WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:01.024 --> 00:00:25.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.804 --> 00:00:59.976 (مامان بد) 00:01:01.061 --> 00:01:03.271 !مامان- !بچه‌های من- 00:01:03.354 --> 00:01:05.940 آیگو! خوب بودین؟- !مامان- 00:01:06.024 --> 00:01:06.858 !خدای من- !مامان- 00:01:06.941 --> 00:01:08.526 خدایا، بیا اینجا- !مامان- 00:01:08.610 --> 00:01:10.570 !اومدم ببرمتون 00:01:10.653 --> 00:01:13.865 !مامان اومده هردوتونو ببره 00:01:13.948 --> 00:01:15.533 خدایا، ببین 00:01:15.617 --> 00:01:18.036 یه جین، چطوری؟ سوجین تو چطور؟ 00:01:18.119 --> 00:01:19.913 !مامان- !هردوتون خیلی بزرگ شدید- 00:01:19.996 --> 00:01:21.915 !بچه‌های من- !مامان- 00:01:21.998 --> 00:01:23.416 دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:01:26.377 --> 00:01:29.047 کی میتونه باشه؟ میترسی؟ 00:01:29.130 --> 00:01:31.174 بذارید چک کنم. اینجا بمونید 00:01:35.553 --> 00:01:36.763 کیه؟ 00:01:52.946 --> 00:01:56.658 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:01:56.741 --> 00:01:59.452 …تولدت مبارک کانگ هوی عزیز و تولدت مبارک می‌جوی عزیز- 00:01:59.536 --> 00:02:01.579 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:02:13.341 --> 00:02:14.801 چه آرزویی کردی؟ 00:02:16.928 --> 00:02:20.306 اینکه بتونی بالاترین نمره رو توی کلاستون بیاری 00:02:21.933 --> 00:02:26.146 و ما برای مدت طولانی شاد زندگی کنیم 00:02:30.650 --> 00:02:31.484 تو چطور؟ 00:02:32.152 --> 00:02:33.653 من؟ 00:02:35.405 --> 00:02:36.948 که مضطرب نشم 00:02:37.824 --> 00:02:39.659 مضطرب؟- شمع‌ها دارن آب میشن- 00:02:39.742 --> 00:02:41.327 درسته- !یک، دو، سه- 00:02:41.995 --> 00:02:44.539 تولدت مبارک می‌جو- تولدت مبارک کانگ‌هو- 00:02:46.749 --> 00:02:47.709 این چیه؟ 00:02:47.792 --> 00:02:49.377 خودم درستش کردم 00:02:49.460 --> 00:02:51.629 این یه نسخه‌ی محدود و منحصر به فرده 00:02:51.713 --> 00:02:53.006 واقعا؟- آره- 00:02:54.132 --> 00:02:57.802 اینو باید روزی که مقام دادستانی رو میگیری بپوشی، باشه؟ 00:02:57.886 --> 00:02:59.679 باشه، میپوشم 00:02:59.762 --> 00:03:00.763 خوبه 00:03:01.306 --> 00:03:03.850 ولی این چیه؟ ده رادیکال دو؟ 00:03:09.022 --> 00:03:10.189 لاو- که اینطور- 00:03:10.273 --> 00:03:12.400 لاو- لاو- 00:03:12.942 --> 00:03:14.277 لاو- لاو- 00:03:15.570 --> 00:03:17.030 من ده رادیکال دوت دارم 00:03:17.113 --> 00:03:20.283 بخش هدیه تموم شد 00:03:20.366 --> 00:03:22.994 بریم سراغ بخش بعدی 00:03:25.747 --> 00:03:27.624 بشینم و منتظر بمونم 00:03:38.760 --> 00:03:41.554 !خدای من- صبرکن- 00:03:41.638 --> 00:03:44.265 خودم میدونم که 00:03:44.349 --> 00:03:46.309 خیلی خوب نیستم 00:03:46.976 --> 00:03:49.520 ولی با این حال تا آخر گوش کن 00:03:50.146 --> 00:03:51.231 باشه 00:03:55.818 --> 00:03:57.153 برام دعا کن 00:03:57.237 --> 00:03:58.655 نذار کانگ هو استرس بگیره 00:03:58.738 --> 00:03:59.989 نذار استرس بگیرم 00:04:11.709 --> 00:04:15.880 یه روز خسته کننده گذشت 00:04:16.422 --> 00:04:19.842 دونفر زیر نور ماه هستن 00:04:21.094 --> 00:04:23.846 به عنوان یه سایه 00:04:24.472 --> 00:04:26.808 خوشبختی دوره 00:04:27.392 --> 00:04:32.313 هنوز به ظاهر در دسترسمه 00:04:32.397 --> 00:04:38.444 وقتی چشمام رو میبندم 00:04:46.619 --> 00:04:48.162 باز کن- باشه- 00:04:50.081 --> 00:04:53.209 !برگشتی 00:04:57.463 --> 00:04:59.549 چی باعث شد انقدر طول بکشه که این رو بهم بگی؟ 00:05:03.678 --> 00:05:05.680 من عشق اولت هستم؟ 00:05:07.974 --> 00:05:08.933 آره 00:05:09.851 --> 00:05:11.853 تو عشق اول منی، یونگ‌مین 00:05:15.064 --> 00:05:17.066 باید عمودی مسواک بزنی- چی؟- 00:05:17.150 --> 00:05:18.443 مراقب باش 00:05:18.526 --> 00:05:20.403 داری خونریزی میکنی- چی؟- 00:05:20.486 --> 00:05:21.446 شوخی کردم 00:05:23.573 --> 00:05:25.908 خدایا، موهات بلنده- باشه بی حرکت میمونم- 00:05:30.246 --> 00:05:31.289 تو خیلی خوبی 00:05:31.372 --> 00:05:32.957 کاری هست که نتونی کنی؟ 00:05:33.041 --> 00:05:34.584 یه ناخن دیگه، و کارمون تمومه 00:06:00.026 --> 00:06:00.943 کامل بخورید 00:06:01.027 --> 00:06:03.154 ممنونم- خیلی ممنونم- 00:06:03.237 --> 00:06:05.239 چه زوج نازی 00:06:30.890 --> 00:06:31.724 چیه؟ 00:06:35.353 --> 00:06:36.687 من خونه‌م 00:06:39.941 --> 00:06:41.275 اومدی- آره- 00:06:41.359 --> 00:06:42.944 خوب بودی؟ 00:06:44.779 --> 00:06:46.948 (بازدید کانگ‌هو) 00:06:50.409 --> 00:06:51.953 البته، باید بیام 00:06:52.662 --> 00:06:53.704 تو خوشگلی 00:06:53.788 --> 00:06:55.289 من؟ احساس آرامش میکنم- آره- 00:06:55.373 --> 00:06:56.958 بیا عکس بگیریم- باشه- 00:07:21.441 --> 00:07:23.401 بازدید کانگ‌هو) (مراسم قرار کانگ هو 00:07:23.484 --> 00:07:26.988 قبول شدنت رو تبریک میگم 00:07:27.572 --> 00:07:30.950 قبول شدنت رو تبریک میگم 00:07:31.451 --> 00:07:34.871 …تبریک میگم، کانگ‌هوی عزیز 00:07:47.216 --> 00:07:50.803 قبول شدنت رو تبریک میگم 00:07:51.512 --> 00:07:53.681 کانگ‌هوی عزیز) (قبول شدنت رو تبریک میگم 00:08:01.814 --> 00:08:04.525 منتظر چی هستی؟ آرزو کن 00:08:05.109 --> 00:08:06.277 کردم 00:08:08.196 --> 00:08:09.822 چه آرزویی کردی 00:08:12.325 --> 00:08:13.993 که مضطرب نشم 00:08:44.357 --> 00:08:45.441 بهم بگو 00:08:46.692 --> 00:08:48.569 یه کاری هست که میخوام انجام بدم 00:08:54.575 --> 00:08:55.701 …و اون کار رو 00:08:57.537 --> 00:08:59.914 باید بدون من انجام بدی 00:09:12.468 --> 00:09:13.803 این پولیه که پس‌اندار کردم 00:09:19.934 --> 00:09:21.894 (دفترچه بانکی) 00:09:38.286 --> 00:09:39.370 همش همین؟ 00:09:41.330 --> 00:09:43.249 ،فکر میکردم با فداکاری‌هایی که برای دادستان کردن تو انجام دادم 00:09:43.332 --> 00:09:45.626 بیشتر از این‌ها دستم رو میگیره 00:09:46.919 --> 00:09:48.504 این اون چیزی نیست که تصور میکردم 00:09:50.923 --> 00:09:52.049 درسته 00:09:52.675 --> 00:09:53.968 ،به هرحال 00:09:54.760 --> 00:09:58.097 ...من رو با یه هم‌دانشگاهی یا هرکس دیگه که میشه 00:09:58.180 --> 00:09:59.473 آشنا کن 00:10:00.600 --> 00:10:02.018 این بار، یکی که پولدارتر باشه 00:10:03.519 --> 00:10:04.604 ...میدونی که 00:10:05.187 --> 00:10:06.856 من توی آشپزی و کارهای خونه کارم خوبه 00:10:07.857 --> 00:10:08.691 درسته 00:10:09.942 --> 00:10:11.611 و همینطور توی عشق ورزیدن 00:10:56.489 --> 00:10:57.531 اون کی بود؟ 00:10:57.615 --> 00:10:59.825 هیچکس. بیا بریم 00:10:59.909 --> 00:11:00.910 بریم 00:11:00.993 --> 00:11:04.205 اون کی بود؟ 00:11:04.830 --> 00:11:05.831 ...صبر کن 00:11:06.791 --> 00:11:08.209 هیچکس اینجا نیست 00:11:18.177 --> 00:11:20.805 ،اگه انقدر دلت میخواست که اون توپ رو پیدا کنی 00:11:21.472 --> 00:11:22.932 باید من رو با خودت میبردی 00:11:23.516 --> 00:11:26.727 اینکه تنها و بدون اطلاع دادن به من بری بیرون خیلی خطرناکه 00:11:27.311 --> 00:11:28.938 میدونی چقدر نگرانت شدم؟ 00:11:30.981 --> 00:11:32.441 گوشیت کجاست؟ 00:11:34.527 --> 00:11:35.528 صبر کن 00:11:35.611 --> 00:11:36.570 گوشیم کجاست؟ 00:11:37.571 --> 00:11:39.323 گوشیم گم شده مامان 00:11:40.408 --> 00:11:41.492 خدای من 00:12:09.437 --> 00:12:10.563 مامان، مریض شدی؟ 00:12:12.064 --> 00:12:13.149 آره 00:12:14.275 --> 00:12:15.484 بخاطر من؟ 00:12:16.652 --> 00:12:17.528 آره 00:12:26.787 --> 00:12:27.788 خدای من 00:12:29.123 --> 00:12:30.666 اگه من مریض بشم ناراحت میشی؟ 00:12:30.749 --> 00:12:31.876 آره 00:12:31.959 --> 00:12:34.378 من هم وقتی تو صدمه میبینی ناراحت میشم 00:12:34.462 --> 00:12:36.797 پس دیگه نذار این اتفاق بیوفته باشه؟ 00:12:37.631 --> 00:12:38.466 باشه 00:12:42.803 --> 00:12:44.930 ولی مامان - بله؟ - 00:12:47.099 --> 00:12:48.642 چرا من درد دارم؟ 00:12:49.226 --> 00:12:52.396 معلومه که درد داری. خودت رو درب و داغون کردی 00:12:52.480 --> 00:12:54.315 نه، اونجا نه 00:12:55.274 --> 00:12:56.317 اینجا 00:12:56.400 --> 00:12:57.234 چی؟ 00:12:57.943 --> 00:13:00.488 اینجا درد داری؟ چرا؟ از کی شروع شد؟ 00:13:02.156 --> 00:13:04.783 از وقتی اون خانوم خوشگله رو دیدم 00:13:05.993 --> 00:13:07.077 خانوم خوشگل؟ 00:13:08.621 --> 00:13:09.705 کی؟ 00:13:11.499 --> 00:13:13.292 ...نمیشناسمش 00:13:14.668 --> 00:13:16.420 ولی اینجا درد میکنه 00:13:27.056 --> 00:13:28.098 چی؟ 00:13:28.182 --> 00:13:30.559 هیچوقت نمیدونی توی زندگی چی پیش میاد 00:13:30.643 --> 00:13:33.521 کی فکرش رو میکرد که این بلا سرش بیاد؟ 00:13:34.188 --> 00:13:36.857 مادرش خیلی هیجان داشت. حتی براش جشن گرفت 00:13:36.941 --> 00:13:40.236 میگفت گل‌پسر دادستانش قراره داماد یه نماینده‌ی مجلس بشه 00:13:42.863 --> 00:13:45.366 مامان "غذای آزمون حقوق" آدم بدی ئه؟ 00:13:45.449 --> 00:13:47.535 بخاطر همین پشت میله‌های زندون ئه؟ (بازی با کلماته. behind bars رو با bar exam ) 00:13:47.618 --> 00:13:48.953 (غذای آزمون حقوق) 00:13:53.249 --> 00:13:54.625 اونو بده به من 00:13:54.708 --> 00:13:57.294 چرا وسایلش رو گشتی؟ 00:13:57.878 --> 00:14:00.256 میخواستم ببینم چیزی از آمریکا برامون آورده یا نه 00:14:00.339 --> 00:14:04.301 راستش کانگ هو توپی که مامان برامون آورده بود گم کرد 00:14:04.385 --> 00:14:06.053 !موجود شیطانی بدون نسخه‌ی دوم 00:14:06.136 --> 00:14:08.806 اونجوری اسمش رو نگو. اون دوست مادرته 00:14:08.889 --> 00:14:10.808 منظورت چیه؟ 00:14:10.891 --> 00:14:12.851 کانگ هو دوست مامانه؟ 00:14:12.935 --> 00:14:14.520 اون دوست ماست 00:14:14.603 --> 00:14:15.646 !سلیطه ها 00:14:16.897 --> 00:14:19.191 عبرت نمیگیرن 00:14:19.858 --> 00:14:22.111 هر دفعه مامانش رو میبینم خجالت میکشم 00:14:25.364 --> 00:14:26.448 شما دوتا 00:14:27.950 --> 00:14:29.076 دیگه این کار رو نکنین 00:14:29.159 --> 00:14:30.578 پس چجوری صداش کنیم؟ 00:14:31.120 --> 00:14:32.913 کانگ هو اوپا؟ عمو کانگ هو؟ 00:14:38.127 --> 00:14:39.211 اصلا نمیخواد صداش کنین 00:14:40.337 --> 00:14:43.007 دیگه نمیخواد ببینینش یا باهاش بازی کنین 00:14:43.090 --> 00:14:43.924 گرفتین؟ 00:14:44.675 --> 00:14:45.759 ...ولی 00:14:46.844 --> 00:14:48.053 گرفتین یا نه؟ 00:14:48.137 --> 00:14:49.221 چشم - چشم - 00:14:50.264 --> 00:14:51.765 کافیه 00:14:51.849 --> 00:14:55.144 خیلی خوشحالن که دوبار میبیننت. انقدر دعواشون نکن 00:14:56.812 --> 00:14:57.771 صبر کن 00:14:59.064 --> 00:15:01.650 چرا یهو اومدی خونه؟ 00:15:01.734 --> 00:15:02.735 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:02.818 --> 00:15:05.279 خدای من. چه مشکلی آخه 00:15:05.362 --> 00:15:08.198 فقط خواستم یه سر بزنم 00:15:19.752 --> 00:15:21.921 بچه ها. براتون کادو آوردم 00:15:22.004 --> 00:15:24.882 ببینین چی براتون آوردم. کجاست؟ 00:15:24.965 --> 00:15:25.966 (اولین کلمات کره‌ای من) 00:15:26.050 --> 00:15:27.760 ...باید براشون 00:15:27.843 --> 00:15:32.431 کتاب مصور، اسلایم، آبنبات و چیزای اینجوری میخریدی 00:15:33.265 --> 00:15:34.391 ...اونوقت 00:15:35.434 --> 00:15:37.394 به محض اینکه از شیر گرفتیشون رفتی 00:15:37.478 --> 00:15:38.938 حتما گیج شده بودی 00:15:40.731 --> 00:15:41.732 معذرت میخوام 00:15:42.524 --> 00:15:44.902 برای تو چیزی نگرفتم 00:15:44.985 --> 00:15:46.820 همین کافیه 00:15:52.201 --> 00:15:55.371 توی این شصت سال عمرم هیچوقت دست هام انقدر خوشگل موشگل نبودن 00:15:58.207 --> 00:16:01.126 ...همیشه به دست هام نگاه میکردی 00:16:01.210 --> 00:16:04.922 "و عصبانی میشدی که "مامان چرا دست هات این شکلی ان؟ 00:16:06.966 --> 00:16:09.385 ...باید واسه عیش و نوش پدرت پول درمیاوردم 00:16:09.969 --> 00:16:13.305 واسه همین دست هام همیشه بخاطر کشاورزی کثیف بود 00:16:13.389 --> 00:16:15.557 هیچوقت به خوشگل کردن ناخن هام فکر نمیکردم 00:16:16.725 --> 00:16:18.102 ،اون موقع 00:16:18.185 --> 00:16:22.898 با اینکه از همه کوچیکتر بودی بیشتر از بقیه اهمیت میدادی 00:16:24.358 --> 00:16:26.360 ..‌.حتی با نگاه کردن به صورتم 00:16:26.443 --> 00:16:29.655 میفهمیدی چه خبره 00:16:38.497 --> 00:16:40.541 رابطه‌ی مامان و بچه اینجوریه 00:16:43.002 --> 00:16:44.628 لازم نیست کلمه‌ای بگی 00:16:45.462 --> 00:16:47.423 فقط با نگاه کردن به صورتشون میفهمی 00:16:49.758 --> 00:16:54.471 ...دخترم یه روز خیلی یهویی پیداش شد 00:16:55.556 --> 00:16:57.558 ...و حالت صورتش دقیقا مثل اون موقع خودمه 00:16:58.183 --> 00:17:01.270 ،که شوهرم با یه نفر دیگه رابطه داشت و فرار کرد 00:17:01.353 --> 00:17:03.355 ،طلبکارهاش اومدن و خونه‌ی من رو خراب کردن 00:17:03.939 --> 00:17:06.066 و آینده ام بنظر خیلی وحشتناک میومد 00:17:07.776 --> 00:17:08.861 ...با همه‌ی این ها 00:17:10.529 --> 00:17:12.197 چطور میتونم این چهره رو نشناسم؟ 00:17:22.082 --> 00:17:24.126 حتما بهت خیلی سخت گذشته 00:17:41.351 --> 00:17:43.479 ...بزودی مدرسه رفتن بچه ها شروع میشه 00:17:44.063 --> 00:17:46.648 و من برای مراقبت کردن ازشون خیلی پیر و فرتوت ام 00:17:48.150 --> 00:17:49.818 ،نمیدونم چه خبره 00:17:50.402 --> 00:17:53.030 ،ولی اینکه اینجوری با تمام وسایلت برگشتی 00:17:53.989 --> 00:17:57.409 نشون میده که قراره بمونی 00:18:00.204 --> 00:18:02.039 میدونم برات راحت نبوده که بیای 00:18:02.790 --> 00:18:04.041 و راحت هم نخواهد بود 00:18:04.917 --> 00:18:06.335 ولی بیا باهم زندگی کنیم 00:18:08.670 --> 00:18:10.756 ‌‌...یه بار آهنگ یه خواننده رو توی تلویزیون شنیدم 00:18:12.800 --> 00:18:14.218 ،که اگه به زندگی ادامه بدی 00:18:15.511 --> 00:18:16.929 زندگی‌ ادامه پیدا میکنه (خواننده نیست،جواد خیابانیه) 00:18:20.099 --> 00:18:21.767 باشه - خوبه - 00:18:27.314 --> 00:18:28.482 اینجا احساس درد میکنی؟ چرا؟ 00:18:28.565 --> 00:18:29.858 از کی شروع شد 00:18:29.942 --> 00:18:32.861 از وقتی اون خانوم خوشگله رو دیدم 00:18:33.737 --> 00:18:35.114 کی میتونه باشه؟ 00:18:36.865 --> 00:18:38.158 !خانم جین 00:18:39.993 --> 00:18:43.080 طبق دستورالعملی که تو دادی درست کردم 00:18:43.163 --> 00:18:44.998 باشه. بذارش اینجا 00:18:45.082 --> 00:18:47.251 بده به اونا - باشه - 00:18:57.761 --> 00:19:02.015 میدونم چقدر به بچه خوک هات اهمیت میدی 00:19:02.099 --> 00:19:06.103 ولی این بچه خوک طفلی بدو تولد مادرش رو از دست داده 00:19:06.186 --> 00:19:08.230 بهش شیر بده باشه؟ 00:19:13.402 --> 00:19:14.570 خدای من 00:19:15.362 --> 00:19:16.655 باید خیلی گرسنه بوده باشی 00:19:18.323 --> 00:19:19.533 خانم جین؟ - بله؟ - 00:19:20.534 --> 00:19:23.996 قرار بود پوشال امروز برسه 00:19:24.079 --> 00:19:26.874 ولی هواشناسی میگه به احتمال زیاد بارون میاد 00:19:26.957 --> 00:19:29.585 پس به تاخیرش بنداز. بگو یه روز که بارون نمیاد بیارنش 00:19:29.668 --> 00:19:30.502 باشه 00:19:41.597 --> 00:19:42.806 کانگ هو 00:19:43.515 --> 00:19:45.017 هواشناسی گفته امروز بارون میاد 00:19:45.100 --> 00:19:48.103 قراره بریم بیمارستان. پس بمون خونه باشه؟ 00:19:48.187 --> 00:19:49.563 نرو بیرون 00:19:51.481 --> 00:19:52.608 باشه 00:19:57.863 --> 00:19:59.740 !یه جین! سو جین 00:20:16.340 --> 00:20:17.466 سلام 00:20:17.549 --> 00:20:18.926 سلام 00:20:19.009 --> 00:20:21.345 چقدر نازی تو 00:20:21.428 --> 00:20:23.263 اسمش چیه؟ 00:20:23.347 --> 00:20:25.390 ببری - "ببری؟" - 00:20:25.933 --> 00:20:28.477 اسم خاصیه 00:20:29.186 --> 00:20:30.938 میشه بگیرمش؟ 00:20:31.730 --> 00:20:33.357 بیا. مراقب باش 00:20:33.440 --> 00:20:36.151 ببری، مراقب باش. بیا اینجا - بیا - 00:20:36.235 --> 00:20:38.070 سلام 00:20:38.153 --> 00:20:41.782 بهرحال تو کی هستی؟ تا حالا اینجا ندیده بودمت 00:20:43.158 --> 00:20:45.911 خانم جو، منم. می جو 00:20:47.079 --> 00:20:48.205 می جو؟ 00:20:48.789 --> 00:20:51.625 خدای من! دختر کوچیکه‌ی گوم جا؟ 00:20:51.708 --> 00:20:54.044 آره - آره خودتی - 00:20:54.127 --> 00:20:57.256 پاک پیر شدی. واسه همین نشناختم 00:20:57.965 --> 00:21:00.175 فکر کردم آمریکایی. دیگه برگشتی؟ 00:21:00.717 --> 00:21:02.886 بله - که اینطور - 00:21:06.974 --> 00:21:08.809 چه خبر؟ 00:21:09.977 --> 00:21:12.938 سرم شلوغ بود. اونجا زندگی خیلی پر مشغله ست 00:21:13.897 --> 00:21:14.898 می جو 00:21:19.027 --> 00:21:21.780 (تجاوز به ملک شخصی) 00:21:21.863 --> 00:21:24.324 حسش میکنم. صبر کن 00:21:25.450 --> 00:21:27.995 قانون جزا، ماده ۳۱۹" "تجاوز به ملک شخصی 00:21:28.078 --> 00:21:30.872 ،کسی که به محل سکونت، ساختمان محافظت شده، سازه" 00:21:30.956 --> 00:21:33.417 کشتی یا اتاق اشغال شده شخصی نفوذ کند، با حداکثر سه سال حبس 00:21:33.500 --> 00:21:36.628 "یا جریمه حداکثر ۵ میلیون وون، مجازات خواهد شد 00:21:37.546 --> 00:21:39.965 "ورود غیر قانونی به قلب من!" 00:21:40.048 --> 00:21:43.176 کی اومدی داخل؟ 00:21:43.260 --> 00:21:45.887 توی قلبم؟ 00:21:45.971 --> 00:21:50.517 توی قلبی که درش رو محکم بسته بودم؟ 00:21:51.518 --> 00:21:53.603 با یکم دستکاری چیز خوبی میشه 00:21:53.687 --> 00:21:54.855 اوه خدای من 00:21:58.233 --> 00:21:59.234 لعنت بهش 00:22:10.620 --> 00:22:11.830 لعنتی 00:22:19.921 --> 00:22:22.966 عذر میخوام. افراد غریبه اجازه‌ی ورود ندارن 00:22:25.052 --> 00:22:27.429 آجوما، برای چی از اونجا اومدی؟ 00:22:28.055 --> 00:22:29.723 ...تو چطور 00:22:29.806 --> 00:22:32.017 الان فهمیدم. این کامیون بوی گوه میده 00:22:32.100 --> 00:22:34.102 !بو از اینجا میاد 00:22:34.811 --> 00:22:36.021 چه تدبیری میخوای براش بیندیشی؟ 00:22:36.646 --> 00:22:38.482 اون چیه؟ - لباس هام - 00:22:38.565 --> 00:22:40.859 بخاطر بوی گوه نابود شدن 00:22:40.942 --> 00:22:43.904 متاسفم اگه بوی بد باعث ناراحتی شما شده 00:22:43.987 --> 00:22:45.405 ...معمولا اینجوری نیست 00:22:45.489 --> 00:22:48.617 ولی وقتی باد و بارون میاد یکم بدجور میشه 00:22:48.700 --> 00:22:50.494 "یکم؟" 00:22:50.577 --> 00:22:52.829 نمیشه این اطراف نفس کشید 00:22:52.913 --> 00:22:55.207 داریم تلاشمون رو میکنیم 00:22:55.290 --> 00:22:57.876 ...ما سیستم کاهنده‌ی بو و آب ازن‌دار داریم 00:22:57.959 --> 00:23:01.838 ولی هرقدر هم اینجا رو تمیز نگه داریم، این ها حیوون ان 00:23:02.422 --> 00:23:05.050 نمیشه تمام و کمال از شر بو خلاص شد 00:23:05.133 --> 00:23:07.260 ،اگه نمیتونی از شر بو خلاص شی 00:23:08.095 --> 00:23:10.514 !باید از شر مزرعه‌ی خوک خلاص شی 00:23:11.139 --> 00:23:15.143 فقط برای سود خودت داری کار و بار همه رو نابود میکنی 00:23:15.227 --> 00:23:16.853 درست نمیگم؟ 00:23:16.937 --> 00:23:19.106 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:23:19.189 --> 00:23:20.690 !من کار هیچکس رو خراب نکردم 00:23:20.774 --> 00:23:22.651 !من یه آهنگسازم. یه هنرمند 00:23:22.734 --> 00:23:25.904 ولی نمیتونم با این بوی گوه الهام بگیرم 00:23:25.987 --> 00:23:28.490 اگه دیگه نتونم آهنگ بنویسم چی؟ 00:23:28.573 --> 00:23:30.492 تو من رو گردن میگیری؟ 00:23:30.575 --> 00:23:31.993 دارم بهت هشدار میدم 00:23:32.077 --> 00:23:33.411 انقدر بی‌ادب نباش 00:23:33.495 --> 00:23:35.163 وگرنه چی؟ چیکار میکنی؟ 00:23:35.247 --> 00:23:36.623 اونوقت من هم دیگه مودب نمیمونم 00:23:36.706 --> 00:23:39.376 پس تو یه آهنگسازی؟ ولی نمیتونی آهنگ بنویسی؟ 00:23:39.459 --> 00:23:41.461 بذار بهت بگم چرا 00:23:41.545 --> 00:23:43.463 بخاطر بوی گوه نیست 00:23:43.547 --> 00:23:46.174 بخاطر شخصیت شاهکار خودته 00:23:46.258 --> 00:23:48.093 حتی در حد ابتدایی هم شعور نداری 00:23:48.176 --> 00:23:49.761 مرتیکه‌ی بی اعتبار 00:23:50.595 --> 00:23:51.429 ولش کن 00:23:51.513 --> 00:23:53.974 ...شغل من قانونا ثبت شده 00:23:54.057 --> 00:23:57.227 و من مزرعه‌ ام رو بدون هیچ ایراد قانونی برپا کردم 00:23:57.310 --> 00:23:59.104 ،پس اگه مشکلی داری 00:23:59.187 --> 00:24:02.107 گزارشم رو بده. ازم شکایت کن 00:24:02.190 --> 00:24:03.608 هرکاری دلت میخواد بکن 00:24:04.401 --> 00:24:06.736 من ادب ندارم؟ 00:24:06.820 --> 00:24:11.032 بهت نشون میدم دنیا دست کیه 00:24:11.116 --> 00:24:12.409 فاتحه ات رو بخون 00:24:12.993 --> 00:24:15.162 !بخش چارپایان 00:24:15.245 --> 00:24:17.330 بخش چارپایان - میتونم کمکتون کنم؟ - 00:24:28.925 --> 00:24:30.010 ...بخش چارپایان 00:24:30.677 --> 00:24:32.137 چطور میتونم بهتون کمک کنم قربان؟ 00:24:36.224 --> 00:24:37.517 ...دارم با 00:24:37.601 --> 00:24:39.603 بخش چارپایان صبحت میکنم؟ 00:24:39.686 --> 00:24:41.021 بله درسته 00:24:42.397 --> 00:24:45.150 فکر میکردم پیتزا دوست دارین. ولی نصف اش رو هم تموم نکردین 00:24:45.817 --> 00:24:48.028 خیلی چرب و بدمزه ست 00:24:48.737 --> 00:24:49.654 صبر کن 00:24:49.738 --> 00:24:54.409 وقتی بریم آمریکا، باید هرروز اینجوری غذا بخوریم؟ 00:24:55.493 --> 00:24:56.745 خیلی افتضاحه 00:24:56.828 --> 00:24:59.289 نمیشه از بابا بخوای کره زندگی کنیم؟ 00:25:00.415 --> 00:25:02.709 راست میگه. بابا کی میاد؟ 00:25:02.792 --> 00:25:04.127 ...خب 00:25:05.754 --> 00:25:09.424 سرش توی سالن زیبایی خیلی شلوغه. واسه همین یه مدت نمیتونه بیاد 00:25:13.178 --> 00:25:14.179 خداروشکر 00:25:14.971 --> 00:25:17.515 واقعا؟ ترسیدم مبادا بیادش 00:25:18.141 --> 00:25:20.477 چی؟- نگاه کن، لباس فروشیه- 00:25:23.063 --> 00:25:24.397 سالن ناخن همسایه؟ 00:25:24.481 --> 00:25:26.608 چند وقته بسته ست 00:25:26.691 --> 00:25:29.277 کار و کاسبی غلطی رو انتخاب کردن 00:25:31.154 --> 00:25:34.950 اکثر مشتری های این اطراف کشاورزهای پیرن 00:25:35.033 --> 00:25:38.286 آخه کی توی روستا ناخن هاش رو درست میکنه؟ 00:25:39.621 --> 00:25:41.414 نزدیکه منم ورشکست شم 00:25:46.920 --> 00:25:49.589 ،انجام اینکارها هرسال خدا سخته 00:25:49.673 --> 00:25:52.342 ،ولی وقتی برداشت و خشک کنیم 00:25:52.425 --> 00:25:54.970 ،میتونیم تمام زمستون تخم کدو، فرنی کدو،پنکیک کدو 00:25:55.053 --> 00:25:56.888 و کیک برنجی کدویی بزنیم به بدن 00:25:56.972 --> 00:25:59.266 این خدای میان وعده هاست، نه؟ 00:26:00.016 --> 00:26:01.059 منظورم اینکه 00:26:01.142 --> 00:26:05.855 همش بهش میگم همه باهم باید بیایم و کارکنیم 00:26:05.939 --> 00:26:10.277 چجوری خودش رو ابدا نشون نمیده؟ 00:26:10.360 --> 00:26:12.904 اینقدر بهش نتوپ 00:26:12.988 --> 00:26:14.948 پرورش خوک کار آسونی نیست 00:26:15.031 --> 00:26:17.117 !درباره یونگ سون نمیگما 00:26:20.453 --> 00:26:22.122 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:26:22.831 --> 00:26:26.918 آقای سون کی، کجا و چجوری و چرا 00:26:28.503 --> 00:26:30.839 با کسی مثل اون زن آشنا شدی؟ 00:26:30.922 --> 00:26:33.466 منم هیچ وقت قضیه اش رو نشنیدم 00:26:33.550 --> 00:26:37.721 به خاطر امنیت روستامون نتونستم بهتون بگم 00:26:40.307 --> 00:26:42.434 ولی فکرکن بالاخره زمانش رسید 00:26:45.103 --> 00:26:46.604 اون در واقع دختر 00:26:52.652 --> 00:26:55.697 یه رئیس تازه کار یاکوزا 00:26:55.780 --> 00:26:56.990 توی ژاپن بود 00:26:57.073 --> 00:26:58.241 چی؟- چی؟- 00:26:59.367 --> 00:27:03.580 خانواده اش مجبور شدن برای جلوگیری از حملات دشمن هاشون از هم جدا شن 00:27:03.663 --> 00:27:06.833 و اینجوری شد که اون به کره اومد 00:27:07.584 --> 00:27:10.587 ،اون این ور و انور ول میچرخید 00:27:10.670 --> 00:27:13.757 تا اینکه توی دره کوه گیریونگ سقوط کرد 00:27:15.425 --> 00:27:18.178 من پیداش کردم و نجاتش دادم 00:27:18.261 --> 00:27:19.262 ببخشید 00:27:20.764 --> 00:27:21.806 سلام؟ 00:27:22.891 --> 00:27:24.100 بیدار شو 00:27:24.184 --> 00:27:25.435 حالت خوبه؟ 00:27:31.191 --> 00:27:33.985 ،اگه هویت واقعیش فاش بشه 00:27:34.069 --> 00:27:35.445 ...توی روستا 00:27:36.071 --> 00:27:37.197 !خدای من- خدای من- 00:27:37.280 --> 00:27:38.573 خون به پا میشه... 00:27:39.449 --> 00:27:42.243 ...پس اگه نمیخواین بمیرین 00:27:44.120 --> 00:27:45.372 !خدای من- !خدای من- 00:27:46.122 --> 00:27:47.499 فرنی رو آماده کنین 00:27:48.458 --> 00:27:49.459 فرنی کدو حلوایی 00:27:56.174 --> 00:27:58.843 !دستمون انداختی 00:27:58.927 --> 00:28:00.720 !زهره ترکم کردی 00:28:00.804 --> 00:28:03.056 اهل همچین شوخی های نبودیا 00:28:03.139 --> 00:28:04.933 "!فرنی رو آماده کن" 00:28:05.016 --> 00:28:06.476 !خدای من- !خدای من- 00:28:06.559 --> 00:28:07.811 ای بابا 00:28:07.894 --> 00:28:09.354 !ترسوندیم 00:28:09.437 --> 00:28:10.897 ببخشید 00:28:11.481 --> 00:28:12.899 دیر اومدم، نه؟ 00:28:14.359 --> 00:28:15.568 چی؟ 00:28:15.652 --> 00:28:16.986 اول کدومو باید بشکافم؟ 00:28:22.283 --> 00:28:24.953 !خدای من- چته؟- 00:28:26.204 --> 00:28:27.789 !خدای من- نگاهش کن- 00:28:27.872 --> 00:28:29.499 نمیخوام کله پا شم 00:28:29.582 --> 00:28:31.376 ناخن هات خیلی قشنگن 00:28:32.919 --> 00:28:34.629 می جو برات درست کرده، نه؟ 00:28:35.797 --> 00:28:39.926 من همین الانشم میدونم از مرزعه‌تون عالی مراقبت میکنین 00:28:40.009 --> 00:28:44.389 ولی ما کارمند دولتیم، پس باید به شکایت ها رسیدگی بکنیم 00:28:44.472 --> 00:28:47.559 معذرت میخوام مزرعه منم برنامه شلوغتون رو شلوغ تر کرده 00:28:47.642 --> 00:28:48.727 این حرفا چیه 00:28:49.269 --> 00:28:51.479 ،باید شخصا باهاتون حرف میزدم 00:28:51.563 --> 00:28:53.356 ،اما این دوره کنترل مریضی تب برفکیه، 00:28:53.440 --> 00:28:54.899 به خاطر همین بازدید از مزرعه محدودیت داره 00:28:54.983 --> 00:28:56.443 بله کاملا خبر دارم 00:28:57.360 --> 00:29:00.864 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا بهش رسیدگی کنم، پس نگرانش نباشین 00:29:00.947 --> 00:29:02.323 بله 00:29:02.407 --> 00:29:03.867 باشه خداحافظ 00:29:17.005 --> 00:29:18.590 مامان نگاه کن 00:29:19.382 --> 00:29:22.385 حالا میتونم کامل فشارش بدم 00:29:25.638 --> 00:29:27.724 معرکه ای 00:29:27.807 --> 00:29:30.894 دیدی؟ تموم تمرین ها داره نتیجه میده، نه؟ 00:29:30.977 --> 00:29:32.061 آره 00:29:32.145 --> 00:29:35.356 اگه به تمرین پیاده روی و درمان پاهات ادامه بدی 00:29:35.440 --> 00:29:37.442 خیلی زود میتونی راه بری 00:29:37.525 --> 00:29:38.359 خدای من 00:29:42.489 --> 00:29:43.573 مامان 00:29:45.074 --> 00:29:46.618 یه چیزی هست که میخوام 00:29:46.701 --> 00:29:48.328 چیزی میخوای؟- آره- 00:29:49.996 --> 00:29:51.790 کانگ هو یه چیزی میخواد؟ 00:29:52.957 --> 00:29:54.709 بهم بگو. برات همه چیز میخرم 00:29:56.002 --> 00:29:56.878 سگ 00:29:57.921 --> 00:29:59.297 سگ؟- آره- 00:29:59.380 --> 00:30:01.591 یه سگ توی مزرعه داریم. زرد 00:30:01.674 --> 00:30:03.635 نه مثل زرد 00:30:04.552 --> 00:30:07.347 سگی که بتونم مثل خانم جو توی اتاق نگهش دارم 00:30:07.430 --> 00:30:09.641 یه سگی که بتونم توی آغوشش بگیرم 00:30:10.350 --> 00:30:12.185 نه نمیتونی داشته باشیش 00:30:12.268 --> 00:30:13.978 توی اتاق؟ 00:30:14.646 --> 00:30:18.149 اون همه پشم چی؟ کی میخاد جمع شون کنه؟ 00:30:18.233 --> 00:30:20.318 کی میخاد بهش غذا بده و بشوردش؟ 00:30:20.401 --> 00:30:22.153 من میکنم! همه کار میکنم 00:30:24.614 --> 00:30:27.325 کانگ هو کی برات صبحونه درست کرده؟ 00:30:28.743 --> 00:30:29.661 تو مامان 00:30:29.744 --> 00:30:32.622 کی حمومت کرد و لباس پوشوندت؟ 00:30:35.959 --> 00:30:37.335 آیگو 00:30:37.418 --> 00:30:39.087 بعدشم تو هم آبریزش بینی داری 00:30:39.170 --> 00:30:40.171 خوب نه 00:30:40.255 --> 00:30:41.714 کوتاه بیا مامان توروخدا 00:30:41.798 --> 00:30:43.800 توروخدا همین یه بار- نه- 00:30:44.425 --> 00:30:46.636 نمیتونی سگ داشته باشی 00:30:51.140 --> 00:30:54.477 (مزرعه شاد) 00:30:56.479 --> 00:30:58.064 رسیدیم بیا بریم 00:31:08.241 --> 00:31:09.492 خوبه. یه لحظه 00:31:12.537 --> 00:31:14.205 کانگ هو، عالیه 00:31:15.206 --> 00:31:18.084 بیا سعی کنیم پات رو تکون بدیم 00:31:18.167 --> 00:31:19.168 ...چجوری 00:31:20.336 --> 00:31:22.297 با این میتونم زندگی کنم؟ 00:31:24.674 --> 00:31:26.718 ناامید نشو 00:31:27.468 --> 00:31:29.679 کانگ هو نگاهم کن 00:31:30.471 --> 00:31:33.308 الان کارت عالیه. متوجهش هستی 00:31:33.892 --> 00:31:36.352 تو معجزه ای یه معجزه توی بیمارستان ما 00:31:36.436 --> 00:31:38.313 ...همه نمیتونن به این سرعت خوب بشن 00:31:38.396 --> 00:31:40.523 نه با این- آره رفیق، تو سرسختی- 00:31:40.607 --> 00:31:41.774 !سرسخت تر از همه 00:31:41.858 --> 00:31:43.067 !نه اون نه 00:31:43.151 --> 00:31:46.029 !اون سگه! اون سگه رو میخوام 00:31:47.530 --> 00:31:49.407 اوه هپی من؟ 00:31:50.950 --> 00:31:53.036 نمیتونی هپی رو صاحب شی. اون مال منه 00:31:55.997 --> 00:31:58.207 بیماری تب برفکی هم توی گیونگ سانگ شمالی شیوع پیدا کرده 00:31:58.291 --> 00:32:02.587 مسئولین قرنطینه سازی هرکاری که بتونن میکنن تا جلوی شیوع رو بگیرن 00:32:03.588 --> 00:32:04.505 خبر بعدی 00:32:04.589 --> 00:32:06.049 خانم جین یونگ سون- نماینده اوه ته سو- 00:32:06.132 --> 00:32:07.550 برین تو اتاق آندوسکوپی- از حزب جه‌ایل‌میره- 00:32:07.634 --> 00:32:08.801 بله- نامزدی اش- 00:32:08.885 --> 00:32:10.887 رو برای انتخابات اولیه ریاست جمهوری اعلام کرد 00:32:10.970 --> 00:32:12.764 پارک مین هی گزارش میکنه 00:32:13.640 --> 00:32:15.266 نماینده اوه ته سو 00:32:15.350 --> 00:32:17.977 با بالاترین میزان محبوبیت به عنوان یک نامزد قدر 00:32:18.061 --> 00:32:20.063 کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد- ...اون- 00:32:20.146 --> 00:32:21.314 توی دفترش در یوئیدو 00:32:21.397 --> 00:32:23.149 نامزدی ریاست جمهوریش رو- "...اوه ته سو"- 00:32:23.232 --> 00:32:24.525 رسما اعلام کرد 00:32:24.609 --> 00:32:27.236 اولین برنامه اش- اون اون دادستانه- 00:32:27.320 --> 00:32:29.614 بازدید به بازار از نزدیک برای- اوه برگام- 00:32:29.697 --> 00:32:31.491 تشویق مشاغل بود- باید برای ریاست جمهوری نامزد شده باشه- 00:32:31.574 --> 00:32:32.909 بازار پر از- خانم جین- 00:32:32.992 --> 00:32:34.994 خبرنگارها و طرفدارهاش بود- بفرمایید تو- 00:32:35.078 --> 00:32:36.204 باشه- نماینده اوه- 00:32:36.287 --> 00:32:38.581 وعده احیای بازارهای محلی رو داد 00:32:38.665 --> 00:32:40.583 و اولین قدمش رو برای کمپین برداشت 00:32:55.473 --> 00:32:57.767 باید برم دستشویی- باشه- 00:33:19.539 --> 00:33:20.748 این چیه؟ 00:33:35.680 --> 00:33:37.390 با زن دیگه بود 00:33:37.974 --> 00:33:39.642 حتی ازش بچه داره 00:33:47.316 --> 00:33:48.860 ،اون میخواست باهات ازدواج کنه 00:33:50.361 --> 00:33:52.321 برای همین زن و بچه اش رو کشت 00:33:57.910 --> 00:33:59.245 نمیتونم این رو باور کنم 00:34:09.756 --> 00:34:11.466 انتظار داری این رو باور کنم؟ 00:34:12.341 --> 00:34:14.594 بابا چه مرگته؟ 00:34:16.179 --> 00:34:17.013 خوب 00:34:20.141 --> 00:34:21.434 بیا بگیم این حقیقت داره 00:34:21.517 --> 00:34:24.479 چرا گزارشش رو به پلیس ندادی؟ 00:34:31.611 --> 00:34:33.446 سی سال پیش بود 00:34:34.155 --> 00:34:37.450 اون میدونه من توی مرگ پدرش نقش داشتم 00:34:37.533 --> 00:34:39.869 اون سعی داره از تو برای انتقام گرفتن از من استفاده کنه 00:34:41.454 --> 00:34:44.165 میگن عناب آرام بخش طبیعیه 00:34:44.916 --> 00:34:46.709 ،گفتی علائمت شدید بوده 00:34:46.793 --> 00:34:49.045 پس دارویی مصرف نکن 00:34:49.128 --> 00:34:51.172 فقط قبل خواب یه خوده چای عناب بنوش 00:34:52.590 --> 00:34:56.302 کله سحر رفتم بازار که بخرمشون، پس دورشون نریز 00:34:57.053 --> 00:35:00.306 ،اگه گزارشش رو به پلیس بدم و تحقیقات شروع شه 00:35:01.224 --> 00:35:04.268 همه چیز برای دنیا فاش میشه 00:35:06.104 --> 00:35:07.814 و این ته خط من میشه 00:35:11.859 --> 00:35:12.944 ها یونگ 00:35:13.486 --> 00:35:14.987 اول باید اینو تموم کنیم 00:35:27.083 --> 00:35:29.001 اگه خبر فرار از سربازی پسرش منتشر بشه 00:35:29.836 --> 00:35:31.546 مردم بهش پشت میکنن 00:35:32.755 --> 00:35:33.923 برای همینه که 00:35:34.549 --> 00:35:37.844 بهتره دختردار باشی چون از سربازی معافن 00:35:40.263 --> 00:35:41.639 به سلامتی- به سلامتی- 00:35:43.099 --> 00:35:44.225 ها یونگ 00:35:45.351 --> 00:35:48.020 دستت چی شده؟- سلام- 00:35:50.439 --> 00:35:51.482 خدای من 00:35:53.109 --> 00:35:55.194 من بهش قرص دادم تا اون رو بکشم 00:35:55.778 --> 00:35:56.988 چه کوفتی داری میگی؟ 00:35:57.071 --> 00:35:59.448 ببرش بالا- لطفا بفرمایید بالا- 00:35:59.532 --> 00:36:00.491 بابا 00:36:00.575 --> 00:36:03.077 من انجامش دادم 00:36:03.161 --> 00:36:05.454 ها یونگ!- وایسا- 00:36:06.622 --> 00:36:07.915 من انجامش دادم مامان 00:36:08.541 --> 00:36:09.500 بابا 00:36:09.584 --> 00:36:10.918 بابا؟ 00:36:11.002 --> 00:36:12.461 لطفا بفرمایید بالا- انجامش دادم- 00:36:13.254 --> 00:36:14.714 بابا؟ 00:36:15.548 --> 00:36:18.301 دارم بهت میگم انجانش دادم 00:36:18.384 --> 00:36:20.344 ،کانگ هو اونجوری حیف شد 00:36:20.928 --> 00:36:23.973 پس باید مثل سگی باشه که افسارش پاره شده 00:36:29.645 --> 00:36:33.149 اون باید خوب گوشمالی داده بشه 00:36:33.232 --> 00:36:35.443 تا بفهمه کی افسارش رو گرفته، نه؟ 00:36:35.526 --> 00:36:37.695 یادادشت خودکشی یانگ گو مان رو پیدا میکنم 00:36:37.778 --> 00:36:40.364 آقای سو این کارتی نیست که بشه باهاش بازی کنیم 00:36:41.032 --> 00:36:43.993 کی اونچه که توی یادداشت یه جنایتکاره رو باور میکنه؟ 00:36:44.577 --> 00:36:47.830 ،حتی اگه بطری آب با خون کانگ هو رو پیدا کنیم 00:36:47.914 --> 00:36:50.166 چجوری میخواییم اثبات کنیم ها یونگ اینکار رو کرده؟ 00:36:51.584 --> 00:36:53.169 اوه ته سو همش رو میدونه 00:36:53.252 --> 00:36:54.545 اون یه وقتی دادستان بوده 00:36:55.254 --> 00:36:58.633 پس باید یه تک خال توی آستین مون نگه داریم 00:36:58.716 --> 00:37:00.927 تا توی موقعیت غیرقابل پیش بینی ازش استفاده کنیم 00:37:01.886 --> 00:37:02.887 اون رو برام بیار 00:37:22.031 --> 00:37:26.035 همین الانشم میدونم از مزرعه تون خوب مراقبت میکنین 00:37:26.118 --> 00:37:30.498 ولی ما کارمند دولتیم، پس باید به شکایت ها رسیدگی بکنیم 00:37:38.589 --> 00:37:40.007 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:40.800 --> 00:37:42.176 میخواستم ببینمت 00:37:43.010 --> 00:37:44.011 مامان 00:37:44.095 --> 00:37:46.555 چرا اینقده خوشگلی؟ 00:37:46.639 --> 00:37:49.350 خوشگلتر از اونایی که توی تلویزیونن (چه میکنه این بازیکن/:) 00:37:49.433 --> 00:37:51.769 تو حتی خوشگلتر از آی یویی، مامان 00:37:52.812 --> 00:37:53.980 گفتم نه 00:37:57.275 --> 00:37:58.192 چرا نه؟ 00:37:58.859 --> 00:38:00.945 می جو سگ دوست داره 00:38:02.154 --> 00:38:03.072 می جو؟ 00:38:03.948 --> 00:38:04.907 اوه برگام 00:38:04.991 --> 00:38:06.117 اون رو یادته؟ 00:38:06.200 --> 00:38:07.994 همش بهش فکر میکنم 00:38:09.704 --> 00:38:13.291 پس توروخدا مامان یه سگ بخر تا بهش نشون بدم 00:38:13.374 --> 00:38:17.295 ولی می جو متاهله و توی امریکا زندگی میکنه 00:38:17.378 --> 00:38:19.880 پس حتی اگه یکی هم داشته باشی، نمیتونی بهش نشون بدی 00:38:20.673 --> 00:38:23.634 نه، می جو توی خونه یه جین زندگی میکنه 00:38:23.718 --> 00:38:26.971 میرم دیدن همسایه مون 00:38:27.054 --> 00:38:28.806 بیرون نپلک و توی خونه بمون 00:38:30.850 --> 00:38:31.851 بیرون نریا 00:38:40.818 --> 00:38:41.694 زرد 00:38:43.612 --> 00:38:44.697 بیا اینجا زرد 00:38:44.780 --> 00:38:47.199 پسر خوب زرد 00:38:47.700 --> 00:38:49.660 خوب بیا اینجا پسر زرد 00:38:49.744 --> 00:38:51.954 بیا اینجا خوبه 00:38:53.622 --> 00:38:55.124 پسر خوب 00:38:55.833 --> 00:38:57.793 خیلی خوب یه لحظه 00:39:03.716 --> 00:39:05.343 آروم بمون زرد 00:39:07.053 --> 00:39:08.220 !نه- !نه- 00:39:08.304 --> 00:39:10.056 نمیشه این اتفاق بیوفته! !زرد 00:39:10.139 --> 00:39:12.391 نه زرد! خدای من- کانگ هو- 00:39:12.975 --> 00:39:16.354 این رو بگیر !یالا وایسا 00:39:42.254 --> 00:39:44.757 (از طرف مزرعه خوک. لطفا لذت ببرید) 00:39:49.178 --> 00:39:50.262 ترسوندیم 00:39:51.514 --> 00:39:54.642 این اولین باری نیست که من رو میبینی چرا اینقده ترسیدی؟ 00:39:55.267 --> 00:39:56.227 حق با توعه 00:39:57.186 --> 00:39:58.437 جایی میری؟ 00:39:59.438 --> 00:40:00.981 آره میرم ناخن ها درست کنم 00:40:01.065 --> 00:40:02.191 میبینمت 00:40:03.234 --> 00:40:05.236 میبینمت- باشه- 00:40:09.156 --> 00:40:10.491 میگم ببخشید 00:40:11.700 --> 00:40:13.577 اون چه جور سگیه؟ 00:40:16.122 --> 00:40:17.289 از سگ سانانه 00:40:17.832 --> 00:40:19.667 اونو که خودمم میدونم 00:40:22.086 --> 00:40:23.963 منظورم نژادشه 00:40:26.465 --> 00:40:27.633 ...بی 00:40:28.968 --> 00:40:30.094 بیکان؟ 00:40:31.262 --> 00:40:33.305 یه چیزی تو این مایه ها بود 00:40:33.389 --> 00:40:34.515 بیشاپ؟ 00:40:35.933 --> 00:40:37.977 ...بی- بیچون- 00:40:39.186 --> 00:40:40.479 آره همینه 00:40:42.523 --> 00:40:44.775 بیچون 00:40:46.610 --> 00:40:47.570 بیچون 00:40:48.821 --> 00:40:49.905 بیچون 00:40:50.990 --> 00:40:54.785 میفهمم چی میگین 00:40:54.869 --> 00:40:57.788 ولی دقیقش اینه که مزرعه اول توی روستا بود 00:40:57.872 --> 00:41:00.499 شما بعدش اومدین 00:41:00.583 --> 00:41:02.877 هیچ کاری تو این موقعیت از دستمون برنمیاد 00:41:03.878 --> 00:41:06.630 من قبلا با مزرعه حرف زدم و یه راهنما آماده کردم 00:41:06.714 --> 00:41:07.673 راهنما؟ 00:41:07.756 --> 00:41:11.135 حتی یه سگ خیابونی هم میتونه انقدر راهنمایی رو بده دیگه 00:41:13.429 --> 00:41:14.555 چی گفتی؟ 00:41:14.638 --> 00:41:18.184 یعنی یه شهروند داره به خاطرش اذیت میشه 00:41:18.267 --> 00:41:22.730 حق و حقوق من واسه دنبال کردن خوشبختی داره نقض میشه 00:41:22.813 --> 00:41:24.482 و کی بهت حقوق رو میده؟ 00:41:24.565 --> 00:41:26.233 از پول مالیات ما بهت پرداخت میشه 00:41:26.317 --> 00:41:29.570 من دلیل اینم که تو الان داری زندگی میکنی 00:41:29.653 --> 00:41:31.363 پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:41:31.447 --> 00:41:33.449 مزرعه دار هم یه شهرونده 00:41:34.033 --> 00:41:35.659 اونم مالیات میده 00:41:36.452 --> 00:41:38.621 یا کار غیر قانونی تو مزرعه کرده؟ 00:41:39.121 --> 00:41:41.165 چرا داری اوضاع رو براش سخت میکنی 00:41:41.248 --> 00:41:43.292 اسمت چیه؟ اتیکت اسمت کو؟ 00:41:43.375 --> 00:41:45.836 و چرا داری سر من داد میزنی؟ 00:41:45.920 --> 00:41:48.172 با وزیر کشاورزی تماس میگیرم 00:41:48.255 --> 00:41:52.468 و مطمئن میشم که بزرگترین درس کل عمرت رو بگیری 00:41:52.551 --> 00:41:53.844 !زندگیت رو تموم میکنم 00:41:53.928 --> 00:41:55.054 هر کاری میخوای بکن 00:41:56.639 --> 00:42:00.434 حتی روستایی های قدیمی هم چیزی نمیگن بعد تو مثل قاشق نشسته میپری وسط و اینکارا رو میکنی؟ 00:42:00.518 --> 00:42:02.895 قاشق نشسته"؟ نشونت میدم چجوری میپرم وسط" 00:42:02.978 --> 00:42:05.940 !من از حقم برای دنبال کردن خوشبختی دفاع میکنم 00:42:06.023 --> 00:42:08.692 !من از حقم برای دنبال کردن خوشبختی دفاع میکنم 00:42:21.247 --> 00:42:22.331 بیچون 00:42:23.249 --> 00:42:24.500 بیچون 00:42:25.000 --> 00:42:26.627 بیچون 00:42:26.710 --> 00:42:28.045 خدایا 00:42:28.128 --> 00:42:30.464 چجوری میتونم با این دست ها کار کنم؟ خیلی خوشگلن 00:42:31.465 --> 00:42:33.050 مگه نه؟ ای خدا 00:42:33.133 --> 00:42:35.427 کار کردن رو بیخیال من حتی نمیخوام اون ها خیس بشن 00:42:35.511 --> 00:42:36.887 چجوری میتونم آشپزی کنم 00:42:36.971 --> 00:42:38.973 شوهرت رو مجبور کن آشپزی کنه 00:42:39.056 --> 00:42:40.349 پس شوهر به چه دردی میخوره؟ 00:42:40.432 --> 00:42:41.475 باید این کار رو بکنم؟ 00:42:42.309 --> 00:42:44.520 دستام به خوشگلی زمان دخترونگیمه 00:42:45.104 --> 00:42:47.064 پس شاید اون این کارو برام بکنه نه؟ 00:42:47.940 --> 00:42:48.983 ای وای 00:42:49.066 --> 00:42:52.027 دستات اندازه یه در دیگ بزرگ بوده؟ 00:42:53.070 --> 00:42:55.030 در دیگ؟- نه راستی- 00:42:55.114 --> 00:42:58.242 حداقل در دیگ ها براقن 00:42:58.325 --> 00:42:59.326 ...نیم وجبی 00:42:59.410 --> 00:43:01.537 با اون حرف زدنت- بسه دیگه- 00:43:02.580 --> 00:43:04.873 کی اینجا اومد و رفت؟ 00:43:05.374 --> 00:43:07.835 فکر نمیکنم اومده باشه و رفته باشه 00:43:07.918 --> 00:43:10.254 توی زهکشی بود 00:43:11.547 --> 00:43:14.466 یعنی دیگه نمیتونیم کانگ هو رو ببینیم؟ 00:43:15.050 --> 00:43:18.262 نه بابا. ما توی یه روستا زندگی میکنیم 00:43:18.345 --> 00:43:20.306 بعضی وقت ها اتفاقی همدیگه رو می بینیم 00:43:21.265 --> 00:43:23.017 باید تظاهر کنیم غریبس؟ 00:43:23.809 --> 00:43:26.270 مطمئنم یه کم سر تکون دادن اشکال نداره 00:43:28.856 --> 00:43:30.524 کانگ هوی طفلی 00:43:30.608 --> 00:43:32.985 باید بدون ما حوصلش سر رفته باشه 00:43:33.569 --> 00:43:37.489 ولی چرا ما بیشتر از اینکه اون باید حوصلش سر رفته باشه حوصلمون سر رفته؟ 00:43:47.291 --> 00:43:48.292 !کانگ هو 00:43:49.168 --> 00:43:50.753 یعنی، کانگ هو اوپا 00:43:50.836 --> 00:43:52.671 یعنی، عمو کانگ هو 00:43:52.755 --> 00:43:54.798 سوجین، یه جین. چرا اومدین اینجا؟ 00:43:55.466 --> 00:43:56.925 اینجا خونمونه 00:43:57.009 --> 00:43:58.719 پس معمولا اینجاییم 00:43:59.345 --> 00:44:00.721 درسته 00:44:02.139 --> 00:44:04.183 ولی این چیه؟ 00:44:04.266 --> 00:44:05.851 خدای من 00:44:05.934 --> 00:44:07.645 یه خوکه؟ 00:44:08.771 --> 00:44:10.606 این خوک خونگیمه 00:44:12.024 --> 00:44:12.983 !شیری 00:44:13.567 --> 00:44:15.611 یه سگ اسمش ببریه 00:44:16.195 --> 00:44:18.364 و یه خوک اسمش شیریه 00:44:18.989 --> 00:44:20.741 چه روستای عجیبی 00:44:20.824 --> 00:44:22.284 میشه خوک رو بگیرم؟ 00:44:23.577 --> 00:44:24.411 حتما 00:44:27.998 --> 00:44:29.416 مراقب باش 00:44:32.795 --> 00:44:35.547 راستی، کس دیگه ای توی خونه هست؟ 00:44:35.631 --> 00:44:36.840 کس دیگه؟ 00:44:36.924 --> 00:44:38.550 کلی آدم اینجاست 00:44:39.301 --> 00:44:40.386 کلی؟ 00:44:42.721 --> 00:44:43.972 !نه، شیری 00:44:44.056 --> 00:44:45.432 !نه- !نه- 00:44:45.516 --> 00:44:47.393 !نه- !شیری- 00:44:47.476 --> 00:44:49.311 !نه- !بگیرش- 00:44:49.395 --> 00:44:51.522 !باید بدمش می جو 00:44:52.481 --> 00:44:53.607 چی؟ 00:44:53.691 --> 00:44:55.609 کانگ هو با یه خوک رفت؟ 00:44:55.692 --> 00:44:58.112 من باید بمیرم خانم جین 00:45:00.030 --> 00:45:01.073 اون عوضی 00:45:01.156 --> 00:45:03.492 (مزرعه خوشحال، خوک خوشحال، دفتر) 00:45:07.037 --> 00:45:09.873 !وایسا شیری- !زودباش- 00:45:09.957 --> 00:45:12.209 !زودباش بگیرش- !نه شیری- 00:45:12.292 --> 00:45:14.211 !شیری- !شیری- 00:45:14.294 --> 00:45:15.504 !شیری- 00:45:19.925 --> 00:45:21.135 !چوی کانگ هو 00:45:21.677 --> 00:45:23.137 !بگیرش- !شیری- 00:45:23.220 --> 00:45:25.013 !شیری- !شیری- 00:45:25.097 --> 00:45:27.391 !شیری- !بدو- 00:45:29.601 --> 00:45:31.145 !شیری- !شیری- 00:45:31.228 --> 00:45:32.229 آره 00:45:32.312 --> 00:45:33.230 گفتی که 00:45:33.313 --> 00:45:35.190 وزیر کشاورزی، غذا و امور روستایی رو میشناسی درسته؟ 00:45:35.274 --> 00:45:36.817 از کجا میشناسیش؟ 00:45:36.900 --> 00:45:39.153 آره وزیر یه دختر داره 00:45:39.236 --> 00:45:41.613 دوست دخترش؟ آره 00:45:41.697 --> 00:45:42.656 ...و 00:45:43.574 --> 00:45:44.825 هی، اگه موضوع اینه 00:45:44.908 --> 00:45:47.161 من که بهش نزدیک ترم عوضی 00:45:47.244 --> 00:45:50.581 هی گوش کن- !شیری- 00:45:50.664 --> 00:45:52.166 !شیری- !شیری- 00:45:52.249 --> 00:45:53.876 !شیری- کجا داری میری؟- 00:45:53.959 --> 00:45:55.002 ...من واقعا میکش- !شیری- 00:45:55.085 --> 00:45:56.170 !شیری- !شیری- 00:45:56.920 --> 00:45:58.839 !شیری- !شیری- 00:45:58.922 --> 00:46:00.466 همین الان تصادف کردم 00:46:00.549 --> 00:46:03.093 !آره من رانندگی میکردم 00:46:03.177 --> 00:46:04.261 !متاسفم 00:46:04.344 --> 00:46:05.804 !هی همونجا وایسا 00:46:06.430 --> 00:46:07.431 !شما حقه بازا 00:46:08.056 --> 00:46:09.933 !لعنتی 00:46:10.559 --> 00:46:12.644 !لعنتی! هی 00:46:14.229 --> 00:46:16.273 !شیری- !شیری- 00:46:17.316 --> 00:46:18.942 !نه- نمیتونم- 00:46:19.026 --> 00:46:20.027 !نه 00:46:24.740 --> 00:46:25.741 بچه ها زود باشین 00:46:25.824 --> 00:46:27.701 !من دیگه نمیتونم بدوم 00:46:27.784 --> 00:46:29.953 آره ما دیگه کارمون تمومه 00:46:30.037 --> 00:46:31.705 باید بری 00:46:34.541 --> 00:46:35.375 بیاین اینجا 00:46:35.459 --> 00:46:37.669 اگه مامانت ما سه تا رو اینجوری بگیره 00:46:37.753 --> 00:46:38.962 عملا گوشت مرده به حساب میایم 00:46:39.046 --> 00:46:40.714 ما همین الانشم به خاطر شیری مردیم 00:46:41.256 --> 00:46:42.257 !زود باشین بیاین 00:46:45.260 --> 00:46:46.178 !کانگ هو 00:46:46.261 --> 00:46:48.096 !یه جین- !سوجین- 00:46:48.180 --> 00:46:49.348 !ما با همیم- !ما با همیم- 00:46:49.431 --> 00:46:50.516 !سوجین 00:46:51.266 --> 00:46:52.559 !یه جین 00:46:53.769 --> 00:46:56.480 !حرکت- !حرکت- 00:46:56.563 --> 00:46:57.898 !شیر- باشه- 00:46:57.981 --> 00:47:00.067 !به سلامت- !به سلامت- 00:47:00.150 --> 00:47:01.693 ممنون- خداحافظ- 00:47:01.777 --> 00:47:02.736 بای- بای- 00:47:02.819 --> 00:47:03.904 بعدا میبینمت- ممنون- 00:47:03.987 --> 00:47:04.947 خداحافظ- خدافظ- 00:47:05.030 --> 00:47:07.241 !بای- خداحافط- 00:47:12.329 --> 00:47:13.580 مامان- بله؟- 00:47:13.664 --> 00:47:15.916 نظرت چیه اینجا یه سالن ناخن باز کنم؟ 00:47:15.999 --> 00:47:17.960 دیدی چقدر ذوق زده شدن 00:47:18.544 --> 00:47:20.712 زن ها حتی اگه تو یه منطقه روستایی باشن بازهم زنن 00:47:20.796 --> 00:47:22.381 همشون میخوان خوشگل باشن 00:47:22.464 --> 00:47:25.092 نظرت چیه؟ 00:47:25.175 --> 00:47:26.260 پولش رو 00:47:27.010 --> 00:47:28.053 داری؟ 00:47:30.472 --> 00:47:32.641 چطور میخوای افتتاحش کنی؟ 00:47:33.767 --> 00:47:35.352 برو میز رو بچین 00:47:36.645 --> 00:47:38.105 .بیخیال. مامان 00:47:42.067 --> 00:47:43.277 !همون جا تمومش کن 00:47:44.152 --> 00:47:45.445 !مامان، بگیرش 00:47:45.529 --> 00:47:46.780 !شیری رو بگیر- خوک رو بگیر- 00:47:46.863 --> 00:47:47.906 !مامان زود باش- مامان- 00:47:47.990 --> 00:47:49.992 !خوکه رو بگیر- بگیرش، مامان- 00:47:50.075 --> 00:47:52.619 !خوکه رو بگیر- بگیرش، مامان- 00:47:52.703 --> 00:47:53.662 !شیری 00:47:54.705 --> 00:47:56.415 !مامان شیری رو بگیر 00:47:56.498 --> 00:47:57.666 !شیری رو بگیر- !مامان بجنب- 00:47:57.749 --> 00:47:59.585 !شیری- !بگیرش- 00:47:59.668 --> 00:48:00.919 !گرفتش! مامان 00:48:01.003 --> 00:48:02.838 آره- خداروشکر- 00:48:02.921 --> 00:48:04.256 خداروشکر 00:48:04.339 --> 00:48:05.299 ممنون 00:48:09.428 --> 00:48:10.262 شیری 00:48:20.480 --> 00:48:21.315 ...این 00:48:34.328 --> 00:48:35.162 !چوی کانگ هو 00:48:35.245 --> 00:48:37.331 زودباش فرار کن 00:48:38.165 --> 00:48:39.625 !همونجا وایسا 00:48:39.708 --> 00:48:41.293 بدو- !زودباش- 00:48:41.376 --> 00:48:42.377 ...اون فسقلی 00:48:42.961 --> 00:48:43.879 لعنت بهش 00:48:46.465 --> 00:48:47.466 الو؟ 00:48:48.759 --> 00:48:49.926 بله، جناب مدیر 00:48:50.010 --> 00:48:53.013 بله، درمورد اون سگی که گفتین 00:48:53.096 --> 00:48:57.059 من یکم دیگه باهاتون تماس میگیرم 00:48:57.142 --> 00:48:58.518 !همونجا وایسا بچه 00:49:05.984 --> 00:49:07.027 می جو؟ 00:49:13.450 --> 00:49:15.035 ای زندگی 00:49:15.744 --> 00:49:18.747 پس کانگ هو واقعا درباره می جو حرف میزد 00:49:19.539 --> 00:49:21.833 ای خدا، کانگ هو درباره می جو حرف زده؟ 00:49:21.917 --> 00:49:24.461 ،مدام میگفت باید یه سگی رو بهش نشون بده 00:49:24.544 --> 00:49:26.588 و من هیچ ایده ای راجب اینکه منظورش چیه نداشتم 00:49:27.464 --> 00:49:30.175 به هر حال، برای همیشه برگشتی؟ پس شوهرت چی میشه؟ 00:49:30.926 --> 00:49:32.719 ...خب، این یه جورایی 00:49:32.803 --> 00:49:35.639 اون صاحب یه سالن زیبایی بزرگ توی آمریکاست 00:49:35.722 --> 00:49:36.640 درسته 00:49:36.723 --> 00:49:38.308 به خاطر بچه ها برگشت 00:49:38.392 --> 00:49:40.227 فعلا فقط اون برگشته 00:49:40.310 --> 00:49:41.895 پس اینطوریه 00:49:42.854 --> 00:49:45.357 ولی به هر حال این فوق العاده نیست؟ 00:49:45.440 --> 00:49:48.443 یه همسر موفق و بچه های دوست داشتنی داری 00:49:49.152 --> 00:49:50.362 درسته 00:49:53.657 --> 00:49:54.533 کانگ هو برگشت؟ 00:49:55.409 --> 00:49:57.911 آره، حواست باشه نذاری بره توی خوک دونی 00:49:59.287 --> 00:50:01.540 ببخشید.دیگه باید برم 00:50:05.377 --> 00:50:08.463 دفعه بعدی یه سر بهم بزن- چشم- 00:50:08.547 --> 00:50:10.298 خداحافظ- باشه- 00:50:10.924 --> 00:50:12.467 خداحافظ- خداحافظ- 00:50:18.890 --> 00:50:21.852 اگه بگیرمشون،تیکه بزرگشون گوششونه 00:50:32.696 --> 00:50:34.573 این دیگه چه کوفتیه؟چه جور آبیه؟ 00:50:34.656 --> 00:50:35.949 وایسا ببینم 00:50:36.032 --> 00:50:38.827 بوش شبیه ضدعفونی کنندست 00:50:38.910 --> 00:50:40.996 (تمام ماشین ها برای ورود باید ضد عفونی بشوند) 00:50:43.290 --> 00:50:45.709 میدونی خوک ها چقدر حساس هستن؟ 00:50:46.251 --> 00:50:48.879 وقتی یکی از اون ها آلوده بشه ،بقیشون هم مریض میشن 00:50:50.005 --> 00:50:52.299 این یکی اطراف روستا بوده 00:50:52.382 --> 00:50:55.093 از کجا باید بدونم سالمه؟ 00:50:55.177 --> 00:50:57.220 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:50:58.472 --> 00:50:59.806 ببخشید، اشتباه کردم 00:50:59.890 --> 00:51:02.726 مادرش رو از دست داده و ضعیف تر از خوک های عادیه 00:51:02.809 --> 00:51:04.936 بخاطر همین زیر دست و پای خوک های دیگه له میشه 00:51:05.020 --> 00:51:07.773 مجبور شدم به این بیچاره از یه مادر دیگه شیر بدم 00:51:09.149 --> 00:51:10.400 مامان 00:51:10.484 --> 00:51:12.444 میتونم اینو نگه دارم؟ 00:51:13.361 --> 00:51:14.654 ،خودم بهش غذا میدم 00:51:14.738 --> 00:51:16.740 شستن و خوابوندنش هم با خودم 00:51:16.823 --> 00:51:17.949 چی؟ 00:51:18.033 --> 00:51:21.369 من تو رو دارم، ولی این خوک مامان نداره 00:51:21.453 --> 00:51:23.455 من مامانش میشم 00:51:24.873 --> 00:51:26.208 مزخرف نگو 00:51:26.291 --> 00:51:28.960 چه جوری میخوای یه خوک کثیف و بد بو رو توی خونه بزرگ کنی؟ 00:51:30.003 --> 00:51:34.716 همه فکر میکنن خوک کثیف و بد بو هستش" 00:51:34.800 --> 00:51:36.426 "ولی اینطور نیست 00:51:36.510 --> 00:51:39.721 نه تنها یه مکان مشخص برای دستشویی کردن دارن" 00:51:39.805 --> 00:51:41.556 "بلکه فقط جایی میخوابن که تمیز باشه 00:51:42.724 --> 00:51:46.645 "ولی آدم ها شروع کردن به حبس کردنشون توی خوک دونی های کوچیک" 00:51:47.854 --> 00:51:49.481 "خیلی بده مگه نه؟" 00:51:52.359 --> 00:51:54.486 خودت همچین حرفی زدی 00:51:59.241 --> 00:52:00.617 کی میتونه باشه؟ 00:52:01.326 --> 00:52:02.869 خیلی خب 00:52:02.953 --> 00:52:04.162 بیا اینجا 00:52:04.996 --> 00:52:06.206 بیا بریم تو 00:52:06.289 --> 00:52:07.791 برو داخل. منم زود میام 00:52:16.675 --> 00:52:17.926 !بله، اومدم 00:52:20.095 --> 00:52:21.263 کیه؟ 00:52:22.597 --> 00:52:24.599 هی، داری باهام شوخی میکنی؟ 00:52:27.686 --> 00:52:28.728 اوه،نه 00:52:28.812 --> 00:52:30.272 راجب غذا ناراحتی؟ 00:52:30.355 --> 00:52:31.898 ماشینم رو نگاه کن 00:52:31.982 --> 00:52:34.818 یکم پیش ماشین رو درست کردم 00:52:34.901 --> 00:52:36.695 ولی تو دوباره اون خوک لعنتی رو ول کردی 00:52:36.778 --> 00:52:39.531 به خاطر اون خوک لعنتی ماشینم دوباره افتاد تو چاله 00:52:39.614 --> 00:52:40.699 !باید بکشمش 00:52:40.782 --> 00:52:43.493 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:52:44.119 --> 00:52:48.248 اما اگه از هر جهت به خاطر ما خسارت دیدی من برات جبران میکنم 00:52:48.331 --> 00:52:50.584 باشه، قبوله پس سالی یک میلیارد وون بهم بده 00:52:51.293 --> 00:52:52.168 چی؟ 00:52:52.252 --> 00:52:53.545 من یه آهنگسازم 00:52:54.254 --> 00:52:57.340 من حداقل شصت تا آهنگ در سال مینویسم که هر کدومش میشه ده میلیون 00:52:57.424 --> 00:52:59.092 همش میشه ششصد میلیون وون 00:52:59.175 --> 00:53:01.011 به علاوه حق امتیاز 00:53:01.094 --> 00:53:02.429 و حق فروش آلبوم 00:53:02.512 --> 00:53:05.098 تو کلا ده تا آهنگ هم منتشر نکردی 00:53:05.682 --> 00:53:07.475 ،که همشون به خاطر سرقت ادبی 00:53:07.559 --> 00:53:09.019 از دور خارج شدن 00:53:09.561 --> 00:53:11.313 به خاطر آخرین آهنگت ازت شکایت کردن 00:53:11.396 --> 00:53:15.025 چون دقیقا همون آهنگ "خرمالوی رسیده" از نا هون آ بود 00:53:15.692 --> 00:53:17.402 مشکلت چیه؟- ای خدا- 00:53:17.485 --> 00:53:20.113 نکنه کاراگاهی چیزی هستی؟ 00:53:20.739 --> 00:53:22.866 توی لعنتی کی هستی دیگه؟- چه مرگته ؟- 00:53:22.949 --> 00:53:24.451 !ولم کن- ...چیکار- 00:53:24.534 --> 00:53:26.161 تو کی هستی؟- هی- 00:53:26.244 --> 00:53:27.120 !هی 00:53:29.956 --> 00:53:32.500 !لعنت بهش،هی 00:53:35.045 --> 00:53:36.630 پس داری میگی 00:53:36.713 --> 00:53:40.383 آقای چوی کانگ هو اول بهت حمله کرد؟ 00:53:40.467 --> 00:53:41.301 بله 00:53:43.887 --> 00:53:44.888 من معذرت میخوام 00:53:44.971 --> 00:53:47.182 دیگه اینکار رو نمیکنم،معذرت میخوام 00:53:48.016 --> 00:53:49.017 عذرخواهی نکن 00:53:49.100 --> 00:53:50.852 تو کار اشتباهی نکردی 00:53:50.936 --> 00:53:53.396 هیچ کار اشتباهی نکردی،باشه؟ 00:53:56.066 --> 00:53:57.067 ،منظورم اینه که 00:53:57.984 --> 00:54:00.654 هیچ پسری وقتی میبینه یقه ی مامانش رو گرفتن 00:54:00.737 --> 00:54:02.280 دست روی دست نمیزاره و تماشا کنه 00:54:03.448 --> 00:54:05.951 ،داشتم میگرفتمش 00:54:06.034 --> 00:54:09.579 ،ولی یهو به سمتم هجوم آورد 00:54:09.663 --> 00:54:12.165 بعدش هلم داد، منم ولش کردم 00:54:12.248 --> 00:54:13.833 به همین راحتی ها ازش نمیگذرم 00:54:13.917 --> 00:54:15.293 فقط بندازش توی هلفدونی 00:54:15.377 --> 00:54:18.046 خیلی خب، اینجوری نباش 00:54:18.129 --> 00:54:20.632 خانم جین اینجا یه زن با شخصیت عالیه 00:54:20.715 --> 00:54:23.301 و با همه اینجا رابطه خوبی داره 00:54:23.885 --> 00:54:25.887 ...الان دیگه باهم همسایه این پس 00:54:25.971 --> 00:54:27.263 همسایه"؟" 00:54:27.347 --> 00:54:29.432 من یه مرد شهریم به خاطر همین هنوز هیچ کاری نکردم 00:54:29.516 --> 00:54:31.601 ولی میتونم از اون ها واسه خیلی چیز ها شکایت کنم 00:54:31.685 --> 00:54:32.811 هی، بهشون بگو 00:54:32.894 --> 00:54:35.355 به زور اومدی تو خونه ما 00:54:35.438 --> 00:54:38.024 بعدشم اون خوک رو از تو جاده آوردی 00:54:38.108 --> 00:54:40.485 به خاطر همین انقدر بهم ریختم اینطور نیست؟ 00:54:40.568 --> 00:54:41.528 شیری بود 00:54:41.611 --> 00:54:43.238 !اون یه خوک بود خنگ 00:54:43.321 --> 00:54:44.155 !هی 00:54:45.782 --> 00:54:47.242 خنگ"؟" 00:54:47.325 --> 00:54:51.746 پسر من از تو خیلی باهوش تره و قضاوت خیلی بهتری از تو داره 00:54:51.830 --> 00:54:55.125 پس با قضاوت بهترت بگو 00:54:55.750 --> 00:54:58.461 تو دیدی که من با ماشین تصادف کنم؟ 00:54:58.545 --> 00:55:00.380 دیدی یا نه؟- !دیدم- 00:55:02.966 --> 00:55:03.967 بازی تموم شد 00:55:05.135 --> 00:55:07.137 من رو دیده- ...این آجوشی- 00:55:07.846 --> 00:55:08.888 ...واقعا میکش 00:55:09.639 --> 00:55:12.726 اون شیری رو دید، تلاش کرد بره کنار ، و بعد ماشین یهو تغییر جهت داد و تصادف کرد 00:55:12.809 --> 00:55:14.936 و این ها رو پشت تلفن گفت 00:55:15.020 --> 00:55:17.230 "همین الان تصادف کردم" 00:55:17.313 --> 00:55:19.399 "آره، من رانندگی میکردم" 00:55:20.191 --> 00:55:23.528 بعدش از ماشین اومد بیرون و افتاد 00:55:23.611 --> 00:55:25.613 وایسا 00:55:26.239 --> 00:55:27.198 وایسا 00:55:27.782 --> 00:55:28.700 یعنی 00:55:28.783 --> 00:55:31.786 وقتی داشتی رانندگی میکردی از تلفن استفاده کردی؟ 00:55:31.870 --> 00:55:35.373 اصلا کمربند بسته بودی؟ 00:55:36.541 --> 00:55:38.084 ...خب 00:55:39.169 --> 00:55:40.962 یعنی 00:55:41.046 --> 00:55:42.630 ...خب 00:55:43.465 --> 00:55:44.799 استفاده از تلفن نقض قانون 00:55:44.883 --> 00:55:47.594 ماده 49، بند 1، بخش 10 از رفتار ترافیک جاده ایه 00:55:48.428 --> 00:55:49.679 کوتاهی در بستن کمربند نقض قانون 00:55:49.763 --> 00:55:51.723 ماده 50، بند 1 از رفتار ترافیک جاده ایه 00:55:55.143 --> 00:55:56.895 من تسلیمم- یکی دیگه- 00:55:56.978 --> 00:55:58.730 یکی بهش بده- تمومم- 00:55:58.813 --> 00:56:01.441 هی یه پاکت سیگار بهم بده 00:56:01.524 --> 00:56:03.485 بله- بریم- 00:56:09.324 --> 00:56:11.826 شرط بزرگ ببند، میبندی؟ 00:56:11.910 --> 00:56:12.994 یکی برمیدارم 00:56:16.873 --> 00:56:18.291 از سیگارتون لذت ببرین 00:56:22.712 --> 00:56:24.464 هی، هی یه پاکت سیگار- بله قربان- 00:56:24.547 --> 00:56:26.508 خدایا- الان چی؟- 00:56:27.509 --> 00:56:28.635 باشه 00:56:29.302 --> 00:56:30.428 خسته نباشی 00:56:30.512 --> 00:56:32.347 خدایا- اینم حقوقت- 00:56:33.765 --> 00:56:35.475 ...مرتیکه 00:56:38.603 --> 00:56:39.562 نمک به حروم 00:56:39.646 --> 00:56:40.563 !ولم کن 00:56:41.481 --> 00:56:42.315 نکبت 00:56:42.982 --> 00:56:45.110 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:56:45.193 --> 00:56:47.779 بانگ سام شیک؟- آره منم حروم لقمه- 00:56:48.279 --> 00:56:49.906 تو میدونستی دزدیه، مگه نه؟ 00:56:49.989 --> 00:56:52.283 با اینکه میدونستی من رو فرستادی اونجا 00:56:52.367 --> 00:56:55.036 به خاطر تو چندین ماه توی زندان پوسیدم 00:56:55.120 --> 00:56:56.704 !دوستت دادستانه 00:56:57.747 --> 00:57:00.041 فکر میکردم زود تو رو میاره بیرون 00:57:01.292 --> 00:57:03.086 اون هیچوقت دوست من نبوده، کثافت 00:57:03.169 --> 00:57:04.254 !خدایا 00:57:05.421 --> 00:57:07.674 بعدازظهر امروز درگیری شدیدی بین باند‌های 00:57:07.757 --> 00:57:11.511 سرگرمی بزرگسالان در ایلچونگ دونگ رخ داد 00:57:11.594 --> 00:57:14.556 که منجر به برجا ماندن دو کشته و هفده زخمی شد- ای داد بیداد- 00:57:14.639 --> 00:57:17.142 حتما واسه پدر و مادر اون عوضی ها 00:57:17.225 --> 00:57:20.395 خبر ناراحت کننده ایه 00:57:20.979 --> 00:57:24.858 میدونی سام شیک ما شاید دستش کج باشه 00:57:24.941 --> 00:57:26.818 ولی دعوایی نیست 00:57:26.901 --> 00:57:28.319 واقعا مایه آرامشه، موافقی؟ 00:57:29.737 --> 00:57:32.073 امروز یکم متفاوت به نظر نمیام؟ 00:57:32.657 --> 00:57:34.492 وای سرم درد میکنه. آخ وای 00:57:34.576 --> 00:57:35.493 وایسا 00:57:39.080 --> 00:57:41.791 اینا از ناخونات افتادن 00:57:41.875 --> 00:57:43.918 اونا چطوری سر از اونجا دراوردن؟ 00:57:44.002 --> 00:57:47.005 نه، اشکالی نداره 00:57:49.132 --> 00:57:50.758 خانومم برای اولین بار 00:57:51.509 --> 00:57:55.972 بعد از 40 سال جذاب شده 00:57:57.098 --> 00:57:59.184 مشکلت چیه؟ ای بابا 00:58:01.227 --> 00:58:02.270 ای داد 00:58:02.353 --> 00:58:04.105 فقط غذاتو بخور- نه- 00:58:04.189 --> 00:58:05.398 ای وای 00:58:05.482 --> 00:58:06.357 خبر بعدی 00:58:06.441 --> 00:58:08.902 نماینده اوه ته سو، کاندیدای ریاست جمهوری حزب جه‌ایل‌میره 00:58:08.985 --> 00:58:12.071 در پناهگاه موقت قربانیان سیل آنسون 00:58:12.155 --> 00:58:14.115 که در حال حاضر به دلیل طوفان، منطقه بلایای طبیعی تعیین شده 00:58:14.199 --> 00:58:16.576 داوطلبانه به شستن لباس پرداخت 00:58:16.659 --> 00:58:19.370 نماینده اوه به همراه خانواده حضور به عمل آورده 00:58:19.454 --> 00:58:23.416 و شخصا متوجه وضعیت وخیم شده و متعجب شدند 00:58:23.500 --> 00:58:27.670 از الان به جز مناسبت های رسمی حق بیرون رفتن نداری 00:58:28.505 --> 00:58:30.924 یه مدت اجرا هم نکن 00:58:31.007 --> 00:58:32.300 و با کسی ملاقات نکن 00:58:32.383 --> 00:58:35.011 این کار بعدی منه؟ 00:58:36.429 --> 00:58:38.723 باشه، هرکاری بگی میکنم 00:58:40.850 --> 00:58:42.685 اگه هنوز نگرانی، اینو بگیر 00:58:43.478 --> 00:58:45.980 نمیدونی کی دوباره ممکنه بزنه به سرم 00:58:47.815 --> 00:58:48.858 ها یونگ 00:58:49.734 --> 00:58:51.694 با دقت به حرف من گوش کن 00:58:53.488 --> 00:58:58.076 اگه یه روزی سر راه من قرار بگیری حتی اگه تو باشی 00:58:59.494 --> 00:59:01.329 ازش چشم پوشی نمیکنم 00:59:03.540 --> 00:59:04.541 بابا 00:59:07.210 --> 00:59:08.753 نگران نباش 00:59:09.629 --> 00:59:13.174 هیچی توی کره نمیتونه تو رو تهدید کنه 00:59:13.258 --> 00:59:15.426 سلام نماینده اوه- سلام- 00:59:15.510 --> 00:59:17.762 حالتون چطوره- خوبم- 00:59:20.265 --> 00:59:21.307 ...مگر اینکه 00:59:22.141 --> 00:59:24.561 خاطراتش برگرده 00:59:30.942 --> 00:59:32.026 بیا از شر 00:59:32.735 --> 00:59:33.820 چوی کانگ هو رها شیم 00:59:41.953 --> 00:59:43.288 !هی، کانگ هو 00:59:43.955 --> 00:59:44.914 بله؟ 00:59:44.998 --> 00:59:46.249 ...خب 00:59:47.417 --> 00:59:50.962 درمورد چیزی که توی ایستگاه پلیس گفتی 00:59:51.045 --> 00:59:54.132 میدونی؟ قانون ترافیک جاده ای 00:59:54.674 --> 00:59:56.217 چطوری اون رو یادت بود؟ 00:59:56.968 --> 00:59:58.303 ...قانون ترافیک 01:00:01.681 --> 01:00:03.725 چی؟ چی هست؟ 01:00:15.695 --> 01:00:16.654 کانگ هو 01:00:17.363 --> 01:00:18.781 تو اول برو داخل 01:00:18.865 --> 01:00:20.783 من یه سر به خونه آقای سون میزنم 01:00:20.867 --> 01:00:22.035 منم میام 01:00:22.118 --> 01:00:24.537 نه زود میام 01:00:25.371 --> 01:00:26.623 ...ولی بازم 01:00:27.582 --> 01:00:29.626 درسته، درباره اون شیری؟ 01:00:30.335 --> 01:00:33.171 شیری غذا نخورده حتما خیلی گرسنه شده 01:00:33.254 --> 01:00:34.464 درسته، شیری 01:00:36.591 --> 01:00:38.259 باشه پس، زود بیا خونه 01:00:38.343 --> 01:00:41.095 باشه- من به شیری غذا میدم پس زود برگرد- 01:00:50.229 --> 01:00:51.356 خدایا 01:00:51.439 --> 01:00:56.235 کدوم آدم آشغالی قشقرق به پا کرده و تورو اینطوری به زحمت انداخته؟ 01:00:56.319 --> 01:00:57.820 هی خدا.چیزی نیست 01:00:58.571 --> 01:01:00.448 فقط شکم درده 01:01:00.531 --> 01:01:02.867 دارو ها کمک میکنن حالم بهتر بشه 01:01:04.035 --> 01:01:05.953 این بده. زیاد مریض میشی 01:01:06.537 --> 01:01:10.124 کابینت داروهامون به خاطر تو خالیه 01:01:10.917 --> 01:01:14.671 پناه بر خدا. زن. چرت و پرت نگو 01:01:14.754 --> 01:01:16.464 تو و اون ماسک صورت قرمزت 01:01:16.547 --> 01:01:18.341 فقط خواستم گفته باشم 01:01:18.424 --> 01:01:20.218 نگرانش نباش 01:01:20.301 --> 01:01:23.179 با اینکه پر کردن دوباره کمد دارویی واسمون خرج زیادی داره 01:01:23.262 --> 01:01:24.222 چی؟ 01:01:25.306 --> 01:01:26.224 ببخشید 01:01:26.974 --> 01:01:30.436 فردا میرم شهر و داروها رو براتون میگیرم 01:01:30.520 --> 01:01:31.521 ای خدا، نه 01:01:31.604 --> 01:01:32.814 لازم نیست 01:01:32.897 --> 01:01:36.609 به هرحال، اگه انقد مریضی، نباید بری چکاپ بشی؟ 01:01:36.693 --> 01:01:39.612 دیروز رفتم گاستروسکوپی کردم معاینه معده با استفاده از دوربینی که از طریق یک لوله از دهان وارد میشود 01:01:39.696 --> 01:01:41.364 نتیجه‌ش رو هفته بعد میگیرم 01:01:41.447 --> 01:01:45.076 اینا همش به خاطر فکر و خیاله 01:01:45.702 --> 01:01:49.163 من اون آهنگسازه چیه رو میبینم 01:01:49.247 --> 01:01:51.040 پس نگرانش نباش 01:01:51.124 --> 01:01:53.167 ممنون آقای سون 01:01:56.170 --> 01:01:58.548 اون چیز قرمز رو صورتت رو یه کاریش نمیکنی؟ 01:01:58.631 --> 01:02:00.800 یا برش دار یا خاموشش کن 01:02:01.676 --> 01:02:03.803 یا حضرت خضر زرد شد 01:02:26.075 --> 01:02:29.495 خیالم راحته که مامان خونه ی آقای سونه 01:02:31.497 --> 01:02:34.876 ای بابا، شیری، حالا میخوای چکار کنی؟ 01:02:35.460 --> 01:02:37.336 حتما بیرونت میکنن 01:02:42.842 --> 01:02:43.926 مامان 01:02:45.094 --> 01:02:45.970 مامان؟ 01:02:46.888 --> 01:02:48.306 !نه 01:02:51.392 --> 01:02:52.477 نه 01:03:05.615 --> 01:03:06.657 تو کی هستی؟ 01:03:16.709 --> 01:03:19.629 (مامان بد) 01:03:34.727 --> 01:03:37.021 بهم قول بده مثل دفعه قبل تو دردسر نمیوفتی 01:03:38.022 --> 01:03:40.274 قول- !می جو- 01:03:40.358 --> 01:03:41.442 !می جو 01:03:41.526 --> 01:03:42.819 اون رو میشناسی؟ 01:03:43.694 --> 01:03:44.862 ...نه، من 01:03:44.946 --> 01:03:47.031 دیگه نمیخوام ببینمت 01:03:47.865 --> 01:03:49.742 این آخرین باره که بهت کمک میکنم 01:03:49.826 --> 01:03:50.827 مامان 01:03:50.910 --> 01:03:52.161 لطفا کمکم کنین، قربان 01:03:52.745 --> 01:03:55.164 کمک کنین- سام شیک- 01:03:55.748 --> 01:03:56.958 ما دوستیم؟ 01:03:57.625 --> 01:03:59.919 فکر کرده کیه که اینو به دوست ما میگه؟ 01:04:00.002 --> 01:04:03.047 مزرعه خوک یه جورایی اسباب زحمت بود اینو نمیتونیم انکار کنیم 01:04:03.130 --> 01:04:06.968 حالا روستایی هایی که بهشون اعتماد داشت قراره بهش خیانت کنن 01:04:07.635 --> 01:04:08.970 مامان 01:04:11.597 --> 01:04:18.597 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.