WEBVTT 00:00:08.836 --> 00:00:10.836 .... 00:00:10.860 --> 00:00:18.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 مامان بد 00:01:02.484 --> 00:01:03.986 (فارغ التصیلی از مدرسه جو) 00:01:04.069 --> 00:01:05.612 (دیپلم) 00:01:05.696 --> 00:01:07.114 (فارغ التحصیل ۵۳ دبیرستان یوری) 00:01:07.197 --> 00:01:08.448 (دانشگاه حقوق) 00:01:08.532 --> 00:01:09.992 چوی کانگ هو بالاترین امتیاز رو تو) (پنجاه و ششمین آزمون وکالت داره 00:01:11.577 --> 00:01:14.913 بهت که گفتم، من اهل کلیسا نیستم 00:01:14.997 --> 00:01:17.499 ...پسرم دادستان شده 00:01:17.583 --> 00:01:18.667 چون من رفتم پیش شمن 00:01:18.750 --> 00:01:21.211 یا خدا، شمن؟ 00:01:21.295 --> 00:01:23.714 خانوم اینا فقط خرافاته 00:01:23.797 --> 00:01:27.134 اگر پاتو روی درگاه در بذاری، نوه نتیجه هات بدشانسی میارن 00:01:29.136 --> 00:01:31.138 ولی اینم خرافاته، نه؟ 00:01:32.097 --> 00:01:33.390 ...در این صورت 00:01:34.099 --> 00:01:36.602 خب نامه‌ی یکشنبه رو نذارم اینجا واستون- باشه- 00:01:36.685 --> 00:01:38.562 با اجازه- ممنون- 00:01:43.859 --> 00:01:44.901 لعنتی 00:01:49.323 --> 00:01:50.282 (...رسوایی های جنسی و رشوه) 00:01:50.365 --> 00:01:51.533 ده میلیارد وون) (سوء رفتار و اخلاق 00:01:57.539 --> 00:01:58.957 (جو ری) 00:02:00.792 --> 00:02:03.795 بدون اینکه بدونم، این خبرا دارن سر تیتر اخبار میشن 00:02:03.879 --> 00:02:08.383 کنجکاوم بدونن که تیتر خبرای فردا چیه 00:02:08.467 --> 00:02:11.261 میفهمم کی پشت این ماجراست 00:02:11.345 --> 00:02:13.096 اصلا نیازی نیست، کاملا مشخصه 00:02:13.847 --> 00:02:15.974 اولین کاری که سیاستمدار ها، وقتی که قدرت به دست میارن 00:02:16.058 --> 00:02:17.517 انجام میدن چیه؟ 00:02:18.101 --> 00:02:19.770 اونا دنبال شرکت هایی مثل شرکت من میرن 00:02:20.812 --> 00:02:23.732 چیکار میتونم بکنم؟ انتخابات ریاست جمهوری توراهه 00:02:23.815 --> 00:02:27.235 اونا باید حواس همه رو پرت کنن اگر میخوان خودشونو نجات بدن 00:02:27.319 --> 00:02:31.198 در هرحال اونا از حدشون گذشتن، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:02:31.281 --> 00:02:35.035 چرا از همچین عکسای ناخوشایندی از من استفاده کردن؟ 00:02:35.118 --> 00:02:36.036 لعنت بهش 00:02:36.119 --> 00:02:37.954 نگاه غبغب رو 00:02:39.122 --> 00:02:39.998 لعنتی 00:02:43.043 --> 00:02:44.252 نگران نباشین قربان 00:02:45.128 --> 00:02:46.797 حواسم بهش هست 00:02:47.589 --> 00:02:49.091 ...درسته، و این 00:02:53.804 --> 00:02:56.181 گوشی قدیمی شوهرمه 00:02:56.264 --> 00:02:58.767 توش یه تماس ضبط شده از ساخت و ساز ووبیوک هستش 00:02:59.393 --> 00:03:00.852 میخوای پسر من بشی؟ 00:03:11.279 --> 00:03:12.364 خیلی ببخشید؟ 00:03:13.657 --> 00:03:16.284 من واقعا اونو دوست دارم 00:03:16.368 --> 00:03:20.789 چقدر عالی میشد اگر پسر قابل اعتمادی مثل تو داشتم؟ 00:03:22.040 --> 00:03:25.210 بعدش کارامو بهت میسپردم 00:03:25.293 --> 00:03:29.381 وبه یه جایی مثل هاوایی میرفتم و هر روز ماهیگیری میکردم 00:03:30.424 --> 00:03:34.302 ولی تنها نوه ام آدم رذلیه 00:03:35.303 --> 00:03:36.430 اوه درسته 00:03:36.513 --> 00:03:38.807 منظورت چیه که اوضاع دردساز میشه؟ 00:03:39.391 --> 00:03:40.767 ...درست، خب 00:03:42.519 --> 00:03:44.646 با توجه به خشم شدید مردم 00:03:44.730 --> 00:03:47.441 میترسم آقای پارک نتونه تخفیف بگیره تو مجازاتش 00:03:47.524 --> 00:03:48.942 فقط همین بود؟ 00:03:49.526 --> 00:03:50.986 نگران این نباش 00:03:51.069 --> 00:03:53.655 قرار بود بعد این دوره از شرش خلاص بشم 00:03:54.531 --> 00:03:56.366 ممنون به خاطر تموم سخت کوشی هات 00:03:57.033 --> 00:03:59.244 اگر چیزی خواستی بهم بگو 00:03:59.327 --> 00:04:02.205 یه ماشین جدید دیگه میخوای؟ 00:04:03.457 --> 00:04:04.958 اها راستی 00:04:05.041 --> 00:04:07.085 خونه ی جدیدت چطوره؟ مورد پسند واقع شده؟ 00:04:07.169 --> 00:04:09.171 هدیه ی خیلی سخاوتمندانه ای بود 00:04:12.340 --> 00:04:13.383 خیلی خیلی ممنونم 00:04:14.301 --> 00:04:15.844 من حتی سخت تر هم کار میکنم 00:04:15.927 --> 00:04:18.180 فراموشش کن، ففط به خوب کار کردن ادامه بده 00:04:18.263 --> 00:04:21.808 اونقدر خوب کار کن تا من ورشکست شم 00:04:23.977 --> 00:04:25.771 با اجازه 00:04:34.738 --> 00:04:35.822 صبرکن 00:04:36.948 --> 00:04:38.575 به نظر میاد یه چیزی رو فراموش کردی 00:04:45.248 --> 00:04:46.249 اونو بذار زمین 00:04:53.173 --> 00:04:55.926 وقتی میگم بیسبال بازی میکنم مردم بهم میخندن 00:04:56.009 --> 00:04:59.471 فکر میکنن مسخرست وقتی حتی نمیتونم بدوم 00:05:00.222 --> 00:05:02.224 ولی ساده ست 00:05:02.307 --> 00:05:04.559 اگر یه هومران بزنم، لازم نیست که بدوم 00:05:05.310 --> 00:05:08.730 یا اینکه استرایک اوت بشم (حالتی در بیسبال که بتر باید زمین را ترک کنه) 00:05:09.439 --> 00:05:11.399 من اینطوری زندگیمو گذروندم 00:05:11.483 --> 00:05:12.943 یا هوم ران، یا استرایک اوت 00:05:16.988 --> 00:05:18.156 پس رازتون این بود 00:05:19.241 --> 00:05:20.492 ...اینطوری تونستین ساخت و ساز یونگرا 00:05:20.575 --> 00:05:23.453 رو انقدر زود به گروه ووبیوک ارتقا بدین 00:05:24.955 --> 00:05:26.289 به خاطر میسپرمش 00:05:27.916 --> 00:05:29.209 یه هومران 00:05:30.085 --> 00:05:31.127 یا یه استرایک اوت 00:05:37.634 --> 00:05:39.010 خدایا خیلی درد داره 00:05:39.803 --> 00:05:43.765 لعنتی تو خیلی پیشرفت کردی چندوقت پیش اینطوری نبودی 00:05:43.849 --> 00:05:45.100 خیلی تمرین کردم 00:05:45.934 --> 00:05:48.937 راستش من همیشه بیس بال رو دوست داشتم 00:05:50.355 --> 00:05:54.776 ولی من نه میتونستم با دوستام بازی کنم. و نه تو تلویزیون تماشاشون کنم 00:05:55.360 --> 00:05:56.194 چرا؟ 00:05:58.530 --> 00:06:01.241 چون میخواستم ببینمتون- چی؟- 00:06:01.324 --> 00:06:04.160 چجوری وقتی دادستان نشده بودم، میتونستم ببینمتون؟ 00:06:04.953 --> 00:06:06.329 منم همچین حسی داشتم 00:06:07.664 --> 00:06:11.960 خیلی فوق العاده میشه اگر میتونستم بابایی مثل شما داشته باشم 00:06:19.092 --> 00:06:19.926 خیلی خب 00:06:20.719 --> 00:06:23.471 از این به بعد میتونی منو مثل پدرت صدا کنی 00:06:25.473 --> 00:06:27.809 واقعا میتونم این کارو بکنم؟ 00:06:28.351 --> 00:06:29.311 خودتو ببین 00:06:29.394 --> 00:06:32.814 تاحالا ندیده بودم اینطوری بخندی 00:06:34.524 --> 00:06:39.154 باهم دیگه بریم سونا؟ 00:06:39.988 --> 00:06:40.947 سونا؟ 00:06:41.031 --> 00:06:44.200 همیشه آرزو داشتم که پشت بابامو کیسه بکشم 00:06:46.786 --> 00:06:47.787 پدر؟ 00:06:49.664 --> 00:06:51.917 پس همچین حسی داره 00:06:52.000 --> 00:06:53.043 اصلا عاشقشم 00:06:54.794 --> 00:06:55.712 خیلی خب 00:06:55.795 --> 00:06:59.132 !به پسر عزیزتر از جان اجازه میدم پشتمو کیسه بکشه 00:07:05.263 --> 00:07:07.098 (هوم ران یا استرایک اوت) 00:07:28.870 --> 00:07:29.788 !هی 00:07:43.343 --> 00:07:45.178 لطفا منبع رو مشخص کن 00:07:45.261 --> 00:07:47.597 و دنبال منابع مرتبط، سازمان ها و قربانی ها باش 00:07:47.681 --> 00:07:48.723 بله قربان 00:07:52.268 --> 00:07:53.269 قربان 00:07:53.353 --> 00:07:54.604 !این واقعا بی انصافیه 00:07:54.688 --> 00:07:58.858 !پسر من هرگز کسیو نمیکشه 00:07:58.942 --> 00:08:01.194 نوه اون رئیس پولدار 00:08:01.277 --> 00:08:03.655 پسرمو گناهکار جلوه داده 00:08:03.738 --> 00:08:05.615 !تو اینو میدونی- !قربان- 00:08:05.699 --> 00:08:08.201 تنها چیزی که نیازه که بگی 00:08:08.284 --> 00:08:12.205 !اینه که پسر من قاتل نیست 00:08:12.831 --> 00:08:14.374 ...لطفا بس کن- !قربان- 00:08:14.457 --> 00:08:16.584 !لطفا، التماستون میکنم 00:08:16.668 --> 00:08:18.837 لطفا- لطفا ولشون کنین- 00:08:19.838 --> 00:08:21.214 لعنتی- خدای من- 00:08:21.297 --> 00:08:23.550 !عوضی گستاخ 00:08:23.633 --> 00:08:26.219 تو پدر نداری؟ 00:08:38.356 --> 00:08:39.649 نه ندارم 00:08:39.733 --> 00:08:40.817 ...ولی 00:08:42.277 --> 00:08:44.320 مگه داشتنش چیزی رو هم تغییر میده؟ 00:08:47.323 --> 00:08:51.327 حتی نمیتونی به پسرت کمک کنی، تو خیلی ناتوانی 00:08:52.245 --> 00:08:53.204 چی گفتی؟ 00:08:55.498 --> 00:08:56.791 وای خدایا 00:09:01.129 --> 00:09:02.130 (جو ری) 00:09:02.213 --> 00:09:04.466 ...خدای من 00:09:05.467 --> 00:09:08.553 ...تماس شما متصل نشد 00:09:09.054 --> 00:09:10.430 باید سرش شلوغ پلوغ باشه 00:09:11.723 --> 00:09:15.185 درسته. نمیشه وقتی کار مهم انجام میدی، از زیر کار در بری 00:09:25.361 --> 00:09:28.281 درسته، کالبی 00:09:43.338 --> 00:09:44.672 سبیزیجات چاشنی دار 00:09:44.756 --> 00:09:47.258 ...نودل شیشه ای سرخ شده، پنکیک 00:09:47.967 --> 00:09:49.052 هنه چیز تمومه، درسته؟ 00:09:53.807 --> 00:09:55.475 وای دستم بهش نمیرسه 00:10:17.247 --> 00:10:21.334 چجوری به کمرت آسیب زدی؟ 00:10:21.918 --> 00:10:24.963 اون چسب های ضد درد فقط بو میدن 00:10:25.046 --> 00:10:27.632 ...وقتی کمرت آسیب دیده 00:10:29.217 --> 00:10:31.136 بهترین درمان طب سوزنیه 00:10:31.970 --> 00:10:33.888 نه بابا من خوبم 00:10:33.972 --> 00:10:37.142 این چسبای ضد درد همچین تضمینی کار میکنن 00:10:37.725 --> 00:10:41.563 اون قدیما، یه سری عموم افتاد 00:10:42.147 --> 00:10:45.108 فکر میکرد حالش فقط با چسبای ضد درد خوب میشه 00:10:45.191 --> 00:10:46.734 ولی بعدش فلج شد و بستری شد بیمارستان 00:10:47.527 --> 00:10:49.863 زخم بستر گرفت که باعث شد گوشتای بدنش بپوسن 00:10:50.488 --> 00:10:51.781 خداسرشاهده خیلی وحشتناک بود 00:10:52.699 --> 00:10:56.077 چرا داری همچین چیزایی میگی؟ 00:10:56.661 --> 00:10:58.371 همینطوری گفتم 00:10:59.581 --> 00:11:01.541 معده ات روبه راهه؟ 00:11:01.624 --> 00:11:03.042 حالت تهوع نداری؟ 00:11:03.126 --> 00:11:06.379 یا حس میکنی زخم شمشیر خوردی؟ 00:11:08.882 --> 00:11:11.050 اون ازکجا میخواد بدونه چاقو خوردن چه حسی داره؟ 00:11:12.427 --> 00:11:13.344 واقعا نمیدونه؟ 00:11:14.095 --> 00:11:17.891 فکر می کنم چون غذاهای مختلف رو مزه مزه کردم، سوءهاضمه گرفتم 00:11:17.974 --> 00:11:19.851 این خوبه. معجزه میکنه 00:11:20.435 --> 00:11:21.477 خیلی وقت پیش 00:11:22.228 --> 00:11:25.607 عمه ام هروقت سوء هاضمه میگرفت، اون نوشیدنی رو میخورد 00:11:25.690 --> 00:11:28.026 بعد از اینکه شکمش سوراخ شد، از پیش ما رفت 00:11:29.152 --> 00:11:31.905 شکمشو که باز کردن دیدن همه اندام هاش ذوب شده 00:11:34.365 --> 00:11:36.784 تو یکی چت شده؟ 00:11:36.868 --> 00:11:39.245 چرا انقدر چرند و پرند میگی؟ 00:11:39.829 --> 00:11:41.915 فقط دارم همینجوری اینارو میگم 00:11:42.457 --> 00:11:43.917 نگران نباش 00:11:46.753 --> 00:11:47.962 بچه ی قشنگم 00:11:50.423 --> 00:11:51.341 درسته 00:11:51.424 --> 00:11:54.510 دارم فکر میکنم اسم بچه مونو بذاریم کانگ هو 00:11:54.594 --> 00:11:55.553 چی؟ 00:11:55.637 --> 00:11:56.930 چرا این اسم؟ 00:11:57.513 --> 00:11:59.307 اگر بهش خوب فکر کنی 00:11:59.390 --> 00:12:01.643 به نظر میاد همه با این اسم موافق باشن 00:12:02.185 --> 00:12:05.188 مثل سونگ کانگ هو و چو کانگ هو 00:12:05.897 --> 00:12:07.732 میخوام که کوچولومون موفق بشه 00:12:08.316 --> 00:12:13.071 سگ موفق، همون سگه معجزه نمیشه که بشه ببر 00:12:14.322 --> 00:12:15.615 ببر؟ 00:12:16.199 --> 00:12:17.116 وای خدا 00:12:17.617 --> 00:12:19.869 بیا اسم سگمونو بذاریم ببر 00:12:19.953 --> 00:12:22.664 بعدش تبدیل میشه به ببر، نه؟ 00:12:22.747 --> 00:12:26.209 برای من غرش کن 00:12:26.292 --> 00:12:29.295 برای من غرش کن 00:12:29.379 --> 00:12:30.672 بهش توجه نکن 00:12:32.590 --> 00:12:36.302 خب حالا بگو دادستان ما چطوره؟ 00:12:37.637 --> 00:12:42.934 اون از وقتی که رفته سئول، نیومده دیدنمون 00:12:44.185 --> 00:12:47.814 درواقع عصر زنگ زد گفت که میخواد بیاد ملاقات 00:12:47.897 --> 00:12:49.983 ولی خب من منصرفش کردم 00:12:50.066 --> 00:12:52.568 پشت سر هم دادگاه داره 00:12:52.652 --> 00:12:55.613 منم گفتم که آخر هفته رو استراحت کنه 00:12:55.697 --> 00:12:56.614 که اینطور 00:12:56.698 --> 00:12:59.117 من آدرس آی پی پست هارو ردیابی کردم 00:12:59.200 --> 00:13:01.202 که توی سایت های رسانه ای منتشر شد 00:13:01.286 --> 00:13:03.663 این فیلم یه کافی نته توی سانگدو-دونگ 00:13:03.746 --> 00:13:07.583 من معتقدم اونا دارن راجع به فساد در مطبوعات وو بیوک افشاگری میکنن 00:13:13.214 --> 00:13:14.465 (ها یونگ) 00:13:17.468 --> 00:13:19.095 دوباره تماست رو رد کرد؟ 00:13:19.178 --> 00:13:20.305 آره 00:13:22.307 --> 00:13:23.683 یه بار دیگه زنگ بزنم؟ 00:13:23.766 --> 00:13:24.892 هی 00:13:26.561 --> 00:13:28.521 فراموشش کن. فقط تمومش کن 00:13:29.272 --> 00:13:32.650 ،میدونم که سرش شلوغه ولی الآن چند روزه داره نادیده‌ت میگیره 00:13:33.901 --> 00:13:36.946 من مطمئنم داره یکی دیگه رو میبینه 00:13:37.030 --> 00:13:38.114 —هی 00:13:40.533 --> 00:13:42.452 آخ، نه. ببخشید 00:13:42.535 --> 00:13:43.911 هی، حالت خوبه؟ 00:13:43.995 --> 00:13:45.329 بفرمایین- اوه، نه- 00:13:47.040 --> 00:13:48.333 خدای من، چیشده؟ 00:13:48.416 --> 00:13:49.834 !خدایا 00:13:49.917 --> 00:13:51.753 اوه، عزیزم. ببخشید 00:13:51.836 --> 00:13:53.046 خیلی خیلی ببخشید 00:13:53.129 --> 00:13:55.089 زودباش عذر خواهی کن 00:13:55.173 --> 00:13:56.591 متاسفم 00:13:56.674 --> 00:13:58.760 تو نمیدونی من چکاره ام؟ 00:13:59.469 --> 00:14:00.345 جان؟ 00:14:00.428 --> 00:14:02.263 من باله کار میکنم 00:14:03.014 --> 00:14:06.225 این بهترین عذرخواهی ای بود که بعد اینکه تقریبا انگشت پامو قطع کردی، میتونستی بکنی؟ 00:14:07.352 --> 00:14:08.353 درست میفرمایید 00:14:11.981 --> 00:14:13.399 بنده جدا پوزش میطلبم 00:14:15.693 --> 00:14:17.111 این واقعا رو مخه 00:14:18.821 --> 00:14:19.655 بریم 00:14:25.536 --> 00:14:26.412 متاسفم 00:14:29.207 --> 00:14:30.333 تو خوبی؟ 00:14:30.917 --> 00:14:32.001 صبر کن 00:14:38.091 --> 00:14:40.134 الآن نوبت توعه 00:14:41.928 --> 00:14:42.804 چی؟ 00:14:42.887 --> 00:14:45.598 لطفا بابت لگد زدن به من عذرخواهی کن 00:14:45.681 --> 00:14:47.141 می جو، چت شده؟ 00:14:47.225 --> 00:14:49.769 ،اگه انقدر نسبت به پاهات حساسی نباید میومدی اینجا 00:14:49.852 --> 00:14:52.146 دیوونه شدی؟- نه، خانم- 00:14:52.730 --> 00:14:54.148 هنوز نه 00:14:54.774 --> 00:14:57.610 ولی قطعا رد میدم اگه عذر خواهی نکنی 00:15:10.123 --> 00:15:11.416 نمیکنم 00:15:13.000 --> 00:15:13.918 الآن مثلا 00:15:14.544 --> 00:15:15.670 چیکار میکنی؟ 00:15:17.422 --> 00:15:18.589 چی؟ 00:15:19.132 --> 00:15:20.216 چی؟ 00:15:22.176 --> 00:15:23.469 که اینطور 00:15:24.512 --> 00:15:27.223 اگه اینطوره، نمیشه کاریش کرد 00:15:36.482 --> 00:15:37.733 اون بهت آسیب نرسوند 00:15:42.530 --> 00:15:44.449 بسلامتی- بسلامتی- 00:15:50.580 --> 00:15:52.498 ...آخرین باری که انقد احساس رضایت داشتم 00:15:52.582 --> 00:15:55.168 اونوقتی بود که اولین اپیلاسیون برزیلیم رو انجام دادم 00:15:55.251 --> 00:15:57.420 نباید من رو تحریک می کرد 00:15:57.503 --> 00:15:59.297 ولی حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:01.382 --> 00:16:03.468 بهش رای نمیدم- منظورت چیه؟- 00:16:03.551 --> 00:16:04.427 رای به کی؟ 00:16:04.510 --> 00:16:07.013 باباش میخواد رئیس جمهور بشه 00:16:07.096 --> 00:16:08.347 ولی هیچوقت رای منو نخواهد داشت 00:16:09.724 --> 00:16:12.768 خودشه. این بدترین کاریه که میتونی بکنی 00:16:20.401 --> 00:16:22.570 میخوام یه سالن کوچیک باز کنم 00:16:23.362 --> 00:16:24.906 با پولایی که ذخیره کردم 00:16:25.531 --> 00:16:27.366 یه سالن؟- آره- 00:16:27.950 --> 00:16:32.079 میخواستم دو سال دیگه پول ذخیره کنم و یه بزرگشو تو سئول باز کنم 00:16:32.163 --> 00:16:34.624 ولی باید دنبال یجا بیرون شهر باشم یا یجا تو سالن اجاره کنم 00:16:34.707 --> 00:16:36.292 می جو؟- بله؟- 00:16:36.375 --> 00:16:38.252 من هم همینطور. منم میخوام باشم 00:16:38.336 --> 00:16:40.171 منم کمک میکنم- جدی؟- 00:16:40.254 --> 00:16:43.633 منم شریک میشم پس باید دنبال یجا تو حوالی سئول باشیم 00:16:43.716 --> 00:16:44.675 نظرت چیه؟ 00:16:45.843 --> 00:16:49.722 !سون یونگ، عاشقش شدم 00:16:49.805 --> 00:16:51.098 جدی؟- آره- 00:16:51.182 --> 00:16:52.058 اوکی 00:16:52.642 --> 00:16:54.894 بعد میتونی صاحبش بشی 00:16:54.977 --> 00:16:57.813 چی؟- من مدیر میشم- 00:16:57.897 --> 00:16:58.981 چی؟ 00:16:59.065 --> 00:17:00.566 مسخرس 00:17:01.275 --> 00:17:03.361 خیلی خب پس- اوکی- 00:17:03.444 --> 00:17:04.946 منتظرش میمونم، خانم 00:17:05.029 --> 00:17:06.906 بهترینمو انجام میدم، خانم مدیر 00:17:06.989 --> 00:17:08.658 اجازه بدهید- میتونی معمولی صحبت کنی- 00:17:08.741 --> 00:17:09.742 (مامان) 00:17:10.743 --> 00:17:12.578 یه لحظه ببخشید، خانم مدیر 00:17:12.662 --> 00:17:14.497 حتما، تماست رو جواب بده- سپاس بیکران- 00:17:17.208 --> 00:17:18.334 سلام، مامان 00:17:19.418 --> 00:17:20.878 من مامانت نیستم 00:17:20.962 --> 00:17:24.298 کی بهت گفت که میتونی از گوشی مامانبزرگ استفاده کنی؟ 00:17:25.258 --> 00:17:28.135 مامانبزرگ مرده 00:17:30.054 --> 00:17:31.973 چی؟ چی داری میگی؟ 00:17:32.682 --> 00:17:33.933 برای چی مرده؟ 00:17:34.016 --> 00:17:36.102 تموم شد 00:17:36.185 --> 00:17:37.270 “تموم شد؟” 00:17:37.353 --> 00:17:38.354 آره 00:17:38.980 --> 00:17:40.523 یا خدا 00:17:40.606 --> 00:17:42.817 ،کارتهاش تموم شد 00:17:42.900 --> 00:17:46.195 پس مسابقه و تمام پولاشو از دست داد 00:17:46.779 --> 00:17:49.448 این دور، دیگه مرده 00:17:49.532 --> 00:17:50.700 !هی 00:17:50.783 --> 00:17:51.993 !ترسیدم 00:17:52.660 --> 00:17:55.079 کیه؟- مامان- 00:17:55.162 --> 00:17:56.163 مامان؟ 00:17:56.706 --> 00:17:57.873 منظورت اینه که 00:17:57.957 --> 00:17:59.041 می جو؟ 00:17:59.125 --> 00:18:01.836 دختر کوچیکت که تو آمریکاس؟ 00:18:01.919 --> 00:18:03.212 بده به من 00:18:03.296 --> 00:18:04.255 الو؟ 00:18:04.338 --> 00:18:07.717 مامان، بهت نگفتم که وقتی بچه ها دورتن، کارت بازی نکنی؟ 00:18:07.800 --> 00:18:08.676 چی؟ 00:18:08.759 --> 00:18:11.095 میخوای برام پول بفرستی؟ 00:18:11.178 --> 00:18:15.182 خدای من، نیازی نیست پولایی که به سختی بدست آوردی رو برام بفرستی 00:18:15.266 --> 00:18:19.729 آیگووووو، مثه اینکه می جو میخواد !برات پول بفرسته، چه خوش شانس 00:18:19.812 --> 00:18:21.897 دخترش براش پول میفرسته 00:18:21.981 --> 00:18:25.943 وقتی ما مثل سگ کار میکنیم تا برای پسر زندانیمون غذا بخریم 00:18:26.027 --> 00:18:28.529 چرا زندگیم انقدر افتضاحه؟ 00:18:28.613 --> 00:18:30.031 قرار نیست‌پولی برات بفرستم مامان 00:18:30.114 --> 00:18:31.991 میخوای برات فالت رو بخونم؟- ...من فعلا- 00:18:32.074 --> 00:18:34.201 پولی برات نمیفرستم 00:18:34.785 --> 00:18:36.120 دارم یه سالن ناخن باز میکنم 00:18:36.203 --> 00:18:37.079 چی؟ 00:18:37.163 --> 00:18:39.206 شوهرت داره برات یه سالن ناخن باز میکنه؟ 00:18:39.999 --> 00:18:42.084 خدای من. این عالیه 00:18:42.168 --> 00:18:43.044 چی؟ 00:18:43.628 --> 00:18:44.503 موفق باشی 00:18:45.087 --> 00:18:46.797 ناخن"؟ "سالن ناخن" چیه؟" 00:18:46.881 --> 00:18:48.466 چرا زنگ زدی؟ 00:18:48.549 --> 00:18:50.051 یه جین زنگ زد 00:18:50.134 --> 00:18:53.095 بهت گفتم گوشیتو بهشون نده 00:18:53.179 --> 00:18:55.514 اینکه هی ویدئو ببینن، واسه چشماشون بده 00:18:55.598 --> 00:18:58.100 ،اگه انقد نگرانی میتونی خودت بزرگشون کنی 00:18:58.184 --> 00:19:01.062 باشه.چه بلایی سر اون عوضی اومد؟ 00:19:01.687 --> 00:19:03.439 کدوم عوضی؟ 00:19:03.522 --> 00:19:05.900 !بابای بچه هات 00:19:05.983 --> 00:19:06.901 خدای من 00:19:09.820 --> 00:19:11.155 پیداش کردی؟ 00:19:11.947 --> 00:19:14.533 مگه توافق نکردیم دیگه راجع بهش حرف نزنیم؟ 00:19:14.617 --> 00:19:17.370 منم خودم تصمیم گرفتم دنبالش نگردم 00:19:17.453 --> 00:19:18.829 همه چی تموم شده بینمون 00:19:18.913 --> 00:19:21.123 چی داری میگی؟ 00:19:21.207 --> 00:19:24.085 به مردم اینجا چی میخوای بگی؟ 00:19:24.168 --> 00:19:27.004 به بچه هات چی میگی؟ 00:19:27.088 --> 00:19:30.049 اونا فکر میکنن شما دوتا آمریکا دارین سخت کار میکنین 00:19:30.132 --> 00:19:31.634 و براشون پول میفرستین 00:19:31.717 --> 00:19:34.345 خب برای چی بهشون دروغ گفتی؟ 00:19:34.428 --> 00:19:37.014 هرچی. بهشون میگم طلاق گرفتم 00:19:37.098 --> 00:19:39.350 ...میخوای بهشون بگم که تو هم مثل جین جو و سون جو 00:19:39.433 --> 00:19:41.477 جدا شدی و طلاق گرفتی؟ 00:19:41.560 --> 00:19:44.021 خانواده ما نفرین شده یا چیزی؟ 00:19:44.105 --> 00:19:48.067 خدای من. اصلا میدونی چقدر خجالت آوره؟ 00:19:48.150 --> 00:19:50.695 تو کسی هستی که اینو شروع کردی 00:19:50.778 --> 00:19:52.446 من هیچوقت طلاق نگرفتم 00:19:52.530 --> 00:19:54.407 ولی اون تو رو بخاطر یه زن دیگه ول کرد 00:19:54.490 --> 00:19:56.200 !حداقلش وقتی بچه دار شدم، ازدواج کرده بودم 00:19:57.201 --> 00:19:58.285 قطع کن- قطع کن- 00:20:01.247 --> 00:20:02.289 این دلقک لعنتی 00:20:03.290 --> 00:20:06.836 چرا باید زندگیش مثل من انقد افتضاح باشه؟ 00:20:06.919 --> 00:20:08.170 خدایا، غافلگیر شدم 00:20:09.088 --> 00:20:10.798 کی بدون اینکه ازدواج کنه، بچه دار شده؟ 00:20:11.757 --> 00:20:13.342 داشتیم راجع به یه سریال حرف میزدیم 00:20:17.930 --> 00:20:20.307 سام شیک بزودی آزاد میشه، درسته؟ 00:20:21.559 --> 00:20:22.643 باید چی کار کنم؟ 00:20:22.727 --> 00:20:26.439 باید مراسمی چیزی بگیریم وقتی آزاد میشه؟ 00:20:26.522 --> 00:20:28.065 فقط جمع کن برو 00:20:28.149 --> 00:20:30.526 هیچ مراسمی نیست که بتونه اینو درست کنه 00:20:30.609 --> 00:20:33.779 هیچ خدایی نیست که بتونه سرنوشت اون رو تغییر بده 00:20:33.863 --> 00:20:35.030 پس فقط برو 00:20:35.698 --> 00:20:37.324 با اجازه- اوکیه- 00:20:37.408 --> 00:20:39.076 !به به ببین کی اینجاست 00:20:39.160 --> 00:20:42.580 زنی که همه چی رو با برکت میکنه 00:20:42.663 --> 00:20:45.958 !مادر دادستان چو اینجاست 00:20:46.041 --> 00:20:47.251 خدای من- سلام- 00:20:47.334 --> 00:20:49.336 خدای من، نیازی نبود- سلام- 00:20:49.420 --> 00:20:51.464 بفرمایید تو- خوبه اینجا- 00:20:51.547 --> 00:20:53.716 باید برم سئول 00:20:53.799 --> 00:20:56.552 من کیمچی تازه و چندتا غذای جانبی درست کردم. نوش جونتون 00:20:56.635 --> 00:21:00.139 میبینم که لباس خوب پوشیدی- خدای من- 00:21:00.222 --> 00:21:02.600 داری میری پسرتو ببینی- بله- 00:21:02.683 --> 00:21:04.226 بازوت چیشده؟ 00:21:04.310 --> 00:21:06.312 انگار میلنگیدی هم 00:21:07.188 --> 00:21:09.940 دیروز تو آشپزخونه خوردم زمین، ولی خوبم 00:21:10.524 --> 00:21:12.485 تو خیلی مادر دلسوزی هستی 00:21:12.568 --> 00:21:14.779 ...یه دادستان موفق مثل اون 00:21:14.862 --> 00:21:17.531 اجتنالا همیشه غذای های خوب و گرون میخوره 00:21:18.324 --> 00:21:19.700 بازم، تولدشه 00:21:19.784 --> 00:21:23.245 عه؟ پس باید بری- آره- 00:21:23.329 --> 00:21:24.955 سفر بی خطر- باشه- 00:21:25.039 --> 00:21:27.374 لطفا از غذا لذت ببرین 00:21:27.458 --> 00:21:29.126 یه جین و سو جین خوب بخورید 00:21:29.210 --> 00:21:31.003 باشه، خداحافظ- باشه، خداحافظ- 00:21:31.086 --> 00:21:32.755 خداحافظ- سفر خوبی داشته باشی- 00:21:32.838 --> 00:21:34.048 فعلا- خدای من- 00:21:34.673 --> 00:21:37.176 چجوری میتونم از غذاش لذت ببرم وقتی قیافش اینجوریه؟ 00:21:37.259 --> 00:21:38.594 خوشمزست 00:21:39.345 --> 00:21:40.429 یکم بخور 00:21:40.513 --> 00:21:41.388 بیا 00:21:42.181 --> 00:21:43.140 رژیمم 00:21:43.224 --> 00:21:44.308 وایسا 00:21:46.101 --> 00:21:50.564 اگه تولد کانگ هوئه، پس تولد می جو هم هست 00:21:51.774 --> 00:21:52.858 راست میگی 00:21:55.110 --> 00:21:56.195 خدایا 00:21:56.695 --> 00:22:00.241 توی عوضی باید بم میگفتی امروز تولدته 00:22:01.408 --> 00:22:03.035 شماره کارتت چیه؟ 00:22:03.118 --> 00:22:06.580 خب کدوم ساختمون و واحده؟ 00:22:06.664 --> 00:22:08.541 دارم بش زنگ میزنم 00:22:09.083 --> 00:22:10.459 چرا بر نمیداره؟ 00:22:12.002 --> 00:22:14.046 قربان منم 00:22:14.129 --> 00:22:18.008 من به آدرسی که گفتید رفتم ولی کدوم ساختمون و واحده؟ 00:22:20.094 --> 00:22:20.928 ببخشید؟ 00:22:21.011 --> 00:22:22.596 متاسفم- اوکی- 00:22:22.680 --> 00:22:24.974 داری چیکار میکنی؟ 00:22:25.057 --> 00:22:26.976 حرکت کن 00:22:27.059 --> 00:22:28.936 ببرش اون ور- اوکی- 00:22:29.019 --> 00:22:30.271 یه دقیقه لطفا 00:22:36.527 --> 00:22:39.280 شما یه تماس از لابی دارید 00:22:41.699 --> 00:22:42.616 بله؟ 00:22:42.700 --> 00:22:45.411 سلام قربان از دفتر نگهبانی زنگ میزنم 00:22:46.078 --> 00:22:48.414 مادر تون اینجا هستند 00:22:49.039 --> 00:22:50.040 بش بگو من خونه نیستم 00:22:50.124 --> 00:22:51.000 ببخشید؟ 00:22:51.083 --> 00:22:53.252 بهش بگم شما خونه نیستید؟ 00:22:56.922 --> 00:22:59.633 ولی براتون غذا آوردن 00:23:00.926 --> 00:23:02.553 الو؟ 00:23:07.308 --> 00:23:10.060 ...میدونید آقای چو 00:23:11.061 --> 00:23:13.606 چیه؟ هنوز نیومده؟ 00:23:14.607 --> 00:23:17.735 میفهمم اون یکی از بهترین دادستان های کشوره 00:23:17.818 --> 00:23:19.612 معلومه که سرش شلوغه 00:23:19.695 --> 00:23:21.655 باید از قبل زنگ میزدم 00:23:22.573 --> 00:23:23.407 حالا که اینطوری شده 00:23:23.490 --> 00:23:27.411 میشه لطفا اینارو به جای من بدید بهش؟ 00:23:28.454 --> 00:23:29.747 خدایا 00:23:30.789 --> 00:23:32.166 ممنون- خواهش میکنم- 00:23:34.585 --> 00:23:35.628 قربان 00:23:36.837 --> 00:23:38.088 هر از چندگاهی میبینیش؟ 00:23:38.172 --> 00:23:40.299 بله بگی نگی 00:23:40.883 --> 00:23:43.302 حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:23:43.385 --> 00:23:44.970 سالمه؟ 00:23:45.054 --> 00:23:48.933 آره اون یه مرد خوشتیپه 00:23:49.016 --> 00:23:51.310 که خیلی خوب از خودش مراقبت میکنه 00:23:52.978 --> 00:23:56.523 تا حالا مست کرده یا ناراحت بوده؟ 00:23:57.066 --> 00:23:59.693 نه فکر نکنم 00:24:01.403 --> 00:24:03.197 خوبه خدافظ 00:24:03.280 --> 00:24:04.239 خداحافظ 00:24:05.115 --> 00:24:06.158 یه لحظه 00:24:06.241 --> 00:24:07.076 ببخشید؟ 00:24:10.746 --> 00:24:12.539 ...اگه چیزی شد 00:24:12.623 --> 00:24:15.542 لطفا بهم زنگ بزن 00:24:15.626 --> 00:24:17.086 اوکی- ممنون- 00:24:17.169 --> 00:24:19.672 خواهش میکنم- خدافظ- 00:24:23.759 --> 00:24:25.135 موندم غذا میخوره اصلا یا نه 00:24:25.719 --> 00:24:27.137 بنظر میاد یه مشکلی داره 00:24:30.224 --> 00:24:31.684 خب که چی اون یه دادستان باشه؟ 00:24:32.309 --> 00:24:33.519 اون خیلی گستاخه 00:24:39.692 --> 00:24:41.026 (چوکو پای) 00:24:49.243 --> 00:24:50.911 فقط سرش شلوغه همین 00:25:04.299 --> 00:25:06.051 با نرخ تایید ۳۳ درصد 00:25:06.135 --> 00:25:07.886 ...نماینده مجلس اوه ته سو، پارک گیل اونگ 00:25:07.970 --> 00:25:10.723 رئیس سابق حزب بارون هانگوک و نامزد اصلی اردوگاه مخالفین را شکست داد 00:25:10.806 --> 00:25:13.225 و جایگاه خودش رو به عنوان نامزد بعدی انتخابات تثبیت کرده 00:25:14.101 --> 00:25:16.729 حزب حاکم با رهبری نماینده مجلس اوه ...که به عنوان رئیس کمیته سابق حزب جیل‌میره 00:25:16.812 --> 00:25:19.565 فعالیت میکرد، به پیروزی رسید 00:25:19.648 --> 00:25:21.817 ...از طریق رای گیری اون و پیروزی حزب 00:25:21.900 --> 00:25:23.819 به عنوان یکی از نامزدهای پیشرو ریاست جمهوری ظاهر شد 00:25:23.902 --> 00:25:25.696 (یک افسر قضایی پرشور شو) 00:25:25.779 --> 00:25:28.407 میدونین چرا مردم پشت سر مسئولین قضایی بد حرف میزنن؟ 00:25:29.283 --> 00:25:31.118 چون اونا فقط سرشون تو درس و کتابه 00:25:31.994 --> 00:25:35.873 ولی درس خوندن صرفا یه استعداده 00:25:35.956 --> 00:25:37.750 مثل آواز خوندن و نقاشی کشیدن 00:25:37.833 --> 00:25:40.085 این چیزا، باعث نمیشه نسبت به دیگران برتر بشی 00:25:40.711 --> 00:25:45.549 در عوض کسایی که فقط سرشون تو کتاب بوده میتونن، پست ترین باشن 00:25:45.632 --> 00:25:46.508 بیاین صادق باشیم 00:25:47.259 --> 00:25:48.302 شما هیچ دوستی ندارین 00:25:48.886 --> 00:25:50.012 همه تون مطرود نشدین؟ 00:25:52.097 --> 00:25:54.808 ولی اون احمقا یه جوری رفتار میکنن انگار دادستان یا قاضی ان 00:25:54.892 --> 00:25:59.021 این قوی ترین حقیه که یه آدم میتونه داشته باشه 00:25:59.563 --> 00:26:00.981 به خاطر همینه مردم ازشون انتقاد میکنن 00:26:01.482 --> 00:26:04.902 یه مسئول قضایی باید هم فکر کنه، و هم احساس کنه 00:26:05.486 --> 00:26:10.324 اونایی که هیچ دوستی ندارن ...و یا نسبت به بقیه احساس همدلی ندارن 00:26:10.407 --> 00:26:13.160 ...حسابی درس میخونن تا تعقیب قانونی کنن 00:26:13.243 --> 00:26:14.745 دفاع کنن و یا دیگران رو قضاوت کنن؟ 00:26:14.828 --> 00:26:17.247 تعجبی نداره که دنیا این شکلی شده 00:26:17.748 --> 00:26:21.085 تعجبی نداره که فقط ضعیف ها و بی گناه ها قربانی میشن 00:26:22.294 --> 00:26:25.005 ...بذارین به عنوان یه مسئول قضایی قدیمی 00:26:25.089 --> 00:26:27.216 از شما مسئولین قضایی آينده یه درخواستی کنم 00:26:27.758 --> 00:26:31.386 ما برای یه مدت طولانی بیش از حد از خودمون کار کشیدیم 00:26:31.470 --> 00:26:34.389 پس از الان ما تصمیم گرفتیم این کارو نکنیم 00:26:34.473 --> 00:26:37.851 و به جاش از قلب پر شورمون، برای هدایت استفاده کنیم 00:26:38.852 --> 00:26:40.312 (اوه ته سو) 00:26:41.855 --> 00:26:44.691 بسه دیگه همین الان بریم 00:26:46.068 --> 00:26:49.154 سونبه، این چو کانگ هو ئه 00:26:49.238 --> 00:26:51.448 اون به عنوان یه شاگرد برتر وارد موسسه شد 00:26:51.532 --> 00:26:54.576 اون یه استعداد خالصه که همیشه تو کلاس اول میشده 00:26:54.660 --> 00:26:55.994 عه اینجوریه؟ 00:26:57.663 --> 00:26:59.414 ما هم دانشگاهی ایم؟- آره- 00:26:59.498 --> 00:27:01.125 دیدن تون باعث افتخار بود قربان 00:27:01.208 --> 00:27:04.795 با نمرات تو خیلی طول نمیکشه که بتونی قاضی بشی 00:27:05.379 --> 00:27:07.965 من واقعا میخوام که دادستان بشم 00:27:08.048 --> 00:27:09.842 شما الگوش هستید 00:27:10.425 --> 00:27:14.429 اون حسابی فن تونه و همه کتاب هاتونو 00:27:14.513 --> 00:27:16.265 حفظه 00:27:16.348 --> 00:27:17.307 اینطوره؟ 00:27:18.142 --> 00:27:19.143 باعث افتخاره 00:27:19.226 --> 00:27:20.727 نه اصلا 00:27:23.313 --> 00:27:24.231 خداحافظ قربان 00:27:32.823 --> 00:27:35.409 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:27:36.034 --> 00:27:36.952 به نظر آشنا میای 00:27:39.246 --> 00:27:41.665 نه قربان، ما قبلا همو ندیدیم 00:27:42.166 --> 00:27:43.333 ...اما 00:27:43.417 --> 00:27:44.877 در واقع 00:27:44.960 --> 00:27:47.337 ...شما پدر منو دیدین- بابا- 00:27:49.006 --> 00:27:50.507 دیرمون شده باید بریم 00:27:50.591 --> 00:27:51.884 اوکی 00:27:52.467 --> 00:27:53.802 باید برم 00:27:53.886 --> 00:27:55.429 دفعه بعد میبینمت 00:27:56.013 --> 00:27:58.098 بله قربان مطمئن میشم بازم همو ببینیم 00:28:03.645 --> 00:28:05.189 اون خیلی خوشگله 00:28:05.981 --> 00:28:07.149 تو خیلی خوشگلی 00:28:31.965 --> 00:28:34.259 حوصله ندارم گمشو 00:28:36.762 --> 00:28:38.722 خوشت میاد 00:28:46.813 --> 00:28:48.440 دیوونه شدی؟ 00:28:48.523 --> 00:28:50.859 من مواد نزدم 00:28:50.943 --> 00:28:52.569 مدرکی داری؟ 00:28:53.695 --> 00:28:55.739 داره دیوونه ام میکنه 00:29:01.662 --> 00:29:03.080 ازش پشیمون میشی 00:29:03.747 --> 00:29:05.332 نمیذارم از دستم بره 00:29:05.415 --> 00:29:07.459 کاری میکنم همتون اخراج بشین 00:29:07.542 --> 00:29:09.294 میتونی هرچقدر خواستی، واسش وقت بذاری 00:29:09.378 --> 00:29:10.587 این چیه؟ 00:29:16.677 --> 00:29:17.844 این فقط داروئه 00:29:17.928 --> 00:29:20.138 دقیقا چه مدل دارویی؟ 00:29:23.183 --> 00:29:24.226 لطفا جواب بده 00:29:25.727 --> 00:29:27.020 واسه وقتاییه که پنیک میکنم 00:29:27.854 --> 00:29:29.147 مشکل حمله عصبی داری؟ 00:29:29.231 --> 00:29:30.816 جدی نیست 00:29:34.319 --> 00:29:36.196 وایسا چیکار میکنی؟ 00:29:36.280 --> 00:29:37.823 !هی!چیکار میکنی؟ 00:29:37.906 --> 00:29:38.991 هی- تکون نخور- 00:29:39.074 --> 00:29:40.200 توی روانی- تکون نخور- 00:29:40.284 --> 00:29:41.618 وایسا! نه 00:29:41.702 --> 00:29:44.413 میدونی این چقد گرونه؟ 00:29:44.496 --> 00:29:46.206 نه اون یه نسخه محدود بود 00:29:46.290 --> 00:29:48.000 دیگه از اینا نمیفروشن- تکون نخور- 00:29:48.083 --> 00:29:49.793 لطفا- جواب آزمایش آماده است- 00:29:49.876 --> 00:29:51.253 همه شون منفیه 00:30:02.014 --> 00:30:05.225 مطمئنم یه مشکلی تو گزارشی که گرفتیم، هست 00:30:05.309 --> 00:30:06.268 متاسفم 00:30:06.351 --> 00:30:07.269 تو متاسفی؟ 00:30:07.352 --> 00:30:08.353 هستی؟ 00:30:10.814 --> 00:30:12.816 تنها چیزی که میتونی بگی همینه؟ 00:30:12.899 --> 00:30:14.276 جبرانش میکنم 00:30:17.696 --> 00:30:20.741 پدرم قبلا این کاره بوده پس میدونم چقد پول در میاری 00:30:23.535 --> 00:30:24.661 مسخره نباش 00:30:24.745 --> 00:30:27.998 این از کل زندگی ت گرون تره 00:30:33.253 --> 00:30:34.421 بیا بریم 00:30:37.215 --> 00:30:38.467 اشکالی نداره؟ 00:30:40.218 --> 00:30:42.346 درد میکنه ولی خوبم 00:30:42.429 --> 00:30:44.181 نه دارم راجع به خودمون حرف میزنم 00:30:44.264 --> 00:30:48.894 اینجا نوشته که اون دختر نماینده مجلس اوه ته سو ئه 00:30:48.977 --> 00:30:51.271 یک دادستان ارشد سابق 00:30:51.355 --> 00:30:52.230 چی؟ 00:30:54.107 --> 00:30:56.234 چطور میتونیم کمک تون کنیم؟ 00:31:01.740 --> 00:31:02.991 نباید میزدمت 00:31:03.575 --> 00:31:04.826 اشکال نداره 00:31:04.910 --> 00:31:08.080 مشکلی نیست حق ش بود 00:31:09.373 --> 00:31:13.377 ولی احیانا اینکه اینجا بودم بین خودمون میمونه؟ 00:31:14.127 --> 00:31:16.046 به پدر مادرم که زنگ نمیزنین. مگه نه؟ 00:31:18.799 --> 00:31:21.468 اولین بارم بود که رفتم کلاب 00:31:25.305 --> 00:31:26.431 شاید دو یا سه بار 00:31:27.307 --> 00:31:29.393 ...و مشکل حمله عصبی که دارم 00:31:29.476 --> 00:31:30.894 واقعا اونقدرام جدی نیست 00:31:30.977 --> 00:31:31.937 ...من فقط 00:31:32.646 --> 00:31:34.064 یکم مشکل خواب دارم 00:31:34.147 --> 00:31:36.400 من فقط واسه جلوگیری از بدتر شدنش اینارو میخورم 00:31:37.943 --> 00:31:39.945 پس بیا وانمود کنیم امروز هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:31:41.488 --> 00:31:43.615 شما هم نیاز نیست چیزی رو جبران کنید 00:31:43.698 --> 00:31:46.243 ازش خسته شده بودم پس به هرحال میخواستم بندازمش دور 00:31:46.326 --> 00:31:48.870 فرض میکنم که متوجه شدید 00:31:49.830 --> 00:31:50.872 دیگه میرم 00:31:50.956 --> 00:31:51.998 خدافظ 00:32:01.967 --> 00:32:03.468 خانه اشتراک عشق، روز فرهنگ) (با نماینده مجلس اوه ته سو 00:32:03.552 --> 00:32:05.137 تو و من 00:32:05.720 --> 00:32:07.139 باید دوست شیم 00:32:07.722 --> 00:32:11.101 و باهم کنار بیاییم 00:32:11.685 --> 00:32:15.397 قول انگشت کوچیکه 00:32:15.480 --> 00:32:19.359 بم قول بده 00:32:19.443 --> 00:32:21.319 دوستا 00:32:21.403 --> 00:32:23.155 باهم دعوا نمیکنن 00:32:23.238 --> 00:32:26.575 بیا هم دیگه رو دوست داشته باشیم 00:32:27.200 --> 00:32:30.704 قول انگشت کوچیکه 00:32:30.787 --> 00:32:34.958 بهم قول بده 00:32:37.419 --> 00:32:39.880 بیا اینجا زودباش 00:32:43.008 --> 00:32:44.384 دیوونه ای؟ 00:32:44.885 --> 00:32:46.720 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:32:49.222 --> 00:32:50.724 ما توافق کردیم که فراموشش کنیم 00:32:51.808 --> 00:32:53.185 برات یه کیف جدید گرفتم 00:32:53.268 --> 00:32:54.269 چی؟ 00:32:57.314 --> 00:32:58.273 این چیه؟ 00:32:58.982 --> 00:33:01.776 واقعا یه جدیدشو گرفتی؟ این نسخه کمیابشه 00:33:04.946 --> 00:33:05.822 چی؟ 00:33:06.531 --> 00:33:07.866 جدی میگی؟ 00:33:09.201 --> 00:33:10.327 امکان نداره 00:33:11.786 --> 00:33:12.871 این چیه؟ 00:33:13.705 --> 00:33:15.749 کیف کجاست؟ این که انگار کیسه جارو برقیه 00:33:17.959 --> 00:33:18.835 آقا 00:33:19.711 --> 00:33:22.506 می دونید که چقدر پدرتون مورد احترامه، درسته؟ 00:33:23.798 --> 00:33:27.719 بخاطر تواضعش مردم بهش اعتماد دارند و حمایتش میکنند 00:33:28.345 --> 00:33:30.889 پس باید همچین کیف گرونی حمل کنی 00:33:30.972 --> 00:33:33.475 و با دوست های پولدارت کلاب بری؟ 00:33:34.226 --> 00:33:37.854 دست از خدشه وارد کردن به آبروش بردار و از الان اینو حمل کن 00:33:37.938 --> 00:33:40.190 تو کی هستی که به من میگی چیکار کنم؟ 00:33:45.529 --> 00:33:46.655 این چیه؟ 00:33:51.326 --> 00:33:53.662 عناب، آرام بخش طبیعیه 00:33:54.454 --> 00:33:56.581 گفتی علائمت شدید نیست 00:33:56.665 --> 00:33:58.667 پس هیچ دارویی نخور 00:33:58.750 --> 00:34:00.710 فقط یه چای عناب قبل خواب بخور 00:34:02.796 --> 00:34:06.174 صبح رفتم بازار که اینا رو بخرم پس دورشون نریز 00:34:10.178 --> 00:34:11.179 ...چی 00:34:19.521 --> 00:34:20.397 بابا 00:34:23.191 --> 00:34:25.652 تولدت مبارک- ممنون- 00:34:26.486 --> 00:34:27.571 من خوشحالم دخترم 00:34:34.244 --> 00:34:35.078 اون کیه؟ 00:34:36.871 --> 00:34:39.165 سلام من چو کانگ هو هستم 00:34:41.668 --> 00:34:43.169 تو باید متعجب شده باشی 00:34:43.920 --> 00:34:45.380 اون هدیه تولدته 00:34:46.131 --> 00:34:47.215 داماد آیندت 00:34:47.299 --> 00:34:48.216 چی؟ 00:35:02.230 --> 00:35:03.231 تو عوضی 00:35:03.857 --> 00:35:06.735 چی باعث شد انقدر طول بکشه که این مرد جوان خوب رو معرفی کنی 00:35:09.362 --> 00:35:11.573 خیلی خب، بشینین 00:35:13.491 --> 00:35:14.326 درسته 00:35:14.409 --> 00:35:16.036 موسسه تحقیقات آموزش قضایی 00:35:16.953 --> 00:35:18.622 تعجبی نیست که چهرت آشناست 00:35:20.999 --> 00:35:23.001 باید سخت بوده باشه 00:35:23.084 --> 00:35:25.837 که بدون پدر بزرگ بشی 00:35:25.920 --> 00:35:29.090 ولی اون خیلی خوب بزرگ شده و تبدیل به یه دادستان صالح شده 00:35:29.716 --> 00:35:31.384 حتی منم بهت افتخار میکنم 00:35:31.468 --> 00:35:34.471 هنوز راه زبادی دارم که برم امیدوارم از شما یاد بگیرم 00:35:34.554 --> 00:35:35.513 خیلی خب 00:35:35.597 --> 00:35:37.015 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:35:37.641 --> 00:35:38.767 بله قربان 00:35:40.310 --> 00:35:42.020 داره دیر میشه 00:35:42.103 --> 00:35:44.439 چطوره که خانم ها یکم مارو تنها بذارن 00:35:45.106 --> 00:35:46.232 چرا؟ 00:35:46.775 --> 00:35:48.568 بدون ما درومورد چی حرف میخواید بزنید؟ 00:35:48.652 --> 00:35:52.197 مردها یه چیزایی دارند که بین خودشون درموردشون حرف بزنن 00:35:52.280 --> 00:35:53.823 درسته؟- بله درست میگین- 00:35:53.907 --> 00:35:54.991 دقیقا 00:35:56.910 --> 00:35:58.870 مجبورش نکن زیاد بنوشه 00:35:58.953 --> 00:36:01.498 اشکالی نداره- اونو ببین- 00:36:01.581 --> 00:36:03.833 یه دختر همیشه دوست پسرش اولویتشه 00:36:03.917 --> 00:36:05.377 عزیزم، ببرش 00:36:06.169 --> 00:36:08.380 وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن- باشه- 00:36:09.464 --> 00:36:10.674 دوباره میبینمتون، مادر جان 00:36:10.757 --> 00:36:11.633 خداحافظ بابا 00:36:12.133 --> 00:36:12.967 خداحافظ 00:36:30.151 --> 00:36:31.403 پس قراره چی باشه؟ 00:36:32.320 --> 00:36:33.238 ببخشید؟ 00:36:33.321 --> 00:36:35.031 دلیل بهم زدنت 00:36:35.782 --> 00:36:37.117 یه خانم دیگه؟ 00:36:37.826 --> 00:36:40.412 یا میخوای برای کار به یه کشور دیگه فرستاده بشی 00:36:41.246 --> 00:36:44.124 یا میتونم ازت یه دادستان فاسد بسازم و بفرستمت زندان 00:36:44.666 --> 00:36:46.584 من نمی تونم یهویی تورو بکشم 00:36:53.174 --> 00:36:55.051 قضیه بو داره 00:36:55.844 --> 00:36:57.554 از زمانی که همو دیدیم، مشکوک میزنی 00:36:58.388 --> 00:36:59.597 چی میتونه باشه؟ 00:37:00.181 --> 00:37:01.725 این بوی خاک و کثافته؟ 00:37:01.808 --> 00:37:03.518 از اونجایی که از پایین اومدی بالا؟ 00:37:06.187 --> 00:37:07.772 پدر- پدر؟- 00:37:11.818 --> 00:37:13.737 خنده داری 00:37:20.702 --> 00:37:21.828 با دقت گوش بده 00:37:21.911 --> 00:37:24.372 شما دوتا در عرض یک هفته بهم میزنید 00:37:25.415 --> 00:37:29.210 و هایونگ با گروه داسونگ ازدواج میکنه همونجور که برنامه ریزی کردم 00:37:33.173 --> 00:37:34.382 پدر"؟" 00:37:35.133 --> 00:37:39.012 کسی مثل تو هیچ وقت نمی تونه منو پدر صدا کنه 00:37:40.221 --> 00:37:42.974 فکر می کنم تو نمی تونی بفهمی چون تو پدر نداری 00:37:59.240 --> 00:38:00.241 کانگ هو 00:38:00.909 --> 00:38:02.243 اینا چیه؟ 00:38:03.119 --> 00:38:05.872 نگو که داری یه نفر دیگه میبینی؟ 00:38:08.249 --> 00:38:10.210 صبر کن! پام 00:38:10.794 --> 00:38:13.213 امروز به پام آسیب زدم 00:38:13.922 --> 00:38:15.256 بذار یه دقیقه بیام داخل 00:38:21.679 --> 00:38:24.849 کانگ اینجوری نیست؟ درسته؟ 00:38:27.894 --> 00:38:28.978 تا دا 00:38:29.062 --> 00:38:30.980 حتی یه کادوی تولد برات گرفتم 00:38:32.941 --> 00:38:35.360 برو خونه- چطور انقدر بی رحمی؟- 00:38:36.569 --> 00:38:38.196 واقعا داری بامن تمومش میکنی؟ 00:38:38.279 --> 00:38:39.989 من این کارو میکنم تا اون کارو نکنم 00:38:40.615 --> 00:38:42.951 ولی اگر هی این کارو انجام بدی برنامه من رو بهم میزنه 00:38:43.576 --> 00:38:44.494 برنامه ت؟ 00:38:45.745 --> 00:38:46.871 چیه؟ 00:38:51.918 --> 00:38:53.086 (نتیجه تست دی ان ای) 00:38:53.169 --> 00:38:56.673 فروش شرکتی که قرار بود به ...رکود اقتصادی جهانی کاهش پیدا کنه 00:38:56.756 --> 00:38:59.676 در واقع نسبت به سال گذشته فلان درصد افزایش داشته 00:39:00.426 --> 00:39:03.096 اینا همون مدارکین که درموردشون بهت گفته بودم 00:39:13.523 --> 00:39:15.149 (احتمال نسبت پدری: 99.9%) 00:39:15.233 --> 00:39:17.193 هوم ران 00:39:19.320 --> 00:39:21.656 این یه هوم ران واقعیه 00:39:21.739 --> 00:39:24.242 یه گرند اسلم با دو تا اوته (حالتی در بازی بیسبال که بیشترین امتیاز رو داره ) 00:39:26.411 --> 00:39:27.245 پس داری میگی 00:39:27.829 --> 00:39:32.041 که هوانگ سو هیون، بچه ته سو رو به دنیا آورده 00:39:32.125 --> 00:39:33.084 درسته 00:39:33.167 --> 00:39:34.210 اون احمق 00:39:35.545 --> 00:39:37.463 اون نمی دونست چی قراره پیش بیاد 00:39:37.547 --> 00:39:39.299 وقتی بخاطر گروه دوسانگ به من خیانت کرد 00:39:40.049 --> 00:39:41.759 چی میشه اگر بیس دزدی کنه؟ (حالتی در بازی بیسبال) 00:39:41.843 --> 00:39:43.386 او فقط دابل پلی رو انجام داده 00:39:47.140 --> 00:39:50.018 اون هنوز درمورد بچه نمی دونه 00:39:50.727 --> 00:39:54.772 اون ترسیده بود که اگر بفهمه به خودش و بچه صدمه بزنه 00:39:54.856 --> 00:39:58.276 همون موقع که فهمید حامله هست پنهان شد و همه چیو رها کرد 00:39:58.359 --> 00:40:01.696 یه راز درمورد اون که حتی از وجودش خبر نداره 00:40:06.534 --> 00:40:07.660 ...این 00:40:08.369 --> 00:40:10.413 اطلاعات خیلی ارزشمندیه 00:40:10.496 --> 00:40:11.414 درسته؟ 00:40:13.416 --> 00:40:17.128 راستی چرا داری اینو به من میدی؟ 00:40:19.339 --> 00:40:21.466 بخاطر همین نبود که من رو آوردین؟ 00:40:22.675 --> 00:40:24.886 اگر رئیس جمهور آینده رو تو مشتتون داشته باشین 00:40:24.969 --> 00:40:27.096 گروه وو بیوک شکست ناپذیر میشه 00:40:28.473 --> 00:40:29.307 ...با این حال 00:40:30.058 --> 00:40:32.060 این کاغذ اصلی نیست 00:40:33.102 --> 00:40:36.439 تو حتما یه درخواستی از من داری 00:40:40.652 --> 00:40:42.737 لطفا من رو مثل پسر واقعی خودتون قبول کنین 00:40:44.864 --> 00:40:45.740 چی گفتی؟ 00:40:45.823 --> 00:40:49.827 من می خوام پسر قانونیتون بشم 00:40:50.995 --> 00:40:52.789 بعد بعنوان پسرتون 00:40:52.872 --> 00:40:54.958 من با دختر اوه ته سو ازدواج میکنم 00:40:55.792 --> 00:40:57.585 تو اوه ته سو رو خواهی داشت 00:40:57.669 --> 00:40:59.253 اوه ته سو هم من رو خواهد داشت 00:41:00.463 --> 00:41:02.215 و من یه پدر خواهم داشت 00:41:03.967 --> 00:41:06.803 هیچکدوممون نمی تونه به اون یکی خیانت کنه 00:41:06.886 --> 00:41:08.137 ما یه خانواده واقعی میشیم 00:41:18.147 --> 00:41:19.857 اگر قبول نکنم چی؟ 00:41:21.693 --> 00:41:24.404 یک پسر که توسط پدرش رها شده چیکار میتونه بکنه؟ 00:41:26.698 --> 00:41:28.157 من باید یه پدر جدید پیدا کنم 00:41:37.041 --> 00:41:40.253 یه پدر هیچ وقت بچه ش رو ترک نمی کنه 00:41:43.965 --> 00:41:47.677 اون منشی باهوش من بود که می دونست شرکت چطور کار میکنه 00:41:47.760 --> 00:41:49.053 من اون رو به تو سپردم 00:41:49.137 --> 00:41:52.223 که بتونی یه راهی برای نجات کمپانیم پیدا کنی 00:41:52.306 --> 00:41:55.852 ولی بجاش حامله‌ش کردی 00:41:55.935 --> 00:41:57.437 هوانگ سوهیون کجاست؟ 00:41:59.022 --> 00:42:03.151 چطور میخوای یه کشوری اداره کنی وقتی انقدر کندی؟ 00:42:04.110 --> 00:42:08.197 هوانگ سوهیون کسی نیست که باید ببینیش 00:42:08.781 --> 00:42:09.949 بلکه چو کانگ ته هو ئه 00:42:11.409 --> 00:42:13.327 اگر اون بچه، این اطلاعات رو بفهمه 00:42:13.411 --> 00:42:15.997 ...و با حزب بارون هانگوک همراه بشه 00:42:16.080 --> 00:42:18.791 کار هردومون تمومه 00:42:21.044 --> 00:42:22.003 بیا صادق باشیم 00:42:22.086 --> 00:42:26.758 من و تو برای 30 سال دست هامون رو کثیف کردیم 00:42:27.341 --> 00:42:28.176 موافق نیستی؟ 00:42:29.510 --> 00:42:31.012 ...با توجه به اینکه 00:42:31.846 --> 00:42:34.348 چطور اون درمورد هوانگ سوهیون فهمید 00:42:34.432 --> 00:42:38.269 اون حتما خیلی چیزای دیگه بتو آستینش داره 00:42:39.228 --> 00:42:41.731 شنیدم که مخالف رابطه ش با دخترتی 00:42:42.523 --> 00:42:46.360 بنظر میرسه خیلی به غرورش ضربه خورده 00:42:47.987 --> 00:42:52.617 فکر کنم همون موقع بوده که شروع کرده دنبال اطلاعت بگرده تا نابودت کنه 00:42:54.035 --> 00:42:57.663 چطوره اول بذاریم اونا بهم برگردن؟ 00:42:58.289 --> 00:43:00.500 ...و در مورد چیزایی که اون توشون کمبود داره 00:43:00.583 --> 00:43:02.085 من برطرفشون میکنم 00:43:02.168 --> 00:43:03.628 منظورت چیه؟ 00:43:04.921 --> 00:43:06.005 ...من 00:43:06.839 --> 00:43:08.633 چوی کانگ هون رو به فرزندی قبول میکنم 00:43:09.425 --> 00:43:11.469 که حق اینو داره کسب و کار من رو به ارث ببره 00:43:14.514 --> 00:43:18.893 جلوی من از کپی اصلی آزمایش دی ان ای، خلاص میشی؟ 00:43:20.686 --> 00:43:24.565 بخیال. نابود کردن برگه ها چیزی رو عوض نمیکنه 00:43:24.649 --> 00:43:25.525 درسته؟ 00:43:26.192 --> 00:43:29.320 اون یجوری از بین میبرتشون انگار وجود نداشتن 00:43:30.988 --> 00:43:32.156 پسر من اینو انجام میده 00:43:35.201 --> 00:43:36.160 درسته؟ 00:43:47.922 --> 00:43:50.133 تو اونجا بیشتر امنیت داری تا اینجا توی کره 00:43:57.473 --> 00:43:59.517 هیچ کس نمی تونه پیدات کنه 00:44:02.436 --> 00:44:05.022 زیاد نگران نباش. همه چیز درست میشه 00:44:05.940 --> 00:44:07.150 ممنونم برای نوشیدنی 00:45:00.411 --> 00:45:01.662 بهش رسیدگی کردم 00:45:07.835 --> 00:45:10.838 !ما بالاخره سالن ناخون خودمون رو داریم 00:45:13.341 --> 00:45:15.134 (نِیل و نِیل) 00:45:15.218 --> 00:45:17.094 سون یونگ 00:45:18.638 --> 00:45:20.473 چرا گریه میکنی؟ 00:45:26.020 --> 00:45:30.066 چرا توی همچین روز خوبی، گریه میکنی؟ 00:45:30.149 --> 00:45:33.027 تو کسی هستی که اول گریه کرد 00:45:35.613 --> 00:45:36.697 می دونی چیه؟ 00:45:38.032 --> 00:45:39.659 من کلی پول درمیارم 00:45:40.660 --> 00:45:43.496 و بچه هام رو برمیگردونم 00:45:44.914 --> 00:45:48.584 ...و براشون هر غذایی که میخوان 00:45:48.668 --> 00:45:50.461 رو میخرم 00:45:50.544 --> 00:45:53.047 و لباس های خوشمل هم واسشون میخرم 00:45:54.215 --> 00:45:55.174 آره 00:46:00.930 --> 00:46:03.391 بو نمیده، نه؟ 00:46:03.474 --> 00:46:05.476 با تشکر از دنجانگ خونگیمون 00:46:05.559 --> 00:46:08.229 یکم کیمچی هم بخور. خوشمزه اس 00:46:12.984 --> 00:46:15.111 عالی میشد اگر سفره ماهی هم بود 00:46:15.194 --> 00:46:17.113 سفره ماهی همیشه تو جشن ها هست 00:46:17.697 --> 00:46:20.157 مطمئنم یه نفر یکم میاره 00:46:20.866 --> 00:46:23.869 خدای من، شنیدی اون دوتا بچه چی میگن؟ 00:46:23.953 --> 00:46:26.289 اینروزا بچه ها خیلی سریع یاد میگیرن 00:46:26.372 --> 00:46:29.583 خیلی سریع یاد میگیرن 00:46:30.793 --> 00:46:33.129 یدفعه دلم برای مامان مرحومم تنگ شد 00:46:37.383 --> 00:46:38.676 ...جالب میشه- این خیلی شوره- 00:46:38.759 --> 00:46:40.970 برای اینکه یه توپ رو با این بزنی 00:46:41.679 --> 00:46:43.139 این خیلی بی مزه اس 00:46:43.222 --> 00:46:44.056 یکم میخوای؟ 00:46:46.475 --> 00:46:47.852 حتی یه سگم این رو نمیخواد 00:46:47.935 --> 00:46:51.230 خدای من. یونگ سون خیلی خوش شانسه 00:46:51.314 --> 00:46:57.361 اون خیلی سختی کشید تا پسرش رو تنهایی بزرگ کنه 00:46:58.529 --> 00:47:01.907 و الان، اون یه دادستانه و داماد نماینده مجلسه 00:47:02.450 --> 00:47:04.076 همه چیز داره براش خوب پیش میره 00:47:04.160 --> 00:47:07.330 بیشتر از اینه 00:47:07.413 --> 00:47:09.540 موقعیت اجتماعیش تغییر میکنه 00:47:10.416 --> 00:47:12.793 موقعیت اجتماعیش، برو بابا 00:47:12.877 --> 00:47:16.756 و اگه اینجوره، باید یه کارگر بگیره 00:47:16.839 --> 00:47:18.632 نگاهش کن 00:47:18.716 --> 00:47:21.469 ما چجوری باید به این همه آدم غذا بدیم با این مقدار گوشت؟ 00:47:21.552 --> 00:47:25.097 اگه نیاز بود میتونیم یه خوک رو بکشیم 00:47:25.181 --> 00:47:29.143 نیازی نیست نگران این باشیم وقتی که اون یه مزرعه خوک داره 00:47:30.269 --> 00:47:31.312 خوبه 00:47:31.395 --> 00:47:32.605 باید خسته شده باشین 00:47:32.688 --> 00:47:34.523 سلام- بیا اینکارو بکنیم- 00:47:34.607 --> 00:47:35.691 خدای من، بو میدی 00:47:35.775 --> 00:47:37.443 برو دوش بگیر 00:47:37.526 --> 00:47:39.737 اره، این رو بذار به عهده ما 00:47:39.820 --> 00:47:42.198 برو آماده شو 00:47:42.281 --> 00:47:46.160 اینجوری میخوای به دختر نماینده بری سلام کنی؟ 00:47:46.243 --> 00:47:47.244 ...خل و چل 00:47:48.204 --> 00:47:49.997 بهت گفتم که به کسی نگی 00:47:50.081 --> 00:47:52.541 اون بهم گفت که یه راز نگه اش دارم 00:47:52.625 --> 00:47:53.709 درسته 00:47:54.919 --> 00:47:56.837 ...خب این خبر خوبیه، پس 00:47:58.589 --> 00:48:01.217 به هرحال، کدوم نماینده مجلسه؟ 00:48:01.300 --> 00:48:05.721 ،همکار پسرم این خبرو گفت 00:48:05.805 --> 00:48:08.099 ولی دقیقا نمیدونم کیه 00:48:08.808 --> 00:48:12.645 به هرحال، این چیز ها رو جلوی کانگ هو نگو 00:48:12.728 --> 00:48:14.563 باشه؟- حتما- 00:48:14.647 --> 00:48:17.149 این عالیه که اون داره با دختر نماینده مجلس ازدواج میکنه 00:48:17.233 --> 00:48:20.903 ولی راستش، این برای ما خبر خوبی نیست 00:48:21.862 --> 00:48:24.865 ...راستشو بگم، ما از رفتن کانگ هو به دانشگاه حقوق 00:48:24.949 --> 00:48:27.993 و دادستان شدنش سودی نمیبریم، نه؟ 00:48:29.703 --> 00:48:31.080 لعنت بهش 00:48:31.163 --> 00:48:33.541 ما میتونستیم این کارو با آسیاب انجام بدیم 00:48:33.624 --> 00:48:37.962 اون مرده رو نگاه کن که داره از خودش کار میکشه 00:48:38.045 --> 00:48:39.088 ...توی این سن، اون 00:48:40.381 --> 00:48:41.841 ولش کن. بیا بریم 00:48:42.383 --> 00:48:46.220 تو درباره من حرف نمیزدی، نه؟ 00:48:46.846 --> 00:48:48.556 !هی، سونگ آ 00:48:48.639 --> 00:48:51.183 برو جلو و بزنش- ...اون به خاطر سام شیک- 00:48:51.267 --> 00:48:52.893 که واسه دزدی زندانی شد، عصبانیه 00:48:53.769 --> 00:48:57.815 اون به کانگ هو التماس کرد که ،پسرش رو نندازه زندون 00:48:57.898 --> 00:49:00.067 ولی اون بهش گوش نکرد 00:49:00.609 --> 00:49:03.237 اون هنوز بخاطرش عصبانیه 00:49:04.613 --> 00:49:05.573 درکش کن 00:49:05.656 --> 00:49:06.615 باشه 00:49:09.785 --> 00:49:13.330 چه چیز خاصی توی ازدواج با دختر نماینده هست؟ 00:49:18.502 --> 00:49:19.587 من باید برم خونه 00:49:20.129 --> 00:49:23.883 سگم بخاطر درد زایمانش، هنوز هیچی نخورده 00:49:25.551 --> 00:49:26.886 کی وقتشه؟ 00:49:27.845 --> 00:49:31.098 بر اساس حالتش، یا امروزه یا فردا 00:49:31.182 --> 00:49:33.225 نه، من دارم درباره سام شیک صحبت میکنم 00:49:35.269 --> 00:49:39.356 میخوام برم با کانگ هو درباره اش صحبت کنم وقتی که فردا اومد یه کار براش پیدا کنه 00:49:42.359 --> 00:49:44.403 ماش ها کجان؟ اونجان 00:49:45.696 --> 00:49:46.655 برو 00:49:46.739 --> 00:49:48.741 میدونم کانگ هو از پنکیک ماش خوشش میاد 00:50:03.756 --> 00:50:04.590 (رستوران ساشیمی تازه شین ریم) 00:50:08.093 --> 00:50:09.678 (رد تماس) 00:50:19.188 --> 00:50:20.606 سرم درد میکنه 00:50:29.490 --> 00:50:30.908 نیاز نبود بیایی 00:50:30.991 --> 00:50:32.993 باید حداقل یه بار میدیدمش 00:50:33.869 --> 00:50:35.538 بالاخره، اون مادرته 00:50:36.247 --> 00:50:39.667 و من میتونم رانندگی کنم وقتی خسته شدی 00:50:40.751 --> 00:50:41.835 اوه، راستی 00:50:42.878 --> 00:50:45.256 من میخوام برم یه انگشتر الماس پنج قیراطی بخرم 00:50:45.339 --> 00:50:47.550 این روزا سایز کوچیکشون مده 00:50:49.301 --> 00:50:52.263 فقط اون هایی که میخوان پولدار به نظر بیان 00:50:52.888 --> 00:50:54.807 میرن سراغ انگشتر های بزرگ 00:50:56.183 --> 00:50:58.269 و انتخابات ریاست جمهوری پدرم هم نزدیکه 00:51:04.149 --> 00:51:05.442 لعنت بهش 00:51:10.990 --> 00:51:11.907 چی؟ 00:51:12.491 --> 00:51:13.742 تو یه نیم قیراط خریدی؟ 00:51:13.826 --> 00:51:17.204 فقط مغازه های بزرگ توی سئول از اینا دارن 00:51:18.205 --> 00:51:21.458 تازه ضمانت نامه هم داره- ضمانت‌ نامه؟- 00:51:21.542 --> 00:51:23.335 اینجا، زیرش 00:51:23.419 --> 00:51:26.171 بیا. تکون نخور 00:51:26.880 --> 00:51:29.800 نگینش مطمئنا بزرگ به نظر میاد 00:51:30.593 --> 00:51:32.511 خدای من، نیم قیراط؟ 00:51:32.595 --> 00:51:34.680 وایسا. دست نزن 00:51:34.763 --> 00:51:36.849 نمیخواستم دست بزنم- خوب به نظر میای- 00:51:39.685 --> 00:51:44.231 چه خوب میشد اگر کانگ هو و می جو باهم میبودن 00:51:46.066 --> 00:51:47.610 یادته؟ 00:51:48.235 --> 00:51:50.237 ،وقتی که بچه بودن 00:51:50.988 --> 00:51:53.949 ما قول دادیم که با هم ازدواج کنن 00:51:54.033 --> 00:51:56.243 دخترت با خوشحالی توی آمریکا ازدواج کرد 00:51:56.869 --> 00:51:57.870 چی داری میگی؟ 00:51:57.953 --> 00:51:59.580 من فقط دارم میگم 00:52:01.290 --> 00:52:02.374 ،به هر حال 00:52:03.709 --> 00:52:06.378 چرا این رو گرفتی وقتی که هنوز با هم سر قرار هم نرفتن؟ 00:52:06.462 --> 00:52:09.673 منم قبل از اینکه ازدواج کنم، یه حلقه گرفتم 00:52:10.424 --> 00:52:15.054 اون وقتی که میخواست خواستگاری بکنه یه خوک با یه حلقه دور گردنش آورد 00:52:18.223 --> 00:52:19.266 خدای من 00:52:19.808 --> 00:52:22.353 اگه الان زنده بود، خوشحال میشد 00:52:28.942 --> 00:52:30.319 تو کارت تموم شد 00:52:36.367 --> 00:52:39.703 شبیه بروک شیلدز شدی 00:52:41.413 --> 00:52:45.167 تعجبی نداره سام شیک ماهره اون به مادرش رفته 00:52:45.250 --> 00:52:48.295 چرا الان درباره ماهر بودنش صحبت میکنی؟ 00:52:49.296 --> 00:52:51.840 این چی بود؟ یه تعریف کنایه دار بود؟ 00:52:51.924 --> 00:52:54.885 چی داری میگی؟ 00:52:54.968 --> 00:52:58.347 این طبیعیه که بچه ات بهت بره 00:52:58.430 --> 00:53:01.892 درسته، ولی ما داریم درباره سام شیک صحبت میکنیم 00:53:02.559 --> 00:53:03.936 چی فکر میکنی؟ 00:53:04.478 --> 00:53:05.896 این یه کت و دامنه 00:53:10.984 --> 00:53:13.696 خدای من، تو عالی به نظر میایی 00:53:14.363 --> 00:53:17.241 تو شبیه یاس زرد شدی 00:53:18.325 --> 00:53:20.119 خوب شدم؟- اره- 00:53:20.202 --> 00:53:23.163 اون انتخابش توی رنگ ها عالیه 00:53:23.247 --> 00:53:24.289 همین رو بگو 00:53:24.373 --> 00:53:26.834 از کجا به ذهنت رسید که همچین رنگی رو انتخاب کنی؟ 00:53:26.917 --> 00:53:29.837 رنگ های شاد این روزا مدن 00:53:30.587 --> 00:53:32.589 من نمیخوام که اون این فکر رو بکنه 00:53:32.673 --> 00:53:35.092 که من یه روستایی هستم که از فشن چیزی نمیفهمه 00:53:35.175 --> 00:53:38.554 چه زنی جرات میکنه که به مادرشوهرش از پایین نگاه بکنه؟ 00:53:38.637 --> 00:53:40.055 کی اهمیت میده پدرش کیه؟ 00:53:40.139 --> 00:53:41.890 ردش کن اگه ازش خوشت نمیاد 00:53:41.974 --> 00:53:44.476 خدای من- راست میگه- 00:53:44.560 --> 00:53:48.313 ،دارم بهت میگم ،هرکسی و هرچیزی 00:53:48.397 --> 00:53:50.941 باید از همون اول بهش نشون بدی که رئیس کیه 00:53:51.525 --> 00:53:54.111 اینجوری، مشکلی پیش نمیاد 00:53:54.737 --> 00:53:57.156 اعتماد به نفس داشته باش. باشه؟ 00:53:57.239 --> 00:53:58.198 باشه 00:53:58.824 --> 00:54:01.201 !یونگ سون، بیا بیرون 00:54:01.285 --> 00:54:03.495 من نمیتونم نوشیدنی ها رو پیدا کنم 00:54:03.579 --> 00:54:04.663 !اومدم 00:54:06.832 --> 00:54:09.334 شبیه ترشی تربچه نشده؟ 00:54:12.045 --> 00:54:12.921 اون رفته 00:54:13.005 --> 00:54:14.965 ولی موهاش خوب شده بودن 00:54:15.716 --> 00:54:17.426 فکر میکنم بهش تحقیر آمیز نگاه میکنن 00:54:18.510 --> 00:54:19.595 نه؟ 00:54:19.678 --> 00:54:23.682 !ترشی تربچه- !ترشی تربچه- 00:54:23.766 --> 00:54:25.601 !ترشی تربچه- !ترشی تربچه- 00:54:25.684 --> 00:54:29.021 خدای من. ما ترشی تربچه نداریم- بچه ها همیشه حقیقت رو میگن- 00:54:29.104 --> 00:54:30.355 آروم بخور 00:54:30.439 --> 00:54:31.815 یونگ سون 00:54:31.899 --> 00:54:34.610 بیا با ما نوشیدنی بخور 00:54:34.693 --> 00:54:35.778 بیا بشین 00:54:35.861 --> 00:54:39.156 من بعد از اینکه نامزد کانگ هو رو دیدم میام میخورم 00:54:39.948 --> 00:54:40.908 درسته 00:54:40.991 --> 00:54:43.827 اولین بارته که میبینیش، نه؟ 00:54:43.911 --> 00:54:45.704 اره- خدای من- 00:54:45.788 --> 00:54:49.625 کانگ هو نباید با مادرش اینجوری رفتار بکنه 00:54:49.708 --> 00:54:51.460 قابل درکه 00:54:52.252 --> 00:54:54.963 مادرش خیلی براش زحمت کشید تا بزرگش بکنه 00:54:55.047 --> 00:54:59.718 چطوره که الان تازه میخواد مادرش رو به نامزدش معرفی بکنه؟ 00:54:59.802 --> 00:55:02.387 اون خیلی سرش شلوغه- درسته- 00:55:02.471 --> 00:55:07.601 ،راستش رو بگم من خوشحالم که اون امروز میاد دیدنمون 00:55:07.684 --> 00:55:08.727 حتما 00:55:08.811 --> 00:55:10.187 صبرکن- چی؟- 00:55:11.146 --> 00:55:13.690 فکر میکنی بیاد اینجا 00:55:13.774 --> 00:55:15.943 تا یونگ سون رو ببره سئول؟ 00:55:17.152 --> 00:55:18.070 سئول؟ 00:55:18.153 --> 00:55:20.531 فکرکن درباره اش. جونگ هو هم اینکار رو کرد 00:55:20.614 --> 00:55:23.617 اون پدر و مادرش رو برد سئول قبل از ازدواجش 00:55:23.700 --> 00:55:25.744 درست میگی- درست میگی- 00:55:26.370 --> 00:55:28.872 ممکنه ها. پس قراره بره سئول؟ 00:55:28.956 --> 00:55:29.957 منطقیه 00:55:30.040 --> 00:55:32.918 بعد از همه ی این ها، پدر زن آینده اش نماینده مجلسه 00:55:33.001 --> 00:55:36.046 کانگ هو مادرش رو اینجا ول نمیکنه 00:55:37.005 --> 00:55:38.131 چی؟ 00:55:38.715 --> 00:55:40.342 این الان یه خداحافظیه؟ 00:55:40.425 --> 00:55:43.428 عالیه 00:55:44.096 --> 00:55:46.390 پس مزرعه چی میشه؟ 00:55:46.473 --> 00:55:48.684 مزرعه سیب زمینیت رو بذار برای من 00:55:48.767 --> 00:55:50.477 اوه، عزیزم. صبر کن 00:55:50.561 --> 00:55:51.812 خدای من 00:55:53.272 --> 00:55:57.860 تو هنوز دنبال اینی تا سام شیک یه شغل پیدا کنه؟ 00:55:58.402 --> 00:55:59.403 آره، نه؟ 00:55:59.486 --> 00:56:00.988 یونگ سون- سونگ آ- 00:56:01.071 --> 00:56:04.366 اوه، نه. این خداحافظیه؟ 00:56:04.449 --> 00:56:05.576 !اون اینجاست 00:56:05.659 --> 00:56:07.494 !کانگ هو از سئول اومده 00:56:07.578 --> 00:56:10.706 اون اینجاست- !کانگ هو؟ اون اینجاست- 00:56:10.789 --> 00:56:11.957 کانگ هو- زودباش- 00:56:12.040 --> 00:56:13.584 !کانگ هو- !کانگ هو- 00:56:13.667 --> 00:56:15.294 !کانگ هو- !کانگ هو- 00:56:17.170 --> 00:56:18.755 !خدای من، کانگ هو- خدای من- 00:56:18.839 --> 00:56:19.715 ای خدا 00:56:19.798 --> 00:56:21.466 !خدای من- یا خدا- 00:56:21.550 --> 00:56:22.843 اون خیلی خوشگله 00:56:22.926 --> 00:56:24.428 چقدر خوشگله 00:56:27.139 --> 00:56:28.473 شما اینجایین 00:56:30.267 --> 00:56:32.144 من دهیارم 00:56:33.353 --> 00:56:34.313 سلام 00:56:38.150 --> 00:56:41.612 ما خیلی صمیمانه به شما دونفر ... برای ورودتون به جوری 00:56:41.695 --> 00:56:45.407 روستایی با آب زلال 00:56:45.490 --> 00:56:48.243 و افرادی خوش قلب، خوش آمد میگیم 00:56:48.827 --> 00:56:51.496 اینجا آبش کجا بود؟ 00:56:51.580 --> 00:56:54.625 و چرا صدات مثل ربات هاست؟ 00:56:54.708 --> 00:56:56.001 تو باورنکردنی هستی 00:56:56.084 --> 00:57:00.255 ایشون دادستان چو کانگ هو هست 00:57:00.339 --> 00:57:02.883 و نامزدش، دختر نماینده مجلس 00:57:03.467 --> 00:57:04.301 همه تعظیم کنین...نه 00:57:04.384 --> 00:57:06.678 یه دور تشویقشون کنین 00:57:06.762 --> 00:57:09.097 گفتم اسم باباشو نیار 00:57:10.223 --> 00:57:12.142 حتما سفر طولانی داشتین 00:57:12.225 --> 00:57:13.560 بیاین داخل 00:57:13.644 --> 00:57:15.354 زود باشین- بیاین- 00:57:15.437 --> 00:57:17.314 خدای من- سلام- 00:57:18.398 --> 00:57:21.068 اون خوشگله- درست رفتار کن- 00:57:21.151 --> 00:57:22.486 بیخیال 00:57:22.569 --> 00:57:23.820 باید گرسنه باشین 00:57:23.904 --> 00:57:26.239 بیاین اول غذا بخوریم 00:57:26.323 --> 00:57:28.575 یه چیزی هست که باید بگم- خدایا- 00:57:28.659 --> 00:57:30.327 این همه عجله برای چیه؟ 00:57:30.410 --> 00:57:33.288 بیا اول غذا بخوریم و بعد حرف بزنیم 00:57:34.039 --> 00:57:35.624 بیا اینجا- خانوم- 00:57:35.707 --> 00:57:37.834 تو خیلی خوشگلی 00:57:38.794 --> 00:57:41.672 چطوره که یه آهنگ بخونی؟- فکر خوبیه- 00:57:41.755 --> 00:57:43.548 !برامون بخون- !برامون بخون- 00:57:43.632 --> 00:57:45.509 !برامون بخون- !برامون بخون- 00:57:45.592 --> 00:57:47.469 !برامون بخون- !برامون بخون- 00:57:47.552 --> 00:57:49.137 !برامون بخون- قربان- 00:57:49.221 --> 00:57:53.016 نمیتونی ازدواج کنی تا وقتی که آهنگ نخونی 00:57:53.100 --> 00:57:56.478 خیلی بدجنسی- وای خدایا این خیلی خجالت آوره- 00:57:56.561 --> 00:57:58.522 !خیلی بده- اگر نمیتونی ازدواج کنی- 00:57:58.605 --> 00:57:59.648 کانگ هو- ...تو نمیتونی- 00:57:59.731 --> 00:58:01.024 !من یه چیزی برای گفتن دارم 00:58:03.110 --> 00:58:04.695 خدایا- بروتو- 00:58:09.533 --> 00:58:12.369 بیا تو، وای خدایا 00:58:13.829 --> 00:58:15.372 دیشب 00:58:16.206 --> 00:58:19.376 باباتو تو خواب دیدم 00:58:19.459 --> 00:58:21.086 بشینین 00:58:24.589 --> 00:58:29.469 ساکت بود و طوری بهم خیره شده بود انگار که ناراحته 00:58:30.053 --> 00:58:33.974 خیلی زیاد و طولانی درباره ی اینکه چرا عصبی و ناراحت بود فکر کردم 00:58:34.057 --> 00:58:38.103 حتمابه اینکه من تنها کسی ام که شاهد این موضوعم، حسودی کرده 00:58:40.272 --> 00:58:41.898 خدایا، تو چقدر خوشگلی 00:58:43.066 --> 00:58:44.109 چندسالته؟ 00:58:44.693 --> 00:58:46.319 من ۲۷ سالمه 00:58:46.403 --> 00:58:48.238 تفاوت سنی خوبی دارین 00:58:49.698 --> 00:58:51.658 صبر کن 00:59:00.500 --> 00:59:03.336 من اینو تو بزرگ ترین جواهر فروشی شهر گرفتم 00:59:08.008 --> 00:59:09.301 الماسه 00:59:10.594 --> 00:59:11.636 درسته 00:59:14.765 --> 00:59:16.558 میتونی بیرون متتظر بمونی؟ 00:59:16.641 --> 00:59:17.768 باشه 00:59:17.851 --> 00:59:19.519 چرا؟ 00:59:30.447 --> 00:59:31.907 من اون برند رو میشناسم 00:59:32.657 --> 00:59:33.909 ...میدونی 00:59:33.992 --> 00:59:35.077 !ویتون 00:59:35.160 --> 00:59:37.037 کیف لوکسیه- متوجه ام- 00:59:38.705 --> 00:59:41.958 اون جعبه ها چین؟ 00:59:42.042 --> 00:59:45.462 ...میگن که خز 00:59:45.545 --> 00:59:47.172 مثل خز حیوونا؟ 00:59:47.756 --> 00:59:50.675 خز حیوونا؟ شاید کت راسو باشه 00:59:50.759 --> 00:59:51.843 میتونه باشه 00:59:51.927 --> 00:59:54.221 شنیدم که راسوهارو زنده پوست میکنن 00:59:54.304 --> 00:59:58.350 اینقدر چیزای وحشتناک نگو 00:59:59.142 --> 01:00:01.770 به هر حال، اون جعبه ها چین؟ 01:00:01.853 --> 01:00:05.774 فکر میکنی اونا برای ماست؟ 01:00:06.900 --> 01:00:08.276 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:20.539 --> 01:00:22.082 خدای من 01:00:22.916 --> 01:00:27.754 فکر کن بهش، نامزدت تو سال خوک به دنیا اومده 01:00:28.338 --> 01:00:29.965 باید تقدیر باشه 01:00:30.632 --> 01:00:33.718 من کی ام؟ من مزرعه‌دار خوک ام 01:00:34.427 --> 01:00:37.889 مقدر بود که با خانواده ی ما وصلت کنه، نه؟ 01:00:46.356 --> 01:00:47.399 این چیه؟ 01:00:55.490 --> 01:00:57.033 توافقنامه ی فرزند خوندگی؟ 01:00:58.368 --> 01:00:59.244 این چیه دیگه؟ 01:00:59.828 --> 01:01:02.080 میخوای فرزنده خونده داشته باشی؟ 01:01:04.416 --> 01:01:05.417 چرا؟ 01:01:05.500 --> 01:01:06.835 نمیتونه باردار بشه؟ 01:01:07.419 --> 01:01:10.672 میخوام فرزند خونده‌ی رئیس سونگ که تمام مدت بزرگم کرده، بشم 01:01:11.882 --> 01:01:13.633 لطفا مهرتو بزن اونجا 01:01:17.596 --> 01:01:20.682 چی؟- ساکت باش- 01:01:21.349 --> 01:01:22.350 ...چی 01:01:23.018 --> 01:01:24.853 چی داری میگی؟ 01:01:26.730 --> 01:01:29.482 کی تورو بزرگ کرده؟ کی تورو به فرزندی گرفته؟ 01:01:31.109 --> 01:01:32.986 من مادرتم 01:01:33.069 --> 01:01:34.654 من تورو به دنیا آوردم 01:01:35.405 --> 01:01:37.741 داری چی میگی برای خودت؟ 01:01:37.824 --> 01:01:39.910 من میخوام پسر رئیس سونگ بشم 01:01:39.993 --> 01:01:43.121 تجارتشو به ارث ببرم و داماد یه نماینده مجلس بشم 01:01:45.207 --> 01:01:46.124 صبر کن ببینم 01:01:47.417 --> 01:01:51.880 صبر کن ببینم کانگ هو، داری چی میگی برای خودت؟ 01:01:52.464 --> 01:01:55.050 میدونم که پول و قدرت خیلی عالیه 01:01:55.133 --> 01:01:57.302 ولی تو نمیتونی با مامانت قطع رابطه کنی 01:01:57.385 --> 01:01:59.346 این چیزی نبود که تو میخواستی؟ 01:02:02.349 --> 01:02:03.266 ...چی 01:02:12.067 --> 01:02:14.653 طرف رضایت دهنده: جین یونگ سون) (مهر یا امضا 01:02:52.649 --> 01:02:53.650 خیلی خب 01:02:57.404 --> 01:02:59.239 من همیشه مامانتم 01:03:01.741 --> 01:03:05.287 این تیکه کاغذ اصلا مهم نیست 01:03:06.830 --> 01:03:09.165 من تا زمانی که تو خوشحالی، خوشحاام 01:03:20.885 --> 01:03:22.429 بذار ازت یه سوال بپرسم 01:03:23.680 --> 01:03:25.432 این ایده رو تو دادی؟ 01:03:26.391 --> 01:03:27.392 ندادی، نه؟ 01:03:27.976 --> 01:03:29.352 اون ایده رو داد، درسته؟ 01:03:29.436 --> 01:03:32.564 تو نمیخواستی ولی اون مجبورت کرد چون بهت نیاز داشت، نه؟ 01:03:33.106 --> 01:03:34.607 درست میگم؟ 01:04:01.634 --> 01:04:03.636 صبرکن 01:04:04.804 --> 01:04:05.847 کانگ هو 01:04:06.514 --> 01:04:08.641 نمیتونم بذارم اینطوری بری 01:04:11.311 --> 01:04:13.355 قبل رفتن یکم غذا بخور 01:04:17.776 --> 01:04:18.651 غذا؟ 01:04:20.612 --> 01:04:22.489 تو داری دعوتم میکنی که بیام باهات غذا بخورم 01:04:23.948 --> 01:04:27.035 وقتی که من هیچ وقت نتونستم یه وعده درست حسابی با لذت باهات غذا بخورم؟ 01:04:34.834 --> 01:04:36.628 پس اینو بگیر 01:04:36.711 --> 01:04:38.797 اینو با خودت ببر 01:04:39.381 --> 01:04:42.217 چرا نمیگیریش؟ 01:04:42.300 --> 01:04:46.221 من میفهمم ازم خجالت میکشی چون من روستایی ام 01:04:46.304 --> 01:04:47.680 ولی چرا الان اینو نمیگیری؟ 01:04:47.764 --> 01:04:49.307 اینا همشون برند جدیدن 01:04:49.391 --> 01:04:52.268 اینارو تو فروشگاه های بزرگ سئول میفروشن 01:04:52.352 --> 01:04:54.145 ...گارانتی هم داره کانگ 01:04:54.854 --> 01:04:55.939 ...کانگ هو 01:04:56.606 --> 01:04:59.192 اصلا معنی میده؟- نمیدونم- 01:05:04.280 --> 01:05:05.698 خدایا 01:05:08.576 --> 01:05:10.662 کانگ هو صبر کن 01:05:12.080 --> 01:05:13.164 کانگ هو 01:05:26.845 --> 01:05:27.887 کانگ هو 01:05:27.971 --> 01:05:29.848 صبر کن 01:05:29.931 --> 01:05:31.850 اینا پنکیک های ماش موردعلاقتن 01:05:31.933 --> 01:05:33.435 یه کم از اینا بخور تو راه باشه؟ 01:05:39.816 --> 01:05:41.818 !کانگ هو 01:05:42.652 --> 01:05:45.989 !چه جوون گستاخی 01:05:46.072 --> 01:05:47.907 خدایا 01:05:50.452 --> 01:05:51.995 به این کیفه نگاه کن 01:05:52.579 --> 01:05:56.291 چون تو سئول زندگی میکنه باید سلیقه ی خوبی داشته باشه 01:05:56.374 --> 01:05:58.668 خدایا چقدر سبکه 01:05:58.751 --> 01:06:00.128 من به سختی میتونم حسش کنم 01:06:01.129 --> 01:06:02.213 راستی 01:06:03.047 --> 01:06:04.924 اگر رئیس سونگ قبولش کنه 01:06:05.008 --> 01:06:07.010 به این معنیه که اون الان سونگ کانگ هو میشه؟ 01:06:13.516 --> 01:06:15.518 نگران من نباشین 01:06:16.811 --> 01:06:17.937 خدایا 01:06:18.730 --> 01:06:22.108 صبح تا حالا هیچی نخوردم، الان گشنمه 01:06:22.192 --> 01:06:23.735 چرا بیرون وایسادین؟ 01:06:23.818 --> 01:06:26.779 یه عالمه غذا هست، برید داخل 01:06:26.863 --> 01:06:27.947 بفرمایین 01:06:28.031 --> 01:06:29.532 باشه- خدایا- 01:06:29.616 --> 01:06:31.409 بچه ها برین کنار 01:06:32.619 --> 01:06:34.496 بچه ها برین بازی کنین 01:06:35.163 --> 01:06:35.997 برین 01:06:48.134 --> 01:06:49.594 بو داره حالمو بد میکنه دیگه 01:06:55.016 --> 01:06:56.976 واقعا قراره اونو ببریم خونه؟ 01:07:01.773 --> 01:07:03.525 امیدوارم لباسام بو نگیرن 01:07:12.325 --> 01:07:13.284 کانگ هو 01:07:13.993 --> 01:07:14.994 کانگ هو 01:07:16.663 --> 01:07:17.705 ...کانگ هو 01:07:40.144 --> 01:07:41.020 کانگ هو 01:07:54.742 --> 01:07:56.661 میخوای من رانندگی کنم؟ 01:07:59.414 --> 01:08:00.873 آره ببخشید 01:08:10.883 --> 01:08:11.884 کانگ هو 01:08:12.885 --> 01:08:13.886 حالت خوبه؟ 01:08:20.226 --> 01:08:22.061 هنوز بو میده 01:09:13.821 --> 01:09:14.822 کانگ هو 01:09:16.115 --> 01:09:17.200 نه 01:09:17.825 --> 01:09:19.118 ...کانگ هو نه 01:09:20.662 --> 01:09:22.205 !نه 01:09:24.957 --> 01:09:26.542 !کانگ هو 01:09:27.126 --> 01:09:29.879 !کانگ هو 01:09:53.569 --> 01:10:00.569 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:06.541 --> 01:10:07.667 پسر من نمیمیره 01:10:07.750 --> 01:10:10.002 نمیذارم که بمیره 01:10:10.086 --> 01:10:11.879 چی؟ کانگ هو؟ 01:10:11.963 --> 01:10:14.924 دارم بهت میگم- یعنی براش چه اتفاقی میفته؟- 01:10:15.007 --> 01:10:16.050 فقط صبر کن و تماشا کن 01:10:16.801 --> 01:10:19.721 پسر ما از اون اتاق میاد بیرون 01:10:20.430 --> 01:10:23.182 اونجا می ایسته و بهت نگاه میکنه 01:10:23.725 --> 01:10:25.476 من مطمئن میشم که اینکارو میکنه 01:10:25.560 --> 01:10:28.771 امیدوارم زودتر زبان انگلیسی رو یاد بگیری تا بتونیم باهم زندگی کنیم 01:10:28.855 --> 01:10:30.648 این بدترین گناهی بود که میتونستی انجام بدی 01:10:30.732 --> 01:10:32.024 اینکه اجازه بدی بقیه ازت استفاده کنن 01:10:32.108 --> 01:10:34.444 !پسرم بیدار شد 01:10:34.527 --> 01:10:35.486 منم، مامانت 01:10:36.028 --> 01:10:37.697 منو میشناسی؟