:13.987 --> 00:51:15.447 ...اون روز منو زدی 00:51:15.530 --> 00:51:17.130 (دو نمونه کاملا یکسان هستند) 00:51:19.242 --> 00:51:20.827 به ته یونگ حسودیم شد 00:51:23.205 --> 00:51:25.415 اهمیت رابطه خونی رو فهمیدم 00:51:28.752 --> 00:51:31.004 شروع کردم به عصبانی شدن از والدین محرومم 00:51:33.173 --> 00:51:36.426 اینقدر طفره نرو، و بگو چی میخوای 00:51:38.512 --> 00:51:40.764 سریع بود 00:51:41.556 --> 00:51:43.058 محاسباتتو تموم کردی، همین بود؟ 00:51:46.686 --> 00:51:50.065 من همه اموال و اوراق قرضه و سهامی که به اسم ته یونگه رو میخوام 00:51:50.649 --> 00:51:53.985 درسته، قرار بود دو درصد از سهام شرکت دوشینم بهش بدی 00:51:54.861 --> 00:51:56.029 اونم میخوام 00:51:57.197 --> 00:51:58.323 یه چیز دیگه 00:51:59.407 --> 00:52:00.784 چیه؟ 00:52:01.034 --> 00:52:03.245 فورا ته یونگو بفرست به آمریکا 00:52:09.751 --> 00:52:11.628 یعنی کی ساکو برده؟ 00:52:12.963 --> 00:52:14.506 تقصیر منه 00:52:15.674 --> 00:52:18.468 جو هی، من متاسفم 00:52:19.928 --> 00:52:21.888 چرا باید اون موقع پنیک میکردم؟ 00:52:23.473 --> 00:52:26.935 خودت رو سرزنش نکن سونگ چون 00:52:27.978 --> 00:52:30.355 من بودم، من ساکو گم کردم 00:52:31.606 --> 00:52:32.524 جو هی 00:52:32.607 --> 00:52:34.447 احساس ناراحتی کردم از وقتی برادرم گفت 00:52:34.526 --> 00:52:36.361 این صندوق با دوغاب پر پدرم بود 00:52:37.988 --> 00:52:39.614 آخرشم از دستام سر خورد 00:52:42.200 --> 00:52:44.536 فکر کنم قرار نبود مال من باشه 00:52:45.328 --> 00:52:47.706 پس احساس بدی نداشته باش 00:52:49.166 --> 00:52:50.584 پس، من میرم 00:52:52.002 --> 00:52:53.002 ...جو 00:52:54.671 --> 00:52:55.671 ...جو هی 00:53:16.943 --> 00:53:18.153 چیکار کنم؟ 00:53:20.947 --> 00:53:22.657 اون پول براش خیلی ارزش داشت 00:53:37.964 --> 00:53:39.841 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:53:40.550 --> 00:53:43.553 خیلی متاسفم بودم که بهت بگم 00:53:44.054 --> 00:53:46.431 فکر نمیکنم بتونم طراحی رو ادامه بدم 00:53:46.514 --> 00:53:47.974 !این الان مهم نیست 00:53:51.436 --> 00:53:52.687 اول میریم بیمارستان 00:53:54.105 --> 00:53:58.109 ...اگر جراحی و توانبخشی بشی- ما حتی نمیدونیم که کاملا خوب میشم یا نه- 00:53:58.193 --> 00:53:59.611 ما نمیتونیم پولمونو هدر بدیم 00:53:59.694 --> 00:54:01.029 !عزیزم 00:54:01.112 --> 00:54:03.823 من خوبم، میتونم یه کار دیگه بکنم 00:54:03.907 --> 00:54:05.951 دست چپم خوبه، ببین 00:54:06.451 --> 00:54:07.994 خدایا 00:54:09.287 --> 00:54:10.287 ها؟ 00:54:10.747 --> 00:54:12.749 گفتم، خوبم، ببین 00:54:12.832 --> 00:54:13.917 بهم نگاه کن 00:54:16.294 --> 00:54:19.089 خدایا، گریه نکن، نمیخواد گریه کنی 00:54:19.589 --> 00:54:20.924 چیکار کنیم؟ 00:54:22.759 --> 00:54:24.844 گریه نکن، متاسفم، من خوبم 00:54:26.221 --> 00:54:28.640 متاسفم 00:54:30.892 --> 00:54:32.227 گریه نکن 00:54:35.438 --> 00:54:36.439 گریه نکن 00:55:06.094 --> 00:55:08.763 !منم پول میخوام 00:55:10.390 --> 00:55:12.309 !میخوام پولدار بشم 00:55:14.477 --> 00:55:17.105 چرا باید اینقدر برای پول زجر بکشم؟ 00:55:33.371 --> 00:55:35.540 کاش هوانگ ته یونگ بودم 00:55:38.752 --> 00:55:40.253 بعد پولمو به جو هی میدادم 00:55:42.047 --> 00:55:43.631 و هزینه درمان پدرم را پرداخت میکردم 00:55:56.895 --> 00:55:58.730 (تماس ورودی) 00:56:01.316 --> 00:56:02.317 الو؟ 00:56:06.196 --> 00:56:07.197 الکس بو؟ 00:56:08.281 --> 00:56:11.451 منو یادت نمیاد؟ بهت پنجاه هزار وون قرض دادم 00:56:12.577 --> 00:56:15.789 میدونم، فقط بهم زنگ زدی که پولتو پس بگیری؟ 00:56:18.208 --> 00:56:19.250 نه 00:56:21.753 --> 00:56:24.631 هی، همکار بی شرم، دلت میخواد پول دربیاری؟ 00:56:40.939 --> 00:56:42.259 اومدی پدرتو ببینی؟ 00:56:43.274 --> 00:56:44.442 دنبالم بیا 00:57:01.876 --> 00:57:02.876 بابا 00:57:11.052 --> 00:57:13.555 دایی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:57:13.638 --> 00:57:14.638 !خودت میدونی 00:57:15.515 --> 00:57:18.977 یه قاتل مثل تو باید تنبیه بشه 00:57:19.602 --> 00:57:22.021 طعم دردی که پدرت بهم دادو بچش 00:57:30.029 --> 00:57:32.657 من رئیس نا رو نکشتم !من نکشتمش 00:57:33.158 --> 00:57:34.659 مردم ممکنه واقعا باورت کنن 00:57:35.869 --> 00:57:38.246 اینقدر ساده خودتو نشون نده، تو قبلا هم آدم کشتی 00:57:43.835 --> 00:57:45.753 همه شونو توی آمریکا کشتی 00:57:47.005 --> 00:57:50.592 پدرت با پولش روشون سرپوش گذاشت ولی تو اونا رو کشتی 00:57:51.384 --> 00:57:53.511 چی؟ یادت نمیاد؟ 00:57:54.179 --> 00:57:56.431 باشه، کاری میکنم یادت بیاد 00:58:11.905 --> 00:58:16.159 این عوضیا بالاخره ساکتن 00:58:30.340 --> 00:58:31.633 منو نکش 00:58:34.385 --> 00:58:35.470 لطفا منو نکش 00:58:37.347 --> 00:58:38.723 ته یونگ، تو اونا رو کشتی 00:58:39.265 --> 00:58:40.600 "مامان، مامان" 00:58:41.184 --> 00:58:43.603 نق زدناشون رومخت بود 00:58:45.146 --> 00:58:46.397 برای همینم یه درس درست حسابی بهشون دادی 00:58:50.985 --> 00:58:52.070 درسته؟ 00:58:58.493 --> 00:58:59.494 چطوره؟ 00:59:01.204 --> 00:59:02.247 الان یادت اومد؟ 00:59:07.126 --> 00:59:08.286 پس میسپارمش به خودتون 00:59:08.336 --> 00:59:10.838 بهتون زنگ میزنم- مرسی- 00:59:13.383 --> 00:59:14.467 جوهی 00:59:16.052 --> 00:59:17.262 یوجین 00:59:17.887 --> 00:59:21.140 شنیده بودم خونه رو خالی کردی، نمیدونستم اینجایی 00:59:21.849 --> 00:59:23.142 شام خوردی؟ 00:59:25.144 --> 00:59:26.312 یوجین 00:59:27.939 --> 00:59:29.440 ...اون چمدون 00:59:30.024 --> 00:59:32.944 ااا این، با دوستام پیژامه پارتی گرفتیم 00:59:33.528 --> 00:59:35.321 مال توئه؟ 00:59:37.198 --> 00:59:39.534 اینجاش خراب شده، مال منم همینجوریه 00:59:39.617 --> 00:59:41.077 مطمئنی این مال توئه؟ 00:59:42.287 --> 00:59:44.789 حقا که همون آدمی هستی که راهنمایی بودی 00:59:44.872 --> 00:59:47.542 به جونگ نارا تهمت زدی ساعتتو دزدیده 00:59:48.334 --> 00:59:50.044 الانم که داری به من تهمت میزنی 00:59:50.253 --> 00:59:51.838 منظورم این نبود 01:00:01.806 --> 01:00:04.100 بیا خودت ببین اصلا 01:00:26.831 --> 01:00:28.166 راحت شدی؟ 01:00:31.169 --> 01:00:32.211 ببخشید یوجین 01:00:33.796 --> 01:00:36.966 راستش حواسم خیلی سرجاش نیست 01:00:37.342 --> 01:00:39.135 پولم تو چمدون بود 01:00:41.429 --> 01:00:42.680 و گمش کردم 01:00:43.681 --> 01:00:46.768 همینو بگو پس جیبت خالیه 01:00:47.393 --> 01:00:48.853 یکم پول بهت بدم؟ 01:00:49.812 --> 01:00:50.812 یادته؟ 01:00:51.481 --> 01:00:54.984 یادته وقتی میخواستیم به جونگ نارا واسه سفر علمیش کمک کنیم چیکار کردی؟ 01:00:55.068 --> 01:00:59.155 بچه ها بیاین ببینیم چقدر باید واسه نارا جمع کنیم 01:00:59.238 --> 01:01:00.490 بذار 5 هزار تاش کنیم 01:01:00.573 --> 01:01:02.033 این خیلی کمه 01:01:02.116 --> 01:01:03.242 بکنیمش 7 هزار وون 01:01:04.327 --> 01:01:05.578 ده هزار تا چطوره؟ 01:01:07.789 --> 01:01:09.499 خیلی بی رحمین 01:01:09.707 --> 01:01:13.086 چجوری میتونین راجع به پول جمع کردن واسش تو روش حرف بزنین؟ 01:01:13.169 --> 01:01:14.712 یکم فکر کنین چه احساسی بهش دست میده 01:01:15.880 --> 01:01:19.008 به خاطر چیزی که تو گفتی نتونست بره سفر علمی 01:01:19.092 --> 01:01:22.804 اون موقع نارا نیاز به پول داشت، نه عدالت طلبی مسخره‌ی تو رو 01:01:24.013 --> 01:01:25.181 پول واسه سفر علمیش 01:01:26.683 --> 01:01:28.142 ولی من مثل تو نیستم 01:01:28.226 --> 01:01:30.395 تو الان به پول نیاز داری 01:01:31.437 --> 01:01:32.730 منم خیلی خوب اینو میدونم 01:01:40.363 --> 01:01:41.781 بیا بگیرش 01:01:42.907 --> 01:01:44.033 تو پول میخوای 01:01:53.835 --> 01:01:54.919 بیخیال 01:01:56.087 --> 01:01:58.381 باید بهت یه شانس واسه یاد گرفتن داده شه 01:01:58.464 --> 01:02:02.677 بفهم فقیر بودن چه حسی داره 01:02:24.824 --> 01:02:28.411 نباید انقد مغرورانه رفتار میکردی 01:02:40.673 --> 01:02:41.799 آجوما 01:02:43.176 --> 01:02:44.260 میتونی اینو بگیری 01:03:16.250 --> 01:03:17.376 این چیه؟ 01:04:30.616 --> 01:04:32.285 چه کت ارزشمندی خریدما 01:04:44.171 --> 01:04:47.049 !چرا باید برم آمریکا؟من هیچ خریو نکشتم 01:04:53.180 --> 01:04:54.180 حق با توئه 01:04:56.058 --> 01:04:57.894 هیچکیو نکشتی 01:04:58.853 --> 01:04:59.896 منم همین فکرو میکنم 01:05:00.479 --> 01:05:02.982 پس بذار همین جا بمونم، من نمیخوام برم آمریکا 01:05:03.065 --> 01:05:05.443 نه من نمیتونم برم اونجا، پدر لطفا 01:05:05.526 --> 01:05:06.569 !به خودت بیا لعنتی 01:05:07.695 --> 01:05:09.572 ،به خاطر تو 01:05:09.989 --> 01:05:12.617 مجبور شدم انقد پول خرج کنم، هیچ ایده ای داری این چقدره اصلا؟؟؟ 01:05:18.289 --> 01:05:19.916 تو میری آمریکا 01:05:19.999 --> 01:05:22.293 چون این آخرین شانسیه که بهت میدم 01:05:23.753 --> 01:05:28.341 حدس بزن چقد واسه دادن این شانس بهت خرج کردم 01:05:28.799 --> 01:05:32.511 هروقت آماده بودی اون پولو جبران کنی برگرد 01:05:32.595 --> 01:05:34.889 قبل از اون، حتی خواب برگشتنم نبین 01:05:48.986 --> 01:05:50.613 برین بیرون میخوام تنها باشم 01:05:55.576 --> 01:05:56.577 بله، قربان 01:06:15.388 --> 01:06:17.228 باورم نمیشه ته یونگ واقعا قاتله 01:06:18.224 --> 01:06:20.101 گندش بزنن، الان چیکار کنم؟ 01:06:20.601 --> 01:06:22.186 مامان بابا فکر میکنن ته یونگ منه 01:06:23.354 --> 01:06:25.394 طبیعتا اگه بهشون هشدار بدم باور نمیکنن 01:06:37.994 --> 01:06:40.434 (پرونده شلیک مدرسه جروم، شاهد دانش آموز کره ای) 01:07:04.603 --> 01:07:06.480 با سو جون ته یه مدرسه میرفته؟ 01:07:07.106 --> 01:07:08.899 دور و بر جون ته خیلی اذیت شدی 01:07:09.483 --> 01:07:11.723 همیشه همه گند کاریاشو مینداخت گردن تو 01:07:16.907 --> 01:07:19.707 جمعش با احتساب مالیات و سرویس دهی 535 هزار و 300 وون واسه دو شبه 01:07:40.056 --> 01:07:41.223 این 550 هزار وونه 01:07:42.850 --> 01:07:44.643 بقیه‌ش میشه 14 هزار و 700 وون 01:07:54.111 --> 01:07:56.906 (جوهی...من امروز میرم آمریکا) 01:08:02.036 --> 01:08:03.037 مرسی 01:08:05.039 --> 01:08:08.209 جوهی، من امروز میرم آمریکا 01:08:09.460 --> 01:08:13.130 ،از اینکه تو و خانواده‌مو تنها بذارم متنفرم 01:08:13.714 --> 01:08:15.424 ولی فکر کنم بهتره برم 01:08:16.759 --> 01:08:18.079 چون باید یه کاری انجام بدم 01:08:20.137 --> 01:08:22.556 نمیدونم کی میتونم دوباره ببینمت 01:08:26.977 --> 01:08:29.105 ببخشید که بدون خداحافظی دارم میرم 01:08:32.233 --> 01:08:35.111 (غذاخوری جونگجون) 01:08:35.194 --> 01:08:37.655 رفته بودم شکارخونه، خونه هه فقط دوتا اتاق داشت 01:08:37.738 --> 01:08:38.864 دو تا اتاق؟ 01:08:38.948 --> 01:08:40.825 مشکلی نیست 01:08:41.826 --> 01:08:44.328 سونگ چون، تو پسری پس تو پذیرایی بخواب 01:08:44.411 --> 01:08:47.164 !نه من اتاق میخوام 01:08:48.332 --> 01:08:49.972 بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم 01:08:50.042 --> 01:08:51.335 باشه- قبول- 01:08:51.418 --> 01:08:52.979 بازنده تو پذیرایی میخوابه؟- آره- 01:08:53.003 --> 01:08:54.755 واقعیه ها بابا- باشه- 01:08:54.839 --> 01:08:56.799 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 01:08:57.550 --> 01:08:59.885 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 01:09:05.224 --> 01:09:06.225 اوکی 01:09:08.435 --> 01:09:11.272 ،من قول دادم هروقت نیازم داشتی کنارت باشم 01:09:12.356 --> 01:09:13.636 ولی فکر نکنم بتونم بهش عمل کنم 01:09:13.691 --> 01:09:16.652 باشه پس، این دفعه بازنده پس گردنی میخوره 01:09:21.115 --> 01:09:23.617 !یک، دو، سه، بریم- !شروع- 01:09:25.953 --> 01:09:28.553 فکر کنم باید قول برگشتن پیششون 01:09:29.832 --> 01:09:31.041 با کلی پول رو هم بشکنم 01:09:38.799 --> 01:09:41.927 خیلی وقت انجامش ندادم، در حد یه رقم معمولی 01:09:42.011 --> 01:09:44.346 وقتی بازنده رو میزنی اینو میگی 01:09:44.430 --> 01:09:46.098 یه دور دیگه بازی کنیم- یه بار دیگه؟- 01:09:46.182 --> 01:09:48.517 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 01:09:48.601 --> 01:09:49.935 چرا بازی نمیکنی؟- مامان- 01:09:50.019 --> 01:09:51.353 بیا اینجا- خم شو- 01:09:51.437 --> 01:09:52.688 بیا اینجا ببینم- !شکر خوردم نه- 01:09:59.361 --> 01:10:01.405 میدونین که باید مراقب خبرنگارا باشین، درسته؟ 01:10:01.906 --> 01:10:04.533 وقتی اونجایین از کره ایا دور باشین 01:10:06.160 --> 01:10:09.038 و لازم نیست با رئیس در ارتباط باشین 01:10:15.085 --> 01:10:17.588 وقتش که برسه خودشون باهاتون تماس میگیرن 01:10:24.178 --> 01:10:25.178 رئیس جوان بریم 01:10:34.605 --> 01:10:36.065 !هوانگ ته یونگ! ته یونگ 01:10:41.570 --> 01:10:44.281 وای خداروشکر فکر کردم دیر میرسم 01:10:44.865 --> 01:10:45.865 جوهی 01:10:47.618 --> 01:10:49.161 چطوری اومدی اینجا؟ 01:10:50.204 --> 01:10:51.622 پیامتو خوندم 01:10:53.707 --> 01:10:55.668 باید میدیدمت چون داری جای دوری میری 01:11:00.214 --> 01:11:03.676 ولی چرا یهویی داری میری؟ 01:11:04.802 --> 01:11:06.345 و کاری که باید انجام بدی چیه؟ 01:11:08.013 --> 01:11:09.056 ...اون کار 01:11:09.473 --> 01:11:12.309 اعلامیه از طرف استار ایرلاینز از اتحادیه‌ی آسمان 01:11:12.768 --> 01:11:14.812 اگه با استار ایرلاینز 123 پرواز دارین 01:11:14.895 --> 01:11:17.439 ...به مقصد نیویورک- رئیس جوان- 01:11:17.523 --> 01:11:20.442 لطفا سریع به خروجی 1 مراجعه کنین...- جوهی من باید برم- 01:11:20.526 --> 01:11:21.926 مرسی که اومدی- ممنون- 01:11:24.446 --> 01:11:25.446 مراقب خودت باش 01:11:48.846 --> 01:11:51.140 اون روز یکی دیدش 01:11:52.141 --> 01:11:54.435 باورم نمیشه با کی اومدی 01:11:56.603 --> 01:11:57.604 امکان نداره 01:11:59.356 --> 01:12:00.774 ممکن نیست 01:12:07.281 --> 01:12:08.282 هوانگ ته یونگ 01:12:23.088 --> 01:12:24.131 ...بهم نگو 01:12:26.133 --> 01:12:27.134 تو بودی 01:12:31.805 --> 01:12:32.806 نکنه تو 01:12:34.058 --> 01:12:35.392 بابامو کشتی؟ 01:12:37.811 --> 01:12:39.980 ...نه جوهی، من 01:12:40.064 --> 01:12:41.106 تو کشتیش 01:12:42.066 --> 01:12:43.359 پس تو بودی 01:12:45.819 --> 01:12:48.822 چطور تونستی اینکارو کنی؟هوانگ ته یونگ 01:12:49.239 --> 01:12:50.699 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 01:12:50.783 --> 01:12:52.326 چجوری تونستی اینکارو بکنی؟ 01:12:52.409 --> 01:12:55.704 جوهی حرفمو گوش کن، من اینکارو نکردم- ...هوانگ ته یونگ عوضی چطور تونستی- 01:12:55.788 --> 01:12:58.499 چطور تونستی با بابام همچین کاری کنی 01:12:58.582 --> 01:13:01.043 جوهی- چطور تونستی؟- 01:13:01.126 --> 01:13:03.253 !چطور تونستی عوضی؟هوانگ ته یونگ 01:13:03.337 --> 01:13:04.630 منتظر چی هستی؟ 01:13:04.713 --> 01:13:07.424 اسکورتش کنین داخل- چجوری با بابام همچین کاری کردی- 01:13:07.508 --> 01:13:09.676 رئیس جوان باید بریم- هوانگ ته یونگگگ- 01:13:09.760 --> 01:13:12.179 هوانگ ته یونگ چطور تونستی؟ 01:13:12.262 --> 01:13:13.389 !هوانگ ته یونگ 01:13:36.036 --> 01:13:38.997 قیمت بیت کوین دوباره رو به افزایشه 01:13:39.081 --> 01:13:41.583 برای اولین بار شاخص سهام های مرکب کره از 3 هزار و 300 بالاتر رفت 01:13:41.750 --> 01:13:44.795 گروه کیپاپ، ملو، صدرنشین جدول بیلبورد شد 01:13:44.878 --> 01:13:47.214 قیمت میانگین آپارتمان در سئول 01:13:47.297 --> 01:13:50.151 از 1.2 بیلیون وون گذشت- سازمان هواشناسی اعلام کرد- 01:13:50.175 --> 01:13:52.445 ...موج گرمای امسال گرمترین- گزارشگر 3: الکترونیک دوشین- 01:13:52.469 --> 01:13:54.054 ...بالاترین فروشش تا الان رو ثبت کرد 01:13:54.179 --> 01:13:59.059 (فروش ربع اول سال الکترونیک دوشین) (67 تریلیون، بالاترین تا به حال) 01:14:04.398 --> 01:14:07.067 (می، 2022) 01:15:05.417 --> 01:15:06.418 هی 01:15:09.171 --> 01:15:10.506 هی بیدار شو 01:15:15.219 --> 01:15:16.428 من کجام؟ 01:15:28.357 --> 01:15:29.357 تو؟ 01:16:07.980 --> 01:16:09.606 مشتاق دیدار نا جوهی 01:16:09.690 --> 01:16:11.400 شنیدم همه جا رو دنبالم بودی 01:16:12.109 --> 01:16:13.402 خدمت شوما 01:16:13.902 --> 01:16:16.363 نمونه خون رئیس نا روی ژاکت هوانگ ته یونگ بوده 01:16:16.822 --> 01:16:19.950 اگه میتونستی پولدار شی، پدر و مادرتو عوض میکردی؟ 01:16:20.033 --> 01:16:22.536 الان وقتشه که بیشتر بری جلو 01:16:22.619 --> 01:16:23.996 به چه جرئتی به پولم دست زدی؟ 01:16:24.454 --> 01:16:25.581 دخلت اومده 01:16:25.998 --> 01:16:29.710 هرکاریم کنی، من حقیقت مرگ پدرمو روشن میکنم 01:16:30.419 --> 01:16:32.254 جنگ واقعی الان شروع میشه 01:16:33.000 --> 01:16:43.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:16:43.024 --> 01:17:03.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.