WEBVTT 00:00:08.836 --> 00:00:10.836 .... 00:00:10.860 --> 00:00:17.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 مامان بد 00:01:02.317 --> 00:01:03.902 دوتا حیوون هستن 00:01:04.861 --> 00:01:07.322 که سرتا پا مفید هستن 00:01:08.115 --> 00:01:09.366 میدونین کدوم حیوونا؟ 00:01:10.534 --> 00:01:11.451 ...انسان ها 00:01:12.327 --> 00:01:13.453 و خوک ها 00:01:14.663 --> 00:01:19.668 همه فکر میکنن خوک ها کثیف و بد بو هستن 00:01:19.751 --> 00:01:21.253 اما اینطور نیست 00:01:22.045 --> 00:01:26.800 علاوه بر اینکه فقط یک جا کارشون رو انجام میدن فقط هم جایی میخوابن که تمیز باشه 00:01:27.509 --> 00:01:30.262 اون ها اغلب مواقع توی گل حموم میکنن تا خودشون رو خنک نگه دارن 00:01:30.345 --> 00:01:32.139 و از شر مشکلاتشون راحت شن 00:01:33.140 --> 00:01:38.312 اما انسان‌ها اونارو توی خوک‌دونی های کوچیک، حبس کردن 00:01:40.981 --> 00:01:44.651 خوک‌ها دیگه نمیتونستن توی گل حموم کنن 00:01:44.735 --> 00:01:47.654 پس شروع به مالیدن مدفوعشون به خودشون کردن 00:01:48.238 --> 00:01:52.534 و اینطوری بود که کثیف‌تر و تهاجمی تر شدن 00:01:53.660 --> 00:01:55.245 خیلی ناراحت کننده نیست؟ 00:02:08.467 --> 00:02:10.802 ...به هرحال، چیزی که واقعا ناراحت کننده‌ست 00:02:12.304 --> 00:02:14.681 اینه که خوک‌ها نمیتونن سر خودشون رو بلند کنن 00:02:14.765 --> 00:02:17.351 پس تمام زندگیشون رو با خیره شدن به زمین میگذرونن 00:02:21.813 --> 00:02:25.942 فقط یه راه برای یک خوک وجود داره که آسمون رو ببینه 00:02:29.696 --> 00:02:31.031 ...اونم اینه که 00:02:33.784 --> 00:02:35.077 بیفته 00:02:39.998 --> 00:02:41.083 درسته 00:02:42.250 --> 00:02:43.669 افتادن 00:02:43.752 --> 00:02:47.673 .این راهیه برای دیدن دنیایی دیگه دنیایی که هیچوقت ندیدی 00:02:48.465 --> 00:02:51.927 برای هر دوی انسان‌ها و خوک‌ها 00:02:54.930 --> 00:02:56.390 !گرفتمت 00:02:59.601 --> 00:03:01.478 قسمت یک 00:03:01.561 --> 00:03:05.148 خوشحالم 00:03:05.232 --> 00:03:08.860 خوشحالم 00:03:08.944 --> 00:03:12.322 خوشحالم 00:03:12.406 --> 00:03:15.867 خیلی خیلی خیلی خوشحالم 00:03:15.951 --> 00:03:17.119 (غذای حیوانات جونگانگ) 00:03:18.161 --> 00:03:19.913 !غذا رسید 00:03:21.248 --> 00:03:23.583 همه شما اینجا جمع شده بودین 00:03:23.667 --> 00:03:25.919 !خدای من- !سلام- 00:03:26.002 --> 00:03:27.796 اما تو بازم تنهایی 00:03:29.464 --> 00:03:31.007 ممنونم- قربان شما- 00:03:32.968 --> 00:03:34.761 این برای یک خانم زیادی سنگینه 00:03:34.845 --> 00:03:36.638 خدای من، قربان 00:03:38.181 --> 00:03:39.141 خدایا 00:03:39.224 --> 00:03:42.018 (غذای سگ، گاو، اسب، مرغ، اردک، همه نوع غذا) 00:03:42.102 --> 00:03:44.563 خدای من درست میگی 00:03:45.105 --> 00:03:47.023 این واقعا برای یک خانم سنگینه 00:03:47.107 --> 00:03:48.150 !هی 00:03:50.902 --> 00:03:52.487 (خوراک خوشمزه برای گاو) 00:03:53.572 --> 00:03:54.406 سلام 00:03:55.282 --> 00:03:56.241 !یونگ سون 00:03:58.869 --> 00:04:00.746 یونگ سون اینا رو بگیر 00:04:03.039 --> 00:04:04.750 (خوراک خوشمزه) 00:04:04.833 --> 00:04:05.834 (برای پرنده ها) 00:04:10.505 --> 00:04:12.257 بقیه‌ش رو ماه بعد بهت میدم 00:04:19.055 --> 00:04:20.056 خدای من 00:04:20.140 --> 00:04:22.517 ممنونم یونگ سون- خواهش میکنم- 00:04:22.601 --> 00:04:25.437 بفرما، اینا تازه و خوشمزه‌ هستن 00:04:28.482 --> 00:04:29.983 ممنونم- نوش جان- 00:04:34.404 --> 00:04:36.948 خدایا واقعا تازه‌ست- این رو بده به رئیست- 00:04:37.491 --> 00:04:38.575 شاتوت؟ 00:04:38.658 --> 00:04:41.328 برای آقایون عالیه 00:04:41.411 --> 00:04:43.163 !خدای من خانم- خدای من- 00:04:46.374 --> 00:04:48.335 (غذای حیوانات جونگانگ) 00:04:52.547 --> 00:04:54.049 (غذای حیوانات جونگانگ) 00:04:54.132 --> 00:04:55.467 این آجیله 00:04:56.551 --> 00:04:57.803 چی؟ 00:04:57.886 --> 00:05:01.181 اینم پودر فلفل قرمز تهیه شده از فلفل‌های مزرعه‌ست 00:05:02.015 --> 00:05:03.099 بسته بندیش کن 00:05:03.683 --> 00:05:06.019 البته همه‌ی پودرهای فلفل قرمز مال مزرعه‌هستن 00:05:06.603 --> 00:05:08.438 این ها چطور؟ 00:05:08.522 --> 00:05:10.482 این ها کارخونه‌ایه؟ 00:05:11.817 --> 00:05:14.528 بهشون بگو این چیزهای بیخود رو بهمون ندن 00:05:15.153 --> 00:05:16.988 مثل آدم بدهی شون رو بدن 00:05:17.072 --> 00:05:18.073 فراموش کردم 00:05:18.156 --> 00:05:20.242 شاتوت توی ماشینه 00:05:20.325 --> 00:05:23.328 ظاهرا برای آقایون عالیه 00:05:23.411 --> 00:05:26.623 و خانم اونجو از مزرعه‌ی بزهای ناناز تاکید کرد که این رو حتما به دستتون برسونم 00:05:26.706 --> 00:05:27.874 خانم اونجو؟ 00:05:28.959 --> 00:05:31.044 ...چرا باید همچین چیزی رو به من بده 00:05:32.838 --> 00:05:34.798 که برای آقایون هم خوبه؟ 00:05:36.216 --> 00:05:39.636 شاتوت کجایی؟ 00:05:39.719 --> 00:05:41.012 کجایی؟ 00:05:41.096 --> 00:05:42.639 کجا؟ 00:05:45.100 --> 00:05:46.309 خیلی تابلوان 00:05:46.810 --> 00:05:47.644 جدی 00:05:50.605 --> 00:05:52.065 خوش اومدین 00:06:06.913 --> 00:06:08.748 خب باید سرت شلوغ باشه 00:06:10.458 --> 00:06:11.501 ...من 00:06:13.712 --> 00:06:15.130 برای تشییع جنازه میری؟ 00:06:15.213 --> 00:06:16.548 نه 00:06:17.173 --> 00:06:18.800 خب، یونگ سون 00:06:19.593 --> 00:06:20.927 اون خیلی خوشگله، اینطور نیست؟ 00:06:21.678 --> 00:06:23.054 ...امروز صبح خوب غذاش رو خورد و 00:06:25.390 --> 00:06:26.224 یونگ سون 00:06:30.103 --> 00:06:32.522 با من ازدواج میکنی؟ 00:06:35.817 --> 00:06:37.903 موفق باشی، برو 00:06:38.486 --> 00:06:39.404 برو پیشش 00:06:39.487 --> 00:06:40.739 برو 00:06:41.323 --> 00:06:42.282 بیا اینجا 00:06:43.283 --> 00:06:44.659 این توت‌ها خیلی خوشمزه‌ان 00:06:44.743 --> 00:06:45.911 جایی میری؟- !نه- 00:06:45.994 --> 00:06:47.621 !نه- !هی صبرکن- 00:06:47.704 --> 00:06:49.414 !نه- !هی- 00:06:49.497 --> 00:06:50.874 !برگرد اینجا- خدای من- 00:06:50.957 --> 00:06:52.918 !بگیریش- !خوکِ توله سگ وایسا- 00:06:53.001 --> 00:06:54.336 !بگیرش بی صاحاب رو- چخبره؟- 00:06:54.419 --> 00:06:55.462 چخبره؟- خدای من- 00:06:55.545 --> 00:06:57.923 !داره فرار میکنه- !وایسا همونجا توله سگ- 00:06:58.006 --> 00:07:00.133 !اویی- !خوکِ خر- 00:07:01.134 --> 00:07:03.470 !جان جدتون بگیرینش 00:07:04.679 --> 00:07:06.306 !خوک 00:07:06.389 --> 00:07:07.474 خوک؟ 00:07:07.557 --> 00:07:09.184 هی بگیرینش- !هی- 00:07:09.267 --> 00:07:10.727 !بگیرینش- !هی- 00:07:10.810 --> 00:07:11.978 هی کجا میری؟ 00:07:12.062 --> 00:07:13.563 بیا اینجا- بگیرش- 00:07:13.647 --> 00:07:15.273 !بگیرش 00:07:15.774 --> 00:07:17.067 !بگیرش دیگه 00:07:17.150 --> 00:07:19.486 برو اونطرف، کجا رفت؟ 00:07:19.569 --> 00:07:20.862 کجا رفت؟- کجاست؟- 00:07:20.946 --> 00:07:21.947 !ترکید 00:07:22.739 --> 00:07:24.616 !سکته کردم- حالت خوبه؟- 00:07:24.699 --> 00:07:25.742 چه غلطی کنیم 00:07:25.825 --> 00:07:26.743 اینجا- !ترسوندم- 00:07:26.826 --> 00:07:29.204 اینجا بود- یه خوک- 00:07:29.287 --> 00:07:30.622 کوش؟- !اون یه خوکه- 00:07:30.705 --> 00:07:31.915 !اونجاست 00:07:31.998 --> 00:07:33.708 !هی بیا اینجا- بیا اینجا- 00:07:33.792 --> 00:07:35.293 کدوم گوری میری؟- !نه- 00:07:35.377 --> 00:07:37.212 !اوه نه- میتونین اون خوک رو بگیرین؟- 00:07:37.295 --> 00:07:38.797 اینوری 00:07:38.880 --> 00:07:40.256 خدای من- کجا رفت؟- 00:07:42.550 --> 00:07:44.052 یه شکم خوک دیگه لطفا 00:07:44.135 --> 00:07:44.970 بله حتما 00:07:45.053 --> 00:07:46.429 صدای چیه؟ 00:07:46.513 --> 00:07:47.722 نگاه کن- چی؟' 00:07:47.806 --> 00:07:49.808 اون چیه؟- !یا قرآن- 00:07:49.891 --> 00:07:51.393 !خدای من- صبرکن- 00:07:51.476 --> 00:07:53.353 چه خبره اونجا؟- کجا رفتی خر- 00:07:53.436 --> 00:07:54.896 !گرفتمش 00:07:58.525 --> 00:08:00.402 خدای من 00:08:00.485 --> 00:08:01.820 ...این یکم 00:08:05.115 --> 00:08:06.324 نمیخوامش 00:08:06.408 --> 00:08:08.785 دارن شکم خوک میخورن، بریم 00:08:08.868 --> 00:08:09.911 لذت ببرین 00:08:09.995 --> 00:08:11.329 بزن بریم 00:08:11.413 --> 00:08:12.706 چی؟- بفرمایین نوش جان کنین- 00:08:13.832 --> 00:08:15.625 گرفتنش- گرفتن؟- 00:08:15.709 --> 00:08:17.210 !گرفتنش- گرفتیمش- 00:08:17.293 --> 00:08:18.795 !موفق باشید- هی- 00:08:18.878 --> 00:08:21.339 یونگ سون یک لحظه 00:08:21.923 --> 00:08:23.967 طبق برنامه پیش نرفت 00:08:24.050 --> 00:08:26.845 ولی قول میدم دفعه‌ی بعد خوک رو بهتر تربیت کنم 00:08:26.928 --> 00:08:31.099 تا دفعه دیگه مستقیم بپره توی بغل خودت 00:08:31.182 --> 00:08:33.935 میخوای دوباره ازدواج کنی؟ 00:08:34.019 --> 00:08:35.895 نه نمیخوام 00:08:35.979 --> 00:08:38.064 ...درباره چی صحبت میکنی؟ من 00:08:38.606 --> 00:08:39.441 چی؟ 00:08:41.735 --> 00:08:43.903 ...این یعنی تو 00:08:49.576 --> 00:08:50.660 !ممنونم 00:08:51.244 --> 00:08:52.078 !ممنونم 00:08:52.162 --> 00:08:53.288 !ممنونم 00:08:57.042 --> 00:09:01.588 جای تعجب نداره که همیشه وقتی چیزی برای خرید نداشتی هم میومدی مغازه‌ی ما 00:09:02.464 --> 00:09:03.631 !هی صبرکن 00:09:04.215 --> 00:09:07.052 این یعنی میخوای دست از کار بکشی؟ 00:09:07.844 --> 00:09:09.304 !نه 00:09:09.387 --> 00:09:11.014 !من این ازدواج رو تایید نمیکنم 00:09:11.097 --> 00:09:12.599 منظورت چیه؟- !صحبتی ندارم دیگه- 00:09:12.682 --> 00:09:13.933 !نمیشه- حرکت کن- 00:09:14.017 --> 00:09:16.811 دارم عکس میگیرم، اینجا رو ببینین 00:09:17.437 --> 00:09:19.189 خدای من ناز بشین الهی شما دوتا 00:09:19.898 --> 00:09:22.609 !یک دو بگین خوک 00:09:26.571 --> 00:09:28.907 مدارها خوب به نظر میرسن، سیستم الکتریکیت خوبه 00:09:28.990 --> 00:09:31.201 واقعا؟- جرقه ها خیلی خطرناک هستن- 00:09:31.284 --> 00:09:33.369 پس مطمئن باشین اکثرا چکشون میکنین 00:09:33.453 --> 00:09:34.954 وقتی آب میپاشین مراقب باشین 00:09:35.038 --> 00:09:36.706 درسته ممنون 00:09:36.790 --> 00:09:38.249 لازم نیست تشکر کنین، این شغل منه 00:09:38.875 --> 00:09:40.376 ما توی ایستگاه آتش‌نشانی کار میکنیم 00:09:40.460 --> 00:09:42.295 خدمات اورژانسی خوک ها و این حرفا- درسته- 00:09:42.378 --> 00:09:44.172 دفعه بعد که گشت بودم سر میزنم بهت 00:09:44.255 --> 00:09:45.673 صبرکن 00:09:45.757 --> 00:09:47.217 اینو بگیرش 00:09:48.259 --> 00:09:50.178 !شنیدم بچه ات یه ساله شده 00:09:50.261 --> 00:09:51.596 پدرت بهم گفت 00:09:51.679 --> 00:09:53.848 برای بچه ات لباس بخر- وای خدا، مشکلی نیست- 00:09:53.932 --> 00:09:55.809 من حتی نتونستم عروسیت بیام 00:09:55.892 --> 00:09:57.560 اینجوری نگو 00:09:58.228 --> 00:10:01.314 میدونم که کل تعطیلات آخر هفته ات رو با مادرت تو بیمارستان میگذرونی 00:10:02.232 --> 00:10:04.192 اگر خیلی این موضوع اذیتت میکنه 00:10:05.777 --> 00:10:08.071 میتونی بیای اولین تولد بچه ام 00:10:09.280 --> 00:10:10.949 ...چی؟یعنی 00:10:12.367 --> 00:10:14.077 !من قراره بابا بشم 00:10:16.538 --> 00:10:18.957 !مبارکه- !قلبم داره تند تند میزنه- 00:10:19.040 --> 00:10:22.210 خدایا، این عالی نیست؟ 00:10:22.293 --> 00:10:23.670 بچه کی به دنیا میاد؟ 00:10:23.753 --> 00:10:25.713 سپتامبر آینده، سال اژدها 00:10:26.339 --> 00:10:28.049 سال اژدها های دوگانه تو سال ۸۸ هستش 00:10:28.133 --> 00:10:29.634 که فقط هر ۳۰۰ سال یه بار میاد 00:10:29.717 --> 00:10:31.177 اینو ببین 00:10:31.261 --> 00:10:33.721 من میخوام بهترین اسمو بذارم رو بچه ام 00:10:33.805 --> 00:10:36.015 به خاطر همینم اینو خوندم 00:10:36.099 --> 00:10:37.058 کانگ چول 00:10:37.142 --> 00:10:38.226 کانگ سو 00:10:38.977 --> 00:10:39.811 کانگ جون 00:10:39.894 --> 00:10:41.563 کانگ هجای نسلی هستش 00:10:41.646 --> 00:10:42.522 کانگ هون 00:10:42.605 --> 00:10:43.606 کانگ شیک 00:10:43.690 --> 00:10:45.775 کانگ مین- اونوقت اگه بچه دختر باشه چی؟- 00:10:45.859 --> 00:10:47.485 کانگ هی، کانگ سان 00:10:47.569 --> 00:10:48.820 کانگ جا 00:10:48.903 --> 00:10:50.071 کانگ می 00:10:50.155 --> 00:10:52.073 هی من برای همه چی آماده ام 00:10:52.699 --> 00:10:53.783 اینم نگاه کن 00:10:59.831 --> 00:11:00.832 جی جی جینگ 00:11:01.332 --> 00:11:04.210 نمیدونم دختره یا پسره، به خاطر همین هردوتاشونو گرفتم 00:11:04.294 --> 00:11:05.670 (مزرعه بونگو) 00:11:05.753 --> 00:11:08.590 بچه که قرار نیست به این زودیا به دنیا بیاد، ولی داری اساسی مطالعه میکنه 00:11:08.673 --> 00:11:10.049 حتما خیلی هیجان زده ای 00:11:10.133 --> 00:11:11.509 !بله که هیجان زده ام 00:11:11.593 --> 00:11:14.053 به هرحال چرا ده ماه انقدر برای آدما طول میکشه؟ (در کره، روند لقاح رو هم جزو ماه بارداری حساب میکنن) 00:11:14.137 --> 00:11:17.182 چرا آدما نمیتونن مثل خوک ها تو ۴ ماه زایمان کنن؟ 00:11:17.265 --> 00:11:18.099 نه؟ 00:11:19.142 --> 00:11:21.895 منم به یه اسم خوب فکر میکنم 00:11:21.978 --> 00:11:23.938 که با کانگ شروع بشه- نه خیرم- 00:11:24.022 --> 00:11:24.939 اصلا لازم نیست 00:11:25.023 --> 00:11:26.024 من خودم میخوام اسم انتخاب کنم 00:11:26.107 --> 00:11:28.151 حق اینو نداری اسم بذار رو بچه ام، شیر فهم شدی؟ 00:11:29.194 --> 00:11:30.695 ممنونم، سانگ چول خداحافظ 00:11:31.196 --> 00:11:32.447 خداحافظ 00:11:38.995 --> 00:11:40.079 خیلی خب 00:11:43.750 --> 00:11:45.168 یونگ یونگ، اژدهای قشنگم (اسم جنینی بچه، یونگ یونگه) 00:11:45.251 --> 00:11:46.628 اینو بابایی درست کرده 00:11:47.337 --> 00:11:48.713 (یونگ یونگ) 00:11:48.796 --> 00:11:50.924 همه ی اینا برای تویه 00:11:52.342 --> 00:11:53.468 !هه شیک 00:11:55.428 --> 00:11:56.930 هه شیک- بله؟- 00:11:57.013 --> 00:11:58.973 به کمکت تو قسمت زایمان نیاز دارم- چرا؟- 00:11:59.057 --> 00:12:00.808 داره اون کارو میکنه 00:12:01.392 --> 00:12:02.810 دوباره؟- آره- 00:12:03.686 --> 00:12:04.729 باشه، بیا بریم 00:12:08.316 --> 00:12:10.568 هی خوک کوچولو، درد نمیکنه؟ 00:12:10.652 --> 00:12:13.029 چی باعث شده که انقدر سرتو بکوبی به این ور اونور؟ 00:12:13.571 --> 00:12:15.323 به بچه های توی شکمت فکر کن 00:12:16.157 --> 00:12:18.576 به عنوان یه مامان نباید اینکارو بکنی 00:12:19.535 --> 00:12:21.955 بفرمایید- هی، اینجایی؟- 00:12:23.373 --> 00:12:24.332 دوباره اونکارو داره میکنه 00:12:27.210 --> 00:12:30.213 وزارت کشور پروژه های بهبود محیط زیست رو برای 00:12:30.296 --> 00:12:32.090 جهش به کشور های توسعه یافته، شروع کرده 00:12:32.173 --> 00:12:35.677 برای تکمیل کردن پروژه قبل از المپیک سئول 00:12:35.760 --> 00:12:38.054 منابع بیشتری برای آسفالت راه های محلی 00:12:38.137 --> 00:12:40.348 تخصص پیدا کرده- این که خیلی خوبه- 00:12:40.431 --> 00:12:43.518 بچه امون احتمالا ریزه میزه ست 00:12:43.601 --> 00:12:45.603 ولی همین الانش هم صبح ها حالم بده 00:12:46.187 --> 00:12:48.648 ولی اون خوک مادر، ده تا خوکچه داره 00:12:48.731 --> 00:12:50.108 باید خیلی سختش باشه 00:12:51.276 --> 00:12:52.568 درسته 00:12:53.403 --> 00:12:55.280 ولی من نگرانم که اون استرس داشته باشه 00:12:55.363 --> 00:12:56.698 مثل خوک های مادر دیگه 00:12:56.781 --> 00:12:59.367 زمان حساسیه و اونا باید سالم بمونن 00:12:59.951 --> 00:13:02.245 چرا اونارو از هم جدا نمیکنی؟ 00:13:02.328 --> 00:13:03.830 انبارمون خالیه 00:13:04.414 --> 00:13:05.623 یعنی باید اینکارو بکنیم؟ 00:13:05.707 --> 00:13:08.418 من یه خوک دونی درست میکنم 00:13:08.501 --> 00:13:10.795 هر روز بهشون غذا بده و ازشون مراقبت کن 00:13:10.878 --> 00:13:13.381 مزخرف نگو! هنوز اوایل بارداریته 00:13:13.464 --> 00:13:15.550 باید خیلی مواظب باشی 00:13:15.633 --> 00:13:17.927 اینکارارو نکن و به خودت فشار نیار 00:13:18.011 --> 00:13:19.512 من همه کارارو میکنم 00:13:19.595 --> 00:13:20.972 من خوبم- نه- 00:13:21.055 --> 00:13:23.057 این به خاطر یونگ یونگمونه 00:13:23.141 --> 00:13:24.559 بیا ببینیم بچه امون چه میکنه 00:13:24.642 --> 00:13:26.602 خدایا- یه ثانیه- 00:13:27.186 --> 00:13:28.146 یونگ یونگ 00:13:29.731 --> 00:13:32.442 من و تو امروز قراره امروز باهم گپ بزنیم 00:13:32.525 --> 00:13:33.443 اینجا 00:13:34.944 --> 00:13:36.696 یونگ یونگ، جواب بده، تمام 00:13:37.447 --> 00:13:38.781 میتونی بگی بابایی؟ 00:13:40.408 --> 00:13:41.743 بگو بابایی 00:13:43.411 --> 00:13:46.247 من شنیدم بچمون اینو گفت 00:13:46.914 --> 00:13:48.958 یه لحظه- باورم نمیشه- 00:13:49.042 --> 00:13:50.001 چی؟ 00:13:50.668 --> 00:13:51.836 فهمیدم 00:13:51.919 --> 00:13:54.088 الان باید اینکارو بکنم؟ 00:13:54.172 --> 00:13:56.174 باید یه بوس بزرگ بدم به مامانت؟ 00:13:56.257 --> 00:13:57.342 مرسی 00:14:02.347 --> 00:14:03.264 ای وای 00:14:03.890 --> 00:14:06.351 ممکنه قبل اینکه بچه به دنیا بیاد یه بچه ی دیگه داشته باشی 00:14:06.434 --> 00:14:07.560 رئیس 00:14:08.269 --> 00:14:09.854 زنگ در خراب شده؟ 00:14:09.937 --> 00:14:11.731 یکم از اینا بخورین- سلام- 00:14:11.814 --> 00:14:13.691 بیا یه کم پنکیک لوبیا بخور- خدایا- 00:14:13.775 --> 00:14:17.320 حالا که زن داری میتونم همچین رفتاری رو ببینم 00:14:20.114 --> 00:14:21.157 این واقعا خوبه 00:14:21.240 --> 00:14:22.450 نه؟ عالی نیست؟ 00:14:23.368 --> 00:14:25.078 به هرحال، چی شمارو کشونده اینجا رئیس؟ 00:14:25.661 --> 00:14:27.955 یه چیزایی هست که باید درموردش باهات صحبت کنم 00:14:28.039 --> 00:14:29.165 متوجهم- ...در مورد- 00:14:29.248 --> 00:14:31.918 درباره ی روشن کردن مشعل المپیک و اینا میدونی، درسته؟ 00:14:32.001 --> 00:14:33.127 آره، میدونم 00:14:33.628 --> 00:14:35.213 برای المپیک سئول 00:14:35.296 --> 00:14:37.924 مسیر از بونگو رو عبور می کنه و درست از جلو شما میره 00:14:38.007 --> 00:14:39.675 درست همینجا؟- واقعا؟- 00:14:39.759 --> 00:14:41.135 چه افتخاری 00:14:41.219 --> 00:14:43.971 این یعنی اینکه ما میتونیم روشن کردن مشعل المپیک رو به صورت زنده ببینیم؟ 00:14:44.055 --> 00:14:47.183 به خاطر همینم به فکر این افتادم که روستایی هارو جمع کنم 00:14:47.266 --> 00:14:49.977 تا اونا با پرچم ها و بنر های کره، تشویق کنن 00:14:50.061 --> 00:14:51.437 خیلی عالیه 00:14:51.521 --> 00:14:52.855 این ایده ی فوق العاده ایه 00:14:53.439 --> 00:14:56.734 من میتونم پرچم ها و بنر هارو درست کنم؟ 00:14:56.818 --> 00:14:58.236 من هنرمند خوبی ام 00:14:58.319 --> 00:15:00.822 عزیزم نباید به خودت فشار بیاری 00:15:00.905 --> 00:15:04.075 به خودم فشار بیارم؟ همه ی اینا برای کشورمونه 00:15:04.617 --> 00:15:05.451 من میتوتم اینکارو بکنم؟ 00:15:05.535 --> 00:15:06.828 !بله که میتونی 00:15:06.911 --> 00:15:10.039 !ممنونم- نه خیرم نمیتونی- 00:15:10.123 --> 00:15:11.207 بیخیال دیگه 00:15:12.500 --> 00:15:15.086 با آرزوی موفقیت در المپیک) (به بونگو دونگ خوش اومدین 00:15:15.169 --> 00:15:16.879 برای همیشه 00:15:17.713 --> 00:15:21.175 دوستت خواهم داشت 00:15:24.053 --> 00:15:25.263 این چیه دیگه؟ 00:15:25.888 --> 00:15:27.432 داری مزرعه امو خراب میکنی 00:15:28.266 --> 00:15:30.059 به خاطر مشعل المپیک؟ 00:15:30.143 --> 00:15:32.103 این فقط یکی از دلیلاشه 00:15:32.186 --> 00:15:34.647 ماراتن هم تو این جاده برگزار میشه 00:15:35.148 --> 00:15:36.816 فکر کن درباره اش 00:15:36.899 --> 00:15:39.110 کل دنیا از تلویزیون تماشا میکنن 00:15:39.193 --> 00:15:42.405 اگر تلویزیون این خوکدونی کثیف و بدبو رو فیلمبرداری کنه 00:15:42.488 --> 00:15:45.908 خارجیا فکر میکنن کره یه کشور درب و داغونه 00:15:45.992 --> 00:15:47.660 اینطوری فکر نمیکنی؟- هی- 00:15:47.743 --> 00:15:51.664 همه ی ما از سر میهن پرستی مون اینکارارو میکنیم 00:15:51.747 --> 00:15:53.666 عزیزم- عزیزم- 00:15:53.749 --> 00:15:56.043 نگاه کن- اونیکی خوبه- 00:15:56.127 --> 00:15:56.961 اونا کین دیگه؟ 00:15:57.044 --> 00:15:58.546 هیچکس، برگرد داخل 00:15:59.213 --> 00:16:00.465 باید دست به کار بشیم 00:16:00.548 --> 00:16:02.300 سرمون شلوغه پس برو 00:16:02.383 --> 00:16:03.926 زورم نکن- نه، لطفا برو- 00:16:04.010 --> 00:16:05.094 لطفا همین الان برو 00:16:05.178 --> 00:16:06.721 چطور جرات کردی دست رو من دراز کنی؟ 00:16:07.430 --> 00:16:09.599 !چی کار میکنی؟ولم کن ببینم- !نه- 00:16:10.183 --> 00:16:12.852 !ولم کن عوضی- شماها دارین چیکار میکنین؟- 00:16:12.935 --> 00:16:13.811 برگرد داخل 00:16:17.982 --> 00:16:19.150 فکر میکنی کی هستی؟- !ولم کن- 00:16:19.233 --> 00:16:20.860 !ساکت باش 00:16:21.486 --> 00:16:22.445 لعنتی 00:16:22.945 --> 00:16:27.158 گفتم که بی سر و صدا و محترمانه براش توضیح بدی 00:16:27.241 --> 00:16:29.285 داری چیکار میکنی؟ 00:16:31.120 --> 00:16:33.498 داری چیکار میکنی بیشعور؟ 00:16:34.081 --> 00:16:35.082 لعنت بهش 00:16:37.627 --> 00:16:38.753 خدایا من متاسفم 00:16:39.337 --> 00:16:42.298 تنها کاری که اون میکنه، دعواست 00:16:42.381 --> 00:16:44.300 اون تحصیل کرده نیست 00:16:44.800 --> 00:16:45.801 ...خب 00:16:47.386 --> 00:16:49.805 اینو بگیر 00:16:51.891 --> 00:16:52.934 ...پس 00:16:53.017 --> 00:16:56.938 تا حالا اسم لیگ برتر بیسبال آمریکا شنیدی؟ 00:16:57.021 --> 00:16:58.314 (رئیس سونگ وو بیوک) 00:16:58.397 --> 00:17:02.068 ...بهترین پرتاب کننده‌ی توپ تیم بوستون رد ساکس 00:17:02.151 --> 00:17:05.488 راجر کلمنس، از این سیگارها میکشه 00:17:07.073 --> 00:17:09.617 ...شاید بتونیم موشک های پاتریوت رو وارد کنیم 00:17:09.700 --> 00:17:12.411 ولی وارد کردن این سیگارها، کار خیلی سختیه 00:17:13.162 --> 00:17:14.664 لطفا یه سیگار بکشین 00:17:15.414 --> 00:17:16.666 و مارو ببخش 00:17:18.000 --> 00:17:19.335 سیگارای خارجکی میکشی 00:17:20.169 --> 00:17:21.379 و در مورد میهن پرستی حرف میزنی؟ 00:17:22.505 --> 00:17:25.132 برام مهم نیست مشعله یا ماراتون 00:17:25.216 --> 00:17:28.469 حتی با سرعت حلزون مزرعه ما کمتر از سی ثانیه رو تلویزیون میاد 00:17:29.011 --> 00:17:30.096 و این بو؟ 00:17:30.930 --> 00:17:32.974 بخش تلویزیونی بو میکشه؟ 00:17:33.558 --> 00:17:36.269 ما این همه راه رو نسل به نسل اومدیم 00:17:36.352 --> 00:17:38.980 از زمان پدر بزرگ پدر بزرگم 00:17:39.564 --> 00:17:41.107 منم قراره واسه پسرم بذارمش 00:17:41.190 --> 00:17:43.484 و اونم برای پسرش و نوه ش 00:17:43.568 --> 00:17:47.405 عمرا اگه اینو امضا کنم 00:17:49.115 --> 00:17:50.825 برو و دیگه هم برنگرد 00:17:50.908 --> 00:17:51.742 واضحه؟ 00:17:54.912 --> 00:17:57.206 باید شوکه شده باشی بیا بریم داخل 00:17:57.748 --> 00:17:58.874 خداحافظ 00:18:09.677 --> 00:18:11.304 غذاتو بخور و زود خوب شو 00:18:12.138 --> 00:18:14.432 تا بتونی سالم باشی 00:18:18.185 --> 00:18:19.186 آره 00:18:21.731 --> 00:18:23.649 خوشحالم که اونو تو انبار گذاشتیم 00:18:23.733 --> 00:18:25.818 درسته- الان خیلی آروم تره- 00:18:25.901 --> 00:18:26.736 راست میگی 00:18:26.819 --> 00:18:30.323 پس رئیس مهم نیست که المپیک چقد مهمه 00:18:30.823 --> 00:18:32.575 اینا قانونا دارایی های شخصی ما هستن 00:18:32.658 --> 00:18:35.578 میخوان چیکار کنن مثلا؟ باید تا آخرش وایستیم 00:18:35.661 --> 00:18:39.123 باید یه کمتیه ضد تخریب تشکیل بدیم 00:18:39.206 --> 00:18:41.208 و تا آخرش بجنگیم باشه؟ 00:18:41.292 --> 00:18:42.960 من اینو قبول نمیکنم 00:18:43.044 --> 00:18:45.880 در اولین فرصت میرم پیش یه وکیل 00:18:46.464 --> 00:18:48.591 آره بعدا بهتون زنگ میزنم فعلا 00:18:56.307 --> 00:18:57.558 خدا چه دوره زمونه ای شده 00:18:57.642 --> 00:18:59.226 باید به این خوک غذا بدم- هی- 00:18:59.894 --> 00:19:00.895 عزیزم 00:19:00.978 --> 00:19:02.521 من بهش غذا دادم 00:19:02.605 --> 00:19:04.440 دادی؟- آره- 00:19:04.523 --> 00:19:07.109 چرا اینکارو کردی؟این کار واسه من سخته 00:19:07.193 --> 00:19:08.861 واسه تو که دیگه خیلی سخت میشه 00:19:12.990 --> 00:19:13.949 عزیزم 00:19:15.076 --> 00:19:16.202 نگران نباش 00:19:16.285 --> 00:19:18.287 تو منو میشناسی درسته؟من هیچ وقت تسلیم نمیشم 00:19:18.871 --> 00:19:19.872 نمیبازم 00:19:20.790 --> 00:19:21.916 میدونی چرا؟ 00:19:21.999 --> 00:19:24.710 نگا چون تورو دارم 00:19:24.794 --> 00:19:26.962 و یونگ یونگ رو هم اینجا دارم 00:19:27.046 --> 00:19:28.589 چطور ممکنه ببازم؟ 00:19:30.675 --> 00:19:32.343 همه چی درست میشه 00:20:05.710 --> 00:20:08.087 آتیش- آتیش- 00:20:08.170 --> 00:20:10.965 اتیش- اینجا آتیش گرفته- 00:20:11.048 --> 00:20:12.216 آتیش 00:20:12.299 --> 00:20:14.760 آتیش- آتیش- 00:20:14.844 --> 00:20:17.388 آتیش- آتیش- 00:20:17.471 --> 00:20:20.391 آتیش- آتیش- 00:20:20.474 --> 00:20:22.184 آتیش- اینجا- 00:20:23.728 --> 00:20:24.603 عزیزم 00:20:25.604 --> 00:20:26.439 چیه؟ 00:20:26.522 --> 00:20:27.773 عزیزم 00:20:28.649 --> 00:20:30.359 چیه؟ چی شده؟ 00:20:30.443 --> 00:20:31.444 آتیش کجاست؟ 00:20:33.863 --> 00:20:35.698 وای نه زنگ بزن آتش نشانی 00:20:35.781 --> 00:20:37.158 ماشین آتش نشانی کوش؟ 00:20:37.241 --> 00:20:38.409 نه- نه- 00:20:38.492 --> 00:20:39.952 نمیتونی بری تو- نه- 00:20:40.035 --> 00:20:41.287 باید برم- نرو- 00:20:41.370 --> 00:20:42.496 ولم کن- نه نرو- 00:20:42.580 --> 00:20:44.039 خدایا نه- خدایا- 00:20:44.123 --> 00:20:45.624 نه- ولم کن- 00:20:45.708 --> 00:20:48.085 خوک هام دارن اون تو میمیرن نمیشه که 00:20:48.669 --> 00:20:52.548 حتی خوک ها هم لیاقت یه مرگ بهتر دارن 00:20:52.631 --> 00:20:53.674 !نه 00:20:53.758 --> 00:20:55.342 عزیزم ببخشید 00:20:56.886 --> 00:20:58.846 ولی نمیتونی بری داخل 00:20:58.929 --> 00:21:01.557 نمیتونم بذارم بری داخل 00:21:05.895 --> 00:21:07.021 چرا؟ 00:21:07.104 --> 00:21:10.107 چراا؟ 00:21:14.487 --> 00:21:16.363 با همین دوتا چشمام دیدم 00:21:16.947 --> 00:21:18.491 اومدم بیرون که یه کم استراحت کنم 00:21:18.574 --> 00:21:20.326 و صدای پارس سگا رو شنیدم 00:21:20.826 --> 00:21:23.037 و چنتا یاروی سیاه پوش و دیدم که کمین کرده بودن 00:21:23.746 --> 00:21:25.998 همینجوری نگاشون کردم تا بفهمم کین 00:21:26.081 --> 00:21:28.501 همون عوضیای ساخت و ساز یونگ‌را بودن 00:21:29.460 --> 00:21:32.171 من تعجب کردم که چرا این وقت شب اینجان 00:21:32.254 --> 00:21:33.923 بعد یکهو این شعله هارو دیدم 00:21:34.006 --> 00:21:35.132 دیدی؟ 00:21:35.216 --> 00:21:37.718 گفتم که کار اوناست- مطمئنی؟- 00:21:37.802 --> 00:21:40.012 مطمئنی کار خودشون بود؟- آره- 00:21:40.930 --> 00:21:42.181 عزیزم 00:21:42.264 --> 00:21:44.266 عزیزم- اینو نگا- 00:21:44.850 --> 00:21:47.728 این همون برند آمریکایی ایه ‌که اون مرد داشت میکشید؟ 00:21:50.564 --> 00:21:51.982 (شواهد 1) 00:21:58.113 --> 00:21:59.198 حق با توئه 00:21:59.824 --> 00:22:01.992 این همون برندیه که من میکشم 00:22:02.827 --> 00:22:04.537 مشکلی هست؟ 00:22:05.204 --> 00:22:07.456 این سیگارا فقط تو آمریکا فروخته میشن 00:22:07.540 --> 00:22:09.834 و هیج وقت تاحالا به اینجا آورده نشدن 00:22:10.751 --> 00:22:14.380 که این یعنی واسه آدمای معمولی آسون نیست از اینا بخرن 00:22:14.463 --> 00:22:18.425 هرچند که این ته سیگار نزدیک مزرعه قربانی ای پیدا شده 00:22:18.509 --> 00:22:21.637 که تازگی ها با متهم سر تخریب به مشکل خورده 00:22:22.304 --> 00:22:26.934 یه احتمال خیلی زیادی وجود داره که این سیگار متعلق به متهم باشه 00:22:32.231 --> 00:22:36.193 خب آقای کیم از املاک ده ایل 00:22:38.070 --> 00:22:39.238 من؟ 00:22:39.321 --> 00:22:42.908 وقتی اولین بار اومدم دیدن تون بهتون یه سیگار دادم ندادم؟ 00:22:43.617 --> 00:22:45.077 اونو نکشیدم 00:22:45.160 --> 00:22:47.663 من حتی یه دونه به صاحب فروشگاه رادیو دادم 00:22:47.746 --> 00:22:49.290 و همینطوری رئیس روستا 00:22:49.373 --> 00:22:51.292 رئیس شماهم یکی دارید 00:22:51.375 --> 00:22:53.460 من همون روز کشیدمش 00:22:53.544 --> 00:22:56.463 ساکت- کی میدونه؟- 00:22:57.089 --> 00:22:58.340 چی؟ 00:22:58.424 --> 00:23:00.009 داری میگی من آتیش رو روشن کردم؟ 00:23:00.092 --> 00:23:01.427 گفتم ساکت 00:23:01.927 --> 00:23:03.762 (شاهد) 00:23:04.972 --> 00:23:08.601 خب آره من یه چیزایی دیدم 00:23:11.145 --> 00:23:15.232 ولی بیشتر که بهش فکر میکنم نمیدونم آدم بود یا گراز 00:23:17.067 --> 00:23:19.028 درسته شاید حتی یه سگ وحشی 00:23:20.070 --> 00:23:21.030 آره راست میگی 00:23:23.282 --> 00:23:25.784 مجبور شدیم سقفو دوباره رنگ کنیم 00:23:26.368 --> 00:23:27.912 ولی تازگیا بارون میاد همه ش 00:23:27.995 --> 00:23:31.957 واسه همین سطل های رنگ و تینر رو داخل مزرعه نگه داشتیم 00:23:32.041 --> 00:23:34.084 ما فقط دوتا سطل داشتیم 00:23:34.168 --> 00:23:36.211 ولی بیشتر از پنچ تا سطل تو صحنه جرم بود 00:23:36.295 --> 00:23:37.630 به وضوح آتیش سوزی از قصد بوده 00:23:37.713 --> 00:23:39.214 ساکت 00:23:39.965 --> 00:23:43.886 بیشتر احتمالش اینکه یه اتصالی کوچیک بوده باشه 00:23:43.969 --> 00:23:44.887 ...راستش 00:23:44.970 --> 00:23:48.098 سیستم الکتریکی مزرعه کلی مشکل داشته 00:23:48.724 --> 00:23:52.269 من هزار بار بهش گفتم درستش کنه ولی هیچ وقت جدی ش نگرفت 00:23:52.353 --> 00:23:54.063 هی سانگ چول، مشکلت چیه؟ 00:23:54.146 --> 00:23:55.689 ساکت 00:23:55.773 --> 00:23:56.607 ...سانگ چول 00:23:59.485 --> 00:24:02.780 ...سخته که صرفا بر اساس فرض شاکی 00:24:02.863 --> 00:24:04.990 ته سیگارو به عنوان مدرک قبول کنیم 00:24:05.658 --> 00:24:09.870 ...همینطور، هیچ شاهد یا مدرکی که این ادعا رو 00:24:09.954 --> 00:24:12.331 تایید کنه که متهم اتیش رو روشن کرده، موجود نیست 00:24:12.414 --> 00:24:14.041 ...بر همین اساس 00:24:14.124 --> 00:24:17.044 کیفرخواست غیر معتبر شناخته می شود 00:24:17.127 --> 00:24:18.837 متهم بی گناه است 00:24:18.921 --> 00:24:19.964 درسته 00:24:37.690 --> 00:24:39.108 هی سانگ چول 00:24:39.191 --> 00:24:40.317 هه شیک 00:24:40.401 --> 00:24:41.777 من یه چیزی میخوام بگم 00:24:41.860 --> 00:24:43.529 ازم دور شو- سانگ چول- 00:24:43.612 --> 00:24:45.322 اونطوری نیست- نزدیکم نشو- 00:24:45.406 --> 00:24:46.907 سانگ چول 00:24:46.991 --> 00:24:48.242 !سانگ چول 00:25:01.005 --> 00:25:04.758 واسه عمل مامانم پول لازم داشتم 00:25:05.384 --> 00:25:07.970 اونا گفتن هرچقد هم که مقاومت کنی 00:25:08.053 --> 00:25:11.056 وقتی که ایالت تصمیم بگیره مزرعه خوک رو با بولدوزر خراب کنه همه چی تمومه 00:25:13.475 --> 00:25:14.560 متاسفم 00:25:14.643 --> 00:25:16.061 هه شیک 00:25:16.145 --> 00:25:17.104 متاسفم 00:25:17.730 --> 00:25:21.316 اونا ادرس خونه دخترمو می‌دونستن 00:25:21.400 --> 00:25:23.318 و محل کارشو 00:25:24.153 --> 00:25:25.821 تو بودی، چیکار میکردی؟ 00:25:27.197 --> 00:25:28.824 باید سخت بوده باشه 00:25:28.907 --> 00:25:32.036 این شواهد برای درخواست تجدید نظر کافیه 00:25:32.119 --> 00:25:33.162 متوجهم 00:25:33.746 --> 00:25:35.706 دادستان اون من فردا میرم ملاقات خبرنگاران تلویزیون 00:25:35.789 --> 00:25:38.751 و خبرنگارای بین المللی 00:25:39.376 --> 00:25:41.295 خبرنگارا؟- آره- 00:25:42.046 --> 00:25:45.466 من پرس و جو کردم 00:25:45.549 --> 00:25:47.676 و اون مدیر سونگ 00:25:48.469 --> 00:25:51.680 وارث ساخت و ساز یونگ‌را ئه 00:25:52.222 --> 00:25:54.308 تازه من یه سری چیزای مشکوک هم پیدا کردم 00:25:54.391 --> 00:25:56.810 حوادث آتش سوزی زیادی در محل های تخریب رخ داده 00:25:56.894 --> 00:25:58.270 جاهایی که مدیر سونگ مسئول بوده 00:25:59.146 --> 00:26:02.274 اگرچه اکثرشون به عنوان آتش سوزی به خاطر مشکلات اتصالی به پایان رسیده 00:26:02.357 --> 00:26:03.942 خیلی از جزییات مشخص نشدن 00:26:04.526 --> 00:26:06.320 ...کلی از 00:26:06.403 --> 00:26:09.990 شاهدا و بازرسا شهادت خودشونو تغییر دادن 00:26:10.491 --> 00:26:12.076 شبیه پرونده ما نیست؟ 00:26:12.951 --> 00:26:14.036 ...خب 00:26:14.995 --> 00:26:16.246 دادستان اوه 00:26:19.083 --> 00:26:20.209 اینجا 00:26:21.001 --> 00:26:23.587 من یکم پول جمع کردم 00:26:23.670 --> 00:26:26.048 تا یه خونه بسازم وقتی بچه مون به دنیا اومد 00:26:26.131 --> 00:26:27.925 نمیخوام بچه ام بعدا به خاطر اینکه تو یه خونه کوچیک 00:26:28.509 --> 00:26:30.803 کنار خوک ها زندگی میکنه مسخره بشه 00:26:32.846 --> 00:26:34.014 ولی دادستان اوه 00:26:34.765 --> 00:26:37.309 بیشتر احساس شرمندگی میکنم 00:26:38.143 --> 00:26:41.230 که به عنوان یه پدر به درد نخور که اجازه میده اون عوضیا هرکاری میخوان رو بکنن زندگی کنم 00:26:41.772 --> 00:26:43.524 تا اینکه تو یه خوک دونی زندگی کنم 00:26:45.192 --> 00:26:47.194 مهم نیست چقدر خرج برمیداره 00:26:48.112 --> 00:26:49.196 دادستان اوه 00:26:50.823 --> 00:26:52.241 لطفا حقیقت رو برملا کنید 00:26:53.283 --> 00:26:55.661 ...ولی پول 00:26:55.744 --> 00:26:57.496 ...دادستان اوه، من 00:27:03.127 --> 00:27:04.586 متوجه شدم 00:27:05.295 --> 00:27:06.380 ممنونم 00:27:08.173 --> 00:27:09.299 (سه سال، 10 شب آتش سوزی) 00:27:10.717 --> 00:27:12.511 قربان، من روتون حساب میکنم 00:27:12.594 --> 00:27:13.554 خداحافظ 00:27:14.721 --> 00:27:15.722 خداحافظ 00:27:44.126 --> 00:27:45.210 اوه ته سو ام 00:27:46.211 --> 00:27:48.255 اوضاع دردسر ساز شده 00:27:49.548 --> 00:27:50.924 خوشحالم 00:27:51.008 --> 00:27:54.887 خوشحالم 00:27:54.970 --> 00:27:58.182 خوشحالم 00:27:58.265 --> 00:28:01.226 خیلی خیلی خوشحالم 00:28:08.108 --> 00:28:09.234 ماشینشون مشکل دازه؟ 00:28:17.075 --> 00:28:20.329 (مزرعه بونگو) 00:28:20.913 --> 00:28:23.415 ببخشید، میتونید جابه جا شید؟ 00:28:35.093 --> 00:28:37.054 نوشیدنی بنوش 00:28:39.306 --> 00:28:40.307 یکی برای من 00:29:02.246 --> 00:29:04.206 دیروز داشتم بیسبال نگاه میکردم 00:29:05.249 --> 00:29:08.627 و بازی کاملا مسخره بود 00:29:10.170 --> 00:29:11.213 منظورم اینه 00:29:11.713 --> 00:29:13.507 اگر بازیکن باید توپ رو نگه داره 00:29:13.590 --> 00:29:16.510 دندوه باید در پایه دوم یا سوم وایسه 00:29:17.344 --> 00:29:21.348 این احمق حریص شد و تلاش کرد توپ رو به توپ زن برسونه 00:29:21.431 --> 00:29:23.725 و اون برچسب گذاری شد 00:29:24.226 --> 00:29:26.228 خدایا اون احمق 00:29:37.030 --> 00:29:38.073 بیسبال 00:29:39.199 --> 00:29:41.368 دقیقا مثل زندگیه 00:29:42.577 --> 00:29:46.915 چیزی که مهمه دویدن نیست اینه که بدونی چه زمانی باید متوقف بشی 00:29:47.624 --> 00:29:49.751 و همچنین باید بدونی کجا وایسی 00:29:50.585 --> 00:29:51.878 بگذریم 00:29:52.587 --> 00:29:53.839 همه چیز 00:29:54.715 --> 00:29:56.341 توی گذشته س 00:29:57.259 --> 00:30:00.595 اقای چو یه نوشیدنی بنوشید 00:30:00.679 --> 00:30:02.639 و همه چیز رو فراموش کنید 00:30:04.182 --> 00:30:06.226 خیلی خب پس 00:30:09.896 --> 00:30:13.442 اینجا، میتونی اینو به روش خودت غذا بخوری 00:30:13.525 --> 00:30:16.737 ...اگر پاشو رو صندلی گذاشت تا بلند شه 00:30:17.487 --> 00:30:18.655 خوبه، درسته؟ 00:30:22.534 --> 00:30:25.162 نه، باید بیفته 00:30:25.245 --> 00:30:27.456 میتونه طبیعی تر بنظر برسه درسته؟ 00:30:28.081 --> 00:30:30.125 تموم شد، بزن بریم 00:30:30.208 --> 00:30:31.752 پسرا حرکت کنید بجنبید 00:30:31.835 --> 00:30:33.628 عینک رو بردار- بله- 00:30:34.546 --> 00:30:35.464 خیلی خوب 00:30:35.547 --> 00:30:37.299 (یونگ-یونگ) 00:30:47.434 --> 00:30:48.393 عزیزم؟ 00:31:06.119 --> 00:31:07.788 عزیزم، چی شده؟ 00:31:11.583 --> 00:31:13.835 چرا اینجایی؟ 00:31:16.171 --> 00:31:17.214 بریم 00:31:18.882 --> 00:31:20.717 بریم خونه 00:31:24.971 --> 00:31:28.517 بیا فقط مزرعه رو بهشون بدیم بیا بذاریم همش رو داشته باشند 00:31:28.600 --> 00:31:31.019 عزیزم بیا فقط بریم خونه- خانم- 00:31:31.103 --> 00:31:33.230 !بریم- لطفا آروم باش- 00:31:34.147 --> 00:31:35.816 همه چیز بهت میدم 00:31:35.899 --> 00:31:39.986 !همه چیز رو بهت میدم 00:31:40.070 --> 00:31:42.155 !لطفا شوهرم رو نجات بده 00:31:42.239 --> 00:31:43.990 !نه 00:31:44.783 --> 00:31:47.160 !نه 00:31:47.244 --> 00:31:49.413 !لطفا شوهرم رو نجات بده 00:31:49.496 --> 00:31:52.499 !می تونی همه چیز رو داشته باشی 00:32:05.387 --> 00:32:06.763 دادستان اوه ته سو؟ 00:32:06.847 --> 00:32:07.973 بله؟ 00:32:08.056 --> 00:32:09.891 ماشینی که برای تعمیر فرستاده بودید رو آوردم 00:32:09.975 --> 00:32:12.436 صندوق هم کاملا تمیز شده لطفا چک کنید 00:32:14.604 --> 00:32:16.314 !ببخشید، هی 00:32:39.421 --> 00:32:41.631 شما دادستان اوه ته سو هستید؟ 00:32:42.757 --> 00:32:44.634 بله، سلام 00:32:46.136 --> 00:32:48.430 اون گفت که مدارک مهمی پیدا کرده 00:32:48.930 --> 00:32:50.557 و اون قراره با خبرنگارها ملاقات کنه 00:32:50.640 --> 00:32:53.143 پس چرا باید خودشو میکشت؟ 00:32:53.226 --> 00:32:56.062 و اینو ببین 00:32:56.146 --> 00:32:57.522 عجیب نیست؟ 00:32:57.606 --> 00:32:59.399 خراش روی گردنش زیادی صافه 00:32:59.483 --> 00:33:02.027 حتی اگر اون برای مردن مصمم بود 00:33:02.694 --> 00:33:06.072 باید یه نشونه هایی از تقلا کردنش برای درد نکشیدن می‌بود، نه؟ 00:33:19.920 --> 00:33:21.838 (دفترچه حساب بانکی) 00:33:21.922 --> 00:33:24.049 بعد شنیدن چیزهایی که گفتی 00:33:24.633 --> 00:33:26.426 من اعتراف میکنم که اون خودش رو کشته 00:33:27.511 --> 00:33:29.471 اگر مدارک مهمی پیدا کرده بود 00:33:30.096 --> 00:33:32.807 چرا نیاوردشون پیش من؟ 00:33:33.517 --> 00:33:36.686 بجاش، اون در حالت مستی ایستاد و گفت میخواد خودش رو بکشه 00:33:37.395 --> 00:33:39.898 و گفت اگر اتفاقی براش افتاد 00:33:40.774 --> 00:33:42.609 من باید این دفترچه بانکی رو بهت بدم 00:33:45.153 --> 00:33:48.156 اون مست و لجوج بود 00:33:49.157 --> 00:33:50.492 پس من گرفتمش 00:33:51.868 --> 00:33:53.620 و بهش گفتم بره خونه 00:33:58.041 --> 00:33:59.709 نمی دونستم آخرش وضعیتش اینجورسی میشه 00:34:16.226 --> 00:34:17.519 چرا اینکارو کرد؟ 00:34:17.602 --> 00:34:18.728 (دفترچه حساب بانکی) 00:34:20.272 --> 00:34:23.441 چقدر خسته و ناامید شده بوده که باید همچین کاری میکرد 00:34:28.029 --> 00:34:29.030 ...من باید 00:34:30.490 --> 00:34:32.534 هر کاری برای نجاتش میکردم 00:34:34.578 --> 00:34:35.787 من باید 00:34:36.830 --> 00:34:38.331 حمایتش میکردم 00:34:39.124 --> 00:34:40.709 و بهتر کمکش میکردم 00:34:43.295 --> 00:34:46.673 ولی من هیچی نمی دونم ولی من هیچی ندارم 00:34:52.304 --> 00:34:53.930 ...تنها چیزی که دارم 00:35:00.228 --> 00:35:01.229 ...نمی ذارم 00:35:03.732 --> 00:35:06.067 این بچه هم مثل ما زندگی کنه 00:35:12.699 --> 00:35:13.742 من زندگی میکنم 00:35:16.328 --> 00:35:17.495 بیا زندگی کنیم 00:35:19.998 --> 00:35:21.291 ...بچه‌ی من 00:35:22.250 --> 00:35:23.501 و بچه های تو 00:35:25.378 --> 00:35:27.380 باید برای نجات مادرشون اومده باشند 00:35:31.384 --> 00:35:32.427 ...پس 00:35:33.887 --> 00:35:34.888 ...بیا 00:35:37.932 --> 00:35:39.017 نا امید نشیم 00:35:41.227 --> 00:35:42.354 و زندگی کنیم 00:35:44.189 --> 00:35:46.149 من قبلا به این مزرعه غذا میفروختم 00:35:46.232 --> 00:35:48.443 ولی دوسال پیش بسته شد 00:35:48.526 --> 00:35:51.738 من فقط اینو به تو میگم چون تو یونگ سونی 00:35:51.821 --> 00:35:54.574 خیلی سخته که با بودجه تو یه مزرعه و یه خونه پیدا کرد 00:35:54.658 --> 00:35:56.743 (به روستای جو ری دولادام خوش آمدید) 00:35:56.826 --> 00:35:58.119 (مزرعه بونگو) 00:36:21.851 --> 00:36:22.936 (اطلاعات پرورش) 00:36:23.019 --> 00:36:24.562 همشون بنظر سالم میان 00:36:24.646 --> 00:36:27.148 هر نه تاشون، خدای من 00:36:30.235 --> 00:36:32.195 اگر این ساختمون آتیش بگیره" 00:36:32.779 --> 00:36:36.199 در زمان آتش سوزی به عنوان محل اقامت استفاده میشه 00:36:36.282 --> 00:36:38.702 "...اگر مردم داخل باشند 00:36:47.585 --> 00:36:50.130 (مزرعه خوشحال) 00:37:02.183 --> 00:37:03.393 اونا خوکن؟ 00:37:04.185 --> 00:37:06.646 خوک داخل روستای دست نخوردمون؟ 00:37:06.730 --> 00:37:08.690 !روستامون تمیز و دست نخورده س 00:37:09.274 --> 00:37:11.109 !خدای من، ما اینجا خوک داریم 00:37:13.153 --> 00:37:15.447 چرا خوک؟ 00:37:17.198 --> 00:37:18.700 همونجا بمون، آروم باش 00:37:25.206 --> 00:37:26.916 چرا اون خوکا اینجان؟- چی؟- 00:37:27.000 --> 00:37:28.251 !خوک ها اینجان 00:37:28.334 --> 00:37:30.712 بله، ولی چرا اونا اینجان؟- ...چرا- 00:37:31.713 --> 00:37:32.839 ببین، عزیزم 00:37:33.423 --> 00:37:35.133 تنهایی کارم خوب نبود؟ 00:37:38.094 --> 00:37:39.220 ببخشید 00:37:39.846 --> 00:37:41.514 بچه مون به من لگد زد 00:37:41.598 --> 00:37:43.558 تا به من یادآوری کنه تنها نیستم 00:37:45.018 --> 00:37:47.645 من به خوبی بچه مون رو بزرگ می کنم 00:37:47.729 --> 00:37:49.731 تا انتقامت رو بخاطر ترک کردنمون بگیریم 00:37:50.565 --> 00:37:54.611 پس عزیزم، از بالا مراقبمون باش 00:37:55.695 --> 00:37:56.738 منظورم اینه 00:37:57.447 --> 00:37:58.740 مراقبمون باش 00:38:00.325 --> 00:38:02.410 (ورود بدون اجازه ممنوع) 00:38:09.918 --> 00:38:12.128 توی دوسال گذشته هوا خیلی خوب بوده 00:38:12.921 --> 00:38:15.048 اما دوباره باید این مزخرفات رو تحمل کنیم 00:38:15.131 --> 00:38:17.258 نمی تونیم با حرف زدن حلش کنیم 00:38:17.926 --> 00:38:20.762 باید کل مزرعه رو از بین ببریم 00:38:20.845 --> 00:38:22.722 خدای من، هی...اوه، خدای من- اوه، خدای من- 00:38:22.806 --> 00:38:23.848 خدای من، مامان- مادر- 00:38:23.932 --> 00:38:26.518 حالت خوبه؟- من خوبم- 00:38:26.601 --> 00:38:29.437 مامان، تو، بچه، و خانم ها باید 00:38:29.521 --> 00:38:31.439 توی این مسئله دخالتی نکنید 00:38:31.523 --> 00:38:34.859 مردها از همه چیز مراقبت میکنن 00:38:36.194 --> 00:38:38.071 پس تو مرد بودی؟ 00:38:39.197 --> 00:38:41.115 ...پس تا الان، بعنوان رئیس انجمن بزرگسالان جوان 00:38:41.199 --> 00:38:45.411 چیکار میکردی؟ 00:38:46.287 --> 00:38:48.164 خدای من، چه مهربون 00:38:48.248 --> 00:38:52.919 خب تو بعنوان رئیس انجمن زنان چیکار کردی؟ 00:38:53.002 --> 00:38:54.045 بهم بگو- !هی- 00:38:55.171 --> 00:38:56.798 چیکار دارین میکنین؟ 00:38:57.382 --> 00:39:00.552 نمی‌تونیم بین خودمون دعوا کنیم- راست میگه- 00:39:00.635 --> 00:39:04.681 پارسال مردم روستای کناری با هم دیگه دعواشون شد 00:39:04.764 --> 00:39:07.767 یه نفر تو چاه آفت کش ریخت و همه مردند 00:39:14.816 --> 00:39:18.361 چرا همچین چیز وحشتناکی رو میگی؟ 00:39:19.195 --> 00:39:22.323 فقط دارم میگم، به من اهمیت نده 00:39:24.951 --> 00:39:26.202 !یکی اینجاست 00:39:26.911 --> 00:39:27.912 چی؟- !هی- 00:39:27.996 --> 00:39:29.789 !هی! تو 00:39:30.456 --> 00:39:32.083 این چیه؟ 00:39:32.709 --> 00:39:34.168 صدامو نمیشنوی؟ 00:39:34.252 --> 00:39:36.963 !هی- ...منو اعصبانی نکن- 00:39:39.716 --> 00:39:41.217 چی؟ یه زن؟ 00:39:42.135 --> 00:39:44.554 شکمش... حامله هم هست 00:39:44.637 --> 00:39:46.723 اینو آوردی که بهش شلیک کنی؟ 00:39:46.806 --> 00:39:48.516 نه، نیاوردم 00:39:48.600 --> 00:39:49.767 لعنت بهت- خدای من- 00:39:49.851 --> 00:39:51.853 !هی، منم حامله هستم 00:39:53.187 --> 00:39:55.815 !منم تازگیا بچه به دنیا آوردم 00:39:56.316 --> 00:39:57.775 چه خبر خوبی 00:39:57.859 --> 00:40:00.486 اونوقت بچه هامون هم سن میشن 00:40:00.570 --> 00:40:04.157 خیلی هیجان انگیز میشه که ببینیم با هم بزرگ میشن، بازی میکنن، و مدرسه میرن 00:40:04.240 --> 00:40:05.867 هی، حق با توعه 00:40:08.036 --> 00:40:10.330 گوم جا، چقد دیگه بدنیا میاد؟ 00:40:10.413 --> 00:40:12.790 کمتر از نصف ماه- چی؟- 00:40:12.874 --> 00:40:14.792 برگام، جدی؟ 00:40:15.418 --> 00:40:18.963 امیدوارم اینبار این دیگه پسر باشه 00:40:19.047 --> 00:40:20.548 !یه پسر داره 00:40:20.632 --> 00:40:21.466 چی؟- چی؟- 00:40:21.549 --> 00:40:24.303 رفتم پیش این فالگیر معروفه 00:40:24.385 --> 00:40:26.095 و ایندفعه، بچش پسره 00:40:26.179 --> 00:40:27.388 جدی؟- یا رب- 00:40:27.472 --> 00:40:28.681 جدی جدی بچش پسره؟ 00:40:28.765 --> 00:40:31.225 خداوندا، این شگفت انگیزه- !آره- 00:40:31.309 --> 00:40:32.852 !این خبر خوبیه 00:40:32.936 --> 00:40:34.437 تبریک میگم 00:40:35.104 --> 00:40:36.606 باید یه خوک رو نذر کنم 00:40:36.689 --> 00:40:39.400 !عالیه- !بله، گوشت خوک برای مهمونیا ضروریه- 00:40:39.484 --> 00:40:40.485 اره- خداجون- 00:40:40.568 --> 00:40:42.654 من گوشت خوک بخارپز شده میخوام- !صبر کن- 00:40:44.364 --> 00:40:47.825 از کجا معلوم بچه تو و بچه من با هم برن مدرسه 00:40:48.576 --> 00:40:51.079 میدونی، چون توی این روستا تو نمیتونی مزرعه‌ی خوک داشته باشی 00:40:52.205 --> 00:40:54.415 چرا نه؟- بنظر خودت چرا؟- 00:40:54.499 --> 00:40:57.001 ما. برای متوقف کردن شما، بازم شکایت میکنیم 00:40:57.085 --> 00:40:59.712 و چی میشه اگه خوک‌ها بیماری‌ مسری بگیرن؟ 00:40:59.796 --> 00:41:02.382 کل روستا قرنطینه میشه 00:41:02.465 --> 00:41:05.301 !ما نمیتونیم با این ناراحتی زندگی کنیم 00:41:05.385 --> 00:41:06.594 اوی 00:41:08.846 --> 00:41:10.598 من دهیارم 00:41:10.682 --> 00:41:13.434 یه چیز ناخوشایند مثل مزرعه‌ای خوک 00:41:13.518 --> 00:41:17.605 نیاز به تفاهم و موافقت روستایی ها داره 00:41:19.190 --> 00:41:21.859 یه چیز بدیهیه و کار درستیه 00:41:21.943 --> 00:41:22.986 آره 00:41:29.575 --> 00:41:30.451 ،حالا که بحث گرمه 00:41:31.411 --> 00:41:33.329 منم میتونم یه شکایتنامه پر کنم؟ 00:41:33.997 --> 00:41:34.998 جان؟ 00:41:35.081 --> 00:41:37.458 ،سگ‌هاتون کل روز رو پارس میکنن صداشونم خیلی بلنده 00:41:37.542 --> 00:41:39.127 نمیتونم تحمل کنم 00:41:39.210 --> 00:41:42.088 و شما زمینای دولتی رو اشغال کردید اونم بدون اجازه، مگه نه؟ 00:41:42.171 --> 00:41:43.214 زمینای دولتی؟ 00:41:43.297 --> 00:41:44.549 شما هم فلفل هارو وسط جاده خشک میکنی 00:41:44.632 --> 00:41:47.552 خیلی سخته که حواست باشه پا روشون نذاری 00:41:47.635 --> 00:41:50.430 !و تو، ای دهیار تو روستایی هارو تحریک کردی 00:41:50.513 --> 00:41:52.181 که به یه کاندید خاص رای بدن 00:41:52.265 --> 00:41:53.891 این یه کمپین غیرقانونیه- …خب- 00:41:53.975 --> 00:41:56.644 توی این کشور دموکراتیک میتونن به هرکسی رأی بدن 00:41:56.728 --> 00:41:58.646 یه چیز بدیهیه و کاره درستیه 00:41:59.772 --> 00:42:02.650 گلخونه پلاستیکی توی جنگل !باید خراب بشه 00:42:02.734 --> 00:42:04.652 ،جلوی دیدم به کوه ها رو گرفته 00:42:04.736 --> 00:42:06.779 !و ناخوشاینده- عجب- 00:42:06.863 --> 00:42:10.116 و شما، شما چرا انقدر آفتکش استفاده میکنی؟ 00:42:10.199 --> 00:42:12.118 اگه به زمین آسیب برسه چی؟ 00:42:12.201 --> 00:42:15.371 به تو چه اگه به زمین خودم آسیب برسونم؟ 00:42:15.455 --> 00:42:17.999 تو که صاحب قورباغه ها یا ماهی هایی که اونجا !زندگی میکنن نیستی 00:42:18.082 --> 00:42:18.916 توی فلان فلان شده 00:42:19.834 --> 00:42:21.252 چیکار میکنید؟ 00:42:21.335 --> 00:42:22.795 !ولش کن بره- !بسه- 00:42:22.879 --> 00:42:24.422 !اینی که داری باهاش حرف میزنی شوهرمه 00:42:24.505 --> 00:42:26.507 !کافیه- !شماها شروع کردید- 00:42:26.591 --> 00:42:27.842 ولش کن- !عجبا- 00:42:27.925 --> 00:42:29.343 !وللل کن- !نه، خودت ول کن- 00:42:29.427 --> 00:42:30.803 !تو ول کن- !تمومش کنید- 00:42:33.014 --> 00:42:34.098 چخبره؟ 00:42:34.182 --> 00:42:35.224 مشکلش چیه؟- …چه؟- 00:42:35.308 --> 00:42:36.476 پروردگارا 00:42:36.559 --> 00:42:37.643 شما حالت خوبه؟ 00:42:39.437 --> 00:42:41.230 !ولش کن اونو بره- !ولش کن- 00:42:41.314 --> 00:42:42.732 چیکار دارید میکنید؟- !ول کن- 00:42:42.815 --> 00:42:43.649 !گوم‌جا 00:42:43.733 --> 00:42:45.817 !داری شوهرمو کچل میکنی- !ول کن- 00:42:45.902 --> 00:42:48.362 !انقد موهاشو نکش- ولش کن- 00:42:48.446 --> 00:42:49.280 !ول کن 00:42:49.363 --> 00:42:50.573 یه لحظه 00:42:50.656 --> 00:42:52.241 فک کنم بچش داره بدنیا میاد- یا خود خدا- 00:42:52.325 --> 00:42:54.077 یا خدا- اوه، نه- 00:42:54.160 --> 00:42:55.536 پروردگارا، حالا چیکار کنیم؟ 00:42:55.620 --> 00:42:57.246 اون چیه؟- بسم‌الله- 00:42:57.330 --> 00:42:59.332 کیسه آبش پاره شد- یا امام- 00:42:59.415 --> 00:43:00.750 باید عجله کنیم- صبر کن- 00:43:00.833 --> 00:43:03.336 چیه؟- سونگ‌آ، برو آب رو جوش بیار- 00:43:03.419 --> 00:43:05.546 باشه- ...گوم‌جا، برو تو اتاقش- 00:43:05.630 --> 00:43:06.881 و لحاف تشک‌شو بنداز 00:43:06.964 --> 00:43:08.508 من وسایل رو میارم 00:43:08.591 --> 00:43:09.634 وسایل؟- !قیچی- 00:43:09.717 --> 00:43:10.676 قیچی، آره- آره- 00:43:10.760 --> 00:43:14.013 د بجنب 00:43:14.097 --> 00:43:15.556 هی، بجنب 00:43:19.894 --> 00:43:23.773 !من هزارسال پیش بهت زنگ زدم به چه دلیل کوفتی ای هنوز نیومدی؟ 00:43:23.856 --> 00:43:25.900 !نه، این جو ریه 00:43:25.983 --> 00:43:28.319 منظورت چیه، چو یونگ پیل؟ لعنت بهش 00:43:28.402 --> 00:43:29.737 الو؟ 00:43:29.821 --> 00:43:33.074 لطفا مواظب جو ری باش- !هی- 00:43:33.157 --> 00:43:34.659 …بچه که هنوز بدنیا نیومده- !شما عوضیای دربدر شده- 00:43:34.742 --> 00:43:37.829 تو مسئولیتشو قبول میکنی اگه چیزی اشتباه پیش بره؟ 00:43:39.872 --> 00:43:41.874 ...آفرین، داری خوب پیش میری 00:43:41.958 --> 00:43:43.709 آره، بهم گوش کن 00:43:43.793 --> 00:43:46.712 نمیتونی شکمتو فشار بدی 00:43:47.338 --> 00:43:48.965 اینکارو نکن- خب- 00:43:49.048 --> 00:43:51.843 فکر کن میخوای دسشویی شماره 2 کنی 00:43:51.926 --> 00:43:54.220 و باسنت رو خم کن- باشه- 00:43:54.303 --> 00:43:55.596 فهمیدی؟- آره- 00:43:55.680 --> 00:43:56.681 خب؟ 00:43:56.764 --> 00:43:58.474 قیچی آمادس؟ 00:43:59.267 --> 00:44:00.726 !دارم میام 00:44:04.772 --> 00:44:06.732 خوب و تیزه 00:44:06.816 --> 00:44:10.027 انقدر تیزه که میتونم بال شپش شپش کُش شش پا رو هم بچینم باش 00:44:10.111 --> 00:44:10.987 خدایا 00:44:11.737 --> 00:44:13.197 من نمیتونم هیچوقت درست بگم 00:44:13.823 --> 00:44:16.033 شپش شیش کُش کش پا؟ 00:44:16.117 --> 00:44:18.494 نه، شپش شپش کُش شش پا 00:44:18.578 --> 00:44:20.079 ...شش- شپش کش شپش پا- 00:44:20.163 --> 00:44:21.789 ...شش شپش- میتونی انجام بدی؟- 00:44:21.873 --> 00:44:23.958 شپش شپش کش شش پا 00:44:25.710 --> 00:44:27.461 ...شپش شپش کُشِ 00:44:27.545 --> 00:44:29.130 یااا خداا- شش پاااااااا- 00:44:29.213 --> 00:44:30.214 !یس درسته 00:44:30.298 --> 00:44:32.800 درسته- شپش شپش کُش شش پا- 00:44:33.926 --> 00:44:34.969 خدایا، ساکت باشید 00:44:35.052 --> 00:44:35.887 ساکت باشید 00:44:35.970 --> 00:44:38.264 همتون، دستاشو بگیرید 00:44:38.347 --> 00:44:40.725 دستا- بیا- 00:44:40.808 --> 00:44:41.976 بزن بریم 00:44:42.059 --> 00:44:45.188 یک، دو، سه 00:44:45.730 --> 00:44:48.316 !فشار بده !فشار بده- 00:44:49.400 --> 00:44:50.985 !فشار بده 00:44:51.068 --> 00:44:52.945 اوکی، خوبه- خدایا- 00:44:53.029 --> 00:44:56.115 نمیتونی دوباره اینجوری ریلکس کنی 00:44:56.199 --> 00:44:58.826 داری بچه بدنیا میاری اونم اینجا تو یه زمان بد 00:44:58.910 --> 00:45:00.786 به بچت فکر کن 00:45:00.870 --> 00:45:02.872 و فکر کن این آخرین باره 00:45:02.955 --> 00:45:05.917 بیا یه بار دیگه با تمام وجود امتحانش کن 00:45:06.000 --> 00:45:08.127 یک، دو، سه 00:45:08.669 --> 00:45:11.214 !فشارر- !فشار بده- 00:45:13.424 --> 00:45:15.092 !داره میاد- !بچه رو میبینم- 00:45:15.176 --> 00:45:17.178 !بچه رو میبینممم- !بیشتر- 00:45:17.261 --> 00:45:18.846 هنوز ما رو پیدا نکردی؟ 00:45:21.140 --> 00:45:23.726 !دقیق زیر درخت خرمالو 00:45:23.809 --> 00:45:25.561 نزدیک خونه گو جا یونگه 00:45:25.645 --> 00:45:28.564 هی، اسکل نمیدونی گو جا یونگ کیه؟ 00:45:28.648 --> 00:45:31.525 میدونی، پدربزرگش …مدیر مدرسه ما بود 00:45:37.073 --> 00:45:38.908 بچه اومد؟- !آره- 00:45:39.867 --> 00:45:42.453 !بچه بدنیا اومد !قطع میکنم، اسکل دوزاری 00:45:43.287 --> 00:45:44.914 !بچه دنیا اومد- بچه دنیا اومد؟- 00:45:44.997 --> 00:45:47.708 !دنیا اومد- دنیا اومد- 00:45:47.792 --> 00:45:49.418 دنیا اومد- دنیا اومد- 00:45:50.086 --> 00:45:51.128 !بچهههه اینجاس 00:45:51.212 --> 00:45:52.713 مامان همینجاست 00:45:55.007 --> 00:45:56.133 خداجون 00:45:56.717 --> 00:45:58.719 خدای من 00:46:01.681 --> 00:46:02.640 کانگ هو 00:46:04.058 --> 00:46:05.518 “چو کانگ هو؟” 00:46:06.102 --> 00:46:07.561 آره، کانگ هو 00:46:08.521 --> 00:46:11.691 یک شخص واقعاً شایسته و قوی 00:46:12.275 --> 00:46:15.152 ،میخواستم اونجوری باشه همونجوری که معنی اسمش هست 00:46:16.153 --> 00:46:18.864 خوشمان آمد. کانگ هو- قشنگ نیست؟- 00:46:18.948 --> 00:46:22.076 و کانگ هو فقط یه آدم قوی نیست 00:46:22.868 --> 00:46:23.911 قوی ترینه 00:46:23.995 --> 00:46:25.705 چو کانگ هو- چو کانگ هو- 00:46:25.788 --> 00:46:26.914 ببین 00:46:28.791 --> 00:46:30.918 کانگ هو، منم، بابات 00:46:31.002 --> 00:46:32.003 چو کانگ هو 00:46:32.795 --> 00:46:36.257 تو باید بعنوان یه آدم قوی و قدرتمند بزرگ شی 00:46:36.340 --> 00:46:37.425 باشه؟ 00:46:37.508 --> 00:46:38.342 باشه 00:46:39.385 --> 00:46:40.469 اون گفت باشهه 00:46:41.262 --> 00:46:42.263 عسلم 00:46:42.763 --> 00:46:44.307 کانگ هوی ماست 00:46:46.809 --> 00:46:48.519 من بخوبی بزرگش میکنم 00:46:49.770 --> 00:46:51.689 بزرگش میکنم 00:46:52.398 --> 00:46:54.025 تا که قوی ترین آدم بشه 00:46:56.944 --> 00:46:58.571 اسمش کانگ هو عه 00:47:10.333 --> 00:47:11.459 خب؟ 00:47:12.251 --> 00:47:13.794 خب؟چیه؟ 00:47:14.545 --> 00:47:15.588 عملیات با موفقیت انجام شد 00:47:17.131 --> 00:47:18.424 چیه؟ 00:47:18.507 --> 00:47:19.550 یک عدد پسر 00:47:19.633 --> 00:47:21.344 !پسرر- !پسررر- 00:47:21.427 --> 00:47:22.595 خدایا- یه پسر- 00:47:22.678 --> 00:47:25.014 سالمه؟- !معلومه- 00:47:25.931 --> 00:47:27.391 چرا گریه میکنی؟- چرا گریه میکنی؟- 00:47:27.475 --> 00:47:28.934 چی؟- چرا گریه میکنی؟- 00:47:29.018 --> 00:47:30.478 دارم تمرین میکنم 00:47:31.062 --> 00:47:33.814 چی؟- من به زودی پسردار میشم- 00:47:34.857 --> 00:47:36.692 خدای من، این آدم 00:47:36.776 --> 00:47:38.319 تو ما رو سوپرایز کردی- شوکه مون کردی کردی- 00:47:38.861 --> 00:47:40.071 خدای من- خدایا- 00:47:40.154 --> 00:47:41.697 اوه، خدای من- چی؟- 00:47:41.781 --> 00:47:43.449 چیکار میکنی؟ 00:47:43.532 --> 00:47:46.494 بازم داری تمرین میکنی؟ 00:47:47.828 --> 00:47:49.997 تمومش کن- نه، من هنوز یه چند روز دیگه دارم- 00:47:50.081 --> 00:47:51.123 درسته؟- اره- 00:47:51.207 --> 00:47:52.625 ...چی 00:47:52.708 --> 00:47:54.126 اوه، خدای من- چیه؟- 00:47:54.210 --> 00:47:56.212 خدای من، این باید واقعی باشه 00:47:56.295 --> 00:47:58.047 !مامان، باید بیای بیرون 00:47:58.130 --> 00:48:00.800 چخبره؟- چیکار باید بکنیم؟- 00:48:00.883 --> 00:48:02.385 باورم نمیشه 00:48:02.468 --> 00:48:04.136 اینو بگیر، زودباش 00:48:05.846 --> 00:48:08.182 خدای من 00:48:08.766 --> 00:48:09.642 یکم آب بجوشون 00:48:10.518 --> 00:48:11.769 برو آب بیار 00:48:11.852 --> 00:48:13.187 خدای من 00:48:13.270 --> 00:48:15.689 نه، با من بمون- الو؟- 00:48:15.773 --> 00:48:17.691 این همون چو یونگ پیله 00:48:17.775 --> 00:48:19.485 به کمکت احتیاج دارم 00:48:21.153 --> 00:48:24.448 همون روز، همون ساعت، و زیر همون سقف 00:48:24.532 --> 00:48:25.616 خدای من 00:48:25.699 --> 00:48:28.661 چه شانسی داریم؟ 00:48:29.495 --> 00:48:31.747 همینو بگو 00:48:32.998 --> 00:48:35.626 هیچ زایمانی تا حالا مثل این نداشتیم 00:48:36.252 --> 00:48:38.462 یعنی به نظرت قرار بود اینجوری بشه یا سرنوشته؟ 00:48:38.546 --> 00:48:40.714 این یه جمله ی خنده داره 00:48:40.798 --> 00:48:44.593 این یه اتفاق خفن میشد اگه یه فیلم بود 00:48:44.677 --> 00:48:45.594 واقعا؟ 00:48:47.179 --> 00:48:49.932 بیخیال، شوهرت کجاست؟ 00:48:52.893 --> 00:48:53.936 چی شده؟ 00:48:54.854 --> 00:48:56.564 رفت خونه 00:48:58.065 --> 00:48:59.358 اون عوضی 00:49:02.987 --> 00:49:03.904 مادر 00:49:03.988 --> 00:49:06.031 ...خب، من- مشکلی نیست- 00:49:07.074 --> 00:49:10.286 اون واقعا عوضیه 00:49:11.036 --> 00:49:12.121 اون عوضی 00:49:13.998 --> 00:49:15.833 خوبه، بخند 00:49:15.916 --> 00:49:17.418 خدای من- خدای من- 00:49:17.501 --> 00:49:19.044 اونجا، اونجا- خدای من- 00:49:20.129 --> 00:49:21.547 ...ما میگیم که سرنوشت 00:49:22.131 --> 00:49:24.842 کسیه که برای اولین بار ملاقاتش میکنیم 00:49:26.302 --> 00:49:27.845 ولی تقدیر 00:49:27.928 --> 00:49:32.892 رو به به کسایی میگیم که تا آخرش باهامون میمونن 00:49:33.934 --> 00:49:38.063 مطمئن نیستم که این سرنوشته یا تقدیر 00:49:38.147 --> 00:49:42.276 ولی امیداورم همه ی بچه هایی ،که توی جو ری بدنیا اومدن 00:49:42.860 --> 00:49:45.488 ،به خصوص سام شیک 00:49:46.155 --> 00:49:49.366 به مدت طولانی سالم باشن 00:49:49.450 --> 00:49:52.536 و دوستای خوبی باشن 00:49:53.496 --> 00:49:55.748 سام شبک، اونها مثل خواهر برادر کوچیکترتن 00:49:55.831 --> 00:49:57.708 ...سام شیک- ،در این صورت- 00:49:57.791 --> 00:50:00.836 نباید مزرعه‌ی خوک کثیفو بندازیم بیرون؟ 00:50:05.299 --> 00:50:07.218 ...اون کوچولو- میندازیمش بیرون؟- 00:50:07.968 --> 00:50:09.595 گوشات رو بگیر 00:50:12.223 --> 00:50:15.059 خدای من، نگاشون کن 00:50:16.268 --> 00:50:17.645 تو این بار هم نتونستی بری؟ 00:50:20.272 --> 00:50:22.107 باورم نمیشه 00:50:22.691 --> 00:50:24.777 نمیتونی یه روز بیخیال درس بشی؟ 00:50:28.113 --> 00:50:29.532 ...باید از مامانت بخوام 00:50:29.615 --> 00:50:31.075 تا ببرمت اردو؟ 00:50:34.828 --> 00:50:35.955 معذرت میخوام 00:50:36.664 --> 00:50:38.582 نمیخواستم با این بزنمت 00:50:38.666 --> 00:50:40.376 حالا بوی گوه خوک میده 00:50:41.502 --> 00:50:42.670 ببخشید 00:50:46.298 --> 00:50:47.341 بوش کن 00:50:47.424 --> 00:50:48.425 !نهه 00:50:48.509 --> 00:50:49.635 !سام شیک، توی عوضی 00:50:51.095 --> 00:50:53.764 چرا کانگ هو رو اذیت میکنی؟ 00:50:53.847 --> 00:50:54.890 چی؟ 00:50:56.475 --> 00:50:58.310 چرا ازش خوشت میاد؟ 00:50:58.394 --> 00:51:00.020 تمام کاری که اون احمق میکنه درس خوندنه 00:51:01.230 --> 00:51:02.106 ،ولی اون 00:51:02.773 --> 00:51:04.441 باید سخت درس بخونه 00:51:04.525 --> 00:51:06.318 !اون یه بازنده اس که پدر نداره 00:51:11.407 --> 00:51:13.033 !توی حرومزاده 00:51:13.867 --> 00:51:15.035 حرومزاده؟ 00:51:15.661 --> 00:51:18.497 کی بهت یاد داده که اینجوری به دوستت فحش بدی؟ 00:51:19.039 --> 00:51:21.792 از کجا همچین چیزایی یاد گرفتی؟ 00:51:21.875 --> 00:51:24.169 !اون حرومزاده اول من رو مسخره کرد 00:51:24.753 --> 00:51:26.797 اون گفت که من یه بازنده ام که پدر نداره 00:51:26.880 --> 00:51:28.841 !و باید گم بشم چون بوی گوه خوک میدم 00:51:30.718 --> 00:51:33.596 دوباره گفتی "حرومزاده"؟ 00:51:33.679 --> 00:51:35.681 دایرة المعارف) (جدول تناوبی 00:51:35.764 --> 00:51:37.349 نباید خجالت بکشی 00:51:37.433 --> 00:51:38.684 اون کاملا اشتباه نمیگه 00:51:40.811 --> 00:51:41.979 تو پدر نداری 00:51:42.980 --> 00:51:45.482 و یه خوک مزرعه بوی گوه خوک میده 00:51:46.317 --> 00:51:48.277 اولین عکس تولدت رو دیدی؟ 00:51:48.944 --> 00:51:51.030 من گوشی پزشکی، پول، و میکروفون 00:51:51.113 --> 00:51:53.574 و حتی ربات اسباب بازی موردعلاقه تو اوردم 00:51:54.241 --> 00:51:56.285 ولی اون چکش چیزیه که تو انتخاب کردی 00:51:57.119 --> 00:51:58.495 بذار هرچی که میخواد بگه 00:51:59.121 --> 00:52:01.248 اگر میخواد بهت توهین بکنه، بذار بکنه 00:52:01.832 --> 00:52:04.418 وقتی که سخت درس خوندی و ،دادستان شدی 00:52:04.501 --> 00:52:07.087 دیگه هیچکس نمیتونه بهت از پایین نگاه بکنه یا برات قلدری بکنه 00:52:08.255 --> 00:52:09.923 این قدرت واقعیه 00:52:11.300 --> 00:52:12.593 میفهمی؟ 00:52:15.304 --> 00:52:18.599 برای همینه که من نمیتونم اردوی مدرسه رو برم؟ 00:52:21.101 --> 00:52:22.019 درسته 00:52:22.978 --> 00:52:24.480 ...اگه بعضی چیزا رو فدا نکنی 00:52:24.563 --> 00:52:26.857 هیچ وقت نمیتونی موفق بشی 00:52:30.819 --> 00:52:32.946 اگه سیر شدی ول کن 00:52:33.447 --> 00:52:35.783 خواب آلود میشی اگه زیاد غذا بخوری 00:52:41.664 --> 00:52:43.207 تو از صدتا سه تا رو اشتباه زدی 00:52:43.957 --> 00:52:46.669 اشتباهاتت رو درست کن و تا صفحه صد و سی رو حل کن 00:53:01.141 --> 00:53:03.644 (اعلامیه اردو پاییزی) 00:53:03.727 --> 00:53:05.604 لطفا زیر رو پر کنید) (کلاس چهارم 00:53:08.816 --> 00:53:11.568 (علت غیبت) 00:53:16.907 --> 00:53:22.413 (مامان بد) 00:53:22.996 --> 00:53:24.707 !من خونه ام 00:53:28.585 --> 00:53:31.171 !این مورد علاقه مامان بزرگه، پنکیک گوشت 00:53:33.215 --> 00:53:35.092 دست نزن قبل از مراسم یادبود 00:53:38.887 --> 00:53:41.056 این یکی خراب شده 00:53:41.140 --> 00:53:45.102 نمیتونی یکی مثل این رو سرو کنی 00:53:50.399 --> 00:53:51.525 چیشده؟ 00:53:53.986 --> 00:53:55.237 مامان، داری گریه میکنی؟ 00:53:55.821 --> 00:53:56.905 دیوونه ی لوس 00:53:58.741 --> 00:53:59.908 من گریه نمیکنم 00:54:01.577 --> 00:54:04.872 لعنت بهش. دود رفته تو چشمم 00:54:13.255 --> 00:54:14.089 !بابا 00:54:26.477 --> 00:54:27.978 تو چیکار میکنی؟ 00:54:28.061 --> 00:54:29.938 !بیا بیرون- !من رو ول کن- 00:54:30.481 --> 00:54:33.066 یا من این بار رو گزارش میدم بخاطر اینکه توی روز هم بازه 00:54:45.370 --> 00:54:46.246 خدای من 00:54:46.872 --> 00:54:50.209 جنیفر، هر روز داری رقصنده ی بهتری میشی 00:54:50.292 --> 00:54:51.710 داری چاپلوسیمو میکنی 00:54:51.794 --> 00:54:54.046 لطفا بشین- ممنون- 00:54:55.714 --> 00:54:56.882 یکم بخور 00:54:56.965 --> 00:54:58.175 !خدای من 00:54:59.176 --> 00:55:01.345 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:01.428 --> 00:55:02.346 بابا 00:55:03.222 --> 00:55:04.181 چی؟ 00:55:06.767 --> 00:55:08.435 ای بابا 00:55:09.603 --> 00:55:10.604 برو، توی عوضی 00:55:13.357 --> 00:55:16.193 اگه نمیخوای بمیری ،توی همون روزی که مامان بزرگ مرد 00:55:16.985 --> 00:55:18.237 بهتره که بیای بیرون 00:55:19.738 --> 00:55:20.906 یکی میخوای؟ 00:55:42.594 --> 00:55:43.595 بیا بریم 00:55:44.930 --> 00:55:45.889 !می جو 00:55:45.973 --> 00:55:48.392 من قبل از غروب آفتاب برمیگردم خونه 00:55:48.475 --> 00:55:50.686 ،میوه های قرمز سمت راست !میوه های سفید سمت چپ 00:55:51.353 --> 00:55:53.438 ،ماهی خشک شده سمت چپ !و شیکه سمت راست 00:55:53.522 --> 00:55:56.942 بهم زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ، زنگ، بهم زنگ بزن 00:55:57.025 --> 00:55:58.902 !اون ها خیلی خوشگلن 00:55:58.986 --> 00:56:01.405 اگه قلبمو میخوای، بهت میدمش 00:56:01.989 --> 00:56:05.117 دقیقا مثل این، عشق تو 00:56:05.200 --> 00:56:06.869 همه اش مال منه 00:56:06.952 --> 00:56:08.871 من قلبمو بهت میدم 00:56:08.954 --> 00:56:10.831 این کافی نیست که بابا داره میرقصه؟ 00:56:10.914 --> 00:56:12.457 باید این کار بیخود رو بکنین؟ 00:56:12.541 --> 00:56:14.126 چی شدی؟ 00:56:14.209 --> 00:56:16.253 !تمومش کن- چرا؟- 00:56:46.658 --> 00:56:48.952 این گوساله کجاست؟ 00:56:49.995 --> 00:56:50.871 !لی می جو 00:56:53.332 --> 00:56:54.374 !هی، عوضی 00:56:54.917 --> 00:56:56.668 چرا اینکارو با دستم میکنی؟ 00:56:59.296 --> 00:57:00.380 این چیه؟ 00:57:00.464 --> 00:57:01.465 داره کیم باپ میخوره؟ 00:57:02.758 --> 00:57:03.717 اوه خدای من 00:57:03.800 --> 00:57:06.011 ...بچه‌ی لوس! توله 00:57:06.762 --> 00:57:09.264 !اون مال اوردوی مدرسه ات بود 00:57:09.765 --> 00:57:11.058 !همونجا وایسا، عوضی 00:57:12.768 --> 00:57:14.269 من اون شوت عوضی رو از دست دادم 00:57:14.937 --> 00:57:16.355 !هی! پاسش بده من 00:57:16.438 --> 00:57:18.482 !پاسش بده من- !تو خیلی خوش تیپی- 00:57:18.565 --> 00:57:19.608 !پاسش بده من 00:57:20.651 --> 00:57:22.110 !من طرفدار تیم برنده ام 00:57:22.194 --> 00:57:23.946 !پاسش بده من 00:57:25.405 --> 00:57:27.157 !خیلی خوش تیپی 00:57:28.325 --> 00:57:29.618 پاسش بده 00:57:29.701 --> 00:57:31.411 !برو- !بزن بریم- 00:57:36.875 --> 00:57:38.377 !اوه، خدای من 00:57:39.336 --> 00:57:41.129 میدونستم میای اینجا 00:57:41.755 --> 00:57:42.756 ...از کجا میدونستی 00:57:42.839 --> 00:57:46.301 تو همیشه وسط ناهار و شام ،ناپدید میشی 00:57:46.385 --> 00:57:48.553 برای همین من چند روز دنبالت کردم 00:57:49.930 --> 00:57:50.889 آها آره 00:57:51.598 --> 00:57:53.308 بیا، این هدیته 00:57:55.102 --> 00:57:58.772 منظورم اینه که تو هیچوقت توی یه اردوی مدرسه یا مسافرت نبودی 00:57:58.855 --> 00:58:01.066 پس احتمالا هیچوقت شانس اینو نداشتی که کیمباپ بخوری 00:58:01.817 --> 00:58:04.194 نمیدونستم چی باید برای تولدت بگیرم 00:58:04.277 --> 00:58:05.737 بعد به این فکر کردم 00:58:08.031 --> 00:58:10.033 برای تولدم؟- امروز تولدته- 00:58:10.951 --> 00:58:13.996 و تولد منم هست 00:58:30.929 --> 00:58:32.848 خداحافظ، چو کانگ هو 00:58:33.640 --> 00:58:34.725 موفق باشی 00:58:39.688 --> 00:58:41.773 چرا هویجارو جدا میکنی؟ 00:58:42.607 --> 00:58:43.775 من هویج دوست ندارم 00:58:43.859 --> 00:58:45.193 عه؟ 00:58:46.445 --> 00:58:49.990 کانگ هو هویج دوست نداره، یادداشت شد 00:58:54.453 --> 00:58:55.787 وایسا چی؟ 00:58:56.455 --> 00:58:58.790 چرا یکم دیگه نمیخوری؟- بسمه- 00:58:59.291 --> 00:59:01.460 فقط پنج تیکه خوردی منظورت چیه؟ 00:59:01.543 --> 00:59:03.378 باید یکم دیگه بخوری 00:59:03.462 --> 00:59:04.880 نه اشکالی نداره نمیخوام تا خرخره بخورم 00:59:06.048 --> 00:59:07.174 چرا نه؟ 00:59:09.217 --> 00:59:10.802 وقتی سیر میشم خوابالود میشم 00:59:10.886 --> 00:59:12.637 اگه خواب آلود بشم نمیتونم درس بخونم 00:59:12.721 --> 00:59:14.765 و اگه نتونم درس بخونم نمیتونم دادستان بشم 00:59:15.974 --> 00:59:17.726 چرت و پرته 00:59:19.436 --> 00:59:21.605 درسته؟ این چرت و پرت به نظر میرسه 00:59:23.690 --> 00:59:26.234 مثل اسم‌هامون نمادهای ماه تولدمون، و گروه های خونیمون 00:59:26.318 --> 00:59:30.739 من فکر میکردم هر کسی برای شغل خاصی زاده شده 00:59:31.615 --> 00:59:34.117 برای همین وقتی بچه هارو میدیدم که هر ترم آرزوشونو عوض میکردن 00:59:34.743 --> 00:59:37.162 به نظرم خیلی مسخره و باور نکردنی میومدن- درسته- 00:59:37.829 --> 00:59:40.582 ولی معلوم شد که من اونیم که باور نکردنیه 00:59:42.084 --> 00:59:45.504 اگه دوسش نداری برای انجام کاری که میخوای دیر نیست 00:59:46.421 --> 00:59:47.672 چیزی که میخوام؟ 00:59:47.756 --> 00:59:48.673 بله 00:59:50.258 --> 00:59:51.384 اون چیه؟ 00:59:54.763 --> 00:59:58.058 وقتی بهش فکر میکنم، یه بارم راجبش فکر نکردم 01:00:00.769 --> 01:00:02.646 کانگ هوی بیچاره 01:00:06.817 --> 01:00:08.902 زنگه بیا بریم برای مطالعه شبانمون 01:00:08.985 --> 01:00:09.820 باشه 01:00:16.284 --> 01:00:17.828 چیکار کنیم؟ 01:00:17.911 --> 01:00:19.579 فکر کنم قفل شده 01:00:21.164 --> 01:00:22.374 ببخشید؟ 01:00:22.999 --> 01:00:24.334 ببخشید؟- ببخشید؟- 01:00:24.417 --> 01:00:26.711 !ببخشید؟هی- ما اینجاییم- 01:00:26.795 --> 01:00:27.671 !هی 01:00:28.380 --> 01:00:29.548 لعنتی 01:00:29.631 --> 01:00:31.925 !هی! ما اینجاییم 01:00:32.008 --> 01:00:34.261 کسی بیرون هست؟ 01:00:34.344 --> 01:00:35.595 ببخشید؟ 01:00:35.679 --> 01:00:36.972 کانگ هو 01:00:38.056 --> 01:00:39.558 بسه دیگه 01:00:41.476 --> 01:00:45.188 (دبیرستان اوری) 01:00:54.865 --> 01:00:57.242 (غذا برای مغز) 01:01:13.758 --> 01:01:18.054 (ما همه خانواده جوری ایم) 01:01:21.766 --> 01:01:23.977 چه خبره دقیقا؟ 01:01:24.060 --> 01:01:26.980 این بچه ها هیچوقت تو دردسر نمیفتادن چه خبر شده؟ 01:01:27.063 --> 01:01:29.191 اخیرا متفاوت رفتار میکرد؟ 01:01:29.274 --> 01:01:30.942 نه، نه اصلا 01:01:31.026 --> 01:01:32.027 اوه باشه 01:01:32.110 --> 01:01:36.114 می جو امروز صبح وقتی میرفت کیمپاب برد 01:01:36.198 --> 01:01:37.324 کیمباپ؟- بله- 01:01:37.407 --> 01:01:40.035 شاید رفتن اطراف رود بونگیل دور بزنن 01:01:40.744 --> 01:01:42.913 فردا امتحان میان ترمه اون همچین کاری نمیکرد 01:01:42.996 --> 01:01:44.456 فردا میان ترمه؟ 01:01:44.539 --> 01:01:46.583 ایشش اون دختره نکبت 01:01:46.666 --> 01:01:47.792 این بده 01:01:47.876 --> 01:01:50.587 اگه بچه های دبیرستانی کارشون به بچه داشتن بکشه خوب نمیشه 01:01:54.132 --> 01:01:57.469 !هی! حواست به چیزایی که میگی باشه 01:01:58.220 --> 01:02:01.348 اون یکم حالش خوب نیست لطفا سعی کن درکش کنی 01:02:01.431 --> 01:02:02.474 من خوب نیستم؟ 01:02:03.558 --> 01:02:04.517 سام شیک 01:02:05.101 --> 01:02:06.895 !سام شیک- سام شیک تو داخلی؟- 01:02:06.978 --> 01:02:07.979 !سام شیک- !سام شیک- 01:02:08.063 --> 01:02:09.814 چراغا خاموشن- خاموشه- 01:02:09.898 --> 01:02:11.691 خدایا- ایش- 01:02:14.110 --> 01:02:14.986 خدایا متاسفم 01:02:15.070 --> 01:02:16.905 چرا توی همچین ساعتی اینجایین؟ 01:02:16.988 --> 01:02:19.991 کانگ هو و می جو گم شدن 01:02:20.075 --> 01:02:21.618 کانگ هو گم شده؟ 01:02:22.535 --> 01:02:23.995 می جو هم؟ 01:02:24.663 --> 01:02:26.289 وایسا، می جو هم اونجا بود؟ 01:02:26.373 --> 01:02:28.792 اونجا؟ کجا؟ 01:02:28.875 --> 01:02:30.293 منظورت چیه؟- هیچی- 01:02:30.377 --> 01:02:32.212 مامان تکون بخور- سام شیک- 01:02:32.295 --> 01:02:33.880 !سام شیک- !هی- 01:02:33.964 --> 01:02:35.966 کجا داری میری؟ ما اون راهو پایین اومدیم 01:02:36.049 --> 01:02:39.678 !نه 01:02:52.357 --> 01:02:54.276 باید همه شبو اینجا بمونیم؟ 01:02:54.859 --> 01:02:57.654 چرا محبورمون میکنن تلفنامونو تحویل بدیم؟ 01:02:59.155 --> 01:03:00.740 حتما الان همه ترسیدن 01:03:02.742 --> 01:03:05.203 من گشنمه، غذا داریم؟ 01:03:08.206 --> 01:03:09.416 من شکلات پیدا کردم 01:03:09.499 --> 01:03:11.793 کانگ هو نصفشو میدم به تو- نمیخواد- 01:03:11.876 --> 01:03:13.169 من شکلات دوست ندارم 01:03:15.171 --> 01:03:16.673 تو خیلی چیزا دوست نداری 01:03:22.262 --> 01:03:23.722 اشکالی نداره 01:03:23.805 --> 01:03:25.890 من فقط نیاز دارم که تو منو دوست داشته باشی 01:03:26.516 --> 01:03:27.434 باشه؟ 01:03:29.436 --> 01:03:31.646 هی! راجبش فکر کن 01:03:31.730 --> 01:03:34.232 تو با یه دختر توی این جا گیر افتادی 01:03:34.316 --> 01:03:36.526 همه کاری که میتونی بکنی درس خوندنه؟ 01:03:40.947 --> 01:03:43.742 من چی؟ یکم بهم توجه کن 01:03:50.540 --> 01:03:53.877 "شاید عشق این شکلی باشد" 01:03:54.586 --> 01:03:55.795 عشق؟ 01:03:55.879 --> 01:03:57.922 ...مثل یک باران، از سرم" 01:03:59.799 --> 01:04:02.177 "وارد بشه و منو بپوشونه و مغلوب خودش کنه 01:04:08.099 --> 01:04:09.642 اون بارون یه تشبیهه 01:04:09.726 --> 01:04:11.895 ممکنه فردا توی امتحان بیاد 01:04:18.735 --> 01:04:20.070 فراموشش کن 01:04:20.153 --> 01:04:24.407 من لاغر میشم، خوشگل میشم و با یه خونواده خوب وصلت میکنم 01:04:25.492 --> 01:04:26.785 میتونم اینکارو بکنم 01:04:27.494 --> 01:04:29.788 همه کاری که تو میکنی درس خوندنه 01:04:29.871 --> 01:04:32.082 کی اهمیت میده اگه همشه نمراتو کامل بگیری؟ 01:04:32.165 --> 01:04:34.376 وقتی حرف از ارتباط احتماعی میشه صفر میگیری 01:04:40.090 --> 01:04:41.216 هی مشکل چیه؟ 01:04:42.175 --> 01:04:43.593 شکلات پریده تو گلوت؟ 01:04:49.849 --> 01:04:51.184 اینطوری نمیشه، بیا اینجا 01:04:51.726 --> 01:04:53.144 با سه تف کن 01:04:53.228 --> 01:04:54.771 یک، دو، سه 01:04:54.854 --> 01:04:56.314 یک، دو، سه 01:04:57.273 --> 01:04:58.650 !دوباره، یک، دو، سه 01:04:58.733 --> 01:04:59.692 !سه دوباره 01:04:59.776 --> 01:05:00.860 !یک، دو، سه 01:05:14.457 --> 01:05:17.001 !ای حرومزاده 01:05:17.085 --> 01:05:18.169 آیگوو 01:05:18.253 --> 01:05:19.170 سام شیک 01:05:19.254 --> 01:05:21.798 چرا اینقدر محکم هلش دادی؟ 01:05:21.881 --> 01:05:23.007 خوبی؟ 01:05:23.633 --> 01:05:25.343 از کی اینجایی؟ 01:05:26.094 --> 01:05:27.554 کلاستو از دست دادی؟ 01:05:34.769 --> 01:05:36.229 (کلمات کلیدی، اشک جیرجیرک) 01:05:42.110 --> 01:05:44.195 ببخشید که توی همچین ساعتی دردسر درست کردم 01:05:44.779 --> 01:05:45.989 تو 01:05:48.074 --> 01:05:49.909 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 01:05:50.702 --> 01:05:52.620 ایگوو اشکال نداره 01:05:52.704 --> 01:05:54.289 همه چی خوبه، اتفاق بدی نیفتاده 01:05:54.998 --> 01:05:57.625 دوتاشونم لباس دارن، اتفاقی نیفتاده 01:06:01.880 --> 01:06:02.839 بیا بریم 01:06:03.339 --> 01:06:04.549 برو کوله پشتیتو بیار 01:06:09.137 --> 01:06:11.014 بیا بریم، تو خونه حرف میزنیم 01:06:13.391 --> 01:06:14.392 ...من 01:06:15.685 --> 01:06:16.978 اون خیلی عجیبه 01:06:17.061 --> 01:06:21.858 چطور میتونه توی همچیت موقعیتی به فکر کلاس تقویتی باشه؟ 01:06:21.941 --> 01:06:24.319 خدای من اون یه زن عالیه 01:06:24.402 --> 01:06:27.780 ولی چرا اینقدر با پسرش ظالمه؟ 01:06:27.864 --> 01:06:30.575 به خاطر همینه که کانگ هو خیلی خوب بزرگ شده 01:06:30.658 --> 01:06:32.869 اون هیچوقت دردسر درست نمیکنه 01:06:32.952 --> 01:06:36.414 و شاگرد ممتاز کشوره 01:06:36.498 --> 01:06:37.665 خفه شو 01:06:37.749 --> 01:06:39.751 خب فکر کنم عالی میشه 01:06:39.834 --> 01:06:43.213 که سخت درس بخونه و وارد قانون بشه 01:06:43.296 --> 01:06:45.465 چه چیزش اینقدر خوبه؟ 01:06:45.548 --> 01:06:50.345 راستشو بخوای مردم اینجا میتونن بدون هیچ قانونی صادقانه زندگی کنن 01:06:50.428 --> 01:06:52.555 همه نه 01:06:52.639 --> 01:06:54.557 سام شیک استثناس 01:06:54.641 --> 01:06:55.975 خدایا- چی؟- 01:06:59.103 --> 01:07:01.397 !زنیکه عفریته 01:07:01.481 --> 01:07:03.024 تو و دهنت- بیخیال- 01:07:03.107 --> 01:07:05.151 بیا بریم، دیر وقته، با من بیا 01:07:05.235 --> 01:07:06.945 چطور تونست هنچین چیزی بگه؟ 01:07:07.028 --> 01:07:08.530 احمق 01:07:09.155 --> 01:07:12.200 چطور تونستی درو رو دوستات قفل کنی؟ 01:07:12.283 --> 01:07:15.245 میخوای از مدرسه اخراج شی؟ 01:07:16.371 --> 01:07:17.705 اهمیتی به مدرسه نمیدم 01:07:18.414 --> 01:07:20.667 ولی میتونی دستامو ببری؟ 01:07:20.750 --> 01:07:22.877 دقیقا چیکار کردم؟ 01:07:22.961 --> 01:07:25.004 پسره ی عوضی 01:07:25.088 --> 01:07:29.551 داری سعی میکنی آبروی پدر و مادرتو ببری؟ 01:07:33.721 --> 01:07:36.599 فردا امتحان داری برای همین سوپ جلبک دریایی درست نکردم 01:07:37.475 --> 01:07:39.811 بعد امتحانا برات درست میکنم 01:07:39.894 --> 01:07:40.853 یکم قبل 01:07:42.146 --> 01:07:44.023 کیمپاب خوردم 01:07:51.030 --> 01:07:51.906 خیلی خب 01:07:52.782 --> 01:07:54.242 اگه خیلی سیر باشی خوابالود میشی 01:07:55.368 --> 01:07:57.120 درساتو تموم کن و بخواب 01:08:05.795 --> 01:08:07.338 (آزمون ورودی کالج سال ۲۰۰۷) 01:08:07.422 --> 01:08:08.506 توی امتحانتون موفق باشین) (امتحانتونو بترکونین 01:08:12.302 --> 01:08:13.469 مضطرب نباش 01:08:13.553 --> 01:08:14.554 مثل همیشه انجامش بده 01:08:15.179 --> 01:08:17.599 سوالاتو با دقت بخون و زمانتو مدیریت کن 01:08:17.682 --> 01:08:18.683 راستی 01:08:18.766 --> 01:08:20.101 ناهار زیاد نخور 01:08:20.184 --> 01:08:22.186 موقع آزمون شنیداری خوابت میبره 01:08:23.396 --> 01:08:24.564 باشه 01:08:25.148 --> 01:08:27.775 !موفق باشی- !کارتو خوب انجام میدی- 01:08:27.859 --> 01:08:28.901 کانگ هو 01:08:28.985 --> 01:08:31.029 کانگ هو- !موفق باشی- 01:08:31.112 --> 01:08:32.572 کانگ هو، اینجا- ماشینتو جابه جا کن- 01:08:32.655 --> 01:08:35.074 باشه چشم- !موفق باشی- 01:08:35.158 --> 01:08:38.202 !موفق باشی- !کانگ هو- 01:08:38.286 --> 01:08:39.245 !کانگ هو 01:08:40.622 --> 01:08:42.332 تو چرا اومدی؟ تو که قبلا قبول شدی 01:08:42.832 --> 01:08:45.460 من برای نشون دادن حمایتم از دوست پسرم اومدم 01:08:45.543 --> 01:08:48.296 ای وای، من گفتم دوست پسر؟ 01:08:48.379 --> 01:08:49.380 چقدر احمقم من 01:08:51.007 --> 01:08:52.634 دستاتو بده به من 01:08:52.717 --> 01:08:54.010 چی؟ 01:08:55.845 --> 01:08:58.264 بمون، باشه؟ 01:08:59.390 --> 01:09:01.351 من امروز فالتو خوندم 01:09:01.893 --> 01:09:04.979 و رنگ زرد برای سال اژدها خوش شانسی میاره 01:09:06.481 --> 01:09:07.607 پس بیا 01:09:08.983 --> 01:09:11.027 چقدر خوشگله 01:09:11.736 --> 01:09:12.779 اینطوری 01:09:12.862 --> 01:09:14.781 منم ناخونامو اینطوری کردم 01:09:16.282 --> 01:09:17.200 اینم از این 01:09:17.283 --> 01:09:20.036 اینم یه چنگال خدمت شما که بتونی جوابای درستو انتخاب کنی 01:09:20.828 --> 01:09:24.165 و یه رول کاغذ توالت، تا رو رو دور شانس باشی 01:09:24.248 --> 01:09:27.043 و اینم یه تنبورین 01:09:27.126 --> 01:09:28.461 !بهترینتو انجام بده 01:09:29.045 --> 01:09:29.962 هی 01:09:30.046 --> 01:09:31.964 و ایتم اصل کاریه 01:09:33.716 --> 01:09:34.926 کیمپاب 01:09:36.219 --> 01:09:37.345 برای بعد امتحان 01:09:37.428 --> 01:09:40.306 میتونی هرچی دلت خواست بخوری 01:09:40.390 --> 01:09:44.143 و هیچوقت تو سینما یا کارائوکه نرفتی پس بعدش باهم اینکارارو میکنیم 01:09:44.227 --> 01:09:46.771 امروز که میتونی اینکارارو بکنی، نه؟ 01:09:47.480 --> 01:09:48.564 آره- بسی عالی- 01:09:50.608 --> 01:09:54.362 من برات دعا میکنم و تا آخر همینجا میمونم 01:09:54.946 --> 01:09:56.155 !کانگ هو، برو تو کارش 01:09:56.239 --> 01:09:57.323 ...برو 01:09:58.032 --> 01:09:59.492 !برو تو کارش- !برو تو کارش- 01:09:59.575 --> 01:10:01.536 و اینم از این، الان دیگه بدو برو 01:10:02.620 --> 01:10:05.415 !چو کونگ هو، نمره ی خوب بگیر 01:10:05.998 --> 01:10:09.210 !من یکی بدون تو نتوانم زیست 01:10:09.293 --> 01:10:10.503 ...نمره های خوب 01:10:20.221 --> 01:10:21.389 !می جو 01:10:23.891 --> 01:10:24.976 !می جو 01:10:25.059 --> 01:10:25.935 ببخشید 01:10:26.018 --> 01:10:28.479 چه اتفاقی افتاده؟- می جو- 01:10:30.148 --> 01:10:31.607 می جو، خوبی؟ 01:10:31.691 --> 01:10:33.484 می جو، صبر کن... می جو 01:10:34.110 --> 01:10:35.278 می جو بیدار بمون 01:10:35.361 --> 01:10:36.279 !می جو 01:10:36.863 --> 01:10:38.698 می جو، به خودت بیا 01:10:39.365 --> 01:10:41.325 بالاخره امروز، همون روزه 01:10:42.118 --> 01:10:43.286 کانگ هو 01:10:44.454 --> 01:10:47.665 تا الان خیلی درس خونده 01:10:47.749 --> 01:10:48.833 (در اینجا چوی هه شیک آرامیده است) 01:10:48.916 --> 01:10:50.501 تو که بهتر از من میدونی 01:10:53.045 --> 01:10:54.839 بهش کمک کن که امتحانشو خوب بده 01:10:56.132 --> 01:10:58.217 اینطوری دیگه اون زمانی که صرف مطالعه کرده بیهوده نیست 01:10:59.343 --> 01:11:01.179 باید کمکش کنی، باشه؟ 01:11:13.399 --> 01:11:14.567 می جو، حالت خوبه؟ 01:11:14.650 --> 01:11:16.360 چرا تو اینجایی؟ 01:11:19.614 --> 01:11:21.657 پس امتحانت چی؟- هنوز نمیتونی بلند بشی- 01:11:21.741 --> 01:11:23.034 امتحانت 01:11:24.911 --> 01:11:25.870 خب که چی؟ 01:11:31.000 --> 01:11:32.168 نمیتونم باورش کنم 01:11:33.544 --> 01:11:35.087 تو دیوونه ای 01:11:35.171 --> 01:11:37.423 نه می جو- پس امتحانت چی میشه؟- 01:11:37.507 --> 01:11:39.383 می جو، اشکالی نداره 01:11:40.218 --> 01:11:42.804 می جو، همه چیز درسته و سرجاشه 01:11:43.429 --> 01:11:44.597 همه چی خوبه 01:11:45.556 --> 01:11:47.558 سال دیگه میتونم دوباره امتحان بدم 01:11:58.444 --> 01:11:59.529 اشکالی نداره 01:12:04.575 --> 01:12:06.452 برو بیرون- مامان- 01:12:06.536 --> 01:12:08.621 باید گوه خوک روت بریزم؟ 01:12:11.916 --> 01:12:13.334 فقط تو یکی اونجا بودی؟ 01:12:13.918 --> 01:12:15.545 تو نگهبان و سرپرستشی؟ 01:12:15.628 --> 01:12:16.796 تو که بهش نزدی 01:12:16.879 --> 01:12:19.006 چرا باید امتحانتو از دست بدی؟ 01:12:19.757 --> 01:12:21.384 اصلا میفهمی امروز چقدر مهم بود؟ 01:12:21.467 --> 01:12:22.426 مامان 01:12:23.761 --> 01:12:25.930 می جو صدمه دیده- که چی؟- 01:12:27.640 --> 01:12:29.725 الان جان به جان آفرین تسلیم شده؟- !مامان- 01:12:32.311 --> 01:12:34.647 چرا باید به خاطر اون دختره زندگیتو خراب کنی؟ 01:12:34.730 --> 01:12:35.815 چرا؟ 01:12:36.566 --> 01:12:37.650 زندگیم؟ 01:12:38.401 --> 01:12:39.694 من زندگی دارم اصن؟ 01:12:41.237 --> 01:12:42.280 چی؟ 01:12:42.363 --> 01:12:44.073 این زندگی توعه 01:12:45.741 --> 01:12:48.327 من حالم بد شده، خسته شدم ازش 01:12:49.328 --> 01:12:51.455 !تو داری منو خفه میکنی تا بمیرم 01:12:55.543 --> 01:12:59.213 تو برای زندگی من تصمیم گرفتی. منو مجبور به انجامش کردی 01:13:00.423 --> 01:13:02.550 این تقصیر منه که بابا اینطوری فوت کرد؟ 01:13:06.762 --> 01:13:07.763 آره 01:13:09.223 --> 01:13:10.266 دقیقا 01:13:11.517 --> 01:13:13.060 پس نقصیر کیه؟ 01:13:15.021 --> 01:13:17.565 بابات به خاطر کی مرد؟ 01:13:17.648 --> 01:13:19.567 !میخوام اینو بدونم 01:13:25.031 --> 01:13:26.407 حالت بده و ازش خسته شدی؟ 01:13:27.241 --> 01:13:28.910 میخوای همه چیو رها کنی و بری؟ 01:13:30.202 --> 01:13:31.412 پس دادستان شو 01:13:31.996 --> 01:13:33.414 این تنها شانسته 01:13:34.165 --> 01:13:36.334 که از این بوی افتضاح خوک 01:13:37.209 --> 01:13:38.502 و مادر بدت خلاص بشی 01:13:46.260 --> 01:13:47.303 حق با توعه 01:13:48.721 --> 01:13:49.722 ...مامان، تو 01:13:50.556 --> 01:13:51.641 آدم بدی هستی 01:13:52.892 --> 01:13:55.686 چرا دارم زندگیمو به خاطر یکی دیگه خراب میکنم؟ 01:13:55.770 --> 01:13:57.980 !تو بهم یاد دادی اینطوری زندگی کنم 01:13:58.940 --> 01:14:01.233 بهم یاد دادی یه مرد قدرتمند باشم 01:14:01.776 --> 01:14:04.403 !و به افراد ناتوان کمک کنم 01:14:06.572 --> 01:14:07.865 ولی نه 01:14:08.699 --> 01:14:09.909 ...تو فقط نا امید بودی 01:14:10.701 --> 01:14:12.453 که ناتوان و ضعیف زندگی کنی 01:14:12.536 --> 01:14:15.414 تو فقط میخواستی این قدرتو از طریق من به دست بیاری 01:14:15.498 --> 01:14:16.540 ...تو 01:14:17.875 --> 01:14:21.921 میخواستی که منو تبدیل به آدم خودخواه بزرگ کنی درست مثل کسایی که بابا رو کشتن 01:14:24.256 --> 01:14:25.591 باشه، خوبه 01:14:28.094 --> 01:14:29.178 من این کارو میکنم 01:15:23.607 --> 01:15:26.986 کانگ هو امروز یه محاکمه داره 01:15:27.695 --> 01:15:31.615 لطفا امروزم بهش کمک کن تا دوباره موفق بشه 01:15:32.450 --> 01:15:33.534 لطفا 01:15:34.702 --> 01:15:37.830 (دادستان) 01:15:37.913 --> 01:15:40.291 دادستان، حکم رو صادر کنید 01:15:41.584 --> 01:15:45.212 قربانی جونگ مین هو در ۲۲ دسامبر ۲۰۲۰ 01:15:45.296 --> 01:15:47.590 در محل ساخت و ساز ووبیوک در سوآدونگ 01:15:47.673 --> 01:15:51.135 به دلیل نداشتن داربست سقوط کرده و میمیره 01:15:52.803 --> 01:15:54.638 اون توی یه محل بزرگ کار میکرد 01:15:54.722 --> 01:15:56.932 ولی هیچ تجهیزات ایمنی ...مثل کمربند یا توری ایمنی 01:15:57.016 --> 01:16:00.644 که بتونه جونشو نجات بده، نداشت 01:16:02.563 --> 01:16:04.774 متهم پارک سول چو، مدیرعامل پیمانکار فرعی 01:16:04.857 --> 01:16:06.317 درخواست های مداوم برای 01:16:06.400 --> 01:16:08.694 نظارت ایمنی و نصب شبکه های ایمنی 01:16:08.778 --> 01:16:13.741 از لحظه شروع ساخت نادیده میگرفت 01:16:19.663 --> 01:16:20.915 جناب قاضی 01:16:21.749 --> 01:16:24.376 قربانی جونگ مین هو، دنبال یه محل ساخت و ساز 01:16:24.960 --> 01:16:28.172 برای پرداخت هزینه های دانشگاهش درست قبل از سال تحصیلی بود 01:16:28.798 --> 01:16:30.508 اما تو سن کم از دنیا رفت 01:16:32.134 --> 01:16:33.677 لطفا این بی عدالتی 01:16:33.761 --> 01:16:37.556 و شدت جرمی که متهم مرتکب شده رو درنظر بگیرین 01:16:38.307 --> 01:16:40.559 و اونو به سه سال حبس محکوم کنید 01:16:51.570 --> 01:16:53.280 متهم پارک چول سو 01:16:53.864 --> 01:16:56.826 نه تنها به دارایی های قربانی خسارت وارد کرده 01:16:56.909 --> 01:17:01.247 بلکه خسارت جبران ناپذیری هم وارد کرده، یعنی مرگ کارگر 01:17:01.831 --> 01:17:02.790 قضاوت رسمی 01:17:02.873 --> 01:17:05.668 متهم به سه سال حبس محکوم میشود 01:17:05.751 --> 01:17:06.836 دادستان چو 01:17:07.586 --> 01:17:08.796 یه چیزی باید بگم 01:17:11.882 --> 01:17:13.759 شوهرمو تهدید کردن 01:17:13.843 --> 01:17:16.554 به محض اینکه شروع کردن با برنامه اش بهش فشار آوردن 01:17:16.637 --> 01:17:18.097 به خاطر همین تو ساخت و ساز عجله داشتن 01:17:19.181 --> 01:17:22.268 اون بارها و بارها خواستار شبکه های ایمن بیشتر و داربست ها بود 01:17:22.935 --> 01:17:25.646 ولی ساخت و ساز ووبیوک، اونو نادیده میگرفت و پولارو خرج چیزای الکی میکرد 01:17:25.729 --> 01:17:28.023 ...و وقتی حادثه اتفاق افتاد 01:17:28.107 --> 01:17:30.568 همه تقصیرو انداختن تقصیر اون 01:17:36.740 --> 01:17:38.450 این گوشیه ی قدیمی شوهرمه 01:17:39.535 --> 01:17:41.954 یه تماس ضبط شده از اون و ساخت و ساز ووبیوک وجود داره 01:17:43.873 --> 01:17:47.668 چرا این مدرک مهمو به من میدین به وکیل خودتون ندادین؟ 01:17:47.751 --> 01:17:49.295 ...چون وکیل 01:17:49.378 --> 01:17:50.796 برای ووبیوک کار میکنه 01:17:53.090 --> 01:17:56.093 ولی شما میتونین بهش کمک کنین 01:17:57.052 --> 01:17:57.970 لطفا 01:17:59.180 --> 01:18:00.598 لطفا کمکش کنید 01:18:08.814 --> 01:18:11.317 ممنونم از اینکه شجاعتتونُ برای انجام این کار جمع کردین 01:18:11.400 --> 01:18:12.651 من باهات در تماس هستم 01:18:13.319 --> 01:18:14.528 ممنونم 01:18:14.612 --> 01:18:15.988 ممنونم دادستان چوی 01:18:16.822 --> 01:18:18.073 ممنونم 01:18:33.464 --> 01:18:35.591 (گروه ووبیوک) 01:18:40.763 --> 01:18:41.972 چو کانگ هو ام 01:18:43.682 --> 01:18:46.227 اوضاع دردسرسازی شده 01:19:07.414 --> 01:19:09.833 دادستان چو، اینجا هستین 01:19:12.336 --> 01:19:13.712 سلام رئیس سونگ 01:19:32.731 --> 01:19:44.731 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:45.744 --> 01:19:47.288 میخوای پسر من باشی؟ 01:19:47.871 --> 01:19:50.291 تو پدر نداری؟ 01:19:50.916 --> 01:19:53.168 دادستان ما چطوره احوالاتش؟ 01:19:53.252 --> 01:19:55.212 بهش بگین خونه نیستم- بگیم بهش که خونه نیستی؟- 01:19:55.963 --> 01:19:57.298 معذرت خواهی نمیکنم 01:19:57.923 --> 01:20:01.677 یکی مثل تو هیچوقت نمیتونه بهم بگه پدر 01:20:01.760 --> 01:20:04.638 خیلی بیشتر از ایناست 01:20:04.722 --> 01:20:06.890 زندگی اجتماعیش ممکنه تغییر کنه 01:20:08.976 --> 01:20:11.061 این یه هوم‌ران واقعیه 01:20:11.562 --> 01:20:13.439 این همون چیزی نیست که میخواستی؟