WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.241 --> 00:00:34.826
الان چه حسی داری؟

00:00:34.909 --> 00:00:36.327
چرا کُشتیش؟

00:00:36.469 --> 00:00:38.246
چرا خودتو تحویل دادی؟

00:00:38.329 --> 00:00:39.689
حرفی داره به خانواده عزادار بزنی؟

00:00:41.666 --> 00:00:42.666
ادعا های سو جون ته

00:00:42.709 --> 00:00:44.836
اون به دلیل احساس گناه و فشار ناشی
از درخواست برای بررسی مجدد پرونده

00:00:44.919 --> 00:00:47.255
خودشو تسلیم کرد

00:00:47.338 --> 00:00:49.382
پخش اضطراری پرونده ی سو جون ته

00:00:49.465 --> 00:00:50.758
ایول

00:00:50.842 --> 00:00:53.177
تو میدونی که کانال ما بیشترین بیننده رو داره، درسته؟

00:00:55.346 --> 00:00:58.599
نمیتونم باور کنم که دی اس تی وی اینو پخش کرد

00:00:58.683 --> 00:01:00.935
دوشین قبلاً با اون قطع رابطه کرده بود

00:01:01.019 --> 00:01:04.981
بعلاوه، دفاع از یه قاتل فقط به اعتبار اونا لطمه میزنه

00:01:05.064 --> 00:01:08.151
اگه با خانم نا مصاحبه میشد بهتر بود

00:01:08.234 --> 00:01:10.778
اگه بگیم که اون جلوی دوربین

00:01:10.862 --> 00:01:11.946
انتقام پدرش رو گرفته، مشکل داره؟

00:01:12.030 --> 00:01:13.406
اون اصلا این صنعت رو نمیشناسه

00:01:13.489 --> 00:01:16.325
و شما اصلاً مردم رو نمی شناسید

00:01:16.409 --> 00:01:17.702
خدای من

00:01:42.685 --> 00:01:43.728
پدر

00:01:44.896 --> 00:01:46.647
خیلی منتظر بودی

00:01:47.648 --> 00:01:48.649
متاسفم

00:01:49.150 --> 00:01:51.944
همه چی تمومه

00:01:52.904 --> 00:01:53.988
پس حالا

00:01:54.947 --> 00:01:56.199
میتونی یه کم استراحت کنی

00:02:07.627 --> 00:02:09.045
حتما اون بالا حالش خوبه، نه؟

00:02:13.174 --> 00:02:14.174
ته یونگ

00:02:17.637 --> 00:02:21.182
دیشب برای اولین بار
بعد از مدت ها خواب پدرم رو دیدم

00:02:21.933 --> 00:02:24.519
هربار که میومد تو خوابم

00:02:24.936 --> 00:02:28.147
کلی گریه زاری میکردم

00:02:29.774 --> 00:02:31.150
شاید دلش نمیخواست گریه کردنمو ببینه

00:02:33.069 --> 00:02:37.323
بعد از مدتها بالاخره دیدمش

00:02:38.783 --> 00:02:40.451
و گریه نکردم

00:02:43.996 --> 00:02:47.166
بهش لبخند زدم

00:02:51.587 --> 00:02:52.880
ممنون

00:02:55.883 --> 00:02:57.385
بابت همه چی ببخشید

00:02:58.761 --> 00:03:01.472
من واقعا متاسفم که بهت مشکوک شدم

00:03:08.187 --> 00:03:09.907
اینکه تو الان حقیقتو میدونی، مهمه

00:03:12.650 --> 00:03:15.444
این یعنی ما میتونیم به حالت قبل برگردیم؟

00:03:17.155 --> 00:03:18.155
البته

00:03:20.700 --> 00:03:22.952
دوباره همو دیدیم، دوست بچگی

00:03:28.833 --> 00:03:30.209
خیلی وقته ندیدمت

00:03:31.377 --> 00:03:33.713
نا جو هی

00:03:53.399 --> 00:03:55.234
من همه چیزو به رئیس هوانگ گفتم

00:03:56.611 --> 00:03:58.404
فکر میکنم به این کمک نیاز داری

00:04:01.532 --> 00:04:02.950
میدونستم

00:04:04.577 --> 00:04:06.704
تعجبی نداره که سو جون ته خودشو تحویل داد

00:04:07.496 --> 00:04:08.831
حق با توعه

00:04:10.041 --> 00:04:11.459
مغزم دیگه رد داده

00:04:14.921 --> 00:04:16.881
اما چرا با من انقدر خوب رفتار می کنی؟

00:04:19.342 --> 00:04:20.843
بهت که گفتم

00:04:21.427 --> 00:04:25.640
مرحوم مادرت تنها کسی بود که برام مثل یه خانواده بود

00:04:27.600 --> 00:04:28.851
...پس

00:04:30.186 --> 00:04:31.854
حدس میزنم الان من تنها خانوادتم

00:04:33.814 --> 00:04:36.567
اما چه نوع برادر بزرگتری هستی
که رسمی باهام حرف میزنی؟

00:04:36.651 --> 00:04:38.110
باهام راحت صحبت کن داداش

00:04:40.738 --> 00:04:41.738
اینکارو کنم، ته یونگ؟

00:04:47.203 --> 00:04:49.121
رسمی حرف زدن راحت تره -
درسته -

00:04:55.044 --> 00:04:58.214
راستی چرا انقدر غمگین به نظر میای؟

00:04:58.631 --> 00:04:59.715
همه چیز به سلامتی حل شد

00:05:00.424 --> 00:05:04.345
چون همه چیز به همین راحتی حل شد

00:05:05.805 --> 00:05:06.805
...و

00:05:07.390 --> 00:05:09.110
مادربزرگ قاشق طلایی رو میشناسی، مگه نه؟

00:05:12.019 --> 00:05:13.062
یه چیزی بنوش

00:05:41.549 --> 00:05:43.342
با قضاوت از روی اینکه میتونی منو ببینی

00:05:43.426 --> 00:05:46.846
حتما خیلی ناامیدی

00:05:50.224 --> 00:05:51.224
...این

00:05:55.521 --> 00:05:58.232
(قاشق طلایی که پولدارت میکنه 30,000 وون)

00:05:59.358 --> 00:06:02.820
ننه جان، هوانگ ته‌یونگ یکی از اینا خرید، درسته؟

00:06:02.903 --> 00:06:06.157
اینطوری بود که اون به هوانگ ته‌یونگ تبدیل شد
در حالی که در واقع لی سونگ چون‌ عه

00:06:06.240 --> 00:06:09.118
هوانگ ته یونگ؟ لی سونگ چون؟
اینا کی هستن؟

00:06:09.201 --> 00:06:11.287
خدای من، نمیدونم اونا کی هستن

00:06:11.370 --> 00:06:12.997
اونو میخری یا نه؟

00:06:14.665 --> 00:06:18.210
این واقعاً میتونه پدر و مادر منو عوض کنه؟

00:06:20.504 --> 00:06:21.714
بیخالش اگه حرفمو باور نداری

00:06:21.797 --> 00:06:24.508
به هر حال انتخابش به خودت بستگی داره

00:06:24.592 --> 00:06:26.844
من فقط بهت یه پیشنهاد دادم

00:06:28.763 --> 00:06:29.930
خب نظرت چیه؟

00:06:30.014 --> 00:06:33.351
میخوای این پیشنهاد رو قبول کنی؟

00:06:35.853 --> 00:06:37.730
همون طور که توی دفترچه نوشته بود

00:06:38.689 --> 00:06:39.815
همون پیرزنه

00:06:40.816 --> 00:06:42.234
واقعا وجود داره

00:06:44.487 --> 00:06:45.487
...این یعنی

00:06:46.655 --> 00:06:47.948
من هوانگ ته یونگ ام

00:06:56.916 --> 00:06:58.542
(موفقیت بعد از موفقیت)

00:07:03.923 --> 00:07:06.717
از این به بعد چند مدل
غذای دیگه هم سفارش میدیم

00:07:08.427 --> 00:07:09.427
ممنون

00:07:10.304 --> 00:07:11.305
بدیدش من

00:07:16.936 --> 00:07:18.187
راستی

00:07:18.938 --> 00:07:21.941
غذایی چیزی دارید؟ من هنوز صبحونه نخوردم

00:07:24.402 --> 00:07:26.153
...آه

00:08:14.827 --> 00:08:18.080
آقای هوانگ، چرا به دنبال یه اسپین آف هستی؟

00:08:18.164 --> 00:08:19.915
میترسی؟ FSC از دستورالعمل های

00:08:19.999 --> 00:08:23.878
من فکر می کنم اون فقط میخواد مردم اونو دوست داشته باشن

00:08:23.961 --> 00:08:26.046
زیاد نگران سهامدارای کوچک نباش

00:08:26.130 --> 00:08:28.299
محافظت از حقوق سهامدارای کوچک

00:08:28.883 --> 00:08:30.801
درسته خیلی چیز خوبیه

00:08:31.385 --> 00:08:33.554
حکومت این روزا خیلی براش این چیزا مهمه

00:08:33.637 --> 00:08:37.057
رو رعایت کنیم ESG بنابراین مهمه که
و از سهامداران کوچک محافظت کنیم

00:08:37.141 --> 00:08:39.435
اما چیزی که مهمه اینه

00:08:40.352 --> 00:08:41.520
پول

00:08:41.604 --> 00:08:44.148
به همین دلیله که تقسیم فیزیکی ضروریه، درسته؟

00:08:45.107 --> 00:08:47.151
هزینه ی صندوق تحقیق و توسعه رو
از کجا دریافت میکنی؟

00:08:47.234 --> 00:08:49.236
وصیت؟ اوراق قرضه شرکتی؟

00:08:49.820 --> 00:08:52.072
انجام این کار میتونه شرکت
ما رو در معرض خطر قرار بده

00:08:52.156 --> 00:08:54.783
اگه بتونیم این ریسک رو به یک فرصت تبدیل کنیم چی؟

00:08:58.329 --> 00:09:00.915
وقتی صحبت از پوشش ریسک میشه
تقسیم بندی فیزیکی عاقلانه است

00:09:01.499 --> 00:09:04.418
اما از جنبه منفی، ما باید حقوق خود‌مون رو به اشتراک بذاریم

00:09:05.002 --> 00:09:07.713
اگه به فناوری جدیدمون اطمینان داریم

00:09:08.005 --> 00:09:11.258
پس لازم نیست تا حقوق‌مون رو به اشتراک بذاریم

00:09:11.842 --> 00:09:13.761
چون از اون راه پول بیشتری بدست میاریم

00:09:14.345 --> 00:09:15.471
به علاوه

00:09:15.971 --> 00:09:17.681
هفت درصد از سهام شرکت دوشین های تک

00:09:17.765 --> 00:09:19.975
متعلق به شرکت سرمایه گذاری گلدن مانیه

00:09:20.059 --> 00:09:22.061
و رئیس الکس بو

00:09:22.144 --> 00:09:24.939
همچنین مالک سهام رقیب ما،" تی کیو الکترونیک" عه

00:09:25.022 --> 00:09:26.941
از اونجایی که تقسیم فیزیکی
...باعث میشه مجبور باشه بیشتر

00:09:27.024 --> 00:09:29.318
در شرکت ما سرمایه گذاری کنه

00:09:30.361 --> 00:09:31.601
این براش زیادیه؟

00:09:31.654 --> 00:09:32.863
درسته

00:09:33.364 --> 00:09:35.282
با در نظر گرفتن همه چیز

00:09:35.991 --> 00:09:38.661
ما باید اسپین آف رو انجام بدیم

00:09:39.286 --> 00:09:40.454
این برداشت من در این مورده

00:09:49.672 --> 00:09:51.131
این بازیاتو بس کن

00:09:53.884 --> 00:09:55.636
...بهم نقشه ی واقعیتو

00:09:56.971 --> 00:09:57.971
بگو

00:10:01.684 --> 00:10:04.395
من میخوام سهام دایی جون‌ ته رو تضعیف کنم

00:10:04.478 --> 00:10:06.855
درسته که اون در حال حاضر
هیچ کاری نمیتونه انجام بده

00:10:08.107 --> 00:10:10.025
اما اون هنوز مادر رو طرفش داره

00:10:10.609 --> 00:10:12.529
در حالی که کسب و کار جدید
برای خرید عمومی آماده است

00:10:12.570 --> 00:10:15.114
من میخوام شخصا سهام هلدینگ رو بخرم

00:10:17.283 --> 00:10:20.536
یعنی، تو میخوای من برای موفق شدن تو

00:10:21.662 --> 00:10:23.372
پولم رو خرج کنم؟

00:10:24.999 --> 00:10:26.375
در نهایت به نفعت میشه

00:10:27.001 --> 00:10:28.961
بالاخره من پسرتم

00:10:32.631 --> 00:10:34.633
بهش فکر میکنم. میتونی بری

00:10:45.477 --> 00:10:48.856
تو دلیلی هستی که سو جون ته
خودشو تسلیم کرد، درسته؟

00:10:51.108 --> 00:10:52.109
ممنون

00:10:55.279 --> 00:10:57.615
تو باید همه چیزو از اول برام تعریف کنی

00:10:58.741 --> 00:10:59.867
من ترسیده بودم

00:11:00.826 --> 00:11:02.786
که نکنه حرفمو باور نکنی

00:11:10.294 --> 00:11:12.004
این مسخره است

00:11:16.258 --> 00:11:17.384
...میدونم

00:11:21.764 --> 00:11:23.474
که تو کسی رو نکشتی

00:11:25.351 --> 00:11:28.228
پسرم، پسر هوانگ هیون دو

00:11:29.355 --> 00:11:31.690
هیچوقت همچین کاری رو انجام نمیده

00:11:47.331 --> 00:11:50.250
اون میدونه که ته یونگ کسی رو نکشته؟

00:11:54.588 --> 00:11:56.748
حتما منظورش این بوده که می‌خواسته باورش کنه، درسته؟

00:12:05.099 --> 00:12:07.059
(هوانگ ته یونگ MOST LAB مدیر عامل جوان)

00:12:13.273 --> 00:12:14.673
(تو نمی تونی اون چیزی رو که به سختی به دست آوردم کوچک بشماری)

00:12:20.155 --> 00:12:23.450
این یعنی ما می تونیم دوباره دوست هم باشیم؟

00:12:24.660 --> 00:12:27.579
دوست هم باشیم؟

00:12:29.123 --> 00:12:30.165
جو هی

00:12:41.927 --> 00:12:44.972
کار داشتم، پس ناهار نخوردم

00:12:45.055 --> 00:12:46.055
تو بهترینی

00:12:48.851 --> 00:12:49.935
تو چرا چیزی نمیخوری؟

00:12:50.018 --> 00:12:53.063
تو خونه ی دوستم یه چیزی خوردم

00:12:53.147 --> 00:12:55.190
آها

00:12:56.525 --> 00:12:58.360
راستی میخواستم باهات تماس بگیرم

00:12:59.194 --> 00:13:01.280
برای چی؟ میخواستی تشکر کنی؟

00:13:01.363 --> 00:13:03.615
از اونجایی که همه چیز به لطف من تموم شد؟

00:13:03.699 --> 00:13:04.699
چطور فهمیدی؟

00:13:06.952 --> 00:13:10.164
پشتکارت توی یه دهه گذشته
چیزیه که بهت کمک کرده تا اینجا پیش بری

00:13:11.957 --> 00:13:13.083
بهت افتخار میکنم

00:13:13.167 --> 00:13:15.002
من واقعا فوق العاده‌ام، مگه نه؟

00:13:17.671 --> 00:13:19.715
درسته. مصاحبه ته یونگ کی پخش میشه؟

00:13:19.798 --> 00:13:21.800
آه، بذار ببینم

00:13:23.427 --> 00:13:25.971
(روز تولد سونگ چون. پخش ویژه هوانگ ته یونگ)

00:13:26.054 --> 00:13:28.098
روز تولد تو و ته یونگ یکیه

00:13:29.266 --> 00:13:30.266
واقعا؟

00:13:30.934 --> 00:13:33.061
سونگ چون، به عنوان هدیه تولدت چی میخوای؟

00:13:35.606 --> 00:13:37.107
هدیه تولدم؟

00:13:42.446 --> 00:13:43.486
میتونی همه چیزو فراموش کنی؟

00:13:44.865 --> 00:13:46.533
تمام چیزایی که من بهت گفتم

00:13:46.617 --> 00:13:48.702
مثل وقتی که من بهت اعتراف کردم

00:13:50.496 --> 00:13:52.748
فکر میکنم یه بار اضافه رو دوشتم

00:13:53.874 --> 00:13:55.167
پس تصمیمم رو گرفتم

00:13:56.335 --> 00:13:57.961
بیا دوست های خوبی برای هم باشیم

00:14:00.464 --> 00:14:01.584
لی سونگ چون رو فراموش کن

00:14:08.347 --> 00:14:09.515
همشو بخور

00:14:19.483 --> 00:14:20.526
جو هی

00:14:21.735 --> 00:14:23.278
میخوام خود قدیمیم باشم

00:14:24.530 --> 00:14:26.114
میخوام یه بار دیگه هوانگ ته یونگ باشم

00:14:27.616 --> 00:14:28.951
و عشقم رو بهت اعتراف کنم

00:14:33.997 --> 00:14:35.165
خدای من

00:14:38.335 --> 00:14:40.128
خدایا، این فوق العاده است

00:14:40.212 --> 00:14:43.048
وقتی صحبت از الکل میشه هیچی ماکگولی نمیشه

00:14:52.432 --> 00:14:55.936
چرا انقدر مینوشی وقتی
همه چیز خیلی خوب پیشرفت

00:14:56.770 --> 00:14:57.938
بخاطر سونگ چون عه؟

00:14:58.021 --> 00:15:01.108
خیال بخشی از وجودم از این که میخواد
با هم دوست بمونیم راحته

00:15:01.650 --> 00:15:05.487
اما از خودم هم متنفرم که نمیتونم احساسات اونو بپذیرم

00:15:06.196 --> 00:15:08.907
قبلنا خیلی بیشتر ازش خوشم میومد

00:15:08.991 --> 00:15:11.368
تو نمیتونی خودتو مجبور کنی که عاشق بشی

00:15:11.451 --> 00:15:15.080
شماها فقط عشق اول همین
نه کمتر نه بیشتر

00:15:16.540 --> 00:15:18.417
درسته، امروز دوباره به اون غذاخوری رفتم

00:15:18.500 --> 00:15:20.580
و ظاهراً خانم چمدون نیومده بود

00:15:20.627 --> 00:15:22.212
فکر کنم داره ازت دوری میکنه

00:15:23.130 --> 00:15:27.175
گفتی 500 میلیون وون داشتی؟ برام سواله
که اون این همه پول رو کجا خرج کرده

00:15:30.721 --> 00:15:32.848
میدونی چیه؟
 فکر می کنم واقعا مادی گرا هستم

00:15:33.974 --> 00:15:35.475
اون پول عذاب بود

00:15:36.768 --> 00:15:39.730
سعی کردم به خودم بگم که از اول مال من نبود

00:15:40.272 --> 00:15:42.274
اما هنوز هم گاهی به ذهنم خطور می کنه

00:15:43.108 --> 00:15:45.777
اگه من اون پول رو داشتم اوضاع
یه طور دیگه‌ای رقم می خورد؟

00:15:46.320 --> 00:15:47.154
با داشتن اونقدر پول در اون زمان

00:15:47.237 --> 00:15:49.114
میشد برات

00:15:49.197 --> 00:15:51.909
یه آپارتمان در سئول، یک ماشین و... خرید

00:15:53.869 --> 00:15:55.704
اما حالا چه فایده ای داره؟ بیا بنوشیم

00:15:56.788 --> 00:15:58.665
آجوما یه بطری ماکگولی دیگه لطفا

00:16:01.209 --> 00:16:02.252
هاا؟

00:16:03.962 --> 00:16:05.213
چیه؟

00:16:05.797 --> 00:16:06.965
چی؟

00:16:07.466 --> 00:16:11.303
آه. بیخیال. فکر کردم کسیو دیدم

00:16:16.725 --> 00:16:19.853
هیچوقت حتی توی خواب هم فکرشو
نمی کردم جون ته همچین کاری کنه

00:16:19.937 --> 00:16:22.189
تو شوکه نیستی؟

00:16:22.773 --> 00:16:23.774
چیکار داری میکنی؟

00:16:24.274 --> 00:16:25.484
نمیبینی؟

00:16:25.901 --> 00:16:27.694
تو این دوره زمونه مردا هم به خودشون میرسن

00:16:28.820 --> 00:16:29.988
میتونم یکی بگیرم؟

00:16:30.072 --> 00:16:32.741
هرجور راحتی-
اینو دوست دارم-

00:16:32.824 --> 00:16:33.909
جانگ گون

00:16:34.952 --> 00:16:35.952
کدوم بهتره؟

00:16:36.411 --> 00:16:37.454
این بهتر بنظر نمیرسه؟

00:16:38.163 --> 00:16:40.624
یکیشو بردار. همشون مثل همن

00:16:42.584 --> 00:16:43.877
پس این یکی

00:16:43.961 --> 00:16:47.297
درسته. به عنوان هدیه عروسی چی آماده کنم؟

00:16:48.006 --> 00:16:50.384
چرا از من میپرسی؟

00:16:50.467 --> 00:16:53.428
اینو با نامزد جونت در میون بذار
عروسی اون هم هست

00:16:53.512 --> 00:16:56.264
ته یونگ سرش شلوغه. پس باید درک کنم

00:16:56.348 --> 00:16:58.767
یو جین، چه اتفاقی برات افتاده؟

00:16:59.351 --> 00:17:02.562
یو جین، تو باید مثل یک ملکه سلطنت کنی

00:17:02.980 --> 00:17:05.524
تو باید دست بالا رو داشته باشی

00:17:05.607 --> 00:17:08.652
پس همه اینا چین؟

00:17:08.735 --> 00:17:10.529
چرا بهش اجازه می‌دی هر جور دلش میخواد
باهات رفتار کنه؟

00:17:10.612 --> 00:17:12.072
پارک جانگ گون، کافیه

00:17:12.155 --> 00:17:14.074
نه، اصلا نه

00:17:14.157 --> 00:17:17.703
من بودم که پدرت رو برای انتخاب
تاریخ عروسی همراهی کردم

00:17:17.786 --> 00:17:20.998
میدونی که بعد از دیدن شمن چقدر شوکه شد، درسته؟

00:17:21.081 --> 00:17:22.374
چی؟

00:17:23.208 --> 00:17:24.876
هیچ ایده ای نداری، نه؟

00:17:24.960 --> 00:17:28.213
...اون از شنیدن اینکه ده سال پیش

00:17:28.296 --> 00:17:30.340
مردی شوکه شد

00:17:30.424 --> 00:17:32.735
وقتی حتی نامزدت نیستم چرا باید دلداریش بدم؟

00:17:32.759 --> 00:17:33.802
صبر کن

00:17:35.178 --> 00:17:36.638
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:17:44.396 --> 00:17:45.939
ده میلیون وون برای یکی از اینا؟

00:17:47.899 --> 00:17:51.153
نه. این به یو جین من کمک میکنه
زندگی طولانی داشته باشه

00:17:51.236 --> 00:17:52.396
مشکل، پول نیست

00:18:10.422 --> 00:18:12.257
این مردیه که قبلاً توی خونم زندگی می کرد

00:18:13.300 --> 00:18:14.300
چرا اون اینارو داره؟

00:18:15.093 --> 00:18:16.470
داری چیکار میکنی؟

00:18:16.553 --> 00:18:18.221
عزیزم، تو خونه ای

00:18:18.305 --> 00:18:19.639
...خب

00:18:20.140 --> 00:18:23.101
من برات یه طلسم خریدم

00:18:23.185 --> 00:18:25.520
اینو همراهت داشته باش
بهت طول عمر میده

00:18:32.277 --> 00:18:33.653
جانگ گون بهم گفت

00:18:33.737 --> 00:18:36.073
حتما از شنیدن اینکه من مردم شوکه شدی

00:18:38.325 --> 00:18:41.870
منو یاد اون دورانی انداخت
که تو بچگی خیلی مریض بودی

00:18:43.288 --> 00:18:46.583
نگران نباش. من الان سالمم

00:18:46.666 --> 00:18:49.544
من با ته یونگ با خوشبختی زندگی میکنم

00:18:49.628 --> 00:18:51.421
و بچه های خوشگل میاریم

00:18:52.380 --> 00:18:54.633
پس باید زندگی طولانی و سالمی داشته باشی

00:18:55.634 --> 00:18:56.551
منظورم همینه

00:18:56.635 --> 00:18:59.262
باشه. یو جین

00:19:34.756 --> 00:19:35.882
لی سونگ چون؟

00:19:36.633 --> 00:19:40.011
نگران بودم که رفته باشی
 خوشحالم که هنوز اینجایی

00:19:40.804 --> 00:19:43.974
چی تورو این ساعت اینجا کشونده؟

00:19:44.474 --> 00:19:46.268
...خب

00:19:46.852 --> 00:19:50.313
من خیلی در موردش فکر کردم
و فکر می کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:19:52.232 --> 00:19:55.861
دفعه قبل راجع به قاشق طلایی حرف مفت می زدم

00:19:58.321 --> 00:19:59.614
بابتش متاسفم

00:20:00.615 --> 00:20:02.909
...همونطور که اوه یو جین گفت، من اینو گفتم

00:20:03.910 --> 00:20:05.579
چون احتمالا بهت حسودیم می شد

00:20:06.079 --> 00:20:08.373
...درسته، و بهش که فکر میکنم

00:20:08.832 --> 00:20:11.192
این یه داستانی بود که
وقتی دبیرستانی بودم به ذهنم رسیده

00:20:12.127 --> 00:20:14.045
می خواستم مثل بابام یک وبتون آرتیست بشم

00:20:18.508 --> 00:20:19.593
البته

00:20:20.135 --> 00:20:23.013
داستان خوبی برای وبتون میشد

00:20:24.097 --> 00:20:27.601
واقعا؟ پس میخوام انجامش بدم

00:20:27.684 --> 00:20:30.145
بعد از تموم کردنش بهم نشونش بده
بی صبرانه منتظر میمونم

00:20:30.896 --> 00:20:32.272
اگه بخونیش ممنون میشم

00:20:33.231 --> 00:20:34.232
الان دیگه میرم

00:20:41.573 --> 00:20:42.574
لی سونگ چون

00:20:46.161 --> 00:20:47.370
تو

00:20:49.039 --> 00:20:50.248
لی سونگ چونی

00:20:51.917 --> 00:20:53.627
و من هوانگ ته یونگم

00:21:03.386 --> 00:21:04.721
بر اساس طرح وبتونم

00:21:08.058 --> 00:21:09.768
وقتی کارم تموم شد بهت نشونش میدم

00:21:23.198 --> 00:21:26.618
ای حرومزاده. چطور جرأت کردی
زندگی منو بدزدی؟

00:21:34.251 --> 00:21:36.628
ساعت چنده؟ -
ساعت 9 شب قربان-

00:21:41.258 --> 00:21:42.258
هوانگ هیون دو

00:21:43.802 --> 00:21:45.762
اون پدرمه؟

00:21:54.604 --> 00:21:55.897
شاید بخاطر همینه

00:21:56.398 --> 00:21:59.025
هروقت میام اینجا احساس ارامش میکنم

00:22:00.235 --> 00:22:01.278
جو هی

00:22:04.739 --> 00:22:08.743
منم احساس آرامش میکنم؟

00:22:42.819 --> 00:22:44.404
چرا توی کلیسا روح هست؟

00:22:44.988 --> 00:22:46.698
من متاسفم، لطفا منو ببخش

00:22:46.781 --> 00:22:48.116
بیشتر میام

00:23:00.503 --> 00:23:03.381
یا جد سادات-
نا جو هی؟-

00:23:03.465 --> 00:23:05.717
هوانگ ته یونگ

00:23:05.800 --> 00:23:07.010
سلام، جوهی

00:23:08.345 --> 00:23:09.804
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:09.888 --> 00:23:11.598
جوهی، بلند شو

00:23:12.098 --> 00:23:13.308
دوباره همو دیدیم

00:23:13.850 --> 00:23:16.186
هی، چقدر نوشیدی؟

00:23:17.979 --> 00:23:20.190
فقط یه ذره کوچولو ماکگولی

00:23:20.690 --> 00:23:21.900
بو میدی

00:23:23.526 --> 00:23:24.526
هی

00:23:25.612 --> 00:23:27.155
یه بچه گربه-
چی؟-

00:23:27.489 --> 00:23:28.990
!بچه گربه

00:23:44.047 --> 00:23:45.757
تو خیلی بچه گربه خوبی هستی که بی حرکت بمونی

00:23:45.840 --> 00:23:49.094
خوراکی میخوای؟

00:23:49.719 --> 00:23:53.431
من اینو به کسی نمیدم
طعم انار داره

00:23:53.515 --> 00:23:54.515
بیا

00:23:55.767 --> 00:23:57.060
یکم برای من

00:23:58.395 --> 00:23:59.395
و یکمم برای تو

00:24:05.610 --> 00:24:06.778
بیا

00:24:09.364 --> 00:24:11.116
باز کن دیگه دهنتو، نمیخوای؟

00:24:12.158 --> 00:24:13.243
حتما سیره

00:24:15.954 --> 00:24:18.039
بیخیال. من هوانگ ته یونگم

00:24:18.123 --> 00:24:19.374
آآآآآ

00:24:27.757 --> 00:24:29.801
خوبه. بیا الان بریم خونه

00:24:29.884 --> 00:24:31.344
نوموخوام

00:24:32.929 --> 00:24:35.640
بذار برم

00:24:35.723 --> 00:24:36.723
نه

00:24:48.361 --> 00:24:51.322
درسته. باید برم خونه

00:24:51.406 --> 00:24:54.075
خونه-
بیا بریم-

00:24:56.953 --> 00:24:57.829
اون یکیم

00:24:57.912 --> 00:24:59.414
این؟-
آره، اون-

00:24:59.497 --> 00:25:02.333
بیا بریم-
باشه-

00:25:02.876 --> 00:25:04.544
خداحافظ، بچه گربه

00:25:04.627 --> 00:25:06.629
آره، خداحافظ، بچه گربه-
خداحافظ-

00:25:10.967 --> 00:25:12.385
الان احساس بهتری داری؟

00:25:12.677 --> 00:25:13.677
آره

00:25:14.596 --> 00:25:16.181
آب بیشتری میخوای؟-
آره-

00:25:21.144 --> 00:25:24.230
چرا انقدر نوشیدی؟

00:25:24.939 --> 00:25:26.900
،دلم برای بابام

00:25:26.983 --> 00:25:29.777
،پول

00:25:30.904 --> 00:25:33.031
و سونگ چون  تنگ شده بود

00:25:36.159 --> 00:25:40.997
نمیدونی چقدر دوسش داشتم

00:25:42.165 --> 00:25:44.501
روزی که برای اولین بار اونو توی سوپری دیدم

00:25:44.584 --> 00:25:49.255
قلبم داشت از جاش در میومد

00:25:53.092 --> 00:25:56.971
کی بر میگرده؟

00:25:58.473 --> 00:26:00.517
کی باهام حرف میزنه؟

00:26:01.142 --> 00:26:03.019
کی بهم لبخند میزنه؟

00:26:07.065 --> 00:26:09.108
باید دوباره باهاش قرار بذاری
اگه انقدر دوسش داری

00:26:10.026 --> 00:26:11.694
به نظر میرسه اونم دوست داره

00:26:14.280 --> 00:26:16.032
سونگ چون الان

00:26:16.449 --> 00:26:19.327
اونی نیست که عاشقش شدم

00:26:20.787 --> 00:26:22.872
لی سونگ چون عوض شده

00:26:23.498 --> 00:26:26.668
البته اون هنوزم مرد عالی ایه

00:26:28.002 --> 00:26:30.129
ولی اون آدم قبلی ای نیست

00:26:30.213 --> 00:26:33.716
که روش کراش داشتم

00:26:37.470 --> 00:26:38.638
،در واقع

00:26:40.515 --> 00:26:42.267
احتمالا من بودم که تغییر کردم

00:27:30.231 --> 00:27:32.191
(کتاب راه حل ها)

00:28:03.389 --> 00:28:04.389
سلام

00:28:06.142 --> 00:28:07.477
اون سگا برای چین؟

00:28:07.560 --> 00:28:10.688
اونا هدیه هایی برای کمیسر پلیس هستن
به خاطر پرونده سو جون ته

00:28:12.440 --> 00:28:14.609
چجوری میشه اونارو هدیه درنظر گرفت؟

00:28:14.692 --> 00:28:16.319
اون از شکار کردن لذت میبره

00:28:17.987 --> 00:28:20.073
رئیس هوانگ هرگز یه هدیه رو دوبار
برای کسی ارسال نمیکنه

00:28:20.156 --> 00:28:22.450
سفال، جواهرات

00:28:23.868 --> 00:28:25.411
یا زن

00:28:27.413 --> 00:28:29.999
همیشه هدیه هایی میفرسته که شایسته اوناست

00:28:31.459 --> 00:28:34.921
هدیه هایی که خواسته هاشونو برآورده میکنه؟

00:28:36.631 --> 00:28:37.757
ولی چجوری میفهمه؟

00:28:37.840 --> 00:28:40.259
بسه. ما فقط پادوایم

00:28:40.343 --> 00:28:42.637
وظیفه ما تحویل دادنه

00:28:44.931 --> 00:28:46.140
سعی نکن بفهمی

00:28:47.392 --> 00:28:48.518
بیا بریم

00:28:49.477 --> 00:28:52.855
خواسته های اونا تنها چیزیه که
میشه باهاشون رامشون کرد

00:28:55.316 --> 00:28:56.996
درست مثل تفاوت ظاهر افراد

00:28:57.026 --> 00:29:00.113
راه های مختلفی وجود داره که
اونا کمبودهاشونو نشون میدن

00:29:00.196 --> 00:29:01.989
اونا خوش قیافن-
ازشون خوشتون میاد؟-

00:29:02.073 --> 00:29:03.366
سگای شکاری-
آره-

00:29:04.867 --> 00:29:05.952
سفال

00:29:07.912 --> 00:29:08.955
جواهرات

00:29:13.209 --> 00:29:16.713
اما در نهایت، فقط پول میتونه
چیزی که اونا کمبودشو دارن، برآورده کنه

00:29:25.138 --> 00:29:28.891
این چیزی نیست که واقعا میخوایش

00:29:30.101 --> 00:29:34.230
میخوای رویای دیرینه خودتو که
به خاطر پول از دست دادیش، دنبال کنی

00:29:41.028 --> 00:29:42.196
بخاطر این مداده

00:29:43.072 --> 00:29:44.449
خیلی بی کیفیته

00:29:46.033 --> 00:29:47.660
عزیزم، بیا بخور

00:29:47.744 --> 00:29:49.495
باشه. دارم میام

00:29:52.540 --> 00:29:54.751
سونگ چون، خونه ناهار میخوری، درسته؟

00:29:54.834 --> 00:29:56.461
خورشت کیمچی درست میکنم

00:29:56.544 --> 00:29:57.587
خوبه

00:29:58.171 --> 00:30:00.548
خونه ی یکی از دوستام غذا میخورم

00:30:00.631 --> 00:30:03.509
واقعا؟ کی؟

00:30:04.093 --> 00:30:07.388
نکه همشونو میشناسی
سوال پرسیدنو بس کن

00:30:09.432 --> 00:30:11.476
فقط کنجکاو بودم

00:30:15.772 --> 00:30:18.900
گوشت هم بخور

00:30:21.944 --> 00:30:25.865
اینا هدایای ته یونگ نیستن؟-
آره-

00:30:27.784 --> 00:30:29.285
خوشمزست

00:30:31.412 --> 00:30:32.705
سونگ چون، میدونستی؟

00:30:32.789 --> 00:30:35.166
فروشمون به لطف ته یونگ دو برابر شد

00:30:35.249 --> 00:30:36.959
جدا؟-
آره-

00:30:37.043 --> 00:30:38.711
باید باهاش خوب رفتار کنی

00:30:38.795 --> 00:30:40.421
باید زودتر باهاش دوست میشدیم

00:30:44.717 --> 00:30:45.885
بفرما

00:30:47.178 --> 00:30:48.679
یکم برنج باهاش بپیچ

00:30:48.763 --> 00:30:51.849
چرا همش بهم لقمه میدی؟
خودم میتونم بخورم

00:30:51.933 --> 00:30:53.059
بچه نیستم

00:30:55.561 --> 00:30:56.979
لعنتی، غذا خوردنم تموم شد

00:30:58.773 --> 00:31:00.733
بچه پررو

00:31:01.734 --> 00:31:03.820
مامان، فقط بذار گرسنه بمونه

00:31:03.903 --> 00:31:06.864
ابلهی مثل اون لیاقتشو داره. چطور جرأت میکنه؟

00:31:07.532 --> 00:31:09.951
نادیدش بگیر و فقط بخور

00:31:10.493 --> 00:31:12.245
بخور-
باشه-

00:31:46.529 --> 00:31:49.532
هیچ وعده غذایی بهش ندم؟

00:31:49.615 --> 00:31:51.701
نه، حتی یه لیوان آب

00:31:51.784 --> 00:31:54.412
و هیچکس مجاز نیست
بدون اجازه من وارد این خونه بشه

00:31:54.495 --> 00:31:56.330
مهمون باشه یا دوست

00:31:58.541 --> 00:32:01.669
مخصوصا لی چونگ سون
اون هرگز نباید پاشو اینجا بذاره

00:32:02.420 --> 00:32:03.420
مفهومه؟

00:32:03.921 --> 00:32:06.048
بله، رئیس جوان

00:32:12.471 --> 00:32:15.600
اون سری که بهش غذا دادم
نباید مشکلی باشه، درسته؟

00:32:19.729 --> 00:32:23.065
تو رئیس نا رو کشتی؟ چرنده

00:32:23.149 --> 00:32:24.525
تو نکردی

00:32:26.485 --> 00:32:29.113
درسته. من کشتمش

00:32:29.697 --> 00:32:32.116
جون‌ته، مشکلت چیه؟

00:32:32.199 --> 00:32:33.701
فکر کردی من گول دروغاتو میخورم؟

00:32:33.784 --> 00:32:35.912
کت ته یونگ که من گرفتمو یادت نمیاد؟

00:32:35.995 --> 00:32:39.165
،ته یونگ کشتش
پس چرا داری میگی تو کشتیش؟

00:32:39.957 --> 00:32:43.586
من میدونم. تو هیچوقت آدم نمیکشی

00:32:45.671 --> 00:32:47.089
تو همیشه خوبی منو میبینی

00:32:48.132 --> 00:32:50.676
ولی اون همیشه منو گیج میکرد

00:32:51.761 --> 00:32:52.761
خیلی زیاد

00:32:53.387 --> 00:32:55.264
جون‌ته-
من کشتمش-

00:32:55.890 --> 00:32:59.018
بس کن دیگه

00:32:59.602 --> 00:33:00.686
به هیچ وجه

00:33:02.396 --> 00:33:03.689
اون نمیتونست باشه

00:33:33.219 --> 00:33:34.887
خانم، من میخوام یه چیزی رو بهتون بگم

00:33:38.474 --> 00:33:40.559
فکر کردم گمش کردم. مرسی

00:33:41.060 --> 00:33:42.895
نباید انقدر بنوشی

00:33:46.524 --> 00:33:48.776
تو همیشه وقتی اوقات سختی رو
میگذرونی لبخند میزنی

00:33:48.859 --> 00:33:50.528
جدی؟ کی؟

00:33:51.112 --> 00:33:52.947
و اینکه من اوقات سختی رو نمیگذرونم

00:33:54.240 --> 00:33:55.240
فراموشش کن

00:33:55.700 --> 00:33:57.576
چرا دیروز توی کلیسا بودی؟

00:33:58.995 --> 00:34:01.455
چی؟-
تو که اونجا زندگی نمیکنی-

00:34:01.539 --> 00:34:02.699
و آدم معتقدی هم نیستی

00:34:06.627 --> 00:34:09.630
اومدم تا ببرمت خونه
تو مستی بهم زنگ زدی

00:34:10.423 --> 00:34:11.465
جدی؟

00:34:12.258 --> 00:34:15.803
لعنت بهش. حتما دیوونه شده بودم
باید زهرماری خوردنو بس کنم

00:34:15.886 --> 00:34:17.013
یادت نمیاد؟

00:34:17.555 --> 00:34:19.974
پس حرف زدن درباره لی سونگ چون رو یادت میاد؟

00:34:22.685 --> 00:34:24.687
حتی تو این سنمون هم، تو هنوز خیلی ساده‌ای

00:34:24.770 --> 00:34:28.190
هنوزم انگاری توی فانتزی عشق اولت گم شدی

00:34:29.984 --> 00:34:31.193
بذار اینو بگم

00:34:31.277 --> 00:34:34.405
،لی سونگ چونی که تو قبلا دوست داشتی

00:34:34.488 --> 00:34:35.823
یه عوضی تمام عیاره

00:34:36.240 --> 00:34:39.493
حروم زاده ای که فقط به پول اهمیت میده
اون لی سونگ‌چونه

00:34:41.829 --> 00:34:45.416
بابت قهوه ممنون
الان دیگه میرم

00:34:45.499 --> 00:34:46.876
و اگه نرم، احتمالا از کوره در برم

00:34:56.177 --> 00:34:57.344
هوانگ ته یونگ، توی عوضی

00:34:57.428 --> 00:35:00.473
تو کسی هستی که به پول اهمیت میدی، نه اون

00:35:00.806 --> 00:35:04.560
میدونم که فقط برای اسپین آف سهام دوشین داری میری روی تلویزیون

00:35:04.769 --> 00:35:06.687
میدونم سهام بیشتری برای جانشینی میخوای

00:35:06.771 --> 00:35:10.024
،من کاملا میتونم درونت رو ببینم
پس دیگه کی رو عوضی صدا میزنی؟

00:35:10.107 --> 00:35:11.692
به خودت بیا مرتیکه

00:35:28.417 --> 00:35:30.044
اون خیلی مسخره‌ست

00:35:30.503 --> 00:35:32.063
نباید یه مدت ببینمش

00:35:34.799 --> 00:35:36.967
به طرف بالا. در بسته میشود

00:35:37.927 --> 00:35:39.136
در باز میشود

00:35:40.054 --> 00:35:41.680
چی؟ چی میخوای؟

00:35:41.764 --> 00:35:44.475
اگه نمیخوای عوضی مثل من رو ببینی
بهتره خوب از وسایلت مراقبت کنی

00:35:48.813 --> 00:35:51.315
و جوهی-
این دفعه چیه؟-

00:35:51.398 --> 00:35:53.398
وقتی اوقات سختی رو میگذرونی
خودتو مجبور به لبخند زدن نکن

00:35:53.442 --> 00:35:54.602
اونطوری فقط خودتو خسته میکنی

00:35:55.361 --> 00:35:56.612
در بسته میشود

00:36:04.161 --> 00:36:05.329
سونگ چون

00:36:06.372 --> 00:36:07.915
همیشه اونو میگفت

00:36:15.172 --> 00:36:17.174
الو؟-
سلام، ته یونگ-

00:36:17.258 --> 00:36:18.884
قبلتر که دیدمت نتونستیم حرف بزنیم

00:36:20.177 --> 00:36:21.337
دیر میای خونه؟

00:36:21.387 --> 00:36:22.471
شام چی؟

00:36:22.972 --> 00:36:23.973
بیرون غذا میخورم

00:36:24.640 --> 00:36:26.350
باشه

00:36:26.433 --> 00:36:27.476
خداحافظ

00:36:30.271 --> 00:36:31.271
چشه؟

00:36:49.290 --> 00:36:51.130
شنیدم دفعه پیش هم توی خونه مون غذا خوردی

00:36:52.042 --> 00:36:53.335
میدونستی؟

00:36:53.419 --> 00:36:57.214
ته یونگ بهشون گفت هیچوقت بهت غذا ندن

00:36:57.923 --> 00:37:01.260
عجیب نیست؟
چرا باید همچین چیزی رو بگه؟

00:37:02.595 --> 00:37:03.762
فکر میکردم شماها دوستین

00:37:03.846 --> 00:37:06.015
میتونی خودت ازش بپرسی

00:37:08.601 --> 00:37:09.643
آها

00:37:11.061 --> 00:37:13.439
،با توجه به بی ادبیت
حدس میزنم که شماها باهم دوستین

00:37:14.273 --> 00:37:15.273
بخور

00:37:30.122 --> 00:37:33.792
چی؟ دوباره اون قاشق رو آوردی؟

00:37:34.585 --> 00:37:36.837
اونو چند سال پیش هم آوردی

00:37:59.401 --> 00:38:00.945
پدرت چطوره؟

00:38:04.031 --> 00:38:06.492
خدای من. چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:38:07.451 --> 00:38:08.744
یه چیزی رو جا گذاشتم

00:38:21.340 --> 00:38:24.343
سلام، قربان. فقط یه سر زدم

00:38:24.426 --> 00:38:27.054
که اینطور. راحت باش و از غذات لذت ببر

00:39:10.514 --> 00:39:13.600
ته یونگ بهمون گفت که هیچوقت بهش غذا ندیم

00:39:14.310 --> 00:39:16.437
و اون پسر مصمم به اینجا غذا خوردنه

00:39:18.272 --> 00:39:19.773
خیلی خنده دار نیستن؟

00:39:21.483 --> 00:39:22.483
خیلی نابالغ‌ان

00:39:23.861 --> 00:39:25.779
از اون بچه بیزارم

00:39:25.863 --> 00:39:29.867
لی سونگ‌چون، مخلفات خانواده‌اش و خانواده‌اش
همه شون حالمو به هم میزنن. چرا؟

00:39:31.285 --> 00:39:32.619
چون میتونم درونت رو ببینم

00:39:35.414 --> 00:39:37.833
تو اونو به جای جون‌ته انتخاب کردی

00:39:37.916 --> 00:39:41.253
فکر میکنی اون بچه بی ارزش میتونه
به انگشت کوچیکه‌ی جون‌ته من برسه؟

00:39:41.337 --> 00:39:44.298
میتونم ببینم که خیلی چیزا تو ذهنته

00:39:44.965 --> 00:39:46.050
،هر چند که

00:39:49.428 --> 00:39:51.305
باور دارم که

00:39:52.139 --> 00:39:54.099
وظایفت به عنوان مادر جون‌ته رو

00:39:54.183 --> 00:39:56.643
قبلا بهت شرح دادم

00:40:03.692 --> 00:40:06.445
خدایا. یه اشتباهی کردم

00:40:08.530 --> 00:40:11.617
به هر حال در نهایت، سرنوشت جون‌ته توی دستای توئه

00:40:14.203 --> 00:40:16.747
پس معلومه که، باید بهت گوش بدم

00:40:28.759 --> 00:40:30.695
شماره ای که با آن تماس گرفتید-
...بهم گفتن که-

00:40:30.719 --> 00:40:32.239
لی سونگ‌چون دوبار توی خونه شما غذا خورده

00:40:32.596 --> 00:40:34.556
چرا همش میره اونجا وقتی که تو نیستی؟

00:40:44.441 --> 00:40:45.567
(لی سونگ چون)

00:40:47.486 --> 00:40:48.737
(هوانگ ته یونگ)

00:40:48.821 --> 00:40:50.280
میدونستم

00:40:50.948 --> 00:40:53.867
مصاحبه نقش حیاتی توی استخدامشون داره

00:40:57.371 --> 00:40:58.371
درسته

00:40:59.123 --> 00:41:02.292
یه وقتایی هست که بدون دلیل مغروری

00:41:02.376 --> 00:41:05.045
باید بیخیال اون بشی
همیشه باید متواضع باشی

00:41:10.717 --> 00:41:13.929
دونگ‌کیونگ، معذرت میخوام که اینو میگم
ولی من دیگه مصاحبه نمیکنم

00:41:14.012 --> 00:41:16.682
متوجهم. بعد میخوای چیکار کنی؟

00:41:17.391 --> 00:41:19.476
میخوای بلاگر ولاگری چیزی بشی؟

00:41:19.560 --> 00:41:21.812
میخوام پولدار بشم

00:41:23.981 --> 00:41:25.983
پولدار تر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی

00:41:26.608 --> 00:41:28.944
برای دنبال کار گشتن خودتو خسته نکن
من یه موقعیتی پیدا میکنم

00:41:29.027 --> 00:41:30.237
یه موقعیت؟-
آره-

00:41:30.320 --> 00:41:32.114
خدای من

00:41:32.197 --> 00:41:35.409
چه چرت و پرتا

00:41:35.492 --> 00:41:37.661
از بیکاری زده به سرت خل شدی؟

00:41:37.995 --> 00:41:39.455
واست خنده داره؟

00:41:39.538 --> 00:41:41.123
خداوندا

00:41:44.710 --> 00:41:45.710
(هوانگ ته یونگ)

00:41:46.545 --> 00:41:48.046
...شماره ای که با آن تماس گرفتید

00:41:48.630 --> 00:41:50.215
هوانگ ته یونگ

00:41:51.133 --> 00:41:52.634
پس اینطوری بازی میکنی؟

00:41:56.763 --> 00:41:58.849
(مادر سونگ‌چون)

00:42:01.810 --> 00:42:02.810
الو

00:42:03.812 --> 00:42:05.355
سلام، خانم. ته یونگ هستم

00:42:08.025 --> 00:42:09.193
ته یونگ

00:42:11.570 --> 00:42:13.238
معذرت میخوام که یهویی سر زدم

00:42:13.322 --> 00:42:15.157
سونگ‌چون جواب نمیداد

00:42:15.240 --> 00:42:17.743
متوجهم. حتما یه چیز مهمیه

00:42:17.826 --> 00:42:19.286
بفرما داخل

00:42:19.369 --> 00:42:22.039
همین الان رفت تا دونگ‌کیونگ رو ببینه

00:42:22.122 --> 00:42:23.916
زودی برمیگرده. بیا داخل

00:42:24.666 --> 00:42:26.001
چشم

00:42:31.089 --> 00:42:32.090
خدایا

00:42:34.927 --> 00:42:36.845
بهم ریخته‌است، درسته؟

00:42:37.846 --> 00:42:38.847
تو رو خدا ببخشید

00:42:39.264 --> 00:42:40.307
اشکالی نداره

00:42:42.643 --> 00:42:44.269
داشتم شام آماده میکردم

00:42:46.772 --> 00:42:48.941
بشین، ته یونگ-
بله-

00:43:37.406 --> 00:43:40.284
ته یونگ، بیا غذا بخور

00:43:45.038 --> 00:43:46.790
نیازی نبود

00:43:49.042 --> 00:43:50.961
ممم. خیلی بوی خوبی داره

00:43:51.336 --> 00:43:52.379
بشین

00:43:52.879 --> 00:43:53.880
سوپ دامپلینگ

00:43:54.840 --> 00:43:56.049
واو

00:43:57.009 --> 00:43:58.009
بابت غذا ممنونم

00:43:59.845 --> 00:44:00.887
گرمه

00:44:04.224 --> 00:44:08.729
ممم. مامان، سوپ دامپلینگتون عالیه

00:44:09.313 --> 00:44:10.606
چطوری میتونه انقدر خوب باشه؟

00:44:11.440 --> 00:44:13.692
چیه؟ سوپ دامپلینگ دوست نداری؟

00:44:14.610 --> 00:44:15.652
نه این دلیلش نیست

00:44:17.029 --> 00:44:18.155
...من

00:44:21.533 --> 00:44:22.659
من دوستش دارم

00:44:23.493 --> 00:44:24.493
خداروشکر

00:44:25.037 --> 00:44:28.999
سوپ دامپلینگ غذای مورد علاقه
سونگ چون بود وقتی داشت بزرگ میشد

00:44:29.666 --> 00:44:32.085
بعد یهویی به خورشت کیمچی تغییر کرد

00:44:33.295 --> 00:44:37.466
یکم درست کردم چون این اواخر انگاری به مشکل خورده

00:44:37.883 --> 00:44:39.926
خوشحالم که دوستش داری

00:44:41.261 --> 00:44:43.347
بشین بخور-
چشم-

00:44:54.566 --> 00:44:55.901
بابت غذا ممنون

00:44:55.984 --> 00:44:58.862
خواهش میکنم-
مامان، مهمون داریم؟-

00:44:58.945 --> 00:45:01.865
آره سونگ چون، ته یونگه

00:45:08.288 --> 00:45:10.123
اومدم چون جواب تلفنتو نمیدادی

00:45:13.418 --> 00:45:15.545
مامان، این نزدیکیا یه رستوران
سرخ کردنی جدید باز شده

00:45:15.629 --> 00:45:16.963
میدونم سرخ کردنی دوست داری

00:45:17.047 --> 00:45:21.009
خدایا. تو عالی هستی

00:45:21.593 --> 00:45:23.804
هیچی به بابا یا سونگ‌آ نده
همشو بخور

00:45:23.887 --> 00:45:27.849
ممنونم، پسرم. ازش لذت میبرم

00:45:29.184 --> 00:45:30.519
خدایا

00:45:31.603 --> 00:45:34.189
ته یونگ. داری میری؟

00:45:35.649 --> 00:45:37.150
یه چیزی هست که یادم رفته انجام بدم

00:45:37.734 --> 00:45:39.861
ببخشید من نمیتونم اینو بخورم

00:45:40.195 --> 00:45:41.279
اوه، خدایا

00:45:41.738 --> 00:45:44.783
درسته. شنیدم اومدی خونمون تا غذا بخوری

00:45:45.283 --> 00:45:46.785
باید بهم میگفتی

00:45:46.868 --> 00:45:49.413
اونوقت میتونستم یه غذای خوشمزه برات آماده کنم

00:45:53.375 --> 00:45:54.960
حدس میزنم اون به ذهنم نرسید

00:45:56.169 --> 00:45:59.423
من فردا بیکارم. میخوای بیای باهم ناهار بخوریم؟

00:46:02.551 --> 00:46:03.677
حتما

00:46:04.386 --> 00:46:06.888
باید برم دیگه

00:46:06.972 --> 00:46:08.223
خیلی خب

00:46:10.142 --> 00:46:11.685
باید با این چیکار کنم؟

00:46:19.818 --> 00:46:21.653
عجیبه

00:46:22.237 --> 00:46:25.949
هیچ اثری از اینکه من
اون شب بهش زنگ زدم نیست

00:46:26.032 --> 00:46:28.744
(خانم وانگ سومین)

00:46:29.703 --> 00:46:30.704
بله، اونی

00:46:33.498 --> 00:46:34.583
راست میگی؟

00:46:42.340 --> 00:46:44.217
خدای من

00:46:44.718 --> 00:46:45.719
!اینجا

00:46:45.802 --> 00:46:48.847
آی خدا. بیا بریم

00:46:48.930 --> 00:46:50.682
خدا. اینجا

00:46:55.771 --> 00:46:56.855
اینجائه؟

00:46:58.064 --> 00:46:59.064
نه؟

00:47:01.485 --> 00:47:04.863
این کیف رو از کجا آوردی؟

00:47:04.946 --> 00:47:07.449
پول کجاست؟ همه‌اشو خرج کردی؟

00:47:07.532 --> 00:47:08.825
معلومه که آره

00:47:09.409 --> 00:47:11.787
همش 500 میلیون وون بود

00:47:12.287 --> 00:47:16.583
،من گوم سوکجا هستم
!رئیس شورای منطقه گانگنام

00:47:17.209 --> 00:47:19.085
من لیاقت تحقیر شدن

00:47:19.169 --> 00:47:22.672
برای فقط پونصد میلیون وون رو ندارم

00:47:22.756 --> 00:47:25.133
دروغات دیگه بسه

00:47:25.217 --> 00:47:28.011
اگه خانم گوم واقعی
درباره این بشنوه بازداشت میشی

00:47:28.094 --> 00:47:31.264
چند بار باید یه حرفو تکرار کنم؟

00:47:31.348 --> 00:47:33.558
!من گوم سوکجای واقعی‌ام

00:47:33.642 --> 00:47:35.894
کسی که خودشو جای من میزد

00:47:35.977 --> 00:47:39.397
!خدمتکار قبلیم بود

00:47:40.065 --> 00:47:43.693
لعنت بهش. اگه فقط قاشق طلایی رو داشتم

00:47:45.529 --> 00:47:46.530
قاشق طلایی؟

00:47:48.031 --> 00:47:49.783
منظورت از اون چیه؟

00:47:49.866 --> 00:47:54.371
یعنی میگی، قاشق طلایی که میتونه
ثروتمندت کنه یا یه همچین چیزی؟

00:47:55.747 --> 00:47:57.749
درباره‌اش میدونی؟

00:47:59.376 --> 00:48:01.378
مادربزرگ قاشق طلایی رو دیدی؟

00:48:18.395 --> 00:48:19.395
اینجایی

00:48:30.699 --> 00:48:33.660
قاشق طلاییتو آوردی دیگه؟

00:48:35.120 --> 00:48:36.246
صددرصد

00:48:56.808 --> 00:48:59.895
بذار ببینمش، کنجکاوم

00:49:19.664 --> 00:49:21.791
انگاری خیلی دلت میخواد پولدار شیا
(نه که تو نمیخواستی داداش)

00:49:23.543 --> 00:49:25.962
،گیریم چیزی که میگی درسته، اگه ازش استفاده کنی

00:49:26.046 --> 00:49:28.757
مامان باباتو ول میکنی، اشکال نداره؟

00:49:28.840 --> 00:49:32.160
تویی که مامان باباتو ول کردی به امون خدا
من دارم برمیگردم سرجای خودم

00:49:33.762 --> 00:49:34.888
آها

00:49:35.972 --> 00:49:36.972
جدی؟

00:49:38.391 --> 00:49:39.809
خب پس بفرما میل کن

00:49:39.893 --> 00:49:44.481
،ولی اگه بعد از این غذا هوانگ ته یونگ نشدی

00:49:45.440 --> 00:49:46.560
باید خیلی مواظب باشی اوف نشی

00:49:53.949 --> 00:49:54.991
لی سونگ چون

00:49:56.952 --> 00:49:57.953
خیلی داری سگ دو میزنی

00:49:59.162 --> 00:50:01.373
میدونم تا اعماق وجودت داره از ترس میلرزه

00:50:02.874 --> 00:50:05.168
که وااای مامان نکنه ازش استفاده کنم

00:50:06.795 --> 00:50:10.215
بگو ذره ای، فقط دلم به حال
مامان بابای بدبختت میسوزه

00:50:10.924 --> 00:50:12.509
انقدر که بهت اعتماد داشتن

00:50:12.592 --> 00:50:15.637
و به پهلوون مردی که بار اومدی افتخار میکردن

00:50:16.262 --> 00:50:17.764
دلت واسشون نمیسوزه؟-
ببند دهنتو-

00:50:18.640 --> 00:50:20.600
تو حق نداری راجع بهشون حرف بزنی

00:50:24.229 --> 00:50:25.480
پس نوش جون

00:50:25.563 --> 00:50:27.774
ببینیم حرفت درسته یا نه

00:50:29.025 --> 00:50:30.025
بخور

00:52:06.998 --> 00:52:08.958
چه مرگته؟ چرا کوفت نمیکنی؟

00:52:09.042 --> 00:52:10.293
کدوم گوری داری میری؟

00:52:10.376 --> 00:52:11.836
!ولم کن آشغال

00:52:11.920 --> 00:52:14.047
!گمشو برو اونجا و غذا کوفت کن

00:52:14.631 --> 00:52:17.008
چرا نمیخوری؟ برو بخور
و بشو هوانگ ته یونگ، لعنتی

00:52:17.592 --> 00:52:18.968
برو کوفت کن

00:52:19.552 --> 00:52:20.929
!نمیخوام، کوفت بخورم ایشالا

00:52:21.012 --> 00:52:22.388
!اصلا اومدی اینجا که غذا کوفت کنی کثافت

00:52:22.472 --> 00:52:23.932
پس برو بخور زود باش

00:52:24.015 --> 00:52:25.350
!نمیذارم هیچ قبرستونی بری

00:52:28.061 --> 00:52:29.938
...پدرسگ چه مرگته

00:52:33.608 --> 00:52:34.984
!لی سونگ چون

00:52:36.236 --> 00:52:37.570
اشتباه نکن

00:52:38.363 --> 00:52:39.656
میدونی چرا چیزی نمیخورم؟

00:52:41.157 --> 00:52:42.951
چون نمیخوام

00:52:43.785 --> 00:52:45.328
...بهترین پدر مادر دنیا رو

00:52:47.205 --> 00:52:48.873
از دست بدم

00:52:51.084 --> 00:52:53.503
الان که ولشون کردی
و خرپول شدی کبکت خروس میخونه؟

00:52:55.088 --> 00:52:56.131
،اگه آره

00:52:57.423 --> 00:52:58.842
میتونی از هوانگ ته یونگ بودن لذت ببری

00:53:00.718 --> 00:53:02.387
و منم لی سونگ چون میمونم

00:53:51.895 --> 00:53:52.895
مامان

00:53:53.730 --> 00:53:54.898
بله، منم

00:53:55.899 --> 00:53:59.027
سونگ چون، مرسی که زنده ای

00:53:59.110 --> 00:54:01.112
سونگ چون، خوبی

00:54:01.196 --> 00:54:02.697
منو نگاه کن

00:54:03.364 --> 00:54:04.490
هرکاری میگم بکن

00:54:05.575 --> 00:54:06.618
دَم

00:54:07.702 --> 00:54:08.702
بازدَم

00:54:09.829 --> 00:54:10.829
دَم

00:54:12.040 --> 00:54:13.040
بازدَم

00:54:15.501 --> 00:54:18.463
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:54:18.546 --> 00:54:21.174
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:54:21.257 --> 00:54:25.511
تولدت مبارک پسر گلم-
تولدت مبارک سونگ چونی-

00:54:25.595 --> 00:54:27.931
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:54:37.315 --> 00:54:39.067
!خبردار-
!خبردار-

00:54:40.276 --> 00:54:42.362
،اعلام میکنم سرباز لی سونگ چون

00:54:42.445 --> 00:54:45.114
در تاریخ 6 جولای 2016 از سربازی مرخص شده

00:54:45.198 --> 00:54:47.659
!اعلامیه‌ی من همین بود، خبردار

00:54:47.742 --> 00:54:48.952
خبردار

00:54:50.453 --> 00:54:52.497
!مامانییی-
!پسر گلمممم-

00:54:53.414 --> 00:54:56.209
خسته نباشییی-
!بالاخره آزاد شدم از سربازی ننهههه-

00:55:00.880 --> 00:55:02.674
(مامان)

00:55:05.593 --> 00:55:07.470
(مامان)

00:55:08.429 --> 00:55:09.429
بله مامان

00:55:10.556 --> 00:55:12.767
سونگ چون، صدات چرا اینجوریه؟

00:55:13.393 --> 00:55:14.811
سرما خوردی؟

00:55:16.062 --> 00:55:17.230
نه، خوبم

00:55:20.024 --> 00:55:21.025
چی شده؟

00:55:21.109 --> 00:55:25.905
زنگ زدم بپرسم واسه شام چی دوست داری بخوری

00:55:31.703 --> 00:55:34.455
...مامان من

00:55:37.792 --> 00:55:39.002
خورشت کیمچی میخوام

00:55:41.754 --> 00:55:45.383
خورشت کیمچی با یه عالمه گوشت خوک میخوام

00:55:49.095 --> 00:55:50.638
فقط همین، مامان

00:56:17.582 --> 00:56:18.833
ته یونگ، چی شده؟

00:56:23.755 --> 00:56:25.256
ته یونگ

00:56:30.636 --> 00:56:31.721
یوجین

00:56:34.390 --> 00:56:35.516
من باختم

00:56:37.560 --> 00:56:39.062
...دیگه نمیکشم

00:56:41.314 --> 00:56:42.398
این هوانگ ته یونگ بودنمو

00:56:45.443 --> 00:56:46.861
چیزی شده؟

00:56:49.572 --> 00:56:52.116
نکنه اونم مامانبزرگو دیده؟

00:56:55.745 --> 00:56:57.246
یه قاشق طلایی داشت

00:56:59.415 --> 00:57:00.625
ولی یوجین

00:57:01.376 --> 00:57:03.961
میدونی امروز باهاش چیکار کردم؟

00:57:06.047 --> 00:57:08.257
...قاشق طلاییشو دزدیدم

00:57:11.135 --> 00:57:12.845
و با یه فیکش عوض کردم

00:57:15.348 --> 00:57:17.600
نمیخواستم اون هوانگ ته یونگ شه

00:57:20.103 --> 00:57:21.187
...من

00:57:23.648 --> 00:57:25.983
نمیخواستم دوباره لی سونگ چون شم

00:57:28.986 --> 00:57:30.321
...ولی اون مرتیکه عوضی

00:57:34.909 --> 00:57:36.244
بابا مامان منو

00:57:37.870 --> 00:57:39.080
انتخاب کرد

00:57:48.172 --> 00:57:50.425
فکر میکردم اونم از اون
قاشق کوفتی استفاده میکنه

00:57:53.386 --> 00:57:56.222
فکر میکردم پولو به مامان باباش ترجیح بده

00:57:59.767 --> 00:58:01.102
من یه تیکه آشغالم

00:58:06.399 --> 00:58:09.068
گیریم که باشی، که چی؟

00:58:09.652 --> 00:58:11.821
اینکه تو خونواده‌ی فقیر بدنیا بیایم
که تقصیر ما نبوده

00:58:11.904 --> 00:58:14.991
ما دو قرون پول نداشتیم، پس میخواستیم پولدار شیم

00:58:15.074 --> 00:58:17.577
ما فقط از فرصتمون استفاده کردیم

00:58:18.870 --> 00:58:22.123
هرکی جز ما اگه اون پیرزنو میدید همین کارو میکرد

00:58:22.206 --> 00:58:23.374
...ولی

00:58:26.294 --> 00:58:28.254
ولی هوانگ ته یونگ این کارو نکرد

00:58:31.716 --> 00:58:33.134
انقدر خودتو اذیت نکن

00:58:34.802 --> 00:58:36.429
داری منو میکُشی

00:58:39.932 --> 00:58:41.184
من تنها نبودم

00:58:41.809 --> 00:58:44.145
چون تو، یکی مثل خودمو داشتم

00:58:49.942 --> 00:58:52.403
اگه کل مردمم بریزن سرم به یه ورم نیست

00:58:52.862 --> 00:58:54.197
تو همه‌ی چیزی‌ای که میخوام

00:58:56.115 --> 00:58:57.867
پس نمیتونی تو هم همینکارو کنی؟

00:59:01.037 --> 00:59:03.414
ما هیچ جایی واسه برگشتن نداریم

00:59:53.047 --> 00:59:54.090
نه
(آفرین سرعقل اومدی بالاخره)

00:59:55.675 --> 00:59:56.842
یوجین

00:59:59.345 --> 01:00:01.138
این درست نیست، ببخشید

01:00:04.308 --> 01:00:05.308
سونگ چون

01:00:20.449 --> 01:00:24.745
قاشق طلایی میذاره تو پدر مادرتو عوض کنی

01:00:24.829 --> 01:00:27.164
داستان قاشق طلاییو نشنیدی

01:00:27.957 --> 01:00:29.037
که میتونه پدر مادرتو عوض کنه؟

01:00:29.584 --> 01:00:33.129
همون داستان قاشق طلایی سونگ چونه

01:00:33.254 --> 01:00:36.257
پیداش کردم، تو کلاس دوران دبیرستانمون

01:00:36.841 --> 01:00:38.092
تو هنوز چیزی که واست گرفتمو داری

01:00:39.135 --> 01:00:41.135
وقتی داری زمان سختی میگذرونی
 زورکی لبخند نزن

01:00:41.721 --> 01:00:42.881
فقط خودتو خسته میکنی

01:00:43.139 --> 01:00:44.473
در بسته میشود

01:00:49.812 --> 01:00:53.107
نکنه ته یونگ، سونگ چون بوده باشه؟

01:00:58.446 --> 01:00:59.572
مزخرفه

01:01:10.666 --> 01:01:11.751
هوانگ ته یونگ

01:01:24.430 --> 01:01:26.557
ته یونگ-
اومدم اینجا، چون دلم واست تنگ شده بود-

01:01:28.392 --> 01:01:30.019
خیلی دلم واست تنگ شده بود، جوهی

01:01:40.988 --> 01:01:42.031
...تو

01:01:44.200 --> 01:01:45.200
سونگ چونی؟

01:02:11.811 --> 01:02:13.062
هستی، مگه نه؟

01:02:18.984 --> 01:02:19.984
نه

01:02:23.030 --> 01:02:24.156
من هوانگ ته یونگم

01:02:52.643 --> 01:02:54.395
(اطلاعات شخصی)
(اسم: جونگ ای نام)

01:02:54.478 --> 01:02:57.231
"...جونگ ای نام، هشت بار سابقه"

01:02:58.232 --> 01:02:59.275
یاخدا هشت بار؟

01:02:59.900 --> 01:03:01.569
دزدی، دزدی، دزدی

01:03:01.652 --> 01:03:03.028
حمله، سرقت

01:03:04.405 --> 01:03:06.591
"به خاطر حمله در زندان دونگ بو زندانی شد"

01:03:06.615 --> 01:03:09.660
این مرتیکه یه چیزکش به تمام معناست

01:03:11.120 --> 01:03:14.165
پس چرا یوجین واسه‌ش پول میفرستاد؟

01:03:15.249 --> 01:03:16.249
ها؟

01:03:18.878 --> 01:03:20.671
عن آقا رو نگاه کنا

01:03:45.362 --> 01:03:48.532
این رنگی بهت میادا خوشگله

01:03:51.160 --> 01:03:52.953
باورم نمیشه دارم اینجا میبینمت

01:03:53.037 --> 01:03:56.248
دوستی خیلی محکمیه، مگه نه؟

01:03:57.166 --> 01:03:58.626
مطمئن باش

01:03:59.919 --> 01:04:01.504
واست جبران میکنم

01:04:03.756 --> 01:04:08.177
الان چجوری میخوای از اون تو
کمکمون کنی پول دربیاریم؟

01:04:09.011 --> 01:04:10.012
دوشین های‌تک

01:04:11.472 --> 01:04:12.472
میخوان ارزون تر بفروشنش

01:04:14.517 --> 01:04:18.312
میدونستم، این یارو جز دروغ
سرهم کردن کاری بلد نیست

01:04:20.022 --> 01:04:23.400
به خاطر اسپین آف قیمت
سهامشون سر به فلک کشیده

01:04:23.484 --> 01:04:25.778
امکان نداره-
حضوری تقسیمش میکنن-

01:04:25.861 --> 01:04:27.863
چی؟-
واقعا؟-

01:04:27.947 --> 01:04:29.698
ته یونگ باباشو خوب نمیشناسه

01:04:31.200 --> 01:04:33.953
ولی من میشناسمش

01:04:35.204 --> 01:04:36.205
...هوانگ هیون دو

01:04:38.541 --> 01:04:40.061
تقسیم حضوریو انتخاب میکنه

01:04:47.508 --> 01:04:50.219
کادوهای تولد رئیس جوانو بذارین رو میز

01:05:00.354 --> 01:05:02.714
قیمت سهام همینجوری داره
به خاطر خبر تقسیم حضوری میره پایین

01:05:02.773 --> 01:05:04.149
موجودی وامو چک کردی؟

01:05:04.233 --> 01:05:06.861
اکثرشون کم فروشن، چیکار باید بکنیم؟

01:05:06.986 --> 01:05:08.654
پدر کجاست؟-
...تو اتاق مطالعه‌شون-

01:05:08.737 --> 01:05:10.865
ماشینو آماده کن، بعد دیدن بابا میرم

01:05:10.948 --> 01:05:11.948
بله قربان

01:05:22.793 --> 01:05:23.793
لی سونگ چون

01:05:28.173 --> 01:05:29.216
چرا اینجایی؟

01:05:29.550 --> 01:05:31.427
مخلفات آوردم

01:05:31.510 --> 01:05:32.845
مخلفات؟

01:05:34.054 --> 01:05:35.931
از این به بعد من پیک‌تونم

01:05:36.599 --> 01:05:38.058
نمیخوام مامان بابام

01:05:38.976 --> 01:05:40.311
تو رو ببینن

01:05:41.979 --> 01:05:44.773
،اگه تو تولدت بابا مامان واقعیتو ببینی

01:05:44.857 --> 01:05:47.443
برمیگردی به همون کسی که بودی

01:05:50.821 --> 01:05:53.365
هی تو نباید اینجا باشی، همین الان برو

01:05:54.450 --> 01:05:57.620
چته تو؟ باید اینا رو تحویل بدم

01:05:57.703 --> 01:05:59.204
فقط بذارشون همین جا و برو

01:05:59.288 --> 01:06:00.331
چه مرگته؟

01:06:00.414 --> 01:06:01.854
(موفقیت پشت موفقیت)
(فروشگاه مخلفات)

01:06:04.668 --> 01:06:05.669
ته یونگ

01:06:10.883 --> 01:06:12.343
مهمون داریم؟

01:06:14.511 --> 01:06:15.554
بابا

01:06:20.768 --> 01:06:21.810
لی سونگ چون؟

01:06:45.125 --> 01:06:46.293
،پس تو بودی

01:06:47.169 --> 01:06:48.170
لی سونگ چون

01:06:54.009 --> 01:06:56.387
جامون عوض نشد، چی شده؟

01:06:57.930 --> 01:07:01.266
وقتی حرفاتون تموم شد، بیا باهم حرف بزنیم ته یونگ

01:07:02.434 --> 01:07:03.477
چشم

01:07:08.440 --> 01:07:09.858
چی شد؟

01:07:11.235 --> 01:07:12.695
باید الان جاهامون عوض میشد

01:07:14.154 --> 01:07:17.700
نگو اون پیرزنه دروغ گفته بود

01:07:18.242 --> 01:07:19.242
سونگ چون

01:07:27.126 --> 01:07:29.920
...آیگو، چرا تو

01:07:31.046 --> 01:07:33.465
سلام، رئیس هوانگ

01:07:33.549 --> 01:07:38.053
زنم یکم دامپلینگ واسه تولد ته یونگ درست کرده بود، اونارو یادت رفت

01:07:39.513 --> 01:07:41.640
بیا، سونگ چون

01:08:24.558 --> 01:08:26.518
بذار دوباره هوانگ ته یونگ باشم

01:08:27.561 --> 01:08:28.729
تو ته یونگی مگه نه؟

01:08:28.812 --> 01:08:29.855
باورم نمیشه

01:08:29.938 --> 01:08:31.857
تو برگشتی به لی سونگ چون بودن؟

01:08:32.357 --> 01:08:34.193
اون صحنه رو یادمه

01:08:34.276 --> 01:08:37.112
رئیس هوانگ پدر خونی ته یونگ نیست؟

01:08:37.780 --> 01:08:40.240
آخرین شانست، خیلی وقت نمونده نه؟

01:08:40.324 --> 01:08:42.493
فکر کردی همینجوری میشینم اینجا نگاه میکنم؟

01:08:42.576 --> 01:08:43.827
ولی کنجکاو نیستی

01:08:43.911 --> 01:08:46.330
که پسرت لی سونگ چون چیکار کرده؟

01:08:46.413 --> 01:08:47.493
دارم از خواهش میکنم، سونگ چون

01:08:47.539 --> 01:08:48.999
لطفا هوانگ ته یونگ نشو

01:08:50.000 --> 01:09:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:09:00.024 --> 01:09:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.