WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.575 --> 00:00:34.701
سونگ چون

00:00:37.328 --> 00:00:41.249
سلام رئیس هوانگ

00:00:41.332 --> 00:00:44.419
همسرم یه مقدار دامپلینگ برا تولد ته یونگ درست کرده

00:00:44.502 --> 00:00:45.503
فراموششون کردید

00:00:46.921 --> 00:00:49.090
بیا سونگ چون

00:01:07.108 --> 00:01:10.278
ممنون برا اینکه این همه از ته یونگ مواظبت می کنی

00:01:11.196 --> 00:01:12.280
مراقب خودت باش تو راه برگشت

00:01:12.989 --> 00:01:14.657
ته یونگ ، یه لحظه کارت دارم

00:01:15.909 --> 00:01:16.910
چشم

00:01:20.455 --> 00:01:22.415
(موفقیت پس از موفقیت)
(مغازه ساید دیش)

00:01:24.584 --> 00:01:25.877
بده‌اش به من

00:01:27.045 --> 00:01:29.380
حواست باشه چطور غذارو میگیری

00:01:34.677 --> 00:01:36.262
باشه

00:01:40.225 --> 00:01:43.812
پدر ، منظورم اینکه رئیس گفت با بخش فیزیکی همراه میشه

00:01:43.895 --> 00:01:45.939
بخاطر خودتم شده نه نیار

00:01:46.022 --> 00:01:47.065
بیا بریم سونگ چون

00:01:47.649 --> 00:01:49.150
باشه بابا

00:01:58.743 --> 00:02:00.453
(موفقیت پس از موفقیت)
(مغازه ساید دیش)

00:02:10.421 --> 00:02:14.509
سونگ چون لباسات با چیزی که پوشیده بودی فرق می کنه

00:02:16.052 --> 00:02:18.471
حتما اشتباه دیدی

00:02:18.555 --> 00:02:19.681
ممکنه ؟

00:02:19.764 --> 00:02:22.976
این روزا خیلی فراموش کار شدم

00:02:23.560 --> 00:02:26.980
بابا متاسفم . لطفاً باقی رو بدون من انجام بده

00:02:27.063 --> 00:02:28.106
یه چیز ضروری پیش اومده

00:02:28.189 --> 00:02:29.482
متاسفم-
چی ؟-

00:02:29.566 --> 00:02:31.276
سونگ چون-
متاسفم-

00:02:31.776 --> 00:02:32.986
!سونگ چون

00:02:34.195 --> 00:02:35.697
خدای من

00:02:36.281 --> 00:02:37.991
اون باید غذای تولدش رو بخوره

00:02:39.033 --> 00:02:41.161
خدا

00:02:42.912 --> 00:02:44.831
یه لحظه صبر کنید لطفا-
بله ؟-

00:02:44.914 --> 00:02:47.792
خانم گانگ چیزی می خوان بهتون بگن

00:02:48.126 --> 00:02:50.128
که این طور

00:02:51.254 --> 00:02:53.423
تصمیم گرفتم با بخش فیزیکی موافقت کنم

00:02:58.887 --> 00:03:02.348
می دونم به چی فکر می کنی ، ولی این برای کمپانی بهتره

00:03:03.725 --> 00:03:04.725
امیدوارم متوجه بشی

00:03:06.352 --> 00:03:08.104
متوجه شدن من مهم نیست

00:03:08.980 --> 00:03:10.732
گروه دوشین هنوز

00:03:11.065 --> 00:03:13.484
یه کمپانی رویایی بین تمام صاحبان شغله

00:03:13.818 --> 00:03:15.862
یه کنگلومرای خودخدمت بودن

00:03:16.821 --> 00:03:17.821
خجالت آور نیست ؟

00:03:19.616 --> 00:03:20.616
چی ؟

00:03:21.159 --> 00:03:22.827
من هم مدیر عاملم

00:03:24.662 --> 00:03:26.497
به این که چه تصمیمی بگیرم فکر کردم

00:03:26.915 --> 00:03:30.585
می تونم این کارو به خاطر کمپانیم بکنم

00:03:35.590 --> 00:03:39.594
همچنین ، شما هنوز دارید انگشتاتون رو بهم می زنید

00:03:40.220 --> 00:03:41.304
میشه تمومش کنید

00:03:42.263 --> 00:03:43.681
خیلی اذیت کنندست

00:04:08.456 --> 00:04:11.292
دلم مرگ میخواد؟

00:04:12.627 --> 00:04:14.128
با بابا چیکار کنم ؟

00:04:29.644 --> 00:04:31.187
هنوز اینجایی-
 اوه، بله-

00:04:31.271 --> 00:04:34.148
خانم گانگ یه سفارش اضافه دادن

00:04:34.232 --> 00:04:35.400
می بینم

00:04:35.942 --> 00:04:37.610
بذار کمکت کنم

00:04:37.694 --> 00:04:38.903
مشکلی نداره

00:04:39.904 --> 00:04:42.490
ارباب های جوان نباید همچین کارهایی کنن

00:04:44.867 --> 00:04:47.328
...دوستِ پسرت رو ارباب جوان صدا نزن، آٍقای

00:04:48.329 --> 00:04:49.330
آقای لی

00:04:49.831 --> 00:04:52.583
شنیدم تو و سونگ چون تولدتون تو یه روزه

00:04:53.042 --> 00:04:54.794
تولدت مبارک

00:04:55.670 --> 00:04:57.088
ممنون پدر

00:04:58.548 --> 00:04:59.548
چی ؟

00:05:01.718 --> 00:05:04.304
خیلی عجیبه که پدر دوستم رو آقای لی صدای بزنم

00:05:05.805 --> 00:05:08.975
اوه درسته ، درباره اون درست میگی

00:05:10.351 --> 00:05:12.729
دیگه میرم

00:05:12.812 --> 00:05:14.355
خداحافظ-
خدانگهدار-

00:05:36.753 --> 00:05:39.714
قربان ، چرا حاضر نمی شید برید سر کار ؟

00:05:41.466 --> 00:05:43.676
سر کار ؟-
 یه جلسه فوری ترتیب دادید-

00:05:43.760 --> 00:05:44.927
من ؟

00:06:02.612 --> 00:06:05.156
ببخشید . شما یه خانم پیر که اینجا چیزی بفروشه ندیدید ؟

00:06:05.239 --> 00:06:06.699
نه-
نه ما ندیدیم-

00:06:07.575 --> 00:06:09.744
ببخشید ، یه خانم پیر اینجا ندیدید ؟

00:06:09.827 --> 00:06:11.287
نه-
ممنون-

00:06:12.538 --> 00:06:15.291
قربان ، یه خانم پیر ندیدید اینجا ؟

00:06:20.338 --> 00:06:21.422
!سونگ چون

00:06:25.259 --> 00:06:26.259
مامان

00:06:26.969 --> 00:06:29.889
اینجا چیکار می کنی ؟

00:06:30.306 --> 00:06:31.766
رفته بودی که با پدرت بسته ها رو برسونی

00:06:33.142 --> 00:06:34.852
یه اتفاقی افتاد

00:06:35.436 --> 00:06:36.436
به هر حال

00:06:38.314 --> 00:06:39.899
تو چی؟-
آه-

00:06:40.608 --> 00:06:42.110
از کارخونه دارم بر میگردم

00:06:42.193 --> 00:06:44.195
برای تولدت سوسوپات توک درست میکنم

00:06:44.862 --> 00:06:46.948
میگن برات سلامتی و طول عمر میاره

00:06:47.990 --> 00:06:49.283
من دیگه یه بچه کوچولو نیستم

00:06:50.159 --> 00:06:51.160
درسته

00:06:51.661 --> 00:06:54.247
انجام این کارا چیزی رو عوض نمی کنه

00:06:55.039 --> 00:06:58.835
ولی درست کردنشون خیالم رو راحت می کنه

00:06:59.419 --> 00:07:01.504
باعث میشه باور کنم پسرم سالمه

00:07:01.587 --> 00:07:03.881
و یه سال دیگه رو خوب می گذرونه

00:07:06.801 --> 00:07:09.387
چرا همه این ها رو برای پسر بی لیاقتت انجام میدی ؟

00:07:11.597 --> 00:07:12.640
سونگ چون

00:07:14.142 --> 00:07:15.393
بده اش من

00:07:16.310 --> 00:07:17.812
مشکلش چیه ؟

00:07:18.146 --> 00:07:19.230
پسرم

00:07:20.815 --> 00:07:22.066
پسرم صبر کن

00:07:22.650 --> 00:07:24.110
پسش بده

00:07:28.823 --> 00:07:31.075
حتما عجیب به نظر میام

00:07:31.159 --> 00:07:34.120
که فکر کردم ته یونگ ، سونگ چونه

00:07:35.121 --> 00:07:36.456
حتما بودم

00:07:38.124 --> 00:07:39.167
جوهی

00:07:40.168 --> 00:07:41.169
آقای لی

00:07:49.051 --> 00:07:50.511
خوبی؟-
بله-

00:07:50.595 --> 00:07:53.055
خیلی گذشته

00:07:55.558 --> 00:07:56.809
جوهی

00:07:57.560 --> 00:08:01.063
ممنون که تولد سونگ چون رو هر سال با ما جشن می گیری

00:08:01.147 --> 00:08:02.356
مهم نیست

00:08:02.440 --> 00:08:06.027
منم از سوپ جلبک مادرش لذت بردم ممنون

00:08:06.110 --> 00:08:07.862
خوش مزست -
درسته-

00:08:08.613 --> 00:08:11.032
ولی ممکنه بدون صاحب تولد همه رو بخوریم

00:08:11.115 --> 00:08:13.534
حتما امروز اتفاق مهم و ضروری برای افتاده

00:08:13.618 --> 00:08:16.329
چیشده؟-
مطمئن نیستم-

00:08:30.635 --> 00:08:31.761
...رمزش-
اوه-

00:08:32.762 --> 00:08:34.722
دیدیش؟

00:08:34.805 --> 00:08:36.349
اما این یه رازه

00:08:36.432 --> 00:08:39.936
تولد بچه من با این شکست قاطی شده

00:08:40.436 --> 00:08:43.481
برای این همه سال عوضش نکردیم چون عذاب دهنده بود

00:08:43.564 --> 00:08:44.774
به یدونه جدیدش نیاز داریم

00:08:44.857 --> 00:08:47.985
آقای لی ، فکر نمی کنم که بتونم امروز بهتون ملحق بشم . متاسفم

00:08:49.111 --> 00:08:50.112
!جوهی

00:08:53.783 --> 00:08:54.783
!جوهی

00:09:07.505 --> 00:09:08.923
برج دوشین ، لطفا

00:09:09.006 --> 00:09:11.008
!غرامت
!غرامت

00:09:11.092 --> 00:09:12.132
!غرامت
!غرامت

00:09:12.176 --> 00:09:14.095
کی از این بخش سود می بره ؟

00:09:14.178 --> 00:09:15.846
مدیران اجرایی باید بیدار شن

00:09:15.930 --> 00:09:17.598
!بیدار شید
!بیدار شید

00:09:17.682 --> 00:09:19.392
نه ملطق به بخش فیزیکی

00:09:19.475 --> 00:09:22.687
آقای هوانگ چرا انقد سریع نظرتون عوض کردید ؟

00:09:22.770 --> 00:09:24.647
تصمیم پدرتون بود ؟

00:09:26.440 --> 00:09:29.151
داری خودتو نسبت به مخالفت های بخش فیزیکی نشون میدید ؟

00:09:29.235 --> 00:09:31.237
بیا بریم-
لطفا یه چیزی بگید-

00:09:31.320 --> 00:09:32.320
یه کلمه لطفا

00:09:36.075 --> 00:09:38.327
فک کردی داری کجا میری حروم زاده ؟

00:09:40.371 --> 00:09:41.247
!غرامت

00:09:41.330 --> 00:09:42.582
!غرامت !غرامت

00:09:42.665 --> 00:09:44.625
!پولمونو پس بدید

00:09:44.709 --> 00:09:46.836
مدیران اجرایی باید بیدار شن

00:09:47.336 --> 00:09:48.546
خوبی ؟

00:09:50.339 --> 00:09:52.133
خوبم-
بریم-

00:09:52.216 --> 00:09:54.844
!بیدار شید
!بیدار شید

00:09:54.927 --> 00:09:55.927
!غرامت

00:10:04.729 --> 00:10:07.648
اوه یوجین ، صبح به این زودی اینجا داری چیکار می کنی ؟

00:10:08.399 --> 00:10:09.859
که بهت کادو تولدت بدم

00:10:11.694 --> 00:10:13.904
چطور تونستی تو هتل اونجوری تنهام بذاری ؟

00:10:13.988 --> 00:10:15.448
من برای تو چی هستم ؟

00:10:16.115 --> 00:10:17.783
به این فکر کردی که من چه احساسی داشتم ؟

00:10:19.535 --> 00:10:20.535
هتل ؟

00:10:21.829 --> 00:10:22.872
با تو ؟

00:10:23.623 --> 00:10:25.833
چرا با تو رفتم هتل ؟

00:10:25.916 --> 00:10:28.961
یادت نیست ؟

00:10:30.004 --> 00:10:32.673
شوخی می کنی ؟
من هیچ وقت با تو همچین جایی نرفتم

00:10:37.970 --> 00:10:38.970
صبر کن

00:10:40.931 --> 00:10:42.391
من رفتم

00:10:44.143 --> 00:10:45.269
من رفتم

00:10:46.187 --> 00:10:48.022
مگه عقلمو از دست دادم ؟ چرا همچین کاری کردم ؟

00:10:49.315 --> 00:10:50.315
هوانگ ته یونگ ؟

00:10:50.941 --> 00:10:51.941
چی ؟

00:10:52.318 --> 00:10:53.903
تو ته یونگی درسته ؟

00:10:58.783 --> 00:11:02.244
♪ تولدت مبارک ♪
 ♪ تولدت مبارک ♪

00:11:02.328 --> 00:11:05.289
♪ تولدت مبارک ♪
 ♪ تولدت مبارک ♪

00:11:05.373 --> 00:11:09.126
♪ تولدت مبارک پسر عزیزم ♪
 ♪ تولدت مبارک سونگ چون عزیزم ♪

00:11:09.210 --> 00:11:14.840
♪ تولدت مبارک ♪
 ♪ تولدت مبارک ♪

00:11:20.137 --> 00:11:21.514
تولدت مبارک سونگ چون

00:11:21.597 --> 00:11:23.057
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:11:26.602 --> 00:11:29.438
منتظر چی هستی ؟ یه آرزو کن و شمع ها رو فوت کن

00:11:38.239 --> 00:11:39.239
اینجا

00:11:44.286 --> 00:11:45.955
تولدت مبارک . خدا ، گشنمه

00:11:46.038 --> 00:11:47.158
بیاید بخوریم . به نظر خوب میاد

00:11:47.206 --> 00:11:49.750
سونگ چون ، چه آرزویی کردی ؟

00:11:49.834 --> 00:11:52.545
چی؟-
باید بهمون بگی-

00:11:52.628 --> 00:11:54.004
تا بتونیم کادو تولد بخریم برات

00:11:54.088 --> 00:11:57.091
صبر کن این ژاکت به نظر نو میاد

00:11:57.174 --> 00:11:58.509
تو به عنوان کادو گرفتیش ؟

00:11:58.592 --> 00:12:01.929
به نظر این طور میاد

00:12:03.222 --> 00:12:04.223
می دونی که اینطور نیست

00:12:15.276 --> 00:12:16.318
سونگ چون

00:12:18.571 --> 00:12:20.448
بهت گفتم خونه بمونی چرا برگشتی ؟

00:12:21.157 --> 00:12:23.033
مامان؟-
بله؟-

00:12:23.117 --> 00:12:25.477
این همون ژاکت پشمی زمانی نیست که من تو دبیرستان ارشد بودم ؟

00:12:26.704 --> 00:12:29.290
مطمئن نیستم
ولی من اینو وقتی خریدم که تو ارشد بودی ؟

00:12:29.373 --> 00:12:31.250
نه ، قبل تر از اون

00:12:31.333 --> 00:12:35.087
تو اینو از فروشگاه یونگ دونگ پو خریدی وقتی که من کلاس نهم بودم

00:12:35.629 --> 00:12:36.714
من ؟

00:12:37.131 --> 00:12:38.257
درسته

00:12:39.592 --> 00:12:41.469
این میز مال خیلی سال پیشه

00:12:43.554 --> 00:12:46.515
این ظرف ها هم

00:12:46.599 --> 00:12:48.039
تلویزیون ، فریزر و باقی چیزا

00:12:49.894 --> 00:12:52.646
همه چیز از سال ها پیشه

00:12:53.147 --> 00:12:54.315
تو میدونی اینو الانشم

00:12:54.398 --> 00:12:57.109
وقتی نقاشی کردم گفتی از یدونه جدیدشم بهتره

00:12:57.193 --> 00:13:00.070
نه بابا امکان نداره ، من چیزای جدید دوست دارم

00:13:00.154 --> 00:13:01.447
متنفرم از اینکه رنگ و رو رفته به نظر بیام

00:13:01.530 --> 00:13:03.240
متنفرم

00:13:04.074 --> 00:13:05.826
فقط غذاتو تموم منو برو سر کارت

00:13:05.910 --> 00:13:07.578
باشه

00:13:08.287 --> 00:13:10.790
سونگ چون بخور

00:13:11.457 --> 00:13:12.457
یه کم سوپ جلبک بخور

00:13:15.961 --> 00:13:17.880
مامان ، من باید برم توالت

00:14:11.183 --> 00:14:12.226
او یوجین

00:14:14.687 --> 00:14:16.856
سلام-
تولدت مبارک-

00:14:16.939 --> 00:14:19.619
باید این رو که داری دوباره به لی سونگ
چون تبدیل میشی رو هم جشن بگیرم ؟

00:14:20.109 --> 00:14:21.485
چطور می دونی ؟

00:14:21.569 --> 00:14:23.279
ته یونگ رو دیدم ، به نظرم غریبه می اومد

00:14:24.238 --> 00:14:25.678
امروز رفتی پیش والدینت؟

00:14:26.365 --> 00:14:27.825
برا همینه که عوض شدی ؟

00:14:27.908 --> 00:14:29.618
اره اما عجیبه

00:14:30.661 --> 00:14:32.705
ته یونگ هم به طرف رئیس هوانگ رفت

00:14:33.539 --> 00:14:34.748
ولی ما با هم عوض نشدیم

00:14:34.832 --> 00:14:38.377
نه بابا ، مگه اینکه اصلا به هم ربط نداشته باشن ، نمی تونن ....

00:14:41.130 --> 00:14:44.133
رئیس هوانگ پدر خونی ته یونگ نیست ؟

00:14:47.928 --> 00:14:48.929
مهم نیست

00:14:49.597 --> 00:14:51.682
از این به بعد به عنوان لی سونگ چون زندگی می کنی ؟

00:14:51.765 --> 00:14:53.976
راه دیگه ای برا اینکه دوباره به هوانگ ته یونگ تبدیل بشی وجود نداره ؟

00:14:54.059 --> 00:14:55.144
...این چیزیه که من میخوام

00:14:57.104 --> 00:14:58.522
این همون چیزیه که میخواستم بپرسم

00:14:58.606 --> 00:15:00.190
هیچی نمیدونی؟

00:15:01.233 --> 00:15:02.233
نه

00:15:03.110 --> 00:15:04.153
هیچی

00:15:04.236 --> 00:15:05.404
این یه مجازاته

00:15:06.906 --> 00:15:09.408
بخاطر کاری که دیروز با من کردی تنبیه شدی

00:15:28.260 --> 00:15:29.929
سونگ چون، چه آرزویی کردی؟

00:15:32.973 --> 00:15:34.099
...آرزو کردم

00:15:46.987 --> 00:15:50.616
که دوباره هوانگ ته یونگ بشم

00:15:52.076 --> 00:15:53.452
لی سونگ چون

00:15:54.078 --> 00:15:56.580
چطور میتونه دوباره هوانگ ته یونگ بشه؟

00:16:03.837 --> 00:16:04.838
جو‌هی؟

00:16:05.923 --> 00:16:07.341
اینجا چکار میکنی؟

00:16:10.928 --> 00:16:13.222
به همون دلیلی که تو اینجایی -
چی؟ -

00:16:13.305 --> 00:16:15.391
امروز تولد ته یونگه

00:16:15.474 --> 00:16:16.850
برای همین اینجایی؟

00:16:18.435 --> 00:16:21.397
آه، آره...درسته

00:16:21.981 --> 00:16:23.983
اونجا میبینمت

00:16:32.574 --> 00:16:34.855
فکر میکنه کیه که برای تولد ته یونگ اومده؟

00:16:46.380 --> 00:16:47.464
ته‌یونگ

00:16:48.507 --> 00:16:49.800
سلام، جوهی

00:16:54.638 --> 00:16:56.015
یه لحظه وقت داری؟

00:16:56.724 --> 00:16:59.226
اوه، ببخشید
یه قرار دارم باید به اون برسم

00:16:59.768 --> 00:17:00.768
مهمه؟

00:17:01.311 --> 00:17:03.647
نه، مشکلی نیست، میتونیم بعداً حرف بزنیم

00:17:03.731 --> 00:17:06.316
ببخشید، بیا بعداً حرف بزنیم
امروز خیلی سرم شلوغه

00:17:08.736 --> 00:17:11.321
ته‌یونگ -
بله؟ -

00:17:11.905 --> 00:17:12.906
... راستش من

00:17:14.116 --> 00:17:16.410
خیلی باهات حرف دارم

00:17:18.829 --> 00:17:20.831
اما حداقل الان باید اینو بهت بگم

00:17:24.960 --> 00:17:26.879
تولدت مبارک، ته یونگ

00:17:37.014 --> 00:17:41.101
...از صمیم قلبم برات

00:17:42.728 --> 00:17:44.313
تولدِ شادی رو آرزو میکنم، رفیق

00:18:04.750 --> 00:18:05.918
تولدت مبارک

00:18:06.502 --> 00:18:07.753
چند تا لیوان برامون بیار

00:18:08.420 --> 00:18:09.420
آه

00:18:11.381 --> 00:18:13.717
برات چیزایی که از بچگی تا حالا

00:18:14.343 --> 00:18:15.594
که تولدته دوست داشتی آماده کردم

00:18:16.095 --> 00:18:17.721
بفرمائید

00:18:18.847 --> 00:18:20.891
ازش لذت ببر و غمت نباشه

00:18:25.604 --> 00:18:28.148
(مرد قوی)
(چییییییز)

00:18:34.571 --> 00:18:35.864
اول صبحی آبجو؟

00:18:35.948 --> 00:18:39.243
من برای رفاقت شما سه تا پسر الاف احترام قائلم

00:18:41.286 --> 00:18:42.621
ما براش دلیل داریم

00:18:42.704 --> 00:18:44.164
خب، روز خوبی داشته باشین

00:18:44.248 --> 00:18:45.248
خداحافظ

00:18:46.458 --> 00:18:49.294
قبل از اینکه بری حتما ظرفا رو بشور

00:18:49.378 --> 00:18:50.378
باشه -
ممنون -

00:18:53.006 --> 00:18:54.091
چی شده؟

00:18:54.466 --> 00:18:55.551
اون چه مرگشه؟

00:18:57.010 --> 00:18:59.291
اون نصف سهامش رو توی مزایده "دوشین های‌تک" فروخت

00:18:59.346 --> 00:19:02.349
هوانگ ته یونگ، اون حرومزاده عوضی رو خودم میکُشم

00:19:08.939 --> 00:19:10.774
به دلیل تقسیم بندی فیزیکی

00:19:12.776 --> 00:19:14.695
ارزش سهام ما 18% سقوط کرده

00:19:14.778 --> 00:19:17.072
یه راه برای تموم کردن این مزایده پیدا کنید

00:19:17.656 --> 00:19:19.074
چرا ما باید این کارو بکنیم؟

00:19:19.658 --> 00:19:22.578
سرمایه گذاران ممکنه از ما انتقاد کنن، اما فقط چند روز ادامه داره

00:19:23.162 --> 00:19:24.788
لطفا اهمیت ندید

00:19:28.208 --> 00:19:29.877
به سهامداران خسارت وارد میشه

00:19:31.503 --> 00:19:32.629
با این حال میگی اهمیت ندم؟

00:19:36.633 --> 00:19:40.304
این شرکت به من و شما تعلق نداره

00:19:41.221 --> 00:19:43.140
متعلق به کسانیه که اون بیرون اعتراض میکنن

00:19:43.932 --> 00:19:46.268
کسایی که سخت کار میکنن تا بتونن سهام بخرن

00:19:48.103 --> 00:19:49.103
فهمیدین؟

00:19:54.359 --> 00:19:57.779
کی گفته که یک شرکت متعلق به سرمایه گذارای فردیه؟

00:19:58.363 --> 00:20:02.117
هی، این متعلق به سرمایه‌گذاراست حتی اونایی که یک سهم دارن

00:20:02.201 --> 00:20:05.454
اونا میتونن نظراتشون رو به عنوان صاحبان حقوقی بیان کنن

00:20:06.705 --> 00:20:10.375
سهامداران مالک سهامشون هستن نه شرکت

00:20:10.459 --> 00:20:13.587
اونا وقتی سهامشون بالا و پایین بشه اونو میفروشن

00:20:14.171 --> 00:20:16.423
معامله گرای روز صاحبای قانونی نیستن

00:20:16.506 --> 00:20:18.592
اونا هیچ تعصبی نسبت به شرکت ها ندارن

00:20:21.094 --> 00:20:23.513
به نظر میرسه که تو مدیر عامل هستی

00:20:23.597 --> 00:20:25.891
میگی هوانگ ته یونگ کار درستی انجام داده؟

00:20:25.974 --> 00:20:27.643
اون در مورد اسپین آف سهام دروغ گفت

00:20:27.726 --> 00:20:29.436
و تقسیم فیزیکی رو انجام داد

00:20:29.519 --> 00:20:31.063
اونم باید دلایل خودشو داشته باشه

00:20:31.146 --> 00:20:33.523
و تو هم باید در این حد ریسک کنی

00:20:33.607 --> 00:20:36.610
این شرکت در وهله اول مشکل تقسیم داشت

00:20:37.986 --> 00:20:40.197
لعنتی نمیتونم اینو تحمل کنم

00:20:42.324 --> 00:20:45.827
درسته، من یه احمقم که باور داشت

00:20:45.911 --> 00:20:48.497
هوانگ ته یونگ سهام خزانه رو میخره و بازنشسته میکنه

00:20:49.039 --> 00:20:51.083
اما تو دوستمی، لی سونگ چون

00:20:51.166 --> 00:20:53.168
چرا اینو میگی؟

00:20:53.252 --> 00:20:55.462
انگار تو هوانگ ته یونگ هستی

00:20:57.214 --> 00:21:00.092
هی، جی دون

00:21:02.678 --> 00:21:03.720
خدایا

00:21:05.597 --> 00:21:08.976
جی دون امروز چیزی حدود
10 میلیون وون از دست داده

00:21:09.434 --> 00:21:11.853
با این حال، با آبجو اومده اینجا تا تولدت رو جشن بگیره

00:21:12.354 --> 00:21:14.648
چرا باید اونجا از هوانگ ته یونگ دفاع می کردی؟

00:21:16.233 --> 00:21:17.359
خدای من

00:21:18.110 --> 00:21:19.278
تولدت مبارک

00:21:26.535 --> 00:21:29.288
نمیتونم باور کنم که این آدما اینقدر نسبت به سرمایه گذارای فردی بی تفاوتن

00:21:34.084 --> 00:21:37.087
امروز انگار یه آدم دیگه‌ای -
واقعا؟ -

00:21:48.098 --> 00:21:51.643
مونکی، قبل از امروز، به پشت سرم ضربه خورده؟

00:21:52.853 --> 00:21:55.063
مطمئن نیستم، خیلی درد میکنه؟

00:21:55.147 --> 00:21:56.148
نه

00:21:57.899 --> 00:21:59.067
نکنه رویا بوده؟

00:22:00.152 --> 00:22:02.362
فروش کوتاه چطور پیش رفت؟

00:22:02.446 --> 00:22:04.823
آمیکوس پشتشه

00:22:04.906 --> 00:22:06.450
و بنظر میاد سئو جون ته در رأسه

00:22:07.576 --> 00:22:08.660
دایی؟

00:22:15.584 --> 00:22:17.627
به تو خدمت میکنه، احمق

00:22:18.712 --> 00:22:19.838
تو نباید کاری میکردی

00:22:21.089 --> 00:22:22.382
ببین کی داره اینو میگه

00:22:27.095 --> 00:22:30.265
عقلتو از دست دادی؟
چرا باید برای فروش کوتاه بری اینجا؟

00:22:31.850 --> 00:22:33.060
فقط بگو چی تو فکرته؟

00:22:33.685 --> 00:22:36.063
بخاطر تو نمیتونم شبا بخوابم

00:22:39.191 --> 00:22:41.735
همه چیز درست میشه، یونگ شین

00:22:45.155 --> 00:22:46.323
نگران نباش

00:22:47.449 --> 00:22:49.034
...چطور میتونم نباشم

00:22:53.914 --> 00:22:55.415
هیون‌دو پیشنهاد کمک داد؟

00:23:01.838 --> 00:23:04.424
قسم میخورم من به کسی چیزی نگفتم

00:23:05.842 --> 00:23:08.762
تو هم باید وانمود کنی که چیزی نمیدونی

00:23:09.346 --> 00:23:13.433
البته، اون از بدقولی بدش میاد

00:23:13.517 --> 00:23:17.270
این یه رازه پیش من میمونه. البته که یه رازه

00:23:18.021 --> 00:23:20.315
عجب آرامشی

00:23:21.483 --> 00:23:24.986
هیون‌دو، من رئیس نا رو نکشتم

00:23:28.031 --> 00:23:30.742
درسته که در مورد تصاحب UBS به دیدن اون رفتم

00:23:30.826 --> 00:23:32.285
اما من حتی نتونستم ملاقاتش کنم

00:23:38.542 --> 00:23:40.335
(رئیس نا سان‌گوک)

00:23:51.680 --> 00:23:52.848
چه خبره؟

00:23:57.394 --> 00:24:00.480
این زمانی بود که من توی فیلم جعبه سیاه ماشین گیرافتادم. درسته

00:24:01.356 --> 00:24:02.357
آهان

00:24:05.569 --> 00:24:07.904
اما توی آمریکا

00:24:08.864 --> 00:24:10.115
اونا رو کُشتی

00:24:15.454 --> 00:24:18.748
و برای پسرم پاپوش درست کردی

00:24:21.460 --> 00:24:22.794
اگه زودتر ازش باخبر میشدم

00:24:23.712 --> 00:24:25.881
هیچوقت بهت دست نمی دادم

00:24:27.215 --> 00:24:28.383
سهام ته یونگ

00:24:29.426 --> 00:24:30.706
چه نقشه ای برای من کشیدی؟

00:24:39.436 --> 00:24:43.190
این همون تفنگیه که توی آمریکا ازش استفاده کردی

00:24:43.773 --> 00:24:47.652
اثر انگشتت هنوز روشه

00:24:49.863 --> 00:24:50.989
امکان نداره

00:24:52.574 --> 00:24:53.658
محاله

00:24:56.244 --> 00:24:57.245
از شرش خلاص شدی

00:24:57.329 --> 00:24:58.622
من میتونم از شر شواهد خلاص بشم

00:24:59.748 --> 00:25:00.790
و دوباره ظاهرش کنم

00:25:02.250 --> 00:25:03.585
هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم

00:25:06.296 --> 00:25:07.296
درسته؟

00:25:10.091 --> 00:25:13.303
(خودتو تحویل بده)

00:25:14.930 --> 00:25:16.723
کمی تحمل کن، من نجاتت میدم

00:25:16.806 --> 00:25:18.350
به دلیل کمبود شواهد -
!هیون‌دو -

00:25:18.433 --> 00:25:20.113
میخوای تا زمانی که میمیری توی زندان آمربکا  بپوسی؟

00:25:20.143 --> 00:25:23.063
یا خودتو برای قتل رئیس نا تحویل میدی؟
انتخابش با خودته

00:25:25.106 --> 00:25:26.733
فکر میکنی کدوم بهتره؟

00:25:33.990 --> 00:25:35.242
این بهتره

00:25:36.326 --> 00:25:37.702
این مطمئن تره

00:25:39.162 --> 00:25:40.497
هی، تو

00:25:41.081 --> 00:25:43.375
من شنیدم که تو نا سانگ‌گوک رو کشتی

00:25:44.793 --> 00:25:47.796
من از اون مرد کینه دارم

00:25:48.713 --> 00:25:50.465
به هر حال، ممنونم

00:25:52.509 --> 00:25:53.593
من یه روز تورو درمان میکنم

00:26:03.311 --> 00:26:04.311
این دیگه چه کوفتیه؟

00:26:06.106 --> 00:26:08.441
اوه دونگ پیل دیگه کیه و چرا میخواد منو ببینه؟

00:26:11.361 --> 00:26:12.779
...تو

00:26:14.447 --> 00:26:17.033
رابطت با یوجین من چیه؟

00:26:17.450 --> 00:26:20.996
فک کردی کی هستی که ازش پول میگیری، حرومزاده؟

00:26:21.496 --> 00:26:23.123
!حرف بزن

00:26:23.206 --> 00:26:24.833
حرومزاده، همه چیزو به من بگو

00:26:24.916 --> 00:26:27.794
باهاش چیکار کردی؟ -
بس کن -

00:26:27.877 --> 00:26:29.939
(کاهش قیمت سهام شرکت دوشین های‌تک به دلیل فروش کوتاه مدت)

00:26:29.963 --> 00:26:31.631
شرکت باید بهم ریخته باشه

00:26:34.509 --> 00:26:36.553
راهی نیست که همه چیزو به حالت قبل برگردونیم؟

00:26:48.648 --> 00:26:50.233
سونگ‌چون -
جوهی؟ -

00:26:50.317 --> 00:26:51.484
سوار شو

00:26:57.115 --> 00:26:58.783
کمربند ایمنی رو ببند -
باشه -

00:26:59.618 --> 00:27:02.746
کجا داریم میریم؟ -
جایی که میخواستی بری. دریا -

00:27:02.829 --> 00:27:05.457
-دریا؟ -
!برررریم -

00:27:14.716 --> 00:27:15.759
اینم از دریا

00:27:27.020 --> 00:27:28.271
اینقدر هیجان زده ای؟ -
آره -

00:27:28.355 --> 00:27:29.814
هوا فوق‌العاده است، مگه نه؟

00:27:29.898 --> 00:27:31.066
همینو بگو

00:27:54.005 --> 00:27:56.841
رئیس هوانگ پدر خونی ته یونگ نیست؟

00:28:01.221 --> 00:28:02.722
پس پدرش کیه؟

00:28:03.390 --> 00:28:04.516
کلبه ای در جزیره؟

00:28:05.100 --> 00:28:05.975
...آه

00:28:06.059 --> 00:28:07.268
میخوای برات بزنمش؟

00:28:35.130 --> 00:28:36.381
چی تورو کشونده اینجا؟

00:28:39.467 --> 00:28:41.302
فقط میخواستم باهات چای بنوشم

00:28:43.096 --> 00:28:44.597
تو واقعا خوبی

00:28:47.183 --> 00:28:49.144
هیچوقت یاد نگرفتی چطور بنوازی؟

00:28:50.437 --> 00:28:52.313
از وقتی 5 سالم بوده اینو نواختم

00:28:54.065 --> 00:28:55.692
مادر مرحومم

00:28:56.401 --> 00:28:58.278
توی آموزش دادن به من خیلی سختگیر بود

00:29:00.780 --> 00:29:01.780
اون پیرزن شرور

00:29:03.324 --> 00:29:05.326
همیشه میخواستم استعفا بدم

00:29:07.829 --> 00:29:09.539
"من بعد از این رقابت استعفا میدم"

00:29:10.582 --> 00:29:12.333
"من بعد از ورود به دانشگاه استعفا میدم"

00:29:14.878 --> 00:29:16.129
"...موقعی که ازدواج کردم"

00:29:17.881 --> 00:29:21.301
اما تو هنوز پیانو میزنی

00:29:29.476 --> 00:29:30.810
حدس بزن چی شده؟

00:29:31.770 --> 00:29:34.314
مردم میخوان با اولین چیزی که یاد میگیرن

00:29:34.397 --> 00:29:35.899
امرار معاش کنن

00:29:38.610 --> 00:29:40.010
پس مسئله اینه که چه چیزی رو اول یاد بگیری

00:29:43.239 --> 00:29:45.116
میتونه رانندگی باشه

00:29:45.992 --> 00:29:47.952
یا فروشندگی

00:29:49.037 --> 00:29:50.872
اگه با دزدیدن شروع کنی

00:29:50.955 --> 00:29:53.041
تا آخر عمرت دزدی می کنی

00:30:01.216 --> 00:30:03.134
نارا، بیا هرچی دوست داری بخور

00:30:15.563 --> 00:30:16.648
نه

00:30:17.982 --> 00:30:19.484
من مخالفم

00:30:20.235 --> 00:30:21.861
آدما میتونن تغییر کنن

00:30:22.362 --> 00:30:23.762
صرف نظر از اینکه چطور شروع کردن

00:30:25.073 --> 00:30:27.158
اونا میتونن زندگیشون رو هرطوری که میخوان تغییر بدن

00:30:28.409 --> 00:30:29.409
آره

00:30:31.329 --> 00:30:32.539
تا حدودی حق با توعه

00:30:36.960 --> 00:30:40.004
درواقع این همون چیزیه که مادرم بهم میگفت

00:30:42.090 --> 00:30:44.759
ای کاش مادر بدجنس من اشتباه می کرد و حق با تو بودن، ثابت میشد

00:30:47.220 --> 00:30:48.221
منظورم همینه

00:30:51.766 --> 00:30:52.976
یه سوال دارم

00:30:58.773 --> 00:31:00.817
مادر واقعی ته یونگ چطور آدمی بود؟

00:31:01.901 --> 00:31:05.196
اونم بدجنس بود؟

00:31:07.782 --> 00:31:08.782
مطمئن نیستم

00:31:11.160 --> 00:31:12.662
اما از یه چیزی مطمئنم

00:31:15.081 --> 00:31:16.291
اون دیوونه بود

00:31:19.335 --> 00:31:20.753
یه دیوونه

00:31:29.846 --> 00:31:32.181
اون یه سر و کاری با دوست رئیس داشت

00:31:32.307 --> 00:31:34.517
و از عصبانیت دق کرد چون ازش جدا نمیشد

00:31:36.019 --> 00:31:37.228
ته یونگ حتما

00:31:38.855 --> 00:31:40.231
دنبال ماهیت خیانتش میره

00:31:42.567 --> 00:31:43.651
بهتره تو حواست

00:31:45.361 --> 00:31:46.863
به نا جوهی باشه

00:31:49.741 --> 00:31:51.367
چه نگرانی بیخودی

00:31:56.831 --> 00:32:00.084
اون دوست ممکنه پدر بیولوژیکی ته یونگ باشه

00:32:12.847 --> 00:32:14.223
(اوه یوجین)

00:32:24.192 --> 00:32:25.192
نکن، جوهی

00:32:26.819 --> 00:32:30.114
بیخیال بابا. ما این همه راه اومدیم
باید عکس بگیریم

00:32:30.198 --> 00:32:31.616
من عکس نمیگیرم

00:32:31.699 --> 00:32:33.743
دوست ندارم چیزایی مثل اونو از خودم جا بذارم

00:32:33.826 --> 00:32:36.829
درباره چی حرف میزنی بابا؟
تنها چیزایی که داریم عکس‌ان

00:32:36.913 --> 00:32:39.374
ایناها. یکی، دوتا، سه تا

00:32:40.208 --> 00:32:41.626
یه چند تایی هم از تو میگیرم

00:32:43.878 --> 00:32:45.797
یک، دو، سه

00:32:49.717 --> 00:32:51.135
بیا یه چندتا دیگه بگیریم

00:33:00.061 --> 00:33:01.187
خیلی خوب شدن

00:33:07.193 --> 00:33:09.862
هوا بهتر از اونموقع‌ست که رفتیم سوکچو، نه؟

00:33:10.446 --> 00:33:11.447
سوک‌چو؟

00:33:12.240 --> 00:33:14.117
یادته وقتی اونجا رفتیم

00:33:14.200 --> 00:33:16.869
و کلی مرغ سرخ کرده و میگو خوردیم؟

00:33:17.537 --> 00:33:20.540
آره، یادمه

00:33:24.836 --> 00:33:27.046
اینجا هم خوبه، مگه نه؟

00:33:27.630 --> 00:33:29.340
آره، خوبه

00:33:29.841 --> 00:33:32.760
یعنی، اینجا خیلی بهتره

00:33:41.394 --> 00:33:44.564
ما هیچوقت باهم نرفتیم سوک‌چو

00:33:48.943 --> 00:33:51.988
تو هیچوقت نگفتی که میخوای بری دریا

00:33:55.450 --> 00:33:57.035
...یوجین-
اون مهم نیست-

00:33:57.118 --> 00:33:58.870
از این به بعد به عنوان لی سونگ‌چون زندگی میکنی؟

00:33:59.245 --> 00:34:01.365
هیچ راهی نیست که بتونی به هوانگ ته یونگ بودن برگردی؟

00:34:06.669 --> 00:34:08.046
نمیتونم باورش کنم

00:34:12.341 --> 00:34:14.969
اون حتی تا سوک‌چو هم با هوانگ ته یونگ رفته

00:34:16.220 --> 00:34:18.097
فکر کنم خیلی جاها رو باهم گشتن

00:34:19.515 --> 00:34:20.515
تو واقعا

00:34:21.726 --> 00:34:23.352
سونگ‌چونی؟

00:34:26.898 --> 00:34:28.691
الان برگشتی به لی سونگ‌چون بودن؟

00:34:30.318 --> 00:34:33.863
ولی چرا وقتیکه حتی قرار نمیذاشتن این همه جا باهاش رفته؟

00:34:45.583 --> 00:34:47.627
سونگ‌چون، من برات بستنی میخرم

00:34:47.710 --> 00:34:50.338
برای ناهار چی میخوای بخوری؟

00:34:50.421 --> 00:34:52.298
فقط اسم بگو. من هر چیزی بخوای برات میخرم

00:34:53.841 --> 00:34:55.468
همینطوری یهویی؟ داری میترسونیم

00:34:56.052 --> 00:34:57.261
تولدته

00:34:57.845 --> 00:35:00.932
فکر نمیکنم که تا حالا به درستی تولدتو جشن گرفته باشم

00:35:01.015 --> 00:35:03.476
اونم برای ده سال گذشته

00:35:04.310 --> 00:35:07.438
میخوام تمام روز براش برنامه بریزم

00:35:09.482 --> 00:35:12.318
جوهی-
بیا بریم بستنی بخریم-

00:35:12.401 --> 00:35:13.486
جوهی

00:35:14.362 --> 00:35:15.947
،بابت پیشنهادت ممنونم

00:35:18.741 --> 00:35:20.034
ولی من میخرم

00:35:20.409 --> 00:35:21.409
هی

00:35:22.078 --> 00:35:23.329
!هی، لی سونگ‌چون

00:35:23.412 --> 00:35:24.831
الان داری پرتش میکنی؟

00:35:25.748 --> 00:35:27.208
الان واقعا کفشتو پرت کردی سمتم؟

00:35:27.708 --> 00:35:29.627
بیا اینجا ببینم

00:35:29.710 --> 00:35:32.505
چرا اینو تو دریا پرتش نکنم؟
!هی-

00:35:34.841 --> 00:35:35.716
نه، نکن

00:35:35.800 --> 00:35:38.052
بس میکنی، آره؟ اینجا

00:35:40.721 --> 00:35:42.473
هی، نا جوهی

00:35:43.057 --> 00:35:44.642
بیا اینجا

00:35:47.812 --> 00:35:49.313
!هی

00:35:54.193 --> 00:35:55.194
!هی

00:36:01.117 --> 00:36:02.243
!منو بذار پایین

00:36:12.253 --> 00:36:14.463
تولدتون مبارک، قربان

00:36:14.547 --> 00:36:15.882
ممنون

00:36:17.133 --> 00:36:18.733
میدونین برنامه امروز منتشر میشه، درسته؟

00:36:19.343 --> 00:36:21.554
بابت تلاش بی اندازتون ممنونم

00:36:21.637 --> 00:36:23.848
خانم وانگ یه چیزی میخواد بهتون بگه

00:36:25.057 --> 00:36:26.057
وانگ

00:36:26.475 --> 00:36:29.854
بذار من اول معذرت خواهی کنم

00:36:30.354 --> 00:36:33.316
،من خیلی نفرینت کردم
هی گفتم تو بدترین کیسه خاک بودی

00:36:33.399 --> 00:36:35.902
آه

00:36:36.485 --> 00:36:39.113
،ولی الان که باهات وقت گذروندم
فهمیدم که خیلی آدم خوبی هستی

00:36:39.697 --> 00:36:41.741
من که بهت گفتم

00:36:41.824 --> 00:36:44.869
اون شبیه هیچکدوم از آدمای ثروتمندی که میشناسی نیست

00:36:44.952 --> 00:36:47.622
باید فعلا صبر کنم و ببینم-
باشه-

00:36:47.705 --> 00:36:50.208
،این درباره استارت‌آپ خاصه

00:36:50.291 --> 00:36:51.500
،ولی ما خیلی موضوعات دیگه رو هم کاور میکنیم

00:36:51.584 --> 00:36:52.752
،مثل اختلاس

00:36:52.835 --> 00:36:54.475
ارث غیر قانونی و تبادل متقابل

00:36:54.503 --> 00:36:56.964
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:36:57.048 --> 00:36:58.674
درباره همچین مشکلات فاسدی

00:37:00.676 --> 00:37:02.011
اونو یادم میمونه

00:37:03.221 --> 00:37:06.891
جوهی امروز باهات نیومد؟

00:37:06.974 --> 00:37:09.435
یه روز مرخصی گرفته تا توی یه تجارت حضور پیدا کنه

00:37:09.518 --> 00:37:11.312
آها-
تجارت، به کتفم-

00:37:11.395 --> 00:37:14.065
اون ماشین خانم وانگ رو قرض گرفت

00:37:14.148 --> 00:37:15.588
تا با لی سونگ‌چون بره مسافرت

00:37:18.861 --> 00:37:20.029
با لی سونگ‌چون؟

00:37:21.072 --> 00:37:23.115
...شماره ای که با آن تماس گرفتید

00:37:26.202 --> 00:37:28.120
چرا جواب نمیده؟

00:37:30.873 --> 00:37:32.041
(هوانگ ته یونگ)

00:37:35.878 --> 00:37:36.963
سلام، ته یونگ

00:37:37.046 --> 00:37:38.339
چیشده؟

00:37:38.923 --> 00:37:40.967
جوهی با لی سونگ‌چون رفته دریا

00:37:42.260 --> 00:37:43.094
چی؟

00:37:43.177 --> 00:37:47.139
،میخوام ازش بپرسم چرا رفته و بهش بگم بلافاصله برگرده

00:37:49.892 --> 00:37:52.144
ولی به عنوان یه آدم نامزد کرده جایگاه من نیست که ازش بپرسم

00:37:53.896 --> 00:37:55.106
،حالا که داریم دربارش حرف میزنیم

00:37:57.441 --> 00:37:58.651
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:37:58.734 --> 00:38:02.029
یه لحظه، هوانگ ته یونگ

00:38:02.113 --> 00:38:04.699
اون انتخابی نیست که تو تصمیمش رو بگیری

00:38:04.782 --> 00:38:06.534
چرا نمیتونم؟

00:38:06.909 --> 00:38:09.203
به هر حال، فقط بدون که من باهات ازدواج نمیکنم

00:38:16.335 --> 00:38:18.713
لی سونگ‌چون رفته دریا؟

00:38:21.132 --> 00:38:23.259
برای همین به تماسام جواب نداد

00:38:42.653 --> 00:38:44.363
چی باعث شده اینقدر تو فکرات غرق بشی؟

00:38:47.241 --> 00:38:49.452
فقط حس میکنم گیج شدم

00:38:51.787 --> 00:38:54.373
نمیدونم که واقعا درسته که اینجا اینکارو بکنم

00:39:00.671 --> 00:39:02.631
زندگیت اخیرا خیلی شلوغ شده

00:39:03.299 --> 00:39:04.842
خیلی به خودت فشار اوردی که

00:39:05.801 --> 00:39:09.263
اگه دست نجنبونی انقدر احساس اضطراب میکنی

00:39:09.347 --> 00:39:10.765
و شاید آخرش به پوچی برسی

00:39:13.851 --> 00:39:15.770
یه بار، پدرم بهم گفت

00:39:16.687 --> 00:39:19.167
که من بدون اسم دختر نا سونگ‌گوک هیچ کسی واسه خودم نبودم

00:39:21.192 --> 00:39:22.818
ظاهرا درست بود

00:39:23.819 --> 00:39:27.198
،وقتی فوت کرد و من تنها و بی پول موندم

00:39:28.199 --> 00:39:30.659
حس کردم که واقعا هیچکی نیستم

00:39:34.663 --> 00:39:35.873
ولی سونگ‌چون

00:39:39.794 --> 00:39:41.712
بابام اشتباه میکرد

00:39:42.588 --> 00:39:44.068
،مهمه که پدر مادرت کی باشن

00:39:44.548 --> 00:39:47.927
،چه ماشینی میرونی
و توی چطور خونه‌ای زندگی میکنی

00:39:49.512 --> 00:39:50.888
ولی چیزی که مهمتره

00:39:52.098 --> 00:39:54.308
اینه که کی هستی و با کی میگردی

00:39:57.686 --> 00:39:59.855
چرا یهویی اینو داری میگی؟

00:40:04.693 --> 00:40:06.445
من بهت دروغ گفتم

00:40:07.238 --> 00:40:10.491
تو هیچوقت نگفتی که میخوای بری دریا

00:40:11.492 --> 00:40:13.577
من هیچوقت با تو سوک‌چو نرفتم

00:40:13.911 --> 00:40:15.454
این اولین باره

00:40:16.497 --> 00:40:17.915
ما باهم اومدیم دریا

00:40:19.125 --> 00:40:22.128
من کسی بودم که میخواست بیاد

00:40:24.213 --> 00:40:27.842
میخواستم این دریا رو با تو بیام ببینم

00:40:29.593 --> 00:40:31.303
نه با ته یونگ
با تو، سونگ‌چون

00:40:36.684 --> 00:40:38.769
درباره چی حرف میزنی، جوهی؟

00:40:39.812 --> 00:40:41.480
من متوجه نمیشم

00:40:42.648 --> 00:40:43.648
سونگ‌چون

00:40:44.108 --> 00:40:47.153
من همه چیز رو درباره وضعیت تو فهمیدم

00:40:47.236 --> 00:40:49.947
...ولی سونگ‌چون-
!من گفتم متوجه نمیشم-

00:40:51.532 --> 00:40:52.783
گفتن اینو بس کن

00:40:54.410 --> 00:40:55.703
نمیخوام دیگه بشنومش

00:41:46.420 --> 00:41:47.922
سونگ‌چون؟-
تو-

00:41:48.923 --> 00:41:50.763
چرا وقتی همه چیز رو میدونستی منو اوردی اینجا؟

00:41:51.717 --> 00:41:53.636
چرا این کارو باهام کردی؟

00:41:56.639 --> 00:41:59.350
درسته، من لی سونگ چونم

00:41:59.808 --> 00:42:00.976
،برای هوانگ ته یونگ شدن

00:42:01.060 --> 00:42:03.270
من تو و پدر مادرمو ول کردم
!من اون لی سونگ‌چونم

00:42:04.813 --> 00:42:08.067
چرا بهم فحش ندادی؟

00:42:08.901 --> 00:42:11.737
!باید بجاش سرزنشم میکردی و ازم عصبی میشدی

00:42:13.781 --> 00:42:14.949
...چرا تو

00:42:26.710 --> 00:42:27.920
دلم برات تنگ شده بود

00:42:33.133 --> 00:42:35.219
دلم برات تنگ شده بود، سونگ‌چون

00:42:57.157 --> 00:42:58.157
...تو

00:42:59.535 --> 00:43:00.661
سونگ‌چونی؟

00:43:12.590 --> 00:43:14.216
خیلی خوشحالم که

00:43:15.426 --> 00:43:16.635
دوباره میبینمت

00:43:38.490 --> 00:43:39.783
خداحافظ-
خداحافظ-

00:43:45.873 --> 00:43:46.873
صبر کن

00:43:50.085 --> 00:43:52.129
اینجا نیست-
دنبال چی میگردی؟-

00:43:54.298 --> 00:43:55.341
سلام، قربان

00:43:59.720 --> 00:44:03.724
من وقتی که توی دانشگاه بودم اونو توی نمایشگاه دیدم

00:44:03.807 --> 00:44:06.685
بعد دوباره اینجا دیدمش

00:44:06.769 --> 00:44:10.314
از اون موقع، خیلی دلم میخواست که داشته باشمشون

00:44:10.898 --> 00:44:14.068
معلومه دیگه، یه نجار نباید ابذارشو سرزنش کنه

00:44:14.485 --> 00:44:17.071
،ولی حقیقت گفته میشه
ابذار مهمه. درسته، قربان؟

00:44:17.780 --> 00:44:21.450
رویای زندگیم شده که با قلم های با کیفیت نقاشی بکشم

00:44:21.533 --> 00:44:22.576
اوه

00:44:22.660 --> 00:44:24.119
بوی خارق العاده ای دارن

00:44:27.122 --> 00:44:28.874
میدونستی که

00:44:30.334 --> 00:44:32.711
گرافیت و الماس در واقع عنصر های همسان دارن؟

00:44:32.795 --> 00:44:34.046
متوجهم

00:44:34.546 --> 00:44:38.050
،با توجه به محیطی که در اون قرار میگیرن
یا میتونه مثل این به گرافیت تبدیل شه

00:44:38.133 --> 00:44:39.343
یا الماس شه

00:44:39.426 --> 00:44:40.426
اها

00:44:41.053 --> 00:44:42.513
،چه هدف باشه یا انسان

00:44:42.596 --> 00:44:45.557
خوبه که با کسی باشی که قدرتو بدونه

00:44:45.641 --> 00:44:47.101
همین چیزیه که میگم

00:44:47.184 --> 00:44:48.560
لطفا ببرشون

00:44:52.189 --> 00:44:54.983
خدایا، نه

00:44:55.067 --> 00:44:56.694
این چه حرفیه

00:44:56.777 --> 00:44:58.946
،شاید برای تو ارزشمند باشه

00:44:59.029 --> 00:45:01.949
ولی برای من فقط دکوری هستن

00:45:02.032 --> 00:45:04.535
لطفا ردش نکن و ببرش

00:45:07.454 --> 00:45:08.789
خدایا، نه

00:45:08.872 --> 00:45:11.834
نمیتونم همچین چیز گرونی رو قبول کنم

00:45:16.004 --> 00:45:19.091
ببرش. از قلبم گرفته شده

00:45:24.722 --> 00:45:26.181
...قربان، پس

00:45:26.849 --> 00:45:28.100
،میدونم خیلی بی شرمیه که اینو بگم

00:45:30.561 --> 00:45:31.979
ولی با سپاسگزاری میبرمش

00:45:36.316 --> 00:45:39.153
خیلی ممنونم

00:45:54.793 --> 00:45:56.587
شما بهم گفتی که

00:45:57.838 --> 00:45:59.173
اون فقر مسری نبود

00:45:59.757 --> 00:46:01.508
ولی تو قطعا نمیدونستی که

00:46:01.592 --> 00:46:02.885
اون ثروت

00:46:03.761 --> 00:46:07.598
میتونه به راحتی مردمی مثل اینو تحت تاثیر بذار

00:46:10.851 --> 00:46:12.686
...تو نتونستی به رویات برسی

00:46:14.938 --> 00:46:15.981
...بخاطر

00:46:19.026 --> 00:46:20.068
پول، بلاخره بعد از همه چیز

00:46:23.322 --> 00:46:24.490
...تو به این

00:46:27.451 --> 00:46:28.744
پول باختی

00:46:30.537 --> 00:46:32.122
با اینکه شاید از اینکه تائیدش کنی متنفری

00:46:33.624 --> 00:46:35.959
...قربان

00:46:36.043 --> 00:46:38.670
من میتونم همه چیز بخرم

00:46:38.754 --> 00:46:41.340
،رویای تو رو، مخلفات همسرت

00:46:41.423 --> 00:46:44.051
و حتی پسر با ارزشت

00:46:46.094 --> 00:46:49.640
پسرت بهت گفت که اومده بود منو ببینه؟

00:46:51.475 --> 00:46:53.936
،بهش پیشنهاد دادم با ته یونگ کار کنه

00:46:54.686 --> 00:46:56.563
و چشماش یه برقی زد که نگو

00:46:58.106 --> 00:47:01.235
،اون باید به یه گرافیت شکننده بودن با تو راضی بشه

00:47:01.318 --> 00:47:04.029
ولی میتونه با من تبدیل به الماس بشه

00:47:04.112 --> 00:47:05.739
خودش میدونه

00:47:08.242 --> 00:47:09.284
...حواست

00:47:12.704 --> 00:47:14.122
حواست به حرفایی که میزنی باشه

00:47:17.376 --> 00:47:19.044
پسرم اونطوری نیست

00:47:19.837 --> 00:47:21.171
اون اومد پیشم

00:47:23.006 --> 00:47:24.466
یعنی پسر تو

00:47:25.259 --> 00:47:27.386
اونم جد و آبادشو به پول من فروخت

00:47:30.055 --> 00:47:32.099
درست مثل الان تو

00:47:34.434 --> 00:47:35.434
،بله

00:47:37.479 --> 00:47:38.856
فهمیدم

00:48:32.117 --> 00:48:33.117
نمیدونستم

00:48:33.744 --> 00:48:37.998
،انقد میتونی بدبخت، حقیر

00:48:38.874 --> 00:48:40.083
و بیشعور باشی

00:48:41.627 --> 00:48:44.379
الان تو ماتحتت عروسیه که با چندتا دونه مداد ازش انتقام گرفتی؟

00:48:46.298 --> 00:48:48.133
من فقط حقیقتو یادش دادم

00:48:48.216 --> 00:48:50.427
این که اون رویاها همشون نیاز به پول دارن

00:48:52.512 --> 00:48:54.431
و جوری که کشته مرده‌ی پوله

00:48:54.514 --> 00:48:57.517
برعکس ظاهر نجیبش

00:49:01.396 --> 00:49:03.190
میدونی حقیقت تو چیه؟

00:49:11.406 --> 00:49:13.075
،این که بدون پولت

00:49:14.660 --> 00:49:16.828
هیچکس محل سگ بهت نمیده

00:49:28.632 --> 00:49:31.343
چیه؟حتی یه خوشامد خشک و خالیم نمیگی

00:49:36.306 --> 00:49:37.516
لب و لوچه‌ت چرا آویزونه

00:49:38.225 --> 00:49:39.434
چیزی شده؟

00:49:41.812 --> 00:49:43.647
ته یونگ باز ریده بهت، نه؟

00:49:46.358 --> 00:49:48.360
موندم چرا ازم خوشش نمیاد

00:49:48.443 --> 00:49:49.444
یا

00:49:49.861 --> 00:49:52.447
والا دوست داشتن آشغالی مثل تو کار هرکسی نیست

00:49:53.573 --> 00:49:56.410
پس چرا تو دوستم داری؟

00:50:01.999 --> 00:50:03.083
عشق اولت

00:50:05.377 --> 00:50:06.377
منم، نه؟

00:50:07.754 --> 00:50:10.966
به خاطر همین نیست که همیشه بیخ ریشمی و کمکم میکنی؟

00:50:12.968 --> 00:50:14.094
چون ازم خوشت میاد

00:50:17.764 --> 00:50:19.016
آره، ازت خوشم میاد
(چه کاپل دوست داشتنی‌ای)

00:50:20.726 --> 00:50:22.352
بیشتر از هرکسی تو این دنیا

00:50:24.312 --> 00:50:26.356
پارک جانگ گون، خوابشم نبین

00:50:27.441 --> 00:50:29.693
،من هیچوقت عاشق تو یکی نمیشم

00:50:31.862 --> 00:50:34.072
پس بیخیال اون عشق یه طرفه‌ی مزخرفت شو

00:50:37.701 --> 00:50:38.702
هی، اوه یوجین

00:50:39.995 --> 00:50:42.080
مجبوری انقد بزنی تو ذوقم؟

00:50:42.164 --> 00:50:43.665
پرسیدی چرا دوستت دارم؟

00:50:43.749 --> 00:50:46.418
چون خوشگلی؟چون عشق تو نگاه اول بود؟

00:50:47.210 --> 00:50:49.546
درسته، وقتی جوون تر بودم اینا بود

00:50:50.338 --> 00:50:53.884
ولی الان، دلم واست میسوزه که عاشقتم بدبخت

00:50:53.967 --> 00:50:56.219
،یه جوری قپی میای که انگار خوشبخت ترین آدم دنیایی

00:50:56.303 --> 00:50:59.056
ولی از یه طرف هنوزم گدا گشنه ای

00:50:59.556 --> 00:51:02.392
شبیه یه بچه ای که میخواد تا خرخره بلمبونه

00:51:02.976 --> 00:51:05.562
مثل سگ حریصی

00:51:05.645 --> 00:51:07.731
واسه پسری که به هیچ جاش نمیگیرتت

00:51:08.732 --> 00:51:11.610
دلم واست میسوزه

00:51:11.693 --> 00:51:13.320
بس کن

00:51:13.403 --> 00:51:14.571
به خودت بیا

00:51:15.530 --> 00:51:17.032
،مهم نیست چقدر سگ دو بزنی

00:51:18.116 --> 00:51:20.202
هوانگ ته یونگ به جاییش نمیگیرتت-
...میگم اون گاله رو ببند-

00:51:22.204 --> 00:51:23.080
حرفم غلطه؟

00:51:23.163 --> 00:51:26.458
اون نا جوهیو دوست داره

00:51:29.920 --> 00:51:31.838
یوجین

00:51:33.048 --> 00:51:34.048
...چطور تونستی

00:51:35.842 --> 00:51:38.386
پارک جانگ گون، چجوری تونستی اینارو بهم بگی؟

00:51:40.347 --> 00:51:42.808
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم، از زندگیم گمشو بیرون

00:51:43.517 --> 00:51:44.726
یوجین

00:51:45.685 --> 00:51:46.685
گندش بزنن

00:51:48.105 --> 00:51:49.439
!یوجین، اوه یوجین

00:51:53.318 --> 00:51:54.318
اوه یوجین

00:51:54.820 --> 00:51:55.820
!یوجین

00:51:56.947 --> 00:51:58.490
سوییچ ماشینتو بده من

00:51:58.573 --> 00:52:00.117
الان حالت واسه رانندگی کردن خوب نیست

00:52:00.200 --> 00:52:01.660
بیخیال بابا برو اونور

00:52:04.663 --> 00:52:07.457
،میبرمت پیش اون هوانگ ته یونگ عزیز کرده‌ت

00:52:08.333 --> 00:52:09.333
پس سوییچو بده من

00:52:09.376 --> 00:52:10.752
انقد به پر و پای من نپیچ

00:52:10.836 --> 00:52:12.754
نمیخوام برم پیش اون

00:52:15.132 --> 00:52:16.174
...اوه یوجین، تو ناموسا

00:52:28.645 --> 00:52:29.896
لی سونگ چون

00:52:31.565 --> 00:52:33.900
واسم ذره ای مهم نیست با نا جوهی کجایی و چه غلطی میکنی

00:52:36.361 --> 00:52:38.780
فقط معذرت بخوای میبخشمت

00:52:39.906 --> 00:52:41.366
واسه همه چی میبخشمت

00:53:02.137 --> 00:53:03.638
مرسی واسه امروز، جوهی

00:53:06.433 --> 00:53:08.685
سونگ چون، خیلی جالبه

00:53:09.769 --> 00:53:12.105
که میتونستم حس کنم تویی

00:53:12.772 --> 00:53:15.442
حتی وقتی هوانگ ته یونگ بودی

00:53:15.525 --> 00:53:16.943
خیلی واسم جالبه

00:53:18.987 --> 00:53:20.947
خدا باید دعاهامو شنیده باشه

00:53:22.908 --> 00:53:26.578
وقتی باهم رفتیم کلیسا، دعا کردم

00:53:27.078 --> 00:53:29.998
که حتی اگه کس دیگه ای بشم

00:53:31.249 --> 00:53:33.043
یا اسممو عوض کنم، منو بشناسی

00:54:13.541 --> 00:54:17.045
من واقعا ادم بدبختیم

00:54:17.128 --> 00:54:18.505
چی اون کوفتی انقد خوبه؟

00:54:19.172 --> 00:54:21.800
چرا انقد راحت قبولش کردم؟خاک بر سرم کنن

00:54:21.883 --> 00:54:24.135
وای سگ بشاشه تو این مغز فندقیم

00:54:24.219 --> 00:54:26.930
چقد بدبختانه

00:54:28.306 --> 00:54:29.975
!ببند دیگه

00:54:30.308 --> 00:54:32.769
!تو هیچ کار بدی نکردی

00:54:35.605 --> 00:54:37.691
اون هوانگ هیون دوی لعنتی تنش میخاره

00:54:40.777 --> 00:54:43.238
عزیزم، چیکار میکنی؟

00:54:43.321 --> 00:54:44.614
رئیسه که رئیسه، به یه ورم

00:54:44.698 --> 00:54:47.409
!چجوری جرئت کرده اینارو به شوهرم بگه

00:54:48.326 --> 00:54:50.120
میرم حسابشو میذارم کف دستش

00:54:50.203 --> 00:54:52.330
عزیزم، آروم باش

00:54:52.414 --> 00:54:54.124
ولم کن جلومو نگیر

00:54:54.207 --> 00:54:57.419
!دارم میگم بیخیالش شو

00:55:06.511 --> 00:55:07.721
چیکار میکنی؟

00:55:09.723 --> 00:55:10.723
!عزیزم

00:55:11.933 --> 00:55:13.518
برو همه اینا رو خرج کن

00:55:13.601 --> 00:55:15.687
با دوستات زهرماری بخور یا برو خرت و پرت بخر

00:55:15.770 --> 00:55:17.564
تا وقتی حالت بهتر شه خرجشون کن

00:55:18.273 --> 00:55:21.651
هرچقد میخوای ولخرجی کن و امروزو فراموش کن

00:55:21.735 --> 00:55:22.861
سون هه

00:55:22.944 --> 00:55:24.863
قرون به قرونشو خرج کن

00:55:25.613 --> 00:55:27.365
اگه نه میرم پدرشو درمیارم

00:55:28.658 --> 00:55:29.658
الان برو

00:55:36.666 --> 00:55:40.754
(موفقیت پشت موفقیت)
(فروشگاه مخلفات)

00:55:53.099 --> 00:55:54.434
آجوشی

00:55:55.769 --> 00:55:56.978
سلام یوجین

00:55:57.854 --> 00:55:59.647
حالتون خوبه؟-
آره-

00:55:59.731 --> 00:56:02.192
شام خوردین؟-
چی؟-

00:56:02.275 --> 00:56:06.321
اگه هنوز نخوردین، مهمون من

00:56:06.654 --> 00:56:07.739
مشکلی ندارین؟

00:57:23.648 --> 00:57:25.191
اینا خاطره های من نیستن

00:57:27.110 --> 00:57:28.403
مال ته یونگن

00:57:43.084 --> 00:57:45.545
جوهی، چیکار کنم؟

00:57:53.344 --> 00:57:55.096
،من هوانگ ته یونگ نیستم

00:57:58.766 --> 00:58:00.646
ولی فکر نکنم لی سونگ چونم باشم

00:58:12.113 --> 00:58:14.282
چطوری باید به بابا بگم

00:58:16.576 --> 00:58:18.286
که با یوجین ازدواج نمیکنم؟

00:58:21.080 --> 00:58:23.958
چرا انقد خودمو اذیت میکنم؟همینجوری میگم دیگه

00:58:54.989 --> 00:58:56.616
!هیونگ

00:58:58.243 --> 00:59:00.745
بابام کجاست؟

00:59:00.828 --> 00:59:03.998
عادت نداشتین این ساعت زنگ بزنین

00:59:04.582 --> 00:59:06.501
باید یکم فکرامو مرتب میکردم

00:59:07.043 --> 00:59:10.588
گفته بودین این مواقع میرین موزه

00:59:11.589 --> 00:59:12.757
درسته

00:59:13.216 --> 00:59:14.536
،وقتی فکرات خیلی زیادن

00:59:15.051 --> 00:59:17.804
موندن تو ساعت مرده ها خیلی کمک میکنه

00:59:48.251 --> 00:59:49.836
خیلی کارا هستن که باید انجام بدم

00:59:49.919 --> 00:59:52.505
ولی کارایی که میخوام انجام بدم بیشترن

00:59:53.089 --> 00:59:56.301
اینجوری تونستم روزای سختو بگذرونم

00:59:56.384 --> 00:59:58.469
بیاین فکر کنیم زمان به عقب برگشته-
...اینا همشون-

00:59:58.553 --> 01:00:00.221
چیکار میکنین؟-
سونگ چونه؟...-

01:00:00.305 --> 01:00:02.348
،در هر شرایطی

01:00:02.932 --> 01:00:05.476
بیخیال چیزی که میخوام نمیشم

01:00:11.232 --> 01:00:12.650
من معمولا عکس نمیگیرم

01:00:12.734 --> 01:00:15.153
دوست ندارم اینجور چیزایی از خودم جا بذارم

01:00:15.737 --> 01:00:16.988
...نکنه منظورش این بوده که

01:00:30.251 --> 01:00:31.336
قربان

01:00:32.378 --> 01:00:33.378
هیونگ

01:00:34.213 --> 01:00:36.966
...افتادن رئیس نا

01:00:37.884 --> 01:00:40.094
اون صحنه رو یادمه

01:00:42.305 --> 01:00:44.891
منظورتون روزیه که فوت کرد؟

01:00:46.392 --> 01:00:48.269
راجع به قضیه‌ی شلیک چی پس؟

01:01:00.156 --> 01:01:01.157
...اون

01:01:03.284 --> 01:01:04.994
اون دایی جون ته بود

01:01:05.078 --> 01:01:07.622
اون بچه ها، تو کشتیشون

01:01:07.705 --> 01:01:09.832
واسه رئیس نا سوتفاهم شده بود

01:01:10.166 --> 01:01:12.335
ولی این همه‌ش نبود

01:01:12.919 --> 01:01:14.170
چیزای دیگه ایم بود

01:01:15.171 --> 01:01:16.714
مطمئنم

01:01:19.759 --> 01:01:20.802
قربان؟

01:01:24.639 --> 01:01:26.474
!میدونم حالت از بابام بهم میخوره

01:01:27.308 --> 01:01:29.644
ولی بازم چطور تونستی دروغ بگی که من قاتلم؟

01:01:31.104 --> 01:01:34.273
دروغ گفتن کار باباته نه من

01:01:35.191 --> 01:01:37.193
میخوای یه چیز دیگه بدونی؟

01:01:44.534 --> 01:01:46.994
راجع به راز بابات کنجکاو نیستی؟

01:01:48.454 --> 01:01:51.666
راز هوانگ هیون دو که هیچکس نمیدونه

01:01:57.463 --> 01:01:58.673
من حرفاتو باور نمیکنم

01:01:59.799 --> 01:02:01.843
چون میترسی که باور کنی

01:02:02.343 --> 01:02:03.386
میترسی

01:02:04.345 --> 01:02:07.682
که بدونی بابات، هوانگ هیون دو، چجور آدمیه

01:02:08.433 --> 01:02:11.018
!بسه، بس کن دیگه

01:02:21.571 --> 01:02:24.115
راجع به راز بابات کنجکاو نیستی؟

01:02:30.329 --> 01:02:31.329
رئیس نا

01:02:38.880 --> 01:02:39.880
رئیس نا

01:02:40.339 --> 01:02:42.633
منم ته یونگ، چرا جواب نمیدین

01:02:44.927 --> 01:02:45.970
رئیس نا

01:02:51.267 --> 01:02:53.519
رئیس نا؟

01:03:42.610 --> 01:03:44.070
غیرممکنه

01:03:46.572 --> 01:03:49.033
چیشده؟قربان

01:03:51.786 --> 01:03:52.870
مون کی هیونگ

01:03:53.496 --> 01:03:54.997
یه لطفی واسم بکن

01:04:07.301 --> 01:04:08.386
جوهی

01:04:11.305 --> 01:04:12.985
چرا یهو خواستی دوباره ببینیم؟

01:04:14.642 --> 01:04:15.768
اینجاست، مگه نه؟

01:04:16.352 --> 01:04:17.854
جایی که مامانبزرگ قاشق طلایی بود

01:04:20.690 --> 01:04:22.108
،وقتی بهش فکر کردم

01:04:23.025 --> 01:04:25.236
من قبلا دیدمش

01:04:52.513 --> 01:04:56.475
همونی نیست که ازم خواست نامه‌شو روز تولدت برسونم بهت؟

01:05:01.022 --> 01:05:02.398
و قانونای قاشق طلایی

01:05:03.274 --> 01:05:06.027
که تو دفترچه‌ت نوشته بودیو یادم اومد

01:05:06.777 --> 01:05:08.195
،یه ماه، یه سال

01:05:09.071 --> 01:05:10.197
و ده سال

01:05:12.033 --> 01:05:15.912
سه تا شانس واسه انتخاب بابا مامانت داری

01:05:16.495 --> 01:05:19.790
آخرین شانست، خیلی نمونده بهش نه؟

01:05:24.170 --> 01:05:25.588
دارم ازت خواهش میکنم سونگ چون

01:05:26.464 --> 01:05:28.299
لطفا هوانگ ته یونگ نشو

01:05:54.492 --> 01:05:57.328
...نمیدونم چی تو فکرته، ولی من

01:06:06.253 --> 01:06:08.881
چی شده؟جوهی

01:06:09.465 --> 01:06:10.508
هوانگ ته یونگ؟

01:06:15.429 --> 01:06:18.224
مطمئنم من الان با سونگ چون بودم

01:06:19.308 --> 01:06:21.435
اینجا چیکار میکنی؟

01:06:57.263 --> 01:06:59.890
چیه؟توعم میخوای پولدار شی؟

01:07:03.227 --> 01:07:05.688
اینو نگاه کن

01:07:05.771 --> 01:07:07.898
این قاشق طلایی

01:07:08.774 --> 01:07:11.610
میتونه کاری کنه با عوض کردن پدر و مادرت پولدار شی

01:07:12.361 --> 01:07:13.361
چی میگی؟

01:07:20.703 --> 01:07:22.997
نمیخوای پولدار شی؟

01:07:26.167 --> 01:07:28.461
من این قاشق طلاییو میخرم

01:07:29.045 --> 01:07:30.337
باشه

01:07:49.106 --> 01:07:50.191
هیون دو

01:07:56.572 --> 01:07:58.282
آخرش، تو باختی

01:08:24.600 --> 01:08:27.353
...یعنی بابای واقعیم کیه

01:08:27.436 --> 01:08:29.438
خوشحالم که برگشتی سرجات

01:08:29.522 --> 01:08:30.606
بیا بهم بزنیم

01:08:30.689 --> 01:08:32.149
نمیذارم بری

01:08:32.233 --> 01:08:34.527
من همه چیو واسه موفقیتت آماده کردم

01:08:34.610 --> 01:08:37.113
اون هیچوقت به اون لی سونگ چون بدبخت بودن برنمیگرده

01:08:37.196 --> 01:08:39.865
اصلا میفهمی چیکار کردی؟

01:08:39.949 --> 01:08:42.451
میخوام برگردی به لی سونگ چونی که بودی

01:08:42.535 --> 01:08:45.412
زندگی با یه قاشق طلایی تو دهنت چه حسی داره؟

01:08:45.496 --> 01:08:47.206
هوانگ هیون دو رو میکشم

01:08:47.289 --> 01:08:48.499
سونگ چون

01:08:48.582 --> 01:08:49.625
بابا؟

01:08:50.000 --> 01:09:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:09:00.024 --> 01:09:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.