WEBVTT 00:00:08.836 --> 00:00:10.836 .... 00:00:10.860 --> 00:00:18.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 مامان بد 00:01:01.066 --> 00:01:02.568 چیزی پیدا کردی؟- کاتر رو بیار- 00:01:02.651 --> 00:01:03.944 !کاتر رو بیار- !عجله کن- 00:01:04.027 --> 00:01:05.195 عجله کن- بله قربان- 00:01:05.779 --> 00:01:08.073 ...تو- بیارش بالا- 00:01:08.156 --> 00:01:09.283 هی بیا دیگه 00:01:09.366 --> 00:01:11.368 اینجا- اونجا سوخته؟- 00:01:11.952 --> 00:01:12.828 فشارش بده 00:01:13.829 --> 00:01:16.164 تموم شد؟- بله- 00:01:49.281 --> 00:01:50.282 کانگ هو 00:01:51.366 --> 00:01:52.326 ...پاشو 00:01:52.409 --> 00:01:54.620 بیدار شو کانگ هو 00:01:56.163 --> 00:01:57.164 ...کانگ هو 00:02:04.921 --> 00:02:05.964 !نه 00:02:06.715 --> 00:02:08.967 !نه 00:02:09.760 --> 00:02:10.927 !نه کانگ هو 00:02:11.011 --> 00:02:12.846 خانم آروم باشین- !کانگ هو- 00:02:12.929 --> 00:02:13.847 !کانگ هو 00:02:15.265 --> 00:02:18.018 !نجاتش بدین لطفا 00:02:18.101 --> 00:02:19.436 !پسرم 00:02:19.519 --> 00:02:20.771 !بچم 00:02:20.854 --> 00:02:23.148 !بچه‌ی عزیزم! لطفا نجاتش بدین 00:02:23.231 --> 00:02:24.399 !لطفا 00:02:25.609 --> 00:02:26.568 اول از همه 00:02:27.152 --> 00:02:29.404 ما با موفقیت خونریزی رو متوقف کردیم 00:02:29.488 --> 00:02:33.325 اما سر و بدنش متورم میمونن 00:02:34.034 --> 00:02:36.078 ستون فقرات متصل به گردنش شکسته بود 00:02:36.161 --> 00:02:38.163 و از ناحیه نخاع آسیب دید 00:02:38.246 --> 00:02:39.915 حتی اگر به هوش بیاد 00:02:39.998 --> 00:02:44.086 ترسم از اینه که تا مدتی نتونه به زندگی عادی خودش برگرده 00:02:45.420 --> 00:02:46.672 غذا؟ 00:02:46.755 --> 00:02:49.007 داری دعوتم میکنی غذا بخورم؟ 00:02:50.509 --> 00:02:53.220 اونم وقتی که هیچوقت نتونستم از غذا خوردن باهات لذت ببرم؟ 00:03:03.021 --> 00:03:05.857 داری چرت میزنی چون هم سیر شدی هم هواگرمه 00:03:09.152 --> 00:03:10.153 درستو بخون 00:03:16.243 --> 00:03:17.202 دوباره اشتباه کردی 00:03:18.912 --> 00:03:21.790 یادگیری حروف چینی برای آزمون وکالت اجباریه 00:03:21.873 --> 00:03:25.085 از روی هرکدوم از اشتباهاتت صد بار بنویس و دوباره حفظشون کن 00:03:28.839 --> 00:03:30.424 !بدو 00:03:30.507 --> 00:03:31.717 تو روحت 00:03:32.300 --> 00:03:33.468 ...داره چیکار میکنه 00:03:35.095 --> 00:03:35.929 ...مامان 00:03:43.103 --> 00:03:44.938 معلومه که با شکم پر چرت میزنی 00:03:45.021 --> 00:03:46.982 هزار بار گفتم بهت 00:03:47.899 --> 00:03:48.817 اوکی 00:03:57.492 --> 00:04:01.538 (بیمارستان دو وون) 00:04:08.628 --> 00:04:10.714 باید بری یه چیزی بخوری 00:04:10.797 --> 00:04:15.051 چطور ممکنه اشتها داشته باشه وقتی که پسرش داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 00:04:16.011 --> 00:04:16.970 مرگ؟ 00:04:18.847 --> 00:04:20.432 کی داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه؟ 00:04:21.016 --> 00:04:23.143 اون هنوز نفس میکشه 00:04:27.105 --> 00:04:29.441 نبض و فشارخونش، هردو ثابتن 00:04:30.817 --> 00:04:32.319 دست و پاهاش گرمن 00:04:33.028 --> 00:04:35.071 بدنش هنوز کار میکنه 00:04:37.949 --> 00:04:39.326 پسر من نمیمیره 00:04:40.994 --> 00:04:41.912 نه 00:04:43.413 --> 00:04:44.414 ...من 00:04:47.542 --> 00:04:48.877 من بهش اجازه نمیدم بمیره 00:04:53.882 --> 00:04:56.051 کوتاهه! دابل پلی 00:04:57.010 --> 00:04:58.178 !بازی خوبی بود 00:04:58.261 --> 00:04:59.262 !بله 00:04:59.346 --> 00:05:01.515 !پرتاب خوبی بود! خوب بازی کرد 00:05:02.599 --> 00:05:04.601 آفرین- همش به لطف شماست- 00:05:06.728 --> 00:05:09.898 اینطوری بود که تیم ما به سری‌ کره‌ای رسید 00:05:09.981 --> 00:05:12.859 اونم فقط با دوسال حضور توی لیگ 00:05:12.943 --> 00:05:15.570 !امروز فوق‌العاده بودین! باریکلا بهتون 00:05:16.154 --> 00:05:17.531 !بی نظیر بودین 00:05:17.614 --> 00:05:18.907 آیگو. چیه؟ 00:05:20.158 --> 00:05:22.202 دادستان چوی تصادف کرده 00:05:22.285 --> 00:05:24.579 توی بخش آی‌سی‌یو بیمارستان دو وونه 00:05:25.789 --> 00:05:27.082 چی؟ 00:05:42.764 --> 00:05:44.391 !چه بد 00:05:44.474 --> 00:05:46.893 اون میتونست فقط سند رو جعل کنه 00:05:47.686 --> 00:05:51.231 اما بازم اون همه راه رو برای گرفتن مهر رفته؟ 00:05:54.568 --> 00:05:55.652 بقیه‌ی سرنشین‌ها چی؟ 00:05:55.735 --> 00:05:57.571 هنوز شناسایی نشدن 00:05:57.654 --> 00:06:00.866 این‌روزا کل جاده ها پر از دوربین های مداربسته ان 00:06:00.949 --> 00:06:02.617 و هنوز نتونستن پیداش کنن؟ 00:06:02.701 --> 00:06:04.744 ماشین آتیش گرفته بوده و 00:06:05.370 --> 00:06:07.664 بعد آتیش گرفتنش پیدا شد 00:06:07.747 --> 00:06:10.667 و هیچ اثر‌انگشتی پیدا نمیشه 00:06:10.750 --> 00:06:11.626 چی؟ 00:06:11.710 --> 00:06:13.044 آتیش گرفته؟ 00:06:13.962 --> 00:06:15.297 اون ماشین آتیش گرفته بوده؟ 00:06:16.548 --> 00:06:18.341 باورم نمیشه 00:06:19.009 --> 00:06:20.844 راستی. صبرکن 00:06:20.927 --> 00:06:23.346 چه اتفاقی برای دختر اوه ته سو افتاده؟ 00:06:52.709 --> 00:06:54.836 اشکالی نداره 00:07:01.760 --> 00:07:03.345 چی شده؟ 00:07:07.349 --> 00:07:09.059 به احتمال زیاد نتونه دووم بیاره 00:07:16.858 --> 00:07:17.984 کارت خوب بود 00:07:21.821 --> 00:07:22.906 اوپا 00:07:49.849 --> 00:07:51.142 صبرکن 00:07:51.226 --> 00:07:52.978 ...منظورت اینه که 00:07:54.938 --> 00:07:57.023 اون هنوز زنده‌ست 00:07:58.191 --> 00:07:59.526 پس ما چکار کنیم؟ 00:08:00.110 --> 00:08:00.944 ...چی میشه اگه 00:08:02.112 --> 00:08:03.989 اونا بفهمن؟ 00:08:06.574 --> 00:08:08.535 (رئیس سونگ) 00:08:14.124 --> 00:08:17.335 خودم مراقبش هستم، پس نگران نباش 00:08:17.419 --> 00:08:19.170 فقط چند روزی استراحت کن 00:08:38.440 --> 00:08:39.899 سلام رئیس سونگ 00:08:39.983 --> 00:08:42.402 آیگو. خداروشکر 00:08:42.485 --> 00:08:45.905 شنیدم وقتی این اتفاق افتاد دخترت توی ماشین نبوده 00:08:46.656 --> 00:08:48.616 واقعا به خیر گذشته 00:08:49.117 --> 00:08:52.037 وقتی به دادستان چوی فکر میکنم قلبم درد میگیره 00:08:52.120 --> 00:08:53.288 درباره‌ش بگو بهم 00:08:53.872 --> 00:08:57.333 همین یکم پیش دیدمش، و قلبم سنگینی میکنه 00:08:57.917 --> 00:09:02.005 به هرحال. حتما خودت و دخترت خیلی شوکه شدین 00:09:02.088 --> 00:09:03.673 مراقب خودتون باشین 00:09:04.174 --> 00:09:08.344 بیا بعدا به صورت حضوری در موردش حرف بزنیم 00:09:08.428 --> 00:09:09.429 خداحافظ 00:09:11.473 --> 00:09:13.224 قلبش درد میکنه؟ 00:09:13.308 --> 00:09:15.894 همین الان اون راننده‌ی بزن در رو رو پیدا کنین 00:09:19.314 --> 00:09:21.608 !لعنتی! کلی آسیب دیده 00:09:26.780 --> 00:09:27.906 البته 00:09:29.949 --> 00:09:31.951 بقیه‌ی جاهاش سالمن 00:09:32.035 --> 00:09:34.788 ولی به پاش آسیب زده 00:09:35.538 --> 00:09:38.083 برای همین یکم زمان میبره تا اون بهبود پیدا کنه 00:09:38.166 --> 00:09:42.045 ازشون خواستم یه کشاورز با تجربه پیدا کنن 00:09:42.545 --> 00:09:45.548 ولی ازونجایی که الان فصل کشاورزیه استخدام کردن کسی سخته 00:09:47.217 --> 00:09:49.094 پس میسپرمش دست خودتون 00:09:49.177 --> 00:09:52.138 نگران خوک ها نباش 00:09:52.222 --> 00:09:53.723 و روی کانگ هو تمرکز کن 00:09:53.807 --> 00:09:57.393 آره. باشه خداحافظ 00:09:59.312 --> 00:10:01.272 چی گفت؟ 00:10:01.356 --> 00:10:02.440 کانگ هو چطوره؟ 00:10:02.524 --> 00:10:04.734 پاش شکسته 00:10:04.818 --> 00:10:06.861 وای عزیزم- آیگو- 00:10:06.945 --> 00:10:09.197 وقتی رفت، قلب مادرش رو شکوند 00:10:09.280 --> 00:10:10.990 به خاطر اون داره مجازات میشه 00:10:11.074 --> 00:10:14.202 آیگو، همچین چیز‌هایی رو درباره‌ی همسایمون نگو 00:10:14.285 --> 00:10:16.412 دقیقا همین چیزیه که میگم 00:10:16.996 --> 00:10:18.289 خیلی احمقه 00:10:19.082 --> 00:10:21.835 همیشه حواسش به درس‌هاش بود 00:10:21.918 --> 00:10:25.088 نتیجه‌ی اون همه تلاشش همچین پسر گستاخی شد 00:10:25.171 --> 00:10:27.090 به عنوان یک مادر 00:10:27.173 --> 00:10:30.301 نباید درباره‌ی بچه‌ی یکی دیگه اینطوری بگی 00:10:30.385 --> 00:10:34.430 راستش رو بخوای، سام شیک از همه گستاخ تره 00:10:39.185 --> 00:10:40.395 منظورت چیه؟ 00:10:40.979 --> 00:10:42.772 چرا پای سام شیک رو وسط میکشی؟ 00:10:42.856 --> 00:10:45.692 منظورم اینه که، اینطوری نیست که کار جدی‌ای انجام بده 00:10:46.901 --> 00:10:50.363 الان جدی هستی؟ 00:10:50.947 --> 00:10:52.240 بیا صادق باشیم 00:10:52.323 --> 00:10:56.202 اگه تا حالا ازتون دزدی نکرده دستتون رو بلند کنین 00:10:56.286 --> 00:10:58.913 ...از هندونه و فلفل قرمز گرفته تا شراب برنج 00:10:58.997 --> 00:11:03.418 من هنوز نفهمیدم چرا اون طلسم رو از خونه آقای سان دزدید 00:11:04.002 --> 00:11:06.212 آیگو- حتی طلسم هم؟- 00:11:06.296 --> 00:11:08.506 دیوونه شدی؟ 00:11:09.507 --> 00:11:12.510 !امروز تو رو با دستای خودم میکشم 00:11:12.594 --> 00:11:14.220 !بس کنین- آیگووو- 00:11:14.304 --> 00:11:15.597 !خدایا- دارین چیکار میکنین؟- 00:11:15.680 --> 00:11:16.848 آیگو. تمومش کنین 00:11:16.931 --> 00:11:18.641 !کافیه- سلام عرض شد- 00:11:18.725 --> 00:11:21.811 چرا اون توله‌سگ رو وقتی داریم غذا میخوریم با خودت آوردی؟ 00:11:21.895 --> 00:11:23.855 آیگو- واقعا که- 00:11:23.938 --> 00:11:25.440 غذا آمادست؟ 00:11:27.150 --> 00:11:29.444 دارین اون نودل تند افتضاح رو میخورین؟ 00:11:29.527 --> 00:11:31.696 چی؟- الان چی گفتی؟- 00:11:32.280 --> 00:11:33.740 غذا چیچیه؟ 00:11:33.823 --> 00:11:35.283 افتضاحه 00:11:36.201 --> 00:11:38.953 چیه؟ خودتم همینو گفتی 00:11:39.037 --> 00:11:41.956 خودت گفتی سونگ‌آ نمیتونه برای نجات جونش آشپزی کنه 00:11:43.249 --> 00:11:44.417 نخورینش 00:11:45.001 --> 00:11:46.169 نخورینش- چی؟- 00:11:46.252 --> 00:11:47.212 !نخورین اون رو 00:11:47.295 --> 00:11:48.213 بیخیال- سونگ‌آ- 00:11:48.296 --> 00:11:49.797 !برش گردون- !برش گردون- 00:11:49.881 --> 00:11:52.133 چرا همش دارن پاچه همو میگیرن؟ 00:11:52.967 --> 00:11:55.303 واقعا الگو های افتضاحین برامون 00:11:55.386 --> 00:11:57.680 حداقلش یاد میگیریم چطوری دعوا کنیم 00:11:57.764 --> 00:11:58.848 خدایا منو بخور 00:12:01.392 --> 00:12:02.477 یه لحظه ببخشید 00:12:03.853 --> 00:12:04.938 الو؟ 00:12:06.606 --> 00:12:09.984 ما تا دو روز آینده جای خالی نداریم 00:12:10.068 --> 00:12:11.361 یک لحظه 00:12:12.612 --> 00:12:14.697 جمعه ساعت هشت شب وقت داریم 00:12:15.406 --> 00:12:17.992 بله براتون رزروش میکنم 00:12:18.534 --> 00:12:19.786 ممنون. خداحافظ 00:12:20.912 --> 00:12:21.996 ببخشید 00:12:22.580 --> 00:12:25.541 تو داری کلی پول توی این محله درمیاری 00:12:27.168 --> 00:12:29.420 ای کاش بوبه هم درسش رو ول میکرد 00:12:29.504 --> 00:12:31.381 و یه سری مهارت مفید مثل این یاد میگرفت 00:12:31.464 --> 00:12:32.757 اون همش بیرونه 00:12:32.840 --> 00:12:35.093 شب ها با دوستاشه و میگه که داره درس میخونه 00:12:35.176 --> 00:12:36.719 باید بیشتر حواسش باشه 00:12:37.262 --> 00:12:41.182 یه مورد تجاوز و قتل توی محله کناری اتفاق افتاده 00:12:41.849 --> 00:12:43.142 آره، منم شنیدم 00:12:43.226 --> 00:12:45.979 اون دنبالش کرده بود و میدونست که تنها زندگی میکنه 00:12:46.062 --> 00:12:48.231 و بلافاصله بعد از اینکه در رو باز کرد بهش حمله کرده 00:12:48.314 --> 00:12:50.984 واقعا؟ دستگیرش کردن؟ 00:12:51.067 --> 00:12:52.860 نه. برای همینه که همه نگرانن 00:12:52.944 --> 00:12:54.487 شماها هم تنها زندگی میکنین، نه؟ 00:12:54.570 --> 00:12:56.239 باید مواظب باشین 00:12:56.322 --> 00:12:59.242 اون ها باید بگیرنش و بندازنش زندون 00:13:03.871 --> 00:13:05.290 چه خوشگله 00:13:08.251 --> 00:13:11.170 این یه معجزه اس که اون خودش میتونه نفس بکشه 00:13:11.796 --> 00:13:14.716 بیاین منتقلش کنیم به بخش عمومی و زیر نظر بگیریمش 00:13:15.341 --> 00:13:19.554 توی بخش عمومی، شما مسئول تخلیه کیسه ادرارش هستین 00:13:19.637 --> 00:13:21.597 کیسه ادرار به اینجا وصله 00:13:21.681 --> 00:13:23.308 اینم شیافه 00:13:23.891 --> 00:13:26.602 اون میتونه به راحتی به عفونت مبتلا بشه ،اگه ازش درست مراقبت نشه 00:13:26.686 --> 00:13:28.187 پس لطفا خیلی دقت کنین 00:13:28.813 --> 00:13:29.772 باشه 00:13:39.949 --> 00:13:44.078 شماره ای که با آن تماس گرفته اید .‌..در شبکه موجود نمی باشد لطفا 00:13:50.877 --> 00:13:51.878 ببخشید 00:13:51.961 --> 00:13:54.339 میتونم دوباره شماره اش رو بگیرم؟ 00:13:54.422 --> 00:13:56.674 خانم، شما تا الان سه بار این کار رو کردین 00:13:57.175 --> 00:14:00.553 پس چرا میگه که شماره در شبکه موجود نمیباشد؟ 00:14:00.636 --> 00:14:01.721 شاید نیست 00:14:01.804 --> 00:14:03.890 یا شاید شماره اش رو عوض کرده 00:14:06.642 --> 00:14:09.771 پس میشه شماره خونه یا آدرسش رو به من بدین؟ 00:14:09.854 --> 00:14:13.566 خانم، ما اجازه نداریم همچین اطلاعاتی رو به غریبه ها بدیم 00:14:13.649 --> 00:14:15.485 من غریبه نیستم 00:14:16.444 --> 00:14:19.030 اون نامزد پسرمه پس میشه عروسم 00:14:19.572 --> 00:14:20.615 خانم 00:14:21.199 --> 00:14:24.744 مادر شوهر ها معمولا از دفتر مدیریت بیمارستان 00:14:24.827 --> 00:14:27.330 شماره عروسشون رو نمی پرسن 00:15:08.800 --> 00:15:12.834 !سلاااام، دختر و پسرم 00:15:12.834 --> 00:15:14.210 !مامان- !مامان- 00:15:16.045 --> 00:15:17.505 واقعا؟ 00:15:17.588 --> 00:15:19.715 خانم جو بهتون انگلیسی یاد داده؟ 00:15:19.799 --> 00:15:20.883 چی یاد گرفتین؟ 00:15:22.883 --> 00:15:24.583 چکش، گنگستر، مادر 00:15:24.583 --> 00:15:26.583 خون 00:15:27.283 --> 00:15:29.000 میکشمت 00:15:30.184 --> 00:15:33.312 چرا همچین کلمه های وحشتناکی رو بهشون یاد داده؟ 00:15:34.188 --> 00:15:36.023 بچه ها، از این به بعد دیگه نبینینش 00:15:36.107 --> 00:15:37.108 نه 00:15:37.191 --> 00:15:39.944 ما باید انگلیسی یاد بگیریم که بتونیم زودتر ببینیمت 00:15:40.027 --> 00:15:42.655 من عاشق آمریکام 00:15:49.287 --> 00:15:50.204 باشه 00:15:50.872 --> 00:15:54.667 امیدوارم زودتر انگلیسی رو یاد بگیرین تا همه بتونیم با هم زندگی کنیم 00:15:57.545 --> 00:16:01.299 به هر حال، اون کیه پشت سرت؟ 00:16:01.382 --> 00:16:02.383 چی؟ 00:16:09.599 --> 00:16:12.768 اینقدر با من شوخی نکن و برو بگیر بخواب، باشه؟ 00:16:13.478 --> 00:16:14.979 فردا باهم حرف میزنیم 00:16:21.194 --> 00:16:22.862 مگه نمیدونی توی محله کناری 00:16:22.945 --> 00:16:25.114 یه مورد تجاز و قتل اتفاق افتاده؟ 00:16:36.042 --> 00:16:38.377 می جو 00:16:43.966 --> 00:16:45.176 چیکار میکنی؟ 00:16:47.720 --> 00:16:48.721 !می جو 00:16:53.351 --> 00:16:54.519 بانگ سام شیک؟ 00:16:56.103 --> 00:16:56.979 لعنتی 00:17:00.858 --> 00:17:03.569 تو اون همه لباس عادی داشتی، و این رو دادی به من؟ 00:17:03.653 --> 00:17:05.530 ها؟ جدی؟ 00:17:07.448 --> 00:17:10.159 باید بعد از آزادیت فقط میرفتی خونه 00:17:10.243 --> 00:17:11.869 چرا اومدی اینجا؟ 00:17:12.703 --> 00:17:13.704 اومو اومو 00:17:14.830 --> 00:17:17.166 راستش خودمم دارم پشیمون میشم 00:17:19.794 --> 00:17:23.381 راستی، ازونجایی که تازه آزاد شدی باید بهت توفو میدادم (کره ای ها رسم دارن به کسی که تازه از زندان آزاد شده توفو بدن) 00:17:23.464 --> 00:17:25.383 تو همین الانشم بهم یه چیزی دادی- چی؟- 00:17:25.466 --> 00:17:26.634 یه کتک خوب (بازی با کلمات) 00:17:27.927 --> 00:17:29.178 اونم یه دردناکش رو 00:17:31.889 --> 00:17:34.016 به هر حال، از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟ 00:17:36.018 --> 00:17:37.019 ...خب 00:17:37.853 --> 00:17:40.398 ،خیلی وقت پیش 00:17:40.481 --> 00:17:42.483 خودت گفتی این رویاته 00:17:42.567 --> 00:17:45.111 که یه سالن ناخن باز کنی 00:17:45.194 --> 00:17:46.070 درسته 00:17:46.153 --> 00:17:48.948 تو گفتی که اسمش رو نِیل و نِیل میذاری 00:17:49.532 --> 00:17:50.950 و چه ایده ی فوق العاده ای بود 00:17:51.033 --> 00:17:53.661 واسه همین فقط شانسی دنبال این اسم گشتم 00:17:53.744 --> 00:17:55.663 و حدس بزن چیشد؟ پیداش کردم 00:17:55.746 --> 00:17:58.249 تو فوق‌العاده ای. یادت بود؟ 00:17:58.332 --> 00:18:00.001 معلومه 00:18:00.960 --> 00:18:03.838 من حتی وقتی که تو بدنیا اومدی 00:18:03.921 --> 00:18:05.798 و داشتم از پشت مامانم بهت نگاه میکردم رو هم یادمه 00:18:06.966 --> 00:18:09.594 من اولین پسری بودم که لختت رو دیده 00:18:09.677 --> 00:18:11.053 ای کره خر- آیگو- 00:18:11.137 --> 00:18:12.013 خوشگل بودی 00:18:12.096 --> 00:18:13.180 خدای من 00:18:17.685 --> 00:18:20.521 وقتی توی حبس بودی هیچوقت نیومدم ملاقاتت 00:18:22.148 --> 00:18:23.524 معذرت میخوام 00:18:23.608 --> 00:18:25.735 چرا باید میومدی دیدنم 00:18:25.818 --> 00:18:28.237 وقتی که من بخاطر کار خلاف توی زندان بودم؟ 00:18:28.321 --> 00:18:30.239 تو که جرمی مرتکب نشدی 00:18:30.323 --> 00:18:32.491 اون آدم بدا ازت سو استفاده کردن 00:18:33.034 --> 00:18:34.660 تو فقط یه قربانی بودی 00:18:35.494 --> 00:18:36.370 می جو 00:18:36.454 --> 00:18:37.413 بله؟ 00:18:38.080 --> 00:18:40.041 ...فهمیدم اینطوری بودن 00:18:40.124 --> 00:18:42.877 بدترین گناهیه که میشه مرتکبش شد 00:18:43.586 --> 00:18:44.420 چی؟ 00:18:45.588 --> 00:18:47.006 اینکه بذاری بقیه ازت استفاده بکنن 00:18:49.091 --> 00:18:50.092 ولی 00:18:50.926 --> 00:18:54.055 اینکه بخاطر نداشتن قدرت کاری از دستت بر نیاد 00:18:54.138 --> 00:18:55.514 پول، یا ارتباطات 00:19:00.311 --> 00:19:01.979 فقط بگیرش 00:19:02.563 --> 00:19:03.648 مجانیه 00:19:06.817 --> 00:19:08.694 ،براساس چیزی که من شنیدم 00:19:08.778 --> 00:19:11.197 کار کردن روی کشتی های ماهیگیری کار سختیه 00:19:11.906 --> 00:19:13.240 مواظب خودت باش 00:19:13.324 --> 00:19:15.284 و دوباره بخاطر دزدی گیر نیوفت 00:19:16.619 --> 00:19:18.746 اگه قرار باشه یه روز چیزی بدزدم 00:19:20.164 --> 00:19:21.457 اون قلب توئه 00:19:23.501 --> 00:19:25.711 خداحافظ- تو هنوز از کانگ هو خوشت میاد؟- 00:19:26.629 --> 00:19:28.923 داری چی میگی؟ برو- هنوزم دوستش داری؟- 00:19:29.006 --> 00:19:31.008 چه مرگته؟ برو دیگه 00:19:31.092 --> 00:19:33.094 فقط برو. به سلامت برو خونه 00:19:33.886 --> 00:19:36.180 ،بذار باهات رو راست باشم من خیلی از اون خوش تیپ ترم 00:19:37.056 --> 00:19:38.474 آره، راست میگی 00:19:38.557 --> 00:19:40.101 تو خیلی خوش تیپ تری 00:19:40.184 --> 00:19:42.478 بابت امروز و هدیه‌ت ممنون. برو دیگه 00:19:42.561 --> 00:19:44.063 تو خوشتیپی- ...ولی- 00:19:44.146 --> 00:19:45.147 خداحافظ 00:19:53.614 --> 00:19:56.325 (مرخصی) 00:19:57.493 --> 00:19:58.869 یا خدا 00:20:01.247 --> 00:20:03.666 یا صاحب صبر. به سایز جواهرش نگاه کن 00:20:04.709 --> 00:20:05.751 یا پنج تن 00:20:05.835 --> 00:20:08.921 این از گوجه های آقای سون هم بزرگتره 00:20:10.005 --> 00:20:13.759 تو قرار بود با اولین حقوقت برای پدر و مادرت دستشویی بخری 00:20:13.843 --> 00:20:16.095 اما نمیتونی اینکارو کنی 00:20:16.178 --> 00:20:18.222 و هنوز هم دوست داری پز بدی 00:20:18.889 --> 00:20:20.057 من احساس بدی 00:20:20.641 --> 00:20:23.853 دارم که تو حلقه عروسیت رو سال ها پیش از دست دادی 00:20:24.478 --> 00:20:25.813 گمش نکردم که 00:20:26.397 --> 00:20:28.649 توی خمره‌ی دنجانگ قایمش کرده بودم 00:20:28.733 --> 00:20:30.526 تا نتونی بدزدیش 00:20:30.609 --> 00:20:33.487 ولی تو بازم پیداش کردی و فروختیش 00:20:35.656 --> 00:20:37.658 اون موقع واقعا حال اومدم 00:20:38.409 --> 00:20:39.827 چی؟- بخاطر اینکه- 00:20:39.910 --> 00:20:43.539 من واقعا از انگشتری که پدرت برام گرفته بود متنفر بودم 00:20:44.457 --> 00:20:48.544 جواهرش خیلی کوچیک بود و به سختی دیده میشد 00:20:48.627 --> 00:20:49.754 چی؟ 00:20:50.296 --> 00:20:53.424 ،تو اون موقع خیلی وزن اضافه کرده بودی 00:20:53.507 --> 00:20:55.301 واسه همین چربی‌هات جواهر رو پوشونده بود 00:20:55.384 --> 00:20:57.052 واقعا ازت ممنونم، سام شیک 00:20:57.845 --> 00:20:59.138 خدای من، سام شیک 00:20:59.221 --> 00:21:00.639 بچه‌ی نازم- چیکار میکنی؟- 00:21:00.723 --> 00:21:01.640 بیا اینجا- ...چی- 00:21:01.724 --> 00:21:03.559 خدای من، بچم 00:21:03.642 --> 00:21:06.020 باورم نمیشه که برام یه انگشتر گرفتی 00:21:06.103 --> 00:21:09.356 خدایا، عزیز دوست‌داشتنیِ من- !ای بابا- 00:21:10.232 --> 00:21:12.401 مگه چیکار کرده 00:21:12.485 --> 00:21:14.737 فقط یه زندگی طولانی داشته باش 00:21:14.820 --> 00:21:17.656 من یه عالمه پول در میارم تا تو بتونی یه زندگی راحت داشته باشی 00:21:17.740 --> 00:21:19.784 یا پنج تن، بچم- کسی خونه اس؟- 00:21:19.867 --> 00:21:20.910 !بذار برم 00:21:20.993 --> 00:21:24.163 !من ندزدیدمش !اون رو به عنوان حقوقم گرفتم 00:21:24.246 --> 00:21:25.956 باشه. بیا درباره اش توی کلانتری صحبت کنیم 00:21:26.040 --> 00:21:27.750 میشه فقط به حرفش گوش بدی؟ 00:21:27.833 --> 00:21:30.085 !میگه که اون ها بهش دادن 00:21:31.086 --> 00:21:32.546 اون قرار بود بره دزد بشه 00:21:32.630 --> 00:21:34.507 تا زندگیه ما راحت تر بشه؟ 00:21:34.590 --> 00:21:36.091 این بود؟ 00:21:54.735 --> 00:21:55.778 خداحافظ 00:21:56.654 --> 00:21:57.696 خداحافظ- بابا- 00:21:57.780 --> 00:21:59.281 هی- آیگو- 00:21:59.365 --> 00:22:00.533 آیگو 00:22:05.704 --> 00:22:07.122 !ببخشید 00:22:07.706 --> 00:22:10.626 پسرمون هنوز نیومده بیرون 00:22:10.709 --> 00:22:12.586 اسمش چیه؟- بانگ سام شیک- 00:22:15.172 --> 00:22:16.924 ...اون 00:22:17.591 --> 00:22:18.425 توی لیست نیست 00:22:19.009 --> 00:22:21.387 چی؟- امکان نداره- 00:22:21.971 --> 00:22:25.349 ،اون گفت که برای آزادی از زندان به پول نیاز داره 00:22:25.432 --> 00:22:28.435 پس من دیروز براش ریختم 00:22:29.228 --> 00:22:30.729 پول بابت آزادیش؟ 00:22:30.813 --> 00:22:32.648 ،میدونی 00:22:32.731 --> 00:22:36.151 برای ضمانت که وقتی آزاد میشه خوب رفتار کنه 00:22:37.778 --> 00:22:39.238 همچین چیزی وجودد نداره 00:22:40.114 --> 00:22:43.951 !آزاد شدن از زندان پول نمیاد 00:22:45.119 --> 00:22:46.954 !وااااای خدا 00:22:47.538 --> 00:22:49.456 بنگ سام شیک رو میشناسی؟ 00:22:50.374 --> 00:22:51.417 البته که میشناسم 00:22:51.500 --> 00:22:53.335 اون یه هفته پیش آزاد شد- چی؟- 00:22:53.419 --> 00:22:55.296 یه هفته پیش؟- آره- 00:22:55.379 --> 00:22:57.172 کاملا لال شده بودم 00:22:57.256 --> 00:23:00.467 اون حوله های بازداشتگاه، صابون و خمیر دندون رو دزدید 00:23:00.551 --> 00:23:01.552 بیا بریم 00:23:03.846 --> 00:23:05.055 !تف به قبر بابات بچه- وایسا- 00:23:05.139 --> 00:23:07.933 چقدر بهش پول دادی؟ 00:23:09.101 --> 00:23:10.269 ...پنج میلیون 00:23:13.439 --> 00:23:20.446 !پدرسگ حروم‌خور 00:23:22.948 --> 00:23:27.578 پس تقصیر خانم یونگ بود که بطری های آفت کش رو کنار جاده چیده بود؟ 00:23:27.661 --> 00:23:33.500 یا تقصیر پسر آقایی که با دوچرخه‌ش روشون رفت؟ 00:23:41.592 --> 00:23:46.555 پسرم داخل دادستانی ناحیه مرکزی سئول یه دادستانه 00:23:48.182 --> 00:23:49.892 اون تو آزمون وکالت نمره برتر رو کسب کرد 00:23:49.975 --> 00:23:51.310 یا خدا 00:23:56.190 --> 00:23:58.692 ببین، چشم های من همسان نیستن 00:23:59.610 --> 00:24:02.947 حتی اگر زمین به نام برادرم باشه می تونم پسش بگیرم؟ 00:24:03.030 --> 00:24:04.782 در مورد زمینتونه؟- بله- 00:24:04.865 --> 00:24:06.825 اون کلی بیمه گرفته بود 00:24:06.909 --> 00:24:09.912 معلوم شد متاهله- اوه، خدایا- 00:24:09.995 --> 00:24:12.539 لطفا وقتی بیدار شد از من تعریف کنید 00:24:12.623 --> 00:24:14.124 لطفا- باشه- 00:24:14.708 --> 00:24:15.793 ممنونم- خدای من- 00:24:15.876 --> 00:24:17.211 نه، عذر میخوام 00:24:17.294 --> 00:24:18.712 برای امروز بسه- ...ولی- 00:24:18.796 --> 00:24:19.672 دوباره فردا بیاید 00:24:19.755 --> 00:24:21.048 پس من چی؟ 00:24:21.131 --> 00:24:22.007 آیگو 00:24:22.091 --> 00:24:23.467 دیگه امروز قبول نمیکنه 00:24:29.932 --> 00:24:30.975 کانگ هو 00:24:31.600 --> 00:24:32.601 اینو ببین 00:24:33.394 --> 00:24:36.355 اونا همه منتظرن که تو بیدار شی 00:24:38.983 --> 00:24:40.109 پس 00:24:41.485 --> 00:24:43.028 زودی بیدار شو، باشه؟ 00:24:54.581 --> 00:24:56.542 ناخن های دستت خیلی بلند شدن 00:25:52.139 --> 00:25:53.140 پرستار 00:25:54.641 --> 00:25:55.517 !پرستار 00:25:56.810 --> 00:25:59.229 !پرستار 00:25:59.938 --> 00:26:02.024 !کانگ هو بیدار شده 00:26:02.107 --> 00:26:04.443 !پسرم بیدار شده 00:26:05.069 --> 00:26:06.070 !کانگ هو 00:26:07.863 --> 00:26:10.240 !کانگ هو منم، مامانت 00:26:10.824 --> 00:26:12.326 من رو میشناسی؟ 00:26:12.910 --> 00:26:15.329 کانگ هو! منم 00:26:15.412 --> 00:26:16.413 مامانت 00:26:20.501 --> 00:26:21.668 چی شده؟ 00:26:21.752 --> 00:26:24.338 منم، کانگ هو 00:26:27.716 --> 00:26:31.303 درحال حاضر ما تمام درمان های فوری رو براشون انجام دادیم 00:26:31.386 --> 00:26:32.471 از الان 00:26:32.554 --> 00:26:34.890 بخش توانبخشی زیرنظر گرفتنش رو 00:26:34.973 --> 00:26:37.101 به عهده میگیره 00:26:37.184 --> 00:26:38.185 دکتر 00:26:38.852 --> 00:26:42.022 میتونه دوباره راه بره، مگه نه؟ 00:26:42.606 --> 00:26:44.525 به شرطی که با درمان پیش بریم 00:26:45.109 --> 00:26:46.110 درسته؟ 00:26:46.193 --> 00:26:50.155 همونطور که درمان هاش رو دریافت میکنه بیاید امیدوار باشیم 00:26:50.239 --> 00:26:53.450 من بیمار های زیادی دیدم که تونستن بعد از توانبخشی راه برن 00:26:53.534 --> 00:26:55.160 متوجه ام- هرچند- 00:26:56.411 --> 00:26:59.832 باید متوجه باشید که اون قراره 00:26:59.915 --> 00:27:02.084 متفاوت از شخصی که قبلا بوده باشه 00:27:02.668 --> 00:27:04.294 وقتی به سر آسیبی وارد میشه 00:27:04.378 --> 00:27:07.798 بعضی وقتا بیشتر خاطرات قبل از تصادف از دست میرن 00:27:08.382 --> 00:27:11.301 و توی مورد پسر شما اون فقط 00:27:11.385 --> 00:27:13.345 خاطرات بچگیش رو به یاد داره 00:27:13.428 --> 00:27:16.348 مثل اینه که اون دوباره یه بچه میشه 00:27:16.849 --> 00:27:19.852 و درحال حاظر اون فاقد توانایی شناختن هست 00:27:20.394 --> 00:27:22.771 ما بهش "فراموشی رتروگراد" میگیم (ناتوانی در به یاد آوردن خاطرات گذشته ای که قبل از یه حادثه ای بوده) 00:27:22.855 --> 00:27:24.356 ...اون الان مثل 00:27:25.774 --> 00:27:27.276 یه بچه هفت ساله‌ست 00:27:27.359 --> 00:27:30.237 یه بچه هفت ساله؟ 00:27:30.988 --> 00:27:33.615 ...بخوام ساده‌ش کنم 00:27:33.699 --> 00:27:34.783 یه احمقه؟- ...احمقه- 00:27:36.743 --> 00:27:39.663 ...خب، شاید نه در اون حد، ولی 00:27:39.746 --> 00:27:41.999 به هرحال، بیاید مراقبش باشیم 00:27:43.041 --> 00:27:44.001 باشه 00:27:47.838 --> 00:27:49.464 ممنونم 00:27:50.174 --> 00:27:51.800 برید- بله خانم- 00:27:51.884 --> 00:27:55.137 می تونید آژیر رو خاموش کنید؟ 00:27:55.220 --> 00:27:56.305 باشه 00:28:31.423 --> 00:28:32.507 خانم جین؟ 00:28:33.091 --> 00:28:34.176 بله 00:28:35.260 --> 00:28:36.386 عه برگشتی 00:28:36.970 --> 00:28:38.430 برگشتی 00:28:38.513 --> 00:28:40.849 خیلی زحمت دادم بهتون- حرفشم نزن- 00:28:42.267 --> 00:28:43.727 برای مهمون هامون یه نوشیدنی بیار 00:28:44.311 --> 00:28:46.730 من الکل نمی خورم 00:28:48.482 --> 00:28:49.441 آیگو 00:28:49.524 --> 00:28:51.985 اون شیش ماه پیش از کانادا اومد 00:28:52.611 --> 00:28:55.781 کره ای میفهمه ولی نمی تونه صحبت کنه 00:28:56.281 --> 00:29:00.077 داخل دانشگاه چون جین درحال تحصیل زبان کره ای هستی، درسته؟ 00:29:00.160 --> 00:29:01.787 درست میگید 00:29:01.870 --> 00:29:03.872 درسته- تو گفتی- 00:29:03.956 --> 00:29:06.333 برای مزرعه‌ت به کمک نیاز داری 00:29:06.959 --> 00:29:10.671 پدرش داخل کانادا یه مزرعه خوک رو اداره میکرده 00:29:10.754 --> 00:29:13.590 اون میخواست درمورد مزرعه خوک ها داخل کره یاد بگیره 00:29:13.674 --> 00:29:17.427 و همچنین زبان کره ای واسه همین اینجا بصورت پاره وقت کارمیکنه 00:29:17.928 --> 00:29:19.513 اسمت آندریا ست درسته؟ 00:29:19.596 --> 00:29:20.639 بله 00:29:20.722 --> 00:29:22.140 این اسمشه 00:29:22.224 --> 00:29:23.767 نمی دونم معنی اسمت چیه 00:29:23.850 --> 00:29:26.812 ولی اگر بخوام حدس بزنم میگم یه چیز "بی ادبانه"‌ست 00:29:26.895 --> 00:29:29.523 !چون برای من نوشیدنی نمیریزی 00:29:29.606 --> 00:29:31.858 یکم براش نوشیدنی بریز- یکم برام نوشیدنی بریز- 00:29:33.318 --> 00:29:35.237 همتون خیلی زحمت کشیدین 00:29:37.948 --> 00:29:40.701 اصلا به عنوان یه زحمت در نظرش نگیرید 00:29:42.494 --> 00:29:46.832 کدوم عوضی ای داره بهت همچین کلمات سختی یاد میده؟ 00:29:47.332 --> 00:29:48.458 این عوضی 00:29:48.959 --> 00:29:50.752 (کره ای: اصلا به عنوان یه زحمت در نظرش نگیرید) 00:29:52.296 --> 00:29:53.380 آیگو 00:29:53.463 --> 00:29:54.631 راستی 00:29:55.215 --> 00:29:58.385 کانگ هو از بیمارستان مرخص شده؟ 00:29:58.969 --> 00:29:59.845 بله 00:30:00.846 --> 00:30:02.097 آیگو 00:30:02.180 --> 00:30:06.143 حتما بخاطر اینکه انقدر بد باهات رفتار کرده اذیت شده 00:30:06.727 --> 00:30:09.521 بخاطر همین انقدر بی احتیاط رانندگی کرد و تصادف کرد 00:30:10.522 --> 00:30:13.317 نمی تونم بهت بگم قراره چه زمانی باشه 00:30:13.942 --> 00:30:17.946 ولی وقتی دوباره تاریخ رو مشخص کردن مطمئن شو که توی عروسیشون باشی 00:30:18.655 --> 00:30:22.576 باید بعنوان مامانش اینکارو انجام بدی 00:30:24.453 --> 00:30:25.620 باشه 00:30:26.204 --> 00:30:28.332 چرا انقدر گیاه کاشته؟ 00:30:28.415 --> 00:30:31.376 باعث صرفه جویی در پولش برای خرید غذای خوک می شه 00:30:32.210 --> 00:30:35.881 اون همیشه سخت کوش بوده 00:30:35.964 --> 00:30:39.176 چه فایده ای داره وقتی اون یه پسر گستاخ داره؟ 00:30:39.259 --> 00:30:41.970 ای بابا، دوباره شروع کردی 00:30:42.804 --> 00:30:46.600 ولی بازم من هیچ جایگاهی برای بدگویی از پسرش ندارم 00:30:48.435 --> 00:30:51.271 سام شیک کی آزاد میشه؟- کی می جو میاد؟- 00:30:54.733 --> 00:30:56.485 بیاید برگردیم سرکار 00:30:57.694 --> 00:30:58.779 بیاید همینکارو بکنیم 00:31:02.532 --> 00:31:04.242 معذرت میخوام- چی؟- 00:31:04.326 --> 00:31:06.078 ای خدا- نزن این حرفو- 00:31:06.995 --> 00:31:08.789 آیگو- آیگو- 00:31:08.872 --> 00:31:11.500 کم پیدایی- وای دارم میمیرم- 00:31:11.583 --> 00:31:13.627 آیگو- ممنونم- 00:31:13.710 --> 00:31:15.921 آیگو، فکر کنم خیلی سخت بوده 00:31:16.004 --> 00:31:17.839 همه جام درد میکنه 00:31:17.923 --> 00:31:19.049 البته 00:31:19.132 --> 00:31:21.301 آیگو، خیلی خسته ام- !گوم جا. بگیرش- 00:31:21.385 --> 00:31:23.178 آیگو. داری چیکار میکنی؟ 00:31:23.261 --> 00:31:24.554 بهش نیاز ندارم 00:31:24.638 --> 00:31:26.723 برای خودم دارم اینکارو انجام میدم 00:31:26.807 --> 00:31:28.266 حتنا دیوونه شدی 00:31:28.350 --> 00:31:30.977 داری باعث میشی احساس بدی داشته باشیم 00:31:33.647 --> 00:31:35.440 آیگو، داری شرمنده ام میکنی 00:31:36.024 --> 00:31:38.527 ما حتی نیومدیم ملاقات کانگ‌هو 00:31:38.610 --> 00:31:40.695 وای راستی، کجاست؟ 00:31:40.779 --> 00:31:42.114 اونم باهات اومده؟ 00:31:42.781 --> 00:31:43.782 ...خب 00:31:43.865 --> 00:31:44.825 نه 00:31:44.908 --> 00:31:47.202 چرا باید اینجا باشه؟ 00:31:47.285 --> 00:31:49.204 اون احتمالا برگشته خونه خودش 00:31:49.287 --> 00:31:51.081 اون یه دادستان موفقه 00:31:51.164 --> 00:31:54.126 بعد از ماه ها بستری شدن تو بیمارستان باید کلی کار انباشته شده داشته باشه 00:31:54.209 --> 00:31:55.502 خداروشکر 00:31:55.585 --> 00:31:58.255 من خیلی نگران بودم 00:31:58.880 --> 00:32:00.257 اون الان حالش بهتره؟ 00:32:01.508 --> 00:32:02.384 بله 00:32:12.185 --> 00:32:13.270 کانگ هو، گرسنه نیستی؟ 00:32:14.146 --> 00:32:15.188 بیا غذا بخوریم 00:32:30.954 --> 00:32:32.289 اینو یادته؟ 00:32:33.039 --> 00:32:34.624 اینجا اولین تولدت بود 00:32:34.708 --> 00:32:37.210 یه خروس تو بغلته 00:32:37.836 --> 00:32:40.839 دادستان شدن توی سرنوشتت بوده 00:32:40.922 --> 00:32:41.798 موافق نیستی؟ 00:32:43.341 --> 00:32:46.428 و اینم فارغ التحصیلی دبستانت بود 00:32:46.511 --> 00:32:50.515 بعد از سی سال یه برف خیلی سنگین بارید. واسه همین مراسم فارغ التحصیلیت توی باشگاه برگزار شد 00:32:50.599 --> 00:32:53.435 اینم مال فارغ التحصیلی راهنماییت بود 00:32:53.518 --> 00:32:55.979 جلوی کل مدرسه یه جایزه گرفتی 00:32:56.521 --> 00:32:58.106 خیلی خوشحال بودم 00:32:58.815 --> 00:33:01.359 و اینم مراسم فارغ التحصیلی دبیرستانت بود 00:33:01.443 --> 00:33:05.238 این عکسم بعد از قبولی تو آزمون وکالت توی موسسه گرفته شد 00:33:06.072 --> 00:33:09.784 بعد مراسم، توی کافه تریای اونجا غذا خوردیم 00:33:10.869 --> 00:33:14.539 ما بولگوگی طعم دار شده و سوپ کلم زمستونه خوردیم 00:33:15.999 --> 00:33:18.210 خیلی از غذا لذت بردی 00:33:26.176 --> 00:33:27.469 تا دا 00:33:35.977 --> 00:33:36.937 بفرما 00:33:37.854 --> 00:33:38.897 باز کن 00:33:42.692 --> 00:33:44.361 مشکل چیه؟ 00:33:44.444 --> 00:33:46.780 ،سرمت رو تازه قطع کردی پس نیاز داری که یه چیزی بخوری 00:33:46.863 --> 00:33:48.615 زودباش.فقط یه قاشق 00:33:49.199 --> 00:33:50.158 بیا 00:33:51.159 --> 00:33:52.160 …چی 00:33:53.453 --> 00:33:55.288 مشکلت چیه؟ 00:33:55.956 --> 00:33:58.708 کانگ هو، فقط یه قاشق 00:34:04.130 --> 00:34:05.382 یونگ سون 00:34:06.550 --> 00:34:07.551 سلام 00:34:08.385 --> 00:34:09.469 خونه بودی 00:34:10.720 --> 00:34:12.180 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:34:12.264 --> 00:34:13.974 ماه هاست که نبودی 00:34:14.057 --> 00:34:16.142 ،کیمچی‌ات باید بد شده باشه 00:34:17.102 --> 00:34:18.478 پس یکم با خودم آوردم 00:34:20.021 --> 00:34:21.773 این سوپ استخون گاوه 00:34:21.856 --> 00:34:26.444 احتمالا دیگه حالت بهم میخوره انقد غذای بیمارستان خوردی 00:34:26.528 --> 00:34:29.030 پس از این غذای گرم لذت ببر 00:34:29.614 --> 00:34:30.615 خدای من 00:34:30.699 --> 00:34:32.284 مجبور نبودین 00:34:34.828 --> 00:34:36.413 کسی اینجاست؟ 00:34:36.496 --> 00:34:37.414 جان؟ 00:34:37.998 --> 00:34:39.207 منظورت چیه؟ 00:34:39.291 --> 00:34:40.834 دوتا ظرف جفت هست 00:34:42.043 --> 00:34:43.336 …خب- درسته- 00:34:43.420 --> 00:34:46.339 چخبره؟ داری کسی رو قایم میکنی؟ 00:34:47.090 --> 00:34:48.550 نه 00:34:48.633 --> 00:34:49.759 مشکوکی 00:34:51.011 --> 00:34:52.012 نگو که 00:34:52.095 --> 00:34:54.097 یه دکتر جوون رو اغوا کردی 00:34:54.180 --> 00:34:55.682 معلومه که نه 00:34:58.810 --> 00:35:01.021 صبر کن! وایسا 00:35:01.104 --> 00:35:02.772 اونجا کیه؟ 00:35:02.856 --> 00:35:04.983 چی؟ این کانگ هو ئه 00:35:05.609 --> 00:35:08.028 مردم میگن که این یه مجازاته 00:35:08.111 --> 00:35:09.529 یونگ سون 00:35:09.613 --> 00:35:11.615 اونا میگن حتی بهتر بود که 00:35:13.158 --> 00:35:15.744 به جای اینکه اینطوری زندگی کنه میمرد 00:35:15.827 --> 00:35:17.370 کی همچین حرفیو زده؟ 00:35:17.454 --> 00:35:18.455 من 00:35:19.831 --> 00:35:22.709 وقتی بقیه رو توی شرایط مشابه میدیدم اینجوری فکر میکردم 00:35:23.335 --> 00:35:24.377 ولی میدونی چیه؟ 00:35:24.878 --> 00:35:26.046 من اشتباه میکردم 00:35:26.921 --> 00:35:28.465 ،حالا که خودم باهاش مواجه شدم 00:35:30.675 --> 00:35:32.010 میفهمم که اشتباه میکردم 00:35:33.136 --> 00:35:34.429 …من فقط 00:35:36.014 --> 00:35:38.683 خیلی خوشحالم که اون زندس 00:35:39.726 --> 00:35:40.935 کانگ هوی من 00:35:42.312 --> 00:35:44.189 تک پسرم 00:35:46.524 --> 00:35:47.859 من فقط 00:35:48.652 --> 00:35:50.362 …واقعا شکرگزارم که از تصادف 00:35:52.238 --> 00:35:54.032 جون سالم بدر برد 00:35:57.786 --> 00:35:59.996 واقعا شکرگزارم 00:36:06.836 --> 00:36:08.713 چی؟ کانگ هو؟ 00:36:08.797 --> 00:36:10.131 همینو بگو 00:36:13.510 --> 00:36:16.137 ...عادت داشت همیشه پز بده 00:36:16.221 --> 00:36:18.473 که پسرش یه دادستانه 00:36:18.556 --> 00:36:22.894 هیچوقت نمیدونی چی قراره سرت بیاد 00:36:22.977 --> 00:36:26.106 باید مراقب چیزایی که میگی باشی 00:36:26.189 --> 00:36:28.817 خدایی کی پز داد؟ 00:36:28.900 --> 00:36:33.071 شاید واضح نبوده باشه، ولی اینکارو میکرد 00:36:34.197 --> 00:36:37.409 درکت نمیکنم مشکلت چیه؟ 00:36:37.492 --> 00:36:39.619 هرچی 00:36:40.745 --> 00:36:43.123 فقط از این موضوع ناراحتم 00:36:53.299 --> 00:36:54.426 خدایا 00:36:54.509 --> 00:36:57.929 یا رژیم رو کنار بذار یا گوشت نخور 00:36:58.012 --> 00:36:59.723 !یکی رو انتخاب کن 00:36:59.806 --> 00:37:00.932 !ساکت شو 00:37:03.017 --> 00:37:05.103 ...بهتره 00:37:05.687 --> 00:37:08.440 دهنت رو مثل چی باز نکنی 00:37:08.523 --> 00:37:09.941 چی؟ دهنمو باز نکنم؟ 00:37:10.650 --> 00:37:12.152 باور نکردنیه 00:37:12.736 --> 00:37:15.029 فکر کردی من کیم؟ 00:37:15.530 --> 00:37:17.240 من مثل تو نیستم 00:37:17.323 --> 00:37:20.160 نمیتونی تصور کنی چقد رازدارم 00:37:20.243 --> 00:37:24.539 اگه موقع استعمار ژاپن ...بدنیا میومدم 00:37:25.123 --> 00:37:29.127 یکی مثل آقای کیم گو میشدم 00:37:29.210 --> 00:37:34.507 آقای کیم گو یبار اینو گفت 00:37:35.133 --> 00:37:41.139 در آخر) (همه چیز از خودت نشأت میگیره 00:37:41.973 --> 00:37:44.100 …پس بهتره دهنتونو 00:37:44.184 --> 00:37:46.895 منظورم اینه،بهتره که حتی به روح هم اینو نگید 00:37:46.978 --> 00:37:47.979 فهمیدید؟ 00:37:48.062 --> 00:37:51.149 به هر حال، این یه رازه 00:37:51.232 --> 00:37:53.109 پس نمیتونی به بقیه بگی 00:37:53.193 --> 00:37:57.238 کانگ هو یه احمقه 00:37:57.322 --> 00:37:59.407 این یه رازه 00:37:59.491 --> 00:38:03.578 پس نمیتونی به بقیه بگی 00:38:03.661 --> 00:38:07.165 کانگ هو یه احمقه 00:38:11.544 --> 00:38:12.462 چی؟ 00:38:13.004 --> 00:38:16.132 فکر کردم فقط به پاش صدمه زده 00:38:16.216 --> 00:38:19.093 داروهای عصرتو خوردی قبل اینکه اون رو بشنوی؟ 00:38:19.177 --> 00:38:20.428 البته 00:38:20.512 --> 00:38:22.430 ،اگه اشتباه شنیدم 00:38:22.514 --> 00:38:25.600 میتونی گوشمو با اره برقی جدا کنی 00:38:25.683 --> 00:38:28.186 داری چی میگی؟ 00:38:28.728 --> 00:38:30.563 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:38:30.647 --> 00:38:32.732 من فقط پرده گوشت رو میشکافم 00:38:33.274 --> 00:38:36.319 صبر کن. این الآن مهم نیست 00:38:36.402 --> 00:38:39.531 اونوقت چه بلایی سر کانگ هو میاد؟ 00:38:39.614 --> 00:38:41.658 هیچ بلای دیگه ای سرش نمیاد 00:38:41.741 --> 00:38:43.618 همین الآنشم یه احمقه 00:38:59.884 --> 00:39:02.220 متاسفم که اینجا تنهایی نگهت داشتم 00:39:04.180 --> 00:39:05.557 …من فقط نمیخواستم که 00:39:07.559 --> 00:39:08.893 ...اونو تو این وضعیت 00:39:10.395 --> 00:39:12.105 ببینی 00:39:14.607 --> 00:39:15.692 …ولی 00:39:17.694 --> 00:39:18.820 تو منو میشناسی، درسته؟ 00:39:19.404 --> 00:39:21.281 هیچوقت تسلیم نمیشم 00:39:22.907 --> 00:39:26.995 همه امیدشون رو از دست دادن میگفتن دیگه بیدار نمیشه 00:39:28.496 --> 00:39:29.539 ولی ببین 00:39:30.665 --> 00:39:32.250 نجات پیدا کرد 00:39:34.210 --> 00:39:35.628 ،و چون نجات پیدا کرد 00:39:36.713 --> 00:39:38.506 من میخوام کاری کنم زندگی کنه 00:39:39.632 --> 00:39:42.886 اون بالاخره بلند میشه، راه میره، حتی میدوه 00:39:43.553 --> 00:39:45.221 الآن هفت سالشه 00:39:46.806 --> 00:39:50.768 سال بعد هشت سالش میشه و بعد نه سالش میشه 00:39:52.270 --> 00:39:55.440 دوباره بزرگش میکنم 00:39:59.444 --> 00:40:00.528 فقط ببین و تماشا کن 00:40:01.613 --> 00:40:02.739 پسرمون 00:40:03.448 --> 00:40:05.074 از اون اتاق بیرون میاد 00:40:05.950 --> 00:40:07.285 اینجا وایمیسه 00:40:08.578 --> 00:40:10.246 و بهت نگاه میکنه 00:40:11.205 --> 00:40:13.041 مطمئن میشم اینکار رو کنه 00:40:14.876 --> 00:40:15.919 مهم نیست که چی بشه 00:40:29.891 --> 00:40:32.602 تمیز و بدون بو) (خوکدانی هوشمند کره ای 00:40:37.482 --> 00:40:38.942 تو خیلی خوشتیپی 00:40:39.025 --> 00:40:41.110 خوب خوابیدی؟ 00:40:54.290 --> 00:40:55.583 خوشمزه بنظر نمیرسه؟ 00:40:56.459 --> 00:40:57.377 بیا 00:40:58.795 --> 00:40:59.629 خوشمزست 00:40:59.712 --> 00:41:00.922 آ کن، آ کن 00:41:01.005 --> 00:41:02.840 تق، تق 00:41:30.618 --> 00:41:32.829 !خدایا 00:41:32.912 --> 00:41:34.038 دعا میکنم 00:41:34.122 --> 00:41:37.083 …کانگ هوی من- شغل خودشو راه انداخته- 00:41:37.166 --> 00:41:39.335 دعا میکنم موفق باشه 00:41:39.419 --> 00:41:41.087 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:41:41.754 --> 00:41:45.425 بهت التماس میکنم، خدا- !لطفا پسرمو نجات بده- 00:41:46.676 --> 00:41:48.011 تو هم یه مادری 00:41:48.636 --> 00:41:51.472 پس مطمئنم میتونی باهام همدردی کنی 00:41:55.852 --> 00:41:56.936 لطفا 00:41:58.604 --> 00:41:59.939 التماس میکنم 00:42:00.565 --> 00:42:02.358 که حداقل بتونه یه چیزی بخوره 00:42:05.528 --> 00:42:06.529 تا دا 00:42:06.612 --> 00:42:08.114 بیا 00:42:08.197 --> 00:42:09.115 فقط یه گاز 00:42:14.787 --> 00:42:17.373 برات فرنی کدو حلوایی درست کردم 00:42:18.249 --> 00:42:20.293 فقط یه قاشق 00:42:23.880 --> 00:42:25.048 خیلی خوشمزست 00:42:27.050 --> 00:42:28.718 ماهیه 00:42:33.222 --> 00:42:34.640 زودباش 00:42:45.943 --> 00:42:46.986 باید اینو بخوری 00:43:14.180 --> 00:43:15.681 اینا چیه؟ 00:43:16.474 --> 00:43:18.017 ،اینجا روغن کنجد هست 00:43:18.101 --> 00:43:20.103 …کیک برنجی، و پودر فلفل قرمز 00:43:20.770 --> 00:43:22.271 برنج کجاست؟ 00:43:22.355 --> 00:43:23.856 اینو برام نگه دار 00:43:24.607 --> 00:43:25.733 این چیه؟ 00:43:37.620 --> 00:43:39.080 مرده 00:43:41.290 --> 00:43:42.416 واقعا؟ 00:43:45.336 --> 00:43:47.255 خدای من 00:43:48.881 --> 00:43:49.882 لعنت بهش 00:43:50.466 --> 00:43:53.678 کدوم احمقی مارماهی رو میذاره تو کاسه برنج 00:43:53.761 --> 00:43:55.263 و میذارتش اینجا؟ 00:43:55.346 --> 00:43:56.222 من بودم 00:43:57.014 --> 00:43:58.057 چی؟ 00:43:58.141 --> 00:44:00.059 زنت اونو گرفت 00:44:00.143 --> 00:44:03.729 موقع قدم زدن کنار رودخونه 00:44:03.813 --> 00:44:07.108 بهم گفت اونو بیارم اینجا چون یه مارماهی وحشی بود 00:44:07.191 --> 00:44:10.027 چند روز پیش تا سر حد مرگ منو ترسوند ...وقتی یه مار وحشی 00:44:10.111 --> 00:44:11.404 آورد خونه 00:44:13.239 --> 00:44:15.783 ،حالا که اینجاییم 00:44:15.867 --> 00:44:18.536 نباید بریم داخل و چکشون کنیم؟ 00:44:18.619 --> 00:44:20.621 آره، باید بریم 00:44:21.914 --> 00:44:23.082 خدایا 00:44:26.127 --> 00:44:27.670 یونگ سون 00:44:28.880 --> 00:44:29.839 یونگ سون؟ 00:44:31.883 --> 00:44:33.050 اینجا چیکار میکنین؟ 00:44:33.885 --> 00:44:36.053 خدایا اونجا بودی 00:44:36.137 --> 00:44:38.764 بیا اینجا 00:44:38.848 --> 00:44:40.391 ....ما فقط اومدیم که 00:44:42.101 --> 00:44:43.227 اینو بهت بدیم 00:44:43.895 --> 00:44:46.981 این چایی توته باید امتحان ش کنه 00:44:47.565 --> 00:44:49.066 توت؟- اره- 00:44:49.150 --> 00:44:54.238 ظاهرا واسه کسایی که فلج شدن هم مفیده 00:44:54.822 --> 00:44:58.075 ما همه مون حداقل یه بار تجربه ش کردیم 00:44:58.576 --> 00:45:00.077 موافق نیستین؟ 00:45:00.161 --> 00:45:02.205 درسته من ممکنه حتی سرما نخورم 00:45:02.288 --> 00:45:04.749 ولی هر از چند گاهی بی حسی رو دارم 00:45:06.751 --> 00:45:08.002 این چیه؟ 00:45:09.128 --> 00:45:11.756 امروز تو شهر رفتم کتاب فروشی 00:45:11.839 --> 00:45:15.259 این تو بخش پیشنهادی ها بود به عنوان یکی از پر فروش ترین ها 00:45:15.343 --> 00:45:17.678 پس منم یکی رو خریدم 00:45:17.762 --> 00:45:19.513 که احتمالا تو خوشت میاد 00:45:20.348 --> 00:45:23.142 من اینم گرفتم 00:45:23.226 --> 00:45:28.022 میتونی هروقت تنها بودی و احساس تنهایی میکردی نگاشون کنی 00:45:28.105 --> 00:45:30.983 حتما وقتی تنها بودی نگاشون کن 00:45:31.067 --> 00:45:32.985 (کی بونگ پا برهنه) 00:45:36.239 --> 00:45:37.490 (ماراتن) 00:45:43.037 --> 00:45:44.330 این کارو نکنین 00:45:45.581 --> 00:45:48.167 اگه همه ش اینکارو بکنین 00:45:49.543 --> 00:45:50.962 من ضعیف میشم 00:45:52.338 --> 00:45:54.423 میخوام به بقیه تکیه کنم 00:45:55.633 --> 00:45:56.634 ...اما 00:45:57.510 --> 00:45:59.303 اما نمیتونم 00:46:00.137 --> 00:46:02.390 باید قوی بمونم 00:46:02.473 --> 00:46:03.432 ...پس لطفا 00:46:18.531 --> 00:46:20.283 میگن که 00:46:22.952 --> 00:46:24.036 ...یک مادر" 00:46:25.871 --> 00:46:28.874 "میتونه جای هر چیزی رو تو دنیا پر کنه 00:46:30.042 --> 00:46:32.003 ولی هیچی" 00:46:34.505 --> 00:46:36.799 "نمیتونه جای یک مادر رو پر کنه 00:46:43.347 --> 00:46:45.349 ازت نمی‌خواییم به ما تکیه کنی 00:46:46.058 --> 00:46:48.728 آره تو باید قوی بمونی 00:46:49.854 --> 00:46:52.189 ولی یادت باشه هرچی بشه تو بازم یه مادری باشه؟ 00:47:03.659 --> 00:47:04.994 (چو کانگ هو) 00:47:26.098 --> 00:47:28.768 (یونگ یونگ) 00:47:30.186 --> 00:47:31.020 مامان؟ 00:47:32.146 --> 00:47:33.105 مامان؟ 00:47:33.189 --> 00:47:35.566 آفرین. بگو مامان 00:47:42.198 --> 00:47:43.741 راه برو 00:47:43.824 --> 00:47:45.826 همینه 00:47:46.452 --> 00:47:47.495 بیا اینجا 00:47:47.995 --> 00:47:50.039 کانگ هوی عزیزم پسر خوب 00:48:00.549 --> 00:48:02.385 این منم؟- اره- 00:48:02.468 --> 00:48:04.720 خدایی من خوشگلم مرسی 00:48:10.309 --> 00:48:11.268 این تویی 00:48:11.352 --> 00:48:12.728 و این منم 00:48:20.236 --> 00:48:21.529 زبان کره ای) (ریاضیات 00:48:29.370 --> 00:48:30.454 آفرین 00:48:42.007 --> 00:48:43.884 این یه تیرکمونه 00:48:44.760 --> 00:48:46.178 این یه داکجیه 00:48:46.762 --> 00:48:47.847 این یه تابه 00:48:48.597 --> 00:48:52.643 بابات این رباتو قبل تولدت واست خریده بود 00:48:53.936 --> 00:48:55.521 همش با این بازی میکردی 00:48:55.604 --> 00:48:58.441 ربات موردعلاقه ت بود 00:48:58.524 --> 00:48:59.650 یادت میاد؟ 00:49:02.820 --> 00:49:04.196 کانگ هو 00:49:04.280 --> 00:49:05.823 خوابت برد؟ 00:49:08.033 --> 00:49:09.785 کانگ هو باید یه چیزی بخوری 00:49:09.869 --> 00:49:12.329 چند روزه هیچی نخوردی 00:49:15.458 --> 00:49:16.292 کانگ هو 00:49:18.836 --> 00:49:19.837 کانگ هو؟ 00:49:21.505 --> 00:49:23.048 مشکل چیه؟ 00:49:23.632 --> 00:49:24.675 کانگ هو 00:49:25.259 --> 00:49:26.594 !کانگ هو 00:49:27.178 --> 00:49:30.014 بین بیمارانی که از گردن به پایین فلج هستن زیاد اتفاق میفته 00:49:30.681 --> 00:49:32.975 یکهو توانایی حرکت شونو از دست میدن 00:49:33.559 --> 00:49:36.395 خیلی ها تمایل به زندگی شونو به خاطر همین از دست میدن 00:49:37.688 --> 00:49:39.857 خیلی خوب ازش مراقبت کنید 00:49:40.733 --> 00:49:42.943 اگه همچنان پیشرفتی نداشت 00:49:43.027 --> 00:49:46.530 باید در نظر داشته باشید که اونو تو یه مرکز پذیرش کنید 00:49:47.281 --> 00:49:48.657 یه بچه هفت ساله 00:49:49.950 --> 00:49:51.535 ممکنه به خودکشی فکر کنه؟ 00:49:52.286 --> 00:49:53.204 ببخشید؟ 00:49:54.079 --> 00:49:55.372 منظورتون چیه؟ 00:49:56.999 --> 00:49:58.459 ممکنه یه آدم هفت ساله 00:49:59.376 --> 00:50:02.379 دیگه نخواد زندگی کنه به خاطر اینکه توانایی هاشو از دست داده؟ 00:50:05.299 --> 00:50:06.342 بخور 00:50:09.178 --> 00:50:10.179 !بخور 00:50:11.013 --> 00:50:11.889 بخور 00:50:13.307 --> 00:50:15.643 !بخور 00:50:15.726 --> 00:50:17.811 !بخور! چرا نمیخوری 00:50:17.895 --> 00:50:19.730 میخوایی واقعا بمیری؟ 00:50:35.663 --> 00:50:37.122 ...وقتی که سیر باشی 00:50:38.165 --> 00:50:39.250 خواب آلود میشی 00:50:41.794 --> 00:50:43.128 و وقتی ام خواب آلود بشی 00:50:44.505 --> 00:50:46.006 نمیتونی درس بخونی 00:50:48.884 --> 00:50:49.718 چی؟ 00:50:52.888 --> 00:50:54.139 وقتی که سیر بشی 00:50:55.808 --> 00:50:56.934 خواب آلود میشی 00:50:57.893 --> 00:51:00.187 و وقتی خواب آلود بشی نمیتونی درس بخونی 00:51:05.651 --> 00:51:06.986 وقتی که سیر بشی 00:51:08.112 --> 00:51:09.280 خواب آلود میشی 00:51:11.782 --> 00:51:14.034 و وقتی خواب آلود بشی نمیتونی درس بخونی 00:51:34.555 --> 00:51:35.681 ...به خاطر اینه 00:51:39.852 --> 00:51:42.271 به خاطر اینکه غذا نمیخوری؟ 00:51:47.151 --> 00:51:48.694 وقتی سیر بشی، خواب آلود میشی 00:51:50.779 --> 00:51:51.905 و وقتی خواب آلود بشی 00:51:52.948 --> 00:51:54.450 نمیتونی درس بخونی 00:51:58.621 --> 00:51:59.622 نه 00:52:01.081 --> 00:52:02.291 نه کانگ هو 00:52:03.375 --> 00:52:04.460 میتونی بخوری 00:52:04.543 --> 00:52:06.462 الان میتونی بخوری 00:52:08.922 --> 00:52:09.798 نگاه کن 00:52:10.507 --> 00:52:11.342 نگاه کن 00:52:12.301 --> 00:52:13.844 منم دارم میخورم میبینی؟ 00:52:14.845 --> 00:52:18.140 پس توام میتونی بخوری 00:52:19.058 --> 00:52:20.976 میتونی بخوابی اگه خوابت میاد 00:52:21.060 --> 00:52:23.228 لازم نیست درس بخونی 00:52:31.445 --> 00:52:34.031 پس لطفا غذا بخور 00:52:35.658 --> 00:52:37.284 ...من 00:52:38.327 --> 00:52:40.579 عاشقتم کانگ هو 00:52:42.331 --> 00:52:44.667 این کارو کرده بودم چون تورو خیلی دوست داشتم 00:52:46.752 --> 00:52:48.545 میخواستم شاد باشی 00:52:50.047 --> 00:52:52.633 نمیخواستم آخر عاقبتت مثل من و بابات بشه 00:52:56.553 --> 00:52:58.180 لطفا منو ببخش 00:53:13.821 --> 00:53:14.988 ممنون 00:53:17.032 --> 00:53:19.118 ممنون 00:53:30.129 --> 00:53:33.590 ببین من میفهمم که رییس سونگ بهت دستور داده این کارو بکنی 00:53:33.674 --> 00:53:35.342 ولی من الان سر کارم 00:53:35.426 --> 00:53:36.677 منم سر کارم 00:53:41.181 --> 00:53:42.433 آقای یانگ گو مان 00:53:44.309 --> 00:53:45.686 آقای یانگ گو مان 00:53:47.646 --> 00:53:48.939 معلومه که باز نمیکنه 00:53:49.565 --> 00:53:50.774 بازش کن- بله قربان- 00:53:53.569 --> 00:53:56.530 نمیتونی این کارو بکنی این ورود به حریم شخصیه 00:53:57.614 --> 00:53:58.657 برو کنار 00:54:05.122 --> 00:54:06.331 آقای یانگ 00:54:07.374 --> 00:54:08.459 آقای یانگ 00:54:12.880 --> 00:54:14.840 لعنت بهش بازش کن 00:54:14.923 --> 00:54:16.175 عجله کن لعنتی 00:54:16.258 --> 00:54:18.302 آقای یانگ 00:54:18.886 --> 00:54:19.928 آقای یانگ 00:54:20.679 --> 00:54:21.889 لعنت بهش 00:54:30.481 --> 00:54:32.816 چی؟ خودکشی کرده؟ 00:54:32.900 --> 00:54:33.734 بله قربان 00:54:44.578 --> 00:54:47.748 اون کانگ هو که سرنوشتش تو دست هاش بود رو فلج کرد 00:54:48.457 --> 00:54:51.460 بعد تنها شاهد رو کشت و یه خودکشی جلوه دادش 00:54:52.461 --> 00:54:54.046 خدایا اوه ته سو 00:54:54.129 --> 00:54:56.423 حتما از اینکه به عنوان خانواده ش قبولش کرده پشیمونه 00:54:56.507 --> 00:54:57.466 اوه ته سو؟ 00:55:04.723 --> 00:55:06.016 (پوشک) 00:55:09.311 --> 00:55:11.980 خانواده راننده کامیون تو یانبیان زندگی میکنن درسته؟ 00:55:12.064 --> 00:55:13.190 بله قربان 00:55:14.942 --> 00:55:17.277 برو ببین چه تاریخی بهتره تا نامزدی ریاست جمهوری خودمو اعلام کنم 00:55:17.361 --> 00:55:18.570 تا یه شروع قوی داشته باشم 00:55:19.738 --> 00:55:20.989 ...قبلش 00:55:22.783 --> 00:55:25.536 از شر همه پرونده ها و کسایی که 00:55:25.619 --> 00:55:27.913 به گروه ووبیک مربوطن خلاص شو 00:55:27.996 --> 00:55:28.997 بله قربان 00:55:29.915 --> 00:55:32.292 ...همچنین در مرود یانگ گو مان 00:55:34.002 --> 00:55:35.254 یانگ گو مان؟ 00:55:35.337 --> 00:55:36.338 اون کیه؟ 00:55:36.922 --> 00:55:38.549 ...کامیون 00:55:41.009 --> 00:55:41.885 من متاسفم قربان 00:55:48.600 --> 00:55:50.811 مشکل چیه؟ 00:55:50.894 --> 00:55:51.854 ...اون 00:55:52.646 --> 00:55:54.314 چرا اون اینجاست؟ 00:55:54.398 --> 00:55:55.858 چرا اون اینجاست؟ 00:55:55.941 --> 00:55:59.528 لای آشغالا پیداش کردم 00:56:00.070 --> 00:56:01.989 شستمش و گذاشتمش اینجا 00:56:02.072 --> 00:56:03.782 این شال مورد علاقه ته 00:56:03.866 --> 00:56:06.743 کی؟ کی گفته این مورد علاقه منه؟ 00:56:06.827 --> 00:56:08.203 کی گفته؟ 00:56:13.917 --> 00:56:15.210 خدایا خانم 00:56:18.255 --> 00:56:19.923 مشکلتون چیه؟ 00:56:20.007 --> 00:56:23.260 به جاش از شر این خلاص شو 00:56:23.343 --> 00:56:25.762 بله خانم- هایونگ- 00:56:25.846 --> 00:56:27.431 چخبرتونه؟ 00:56:29.057 --> 00:56:32.019 چرا از دختر آسیب دیده ات درست مراقبت نمیکنی؟ 00:56:32.811 --> 00:56:34.354 همه چیزای قدیمی شو بنداز دور 00:56:34.438 --> 00:56:38.400 به جای همه شون یه دونه جدیدشو بذار 00:56:38.483 --> 00:56:39.568 فهمیدی؟ 00:56:39.651 --> 00:56:40.485 بله 00:56:41.361 --> 00:56:42.446 بیا بریم بیرون 00:56:52.289 --> 00:56:53.332 تو خوبی 00:56:54.082 --> 00:56:55.292 تو خوبی دخترم 00:56:56.585 --> 00:56:58.295 هیچ اتفاقی برای تو 00:56:59.504 --> 00:57:00.672 یا من 00:57:01.340 --> 00:57:03.133 نمیفته 00:57:05.594 --> 00:57:07.721 کانگ هو، خوب نگاه کن 00:57:08.847 --> 00:57:11.600 اون مرد هم قبلا فلج بود 00:57:12.309 --> 00:57:14.853 ولی تحت توان بخشی قرار گرفت و ورزش کرد 00:57:15.437 --> 00:57:18.899 و الانم سالم سالمه این باورکردنی نیست؟ 00:57:19.942 --> 00:57:21.902 تو هم میتونی 00:57:22.527 --> 00:57:24.613 بیا تا وقتی که بتونی رو پای خودت بایستی 00:57:25.113 --> 00:57:27.407 درمان و ورزش کنیم 00:57:27.491 --> 00:57:28.325 باشه؟ 00:57:31.161 --> 00:57:33.789 لعنتی چشمات دردمیگیره 00:57:43.840 --> 00:57:45.008 بیا 00:57:53.892 --> 00:57:54.935 الو؟ 00:57:56.353 --> 00:57:57.396 بله 00:57:57.479 --> 00:58:00.190 سلام، از مرکز توانبخشی هانوری تماس میگیرم 00:58:00.691 --> 00:58:03.443 شما برای آقای چوی کانگ هو درخواست فرستاده بودین؟ 00:58:03.527 --> 00:58:04.486 بله 00:58:04.987 --> 00:58:07.322 ولی اینجا پرشده 00:58:07.406 --> 00:58:09.700 به خاطر همین هم نگرانم که نتونیم قبولشون کنیم 00:58:10.242 --> 00:58:12.995 میخواین چیکار کنین؟ صبر میکنید؟ 00:58:14.413 --> 00:58:16.999 تا کی باید صبر کنم؟ 00:58:17.082 --> 00:58:18.917 بهم گفتن که اون 00:58:19.001 --> 00:58:21.920 باید توانبخشی رو قبل از اینکه استخوان هاش سفت بشه شروع کنه 00:58:22.004 --> 00:58:26.425 سخته که بخوام یه تاریخ دقیق بهتون بدم 00:58:26.508 --> 00:58:29.302 باید تا موقعی که جا خالی بشه صبر کنیم 00:58:29.386 --> 00:58:34.266 ...میشه لطفا وقتی که جا خالی شد، لطف کنین 00:58:34.349 --> 00:58:35.475 بهم زنگ بزنید؟ 00:58:35.976 --> 00:58:38.812 ممنونم، خدانگهدار 00:59:39.414 --> 00:59:41.166 کانگ هو، شامت آماده ست 01:00:01.645 --> 01:00:02.687 من نمیتونم انجامش بدم 01:00:03.313 --> 01:00:04.147 چرا؟ 01:00:04.231 --> 01:00:05.232 چرا نمیتونی؟ 01:00:05.857 --> 01:00:07.484 کانگ هو فقط یه بار دیگه 01:00:07.567 --> 01:00:09.653 باشه؟ بیا برای آخرین بار سعی خودمونو بکنیم 01:00:20.831 --> 01:00:22.791 !من نمیتونم انجامش بدم- !تو میتونی- 01:00:23.667 --> 01:00:24.918 تو قبلا انجامش دادی 01:00:25.001 --> 01:00:26.294 تو همه شو خودت تنهایی 01:00:26.378 --> 01:00:28.213 انجام دادی 01:00:28.964 --> 01:00:31.758 تو میتونی 01:00:32.509 --> 01:00:34.678 خیلی خب، این رباته 01:00:35.262 --> 01:00:36.721 دوباره فشارش بده 01:00:38.306 --> 01:00:40.100 من میتونم- آره درسته- 01:00:44.896 --> 01:00:46.898 !دیدی؟ داری انجامش میدی 01:00:46.982 --> 01:00:47.858 !زودباش 01:00:47.941 --> 01:00:49.067 !زودباش 01:00:51.236 --> 01:00:52.487 !بهم غذا بده 01:00:53.363 --> 01:00:55.115 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 01:00:56.449 --> 01:00:58.368 چرا جواب نمیدی؟ 01:00:58.910 --> 01:01:00.412 هنوز حالت خوش نیست؟ 01:01:00.996 --> 01:01:03.123 برات سوپ صدف آبالون درست کردم 01:01:03.832 --> 01:01:05.375 به هر حال بهم زنگ بزن 01:01:06.585 --> 01:01:07.419 (سون یونگ) 01:01:16.386 --> 01:01:18.305 (وعده‌های امتحان وکالت) 01:01:27.647 --> 01:01:29.441 من یه کوچولو نور میبینم- واقعا؟- 01:01:29.524 --> 01:01:30.775 کجا؟- اونجا- 01:01:30.859 --> 01:01:32.527 کسی اینجا نیست؟- چه خبره؟- 01:01:32.611 --> 01:01:34.070 اونا حتما فرار کردن 01:01:34.154 --> 01:01:35.864 پول عضویتمون رو هم گرفتن 01:01:36.364 --> 01:01:37.657 شنیدم صاحبش عوض شده 01:01:37.741 --> 01:01:39.618 باید چیکار کنیم؟- من؟- 01:01:39.701 --> 01:01:40.911 !تو اینجایی 01:01:40.994 --> 01:01:43.205 آره خودتی 01:01:43.288 --> 01:01:46.291 باید قبل اینکه مغازه رو بفروشی پولمونو بدی 01:01:46.374 --> 01:01:48.210 !خیلی مسخره ست 01:01:48.293 --> 01:01:50.670 !این اصلا درست نیست، پولمونو بده 01:01:50.754 --> 01:01:52.088 پولمون رو پس بده 01:01:52.172 --> 01:01:54.007 !برگردونش- لطفا توضیح بده- 01:01:54.090 --> 01:01:56.384 نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین 01:01:56.468 --> 01:01:57.761 شنیدم سالن خدمات ناخنت رو فروختی 01:01:57.844 --> 01:02:00.639 اون خانومه مالک جدیده- چی؟- 01:02:00.722 --> 01:02:03.141 فهمیدم، اینجارو با اون اداره میکردی؟ 01:02:03.225 --> 01:02:06.102 قرار بود دیروز مغازه رو تمیز کنی 01:02:06.645 --> 01:02:09.481 پیمانکارای داخلی الاناست که برسن، حالادرو باز کن 01:02:10.357 --> 01:02:11.524 زودباش 01:02:12.025 --> 01:02:14.110 لطفا یه دقیقه صبر کنین- برای چی؟- 01:02:14.194 --> 01:02:15.654 نه، نمیتونه اینطوری باشه 01:02:15.737 --> 01:02:17.113 کجا داری میری؟- کجا داری میری؟- 01:02:17.197 --> 01:02:19.324 باید یه تماسی بگیرم- خیلی دور نشو- 01:02:19.407 --> 01:02:20.867 باشه- زیر نظر داریمت- 01:02:21.368 --> 01:02:24.037 شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد 01:02:24.120 --> 01:02:26.081 ...لطفا بررسی کنید و بعدا تماس 01:02:27.999 --> 01:02:28.917 نه 01:02:29.000 --> 01:02:30.377 (کل در آمد: ۲ میلیون و ۳۷۰ هزار وون) 01:02:30.460 --> 01:02:33.505 سون یونگ فکر کنم قراره پولدار میشیم 01:02:34.089 --> 01:02:36.549 یعنی باید برای جشن گرفتن سوجو بخوریم؟ 01:02:39.469 --> 01:02:41.221 وقتی بارون میاد مینوشی 01:02:41.304 --> 01:02:43.515 وقتی احساس تنهایی میکنی مینوشی 01:02:43.598 --> 01:02:46.977 الکلی میشی آخرش بعدش دائم میلرزی 01:02:47.060 --> 01:02:48.812 اونوقته که دیگه نمیتونی کار کنی 01:02:48.895 --> 01:02:51.147 بیخیال، اینجوری نباش دیگه- ...ولی- 01:02:53.108 --> 01:02:53.942 خیلی خب 01:02:54.025 --> 01:02:56.152 امروز بهت اجازه میدم بری 01:02:56.778 --> 01:02:58.488 واقعا؟- واقعا- 01:03:01.741 --> 01:03:03.201 می جو- بله؟- 01:03:03.285 --> 01:03:06.579 میتونم من اول برم خونه؟ 01:03:06.663 --> 01:03:08.957 بهتره مستقیم بری خونه 01:03:09.040 --> 01:03:10.041 باشه 01:03:10.834 --> 01:03:12.419 بعدا پولو میزنم به حسابت 01:03:14.212 --> 01:03:15.463 خداحافظ 01:03:23.888 --> 01:03:25.265 هی کوچولو 01:03:25.348 --> 01:03:27.309 خدای من 01:03:27.392 --> 01:03:28.518 وای خدایا 01:03:29.269 --> 01:03:31.521 چه اتفاقی جدیدا افتاده؟ 01:03:33.231 --> 01:03:35.692 ...حتما خیلی گرسنه بوده 01:03:35.775 --> 01:03:38.278 از اونور پریده اینور 01:03:38.903 --> 01:03:41.448 این چیزی که فکر میکنم 01:03:41.531 --> 01:03:45.410 اون خوکه خیلی گرسنه بود 01:03:48.121 --> 01:03:49.205 درسته 01:03:49.789 --> 01:03:51.958 خدایا حتما خیلی گشنش بوده 01:03:56.796 --> 01:03:57.714 خیلی خب 01:03:58.340 --> 01:03:59.341 بفرمایید 01:04:04.179 --> 01:04:06.097 کانگ هو گرسنته؟- آره- 01:04:06.181 --> 01:04:07.307 بیا یه چیزی بخوریم 01:04:14.022 --> 01:04:14.981 مامان؟ 01:04:17.776 --> 01:04:18.777 این خوبه؟- مامان- 01:04:20.111 --> 01:04:21.237 ...مامان من 01:04:23.031 --> 01:04:23.865 مامان 01:04:27.744 --> 01:04:28.745 مامان 01:04:38.088 --> 01:04:39.756 چرا نمیخوری؟ 01:04:41.174 --> 01:04:42.675 حتما گرسنه نیستی 01:04:42.759 --> 01:04:44.010 نه مامان 01:04:44.094 --> 01:04:46.012 مامان من گرسنمه 01:04:46.096 --> 01:04:47.722 !من گرسنه ام 01:04:47.806 --> 01:04:48.848 !مامان من گرسنمه 01:04:49.891 --> 01:04:50.725 !مامان 01:04:50.809 --> 01:04:52.018 خدایا 01:04:52.102 --> 01:04:54.396 !مامان من میخوام غذا بخورم 01:04:59.025 --> 01:05:00.318 !مامان 01:05:02.278 --> 01:05:03.405 !مامان 01:05:03.488 --> 01:05:04.989 متاسفم کانگ هو 01:05:06.491 --> 01:05:08.243 فقط یه بار دیگه 01:05:09.786 --> 01:05:11.913 بذار فقط یه بار دیگه مامان بدی بشم 01:05:22.090 --> 01:05:22.924 نه 01:05:23.007 --> 01:05:25.260 مامان من میتونم انجامش بدم 01:05:25.343 --> 01:05:27.053 چه شرم آور- مامان من دستمو تکون دادم- 01:05:27.137 --> 01:05:29.556 مامان، دستم... مامان 01:05:40.733 --> 01:05:41.734 تکونش دادم 01:05:41.818 --> 01:05:43.778 مامان من تکونش دادم 01:05:43.862 --> 01:05:45.405 تقریبا انجامش دادم 01:05:45.488 --> 01:05:46.364 ...مامان 01:05:56.624 --> 01:05:58.001 ...دانه کنجد 01:05:59.461 --> 01:06:02.964 (هفت داروی برتر برای درمان فلجی) 01:06:14.267 --> 01:06:15.894 مامان 01:06:15.977 --> 01:06:18.688 بذار یه بار دیگه انجامش بدم، من تقریبا تونستم 01:06:18.771 --> 01:06:20.064 !مامان 01:06:26.196 --> 01:06:28.656 اینجوری 01:06:30.408 --> 01:06:32.744 اینجوری- ...اینجو- 01:06:34.078 --> 01:06:35.538 !مامان 01:06:37.499 --> 01:06:39.667 دوباره- دوباره- 01:06:39.751 --> 01:06:40.668 ...یک 01:06:50.220 --> 01:06:51.596 من یه نابغه ام 01:06:53.348 --> 01:06:54.599 بیا اینجا 01:06:59.938 --> 01:07:01.898 مامان صبر کن 01:07:02.857 --> 01:07:03.983 !مامان 01:07:06.110 --> 01:07:07.987 !تو خیلی بدجنس و خودخواهی 01:07:08.947 --> 01:07:10.740 خیلی خوب غذا میخورین 01:07:11.741 --> 01:07:14.202 مامانتون باید خیلی خوشحال باشه از دیدن اینکه انقدر خوب میخورین 01:07:22.710 --> 01:07:23.628 بله؟ 01:07:23.711 --> 01:07:25.171 از مرکز توانبخشی هانوری تماس میگیرم 01:07:25.255 --> 01:07:28.007 براتون جای خالی پیدا شده از هفته بعد میتونین بیاین 01:07:28.800 --> 01:07:29.968 واقعا؟ 01:07:30.051 --> 01:07:33.263 یعنی اون میتونه جلسه توانبخشی که از هفته ی آینده شروع میشه رو بیاد؟ 01:07:34.097 --> 01:07:35.431 ممنونم 01:07:35.515 --> 01:07:37.976 خیلی خیلی ممنونم، خداحافظ 01:07:41.771 --> 01:07:43.690 کانگ هو 01:07:46.276 --> 01:07:48.361 ...کاهنگ هو بالاخره میتونی 01:08:05.628 --> 01:08:06.671 تو انجامش دادی 01:08:22.687 --> 01:08:36.687 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:41.205 --> 01:08:42.415 من یه احمق نیستم 01:08:42.999 --> 01:08:44.083 پروانه- اشتباهه- 01:08:44.167 --> 01:08:46.085 من تازه برگشتم به دوران بچگیم 01:08:46.169 --> 01:08:48.046 این یه فرصتیه که از اون بالا بالا ها بهت داده شده 01:08:49.047 --> 01:08:51.007 اون نگفت که نمیتونم برم بیرون 01:08:51.090 --> 01:08:51.924 درسته؟ 01:08:52.425 --> 01:08:53.343 !کانگ هو 01:08:54.177 --> 01:08:55.303 !چو کانگ هو 01:08:55.887 --> 01:08:58.848 پسرم چه اشتباهی کرده که تو اینجا اینکارو کردی؟ 01:08:58.931 --> 01:09:01.434 چون الان دیگه دست هاش آلوده ان 01:09:02.852 --> 01:09:04.354 نمیتونم باور کنم که دیگه هیچوقت زنگ نزدی 01:09:05.146 --> 01:09:08.316 دیوونه ی عوضی کجا بودی؟ 01:09:08.983 --> 01:09:11.903 من یه عالمه پول درمیارم و کل قرضاتو میدم 01:09:13.404 --> 01:09:15.698 !یه جین! سو جین