WEBVTT 00:00:05.102 --> 00:00:07.102 .... 00:00:07.126 --> 00:00:15.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.150 --> 00:01:04.319 خداحافظ خوک های ناناز- خدای من- 00:01:05.362 --> 00:01:08.323 هنوزم هربار که میفرستیشون ناراحت میشی اینطور نیست؟ 00:01:08.407 --> 00:01:09.992 معلومه که میشم 00:01:10.075 --> 00:01:12.869 من با اون‌ها بیشتر از همسر و پسرم زندگی کردم و یهشون غذا دادم 00:01:14.955 --> 00:01:16.748 خداحافظ 00:01:16.832 --> 00:01:19.710 به خوبی از بچه‌هات مراقبت میکنم 00:01:19.793 --> 00:01:21.253 نگران چیزی نباش 00:01:21.795 --> 00:01:23.338 پس دیگه میرم 00:01:23.422 --> 00:01:24.339 یک لحظه صبرکن- بله؟- 00:01:27.217 --> 00:01:30.095 این سیب‌زمینی ها آبدار و خوش‌مزه هستن ببر و با بچه‌ها بخورین 00:01:30.178 --> 00:01:32.681 خدای من شما همیشه خیلی مهربونین 00:01:33.557 --> 00:01:36.727 راستی پسرتون چکار میکنه؟ 00:01:52.075 --> 00:01:53.994 !آماده‌ای یا نه- !آماده‌ای یا نه- 00:01:54.077 --> 00:01:56.079 !سنگ کاغذ قیچی- !سنگ کاغذ قیچی- 00:01:56.163 --> 00:01:57.706 !قیچی- !قیچی- 00:01:58.915 --> 00:02:01.835 !خودشه!من بردم 00:02:02.961 --> 00:02:04.087 !باشه 00:02:11.011 --> 00:02:13.221 !برو که بریم 00:02:18.060 --> 00:02:21.772 !مامان 00:02:25.233 --> 00:02:27.569 مامان بد 00:02:30.864 --> 00:02:31.990 تموم کردی؟ 00:02:32.074 --> 00:02:34.618 بله، خبر خوبیه 00:02:34.701 --> 00:02:36.370 خدای من- عالیه- 00:02:36.453 --> 00:02:39.956 خدای من، تو خیلی کار یدیت عالیه 00:02:40.040 --> 00:02:43.543 مهارت خانوادت به تو رفته 00:02:44.252 --> 00:02:45.337 میدونی 00:02:45.420 --> 00:02:49.549 از شنیدنش احساس ناراحتی میکنم 00:02:49.633 --> 00:02:52.511 این به خاطر اینه که من یک پسر خلافکار دارم؟ 00:02:52.594 --> 00:02:55.389 همه چیز رو باهم قاطی نکن 00:02:55.472 --> 00:02:59.142 به هرحال، خیالم راحت شد که به هیچکس آسیبی نرسیده 00:02:59.226 --> 00:03:01.603 آره- میتونست خیلی بدتر بشه- 00:03:01.687 --> 00:03:03.230 هولم بده 00:03:03.313 --> 00:03:05.399 باشه- این نرمه- 00:03:05.482 --> 00:03:06.983 این خوبه- آره- 00:03:08.652 --> 00:03:11.446 اونا گفتن خوشحال میشین 00:03:12.364 --> 00:03:13.407 اگر ورزش کنم 00:03:13.490 --> 00:03:14.574 کی گفت؟ 00:03:16.743 --> 00:03:17.828 خدایا 00:03:17.911 --> 00:03:22.916 خدای من، پسرکوچولوی مامان میخواست خوشحالش کنه 00:03:22.999 --> 00:03:25.210 چه پسر خارق‌العاده‌ای 00:03:25.293 --> 00:03:28.088 البته که هست 00:03:28.171 --> 00:03:31.758 و اون دوقلوهای باهوش رفتن دنبال ضعفش 00:03:31.842 --> 00:03:33.176 بچه ها 00:03:33.760 --> 00:03:36.263 چندبار دیگه باید بهتون بگم این خطرناکه؟ 00:03:36.847 --> 00:03:40.517 این اسباب بازی نیست، پای اونه 00:03:40.600 --> 00:03:42.853 پاهای من نیستن، ویلچره 00:03:44.521 --> 00:03:48.650 به هرحال، دیگه دور و بر این پیداتون نشه 00:03:49.234 --> 00:03:52.946 این برای مسیرهای گلی، یخ زده، مسیرهای سنگی و ناهموار، مسیرهای آبی 00:03:53.029 --> 00:03:54.448 شالیزار برنج، بانک‌ها 00:03:54.531 --> 00:03:56.533 و مخصوصا رفتن به جاهای بلند مناسب نیست 00:03:56.616 --> 00:03:57.743 باشه؟ 00:03:57.826 --> 00:03:59.536 و ظرفیتش سه نفر نیست درسته؟ 00:03:59.619 --> 00:04:00.829 !البته که نه 00:04:00.912 --> 00:04:01.913 دیدی؟ 00:04:03.832 --> 00:04:07.002 نظرت درباره استفاده از لاستیک به عنوان حلقه ورزشی چیه؟ 00:04:07.586 --> 00:04:08.462 چی؟ 00:04:08.545 --> 00:04:09.504 کانگ هو 00:04:09.588 --> 00:04:11.256 ...خدای من کانگ هو 00:04:11.339 --> 00:04:12.549 !خدایا، هی 00:04:12.632 --> 00:04:14.217 ...شما دوتا میمون 00:04:14.301 --> 00:04:15.677 !دوقلوها 00:04:16.178 --> 00:04:17.345 !ای بزمجه ها 00:04:17.429 --> 00:04:18.597 خدای من- تمومش کن- 00:04:18.680 --> 00:04:19.848 اینکار رو نکن 00:04:19.931 --> 00:04:21.141 من همین الانش هم باهاشون حرف زدم 00:04:21.224 --> 00:04:25.061 چرا آوردینش بیرون و اذیتش کردین؟ 00:04:25.145 --> 00:04:26.605 !اذیتش نکردیم 00:04:26.688 --> 00:04:28.815 !کمکش کردیم ورزش کنه 00:04:28.899 --> 00:04:30.650 دقیقا چطوری داشتین کمکش میکردین؟ 00:04:31.526 --> 00:04:33.111 !نگاش کنین 00:04:33.195 --> 00:04:36.239 !و بدونین که نمیتونین باهاش اینطوری رفتار کنین 00:04:36.323 --> 00:04:37.616 !اون دوست شما نیست 00:04:37.699 --> 00:04:39.701 چی؟ ما دوست نیستیم؟ 00:04:39.785 --> 00:04:40.952 فکر میکردم دوستیم 00:04:41.036 --> 00:04:42.287 !گفتی هفت سالته 00:04:42.370 --> 00:04:43.455 !خب هست 00:04:43.538 --> 00:04:45.165 !دکتر گفت هفت سالمه 00:04:45.248 --> 00:04:46.416 مگه نه مامان؟ 00:05:07.562 --> 00:05:09.397 لوبیا ها توی شکمت رشد میکنن 00:05:37.717 --> 00:05:38.885 سی و پنج 00:05:39.427 --> 00:05:40.262 بعد من تکرار کن 00:05:40.846 --> 00:05:41.805 سی و پنج 00:05:41.888 --> 00:05:42.848 درسته 00:05:43.557 --> 00:05:46.184 کانگ هو تو سی‌و‌پنج سالته 00:05:47.602 --> 00:05:50.355 فقط یکم مریض شدی 00:05:50.981 --> 00:05:54.734 پس یه مدت کوتاهی هفت سالته 00:05:56.319 --> 00:05:57.571 میدونم منظورت چیه 00:05:57.654 --> 00:05:58.572 چی؟ 00:05:59.197 --> 00:06:00.407 من احمقم، درسته؟ 00:06:01.825 --> 00:06:04.494 نه! کی این رو گفته؟ 00:06:04.578 --> 00:06:06.246 کی این رو بهت گفته؟- !تو گفتی- 00:06:07.330 --> 00:06:08.206 چی؟ 00:06:08.290 --> 00:06:10.750 تو و دکتر گفتین 00:06:10.834 --> 00:06:12.252 ...بخوایم ساده بگیم، اون" 00:06:12.335 --> 00:06:14.087 ...بخوایم ساده بگیم، اون 00:06:14.170 --> 00:06:15.338 احمقه؟ 00:06:15.422 --> 00:06:16.715 "..احمقه 00:06:24.180 --> 00:06:25.473 نه کانگ هو 00:06:26.224 --> 00:06:28.643 من اونطوری گفتم چون نمیتونستم جور دیگه‌ای توضیحش بدم 00:06:29.519 --> 00:06:30.770 پس موضوع اینه 00:06:31.396 --> 00:06:32.355 آره 00:06:33.398 --> 00:06:34.816 کانگ هو 00:06:34.900 --> 00:06:36.943 تو برگشتی به دوران بچگیت 00:06:38.153 --> 00:06:41.448 همه‌ی مردم دلشون میخواد به دوران جوونی‌شون برگردن 00:06:42.115 --> 00:06:44.868 منم همینطور، منم دلم میخواد برگردم 00:06:45.785 --> 00:06:48.663 چون اگر میتونستم خیلی چیزها رو تغییر میدادم 00:06:49.831 --> 00:06:54.210 ولی هیچکس تو این دنیا، نمیتونه به عقب برگرده 00:06:55.587 --> 00:06:57.380 ولی تو تونستی کانگ هو 00:06:58.423 --> 00:06:59.466 این 00:07:00.300 --> 00:07:01.801 فرصتی هست که از اون بالا بالاها بهت داده شده 00:07:03.053 --> 00:07:05.388 یک فرصت برای شروع دوباره 00:07:07.599 --> 00:07:09.643 یک فرصت برای شروع دوباره"؟" 00:07:10.393 --> 00:07:13.188 درسته فرصت دوباره 00:07:16.650 --> 00:07:18.818 پس تو باید خوشحال باشی 00:07:19.527 --> 00:07:21.947 غمگین نباش و خودت رو نباز 00:07:22.948 --> 00:07:24.032 خوشحال باش 00:07:24.950 --> 00:07:26.743 خوشحال؟- آره- 00:07:27.744 --> 00:07:28.828 این برگشت تو 00:07:29.955 --> 00:07:31.790 ..من رو 00:07:34.751 --> 00:07:36.044 خوشحال میکنه 00:07:39.506 --> 00:07:40.632 خوشحال 00:07:46.262 --> 00:07:47.305 درسته 00:08:01.111 --> 00:08:02.487 سلام 00:08:02.570 --> 00:08:06.700 ماهی مرکب و ماهی خال‌خالی امروز خیلی تازه‌ان 00:08:06.783 --> 00:08:08.660 کدوم رو دوست دارین؟- ...خب- 00:08:09.244 --> 00:08:11.830 شما مادر سون یونگ هستین؟ 00:08:11.913 --> 00:08:13.373 ...من- باز چیه؟- 00:08:13.456 --> 00:08:16.668 اون هرزه با پول توهم فرار کرده؟ 00:08:17.877 --> 00:08:20.630 ببخشید؟- اون هرزه‌ی دیوونه- 00:08:21.631 --> 00:08:25.635 !نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:08:25.719 --> 00:08:26.928 !آیگو 00:08:28.388 --> 00:08:32.726 اون یه ژیگول رو ملاقات کرده 00:08:32.809 --> 00:08:36.062 و هرچی پول داشته به اون داده 00:08:36.146 --> 00:08:40.483 بعدش حتی برای پرداخت بدهی قمارش وام هم گرفت 00:08:40.567 --> 00:08:41.568 آیگو 00:08:42.444 --> 00:08:44.029 اون خونه، سالن 00:08:44.112 --> 00:08:47.240 و حتی قایق ماهیگیری پدرش رو هم برای وثیقه گذاشت 00:08:47.323 --> 00:08:49.617 خدای من 00:08:50.410 --> 00:08:52.037 اون حرومزاده‌ی لعنتی 00:08:52.120 --> 00:08:54.706 بعد اون حتی یک بار هم باهام تماس نگرفت 00:08:54.789 --> 00:08:57.417 فقط بهم پیام داد که داره میره لس‌آنجلس 00:08:57.500 --> 00:08:59.461 یا هرجایی که بشه پول پیدا کرد 00:08:59.544 --> 00:09:00.837 آیگو 00:09:00.920 --> 00:09:04.716 تنها چیزی که قبل ناپدید شدنش ازش دارم همین پیامه 00:09:09.512 --> 00:09:12.348 چکار باید بکنم؟- من اشتباه بزرگش کردم- 00:09:12.432 --> 00:09:14.976 دیگه کی میتونه مقصر باشه؟ 00:09:15.060 --> 00:09:17.103 تو میتونی من رو به جای اون بگیری 00:09:17.187 --> 00:09:19.189 فقط من رو به جاش بگیر 00:09:20.648 --> 00:09:22.108 نه 00:09:23.068 --> 00:09:26.738 باید براتون خیلی سخت باشه، چیکار کنم 00:09:27.655 --> 00:09:30.325 تو خیلی از دختر من بهتری 00:09:30.408 --> 00:09:33.453 !فقط بیا بشو دختر من 00:09:33.536 --> 00:09:35.955 !مامان 00:09:45.298 --> 00:09:49.094 (به دلیل عدم پرداخت طولانی، رسیدگی حقوقی آغاز میشه) 00:09:49.969 --> 00:09:51.471 (صاحب خونه) 00:09:53.890 --> 00:09:55.141 سلام خانم 00:09:55.225 --> 00:09:56.684 واقعا داری اینکار رو میکنی؟ 00:09:57.477 --> 00:10:00.355 حتی پیش پرداخت‌ت رو هم پس دادم 00:10:00.939 --> 00:10:03.441 پرداخت اجاره‌ت مدت هاست به تعویق افتاده 00:10:04.109 --> 00:10:05.401 بیشتر از این نمیتونم صبرکنم 00:10:05.485 --> 00:10:08.154 اگر امروز پول رو واریز نکنی میرم و اونجا رو تخلیه میکنم 00:10:08.238 --> 00:10:09.447 ...خب من 00:10:22.377 --> 00:10:25.171 سوجین، یه جین) (من این حساب بانکی رو برای شما درست کردم 00:10:26.798 --> 00:10:29.384 (میخوام بذارم هرکاری دلتون میخواد بکنین) 00:10:31.678 --> 00:10:33.638 (یه جین، سوجین، به مامان قدرت بدین تا ادامه بده) 00:11:00.290 --> 00:11:01.291 همونجا بمون 00:11:02.959 --> 00:11:06.129 !یک خوش‌آمدگویی گرم به آرتیسیت ناخن، شعبه‌ی شین ریم 00:11:08.089 --> 00:11:10.008 چقدر تجربه کار داری؟ 00:11:10.633 --> 00:11:12.385 من توی آموزشگاه، مدرکشو گرفتم 00:11:12.468 --> 00:11:14.470 و برای سه سال و نیم توی شعبه‌ی ایهوا کار کردم 00:11:14.554 --> 00:11:17.390 و به این شعبه اومدم چون به شین ریم دونگ نقل مکان کردم 00:11:17.473 --> 00:11:18.641 خوش اومدی 00:11:18.725 --> 00:11:20.185 مدیرت بهمون گفت 00:11:20.268 --> 00:11:24.147 بین دانشجوهای دختر بخاطر فرز بودن و مهارت‌های ناخن‌کاریت معروفی 00:11:24.230 --> 00:11:25.857 مشتاقانه منتظر کار باهاتون هستم 00:11:25.940 --> 00:11:27.150 بله من بهترینم رو انجام میدم 00:11:28.359 --> 00:11:29.777 خدای من- اومد- 00:11:29.861 --> 00:11:31.237 ماهی خام اینجا خوشمزه اس 00:11:31.321 --> 00:11:34.449 صاحب‌مغازه خودش این ماهی هارو گرفته 00:11:34.532 --> 00:11:36.951 پس تازه از طبیعت اومده؟ 00:11:40.496 --> 00:11:41.456 کانگ هو؟ 00:11:41.539 --> 00:11:43.124 نه، ماهی کتانجک نیست، ماهی لوتی قهوه‌ایه 00:11:43.208 --> 00:11:44.542 لوتی قهوه‌ای وحشی 00:11:44.626 --> 00:11:46.127 دو بطری سوجو لطفا 00:11:46.211 --> 00:11:47.170 می جو؟ 00:11:47.253 --> 00:11:48.713 نه می‌جو نه، سوجو 00:12:03.728 --> 00:12:06.689 کجا بودی دیوونه؟ 00:12:18.034 --> 00:12:21.621 نمیتونم باور کنم از وقتی رفتی سئول، زنگ نزدی 00:12:23.206 --> 00:12:24.540 خیلی منتظرت بودم 00:12:25.166 --> 00:12:27.710 برای چی تو اول زنگ نزدی؟ 00:12:27.794 --> 00:12:29.712 شماره‌ت رو نداشتم 00:12:30.296 --> 00:12:32.006 مامانت هم بهم نمیدادش 00:12:32.548 --> 00:12:34.259 دانشگاهم رو که میدونستی کجاست 00:12:34.342 --> 00:12:36.135 میخواستم دنبالت بگردم 00:12:37.762 --> 00:12:39.138 اما نمیتونستم 00:12:40.348 --> 00:12:42.517 تو امتحانت رو بخاطر من خراب کردی 00:12:43.184 --> 00:12:44.644 نمیتونستم چیز دیگه ای رو خراب کنم 00:12:48.606 --> 00:12:49.565 صبر کن 00:12:52.360 --> 00:12:54.988 بیخیال آزمون وکالت شدی؟ 00:12:56.656 --> 00:12:58.700 من دیروز اولین امتحان رو دادم 00:12:59.409 --> 00:13:01.452 یکم زود نیست برای اینکه بیخیال بشم؟ 00:13:02.161 --> 00:13:03.288 راست میگی 00:13:05.790 --> 00:13:07.166 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:08.042 --> 00:13:08.918 یه کار نیمه وقت انجام مید 00:13:09.002 --> 00:13:11.462 نباید الان همش درحال درس خوندن باشی؟ 00:13:11.546 --> 00:13:13.631 من دارم اینکارو برای این میکنم که نجات پیدا کنم 00:13:13.715 --> 00:13:15.717 من باید زندگی هم بکنم 00:13:15.800 --> 00:13:18.594 منظورت چیه؟ مامانت کمکت نمیکنه؟ 00:13:20.555 --> 00:13:23.391 من به اندازه کافی بزرگ شدم که بتونم از خودم مراقبت بکنم 00:13:23.474 --> 00:13:25.268 ولی هر لحظه برای تو حیاتیه 00:13:25.852 --> 00:13:28.354 اگه من امتحان رو بخاطر ،کار پاره وقتم قبول نشم 00:13:28.438 --> 00:13:30.440 نشون میده که من به اندازه کافی خوب نیستم 00:13:31.774 --> 00:13:33.151 نگران نباش 00:13:33.234 --> 00:13:35.403 ،اینجا رستورانه، پس من غذای مجانی میگیرم 00:13:35.486 --> 00:13:37.530 خانمی که اینجاست بعضی وقتا ،توی لباس شستن هم کمکم میکنه 00:13:38.364 --> 00:13:40.575 و آخرهفته ها هم، باید برم ماهیگیری 00:13:41.784 --> 00:13:42.869 ،مهمتر از همه 00:13:44.704 --> 00:13:47.040 خوشم میاد به این ماهی ها نگاه کنم 00:13:48.916 --> 00:13:51.127 چه چیز خاصی توی نگاه کردن به ماهی هایی هست که قراره بمیرن؟ 00:13:51.210 --> 00:13:52.378 دقیقا 00:13:53.588 --> 00:13:55.882 ،اونها ممکنه هرلحظه بمیرن 00:13:55.965 --> 00:13:58.384 ،ولی مهم نیست که چقدر دردناک یا ترسناکه 00:13:58.968 --> 00:14:00.678 اون ها نمیتونن گریه کنن یا داد بزنن 00:14:02.680 --> 00:14:04.640 فکر میکنم افسر های قضایی باید اینجوری باشن 00:14:06.142 --> 00:14:09.479 تو از وقتی که بدنیا اومدی از سرنوشتی که برات رقم خورده بود متنفر بودی 00:14:11.022 --> 00:14:13.066 فکر کنم الان نظرت تغییر کرده 00:14:14.275 --> 00:14:15.276 نه 00:14:16.694 --> 00:14:17.779 چیزی تغییر نکرده 00:14:18.696 --> 00:14:21.199 ،من هنوزم ازش متنفرم و هنوزم این مسئولیت سنگینیه 00:14:21.783 --> 00:14:25.745 ولی انقدر از این بار سنگین متنفرم که مطمئن میشم از پسش بر بیام 00:14:26.621 --> 00:14:30.333 این انتقام من از سرنوشتیه که ...از همون لحظه ای که بدنیا اومدم 00:14:30.416 --> 00:14:32.126 واسم تصمیم گرفته 00:14:41.427 --> 00:14:43.888 خب می جو، حالت چطوره؟ شغلت چطوره؟ 00:14:50.895 --> 00:14:53.106 ،هیچ چیز هیچ وقت برای من خوب پیش نرفته 00:14:53.189 --> 00:14:55.316 و من هیچ دلیلی برا موفقیت نداشتم 00:14:56.401 --> 00:14:57.860 ولی از الان به بعد، من قراره از این به بعد موفق بشم 00:14:59.654 --> 00:15:01.531 من الان چیزی رو پیدا کردم که دلم میخواد انجامش بدم 00:15:03.116 --> 00:15:04.951 تو فقط باید روی درست تمرکز کنی 00:15:05.535 --> 00:15:08.621 تو اگه کار پاره وقت نکنی شاید بتونی با نمره بالا قبول بشی 00:15:09.122 --> 00:15:10.623 بذار روت سرمایه گذاری بکنم 00:15:11.833 --> 00:15:14.919 ،من الان خیلی چیزی ندارم پس من از خودم شروع میکنم 00:15:16.838 --> 00:15:19.298 پس بذار کمکت بکنم که بتونی انتقامت رو بگیری 00:15:26.180 --> 00:15:27.765 ممنون ازت بخاطر همه چیز 00:15:28.683 --> 00:15:30.476 ،ما هیچ وقت بچه ای نداشتیم 00:15:31.269 --> 00:15:33.020 تو برای ما مثل پسرمون بودی 00:15:33.104 --> 00:15:34.188 این خیلی بده 00:15:35.064 --> 00:15:36.732 خیلی ناراحت نباش 00:15:36.816 --> 00:15:39.819 اون خیلی سخت درس میخونه و میخواد یه افسر قضایی بشه 00:15:40.903 --> 00:15:42.905 بیا و من رو ببین 00:15:42.989 --> 00:15:44.490 هر وقت که خواستی خودت رو خالی کنی بیا پیش من 00:15:44.574 --> 00:15:45.533 من سوارت میکنم 00:15:46.242 --> 00:15:48.494 اره، حتما اینکار رو میکنم. ممنون 00:15:48.578 --> 00:15:50.246 !افسر قضایی آینده، کانگ هو 00:15:50.329 --> 00:15:52.248 !فایتینگ 00:15:57.920 --> 00:15:59.172 باهاشون صحبت کردی؟ 00:15:59.255 --> 00:16:01.757 اره، خوب پیش رفت 00:16:02.717 --> 00:16:04.260 صبرکن، اون ها ما رو میبینن- چی؟- 00:16:06.429 --> 00:16:07.805 وایسا باهم بریم 00:16:24.197 --> 00:16:25.114 !تمرکز کن 00:16:26.574 --> 00:16:27.825 می جو 00:16:38.211 --> 00:16:40.505 کانگ هو، من اینا رو هم میشورم 00:16:43.799 --> 00:16:45.384 نه! مشکلی نیست- بذار من انجامش میدم- 00:16:45.468 --> 00:16:47.595 !نه- یکی دیگه است- 00:16:47.678 --> 00:16:51.682 (ناخن زیبا) 00:16:51.766 --> 00:16:52.600 می جو 00:16:52.683 --> 00:16:53.559 بله؟ 00:16:58.814 --> 00:17:00.608 (شما اولین تست رو قبول شدین) 00:17:01.526 --> 00:17:02.443 واقعا؟ 00:17:02.527 --> 00:17:04.195 !خدای من 00:17:08.324 --> 00:17:10.576 (غذای امتحان وکالت) 00:17:12.703 --> 00:17:14.872 هی، این چیه؟ 00:17:16.123 --> 00:17:17.166 (شما امتحان دوم رو قبول شدین) 00:17:19.252 --> 00:17:20.586 واقعا؟ 00:17:22.296 --> 00:17:23.923 خدای من، به اون دوتا نگاه کن 00:17:24.006 --> 00:17:26.759 اوه، خدای من- خدای من- 00:17:28.344 --> 00:17:30.054 غذای امتحان وکالتت رو یادت نره 00:17:30.137 --> 00:17:31.347 خداحافظ- باشه- 00:17:34.308 --> 00:17:35.643 روز خوبی داشته باشی- !باشه- 00:17:37.853 --> 00:17:39.146 خوشگله 00:17:49.949 --> 00:17:51.284 بررسی غذای امتحان وکالت) (چهار ستاره 00:17:52.618 --> 00:17:55.621 !اینجا عالیه) (یه ستاره کمتر برای یه بوس کمتر 00:18:10.136 --> 00:18:11.679 (شما امتحان وکالت رو قبول شدین) 00:18:23.899 --> 00:18:25.234 میدونی چیه؟ 00:18:25.860 --> 00:18:27.737 تو دوبار تا حالا من رو نجات دادی 00:18:29.363 --> 00:18:31.907 ،دفعه اول وقتی که با آبنبات داشتم خفه میشدم 00:18:32.408 --> 00:18:33.409 ...و 00:18:34.035 --> 00:18:36.162 وقتی که با یه موتور تصادف کردم 00:18:39.624 --> 00:18:41.626 ،اگه یه بار دیگه من رو نجات بدی 00:18:41.709 --> 00:18:44.920 بعد میذارم باهام ازدواج کنی 00:18:51.677 --> 00:18:53.179 عجیبه- چی؟- 00:18:53.929 --> 00:18:56.223 من چرا دارم برای انجام دادن کار خوبم تنبیه میشم؟ 00:18:57.933 --> 00:18:58.851 تنبیه؟ 00:19:00.603 --> 00:19:02.813 بیا اینجا، چی گفتی؟- داشتم شوخی میکردم- 00:19:02.897 --> 00:19:04.899 !من بهت یه درس میدم- نه، من فقط داشتم شوخی میکردم- 00:19:04.982 --> 00:19:06.984 باشه؟- فقط شوخی بود- 00:19:09.070 --> 00:19:10.529 می جو- بله- 00:19:11.322 --> 00:19:13.157 ...باید از کسی ممنون باشی 00:19:14.325 --> 00:19:16.243 ...که کاری میکنه که بخوای زندگی کنی 00:19:16.911 --> 00:19:18.996 نه کسی که نجات داده 00:19:25.503 --> 00:19:26.754 من میخوام یه زندگی 00:19:27.672 --> 00:19:29.507 خیلی طولانی با تو داشته باشم 00:20:13.175 --> 00:20:15.469 باشه 00:20:15.553 --> 00:20:16.679 من گرفتمش 00:20:24.645 --> 00:20:26.939 خوبه، همه چی سر جاشه 00:20:27.022 --> 00:20:28.858 ببخشید هر بار اذیتت میکنم 00:20:28.941 --> 00:20:30.526 ببخشید هربار اذیتت میکنم 00:20:30.609 --> 00:20:33.779 خدای من، ناراحتی؟ 00:20:33.863 --> 00:20:35.573 پس زودی خوب شو 00:20:35.656 --> 00:20:38.033 اونوقت خیال خودت، مامانت و همه ما راحت میشه 00:20:38.617 --> 00:20:43.247 خداروشکر که میتونه بره و بیاد به جای اینکه توی مرکز توانبخشی بمونه 00:20:43.330 --> 00:20:45.124 اون الان خیلی بهتره، نه؟- اره- 00:20:45.207 --> 00:20:46.876 اینجا- خدای من- 00:20:46.959 --> 00:20:48.919 تو فرمی صدف آبالون دوست داری من برات یکم درست کردم 00:20:49.003 --> 00:20:50.713 ،کیمچی هم برات اوردم 00:20:50.796 --> 00:20:53.174 پس وقتی که داره ورزش میکنه یکم از این بخور 00:20:53.257 --> 00:20:54.258 غذات رو یادت نره بخوری 00:20:54.341 --> 00:20:55.593 تو مجبور نیستی 00:20:56.177 --> 00:20:57.428 تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:20:57.511 --> 00:21:00.556 اگه دلت درد میکنه بخاطر استرسه 00:21:00.639 --> 00:21:03.809 خیلی چیزا هست که هر روز باید حواست بهشون باشه 00:21:03.893 --> 00:21:06.604 و همیشه توی آشپزخونه داری با عجله غذا میخوری 00:21:06.687 --> 00:21:08.522 !برای همینه که حالت خوب نیست 00:21:08.606 --> 00:21:09.523 راست میگه 00:21:09.607 --> 00:21:11.859 ،کانگ هو الان خیلی حالش بهتر شده 00:21:11.942 --> 00:21:13.778 پس باید الان یکم استراحت کنی 00:21:13.861 --> 00:21:15.613 باید الان یکم استراحت کنی 00:21:18.032 --> 00:21:19.658 بعدا میبینمت- باشه، بعدا میبینمت- 00:21:19.742 --> 00:21:21.535 !صبرکن 00:21:22.620 --> 00:21:24.580 اوه، خدای من- !صبر کن- 00:21:24.663 --> 00:21:25.748 خدای من- خدای من- 00:21:25.831 --> 00:21:26.791 صبر کن 00:21:26.874 --> 00:21:30.294 من نگران بودم که رفته باشی 00:21:30.377 --> 00:21:31.754 کانگ هو، دستت رو بده من 00:21:32.922 --> 00:21:33.756 بیا 00:21:34.340 --> 00:21:35.549 خدای من، این چیه؟ 00:21:36.717 --> 00:21:39.720 من یه مغازه اسنک های خانگی برای حیوانات خانگی پیدا کردم 00:21:39.804 --> 00:21:42.473 نزدیک خروجی بیمارستانه 00:21:42.556 --> 00:21:45.434 ،میتونی یه تارت سالمون خانگی برام بگیری 00:21:45.518 --> 00:21:48.437 ،کوکی های پنیر ریکوتا و جو دوسر جویدنی سگ؟ 00:21:48.521 --> 00:21:50.648 ...لطفا برام- میدونم- 00:21:51.190 --> 00:21:52.024 برو 00:21:52.107 --> 00:21:54.151 مامان، برو 00:21:54.235 --> 00:21:55.236 بیا بریم 00:21:56.445 --> 00:21:57.321 !برو 00:21:57.404 --> 00:21:58.781 برو 00:21:58.864 --> 00:22:00.115 فقط برو 00:22:00.199 --> 00:22:01.033 !برو 00:22:07.164 --> 00:22:08.249 همینه 00:22:10.876 --> 00:22:12.378 بعدی، پای چپ 00:22:15.256 --> 00:22:18.092 دو قدم دیگه. یک، دو، سه 00:22:19.510 --> 00:22:20.511 همینه 00:22:21.011 --> 00:22:21.846 خوبه 00:22:23.556 --> 00:22:24.557 یه بار دیگه 00:22:26.433 --> 00:22:27.434 آخریش 00:22:27.518 --> 00:22:29.019 ببخشید- حالا آخریش- 00:22:29.603 --> 00:22:30.479 ببخشید 00:22:30.563 --> 00:22:33.691 کجا میتونم یکم داروی گوارش بگیرم؟ 00:22:33.774 --> 00:22:35.234 دنبالم بیا- باشه- 00:22:36.652 --> 00:22:37.736 (اتاق فیزیوتراپی) 00:22:38.445 --> 00:22:40.281 خداحافظ، کانگ هو- خداحافظ- 00:22:40.364 --> 00:22:41.407 یکم استراحت کن 00:22:45.744 --> 00:22:46.745 مامان؟ 00:22:56.171 --> 00:22:57.172 مامان 00:23:03.512 --> 00:23:04.513 مامان 00:23:06.432 --> 00:23:07.266 !مامان 00:23:14.148 --> 00:23:15.274 ...مامان 00:23:15.357 --> 00:23:16.275 مامان 00:23:16.775 --> 00:23:17.651 مامان 00:23:18.235 --> 00:23:19.320 مامان 00:23:19.945 --> 00:23:21.071 !مامان 00:23:21.155 --> 00:23:22.031 کانگ هو 00:23:24.199 --> 00:23:25.534 !مامان- کانگ هو- 00:23:25.618 --> 00:23:27.244 !مامان 00:23:27.328 --> 00:23:29.914 مشکل چیه؟- !مامان- 00:23:30.497 --> 00:23:32.416 کانگ هو، من رو نگاه کن 00:23:32.499 --> 00:23:34.793 !مامان- !به من نگاه کن- 00:23:34.877 --> 00:23:36.503 !به من نگاه 00:23:37.922 --> 00:23:39.006 ،چرا من رو نمیبینی 00:23:39.089 --> 00:23:40.674 گفتم کجا میتونی من رو پیدا کنی؟ 00:23:42.176 --> 00:23:43.344 مزرعه خوک 00:23:44.929 --> 00:23:45.846 مزرعه سیب زمینی 00:23:46.555 --> 00:23:47.389 و؟ 00:23:47.473 --> 00:23:48.724 دستشویی 00:23:49.934 --> 00:23:50.809 آشپزخونه 00:23:50.893 --> 00:23:53.145 و؟ اگه من رو اونجا ندیدی؟ 00:23:54.313 --> 00:23:55.731 باید بهت زنگ بزنم 00:23:57.650 --> 00:23:58.692 درسته 00:24:00.069 --> 00:24:01.111 ...من 00:24:01.654 --> 00:24:04.365 هیچ جا بدون تو نمیرم، باشه؟ 00:24:05.032 --> 00:24:06.951 هیچ وقت- باشه- 00:24:09.411 --> 00:24:10.287 باشه؟ 00:24:13.457 --> 00:24:17.086 نتایج انتخابات ریاست جمهوری این ماه مشخص میشه 00:24:17.169 --> 00:24:21.548 کاندید اوه ته سو، کاندیدای پیشرو با چهل و دو و نیم درصد آرا هستن 00:24:21.632 --> 00:24:23.509 بله- این نشون میده- 00:24:23.592 --> 00:24:27.471 خیلی از مردم دارن از شما حمایت میکنند 00:24:27.554 --> 00:24:29.348 اگه برنده انتخابات بشید 00:24:29.431 --> 00:24:32.810 تعهد خاصی هست که شما بهش پایبند باشید؟ 00:24:33.352 --> 00:24:35.312 اگه برای انتخابات ریاست جمهوری انتخاب بشم 00:24:35.396 --> 00:24:37.898 فقط یک اصل رو رعایت میکنم 00:24:38.857 --> 00:24:40.734 "دست خالی بیا دست خالی برو" 00:24:41.652 --> 00:24:44.238 ...من اوه ته سو با دست خالی میام 00:24:44.321 --> 00:24:45.406 مواجه با یک دوره جدید) (یک آدم جدید 00:24:45.489 --> 00:24:46.865 ...و با دست خالی برمیگردم 00:24:47.366 --> 00:24:48.534 متوجه ام 00:24:48.617 --> 00:24:51.578 وقتی که بحث سیاسته این اصول نمایند مجلس اوه ئه 00:24:51.662 --> 00:24:52.913 البته اگر اعلام کاندیداتوری بکنن 00:24:53.872 --> 00:24:58.252 بیایید منتظر ظهور یک رهبر سیاسی جدید باشیم 00:24:58.335 --> 00:25:01.630 این بار میخواهم یک سوال معمولی بپرسم 00:25:01.714 --> 00:25:05.718 وقتی که به قوت قلب احتیاج دارید کی بهتون بیشترین قوت قلب رو میده؟ 00:25:06.552 --> 00:25:07.761 چی گفتی؟ 00:25:08.470 --> 00:25:10.973 تو پولتو میخوایی؟ 00:25:12.307 --> 00:25:15.561 قرار بود اون بلافاصله بعد تصادف از کره بره 00:25:15.644 --> 00:25:19.398 ولی آقای یانگ گو مان یکهو خودکشی کرد 00:25:19.481 --> 00:25:21.316 که باعث شد پای پلیس به این قضیه باز شه 00:25:21.400 --> 00:25:23.527 و مارو تو خطر قرار داده 00:25:24.361 --> 00:25:26.572 این نقض معامله است 00:25:26.655 --> 00:25:30.451 من خودم میدونم که تصادف بزن در رو و خودکشی تو معامله بوده 00:25:30.993 --> 00:25:33.579 از لحظه ای که یه پول گنده به حساب بانکی ام اومده 00:25:33.662 --> 00:25:35.581 یه تماس راجع به مرگ همسرم داشتم 00:25:36.165 --> 00:25:38.917 و روز بعدش نامه خودکشی ش بهم رسیده 00:25:39.668 --> 00:25:41.253 همه ش اینجا نوشته شده 00:25:41.795 --> 00:25:45.466 اینکه پولو از کجا آورده و کی مجبورش کرده اینکارو بکنه 00:25:45.549 --> 00:25:48.093 و جرا مجبور بوده خودشو بکشه 00:25:49.136 --> 00:25:50.429 نامه خودکشی 00:25:51.221 --> 00:25:52.806 آقای یانگ کجاست؟ 00:25:52.890 --> 00:25:55.893 اگه دستتون به من یا بچه هام بخوره 00:25:57.186 --> 00:25:59.563 اون نامه واسه پلیس فرستاده میشه 00:26:00.689 --> 00:26:02.399 منم باید خودمو نجات بدم 00:26:07.738 --> 00:26:08.739 خیلی خب 00:26:10.199 --> 00:26:12.201 میخوای بازم نگا کنی؟ 00:26:13.577 --> 00:26:16.747 من خیلی واسشون زحمت کشیدم 00:26:16.830 --> 00:26:19.166 تا همه شونو پیدا کنم 00:26:19.249 --> 00:26:20.250 میدونی؟ 00:26:22.753 --> 00:26:24.338 ...ظاهرا موقع تصادف 00:26:24.421 --> 00:26:28.133 کانگ هو تو ماشین خواب بوده 00:26:28.801 --> 00:26:30.552 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:26:30.636 --> 00:26:32.429 تازه با مادرش قطع رابطه کرده بوده 00:26:32.513 --> 00:26:34.098 میتونسته بعدش تخت بگیره بخوابه؟ 00:26:34.181 --> 00:26:38.894 یعنی کانگ هو آشغال ترین پسر دنیاست؟ 00:26:39.895 --> 00:26:42.648 یا یه نفر اونو خوابونده؟ 00:26:42.731 --> 00:26:44.817 قرص خواب آور یا همچین چیزی 00:26:45.400 --> 00:26:46.318 اوه درسته 00:26:47.820 --> 00:26:51.240 روز قبل تصادف دختر تو 00:26:51.782 --> 00:26:55.035 یه نسخه واسه قرص خواب گرفته 00:26:55.119 --> 00:26:56.120 آقای سونگ 00:26:56.203 --> 00:26:58.622 آفرین از نمایشت لذت بردم 00:26:58.705 --> 00:27:00.332 خوب زبون ریختی 00:27:00.415 --> 00:27:03.168 "دست خالی میام و دست خالی میرم" 00:27:04.044 --> 00:27:04.878 چقدر فوق‌العاده 00:27:06.004 --> 00:27:08.966 ...همچین چیزی یه عقل جن هم نمیرسه که 00:27:09.049 --> 00:27:12.719 تو برنامه قتل داماد آیندتو ریختی 00:27:31.530 --> 00:27:32.614 یادت میاد 00:27:33.365 --> 00:27:34.616 چو هه شیک؟ 00:27:35.325 --> 00:27:36.618 چو چی چی؟ 00:27:36.702 --> 00:27:38.078 سال ۱۹۸۷ 00:27:38.162 --> 00:27:39.580 تو زمان توسعه شهری 00:27:39.663 --> 00:27:42.583 اون مرده که یه مزرعه خوک داشت تو بونگو دونگ 00:27:43.167 --> 00:27:45.335 همون چو هی شیک 00:27:45.419 --> 00:27:48.213 خدایا من حتی کسای که دیروز دیدم هم یادم نیست 00:27:48.297 --> 00:27:50.507 یه مرد از سی سال پیش؟ بیخیال چی میخواستی بگی؟ 00:27:50.591 --> 00:27:53.760 تو میدونی چجوری شد که دخترم چو کانگ هو رو دید؟ 00:27:55.095 --> 00:27:57.514 اون دستگیرش کرده بود 00:27:57.598 --> 00:27:59.641 به خاطر حمل مواد 00:28:00.309 --> 00:28:01.685 خیلی عجیب بود پس من یه چیزایی رو چک کردم 00:28:01.768 --> 00:28:04.646 و دیدم اون هیچ گزارش یا دستوری مبنی بر حمل مواد 00:28:04.730 --> 00:28:06.398 دریافت نکرده بوده 00:28:07.316 --> 00:28:08.358 درسته 00:28:09.067 --> 00:28:11.570 از عمد بهش نزدیک شده 00:28:13.488 --> 00:28:14.531 مطمئنم 00:28:15.574 --> 00:28:17.576 میخواسته از دخترم استفاده کنه 00:28:18.202 --> 00:28:21.163 تا به من نزدیک شه 00:28:22.915 --> 00:28:25.083 چو کانگ هو همین الانشم همه چی رو میدونه 00:28:25.709 --> 00:28:30.297 ...میدونه کی پدرشو 00:28:31.673 --> 00:28:32.925 سی سال پیش کشته 00:28:35.385 --> 00:28:38.055 کی پدر شو کشته؟ 00:28:38.138 --> 00:28:40.349 اون پسر چو هی شیکه 00:28:40.432 --> 00:28:41.725 چو کانگ هو 00:28:41.808 --> 00:28:42.809 خب همین 00:28:44.353 --> 00:28:47.898 کی پدر چو کانگ هو رو کشته؟ 00:28:48.732 --> 00:28:50.150 تو کشتی ش؟ 00:28:51.652 --> 00:28:52.903 تو کشتی ش 00:28:53.612 --> 00:28:54.905 ای وای 00:28:55.781 --> 00:28:56.990 من کشتمش؟ 00:28:57.991 --> 00:28:59.034 واقعا؟ 00:29:00.285 --> 00:29:02.663 نمیدونستم چون هیچ مدرکی وجود نداشت 00:29:04.915 --> 00:29:07.167 ولی عجیب نیست؟ 00:29:07.251 --> 00:29:10.295 یه بچه که میخواد از قاتل پدرش انتقام بگیره 00:29:10.379 --> 00:29:13.924 میاد واسه من کار میکنه بدون اینکه هویت شو مخفی کنه؟ 00:29:16.009 --> 00:29:17.469 دیوونه کننده اس 00:29:17.552 --> 00:29:18.679 داری میگی 00:29:18.762 --> 00:29:21.515 تو میدونستی چو کانگ هو کیه؟ 00:29:24.017 --> 00:29:25.644 ببین آقای اوه 00:29:26.395 --> 00:29:27.771 تو واقعا فکر میکنی 00:29:27.854 --> 00:29:30.732 ...قبل اینکه بیارمش پیش خودم چکش نکردم 00:29:31.400 --> 00:29:33.110 و بعد کثیف ترین کارهامو دادم دستش؟ 00:29:37.281 --> 00:29:40.867 اون گفت بهم مواد مخدر میده ولی دروغ بود 00:29:43.161 --> 00:29:44.288 ...پس 00:29:45.914 --> 00:29:47.624 منم کشتمش 00:29:54.589 --> 00:29:56.341 نه رئیس سونگ 00:29:56.425 --> 00:29:59.261 من هیچی نشنیدم لطفا قربان منو نکشید 00:29:59.344 --> 00:30:02.848 متهم جانگ جونگ گو ...صاحب غرفه‌ی دوکبوکی خیابونی 00:30:02.931 --> 00:30:05.517 به یه کوچه‌ی نزدیک برگشت تا رژ لب رو که وو می جونگ جا گذاشته بود 00:30:05.600 --> 00:30:06.977 برداره 00:30:07.060 --> 00:30:09.104 جایی که اونو مرده پیدا کرده بود 00:30:09.813 --> 00:30:12.524 متهم چک کرد تا ببینه اون هوشیاره یا نه 00:30:12.607 --> 00:30:14.693 بعد یه رهگذر اونو دید و گزارش داد 00:30:14.776 --> 00:30:18.113 اون خیلی زود توسط پلیس های محلی دستگیر شد 00:30:20.907 --> 00:30:22.868 مجوز صنعت دامپروری) (جین یونگ سونگ، چو هه شیک 00:30:22.951 --> 00:30:26.288 ایشون دادستان چو کانگ هو ان که مسئول محاکمه ان 00:30:26.371 --> 00:30:27.331 باعث افتخاره 00:30:28.040 --> 00:30:29.124 ...سلام، من چو کانگ هو 00:30:29.207 --> 00:30:30.834 از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئولم 00:30:33.003 --> 00:30:37.466 دیگه اسمی از نوه تون برده نمیشه 00:30:37.549 --> 00:30:41.261 دادستان چو مطمئن میشن که همه چیز خوب انجام بشه 00:30:53.106 --> 00:30:55.901 من جدی کنجکاوم 00:30:55.984 --> 00:31:00.197 در مورد پدر و مادرت که انقدر خوب تورو بزرگ کردن تا به اینجا برسی 00:31:00.697 --> 00:31:02.783 اونا چجور پدر مادری هستن؟ 00:31:04.451 --> 00:31:05.452 پس 00:31:05.535 --> 00:31:08.830 شغل پدرت چیه؟ 00:31:10.874 --> 00:31:12.334 فوت شده 00:31:14.211 --> 00:31:15.879 اوه خدایا 00:31:16.380 --> 00:31:18.340 نباید میپرسیدم 00:31:19.466 --> 00:31:20.384 متاسفم 00:31:21.051 --> 00:31:22.094 اشکال نداره 00:31:22.636 --> 00:31:24.554 قبل اینکه به دنیا بیام فوت شده 00:31:24.638 --> 00:31:26.598 هیچ خاطره ای ازش ندارم 00:31:26.681 --> 00:31:27.974 ...فوت شده 00:31:28.767 --> 00:31:30.227 قبل از اینکه تو به دنیا بیایی؟ 00:31:30.936 --> 00:31:33.688 حتما خیلی جوون بوده وقتی فوت کرده 00:31:33.772 --> 00:31:34.856 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:37.859 --> 00:31:40.362 شنیدم خودکشی کرده بوده 00:31:40.445 --> 00:31:41.446 خودکشی؟ 00:31:42.322 --> 00:31:43.698 چرا همچین کاری کرده؟ 00:31:43.782 --> 00:31:46.201 مزرعه ش آتیش گرفته بود 00:31:46.910 --> 00:31:49.538 و ظاهرا کلی فشار و استرس متحمل شده 00:31:50.205 --> 00:31:51.915 دیگه چیزی نمیدونم 00:31:54.167 --> 00:31:55.127 ...خب 00:31:56.002 --> 00:31:59.464 صادقانه دلم نمیخواد بدونم 00:32:01.007 --> 00:32:03.009 برای من پدرم 00:32:03.093 --> 00:32:05.720 فقط یه مرد بی مسئولیته 00:32:06.430 --> 00:32:08.265 که زن و بچه‌ی به دنیا نیومده‌شو ول کرده 00:32:12.144 --> 00:32:15.355 در هر صورت من متاسفم 00:32:16.314 --> 00:32:18.191 یه نوشیدنی با من بخور 00:32:31.371 --> 00:32:33.707 دادستان چو اجازه بده یه چیزی ازت بپرسم 00:32:33.790 --> 00:32:35.208 دلیلش چیه؟ 00:32:36.209 --> 00:32:38.837 ببخشید- این دادگاه رو منظورمه- 00:32:39.421 --> 00:32:42.048 دنبال پولی یا قدرت؟ 00:32:44.176 --> 00:32:45.343 ...اگه چیزی بخوام 00:32:46.470 --> 00:32:47.888 شما میتونین بهم بدینش؟ 00:32:49.431 --> 00:32:51.600 تو نوه امو نجات دادی 00:32:51.683 --> 00:32:53.143 پس چرا که نه؟ 00:32:57.105 --> 00:32:58.940 خب در این صورت هردو 00:33:01.985 --> 00:33:02.819 عه 00:33:02.903 --> 00:33:05.030 تو یه مردی. نیستی؟ 00:33:05.864 --> 00:33:07.115 آقای سو 00:33:11.077 --> 00:33:12.078 برو 00:33:21.254 --> 00:33:23.423 واسه جبران از الان به بعد 00:33:23.507 --> 00:33:25.425 تو یه بخشی از خانواده ما میشی 00:33:28.512 --> 00:33:29.638 ممنون 00:33:32.641 --> 00:33:33.600 ممنون 00:33:33.683 --> 00:33:34.643 خیلی ممنونم ازتون 00:33:35.393 --> 00:33:36.686 کافیه 00:33:37.729 --> 00:33:40.273 تمام تلاشمو میکنم. آقای سونگ 00:33:40.357 --> 00:33:44.736 برام مهم نیست که ...وقتی کانگ هو بهم نزدیک شد 00:33:44.819 --> 00:33:46.279 چی تو سرش بوده 00:33:46.363 --> 00:33:49.074 برام مهم نیست که جاه‌طلبیه یا خشم 00:33:50.075 --> 00:33:52.661 چون الان پای خودشم گیره 00:33:53.245 --> 00:33:56.540 من فقط میخوام از استعدادش استفاده کنم 00:33:57.290 --> 00:34:00.460 و بعدم میندازم ش دور 00:34:13.682 --> 00:34:15.100 خدایا آقای سون 00:34:15.725 --> 00:34:18.937 چیکار داری میکنی؟ یک ساعت شده 00:34:19.020 --> 00:34:24.109 به خاطر اینکه ریتم تنفسم قطع شده بود 00:34:24.192 --> 00:34:25.068 متاسفم 00:34:25.151 --> 00:34:27.946 این دفعه واقعا انجامش میدم 00:34:42.460 --> 00:34:43.503 لعنتی 00:34:43.587 --> 00:34:46.214 حتی ماهی هم اینطوری نفس نمیکشه 00:34:47.382 --> 00:34:48.425 آقای سون 00:34:48.925 --> 00:34:52.512 شما واقعا مجوز پزشکی دارید؟ 00:34:52.596 --> 00:34:54.222 دارم یکم نگران میشم 00:34:54.306 --> 00:34:55.640 خدایا 00:34:58.059 --> 00:35:00.186 خدای من چیکار میکنی؟- کانگ هو- 00:35:00.270 --> 00:35:01.688 مامانم نگرانه 00:35:01.771 --> 00:35:04.566 نه کانگ هو این خطرناکه. بدش به من 00:35:05.400 --> 00:35:06.735 واقعا مجوز دارید؟ 00:35:06.818 --> 00:35:09.613 بله دارم. مشکلت چیه بچه؟ 00:35:10.363 --> 00:35:12.574 عزیزم بهش بگو 00:35:12.657 --> 00:35:13.575 راست میگه 00:35:14.159 --> 00:35:17.037 اون هیچ وقت مجوز جعل نمیکنه 00:35:17.621 --> 00:35:20.290 هرچند قبلا کارت اقامتشو جعل کرده 00:35:20.874 --> 00:35:22.334 چی؟- چی؟- 00:35:23.627 --> 00:35:25.086 !اینکارو کردم چون دوستت دارم 00:35:26.212 --> 00:35:28.715 !فکر کردم اینطوری میتونم داشته باشمت 00:35:28.798 --> 00:35:29.841 !تو زن منی 00:35:30.925 --> 00:35:33.428 فکر میکردم بخاطر فاصله سنیمون دوستم نداشته باشی 00:35:33.511 --> 00:35:36.473 ای وای، فقط بخاطر این؟ 00:35:37.390 --> 00:35:39.267 اینقدر منو میخواستی؟ 00:35:42.270 --> 00:35:43.313 وای مصیبتا 00:35:43.396 --> 00:35:44.773 الان چه ربطی داشت؟ 00:35:46.191 --> 00:35:47.609 اگه بزنی بهش، خون میاد 00:35:47.692 --> 00:35:50.820 این منو ناراحت میکنه، دلت میاد من ناراحت بشم؟ 00:35:57.410 --> 00:35:58.536 پسر خوب 00:35:58.620 --> 00:36:00.246 پسر خوب- کانگ هو پسر خوبیه- 00:36:00.330 --> 00:36:02.457 پسر خوب- حتما تعجب کردی- 00:36:03.583 --> 00:36:04.668 اشکال نداره- متاسفم- 00:36:04.751 --> 00:36:06.294 نه، مشکلی نیست 00:36:06.378 --> 00:36:09.673 ممکنه اون اونقدر قابل اعتماد به نظر نرسه، برای همین ممکنه همچین حسی داشته باشی 00:36:14.219 --> 00:36:16.638 راستی، یکی رو به اسم 00:36:16.721 --> 00:36:19.891 چوی مون شیک میشناسی که یه مزرعه پرورش ماهی کپور تو نگی ری داره؟ 00:36:27.440 --> 00:36:28.274 الو؟ 00:36:29.526 --> 00:36:30.652 دلال؟ 00:36:32.612 --> 00:36:33.780 بله، یه دقیقه 00:36:33.863 --> 00:36:35.907 چو مون شیکه؟ 00:36:35.990 --> 00:36:37.867 یو مون شیک نیست؟- لی مون شیک نیست؟- 00:36:37.951 --> 00:36:39.369 نه، چو مون شیکه 00:36:39.452 --> 00:36:42.288 آره، اون مزرعه بزرگ ماهی کپور تو نگی ری معلومه که میدونم 00:36:42.372 --> 00:36:43.832 منم راجبش شنیدم 00:36:44.624 --> 00:36:46.626 ما میدونیم، ادامه بده 00:36:47.335 --> 00:36:48.336 اون چیه؟ 00:36:50.714 --> 00:36:53.216 آقای سون، حرف بزنین 00:36:53.299 --> 00:36:55.135 حرف بزنین، آقای سون 00:36:55.760 --> 00:36:56.761 ...آقای سون 00:36:57.262 --> 00:36:58.304 چشه؟ 00:36:58.388 --> 00:37:01.391 ...پس چو مون شیک 00:37:01.474 --> 00:37:03.351 فردا باید برم سئول 00:37:04.060 --> 00:37:06.938 سئول؟برای چی؟ 00:37:08.565 --> 00:37:12.277 ببخشید که همش از شما اینو میخوام 00:37:12.360 --> 00:37:16.072 این چه حرفیه، هر چی باشه ما همسایه ایم 00:37:16.156 --> 00:37:17.407 نگران نباش 00:37:17.490 --> 00:37:20.201 ...ما غذای خوکارو میدیم و کانگ هو هم 00:37:25.915 --> 00:37:29.461 مطمئن میشیم کانگ هو غذاشو بخوره و خوکام غذاشونو بخورن 00:37:29.544 --> 00:37:31.129 راجب این نگران نباش 00:37:31.921 --> 00:37:34.716 ،باشه، آندریا مزرعه رو پوشونده 00:37:34.799 --> 00:37:36.468 پس لطفا مراقب کانگ هو باشین 00:37:37.051 --> 00:37:38.052 دارم میرم 00:37:40.472 --> 00:37:41.431 درسته 00:37:42.140 --> 00:37:44.517 کانگ هو، من زود برمیگردم 00:37:44.601 --> 00:37:46.936 بعد اینکه وسایلتو گرفتم 00:37:47.687 --> 00:37:50.023 پس منم باهات میام و باهات برمیگردم 00:37:50.523 --> 00:37:51.441 ،کانگ هو 00:37:53.777 --> 00:37:55.069 بهت گفتم مگه نه؟ 00:37:55.153 --> 00:37:58.573 اونجا پر گرد و غباره چون همه دارن وسایلارو جا به جا میکنن 00:37:59.115 --> 00:38:02.160 اگه گرد غبار وارد بدنت بشه، مریض میشی 00:38:02.994 --> 00:38:04.871 و این منو واقعا ناراحت میکنه 00:38:05.455 --> 00:38:06.956 دلت میخواد ناراحت بشم؟ 00:38:07.624 --> 00:38:08.541 نه 00:38:13.880 --> 00:38:15.423 چقدر زود برمیگردی؟ 00:38:18.468 --> 00:38:19.469 دور و بر ساعت پنج 00:38:20.178 --> 00:38:21.638 ساعت پنج- آره- 00:38:22.597 --> 00:38:26.017 پس پسر خوبی باش و به حرف بقیه گوش کن. باشه؟ 00:38:26.100 --> 00:38:27.894 حتما درستو بخون و ورزش کن 00:38:29.187 --> 00:38:30.605 باشه- خوبه- 00:38:31.272 --> 00:38:33.441 (ما همه خانواده جو ری هستیم) 00:38:50.250 --> 00:38:52.043 بهت گفتم مگه نه؟ 00:38:52.126 --> 00:38:54.254 گفتم اون کار احمقانه ای انجام میده 00:38:55.213 --> 00:38:56.506 شما چرا اینجایین؟ 00:38:56.589 --> 00:38:59.592 شنیدم خانم جین ساعت پنج برمیگرده 00:39:00.552 --> 00:39:01.511 آره 00:39:02.387 --> 00:39:05.139 ولی ساعت پنج کی میشه؟ 00:39:05.807 --> 00:39:09.269 ما فقط هفت سالمونه، برای همین نمیتونیم ساعتارو بخونیم 00:39:09.352 --> 00:39:13.439 اما ما کلی وقت داریم تا با اون بازی کنیم 00:39:13.523 --> 00:39:15.275 !آره- آره- 00:39:15.358 --> 00:39:17.527 نه نمیتونم امروز بازی کنم 00:39:18.111 --> 00:39:20.697 باید برم درس بخونم و ورزش کنم 00:39:20.780 --> 00:39:22.448 درس؟ما بهت کمک میکنیم 00:39:23.283 --> 00:39:24.117 ورزش؟ 00:39:24.200 --> 00:39:26.619 میدونی که ما تو اون خیلی ماهریم 00:39:27.203 --> 00:39:28.705 بریم بازی کنیم- نه نمیتونم- 00:39:28.788 --> 00:39:31.040 بریم بازی- نه الان نمیتونم نه- 00:39:31.124 --> 00:39:32.458 !نه 00:39:32.542 --> 00:39:34.586 نه! 00:39:57.233 --> 00:40:01.237 همه چی رو همونطوری که بود گذاشتم چون فکر میکردم زود برمیگردی 00:40:03.072 --> 00:40:06.075 اما مشاوره املاک زنگ زد و گفت مدت اجاره شما تموم شده 00:40:06.159 --> 00:40:07.660 (دفتر دادستان عالی چو کانگ هو) 00:40:07.744 --> 00:40:09.245 متاسفم، کانگ هو 00:40:18.379 --> 00:40:20.298 همش دوست داشتم اینجارو ببینم 00:40:23.051 --> 00:40:24.719 و بالاخره من اینجام 00:40:36.105 --> 00:40:37.607 این نقاشی رو هم برمیداری؟ 00:40:39.359 --> 00:40:40.360 ...این 00:40:41.152 --> 00:40:42.737 معلومه- باشه- 00:40:57.043 --> 00:40:59.003 اینجا هم یه چیزایی داشتا 00:41:02.715 --> 00:41:04.300 (پسر من، جونگ جونگ گو بیگناهه) 00:41:04.384 --> 00:41:06.344 (!من دادستان چو کانگ هو رو محکوم میکنم) 00:41:13.851 --> 00:41:15.269 اون اینجا چیز زیادی نداره 00:41:15.853 --> 00:41:20.024 وسایل شخصیشو اینجا گذاشتم 00:41:20.108 --> 00:41:21.234 آه... درسته 00:41:21.317 --> 00:41:23.236 این گلدون گیاه هم مال اونه 00:41:25.822 --> 00:41:28.491 به نظر میاد پژمرده شده، میتونین ولش کنین، ما میندازیمش دور 00:41:28.574 --> 00:41:29.659 نه 00:41:30.326 --> 00:41:33.204 اون پژمرده نشده 00:41:33.287 --> 00:41:35.123 ساقش خوب به نظر میرسه 00:41:35.748 --> 00:41:37.291 من میبرمش 00:41:38.209 --> 00:41:40.044 چرا کسی به این آب نداده؟ 00:41:41.838 --> 00:41:44.424 تو نمیتونی بری تو، خانم لطفا برو بیرون 00:41:44.507 --> 00:41:45.466 لطفا 00:41:46.134 --> 00:41:48.886 چو کانگ هو کو؟ اون کجاست؟ 00:41:49.470 --> 00:41:50.888 گروه ووبیوک اونو خرید درسته؟ 00:41:51.472 --> 00:41:52.932 !برای همین پرونده تبرئه شد 00:41:53.016 --> 00:41:54.392 !دخترم شاهده 00:41:54.475 --> 00:41:57.103 پس چجوریه که میگین بخاطر نبود شاهد پرونده رو میبندیم؟ 00:41:57.186 --> 00:41:58.813 خانم، اینجا نباید از اینکارا بکنین 00:41:58.896 --> 00:42:01.733 اگه بس نکنین، شمارو بخاطر مانع شدن از اجرای عدالت دستگیر میکنیم 00:42:01.816 --> 00:42:02.859 بی خیال 00:42:02.942 --> 00:42:04.402 چو کانگ هو کجاست؟ 00:42:04.485 --> 00:42:05.695 لطفا برین بیرون 00:42:05.778 --> 00:42:07.697 اون کجاست؟ 00:42:07.780 --> 00:42:08.823 لطفا برین بیرون 00:42:10.742 --> 00:42:14.037 اون زن راجع به چی حرف میزنه؟ 00:42:19.167 --> 00:42:20.877 (پسر من، جونگ جونگ گو بی گناهه) 00:42:20.960 --> 00:42:22.628 (!من دادستان چو کانگ هو رو محکوم میکنم) 00:42:32.180 --> 00:42:33.056 ببخشید 00:42:34.348 --> 00:42:35.767 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:42:36.976 --> 00:42:39.645 مگه پسرم چیکار کرده که اینکارارو میکنی؟ 00:42:40.688 --> 00:42:43.524 شما مادر دادستان چو کانگ هو این؟ 00:42:43.608 --> 00:42:45.401 بله، من مامانشم 00:42:46.152 --> 00:42:47.695 ،اگه حس میکنی چیزی ناعادلانس 00:42:47.779 --> 00:42:50.615 باید مراحل قانونیشو طی کنی و دادگاه مجدد برگزار کنین 00:42:50.698 --> 00:42:53.910 چرا انقدر پسرم و سرزنش میکنی؟ 00:42:56.037 --> 00:42:58.623 !چیکار میکنی؟ برش گردون 00:42:59.165 --> 00:43:00.208 !برش گردون 00:43:05.379 --> 00:43:06.464 پسرم 00:43:07.048 --> 00:43:08.966 معلولیت جسمی داره 00:43:10.093 --> 00:43:13.513 اون حتی نمیتونه به یه مگس آسیب برسونه 00:43:14.222 --> 00:43:18.976 پسرت اینو میدونست، اما از یه آدم پولدار رشوه گرفت 00:43:19.060 --> 00:43:21.437 و پسرم و به یه قاتل تبدیل کرد 00:43:21.521 --> 00:43:24.440 وقتی شوهرم ازش خواست به حرفاش گوش بده 00:43:24.524 --> 00:43:27.318 کلی بد باهاش حرف زد و بعد محکم به زمین انداختتش 00:43:27.860 --> 00:43:29.904 پسرت خیلی آدم وحشتناکیه 00:43:29.987 --> 00:43:33.407 چرا همچین آدم آشغالی رو به دنیا آوردی؟ 00:43:33.491 --> 00:43:34.450 !لعنتی 00:43:34.534 --> 00:43:36.869 من پسرت و مجبور میکنم تاوان اینو پس بده 00:43:37.453 --> 00:43:40.456 ،شاید یادم بره غذا بخورم 00:43:41.249 --> 00:43:45.336 اما هیچ وقت یادم نمیره که از خدا اینو بخوام 00:43:46.087 --> 00:43:48.673 پسرت تنبیه میشه و میمیره 00:43:49.173 --> 00:43:51.425 فهمیدی؟ 00:43:51.509 --> 00:43:53.511 چرا پسرم باید تنبیه بشه؟ 00:43:54.387 --> 00:43:56.722 پسرت باید به سزای جرمش برسه 00:43:57.306 --> 00:43:58.850 رشوه گرفته بود؟ 00:43:59.517 --> 00:44:01.602 چرا اون؟اون بیشتر از این دیگه چی میخواد؟ 00:44:02.103 --> 00:44:04.438 دیدی که رشوه گرفت؟ 00:44:05.606 --> 00:44:08.192 ،اگه دوباره یه چیزی از این چرت و پرتارو بگی 00:44:08.734 --> 00:44:11.070 کاری میکنم تاوانشو پس بدی 00:44:11.154 --> 00:44:12.155 فهمیدی؟ 00:44:12.238 --> 00:44:13.114 درسته 00:44:13.823 --> 00:44:14.991 منو بکش 00:44:15.074 --> 00:44:16.200 فقط منو بکش 00:44:17.493 --> 00:44:18.494 !بکش 00:44:20.413 --> 00:44:22.415 ...پسر بدبخت من 00:44:22.498 --> 00:44:25.293 حالا سوال بعدی یه سوال علمیه 00:44:25.376 --> 00:44:27.170 این حشره تو گل زندگی میکنه 00:44:28.462 --> 00:44:29.297 پروانه 00:44:29.380 --> 00:44:30.339 غلطه 00:44:31.174 --> 00:44:32.717 زنبور- غلطه- 00:44:32.800 --> 00:44:33.634 چی؟ 00:44:34.218 --> 00:44:37.763 ماهی نقره ای، کاتر پیلا کلم، کک ها و شته ها 00:44:37.847 --> 00:44:39.307 !درسته 00:44:39.390 --> 00:44:41.559 من داشتم راجع به گل کلم ناپا حرف میزدم 00:44:41.642 --> 00:44:43.436 باشه، ده امتیاز به لی سو جین 00:44:44.729 --> 00:44:47.398 هی، یه جین این درست نیست 00:44:47.481 --> 00:44:49.942 اون 4 تا رو گفت پس چهل امتیاز میگیره 00:44:53.613 --> 00:44:55.364 باشه، چهل امتیاز میگیره 00:44:56.657 --> 00:44:57.950 داشت بد میشد، مگه نه؟ 00:44:58.034 --> 00:45:00.328 آره 00:45:01.871 --> 00:45:04.373 خوب سوال بعدی سوال ریاضیه 00:45:04.457 --> 00:45:07.418 سو جین پنج تا سیب داره 00:45:08.002 --> 00:45:11.214 اما یه جین سه تاشو دزدید، چنتا میمونه؟ 00:45:12.465 --> 00:45:13.549 کانگ هو، سریعتر بود 00:45:16.052 --> 00:45:18.387 سرقت ساده شیش سال مجازات داره 00:45:18.471 --> 00:45:22.934 یا جریمه ای کمتر از ده میلیون وون ماده ۳۲۹ 00:45:26.020 --> 00:45:28.689 سرقت ساده چیه؟ 00:45:30.316 --> 00:45:31.275 چی؟ 00:45:32.151 --> 00:45:33.694 سرقت ساده چیه؟ 00:45:37.782 --> 00:45:38.824 !بگیرش 00:45:40.368 --> 00:45:41.827 !وای نه، اون دیوونس 00:45:45.539 --> 00:45:47.250 تو باید بگیریش 00:45:47.833 --> 00:45:50.086 مامانم از آمریکا برام فرستاده 00:45:50.169 --> 00:45:52.004 داشتی گمش میکردی 00:45:52.672 --> 00:45:54.590 از آمریکا؟- آره آمریکا- 00:45:54.674 --> 00:45:55.508 نگاه کن 00:45:55.591 --> 00:45:56.759 به زبان انگلیسی نوشته شده 00:45:56.842 --> 00:45:58.552 "از آمریکا" 00:45:59.929 --> 00:46:00.888 ببخشید 00:46:00.972 --> 00:46:04.809 به هر حال، من واقعا عصبانی میشم اگه توپ رو دوباره از دست بدی 00:46:05.393 --> 00:46:06.769 باشه- خیلی خب- 00:46:06.852 --> 00:46:07.937 شروع میکنم 00:46:15.027 --> 00:46:16.112 !استرایک 00:46:16.195 --> 00:46:17.196 هی، یه جین 00:46:17.280 --> 00:46:19.448 اون استرایک بود؟- آره- 00:46:20.825 --> 00:46:22.743 تو کارت تو بیسبال خیلی خوبه 00:46:23.327 --> 00:46:24.495 بابات بهت یاد داده؟ 00:46:28.291 --> 00:46:30.459 دیگه هیچوقت اسم بابامو نیار 00:46:30.543 --> 00:46:32.086 مخصوصا جلوی مامان بزرگم 00:46:33.045 --> 00:46:33.921 چرا؟ 00:46:34.005 --> 00:46:35.840 این یه راز خیلی بزرگه 00:46:36.632 --> 00:46:38.509 ...درواقع بابام 00:46:42.930 --> 00:46:45.057 چی؟ بابات یه عوضی هولناکه؟ 00:46:47.143 --> 00:46:48.477 من ازش مطمئنم 00:46:48.561 --> 00:46:52.231 مامان بزرگم بارها و بارها اینو گفته 00:46:53.107 --> 00:46:54.817 ولی عوضی هولناک چیه؟ 00:46:59.989 --> 00:47:01.240 بهش بگو 00:47:03.743 --> 00:47:06.829 میدونی معنی هولناک چیه؟ 00:47:07.580 --> 00:47:10.583 به عبارتی هم معنی ترسناکه 00:47:11.208 --> 00:47:16.505 یعنی بابای ما کسیه که واقعا ترسناکه 00:47:16.589 --> 00:47:18.382 فهمیدم- ...انقدر خیلی ترسناکه- 00:47:18.466 --> 00:47:20.843 که مامانبزرگم هروقت از اون یاد میکنه 00:47:20.926 --> 00:47:23.763 مثل منارجنبون میلرزه و بدنش رعشه میگیره 00:47:23.846 --> 00:47:27.683 حتی دیدم یه سری چشماش سفید شد 00:47:27.767 --> 00:47:29.477 پس حتما خیلی ترسناکه 00:47:30.061 --> 00:47:32.855 پس بهتره خوب رفتار کنی 00:47:32.938 --> 00:47:35.691 اگر اینکارو نکنی 00:47:35.775 --> 00:47:37.860 !به بابای عوضی هولناکمون میگیم 00:47:38.444 --> 00:47:39.653 فهمیدی؟ 00:47:39.737 --> 00:47:40.613 بله خانوم 00:47:40.696 --> 00:47:43.699 بیخیالش، حالا لازم نیست انقدر مودب باشی 00:47:44.408 --> 00:47:45.368 باشه 00:47:45.451 --> 00:47:48.329 خب، بیاین برگردیم سر بیسبال 00:47:48.412 --> 00:47:49.622 خیلی خب 00:48:01.801 --> 00:48:02.718 !نه 00:48:11.852 --> 00:48:13.979 سالمه؟- !آره من خوبم- 00:48:14.063 --> 00:48:15.689 !دارم درباره ی توپم حرف میزنم 00:48:15.773 --> 00:48:18.025 توپم سالمه؟ 00:48:18.109 --> 00:48:18.943 نه 00:48:20.736 --> 00:48:22.780 !چو کانگ هو 00:48:22.863 --> 00:48:26.534 چطور جرات کردی توپمو گم کنی؟ 00:48:27.159 --> 00:48:28.035 ...با 00:48:28.702 --> 00:48:29.829 بابام 00:48:29.912 --> 00:48:32.706 !میاد و یه درس درست حسابی بهتون میده 00:48:32.790 --> 00:48:34.875 !یه جین صبر کن 00:48:34.959 --> 00:48:36.001 !سوجین 00:48:37.378 --> 00:48:40.131 کانگ هو هیچوقت این کارو نمیکنه 00:48:40.214 --> 00:48:43.551 وقتی یه دادگاه درست پیش نره همچین چیزایی اتفاق میفته 00:48:43.634 --> 00:48:44.677 نگرانش نباش 00:48:50.724 --> 00:48:51.767 نه 00:49:05.281 --> 00:49:06.490 خدای من 00:49:09.368 --> 00:49:10.369 حالتون خوبه؟ 00:49:10.453 --> 00:49:12.037 البته که نه، چطور میتونم خوب باشم؟ 00:49:17.001 --> 00:49:18.461 چی کار میکنی؟ 00:49:19.003 --> 00:49:21.422 خانم چی فکر میکنی؟ 00:49:21.505 --> 00:49:23.549 دارم از ضارب عکس میگیرم 00:49:23.632 --> 00:49:25.259 منظورت چیه؟ 00:49:25.342 --> 00:49:29.597 ببین چقدر کامیونت باعث شد که 00:49:29.680 --> 00:49:32.016 به ماشین گرون قیمتم آسیب وارد بشه 00:49:32.099 --> 00:49:34.393 تو از پشت زدی بهم 00:49:34.477 --> 00:49:36.896 نمیخوام چیزی بشنوم 00:49:37.480 --> 00:49:39.190 من با ۵۰ میلیون وون راضی میشم 00:49:39.273 --> 00:49:41.942 !اگر چیزی هم باشه من باید اینو بگم 00:49:42.026 --> 00:49:43.569 بیخیال فراموشش کن، زنگ میزنم پلیس 00:49:43.652 --> 00:49:45.112 پلیس؟ خانوم خوب گوشاتو باز کن 00:49:45.696 --> 00:49:47.323 واقعا دلت میخواد بری زندان؟ 00:49:47.406 --> 00:49:49.408 چرا باید برم زندان آخه؟ 00:49:49.492 --> 00:49:51.911 !باید فاصله ی ایمن رو موقع رانندگی حفظ کنی 00:49:51.994 --> 00:49:54.330 فاصله ی ایمن، بروبابا به کلیه ی چپم 00:49:54.413 --> 00:49:58.292 اگر نمیتونی رانندگی کنی پس باید بشینی خونه و برای بچه هات آشپزی کنی 00:49:58.375 --> 00:50:03.797 و با پولای شوهرت تو آنلاین شاپ ها خرید کنی 00:50:03.881 --> 00:50:07.384 چرا این زن های لعنتی باید تو جاده رانندگی کنن 00:50:07.468 --> 00:50:11.263 و سر راه یه مرد والا مقام قرار بگیرن؟ 00:50:15.226 --> 00:50:17.520 من شوهری ندارم که پول دربیاره 00:50:18.229 --> 00:50:20.689 ولی باید هنوز غذای بچه امو تامین کنم 00:50:21.398 --> 00:50:22.983 پس باید با این کامیون بدبو رانندگی کنم 00:50:23.067 --> 00:50:25.444 ...تا پول دربیارم- آها فهمیدم- 00:50:25.528 --> 00:50:27.279 پس شوهر نداری 00:50:27.363 --> 00:50:28.197 آجوما 00:50:29.281 --> 00:50:33.035 به محض اینکه دیدمت فهمیدم 00:50:33.702 --> 00:50:35.579 نحوه ی صحبت کردنت با من 00:50:35.663 --> 00:50:39.041 نشون میده که چقدر زندگیت سخت بوده 00:50:39.708 --> 00:50:40.584 خدای من 00:50:40.668 --> 00:50:43.128 چطور تونستی انقدر گستاخ باشی و سرم داد بزنی؟ 00:50:43.671 --> 00:50:44.838 نمیتونم باور کنم 00:50:47.007 --> 00:50:48.217 خدای من 00:50:48.300 --> 00:50:50.970 خدایا، نگاش کن 00:50:52.263 --> 00:50:55.140 بهش گفتم که لازم نیست نگران چیزی باشه 00:50:56.100 --> 00:50:58.644 ولی حالا اینو نگاش کن، چیکار کنم؟ 00:50:59.228 --> 00:51:00.437 خدای من 00:51:02.815 --> 00:51:03.691 !لعنت بهش 00:51:03.774 --> 00:51:06.819 اون دوقلوهای لعنتی 00:51:07.570 --> 00:51:09.655 خدایا 00:51:10.489 --> 00:51:11.532 ای خدا 00:51:12.700 --> 00:51:13.659 صبر کن 00:51:14.743 --> 00:51:15.786 نباید 00:51:16.579 --> 00:51:18.414 پایین تنه اش رو هم بشوریم؟ 00:51:18.497 --> 00:51:20.040 درسته 00:51:20.624 --> 00:51:24.044 لباساشو دربیار و بشورش 00:51:24.128 --> 00:51:26.547 فقط وانمود کن که یه بچه ی ۷ ساله ست 00:51:27.881 --> 00:51:30.301 ولی بدنش که بچه ی ۷ ساله نیست 00:51:30.384 --> 00:51:34.722 پس چیکار کنیم؟ باید تو گل همینجوری بذاریمش؟ 00:51:34.805 --> 00:51:38.017 پس تو اینکارو بکن، فکر کن سام شیکه 00:51:38.684 --> 00:51:41.854 چرا باید اون لعنتی رو حموم کنم؟ 00:51:42.938 --> 00:51:45.190 پس من اینکارو میکنم 00:51:46.108 --> 00:51:48.819 من شوهرم رو هم حموم میکنم 00:51:48.902 --> 00:51:51.363 وای خدا- تر تمیز و مرتب- 00:51:52.031 --> 00:51:54.241 اگر حمومش نکنم 00:51:54.325 --> 00:51:55.993 قیافه شو یه طوری میکنه و غذا نمیخوره 00:51:56.577 --> 00:51:58.621 خیلی غرغر میکنه 00:52:00.914 --> 00:52:02.666 خیلی خب، بریم 00:52:03.751 --> 00:52:04.710 وای خدای من 00:52:05.753 --> 00:52:08.589 اشکالی نداره، آروم انجامش میدم- ...خب- 00:52:09.381 --> 00:52:11.175 هی اون برگشته- !مامان- 00:52:11.258 --> 00:52:12.509 !مامان 00:52:12.593 --> 00:52:13.510 !مامان 00:52:40.788 --> 00:52:41.622 مامان 00:52:43.165 --> 00:52:45.918 میشه یه لحظه برم بیرون؟ 00:52:49.922 --> 00:52:53.175 من توپ یه جین رو وقتی داشتیم بازی میکردیم گم کردم 00:52:54.385 --> 00:52:55.511 نه 00:52:56.303 --> 00:52:57.304 ما بازی نمیکردیم 00:52:57.388 --> 00:52:58.764 داشتیم ورزش میکردیم 00:52:58.847 --> 00:53:00.265 مامان درسمو هم خوندم 00:53:00.808 --> 00:53:03.477 ماهی نقره ای، کرم پیله ساز کلم، کک 00:53:03.560 --> 00:53:05.771 و شته ها همشون تو یه گل زندگی میکنن 00:53:05.854 --> 00:53:08.273 این گل درواقع یه گل کلم ناپاست 00:53:09.358 --> 00:53:11.944 ولی من اینو نمیدونستم 00:53:16.949 --> 00:53:18.951 باید اون توپو پیدا کنم 00:53:22.246 --> 00:53:24.373 داره میره به باباش بگه 00:53:24.456 --> 00:53:28.502 اون یه عوضی ترسناکه، به خاطر همینم خیلی ترسناکه 00:53:29.044 --> 00:53:31.088 مامان توروخدا همین یه دفعه 00:53:31.171 --> 00:53:33.465 فقط یه لحظه، زودی برمیگردم 00:53:33.549 --> 00:53:35.968 خب، چرا باهم نریم؟ 00:53:39.054 --> 00:53:40.806 چرا اینطوری زندگی کردی؟ 00:53:40.889 --> 00:53:42.516 چرا اینطوری زندگی کردی؟ 00:53:44.226 --> 00:53:45.102 اینا چین؟ 00:53:46.019 --> 00:53:48.439 پول و رشوه گرفتی و کارای بد انجام دادی؟ 00:53:49.314 --> 00:53:51.525 نه، درسته؟ بگو که اینکارارو نکردی 00:53:52.109 --> 00:53:53.360 !بگو که نکردی 00:53:53.444 --> 00:53:55.738 !بگو که نکردی 00:53:59.616 --> 00:54:01.452 تو به زندگی دیگران 00:54:02.161 --> 00:54:03.996 !اشک و درد اضافه کردی 00:54:05.080 --> 00:54:06.915 فکر میکردی زندگی خوبی داری؟ 00:54:08.041 --> 00:54:09.918 فکر میکردی خوبه؟ 00:54:11.587 --> 00:54:12.463 نگاه کن 00:54:13.464 --> 00:54:16.550 ببین چطور تنبیه و مجازات شدی برای کارای بدی که کردی 00:54:16.633 --> 00:54:17.926 !ببین 00:54:18.844 --> 00:54:20.220 ببین عوضی 00:54:34.818 --> 00:54:36.320 همه اش تقصیر منه 00:54:37.946 --> 00:54:41.200 گفتم به کسایی که نیازمندن کمک کن 00:54:42.284 --> 00:54:45.204 گفتم اونایی که بهشون ظلم شده رو نجات بده 00:54:45.996 --> 00:54:48.457 ولی من تورو اینطوری بزرگ کردم 00:54:50.876 --> 00:54:54.463 تو رو تو خوک دونی حبس کردم و نذاشتم حتی نفس بکشی 00:54:54.546 --> 00:54:56.632 !و بهت مدام گفتم درس بخون 00:55:05.390 --> 00:55:08.477 میخواستم تورو ثروتمند و قدرتمند کنم 00:55:09.436 --> 00:55:13.357 !ولی در عوض تورو تبدیل به یه هیولای بی عاطفه کردم 00:55:18.403 --> 00:55:19.613 تقصیر منه 00:55:20.239 --> 00:55:23.075 !تقصیر منه- مامان- 00:55:24.827 --> 00:55:27.913 مامان 00:55:27.996 --> 00:55:30.499 مامان من متاسفم 00:55:30.582 --> 00:55:33.043 مامان اشتباه کردم، دیگه این کارو نمیکنم 00:55:35.128 --> 00:55:36.171 ...مامان 00:55:38.799 --> 00:55:42.511 ولی مامان واقعا یادم نیست 00:55:45.931 --> 00:55:49.726 مامان من آدم بدی ام؟ 00:55:51.353 --> 00:55:52.980 به خاطر همین تنبیه شدم؟ 00:55:54.022 --> 00:55:56.149 یعنی این یه تنبیه و مجازات از اون بالا بالاها بود 00:55:57.150 --> 00:55:59.069 و شانس نیست؟ 00:56:00.612 --> 00:56:02.990 نه 00:56:04.074 --> 00:56:05.075 نه 00:56:06.034 --> 00:56:07.035 نه 00:56:08.203 --> 00:56:09.204 مامان من متاسفم 00:56:11.248 --> 00:56:13.208 مامان معذرت میخوام 00:56:13.834 --> 00:56:14.835 نه 00:56:16.336 --> 00:56:17.337 نه 00:56:27.931 --> 00:56:28.932 تموم شد 00:56:30.309 --> 00:56:31.143 بیا اینجا 00:56:32.269 --> 00:56:33.270 بوی گند میده 00:56:35.731 --> 00:56:36.815 درسته 00:56:37.983 --> 00:56:41.278 به خاطر همین از اینجا متنفر بودی 00:56:42.029 --> 00:56:45.490 اصلا نمیخواستم که 00:56:46.158 --> 00:56:47.784 همچین جای کثیف و بدبویی بیارمت 00:56:50.537 --> 00:56:51.538 ...ولی 00:56:54.291 --> 00:56:56.877 یه چیزی هست که واقعا میخوام الان نشونت بدم 00:57:05.636 --> 00:57:10.307 دوتا حیوون هستن که از سر تا پاشون مفیدن 00:57:10.974 --> 00:57:12.351 میدونی کدوما؟ 00:57:14.353 --> 00:57:15.437 ...انسان ها 00:57:16.688 --> 00:57:17.773 و خوک ها 00:57:19.274 --> 00:57:23.528 همه فکر میکنن خوک ها کثیف و بد بو هستن 00:57:23.612 --> 00:57:25.030 ولی اینطور نیست 00:57:25.864 --> 00:57:29.117 اونا نه تنها کارشونو تو یه جا انجام میدن 00:57:29.201 --> 00:57:30.827 ولی اونا جایی میخوابن که تمیز باشه 00:57:32.454 --> 00:57:34.873 اونا اغلب تو گل حموم میکنن تا خنک بشن 00:57:34.957 --> 00:57:36.833 و از دست حشرات هم خلاص بشن 00:57:38.043 --> 00:57:39.544 ولی انسان ها 00:57:39.628 --> 00:57:43.256 شروع به حبس کردن اونا توی خوک دونی های کوچیکتر 00:57:45.634 --> 00:57:48.845 خوک ها دیگه نمیتونستن تو گل حموم کنن 00:57:48.929 --> 00:57:52.265 به خاطر همینم شروع کردن به مالیدن بدنشون به مدفوع خودشون 00:57:53.266 --> 00:57:56.979 اینطوری کثیف تر شدند و تهاجمی تر 00:58:00.065 --> 00:58:01.400 خیلی غمگین نیست؟ 00:58:02.567 --> 00:58:03.610 هست 00:58:04.945 --> 00:58:06.905 هرچند، چیزی که واقعا ناراحت کننده س اینه که 00:58:07.906 --> 00:58:09.908 خوک ها نمی تونند سر خودشون رو بلند کنند 00:58:09.992 --> 00:58:12.619 پس کل زندگیشون با زل زدن به زمین میگذره 00:58:13.745 --> 00:58:18.208 خوک ها فقط یه راه برای نگاه کردن به آسمون دارن 00:58:20.460 --> 00:58:21.628 ...اینه که 00:58:22.504 --> 00:58:23.880 بیفتن 00:58:25.716 --> 00:58:27.009 بیفتن؟ 00:58:27.092 --> 00:58:27.926 بله 00:58:28.010 --> 00:58:29.261 درسته 00:58:30.178 --> 00:58:31.847 افتادن 00:58:31.930 --> 00:58:35.308 واسه تو راهیه که دنیای دیگه رو ببینی دنیاییی که هیچ وقت قبلا ندیدی 00:58:36.852 --> 00:58:37.978 ...هم برای خوک ها 00:58:38.979 --> 00:58:40.188 و هم آدم ها 00:58:50.115 --> 00:58:52.993 ما همین الانشم افتادیم 00:58:53.660 --> 00:58:55.829 هم تو هم مامان، کانگ هو 00:58:56.872 --> 00:58:59.124 به همین خاطر تونستیم این دنیای جدید رو ببینیم 00:59:00.375 --> 00:59:03.545 دنیایی که هیچ وقت ندیده بودیم و نمی تونستیم قبلا ببینیم 00:59:04.838 --> 00:59:06.715 یه دنیای ارزشمند 00:59:07.841 --> 00:59:09.760 که قسمت بود ببینیم 00:59:12.095 --> 00:59:13.680 یه دنیای ارزشمند 00:59:29.362 --> 00:59:30.405 ببخشین 00:59:32.532 --> 00:59:33.867 سلام؟- !هی- 00:59:34.451 --> 00:59:35.869 کجایی 00:59:35.952 --> 00:59:37.829 ...کی پولم رو پس میدی 00:59:39.372 --> 00:59:41.833 من متاسفم، خدای من 00:59:44.252 --> 00:59:45.796 همینه؟ 00:59:45.879 --> 00:59:47.881 مطمئنم- اینجاست- 00:59:50.133 --> 00:59:51.093 معذرت میخوام 00:59:51.176 --> 00:59:53.053 لی می جو اینجاست، درسته؟ کجاست؟ 00:59:53.136 --> 00:59:55.806 لی می جو کجاست؟- چیکار میکنی؟- 00:59:55.889 --> 00:59:56.890 شما مالک هستید؟ 00:59:56.973 --> 00:59:59.601 بله، چی شده؟- لی می جو کجاست؟- 00:59:59.684 --> 01:00:01.603 اون عوضی با حق عضویت ما فرار کرد 01:00:01.686 --> 01:00:04.898 و اون بک سون یونگ دو میلیون وون ازم گرفت 01:00:04.981 --> 01:00:07.025 اون اینجا نیست، پس لطفا اینجارو ترک کنید 01:00:07.109 --> 01:00:08.652 برید- !به پلیس زنگ بزنید- 01:00:08.735 --> 01:00:10.195 !اطراف رو بگرد- باشه- 01:00:10.278 --> 01:00:11.613 بس کن- !من اینجارو ترک نمی کنم- 01:00:11.696 --> 01:00:12.906 !بگردین- !بس کن- 01:00:12.989 --> 01:00:14.324 !بس کن- برید کنار- 01:00:14.407 --> 01:00:15.826 !حرکت کنید- !هی- 01:00:16.576 --> 01:00:17.536 اینجاست 01:00:17.619 --> 01:00:18.745 خودشه 01:00:18.829 --> 01:00:20.455 لطفا یکم وقت بیشتری به من بدید 01:00:20.956 --> 01:00:22.999 پول رو به زودی بهتون برمیگردونم 01:00:24.626 --> 01:00:27.712 پس می جو، تو سوجو مینوشی؟ 01:00:28.213 --> 01:00:30.215 هنوز خیلی برای نوشیدن زوده 01:00:30.298 --> 01:00:32.050 نمی دونی 01:00:32.134 --> 01:00:35.137 سوجو وقتی اخراج میشی مهکزش بهتر میشه 01:00:35.220 --> 01:00:36.555 درسته 01:00:37.305 --> 01:00:38.932 دوباره اخراج شدم 01:00:39.015 --> 01:00:41.643 اخراج شدم چون زیادی پیر بودم 01:00:41.726 --> 01:00:43.854 من به خاطر اعتبار بدم اخراج شدم 01:00:43.937 --> 01:00:46.106 من به خاطر طلبکارهام اخراج شدم 01:00:51.987 --> 01:00:54.406 باید پیش یچه هام برگردم و مزرعه داری رو شروع کنم؟ 01:00:54.489 --> 01:00:55.949 فکر میکنی مزرعه داری مسخره بازیه؟ 01:00:56.575 --> 01:00:58.535 میدونی چقدر سخته؟ 01:00:58.618 --> 01:01:01.580 میدونی فاصله مناسب بذر های برنج چقدره؟ 01:01:02.330 --> 01:01:03.790 کی دستگاه های استریل کننده را اسپری می کنی 01:01:03.874 --> 01:01:05.959 آفت کش ها و مواد مغذی برای فلفل ها میبری استفاده میکنی؟ 01:01:06.543 --> 01:01:08.253 چرا تو 01:01:08.336 --> 01:01:10.088 نمیای باهم بریم آمریکا؟ 01:01:11.006 --> 01:01:13.508 بیا بریم سون یونگ رو پیدا کنیم 01:01:13.592 --> 01:01:16.261 و اون عوضی که تو رو ول کرد و رفت آمریکا 01:01:17.262 --> 01:01:20.390 باید پیداش کنی و نفقه بگیری 01:01:20.473 --> 01:01:21.641 چی می گی؟ 01:01:22.350 --> 01:01:23.894 فکر میکنی بتونیم ویزا بگیریم؟ 01:01:24.811 --> 01:01:28.398 من اعتبارم بده و تو هم یه محکوم سابقی 01:01:28.481 --> 01:01:29.900 تو باهوشی 01:01:34.446 --> 01:01:37.490 تو چطوری؟ کار روی کشتی ماهیگیری چجوریه؟ 01:01:38.200 --> 01:01:39.201 کجایی؟ 01:01:40.493 --> 01:01:41.453 من؟ 01:01:42.370 --> 01:01:46.499 من خب، یه جایی تو اقیانوس آرام هستم 01:01:47.125 --> 01:01:50.045 خدای من، دلفین هارو ببین دارن میپرن 01:01:54.216 --> 01:01:56.426 میتونی صدای دلفین هارو بشنوید؟ 01:01:56.509 --> 01:01:57.677 بله 01:01:57.761 --> 01:02:00.347 خیلی دوری، ولی صدات عالیه 01:02:00.430 --> 01:02:02.724 بخاطر اینه قلبم همیشه کنار توئه 01:02:07.479 --> 01:02:10.440 یه هرحال، خوشحالم خودت رو جمع و جور کردی 01:02:10.523 --> 01:02:12.317 می دونی چرا اینکارو کردم؟ 01:02:13.068 --> 01:02:14.236 فقط تحمل کن 01:02:14.319 --> 01:02:15.737 کلی پول بدست میارم 01:02:15.820 --> 01:02:18.156 و تمام بدهی هات رو پرداخت میکنم 01:02:19.699 --> 01:02:21.743 ولی تا اونموقع 01:02:21.826 --> 01:02:24.913 لطفا لی می جویی بمون که من همیشه میشناختم 01:02:24.996 --> 01:02:28.541 می جویی که هیچ وقت به کسی نمیبازه 01:02:28.625 --> 01:02:31.378 چه پسر باشه، چه پدرت باشه و چه خواهرهات باشه 01:02:33.880 --> 01:02:35.757 ممنونم، سام شیک 01:02:36.341 --> 01:02:37.717 مراقب خودت باش 01:02:37.801 --> 01:02:38.885 باشه 01:02:39.552 --> 01:02:40.720 دوباره بهت زنگ میزنم 01:02:40.804 --> 01:02:41.888 خداحافظ 01:02:44.349 --> 01:02:45.850 (اتحادیه ماهیگیران، کارگاه اشتراکی) 01:02:45.934 --> 01:02:49.229 اگر چیزی نیاز داشتی حتما بهم بگو 01:02:49.312 --> 01:02:50.939 زودباش- من یه آبجو میخوام- 01:02:51.022 --> 01:02:52.565 حتما، اومدم 01:02:53.817 --> 01:02:55.110 دو آبجوی بزرگ 01:02:55.193 --> 01:02:57.612 یک پاکت سیگاه- سیگارها- 01:02:59.823 --> 01:03:01.157 فین کن 01:03:02.617 --> 01:03:03.827 چقدر زشت 01:03:03.910 --> 01:03:04.911 مامان 01:03:10.208 --> 01:03:11.084 مامان 01:03:11.626 --> 01:03:12.544 مامان 01:03:16.006 --> 01:03:18.174 من میرم به خوک ها غذا بدم 01:03:18.258 --> 01:03:20.677 یکم خوراکی بخور و تلوزیون ببین، باشه؟ 01:03:21.803 --> 01:03:23.388 ...و اگر هر اتفاقی افتاد 01:03:24.055 --> 01:03:25.307 "یادت باشه که زنگ بزنی، باشه؟" 01:03:26.266 --> 01:03:27.100 باشه 01:03:27.183 --> 01:03:28.601 زود برمیگردم 01:03:46.453 --> 01:03:48.997 اون نگفت من نمی تونم بیرون برم 01:03:51.207 --> 01:03:52.292 درسته؟ 01:04:00.967 --> 01:04:02.427 منظورتون از سرقت ادبی چیه؟ 01:04:02.510 --> 01:04:06.473 شعر های مشابه سرقت ادبی نیست 01:04:07.098 --> 01:04:08.141 هی، ببین 01:04:08.224 --> 01:04:10.643 چیزی که مادر ناهون دوست داشت خرمالوی رسیده بود 01:04:10.727 --> 01:04:13.855 اما مادر من، خرمالوی سفت دوست داشت 01:04:13.938 --> 01:04:15.023 به این گوش بده 01:04:15.690 --> 01:04:18.234 زنجبیل رشد میکند 01:04:18.318 --> 01:04:21.112 نا هون درمورد فکر کردن آواز خوند اما من درمورد زنچبیل میخونم 01:04:21.696 --> 01:04:24.324 وقتی خرمالو های سفت رشد میکنند 01:04:24.407 --> 01:04:25.408 الو؟ 01:04:26.618 --> 01:04:27.452 !لعنت بهش 01:04:35.794 --> 01:04:37.504 این چیه؟ 01:04:39.923 --> 01:04:41.424 هی 01:04:42.467 --> 01:04:43.468 تو کی هستی؟ 01:04:44.260 --> 01:04:46.262 سلام. من چو کانگ هو هستم 01:04:46.346 --> 01:04:48.223 خب، چو کانگ هو اینجا چیکارمیکنه؟ 01:04:48.848 --> 01:04:50.475 ...درسته، خب 01:04:51.017 --> 01:04:52.894 من دنبال توپ یه جین میگردم 01:04:53.436 --> 01:04:54.521 شما ندیدینش؟ 01:04:54.604 --> 01:04:55.438 ...صورتیه 01:04:58.024 --> 01:04:59.025 و انقدر بزرگه 01:04:59.818 --> 01:05:01.361 این خیلی مسخره ست 01:05:02.112 --> 01:05:04.239 این ورود غیرمجاز به ملکه 01:05:05.073 --> 01:05:07.075 !قبل اینکه گزارشت رو بدم، برو 01:05:07.158 --> 01:05:09.786 قانون جزایی، ماده 319" "ورود غیر مجاز به ملک دیگری 01:05:09.869 --> 01:05:12.664 ،شخصی که به بدون اجازه به محل سکونت" ساختمان محافظت شده 01:05:12.747 --> 01:05:15.083 ...ساختار، کشتی یا اتاق اشغال شده، وارد میشه 01:05:15.166 --> 01:05:18.128 برای بالا سه سال یا جریمه ای کمتر از "پنج میلیون وون، مجازات خواهد شد 01:05:21.339 --> 01:05:23.133 اما ورود بی اجازه به ملک دیگری، چیه؟ 01:05:26.928 --> 01:05:29.055 تو فقط یه روستایی احمقی، نیستی؟ 01:05:29.139 --> 01:05:30.223 !از اینجا برو بیرون 01:05:36.813 --> 01:05:39.023 پس، خداحافظ 01:05:43.611 --> 01:05:44.821 ...ولی میدونی 01:05:45.488 --> 01:05:46.823 من یه احمق نیستم 01:05:47.615 --> 01:05:49.325 من فقط برگشتم به دوران بچگیم 01:05:49.993 --> 01:05:52.370 این یه فرصتیه که از بالا داده شده 01:05:52.454 --> 01:05:54.164 منم به تو یه فرصت میدم 01:05:54.247 --> 01:05:56.082 سه ثانیه وقت داری 01:05:56.833 --> 01:05:58.001 !تا بری گمشی 01:05:58.543 --> 01:05:59.627 یک 01:06:00.753 --> 01:06:01.671 دو 01:06:02.964 --> 01:06:05.008 وایسا، لعنت بهش 01:06:05.508 --> 01:06:07.802 !سه! من برای یه دوئل به چالش میکشمت 01:06:12.056 --> 01:06:13.183 ...اون کجا 01:06:14.350 --> 01:06:15.602 اون کجا افتاد؟ 01:06:21.232 --> 01:06:22.567 سلام، کانگ هو 01:06:23.193 --> 01:06:24.652 دنبال چیزی میگردی؟ 01:07:26.965 --> 01:07:28.174 !کانگ هو 01:07:56.619 --> 01:07:57.537 !کانگ هو 01:07:57.620 --> 01:07:58.913 !کانگ هو 01:08:28.818 --> 01:08:32.864 (من خیلی ازت خوشم میاد) 01:09:02.018 --> 01:09:03.227 !چو کانگ هو 01:09:28.336 --> 01:09:29.671 من مردم 01:09:40.848 --> 01:09:41.891 پیداش کردم 01:09:43.893 --> 01:09:45.687 !پیداش کردم 01:09:48.189 --> 01:09:51.025 !یه جین، سو جین! پیداش کردم 01:09:51.109 --> 01:09:52.151 !پیداش کردم 01:10:03.454 --> 01:10:05.331 یک، دو، سه 01:10:06.749 --> 01:10:07.792 پیداش کردم 01:10:09.377 --> 01:10:12.088 می تونم انجامش بدم، می تونم پایین بیارمش 01:10:22.640 --> 01:10:25.101 !یه جین! سوجین 01:10:34.902 --> 01:10:36.404 !یه جین! سوجین 01:10:38.448 --> 01:10:40.742 !یه جین! سوجین 01:10:45.788 --> 01:10:47.165 کیه؟ 01:11:12.398 --> 01:11:26.398 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:30.458 --> 01:11:32.043 یکی که نمی شناسم 01:11:32.794 --> 01:11:34.545 ولی اینجا درد داره 01:11:34.629 --> 01:11:35.630 ...و بعضی وقتا 01:11:36.214 --> 01:11:37.882 نیازه که خودت تنهایی انجامش بدی 01:11:39.342 --> 01:11:42.136 اگر بازم سر راهم بیای 01:11:42.220 --> 01:11:43.596 دست رو دست نمیذارم 01:11:43.679 --> 01:11:46.599 !من ماها داخل زندان بخاطر تو پوسیدم 01:11:46.682 --> 01:11:49.435 نقض بند 1 ماده 49 ده مورد از قانون ترافیک جاده ای 01:11:50.019 --> 01:11:52.104 اون هیچ وقت دوست من نبود- می جو؟- 01:11:53.898 --> 01:11:55.024 می جو 01:11:55.107 --> 01:11:56.192 اونو یادت میاد؟ 01:11:56.275 --> 01:11:58.861 دیدن اینکه چجوری با همه وسایلت برگشتی 01:11:58.945 --> 01:12:01.405 بنظر میاد اومدی که بمونی 01:12:01.489 --> 01:12:04.700 می دونم برات آسون نیوده که بیای بیا باهم زندگی کنیم 01:12:04.784 --> 01:12:05.660 بهش زنگ نزن 01:12:05.743 --> 01:12:08.704 هیچ وقت دوباره نبینش. باهاش هم بازی نکن