WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.836 --> 00:00:33.379
چرا اینو داری؟

00:00:34.130 --> 00:00:36.800
من اینو دادم به سونگ چون
چرا دست توئه؟

00:00:36.883 --> 00:00:38.051
من برش داشتم

00:00:38.593 --> 00:00:40.073
از کلاس دبیرستانمون

00:00:41.888 --> 00:00:45.058
چون اون زمان ازت خوشم میومد

00:00:49.562 --> 00:00:52.565
الان بهم بگو. چطور اینو باز کردی؟

00:01:11.501 --> 00:01:13.294
چیکار میکنی؟

00:01:14.295 --> 00:01:15.630
سلفی میگیرم

00:01:15.713 --> 00:01:17.924
میخوام به ته یونگ بگم که دارم باهات غذا میخورم

00:01:19.425 --> 00:01:21.719
چرا خیلی یهویی دلت میخواد باهام غذا بخوری؟

00:01:22.387 --> 00:01:23.721
هی، میدونی چرا

00:01:24.514 --> 00:01:26.349
جوهی به ته یونگ نزدیک شد؟

00:01:28.309 --> 00:01:29.309
خب که چی؟

00:01:29.769 --> 00:01:33.064
الان یعنی میخوای بگی که بهش احساسی داره؟

00:01:35.066 --> 00:01:37.277
تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟

00:01:37.360 --> 00:01:38.360
چی رو نمیدونم؟

00:01:39.654 --> 00:01:41.865
درباره قلب خانوما

00:01:42.991 --> 00:01:44.742
عین روز برای همه روشنه که ته یونگ جذابه

00:01:45.118 --> 00:01:46.678
چرا کنترلشو تو دستت نمیگیری؟

00:01:46.744 --> 00:01:50.081
اوه یوجین، چرا خودت شخصا
از ته یونگ مراقبت نمیکنی؟

00:01:50.165 --> 00:01:52.083
آدمای دیگه‌رو توی دعوای عشقیت نَکِش وسط

00:01:57.088 --> 00:01:59.883
فکر نمیکنم که دلم بخواد باهات غذا بخورم

00:02:00.758 --> 00:02:01.758
همش مال خودت

00:02:40.381 --> 00:02:41.382
تو

00:02:43.468 --> 00:02:44.802
خیلی نترسی

00:02:44.886 --> 00:02:47.388
من هر کاری میکنم تا حقیقت
پشت مرگ پدرمو برملا کنم

00:02:47.972 --> 00:02:50.391
بهم بگو. چرا دنبال اون پرونده ای؟

00:02:51.059 --> 00:02:52.352
فقط چرا؟

00:02:54.520 --> 00:02:56.272
،تو قطعا باورم نمیکنی

00:02:57.565 --> 00:02:59.400
ولی منم دنبال مقصر میگشتم

00:02:59.692 --> 00:03:00.735
چی؟

00:03:04.197 --> 00:03:05.365
(چهار پیام ناخوانده از اوه یوجین)

00:03:15.416 --> 00:03:17.811
یه قانونی درباره قاشق طلایی هست
که دربارش نمیدونی

00:03:17.835 --> 00:03:18.920
نمیخوای بدونی؟

00:03:25.551 --> 00:03:26.552
مشکل چیه؟

00:03:28.763 --> 00:03:30.640
باید برم. بعدا باهم حرف میزنیم

00:03:35.561 --> 00:03:38.815
(کتاب راه حل ها)

00:03:39.440 --> 00:03:41.818
(قسمت 11)

00:03:44.904 --> 00:03:46.447
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی

00:03:46.531 --> 00:03:48.324
برای چی این عکسو برام فرستادی؟

00:03:48.408 --> 00:03:50.743
و قانون قاشق طلایی که دربارش نمیدونم چیه؟

00:03:51.786 --> 00:03:53.913
حدس میزنم که خیلی کنجکاو بودی

00:03:53.997 --> 00:03:55.707
خیلی خب، بهت میگم

00:03:55.790 --> 00:03:58.459
،اگه کسی با قاشق طلایی تو بخوره

00:03:58.960 --> 00:04:01.004
اون فرد خاطرات تو رو بدست میاره

00:04:01.087 --> 00:04:02.588
،که تو لی سونگ‌چونی

00:04:02.672 --> 00:04:05.049
و شما پدر مادرتونو عوض کردین، همه چیز رو

00:04:06.509 --> 00:04:07.509
...بهم نگو که تو

00:04:07.552 --> 00:04:10.638
نگران نباش. این دفعه ازش استفاده نکردم

00:04:12.432 --> 00:04:15.727
...ولی اگه هی بری جوهی رو ببینی

00:04:19.063 --> 00:04:21.816
حدس بزن کی از اینکه
تو چیکار کردی بیشتر شوکه میشه

00:04:22.442 --> 00:04:25.278
نا جوهی؟ هوانگ ته یونگ؟

00:04:26.112 --> 00:04:27.280
رئیس هوانگ؟

00:04:27.363 --> 00:04:29.449
آه

00:04:30.033 --> 00:04:31.367
پدر و مادرت؟

00:04:36.748 --> 00:04:39.584
دست از پا خطا کن
تا همه چی تو از دست بدی

00:04:40.835 --> 00:04:43.629
دوشین، من و زندگیت. همه‌چی

00:04:45.214 --> 00:04:46.334
فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم؟

00:04:46.883 --> 00:04:48.551
چطور جرأت میکنی منو تهدید کنی؟

00:04:48.634 --> 00:04:51.262
،تا وقتی که قاشق طلاییت رو دارم
من یه قدم جلوترم

00:04:51.346 --> 00:04:52.346
ما پارتنر نیستیم

00:04:55.224 --> 00:04:58.603
خوبه. الان این شبیه خود واقعیته

00:04:59.562 --> 00:05:01.981
من نگران بودم
که خدایی نکرده بهم احساسی داشته باشی

00:05:03.941 --> 00:05:07.028
اوکی، من از این به بعد
بر این اساس رفتار میکنم

00:05:08.863 --> 00:05:10.156
همین کافیه دیگه، نه؟

00:05:23.669 --> 00:05:25.755
...نا جوهی برای فیلمبرداری اومده

00:05:26.881 --> 00:05:28.049
اینجا؟

00:05:28.132 --> 00:05:30.760
اون داره یه قدم جسورانه برمیداره

00:05:30.843 --> 00:05:33.429
جون‌ته، هیچ کاری نکن

00:05:33.513 --> 00:05:35.848
هیون‌دو بهت گفت که آروم بشینی

00:05:35.932 --> 00:05:39.143
اوکی، باشه. من هیچکاری نمیکنم

00:05:42.814 --> 00:05:45.108
راضی شدی؟-
اوه، آره-

00:05:47.610 --> 00:05:49.237
جون‌ته، به این یه نگاهی بنداز

00:05:53.825 --> 00:05:55.493
اون دومین بچه گروه سویونگ‌ئه

00:05:55.576 --> 00:05:57.256
اون تو ایتالیا خوانندگی ووکال خونده

00:05:57.829 --> 00:05:59.497
شخصیت مهربونی داره

00:05:59.580 --> 00:06:01.707
و میبینی که چقدر خوشگله

00:06:02.875 --> 00:06:05.294
از اونجایی که تو پیشنهادش میکنی بهش فکر میکنم

00:06:05.670 --> 00:06:07.797
ولی شک دارم که زن دیگه ای به اندازه تو خوب باشه

00:06:13.052 --> 00:06:14.137
...هممم

00:06:15.138 --> 00:06:20.268
قوی‌ترین انگیزه‌ای که مردم رو به پول درآوردن میکِشونه

00:06:20.726 --> 00:06:21.769
خون‌ئه

00:06:21.853 --> 00:06:23.146
خانواده خونی، منظورمه

00:06:24.647 --> 00:06:27.984
پس مطمئن شو که ازدواج کنی و بچه دار بشی

00:06:29.277 --> 00:06:31.195
که بتونی پولاتو برای اونا نگه داری

00:06:31.279 --> 00:06:32.405
تو چی؟

00:06:33.698 --> 00:06:35.338
تو چرا با هیون‌دو بچه دار نشدی؟

00:06:36.951 --> 00:06:39.954
بخاطر ته یونگ مخالفش بود؟

00:06:42.457 --> 00:06:45.376
شاید اون نمیخواست بچه‌اش خون خانواده سو رو داشته باشه

00:06:45.460 --> 00:06:48.087
هیچوقت نمیدونستم داره به چی فکر میکنه

00:06:48.421 --> 00:06:49.464
اون اصلا قابل اعتماد نیست

00:06:55.052 --> 00:06:56.679
تو تنها کسی هستی

00:06:57.972 --> 00:06:59.015
که بهش اعتماد دارم

00:06:59.640 --> 00:07:02.226
همه اطرافیانم میخوان که ازم استفاده کنن

00:07:02.310 --> 00:07:03.728
و دروغ میگن

00:07:06.564 --> 00:07:08.232
ولی تو هیچوقت بهم دروغ نمیگی

00:07:12.487 --> 00:07:15.156
این خیلی راحته
بذار اینجا یه چرتی بزنم

00:07:27.752 --> 00:07:29.754
(گزارش پرونده نا سانگ ‌گوک و درخواست تحقیق)

00:07:31.631 --> 00:07:33.090
(نا سانگ گوک)
(اطلاع دهنده: نا جوهی)

00:07:36.093 --> 00:07:37.803
(کیم نایونگ)

00:07:37.887 --> 00:07:39.931
منم دنبال مقصر بودم

00:07:48.189 --> 00:07:49.649
(مظنون 1)
(اسم: هوانگ ته یونگ)

00:07:49.732 --> 00:07:51.943
مثل یه دروغ به نظر نمیرسید

00:07:52.944 --> 00:07:54.862
...اگه هوانگ ته یونگ داشت حقیقت رو میگفت

00:07:58.574 --> 00:07:59.825
(هوانگ هیون‌دو)

00:08:01.494 --> 00:08:02.494
(نا گوم‌سوک)

00:08:03.538 --> 00:08:04.997
مقصر کی میتونه باشه؟

00:08:07.083 --> 00:08:08.251
(سو جون‌ته)

00:08:16.801 --> 00:08:17.969
...مستر اسمایل

00:08:18.803 --> 00:08:20.263
این لقب سو جون‌ته است

00:08:33.109 --> 00:08:35.403
(سایه دوشین بر روی دی اس تی وی)

00:08:59.218 --> 00:09:00.469
کیه؟

00:09:00.553 --> 00:09:01.887
جوهی، منم

00:09:09.979 --> 00:09:11.230
غافلگیرم کردی

00:09:13.899 --> 00:09:15.943
داشتم رد میشدم و گفتم بیام پیشت

00:09:19.196 --> 00:09:20.281
،به هر حال

00:09:21.741 --> 00:09:23.534
این ده سالش نیست؟

00:09:24.160 --> 00:09:25.036
هنوزم داری ازش استفاده میکنی

00:09:25.119 --> 00:09:26.871
همه جا با خودم میبرمش

00:09:26.954 --> 00:09:29.123
خصوصا وقتی با آدمای خشن مصاحبه میکنم

00:09:42.511 --> 00:09:44.013
(یعنی هوانگ ته یونگ میتونه مقصر باشه؟)

00:09:44.096 --> 00:09:46.724
این درباره چیه؟
هوانگ ته یونگ مقصره؟

00:10:01.739 --> 00:10:03.532
باید درباره سو جون ته بهش بگم؟

00:10:11.999 --> 00:10:13.292
(گزارش پرونده نا سانگ‌گوک)

00:10:13.376 --> 00:10:14.877
(یعنی هوانگ ته یونگ میتونه مقصر باشه؟)

00:10:14.960 --> 00:10:17.672
چرا اینو الان بهم میگی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:10:17.755 --> 00:10:19.173
چون میدونستم

00:10:19.757 --> 00:10:22.635
همه وجودتو میذاری تا کمکم کنی

00:10:23.844 --> 00:10:25.805
نمیخواستم تو مشکل بیفتی

00:10:25.888 --> 00:10:29.225
جوهی، بازم
...برای یه همچین زمان زیادی، تو

00:10:29.308 --> 00:10:31.143
اونقدرم سخت نبود اصلا

00:10:31.227 --> 00:10:33.604
ولی الان، یکم سخته

00:10:33.688 --> 00:10:37.316
همه این سال‌ها، من فکر میکردم ته یونگ مقصره

00:10:37.400 --> 00:10:41.153
الان یه طورایی فکر میکنم شاید اون نباشه

00:10:43.197 --> 00:10:46.742
،اگه واقعا اینطور باشه
من باید از اول شروع کنم

00:10:46.826 --> 00:10:50.329
و این گیج کنندست و نمیدونم چیکار کنم

00:11:02.216 --> 00:11:04.802
نگران نباش، جوهی
دیگه هیچوقت تنها نیستی

00:11:07.304 --> 00:11:09.014
هیچوقت تنهات نمیذارم

00:11:09.682 --> 00:11:10.933
من باهات میمونم

00:11:35.875 --> 00:11:37.795
چرا یهویی این ساعت خواستی منو ببینی؟

00:11:43.257 --> 00:11:45.509
توی عوضی. تو بودی، مگه نه؟

00:11:45.593 --> 00:11:47.970
تو رئیس نا رو کشتی، نکشتی؟
!حروم زاده عوضی

00:11:51.223 --> 00:11:53.893
من نبودم-
این چرندیاتو تحویلم نده-

00:11:53.976 --> 00:11:56.103
،اینکه تو کشتیش یا نه

00:11:56.604 --> 00:12:00.149
...این درسته که دوشین
پدرت همه‌اشو پنهان کرده

00:12:01.233 --> 00:12:02.443
اگه اشتباه میگم بهم بگو

00:12:03.027 --> 00:12:05.488
آره، تو درست میگی

00:12:06.197 --> 00:12:08.699
پدرم مرد ترسناکیه

00:12:08.783 --> 00:12:12.411
...پس اگه واقعا میخوای به جوهی کمک کنی

00:12:16.332 --> 00:12:18.584
بهتره دیگه همچین کاری نکنی

00:12:23.506 --> 00:12:24.965
!هوانگ ته یونگ

00:12:31.180 --> 00:12:32.556
خوب گوشاتو وا کن

00:12:32.640 --> 00:12:36.519
،اگه واقعا مقصر نیستی
من کمکت میکنم

00:12:41.357 --> 00:12:42.691
ولی

00:12:44.193 --> 00:12:45.694
،اگه مقصر باشی

00:12:47.321 --> 00:12:48.531
میکشمت

00:13:08.217 --> 00:13:09.802
جدی جدی هوانگ ته یونگ

00:13:11.971 --> 00:13:13.597
رئیس نا رو کشته؟

00:13:32.199 --> 00:13:33.742
(دبیرستان جه ایل سئول 2-3)
(لی سونگ چون)

00:13:40.749 --> 00:13:41.834
"مادربزرگ قاشق طلایی"

00:13:46.255 --> 00:13:47.255
اینجاست

00:13:47.715 --> 00:13:51.051
،من هر روز از اینجا رد میشم
ولی نمیدونستم

00:13:56.348 --> 00:13:57.641
...قاشق طلایی

00:14:00.227 --> 00:14:03.772
حس میکنم قبلا قاشق طلایی داشتم

00:14:06.442 --> 00:14:07.693
کجا رفت؟

00:14:15.075 --> 00:14:16.076
صبر کن

00:14:16.160 --> 00:14:18.412
این مال منه. قاشق طلایی منه

00:14:19.121 --> 00:14:20.789
هوانگ ته یونگ هم قاشق طلایی داشت

00:14:26.295 --> 00:14:29.965
ووه نگو. این واقعا اتفاق افتاده؟

00:14:34.970 --> 00:14:36.114
تقسیم فیزیکی چیزی نیست

00:14:36.138 --> 00:14:37.723
که تو برای خودت تنهایی تصمیم بگیری

00:14:37.806 --> 00:14:39.475
،اگه واقعا اسپین آف سهامو میخوای

00:14:39.558 --> 00:14:42.728
زمینه رو برای متقاعد کردن
مدیران اجرایی و رئیس ها فراهم کن

00:14:42.811 --> 00:14:44.521
حتما، انجامش میدم

00:14:44.605 --> 00:14:47.691
ولی یادت باشه تصمیم آخر با منه

00:14:48.442 --> 00:14:49.442
یه چیز دیگه

00:14:52.196 --> 00:14:55.407
اصلا بعد از مصاحبه دیگه جوهی رو نبین

00:14:56.241 --> 00:14:58.869
میدونی منظورم چیه دیگه؟-
بله-

00:14:59.453 --> 00:15:02.539
و بذارین معذرت خواهی کنم

00:15:03.248 --> 00:15:06.543
من اون روزی که با خانواده سونگ چون
شام داشتیم بی ادب بودم

00:15:07.795 --> 00:15:09.088
معذرت میخوام

00:15:14.802 --> 00:15:16.428
نیازی به معذرت خواهی نیست

00:15:16.929 --> 00:15:19.223
منم یه چیزی یاد گرفتم

00:15:19.807 --> 00:15:24.269
نمیدونستم که انقدر نسبت به خانواده سونگ‌چون حسودی

00:15:24.853 --> 00:15:26.563
،اگه این حسیه که پسرم داره

00:15:27.231 --> 00:15:28.983
من بهش احترام میذارم

00:15:43.914 --> 00:15:45.624
احترام میذاری؟

00:15:47.876 --> 00:15:49.044
اصلا اون چه معنی‌ای داره؟

00:15:56.677 --> 00:15:59.555
(رئیس گروه دوشین هوانگ هیون‌دو)

00:16:06.937 --> 00:16:08.439
...فقر

00:16:08.522 --> 00:16:10.065
مسری نیست

00:16:10.149 --> 00:16:12.109
به چه جرأتی بهم درس میده

00:16:31.628 --> 00:16:32.628
واو

00:16:33.380 --> 00:16:34.548
چه خوبه

00:16:34.631 --> 00:16:35.883
عزیزم-
بله؟-

00:16:36.300 --> 00:16:39.344
مطمئنی خونه درست رو اومدیم؟

00:16:39.428 --> 00:16:41.305
دوست دارم بدونم کی اینجا زندگی میکنه

00:16:41.388 --> 00:16:42.639
سلام

00:16:42.723 --> 00:16:44.308
بله، سلام-
سلام-

00:16:45.601 --> 00:16:49.021
می 2011، جون 2012)
(D-یه شانس دیگه 5

00:16:55.736 --> 00:16:57.446
...اگه این راست باشه

00:16:57.529 --> 00:17:00.741
(لی سونگ چون، هوانگ ته یونگ)
(پدر مادرتو عوض کن)

00:17:04.244 --> 00:17:05.746
من هوانگ ته یونگ بودم؟

00:17:06.413 --> 00:17:07.498
،این یعنی

00:17:08.749 --> 00:17:10.959
من شاید رئیس نا رو کشتم

00:17:13.253 --> 00:17:14.546
نه

00:17:15.255 --> 00:17:16.590
به چی فکر میکنم؟

00:17:19.760 --> 00:17:21.428
(دبیرستان جه ایل سئول 2-3)
(لی سونگ چون)

00:17:21.512 --> 00:17:22.513
امکان نداره درست باشه

00:17:30.813 --> 00:17:31.855
سلام؟

00:17:32.481 --> 00:17:33.524
شما کی هستین؟

00:17:34.024 --> 00:17:36.860
دفتر رئیس گروه دوشین؟

00:17:37.444 --> 00:17:41.031
ممم. اینا خوب به نظر میرسن

00:17:42.950 --> 00:17:47.663
رئیس میخواد درباره اتفاقی که
اون روز افتاد معذرت خواهی کنه

00:17:47.746 --> 00:17:49.164
خدایا، اصلا و ابدا

00:17:49.248 --> 00:17:50.791
،ما حس بدی داشتیم

00:17:50.874 --> 00:17:54.795
و اصلا راحت نیست که
برای کارمندامون غذا تهیه کنیم

00:17:54.878 --> 00:17:57.673
پس از این به بعد از شما
مخلفات رو سفارش میدیم

00:17:57.756 --> 00:18:00.092
نیازی نیست که این کار رو انجام بدید

00:18:00.175 --> 00:18:02.970
اوه، نه، اگه رد کنید
توی بد مخمصه‌ای میافتیم

00:18:03.053 --> 00:18:05.973
رئیس مصر بود که من این کار رو بکنم

00:18:06.056 --> 00:18:08.851
و اون برای شما هدیه‌هایی آماده کرده

00:18:08.934 --> 00:18:11.603
خانم گونگ، هدایا رو توی ماشین شون بذارین

00:18:11.687 --> 00:18:12.938
چشم، خانم

00:18:14.106 --> 00:18:16.150
خدایا، واقعا نیازی نیست

00:18:17.901 --> 00:18:19.361
بریم؟-
البته-

00:18:28.245 --> 00:18:31.415
پس ما میریم

00:18:39.423 --> 00:18:41.842
عزیزم؟

00:18:47.181 --> 00:18:48.307
...این

00:18:49.600 --> 00:18:50.600
میتونم بازش کنم؟

00:18:51.727 --> 00:18:53.020
ممنون

00:19:07.075 --> 00:19:08.911
این بخشی از مجموعه‌ی همسرمه

00:19:08.994 --> 00:19:12.706
این یه جعبه هنریه که توسط
طراح مشهور کارل هارتمن ساخته شده

00:19:12.789 --> 00:19:14.708
این اصلا یه جعبه خاص نیست

00:19:14.791 --> 00:19:17.461
فقط مداد و... داره

00:19:17.544 --> 00:19:20.255
اینا هر نوع مدادی نیستن

00:19:20.339 --> 00:19:23.967
اونا با چوب سنگ شده برای بیش از 200 میلیون سال ساخته شدن

00:19:25.093 --> 00:19:27.804
همه هنرمندای مشهور از اینا استفاده میکنن

00:19:28.639 --> 00:19:30.390
از کجا انقدر درباره اش اطلاعات دارید؟

00:19:30.474 --> 00:19:33.101
من اونو توی یک نمایشگاه توی کالجم دیدم

00:19:33.852 --> 00:19:34.728
آها

00:19:34.811 --> 00:19:36.188
پس ما دیگه رفع زحمت میکنیم

00:19:36.980 --> 00:19:37.981
باشه

00:19:46.907 --> 00:19:49.284
بذارش جایی که اونو ببینه

00:19:50.702 --> 00:19:52.996
چه مرگشه؟

00:20:08.762 --> 00:20:11.890
اون نقاشی برعکسه

00:20:17.646 --> 00:20:18.646
حق با توعه

00:20:26.947 --> 00:20:28.240
فکر کنم ته یونگ ده ساله بود

00:20:28.323 --> 00:20:32.286
اون گفت این نقاشی خسته کننده است و اونو وارونه آویزون کرد

00:20:32.369 --> 00:20:35.747
تعجب کردم که متوجه شدی
عجب چشم تیزبینی داری

00:20:37.040 --> 00:20:39.334
پدرم نقاشی می کشید

00:20:40.168 --> 00:20:41.378
باید ازش ممنون باشی

00:20:42.212 --> 00:20:43.630
من حدس می زنم که تو اونو خیلی دوست داری

00:20:46.758 --> 00:20:49.803
اول بذار یه سوال ازت بپرسم

00:20:49.886 --> 00:20:53.098
چرا ته یونگ ده سال پیش ناگهانی به آمریکا رفت؟

00:20:53.181 --> 00:20:56.977
چیش انقدر مهمه که اون نرفت کالج تا به آمریکا بره؟

00:21:03.275 --> 00:21:04.651
ماهی های بزرگ

00:21:05.944 --> 00:21:07.696
برای رشد باید توی آب های بزرگ زندگی کنن

00:21:12.576 --> 00:21:14.453
چرا یه دفعه پرسیدی؟

00:21:14.536 --> 00:21:15.536
...آه

00:21:16.496 --> 00:21:18.415
کنجکاو بودم بدونم که اتفاق بدی افتاده بود یا نه

00:21:18.498 --> 00:21:21.877
حدس میزنم که مردم واقعا نیاز دارن تا توی دنیای بزرگ زندگی کنن

00:21:21.960 --> 00:21:24.004
ته یونگ مرد موفقی شده برگشته

00:21:24.504 --> 00:21:26.631
اگه می خوای مثل اون باشی، به دوشین بیا

00:21:27.215 --> 00:21:29.301
میخوام که به ته یونگ کمک کنی

00:21:31.595 --> 00:21:33.972
فقط یک کارمند معمولی نخواهی بود

00:21:34.598 --> 00:21:38.602
تو به بالاترین جایگاهی میرسی
که یک حقوق بگیر میتونه برسه

00:21:38.685 --> 00:21:39.685
اینو بهت قول میدم

00:21:41.063 --> 00:21:43.190
چرا همچین پیشنهادی به من میدی؟

00:21:44.024 --> 00:21:45.067
...به نظر میاد ته‌یونگ

00:21:45.984 --> 00:21:48.320
...به شدت مراقب

00:21:48.987 --> 00:21:50.405
تو و خانوادته

00:21:50.989 --> 00:21:52.824
...بذار گذشته ها توی گذشته بمونن و

00:21:52.908 --> 00:21:55.702
به خوبی به پیشنهادم فکر کن

00:22:04.878 --> 00:22:06.421
بین این همه آدم چرا من؟

00:22:22.062 --> 00:22:25.065
آه، آقای کیم از تیم گسترش و برنامه ریزی

00:22:25.148 --> 00:22:27.210
این هوانگ ته‌یونگه
 لطفا هواشو داشته باشین

00:22:27.234 --> 00:22:28.110
خوش اومدی

00:22:28.193 --> 00:22:30.320
...این تیم بازاریابی تلفنی

00:22:31.113 --> 00:22:32.153
بابت سخت کوشی‌تون ممنونم

00:22:32.572 --> 00:22:33.782
اونو به شما میسپرم

00:22:38.370 --> 00:22:42.457
تو با اون افراد کار میکنی

00:22:43.542 --> 00:22:44.543
بله، پدر

00:23:08.775 --> 00:23:10.944
میخوای پسر هوانگ هیون دو باشی؟

00:23:12.821 --> 00:23:14.156
لی سونگ چون، بیدار شو

00:23:25.125 --> 00:23:28.211
چرا اون یه دفعه‌ای از من
در مورد رفتن ته‌یونگ به آمریکا پرسید؟

00:23:31.006 --> 00:23:34.551
قربان، سو جون‌ته دوباره به ملاقات
نا جوهی رفته

00:23:36.595 --> 00:23:37.595
درسته

00:23:39.681 --> 00:23:41.141
اون نمیتونه دست رو دست بذاره

00:23:42.058 --> 00:23:44.819
منظورت از باز کردن بار چیه؟
تو تازه از فیلیپین برگشتی

00:23:47.606 --> 00:23:48.607
سانگ گو

00:23:50.150 --> 00:23:51.735
هیچ دردسری درست نکن

00:23:54.571 --> 00:23:55.571
باشه

00:23:59.993 --> 00:24:00.993
کجا بودیم؟

00:24:03.997 --> 00:24:05.790
در حال درست کردن
یه داستان در مورد پرونده بابام هستم

00:24:05.874 --> 00:24:07.542
میتونم باهات مصاحبه کنم؟

00:24:07.626 --> 00:24:10.128
با صورت تار و صدای عوض شده؟

00:24:10.795 --> 00:24:11.796
منو دست انداختی؟

00:24:12.797 --> 00:24:13.797
نمیتونم این کارو بکنم

00:24:14.299 --> 00:24:16.593
واقعا؟ فکرشو میکردم که اینو بگی

00:24:18.762 --> 00:24:20.764
خدای من، گرمه

00:24:20.847 --> 00:24:22.641
شاید کولرشون خراب شده

00:24:27.854 --> 00:24:28.854
مشکل چیه؟

00:24:29.689 --> 00:24:31.233
آها، درسته

00:24:32.234 --> 00:24:35.695
لقب بچگیت مستر اسمایل بوده

00:24:36.446 --> 00:24:37.446
اینو از کجا میدونی؟

00:24:38.073 --> 00:24:40.659
درمورد من تحقیق کردی؟-
نه دقیقا-

00:24:40.909 --> 00:24:43.954
من قبلا نامزد ته‌یونگ بودم. البته که اینو می دونم

00:24:44.663 --> 00:24:48.375
اما شنیدم که برعکس لقبت اشکت دم مشکته

00:24:49.918 --> 00:24:50.919
کی اینو بهت گفته؟

00:24:51.920 --> 00:24:53.046
سونگ‌وو؟

00:24:53.129 --> 00:24:56.508
تو بین کسانی که به مدرسه سنت جروم
می رفتن خیلی مشهور بودی

00:24:56.591 --> 00:24:58.134
که به طور غیر منتظره ای حساس شدی

00:24:59.052 --> 00:25:02.722
و اینکه در جوونی و بعد از مرگ پدر و مادرت

00:25:02.806 --> 00:25:04.057
توی خارج درس خوندی، سختی‌های زیادی کشیدی

00:25:07.644 --> 00:25:08.687
درسته

00:25:09.229 --> 00:25:11.648
اما اینو نشنیدی؟

00:25:14.317 --> 00:25:17.946
اینکه هر کس منو مستر اسمایل
صدا کنه تقاصشم پس میده

00:25:18.822 --> 00:25:21.032
هوانگ ته‌یونگ بچه نق نقو عه بود نه من

00:25:21.116 --> 00:25:23.493
نمیدونی از کی چی شنیدی

00:25:23.577 --> 00:25:26.663
اما دیگه هیچوقت همچین زری نزن، فهمیدی؟

00:25:28.999 --> 00:25:30.000
همین حالا بذار اون بره

00:25:30.834 --> 00:25:32.043
وگرنه میمیری

00:25:32.460 --> 00:25:33.795
باشه

00:25:35.839 --> 00:25:36.923
بفرما

00:26:03.491 --> 00:26:05.410
ته‌یونگ، بریم

00:26:11.499 --> 00:26:12.709
اونا چشونه؟

00:26:13.710 --> 00:26:15.045
اونا با هم تیم شدن؟

00:26:18.882 --> 00:26:20.008
حالت خوبه؟

00:26:21.551 --> 00:26:23.970
از کجا فهمیدی من اینجام؟
منو میپایی؟

00:26:24.054 --> 00:26:27.015
من داشتم سو جون‌ته رو تعقیب میکردم نه تو

00:26:27.098 --> 00:26:28.850
تو اصلا میدونی اون چه آدم خطرناکیه؟

00:26:29.434 --> 00:26:31.519
منظورت از خطرناک چیه؟

00:26:31.603 --> 00:26:33.730
نمیتونی از روی اتفاق امروز حدس بزنی؟

00:26:33.813 --> 00:26:36.816
به هر حال دیگه هیچوقت اونو نبین

00:26:38.276 --> 00:26:39.277
نکنه فکر میکنی

00:26:39.778 --> 00:26:43.114
که اون مظنون قتل پدرمه؟

00:26:46.660 --> 00:26:48.870
ته‌یونگ؟ باشه

00:26:49.496 --> 00:26:52.624
از نزدیک مراقب جون ته و نا جوهی باش

00:27:11.851 --> 00:27:14.854
خانواده لی سونگ چون قبلتر اومدن

00:27:18.274 --> 00:27:20.026
بعد از مدت ها دیدن اونا چطور بود؟

00:27:20.819 --> 00:27:24.114
خب، اونا فقیر، مهربان

00:27:24.614 --> 00:27:25.949
و فروتن بودن

00:27:26.032 --> 00:27:28.159
امثال اونا مشخصن

00:27:28.243 --> 00:27:30.412
اونا اصلا فروتن نیستن

00:27:30.495 --> 00:27:31.830
اونا خیلی مغرورن

00:27:32.706 --> 00:27:36.042
اونا هیچوقت قبول نمی کنن که پول، کالاهای دیزاینر
یا حتی یک آپارتمان رو بگیرن

00:27:36.876 --> 00:27:40.004
اونا برای غرور کوچیکشون بیشتر از پول ارزش قائل هستن

00:27:43.341 --> 00:27:46.261
پس چرا بهم گفتی که باهاشون خوب رفتار کنم؟

00:27:50.265 --> 00:27:51.265
باید بهشون بفهمونم

00:27:52.350 --> 00:27:55.478
...فقر به سختی واگیره، اما ثروت

00:27:57.439 --> 00:27:59.524
پول خیلی سریع واگیر داره

00:27:59.607 --> 00:28:02.402
دارم کمکشون میکنم تا باهاش کنار بیان

00:28:11.745 --> 00:28:13.496
خدای من! این دیگه چه کوفتیه؟

00:28:14.080 --> 00:28:15.707
جعبه هُنری

00:28:15.790 --> 00:28:18.418
وقتی توی نمایشگاه دیدمش 25 میلیون وون بود

00:28:19.502 --> 00:28:22.130
برام سواله که الان چقدر می ارزه
بیشتر از 30 سال گذشته

00:28:23.131 --> 00:28:24.691
شرط می بندم بیش از 100 میلیون می ارزه

00:28:26.926 --> 00:28:30.680
میوه اصل طعمشم فرق داره
و خارق العاده است

00:28:30.764 --> 00:28:33.349
پدر، چیکار میکنی؟ امتحان کن

00:28:36.019 --> 00:28:37.699
چرا انقدر خوبه؟-
مگه نه؟-

00:28:37.729 --> 00:28:39.898
این چه کوفتیه؟

00:28:39.981 --> 00:28:41.608
خیلی خوبه

00:28:41.691 --> 00:28:44.027
یه جعبه ی دیگه هم هست؟-
واااو-

00:28:46.571 --> 00:28:49.574
گرفتن این هدایای گرون مشکلی نداره؟

00:28:49.657 --> 00:28:52.452
معلومه که نداره. اینا حتی براشون پولی نیست

00:28:53.244 --> 00:28:56.164
پول هم برای فقرا هم برای ثروتمندا با ارزشه

00:28:56.581 --> 00:28:58.583
ثروتمندا مثل ما برای پول‌شون ارزش قائلن

00:28:58.666 --> 00:29:01.419
و هیچی براشون مجانی نیست

00:29:01.961 --> 00:29:03.161
هرچیزی یه قیمتی داره

00:29:03.213 --> 00:29:07.550
مادر، ما هزینشو پرداخت کردیم

00:29:07.634 --> 00:29:09.469
اینم نمایش اوناست تا نشون بدن چقدر پول دارن

00:29:10.094 --> 00:29:12.347
و به این فکر کن که چه بلایی سر سونگ چون آوردن

00:29:12.430 --> 00:29:15.016
و این به هیچ وجه رایگان نیست

00:29:15.099 --> 00:29:17.894
عزیزم یکی امتحان کن. خدان

00:29:17.977 --> 00:29:19.395
نمیخواد-
بیا-

00:29:21.272 --> 00:29:23.650
بگذریم، چرا پسرمون هنوز خونه نیومده؟

00:29:23.733 --> 00:29:25.610
اون گفت یه کاری داره که باید انجامش بده

00:29:29.322 --> 00:29:30.448
(نیوجرسی در شوک به سر میبرد)

00:29:30.532 --> 00:29:32.972
(تیراندازی در مدرسه سنت جروم، شاهد یک دانشجوی کره ای بوده)

00:29:33.618 --> 00:29:36.454
درست مثل حادثه ی تیراندازی سنت جروم
...که منو مقصر جلوه داد

00:29:36.538 --> 00:29:38.748
اون منو برای پرونده رئیس نا هم مقصر جلوه داده

00:29:38.832 --> 00:29:40.375
سو جون‌ته مقصره

00:29:47.340 --> 00:29:50.134
این چیزیه که تو ادعا میکنی
چطور باید باورت کنیم؟

00:29:50.218 --> 00:29:52.095
تو رئیس نا رو روزی که مُرد دیدی

00:29:53.388 --> 00:29:54.388
اینطور نیست؟

00:29:55.431 --> 00:29:57.767
چرا اون روز پدرم رو دیدی؟

00:29:59.477 --> 00:30:00.477
...خب

00:30:03.439 --> 00:30:04.649
یادم نیست

00:30:07.485 --> 00:30:08.778
یادت نیست؟

00:30:08.862 --> 00:30:11.197
هوانگ ته‌یونگ، به نظرت منطقیه؟

00:30:11.281 --> 00:30:14.158
جوهی، میدونی که من مدت زیادی
دارو مصرف کردم، درسته؟

00:30:14.450 --> 00:30:17.328
و اینکه به خاطر قضیه تیراندازی دچار اختلال تجزیه‌ای شدم

00:30:18.246 --> 00:30:20.081
برای همینم اون روز رو یادم نیست

00:30:20.164 --> 00:30:22.750
اما از این مطمئنم که من یه شاهدم

00:30:22.834 --> 00:30:25.378
مدرکی برای اثباتش داری؟

00:30:25.461 --> 00:30:27.672
بله، کتی که روی اون لکه خون رئیس نا بود

00:30:28.423 --> 00:30:30.663
سو جون‌ته با استفاده از کت
با پدرم معامله کرد

00:30:30.717 --> 00:30:32.510
احتمالا دیگه نمیشه پیداش کرد

00:30:32.594 --> 00:30:34.137
پدرم باید تا الان از شرش خلاص شده باشه

00:30:34.220 --> 00:30:35.763
سو جون‌ته گفت

00:30:35.847 --> 00:30:38.641
تون شواهد مهمی برای اثبات
اینکه تو قاتلیه

00:30:40.268 --> 00:30:42.437
این میتونه ثابت کنه که اونجا بوده

00:30:42.854 --> 00:30:45.565
اما نمیتونه ثابت کنه که اون پدرت رو کشته

00:30:51.321 --> 00:30:52.739
(تلفن یکبار مصرف؟)

00:30:53.364 --> 00:30:54.741
این شماره رو بررسی کردی؟

00:30:54.824 --> 00:30:56.534
نه، این یه تلفن یکبار مصرفه

00:30:56.618 --> 00:30:58.202
اون سو جون‌ته بود

00:30:58.286 --> 00:30:59.954
آخرین کسی که با رئیس نا صحبت کرده

00:31:01.289 --> 00:31:04.459
سو جون‌ته قطعا اون روز با رئیس نا دیدار داشته

00:31:04.542 --> 00:31:06.961
و دارم دنبال کسی میگردم که براش کار میکنه تا ثابتش کنم

00:31:09.964 --> 00:31:12.592
!قبلا هم گفتم همچین چیزی نیست

00:31:13.134 --> 00:31:15.534
چرا با اون مزخرفات فیلم امنیتی اذیتم میکنی؟

00:31:16.220 --> 00:31:18.890
خب، من درخواست مصاحبه رسمی میدم

00:31:18.973 --> 00:31:21.559
لعنتی! من یکی دیگه از اون مصاحبه ها رو انجام نمیدم

00:31:21.643 --> 00:31:23.770
هی خانم ولش کن

00:31:23.853 --> 00:31:27.398
حتی اگه کل کشور رو جستجو کنی
تو نمیتونی فیلم ده سال پیش رو پیدا کنی

00:31:27.482 --> 00:31:29.817
بله، حق با توعه

00:31:31.110 --> 00:31:32.528
فیلم ده سال پیش؟

00:31:35.698 --> 00:31:39.786
اوه دونگ‌پیل اینجاست تا یه قرار عروسی تعیین کنه

00:31:39.869 --> 00:31:41.537
برای دخترش، اوه یو جین

00:31:42.288 --> 00:31:46.501
لطفا بهش کمک کن تا از تاریخ های بد شگون دوری کنه
و برای یک تاریخ خوب تصمیم بگیره

00:31:46.584 --> 00:31:49.420
اون برای مدت طولانی اون زنگ ها رو تکان میده

00:31:49.504 --> 00:31:50.672
مطمئنی که اون خوبه؟

00:31:50.755 --> 00:31:55.301
اونا میگن اون توی خوندن سازگاری زناشویی بهترینه

00:31:55.385 --> 00:31:58.096
سازگاری کدومه؟ فقط باید تاریخ تعیین کنم

00:31:58.179 --> 00:32:00.890
کی می دونه؟ منظورم اینه که
مسئله آینده ی یوجینه

00:32:01.557 --> 00:32:02.684
درسته

00:32:09.565 --> 00:32:12.045
همون اوه یوجینی که، متولد سال خروس آبی عه؟

00:32:13.152 --> 00:32:15.655
اینجایی تا تاریخ عروسی دخترتو تعیین کنی؟

00:32:15.738 --> 00:32:16.738
بله

00:32:17.156 --> 00:32:21.327
دخترم داره با ثروتمندترین مرد کشور عروسی میکنه

00:32:22.328 --> 00:32:23.579
!ای عنتر

00:32:24.080 --> 00:32:27.208
چطور جرأت میکنی به روح دروغ بگی؟

00:32:27.291 --> 00:32:29.043
چی میگی تو؟

00:32:29.127 --> 00:32:30.128
اون دروغ نمیگه

00:32:32.922 --> 00:32:36.050
تو دیگه دختر نداری. دخترت مرده

00:32:36.634 --> 00:32:39.345
روح میگه اون بیشتر از ده ساله که مرده

00:32:39.429 --> 00:32:41.097
چطور جرأت میکنی

00:32:42.098 --> 00:32:45.476
چقدر ناامید کننده

00:32:45.601 --> 00:32:47.895
روح عزیز این ناامید کنندست

00:32:55.570 --> 00:32:57.280
این روشیه که باید ازش استفاده کنی

00:32:57.613 --> 00:32:59.949
مهمه که با افزایش سنت خاصیت ارتجاعی
پوستتو حفظ کنی

00:33:00.450 --> 00:33:02.410
و من همه چیزو خیلی خوب و کامل درست میکنم

00:33:02.785 --> 00:33:03.911
آره، میدونیم

00:33:04.120 --> 00:33:06.748
ما آماده میشیم تا نمایش راه اندازی رو
آنلاین و به صورت زنده برگزار کنیم

00:33:06.998 --> 00:33:09.959
...خانم اوه، به من نگو که بازنشسته میشی چون قراره

00:33:10.043 --> 00:33:11.627
همسر رئیس جوان دوشین بشی

00:33:12.754 --> 00:33:13.796
به هیچ وجه

00:33:13.880 --> 00:33:15.423
البته که اون اینکارو نمیکنه

00:33:18.593 --> 00:33:21.304
یوجین توی اداره یه تجارت خیلی بهتر از منه

00:33:21.387 --> 00:33:22.638
نیاز دارم که اون برام پول در بیاره

00:33:23.931 --> 00:33:25.391
بدون خبر دادن اینجا چیکار میکنی؟

00:33:25.475 --> 00:33:28.186
برای دادن تنقلات به تو، یوجینم

00:33:29.854 --> 00:33:30.854
هیونگ

00:33:33.649 --> 00:33:37.153
به امید اینکه از نامزدم به خوبی مراقبت کنید

00:33:37.236 --> 00:33:39.572
براتون هدایا، در واقع رشوه آماده کردم

00:33:39.655 --> 00:33:40.823
...رشوه

00:33:41.866 --> 00:33:43.117
ممنون

00:33:43.201 --> 00:33:45.244
میذارم به کارت برسی

00:33:46.287 --> 00:33:47.288
خداحافظ

00:33:49.540 --> 00:33:50.958
یه لحظه منو ببخشید

00:33:52.877 --> 00:33:54.378
اون خیلی خوشتیپه-
میدونم-

00:33:55.379 --> 00:33:58.049
...خب-
خدایا، ممنون-

00:34:03.137 --> 00:34:05.890
گل دادن و مثل یه نامزد شیرین رفتار کردن

00:34:06.432 --> 00:34:09.432
این غیر منتظرست
اون روز جوری حرف میزدی انگار دیگه نمیخوای منو ببینی

00:34:10.394 --> 00:34:13.397
تو منو نیاز داری، منم تورو

00:34:14.023 --> 00:34:15.358
رابطه ما همینه

00:34:17.568 --> 00:34:19.362
جلسه من زود تموم میشه، پس صبر کن

00:34:19.445 --> 00:34:22.490
من توی یه رستوران خوب میز
رزرو کردم. بیا باهم شام بخوریم

00:34:24.242 --> 00:34:26.244
فکر میکنم بیشتر از سهمم انجام دادم

00:34:30.164 --> 00:34:33.126
من باید برم چون برنامه هایی دارم. بعدا میبینمت

00:34:37.672 --> 00:34:39.590
رزرو کردنش خیلی سخت بود

00:34:41.342 --> 00:34:42.343
بی تربیت

00:34:52.061 --> 00:34:55.064
پارک سانگ گو بعد از برگشت
از فیلیپین اسمشو عوض کرده

00:34:55.148 --> 00:34:56.732
پس مدتی طول کشید تا پیداش کنم

00:35:02.405 --> 00:35:05.908
درسته که من براش اون تلفن یکبار مصرف رو خریدم

00:35:06.534 --> 00:35:08.202
ولی هیچی نمیدونم

00:35:08.286 --> 00:35:11.205
ولی مطمئنی که سو جون ته قرار بود
اون روز رئیس نا رو ملاقات کنه، آره؟

00:35:12.039 --> 00:35:15.001
بهت گفتم... بهتون

00:35:15.751 --> 00:35:17.128
شاید با رئیس نا دعوا کرده

00:35:17.837 --> 00:35:20.047
بعد از اینکه تلفن رو قطع کرد، همه چیزو زد شکوند

00:35:20.131 --> 00:35:21.424
و گفت اونو می‌کشه

00:35:21.507 --> 00:35:24.343
مثل یه سگ دیوونه شده بود

00:35:31.434 --> 00:35:35.062
وقتی بهت نیاز داشتم
به چیزی که گفتی شهادت میدی

00:35:35.646 --> 00:35:38.566
رئیس جوان، صبر کن

00:35:38.649 --> 00:35:42.486
تو قطعا از من در مقابل
سو جون ته محافظت میکنی‌، درسته؟

00:35:42.570 --> 00:35:44.238
وگرنه منو میکشه

00:35:44.322 --> 00:35:47.241
اخبار نگاه نمیکنی؟
سو جون ته قدرتشو توی دوشین از دست داد

00:35:52.830 --> 00:35:54.957
به برادر شوهر هوانگ هیون دو اعتماد داری؟

00:35:55.041 --> 00:35:56.334
یا پسرش؟

00:36:06.677 --> 00:36:08.037
اینا سوابق پرونده هاییه

00:36:08.596 --> 00:36:11.849
که توی روز حادثه در 3 کیلومتری خونت رخ داده

00:36:12.892 --> 00:36:15.937
برای دستیابی به این موارد، درخواست های رسمی
...به اینجا و اونجا ارسال کردم

00:36:16.020 --> 00:36:19.482
و به همه ی فیلمنامه نویسا
و کارآگاه هایی که میشناختم التماس کردم

00:36:23.361 --> 00:36:24.761
آپارتمان سویونگ بلوک 103)
(16جون 2016

00:36:27.615 --> 00:36:28.824
(ایستگاه پلیس گانگنام)

00:36:29.784 --> 00:36:32.662
اونی، خیلی ممنون

00:36:34.288 --> 00:36:37.750
راستی، جالب بود که این ایده
به ذهن سونگ چون خطور کرده

00:36:37.833 --> 00:36:39.418
اون درخشانه

00:36:39.502 --> 00:36:41.062
وقتی توی خوار و بار فروشی کار میکردم

00:36:41.128 --> 00:36:43.130
یک مورد حمله همون نزدیکیا وجود داشت

00:36:43.756 --> 00:36:45.925
پلیس همه ی فیلمای امنیتی رو گرفت

00:36:46.968 --> 00:36:48.719
فیلم دوربین های داشبورد رو هم

00:36:49.470 --> 00:36:52.306
هیچ کس فیلم ده سال پیش رو نگه نمیداره

00:36:53.724 --> 00:36:56.018
اما سوابق پرونده ممکنه هنوز وجود داشته باشن

00:36:56.102 --> 00:36:59.063
ولی اون شک داشت که چیزی پیدا کنی

00:37:01.565 --> 00:37:04.402
با این حال، من باید بهترینم رو انجام بدم

00:37:05.111 --> 00:37:07.405
باشه. یه نگاه بنداز

00:37:26.173 --> 00:37:27.341
جوهی

00:37:28.718 --> 00:37:31.512
یه شاهزاده خانم نباید
توی همچین جای درپیتی زندگی کنه

00:38:08.090 --> 00:38:12.386
(سو جون ته)

00:38:25.191 --> 00:38:27.610
(رئیس دوشین های تک، سو جون ته)

00:38:27.693 --> 00:38:30.693
کارهای عجیب دوشین های تک)
(سهامداران رئیس سو را مقصر میدانند

00:38:32.406 --> 00:38:34.468
رئیس سو از دوشین های تک 840 میلیارد دلار بر روی)
(هوش مصنوعی خودمختار سرمایه گذاری کرده

00:38:34.492 --> 00:38:35.659
واو

00:38:35.743 --> 00:38:37.411
رئیس سو جون ته از دوشین های تک)
(کیه؟

00:38:37.495 --> 00:38:38.746
حسابی تحقیق کردن

00:39:16.534 --> 00:39:18.536
ها؟ عجیبه

00:39:19.161 --> 00:39:20.830
مگه پایین نکشیده بودمش؟

00:39:22.164 --> 00:39:23.374
مطمئنم که کشیدم

00:39:51.444 --> 00:39:54.530
الو ته یونگ. تقریبا رسیدی؟

00:39:54.613 --> 00:39:55.656
پس عجله کن بیا طبقه بالا

00:40:10.254 --> 00:40:11.422
خوش به حالت

00:40:13.215 --> 00:40:14.215
نا جو هی

00:40:17.595 --> 00:40:18.596
خداروشکر

00:40:18.929 --> 00:40:21.765
پس مدرک اینکه سو جون ته با پدرم
ملاقات کرده رو پیدا کردی

00:40:22.183 --> 00:40:24.185
ما به شواهد ملموس بیشتری نیاز داریم

00:40:24.810 --> 00:40:27.521
این شماره پلاک ماشینیه که پارک سانگ گو
ده سال پیش میرونده

00:40:27.605 --> 00:40:30.483
به گفته ی اون، سو جون ته تنها رفته
دیدن رئیس نا

00:40:30.566 --> 00:40:31.901
ولی من نمیتونم باورش کنم

00:40:33.319 --> 00:40:34.403
چکش میکنم

00:40:37.656 --> 00:40:39.033
(دوربین مداربسته دایره ترافیک 16 جون 2012)

00:40:39.116 --> 00:40:41.869
چجوری به فکر بررسی پرونده های ده سال پیش افتادی؟

00:40:42.703 --> 00:40:45.873
همه اینا به لطف سونگ چونه. من خیلی ازش ممنونم

00:40:47.750 --> 00:40:50.044
که اینطور. سونگ چون

00:40:52.671 --> 00:40:55.674
وایسا ببینم. اینطوری گذاشتمش؟

00:40:57.384 --> 00:40:58.552
اون چیه؟

00:40:59.136 --> 00:41:00.554
هیچی

00:41:01.263 --> 00:41:02.848
هی، دیر شد. الان برو خونه

00:41:08.479 --> 00:41:10.356
چیکار داری میکنی؟

00:41:10.439 --> 00:41:11.732
اینارو باهات مرور میکنم

00:41:11.857 --> 00:41:13.943
این به منم ربط داره

00:41:21.492 --> 00:41:22.612
لپ تاپ اضافی داری؟

00:41:24.453 --> 00:41:26.413
یه لپ تاپ؟

00:41:41.512 --> 00:41:44.974
لپ تاپ قدیمیم باید یه جایی همین ورا باشه

00:41:51.146 --> 00:41:52.982
بیا این یکیو امتحان کنیم

00:41:55.401 --> 00:41:57.736
وای

00:41:58.988 --> 00:41:59.988
تادا

00:42:10.124 --> 00:42:11.324
تو هنوز چیزیو داری که من برات گرفتم

00:42:13.252 --> 00:42:14.670
سونگ چون اینو بهم داد

00:42:15.504 --> 00:42:17.089
تو هیچ وقت به من عروسک مخملی ندادی

00:42:17.673 --> 00:42:20.301
اه، منظورم یه دختر دیگه بود

00:42:20.384 --> 00:42:23.137
یکی خوشگلتر از تو. گیج شدم

00:42:24.179 --> 00:42:27.600
حدس می زنم شاهزاده دوشین هم سر
یه قرار جرثقیل پنجه ای بازی می کنه

00:42:31.979 --> 00:42:34.273
پیداش کردم

00:42:35.399 --> 00:42:36.442
بدش به من

00:42:39.403 --> 00:42:40.654
اون چی بود؟

00:42:43.324 --> 00:42:45.451
(سونگ چون)

00:42:45.534 --> 00:42:46.368
به سلامتی

00:42:46.452 --> 00:42:48.954
بدید بالا بدید بالا

00:42:49.038 --> 00:42:52.291
امروز همه اش بدید بالا

00:42:53.208 --> 00:42:55.836
عزیزم، بیا به سلامتی بزنیم-
مامان، بیا-

00:42:55.919 --> 00:42:58.964
خانواده ی عزیزم، به سلامتی-
به سلامتی-

00:42:59.048 --> 00:43:01.300
عاشقتم-
عاشقتم-

00:43:01.383 --> 00:43:02.383
جواب نمیده

00:43:03.177 --> 00:43:04.386
حدس میزنم سرش شلوغه

00:43:04.470 --> 00:43:07.556
واقعا؟ چه حیف
خوب میشد اگه بهمون ملحق میشد

00:43:07.640 --> 00:43:12.394
سونگ چون، دقیقا کی قراره با جوهی ازدواج کنی؟

00:43:12.478 --> 00:43:16.315
تا کی میخوای این رابطه ی شلتونو که هی میگی

00:43:16.398 --> 00:43:19.693
اون خانواده و دوستمه رو ادامه بدی؟

00:43:19.777 --> 00:43:21.028
بابات مسته

00:43:21.695 --> 00:43:24.239
با فضولی سرشو درد نیار

00:43:24.323 --> 00:43:26.742
کدوم ازدواج؟ اونا حتی قرارم نمیذارن

00:43:27.451 --> 00:43:30.579
اگه من جای جوهی بودم هرگز با مردی مثل تو قرار نمیذاشتم

00:43:31.163 --> 00:43:34.416
من هیچوقت با مردی که سند ملکی
به نام خودش نداشته باشه قرار نمیذارم

00:43:34.500 --> 00:43:37.044
هرگز

00:43:37.127 --> 00:43:38.754
همینه-
حتما همینطوره-

00:43:38.837 --> 00:43:40.589
همینه-
درسته-

00:43:40.673 --> 00:43:43.050
دختر کی ای؟-
دختر تو-

00:43:43.550 --> 00:43:45.928
ممکنه برای تو این جوری باشه دختره ی پول پرست

00:43:46.011 --> 00:43:48.013
به خودت نگاه کن-
جوهی متفاوته-

00:43:48.097 --> 00:43:50.933
خیلیم مثل منه. فقط نشون نمیده

00:43:51.016 --> 00:43:53.352
اون از یه خانواده ثروتمند بود. استانداردای بالایی داره

00:43:53.435 --> 00:43:54.603
سونگ چون، اشکالی نداره

00:43:54.687 --> 00:43:56.689
هر اتفاقی بیفته یا ملت هر چی بگن هم

00:43:57.272 --> 00:43:58.857
روی جوهی تاثیر نمیذاره

00:43:58.941 --> 00:44:00.984
دقیقا مثل مامانت

00:44:01.068 --> 00:44:02.403
درسته، عزیزم؟

00:44:02.986 --> 00:44:04.071
آیگو

00:44:05.698 --> 00:44:07.574
فقط لیوانمو پر کن-
خدایا-

00:44:08.200 --> 00:44:10.994
آیگو همسر عزیزم-
خدایا-

00:44:11.078 --> 00:44:13.706
آفرین-
آفرین-

00:44:13.789 --> 00:44:15.791
♪ بفرمایید ♪

00:44:15.874 --> 00:44:20.421
♪ همسر عزیزم ♪

00:44:27.636 --> 00:44:30.472
میترسم اینو بگم، ولی دارم داستانی

00:44:33.100 --> 00:44:34.977
در مورد پرونده ی پدرم آماده میکنم

00:44:36.895 --> 00:44:38.230
...راستی ته یونگ

00:44:41.692 --> 00:44:43.902
من قهوه دم کردم، ولی اون خوابه

00:44:55.247 --> 00:45:00.085
ته یونگ، الان باید بری. برو خونه و استراحت کن

00:45:17.144 --> 00:45:20.773
از وقتی رفتم آمریکا
حتی یه لحظه هم نتونستم راحت بخوابم

00:45:24.443 --> 00:45:25.652
چیکار کنم؟

00:45:43.003 --> 00:45:44.171
خداحافظ-
خداحافظ-

00:45:53.263 --> 00:45:54.264
آه

00:46:15.661 --> 00:46:16.703
چقدر زیبا

00:46:43.772 --> 00:46:44.857
آقای جانگ

00:46:46.817 --> 00:46:47.817
بله، آقا

00:46:50.696 --> 00:46:53.615
صبح ته یونگ رو ندیدم. مشکلی هست؟

00:46:54.741 --> 00:46:55.993
زودتر رفت که بره سرکار

00:46:56.076 --> 00:46:58.996
زودتر رفت؟ یا شایدم دیشب نیومده خونه

00:47:04.293 --> 00:47:05.961
این روزا مشغول چه کاریه؟

00:47:07.671 --> 00:47:10.757
بهتره همه چیو بهم بگی

00:47:34.698 --> 00:47:35.782
خیلی راحته

00:47:48.211 --> 00:47:50.797
چرا اون اینجاست؟

00:47:57.387 --> 00:47:58.764
ته یونگ

00:48:02.351 --> 00:48:03.727
هوانگ ته یونگ، داری چیکار میکنی؟

00:48:04.227 --> 00:48:06.021
هی، تو بلند شدی

00:48:06.855 --> 00:48:09.066
نمیبینی؟ دارم آشپزی میکنم

00:48:13.070 --> 00:48:15.447
دارم بولگوگی تند درست میکنم. باهاش اوکی ای؟

00:48:17.658 --> 00:48:19.409
همه اینارو تو درست کردی؟

00:48:19.493 --> 00:48:21.536
من تو همه چیز خوبم، داری میبینی

00:48:31.505 --> 00:48:33.131
ممم. این خوبه

00:48:33.215 --> 00:48:34.633
تقریبا تموم کردم. بشین

00:48:37.219 --> 00:48:39.930
باید پیرزن طبقه ی پایین باشه
قبض آب امروز سر رسیدشه

00:48:40.597 --> 00:48:41.807
دارم میام

00:48:48.355 --> 00:48:49.731
...جوهی، مامانم بهم گفت

00:49:24.808 --> 00:49:26.018
تو آشپزی خیلی خوبی

00:49:27.227 --> 00:49:29.271
ولی اینکه یه رئیس همچین کاری کنه مشکلی نداره؟

00:49:29.354 --> 00:49:32.482
همه ما سعی داریم زندگی کنیم
 یه رئیس هم باید صبحانه بخوره

00:49:34.818 --> 00:49:35.978
حدس میزنم که نازک نارنجی نیستی

00:49:36.028 --> 00:49:39.156
میتونی توی همچین جایی بخوری و بخوابی
از تو همچین چیزی بعیده

00:49:41.783 --> 00:49:43.952
درسته. هوانگ ته یونگ

00:49:44.786 --> 00:49:46.371
تو یه قاشق طلایی داشتی، نه؟

00:49:47.873 --> 00:49:50.459
یادم میاد سرش باهات بحث کردم

00:49:51.835 --> 00:49:53.378
هنوز داریش؟

00:49:55.881 --> 00:49:57.049
یه قاشق طلایی؟

00:50:01.178 --> 00:50:03.597
خب، مطمئن نیستم

00:50:08.435 --> 00:50:10.687
یادم رفتم، امروز صبح یه جلسه اضطراری داشتم

00:50:10.771 --> 00:50:11.897
باید برم

00:50:13.857 --> 00:50:15.358
خداحافظ، جوهی

00:50:16.985 --> 00:50:18.320
ته یونگ

00:50:24.367 --> 00:50:25.702
اون عجیبه

00:50:38.840 --> 00:50:40.550
بفرما-
ممنون-

00:50:47.224 --> 00:50:51.561
میدونم که پیشنهاد کمک کرده
اما نباید میذاشتی اینجا بخوابه

00:50:51.978 --> 00:50:55.607
اینطور نیست که گذاشتم بخوابه. فقط اتفاق افتاد

00:50:57.984 --> 00:50:59.820
من همه اینارو برات مرور میکنم

00:51:00.278 --> 00:51:03.198
پس بهش بگو دیگه نیاد، باشه؟

00:51:15.127 --> 00:51:16.711
این خونه منه

00:51:17.838 --> 00:51:19.673
سونگ چون، اینو نگاه کن

00:51:25.720 --> 00:51:26.930
سو جون ته؟

00:51:27.013 --> 00:51:29.224
سو جون ته‌ست، نه؟

00:51:47.492 --> 00:51:48.492
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:51:51.121 --> 00:51:53.331
چطور میتونم درخواست بررسی مجدد بدم؟

00:51:54.749 --> 00:51:56.585
جوهی درخواست بررسی مجدد داده؟

00:51:56.668 --> 00:51:57.878
،درخواستش رد میشه

00:51:57.961 --> 00:51:59.713
ولی به نظر میاد یه داستانی سرهم کرده باشه

00:51:59.796 --> 00:52:02.174
راجع به فروش یو بی اس و مرگ رئیس نا

00:52:12.267 --> 00:52:13.810
و جلوشو گرفتن

00:52:15.061 --> 00:52:16.646
کار خودته، وکیل گو

00:52:21.401 --> 00:52:22.819
،من تمام تلاشمو میکنم جلوشو بگیرم

00:52:23.570 --> 00:52:26.531
ولی تو بدترین شرایط، ممکنه مردم شروع به حرف زدن

00:52:27.240 --> 00:52:29.284
راجع به سو جون ته، رئیس هوانگ و حتی شما کنن

00:52:37.918 --> 00:52:39.002
،نا جوهی

00:52:41.004 --> 00:52:43.548
اون دخترک آخر کار خودشو کرد

00:52:44.466 --> 00:52:46.635
وکیل گو-
بله، قربان-

00:52:49.137 --> 00:52:50.805
ته یونگ اون کارو نکرده

00:52:52.807 --> 00:52:53.807
البته که اینطوره قربان

00:52:56.895 --> 00:53:00.190
ولی واسه قیمت سهامم که شده، باید تو سکوت کلکشو بکنم

00:53:03.193 --> 00:53:04.486
آماده‌ی سفر کاری شو

00:53:06.655 --> 00:53:09.699
سانگ گو، اول نا جوهیو بگیر

00:53:10.325 --> 00:53:11.826
بعد ته یونگ سر و کله‌ش پیدا میشه

00:53:13.954 --> 00:53:14.955
چی؟

00:53:16.081 --> 00:53:18.917
یعنی چی، نکنه نمیتونی انجامش بدی؟

00:53:26.174 --> 00:53:27.217
کیه؟

00:53:33.014 --> 00:53:34.140
مشتاق دیدار جون ته

00:53:35.350 --> 00:53:36.350
هیونگ

00:53:38.979 --> 00:53:40.105
تنهایی؟

00:53:49.447 --> 00:53:53.368
آ، دارم میفرستمشون واسه بقیه شبکه و خبرنگارا

00:53:53.952 --> 00:53:55.662
اولین نسخه‌ی تایتلشه

00:53:55.745 --> 00:53:58.557
(واقعیت پشت فروش یو بی اس و مرگ رئیس نا، واقعا تصادفی بود؟)

00:53:58.581 --> 00:54:00.125
(پیشنهاد نوشته‌ی مستندات قسمت 84)

00:54:00.208 --> 00:54:02.489
(رازهای مرگ رئیس نا ده سال پیش)

00:54:02.752 --> 00:54:05.352
(یک: گذشته‌ی یو بی اس تی وی و نا سانگ گوک)
(دو: مرگ رئیس نا و از هم پاشیدن یو بی اس)

00:54:06.506 --> 00:54:08.049
مرسی اونی

00:54:08.133 --> 00:54:10.733
بیا وقتی بررسی مجدد شروع شد روش کار کنیم

00:54:11.303 --> 00:54:13.680
ولی تو مشکلی نداری؟

00:54:13.763 --> 00:54:16.891
...اگه به خاطرش بیفتی تو دردسر-
اشکال نداره-

00:54:16.975 --> 00:54:19.227
ته تهش اخراج میشم دیگه

00:54:20.353 --> 00:54:22.689
ولی هوانگ ته یونگ چی میشه؟

00:54:23.273 --> 00:54:25.942
اگه این مشکلی پیش بیاره، واسش خیلی بد میشه

00:54:27.027 --> 00:54:28.737
بهش گفتی؟-
باید بگم-

00:54:29.195 --> 00:54:30.322
شخصا بهش میگم

00:54:31.489 --> 00:54:32.489
آیگو

00:54:33.199 --> 00:54:34.576
الان فکر میکنی خیلی ازم سرتری؟

00:54:35.493 --> 00:54:37.037
میدونی من کیم؟

00:54:37.120 --> 00:54:39.080
من گوم سوک جائم

00:54:39.164 --> 00:54:43.835
من یه زمانی شورای منطقه‌ای گانگنام گو بودم

00:54:43.918 --> 00:54:47.756
چرا مثل بقیه بهم نیمرو نمیدییی؟

00:54:48.423 --> 00:54:51.051
بهت یکی دادم، فکر نکن یادم نیست

00:54:51.134 --> 00:54:52.927
نه خیرم ندادی

00:54:53.803 --> 00:54:56.973
الان داری تحقیرم میکنی چون کارتن خوابم یا چی؟

00:54:57.057 --> 00:55:00.894
!پولمو پس بده، 100 وونمو بده من

00:55:01.394 --> 00:55:02.394
بیا بابا

00:55:05.398 --> 00:55:07.359
چه غلطی داری میکنی؟-
چی؟-

00:55:07.442 --> 00:55:10.403
وایسا! خدای من

00:55:15.492 --> 00:55:16.492
!آجوما

00:55:18.703 --> 00:55:20.914
چرا داره دنبالم میاد؟

00:55:23.249 --> 00:55:25.460
وایسا یه دقیقه

00:55:27.128 --> 00:55:28.213
!نه، وایساا

00:55:31.633 --> 00:55:32.717
!وایسا بهت میگم

00:55:37.680 --> 00:55:40.809
!وایساااا! یه دقیقه وایسا

00:55:42.769 --> 00:55:45.355
!یه لحظه صبر کن-
...وات ده-

00:55:45.855 --> 00:55:47.065
!برو اونور

00:55:48.942 --> 00:55:51.152
ببخشید، متاسفم

00:55:51.236 --> 00:55:53.279
!یه لحظه وایسا جان مادرت

00:55:55.490 --> 00:55:58.034
!یه لحظه وایسا دارم میگم

00:56:36.573 --> 00:56:38.158
یه قاشق طلایی؟

00:56:39.075 --> 00:56:41.453
خب مطمئن نیستم

00:56:41.536 --> 00:56:43.288
چیز مهمی نبود

00:56:45.373 --> 00:56:47.000
چرا انقدر جا خورد؟

00:56:47.083 --> 00:56:48.293
هی، لی سونگ چون

00:56:48.877 --> 00:56:50.044
صورتت انقدر جدیه که الان از ترس پس میفتم

00:56:51.004 --> 00:56:54.507
نتونسته کار گیر بیاره معلومه که جدیه، گشاد بدبخت

00:56:54.591 --> 00:56:58.136
خب مگه مرض داشتی از کمپانی خوبی مثل
بیای بیرون؟ Most Lab

00:56:58.219 --> 00:57:00.930
آیگو، گشادای بدبخت

00:57:01.431 --> 00:57:03.600
به عنوان یه گشاد بدبخت دیگه زیادی زر میزنی

00:57:04.976 --> 00:57:08.313
سونگ چون، چرا به جاش
چنل یوتیوبی چیزی نمیزنی؟

00:57:08.396 --> 00:57:11.900
،برعکس بعضیاا هم قیافه‌ت خوبه، هم فرانسویت خوبه

00:57:11.983 --> 00:57:14.319
و آها، کارت تو پیانو زدنم خوبه

00:57:14.402 --> 00:57:16.863
چنلت یه موضوع مشخص داره اونوقت

00:57:18.698 --> 00:57:21.367
بیخیال

00:57:21.451 --> 00:57:23.161
هیچکاری نمیقام بوکونم

00:57:23.244 --> 00:57:24.537
چی؟-
پیانو؟-

00:57:25.371 --> 00:57:28.833
سونگ چون میتونست پیانو بزنه؟-
یادت رفته؟-

00:57:28.917 --> 00:57:30.752
تولد ته یونگو یادته؟

00:57:30.835 --> 00:57:33.004
یادم نیست-
...قطعه به اون سختیو-

00:57:34.964 --> 00:57:36.758
اینجوری زد و برگای همه رو ریزوند

00:57:36.841 --> 00:57:38.676
اسمش چی بود؟

00:57:39.928 --> 00:57:41.304
پولونیز از شوپن

00:57:42.055 --> 00:57:44.557
پولونیز-
"پولونیز"-

00:57:45.225 --> 00:57:47.560
(پولونیز شماره‌ی 6)
(گام ماژور بمل، اثر 53)

00:57:51.272 --> 00:57:52.941
اینه؟-
آره-

00:57:55.026 --> 00:57:57.826
سونگ چون اینو بعدا واسم بزن
 میخوام بذارمش آهنگ پس زمینه

00:57:58.404 --> 00:58:00.532
حق کپی رایت خداتومن شده

00:58:02.700 --> 00:58:04.786
چرا فقط هرچی داره و نداره ازش نمیگیری؟

00:58:25.557 --> 00:58:27.809
اینو بعدا واسم بزن، باشه؟

00:58:31.980 --> 00:58:33.731
هرچی بیشتر فکر میکنم عجیب تر میشه

00:58:40.613 --> 00:58:42.132
کی یاد گرفتی پیانو بزنی؟

00:58:42.156 --> 00:58:44.367
،مطمئن نیستم، یادم نمیاد کلاس رفته باشم

00:58:44.450 --> 00:58:45.285
ولی فقط میتونستم انجامش بدم

00:58:45.368 --> 00:58:47.649
ته یونگ، وقتی غذا میخوری قبلش سوپم میخوری؟

00:58:48.162 --> 00:58:49.515
نگاه کن چجوری جفتشون چیلی برداشتن

00:58:49.539 --> 00:58:50.915
چی؟-
اون کپی باباست-

00:58:50.999 --> 00:58:52.875
راست میگی

00:58:52.959 --> 00:58:55.253
بقیه ممکنه فکر کنن ته یونگ پسر منه، قربان

00:58:55.336 --> 00:58:58.631
،اگه میتونستی پدرمادرتو با یه پولدارش عوض کنی

00:58:58.715 --> 00:59:01.259
تو یه چشم بهم زدن اینکارو میکردی

00:59:05.513 --> 00:59:06.806
به این زودی داری میری؟

00:59:20.695 --> 00:59:22.280
(خونه‌ی من)

00:59:22.363 --> 00:59:24.532
(یه قاشق طلایی سی هزار وونی که میتونه پولدارت کنه)

00:59:25.783 --> 00:59:27.303
(!!!پولدار شو و قرضای خونواده‌مو بده)

00:59:27.327 --> 00:59:28.847
(می 2011، ژوئن 2012، پنج روز تا شانس دوباره)

00:59:35.043 --> 00:59:37.211
"پدر و مادرتو با دوستت عوض کن"

00:59:37.712 --> 00:59:39.047
امکان نداره

00:59:40.840 --> 00:59:41.883
این ناموسا

00:59:43.926 --> 00:59:45.094
واقعیه؟

01:00:01.444 --> 01:00:02.528
لی سونگ چون؟

01:00:02.612 --> 01:00:03.655
هوانگ ته یونگ

01:00:04.656 --> 01:00:06.449
اومدم راجع به یه چیزی مطمئن شم

01:00:23.758 --> 01:00:26.594
نا جوهی؟ اینجا چیکار میکنی؟

01:00:26.678 --> 01:00:29.180
یه چیزی میخواستم به ته یونگ بگم، بریم تو

01:00:31.015 --> 01:00:33.142
تو مامان بزرگ قاشق طلاییو میشناسی، مگه نه؟

01:00:37.855 --> 01:00:40.650
مامان بزرگ قاشق طلایی؟ اون دیگه کیه؟

01:00:41.234 --> 01:00:43.277
تو داستان قاشق طلاییو نشنیدی

01:00:44.195 --> 01:00:45.321
که میتونه پدرمادرتو عوض کنه؟

01:00:48.491 --> 01:00:51.786
یه چیزی بگو بتونم بفهمم

01:00:56.666 --> 01:00:58.084
،وقتی کوچیک بودم

01:00:59.001 --> 01:01:01.481
استعدادم تشخیص اصل از فیک بود

01:01:03.256 --> 01:01:05.383
ولی وقتی بزرگ شدم، کاملا از بین رفت

01:01:28.156 --> 01:01:30.032
منم خیلی گیج شدم

01:01:30.825 --> 01:01:32.827
که واقعا لی سونگ چونم یا نه
مطمئن نیستم

01:01:34.454 --> 01:01:37.498
،میدونم خیلی مسخره‌ست

01:01:37.582 --> 01:01:39.375
ولی اینا خیلی با هم جور درمیان

01:01:39.459 --> 01:01:42.837
وقتی سال آخری بودیم یه قاشق طلایی داشتی

01:01:49.427 --> 01:01:50.762
باز شروع کردی

01:01:50.845 --> 01:01:54.223
باشه اصلا بگیم داشتمش، که چی؟

01:01:54.307 --> 01:01:55.683
هوانگ ته یونگ، راستشو بگو

01:01:57.310 --> 01:02:00.021
...اون قاشق طلایی

01:02:01.773 --> 01:02:03.608
اونو از مامان بزرگ قاشق طلایی خریدیش؟

01:02:06.736 --> 01:02:07.862
بگو

01:02:08.571 --> 01:02:10.364
تو واقعا هوانگ ته یونگی؟

01:02:17.705 --> 01:02:19.749
،اگه اون هوانگ ته یونگ نیست

01:02:21.250 --> 01:02:23.044
میخوای بگی تو اونی؟

01:02:24.212 --> 01:02:26.172
چه جالب انگیز

01:02:27.548 --> 01:02:30.718
ته یونگ، تو واقعا همچین
قاشق طلایی جادویی ای داشتی؟

01:02:30.802 --> 01:02:33.012
توهم قاشق طلایی داشتی یوجین

01:02:33.513 --> 01:02:37.308
وقتی اومدم خونه‌تون تو اتاقت دیدمش

01:02:38.226 --> 01:02:40.853
ام، یادته نه؟-
،خب-

01:02:41.813 --> 01:02:42.897
چی بگم والا، واقعا داشت؟

01:02:44.982 --> 01:02:48.277
آره، تو اولین تولدم برداشتمش

01:02:48.361 --> 01:02:50.321
اینکه یه قاشق طلایی داشتم
چیش انقدر برگ ریزونه؟

01:02:50.905 --> 01:02:54.617
حتی اگه ته یونگ قاشق الماسم
داشته باشه عجیب نیست

01:02:55.201 --> 01:02:58.579
سونگ چون، انقدر به ته یونگ حسودیت میشد؟

01:02:59.163 --> 01:03:02.917
حتی اگه اینجوریم بود، چطور
تونستی خودتو جاش جا بزنی؟

01:03:03.251 --> 01:03:05.419
به نظرم ساقیتو عوض کن، داری خیلی چرت میگی

01:03:06.003 --> 01:03:08.005
اوه یوجین حواست به دهنت باشه

01:03:08.089 --> 01:03:09.382
مگه درست نمیگم؟

01:03:10.299 --> 01:03:12.468
یا نکنه فکر میکنی داره حرف منطقی‌ای میزنه؟

01:03:13.553 --> 01:03:16.764
اون بدبخت و علافه

01:03:17.348 --> 01:03:18.391
عشقش خیلی بدبختانه‌ست

01:03:18.891 --> 01:03:21.477
سونگ چون، شرایطتو درک میکنم
 ولی این راهش نیست

01:03:22.186 --> 01:03:25.398
شماره‌ی ساقی و تیمارستان خوب میخوای؟

01:03:25.481 --> 01:03:27.984
نگران پولش نباش، کمکت میکنم

01:03:28.067 --> 01:03:29.443
بسه

01:03:34.699 --> 01:03:38.286
ببخشید، فکر کنم یه دقیقه زد به سرم

01:03:42.999 --> 01:03:44.083
من میرم

01:03:46.502 --> 01:03:48.671
!سونگ چون! سونگ چون

01:04:03.102 --> 01:04:04.729
!سونگ چون! سونگ چون

01:04:06.272 --> 01:04:07.607
سونگ چون بیا یکم حرف بزنیم

01:04:10.776 --> 01:04:12.320
جوهی، من متاسفم

01:04:14.238 --> 01:04:16.741
ولی بیا بعدا حرف بزنیم

01:04:27.126 --> 01:04:28.252
...سونگ چون

01:04:28.753 --> 01:04:31.589
نمیدونستم اون دفترچه هنوز وجود داره

01:04:33.049 --> 01:04:34.342
مهم نیست

01:04:35.468 --> 01:04:37.219
هیچکی باورش نمیکنه

01:04:38.220 --> 01:04:40.765
نباید همچین چیزی جا میذاشتم

01:04:41.557 --> 01:04:43.434
چقدر اسکلم

01:04:46.145 --> 01:04:47.563
نگران نباش

01:04:47.647 --> 01:04:50.191
هیچکس نمیتونه بفهمه تو هوانگ ته یونگ نیستی

01:04:50.900 --> 01:04:53.611
من تنها کسیم که میدونه تو لی سونگ چونی

01:04:54.862 --> 01:04:56.542
همونطور که فقط تو میدونی

01:04:58.115 --> 01:04:59.241
من جونگ نارا ام

01:05:09.877 --> 01:05:11.629
(یک پیام نخونده)
(پارک جانگ گون)

01:05:12.922 --> 01:05:14.298
یوجین اینو نگاه

01:05:14.382 --> 01:05:16.622
(رئیس سابق دوشین های‌تک سو جون ته، خودشو تحویل داد)

01:05:18.135 --> 01:05:19.135
چیه؟

01:05:25.434 --> 01:05:28.312
اون قاشق طلایی چه کوفتیه؟

01:05:37.279 --> 01:05:39.240
بله اونی، چی شد؟

01:05:40.282 --> 01:05:42.243
یه خبر جدید؟ چه خبری؟

01:05:48.749 --> 01:05:51.129
رئیس سابق دوشین های‌تک سو جون ته، خودشو تحویل داد

01:05:51.193 --> 01:05:54.405
،برای قتل رئیس نا سانگ گوک از یو بی اس در سال 2012

01:05:54.488 --> 01:05:57.158
که کل کشورو تو شوک فرو برد

01:05:57.241 --> 01:06:00.953
سلاح استفاده شده برای قتل

01:06:01.037 --> 01:06:02.496
هنوز اعلام نشده

01:06:02.997 --> 01:06:05.249
پلیس اعلام کرده که برنامه دارن

01:06:05.333 --> 01:06:07.543
روی جزئیات پرونده

01:06:07.627 --> 01:06:09.670
و انگیزه‌ش برای قتل تحقیق کنن

01:06:23.684 --> 01:06:25.603
من فقط به ته یونگ حسودیم میشد

01:06:27.229 --> 01:06:28.648
انقدر حسودیم میشد

01:06:31.317 --> 01:06:33.152
که احتمالا زده بود به سرم

01:07:04.725 --> 01:07:07.770
بیا و قاشق طلایی بخر

01:07:08.270 --> 01:07:10.564
!قاشق طلایی‌ای که میتونه پولدارت کنه

01:07:18.447 --> 01:07:21.951
(قاشق طلایی که پولدارت میکنه، سی هزار وون)

01:07:56.402 --> 01:07:58.529
تو لی سونگ چونی

01:07:58.612 --> 01:07:59.612
و من هوانگ ته یونگم

01:08:00.156 --> 01:08:01.532
چطور جرأت کردی زندگیمو بدزدی؟

01:08:01.615 --> 01:08:03.868
این چمدونو از کجا اوردی؟

01:08:03.951 --> 01:08:05.870
هیچ غذایی سرو نشه؟

01:08:05.953 --> 01:08:07.872
یه حرومزاده که تمام فکر و ذکرش پوله

01:08:07.955 --> 01:08:09.457
اون لی سونگ چونه

01:08:09.540 --> 01:08:10.767
تو کسی‌ای که بابا مامانتو ول کردی به امون خدا

01:08:10.791 --> 01:08:11.791
!لی سونگ چون

01:08:12.376 --> 01:08:13.544
من یه تیکه آشغالم

01:08:13.627 --> 01:08:16.255
...یعنی میگی، یه قاشق طلایی که میتونه پولدارت کنه

01:08:16.338 --> 01:08:17.338
چته؟

01:08:17.381 --> 01:08:18.507
بابا

01:08:18.591 --> 01:08:21.218
ممکنه ته یونگ، سونگ چون بوده باشه؟

01:08:22.000 --> 01:08:32.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:08:32.024 --> 01:08:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.