WEBVTT 00:00:54.804 --> 00:00:59.976 (مامان بد) 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.055 --> 00:01:39.182 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:40.058 --> 00:01:41.142 لعنتی 00:01:43.812 --> 00:01:45.814 عجله کن و پیداش کن- بله قربان- 00:01:56.032 --> 00:01:57.492 ساکت باش 00:02:07.836 --> 00:02:09.045 شیری 00:02:13.258 --> 00:02:14.509 !اونجا قایم شو 00:02:23.226 --> 00:02:24.227 شیری 00:02:24.310 --> 00:02:26.062 !مامان اومده 00:02:27.480 --> 00:02:30.567 !اوه نه 00:02:32.819 --> 00:02:34.320 …شیری 00:02:34.904 --> 00:02:35.989 !شیری 00:02:36.781 --> 00:02:38.700 …چیکار 00:02:43.788 --> 00:02:45.790 اونو چطور بازش کردی؟ 00:02:45.874 --> 00:02:47.792 …اون چیز موردعلاقه‌ی مامانمه 00:02:48.418 --> 00:02:52.297 دست از پی پی کردن بردار وگرنه هردومون رو بیرون میکنه 00:02:53.548 --> 00:02:54.632 بیا اینجا 00:02:54.716 --> 00:02:55.842 بیا اینجا چوی شیری 00:02:56.843 --> 00:02:58.011 بیا اینجا 00:02:58.094 --> 00:02:59.387 خیلی خب 00:02:59.470 --> 00:03:01.598 مامانم عصبانی میشه 00:03:01.681 --> 00:03:02.681 صبرکن 00:03:02.724 --> 00:03:04.350 بشین شیری 00:03:06.644 --> 00:03:07.770 اینا چیه؟ 00:03:07.854 --> 00:03:10.857 چی خوردی احمق؟ 00:03:13.568 --> 00:03:14.611 خیلی خب 00:03:15.904 --> 00:03:17.280 الان باید بریم بیرون؟ 00:03:17.363 --> 00:03:19.049 اگه مامانشم بیاد چی؟- بی حرکت بمون- 00:03:19.073 --> 00:03:20.700 شام چی خوردی؟ 00:03:21.910 --> 00:03:22.910 لقمه ماهی 00:03:23.828 --> 00:03:25.872 اونجا صبرکن. خدایا 00:03:34.005 --> 00:03:35.381 نیا بیرون 00:03:44.641 --> 00:03:45.767 باورم نمیشه 00:03:51.731 --> 00:03:55.151 قد شیری انقدر بلند نیست 00:03:55.860 --> 00:03:57.820 نزدیک بودا 00:04:01.324 --> 00:04:02.575 …باید اینو بذارم 00:04:04.661 --> 00:04:05.661 تو کمد 00:04:08.623 --> 00:04:10.917 …مطمئنم که 00:04:19.342 --> 00:04:20.677 محاله 00:04:22.595 --> 00:04:23.471 بیا بیرون 00:04:23.554 --> 00:04:25.348 میدونم اونجایی 00:04:34.357 --> 00:04:35.357 میدونستم 00:04:36.901 --> 00:04:37.986 شیری بود 00:04:38.069 --> 00:04:39.529 تو مُردی 00:04:39.612 --> 00:04:41.656 مامانم میکشتت 00:04:44.200 --> 00:04:45.200 …این 00:04:50.915 --> 00:04:51.958 خیلی خب 00:04:54.419 --> 00:04:56.838 تمومه 00:05:07.390 --> 00:05:10.393 (مامان بد) 00:05:10.476 --> 00:05:12.729 (قسمت ششم) 00:05:13.563 --> 00:05:17.233 خیالم راحته که مامان خونه‌ی آقای سونه 00:05:19.152 --> 00:05:22.488 خدایا، شیری. الان میخوای چیکار کنی؟ 00:05:23.031 --> 00:05:25.074 قراره پرتت کنن بیرون 00:05:30.455 --> 00:05:31.539 مامان 00:05:32.623 --> 00:05:33.623 مامان؟ 00:05:34.417 --> 00:05:35.918 !نه 00:05:39.005 --> 00:05:40.673 نه 00:05:53.144 --> 00:05:54.687 تو کی هستی؟ 00:06:14.415 --> 00:06:16.042 حالتون خوبه آقا؟- نه نیست- 00:06:20.046 --> 00:06:21.672 !اون رو بگیر 00:06:22.256 --> 00:06:24.300 !اون رو بگیر 00:06:33.768 --> 00:06:35.228 برو ماشین رو بیار- بله قربان- 00:07:04.257 --> 00:07:05.383 !پات رو بذار رو گاز 00:07:10.096 --> 00:07:11.222 !از اون ماشینه رد شو 00:07:24.110 --> 00:07:26.195 نه دنبالش نرو. مستقیم برو 00:07:26.279 --> 00:07:27.279 !مستقیم برو 00:07:43.754 --> 00:07:44.797 !حالا دور بزن 00:07:53.139 --> 00:07:54.348 منم قربان 00:07:54.432 --> 00:07:56.893 یه چندنفر داخل قایم شده بودن 00:07:56.976 --> 00:07:58.060 …متاسفم 00:08:27.882 --> 00:08:29.091 !لعنتی 00:08:31.969 --> 00:08:34.347 سونگ وو بیوک) (بابت نامزدیتون تبریک میگم 00:08:36.224 --> 00:08:37.850 …مامان 00:08:37.934 --> 00:08:40.102 این همه شلوغی برای چیه؟- …این- 00:08:40.686 --> 00:08:46.734 چندتا مرد ترسناک یهویی اومدن و همه جارو به هم ریختن 00:08:46.817 --> 00:08:49.153 این ساعت؟ کی از کجا اومده بود؟ 00:08:49.237 --> 00:08:50.780 منم نمیدونم 00:08:52.657 --> 00:08:54.367 داخل کمد بودن 00:08:54.450 --> 00:08:57.578 و یه پسر دیگه از در اومد 00:08:57.662 --> 00:08:58.663 اون رو دیدم 00:09:02.124 --> 00:09:04.418 پس تو میگی چندتا مرد ترسناک- آره- 00:09:04.502 --> 00:09:06.295 از کمد اومدن بیرون- آره- 00:09:06.379 --> 00:09:08.464 و همه جارو بهم ریختن 00:09:08.548 --> 00:09:10.174 اینجاهم ریدن درسته؟ 00:09:10.258 --> 00:09:11.759 آره دقیقا 00:09:11.842 --> 00:09:12.718 …اون 00:09:12.802 --> 00:09:13.970 اون حتی چاقو هم داشت 00:09:14.053 --> 00:09:16.889 اون مرده چاقو داشت بعد این یارو ها پریدن بیرون 00:09:16.973 --> 00:09:20.142 قرار بود به من چاقو بزنه ولی این یاروها بهش حمله کردن 00:09:20.226 --> 00:09:21.477 بعد به سمت اونا برگشت 00:09:21.561 --> 00:09:24.021 اینجوری شد (بمیرم برات که داستانت انقد تخیلیه) 00:09:24.105 --> 00:09:25.690 توی این اتاق کوچیک دعوا کردن؟ 00:09:25.773 --> 00:09:26.774 آره 00:09:29.026 --> 00:09:30.194 همین الان تمیزش کن 00:09:30.278 --> 00:09:31.988 وگرنه تو و شیری رو بیرون میکنم 00:09:32.071 --> 00:09:33.698 !راست میگم مامان 00:09:33.781 --> 00:09:35.199 !تمیزش کن 00:09:37.535 --> 00:09:38.869 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:39.662 --> 00:09:41.163 اون توی بیمارستان ناپدید شد 00:09:43.291 --> 00:09:44.959 در مورد اون نپرسیدم 00:09:46.419 --> 00:09:47.920 هنوز دنبالش میگردیم 00:09:48.004 --> 00:09:53.009 ولی اون روستای کوچیکیه سخته گیر همسایه ها نیفتی 00:09:53.092 --> 00:09:55.094 نامحسوس بودن سخته 00:10:03.686 --> 00:10:05.479 ! به هر قیمتی شده پیداش میکنم 00:10:05.563 --> 00:10:06.606 درسته 00:10:07.398 --> 00:10:09.317 این جواب درسته 00:10:15.906 --> 00:10:17.074 بهتون گفتم که 00:10:17.158 --> 00:10:19.577 اوه ته‌سو بهم خیانت میکنه 00:10:19.660 --> 00:10:22.079 هرچی انتخابات نزدیکتر بشه، بیشتر درمونده میشه 00:10:22.163 --> 00:10:25.041 از شر هر کسی که سر راهش قرار بگیره، راحت میشه 00:10:26.667 --> 00:10:28.387 فکر میکنین بعد از کانگ‌هو نوبت کیه؟ 00:10:29.712 --> 00:10:31.589 مطمئن شو کانگ‌هو جاش امن باشه 00:10:32.632 --> 00:10:34.884 تا وقتی که کپی اصلی رو پیدا کنیم 00:10:34.967 --> 00:10:35.967 فهمیدین؟ 00:10:36.469 --> 00:10:37.469 چشم، قربان 00:10:41.599 --> 00:10:43.768 شلپ شلوپ 00:10:43.851 --> 00:10:45.436 بطری رو پرت کن 00:10:45.519 --> 00:10:47.396 بطری رو پرت کن 00:10:47.480 --> 00:10:49.523 وقتی گارد ساحلی حواسش پرته 00:10:49.607 --> 00:10:51.484 بطری رو پرت کن 00:10:52.068 --> 00:10:53.068 باشه؟ 00:10:53.944 --> 00:10:55.196 این رو هم میندازم 00:10:55.279 --> 00:10:56.280 و این تور 00:10:56.364 --> 00:10:58.616 و تو رو هم پرت میکنم 00:10:59.950 --> 00:11:03.954 نباید آشغال ها رو تو همچین جای قشنگی بریزی 00:11:05.623 --> 00:11:10.086 دستمزد ، انعام‌ها 00:11:10.169 --> 00:11:12.922 و حق اخراجت رو حساب کردم 00:11:13.422 --> 00:11:17.385 با کسر خسارت اموال، غرامتی که به مشتری‌ها دادم 00:11:17.968 --> 00:11:21.722 و پولی که دیشب به خاطر اینکه مجبور شدم کار رو تعطیل کنم، از دست دادم 00:11:23.015 --> 00:11:27.019 فقط باید ۱۰۰ میلیون وون بهم بدی 00:11:28.437 --> 00:11:30.231 صد میلیون؟- اوا چی شد؟- 00:11:30.314 --> 00:11:32.358 پول نداری؟ 00:11:32.942 --> 00:11:35.903 چه قدر خنگم من! فکر اونجاش رو نکرده بودم 00:11:35.986 --> 00:11:37.696 پس چی کار کنیم؟ 00:11:38.280 --> 00:11:39.448 اونجوری 00:11:39.532 --> 00:11:42.326 چه طوره که اول یه مشت و مال خوب بدمت؟ 00:11:42.910 --> 00:11:43.994 جانم؟ نه 00:11:44.078 --> 00:11:45.121 بزنین نفله‌ش کنین 00:11:46.580 --> 00:11:47.665 بیا اینجا 00:11:48.165 --> 00:11:49.165 پدرسوخته 00:11:50.918 --> 00:11:53.546 باشه- چی داری میگی؟- 00:11:54.463 --> 00:11:56.132 ‌‌‌... چی- بیا اینجا- 00:11:56.215 --> 00:11:57.133 بیا پایین- بیا پایین- 00:11:57.216 --> 00:11:58.676 زنگ میزنم پلیس- بیا اینجا- 00:11:58.759 --> 00:12:00.261 ولم کن- نمیمیری- 00:12:00.344 --> 00:12:01.804 نگران نباش- ! به من دست نزن- 00:12:01.887 --> 00:12:04.140 بیا پایین 00:12:07.601 --> 00:12:08.644 ... چی 00:12:08.727 --> 00:12:09.770 ! هی 00:12:09.854 --> 00:12:12.481 ! سام شیک اونجا سرده 00:12:15.693 --> 00:12:16.902 اسب آبی چیزیه؟ 00:12:17.736 --> 00:12:18.988 خیلی خب 00:12:19.071 --> 00:12:21.699 ! بعدا میبینمت سام‌شیک 00:12:49.477 --> 00:12:50.352 استفاده از تلفن‌همراه 00:12:50.436 --> 00:12:52.796 طبق بند ۱ ماده ۴۹ مورد ۱۰ قوانین ترافیک جاده ای تخلف محسوب میشود 00:12:53.314 --> 00:12:54.666 نبستن کمربند ایمنی طبق 00:12:54.690 --> 00:12:56.817 بند ۱ ماده ۵۰ قوانین ترافیک جاده ای تخلف محسوب میشود 00:13:15.044 --> 00:13:16.128 خیلی خب 00:13:18.255 --> 00:13:20.090 عجله نکن 00:13:22.676 --> 00:13:23.719 ولی بهم قول بده 00:13:25.137 --> 00:13:26.722 که برمیگردی 00:13:38.651 --> 00:13:40.569 کسی خونه هست؟ 00:13:40.653 --> 00:13:42.154 اومدم 00:13:48.827 --> 00:13:49.954 شما؟ 00:13:51.914 --> 00:13:52.915 آیگو 00:13:52.998 --> 00:13:55.751 گفتم اینجوری بیرون نری 00:13:56.544 --> 00:13:58.587 به هر حال، شما؟ 00:13:59.129 --> 00:14:00.214 من بک هون آه هستم 00:14:00.923 --> 00:14:02.341 از سئول اومدم 00:14:02.925 --> 00:14:03.925 میفهمم 00:14:05.344 --> 00:14:06.762 "بک هون آه؟" 00:14:07.513 --> 00:14:10.266 چه اسم آشنایی 00:14:12.184 --> 00:14:13.352 هون اه؟ 00:14:13.435 --> 00:14:15.521 بلبل جوری نبودی؟ 00:14:16.105 --> 00:14:17.147 من رو میشناسی؟ 00:14:17.231 --> 00:14:20.568 ! منم، سون یونگ‌راک 00:14:20.651 --> 00:14:23.904 باهمدیگه یه مدرسه میرفتیم 00:14:25.030 --> 00:14:28.826 بذار ببینم. وقتی رفتی سئول کلاس دوم بودی 00:14:28.909 --> 00:14:30.953 احتمالا نه سالت بود- آره - 00:14:31.912 --> 00:14:35.833 همیشه تو خوندن کارت درست بود 00:14:35.916 --> 00:14:37.793 بیخود نیست آهنگساز شدی 00:14:37.877 --> 00:14:40.629 اگه خوندنش خوب بوده نباید خواننده میشده؟ 00:14:42.172 --> 00:14:43.924 شاید به خاطر قیافه‌ش نتونسته 00:14:47.803 --> 00:14:50.347 اگه کارت تموم شده میتونی بری استراحت کنی 00:14:50.431 --> 00:14:51.849 هنوز تموم نکردم 00:14:53.976 --> 00:14:55.269 با پوست میخورم 00:14:57.563 --> 00:14:58.563 باشه 00:15:06.739 --> 00:15:09.325 اگه قراره توی این روستا زندگی کنی 00:15:09.408 --> 00:15:11.744 بهتره که به چرت و پرتایی که میگه گوش نکنی 00:15:11.827 --> 00:15:14.079 بیخیال. من یه عمر سئول زندگی میکردم 00:15:14.163 --> 00:15:16.415 من همیشه خدا به یه ورم میگیرمش 00:15:19.835 --> 00:15:22.838 به هرحال خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت 00:15:23.547 --> 00:15:25.215 برای همیشه اومدی اینجا؟ 00:15:25.799 --> 00:15:27.718 ... خب، میدونی 00:15:31.138 --> 00:15:32.138 یونگ‌راک 00:15:32.723 --> 00:15:34.183 یونگ‌راک 00:15:35.851 --> 00:15:38.997 بیماری تب برفکی تو کل استان جولا شمالی و جنوبی 00:15:39.021 --> 00:15:40.814 و استان چونگچونگ جنوبی گسترش پیدا کرده 00:15:40.898 --> 00:15:43.378 وزارت جهاد و کشاورزی و امور روستایی تصمیم گرفته 00:15:43.442 --> 00:15:46.904 سه هزار خوک رو در مزرعه ای که بیماری توش شناسایی شده معدوم کنه 00:15:46.987 --> 00:15:52.117 و اقدامات پیشگیرانه رو در ۸ مزرعه تا شعاع ۳ کیلومتری انجام بده 00:15:53.827 --> 00:15:56.080 چرا خوک ها رو عذاب میدن؟ 00:15:56.163 --> 00:15:59.625 عذابشون نیمدن به خاطر اینه که مریض شدن 00:16:00.668 --> 00:16:03.170 یه خوک مریض میتونه مریضی رو به کل مزرعه منتقل کنه 00:16:03.253 --> 00:16:05.255 و میتونه باعث انتشارش به مزرعه‌های همسایه هم بشه 00:16:05.798 --> 00:16:07.174 برای همین باید بکشنشون 00:16:07.758 --> 00:16:08.758 بکشنشون؟ 00:16:10.010 --> 00:16:11.845 پس خوک های ما رو هم میکشن؟ 00:16:11.929 --> 00:16:12.929 نه 00:16:13.305 --> 00:16:15.808 خوک‌های ما واکسن زدن 00:16:15.891 --> 00:16:17.518 و هیچ مزرعه‌ای این اطراف نیست 00:16:17.601 --> 00:16:19.019 واسه همین نمیخواد نگران باشی 00:16:20.521 --> 00:16:21.521 ولی 00:16:21.563 --> 00:16:23.816 باید از این به بعد شیری رو توی مزرعه نگه داری 00:16:23.899 --> 00:16:24.984 باشه؟ 00:16:25.067 --> 00:16:26.986 نباید مریضی بگیره 00:16:27.569 --> 00:16:28.569 باشه 00:16:29.279 --> 00:16:33.200 امروز مغازه باز میشه واسه‌ی همین میرم شهر 00:16:33.283 --> 00:16:34.868 بعدا میبینمت مامانی 00:16:34.952 --> 00:16:37.204 باز چی شده؟ 00:16:37.287 --> 00:16:39.206 همیشه التماسم میکردی با خودم ببرمت 00:16:39.707 --> 00:16:40.749 ... خب 00:16:41.792 --> 00:16:43.794 آدما میان اونجا و خیلی شلوغ میشه 00:16:43.877 --> 00:16:46.880 با ویلچر اینطرف اونطرف رفتن راحت نیست، برای همین خونه میمونم 00:16:46.964 --> 00:16:48.757 غذا میخورم و ورزش میکنم 00:16:50.592 --> 00:16:53.137 میدونم که میخوای با یه‌جین و سوجین بازی کنی 00:16:54.680 --> 00:16:58.058 قول بده که مثل دفعه پیش آتیش نسوزونی 00:16:58.851 --> 00:17:00.728 باشه. نمیسوزونم 00:17:01.854 --> 00:17:02.854 قولللل 00:17:04.565 --> 00:17:05.565 قول 00:17:07.484 --> 00:17:08.485 بفرما 00:17:09.403 --> 00:17:13.490 آفت‌کش برای مزرعه سیر بخر 00:17:13.574 --> 00:17:15.534 باشه. چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:17:20.414 --> 00:17:21.999 از این واسه باز کردن مغازه‌ت استفاده کن 00:17:25.753 --> 00:17:28.172 اینا رو جمع کرده بودم تا روز عروسیت بهت بدم 00:17:28.255 --> 00:17:30.257 حتما دنبال یه جای خوب بگرد 00:17:30.340 --> 00:17:31.800 ... مامان 00:17:32.384 --> 00:17:35.471 این آخرین باریه که بهت کمک میکنم. افتاد؟ 00:17:36.055 --> 00:17:37.389 خدایا- مامان- 00:17:37.931 --> 00:17:39.349 خیلی خیلی ممنون 00:17:39.433 --> 00:17:43.979 سخت کار میکنم و برات درست حسابی جبران میکنم. باشه؟ 00:17:46.648 --> 00:17:47.900 خودت رو جمع کن، خب؟ 00:17:48.650 --> 00:17:50.694 برو- باشه- 00:17:50.778 --> 00:17:52.321 بعدا میبینمت 00:17:52.404 --> 00:17:54.698 یه‌جین، سوجین 00:17:56.033 --> 00:17:57.242 سلام جونی 00:17:57.326 --> 00:17:59.912 برنامه اتوبوس‌های جوری به اوری‌میون رو میخوام 00:18:00.496 --> 00:18:02.831 باشه. یکی به زودی میرسه 00:18:18.055 --> 00:18:19.139 خدایا 00:18:24.812 --> 00:18:25.813 می‌جو 00:18:28.190 --> 00:18:29.191 وای، نه 00:18:45.415 --> 00:18:46.583 تاکسی 00:18:47.709 --> 00:18:48.709 تاکسی 00:18:49.628 --> 00:18:50.504 تاکسی 00:18:50.587 --> 00:18:51.755 سلام 00:18:52.339 --> 00:18:54.758 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:18:55.342 --> 00:18:59.680 ... درمورد اون حاج خانومی که جلوی دفتر دادستانی اعتراض میکنه 00:19:00.681 --> 00:19:02.057 مادر جونگ جونگ‌گو 00:19:04.184 --> 00:19:05.894 چی توی بسته ست؟ 00:19:06.603 --> 00:19:08.480 پودر فلفل قرمزه، دونه کنجد 00:19:08.564 --> 00:19:11.066 یه کم سیب زمینی، روغن کنجد و روغن پریلا 00:19:11.900 --> 00:19:14.027 لطفا سالم تحویلشون بدین 00:19:20.242 --> 00:19:22.411 (مشاور املاک باندو) 00:19:27.332 --> 00:19:29.251 سلام- بفرمایید داخل- 00:19:31.628 --> 00:19:34.715 یه جفت سایز ۴۳ لطفا 00:19:34.798 --> 00:19:36.508 خیلی خب، یه لحظه 00:19:47.561 --> 00:19:49.146 چشم‌های تیزی دارین 00:19:49.229 --> 00:19:51.231 اون کفش ها اخیرا به بازار اومدن 00:19:51.315 --> 00:19:53.984 خیلی راحتن و بو نمیگیرن 00:19:55.611 --> 00:19:57.654 این بالشتک هوا اینجاست 00:19:57.738 --> 00:20:00.365 برای همین برای دویدن و ورزش کردن حرف ندارن 00:20:00.449 --> 00:20:03.452 فشار وارد به زانوها و پاها و مفاصل رو کم میکنن 00:20:03.535 --> 00:20:04.995 خودم هم یه جفت برداشتم 00:20:05.078 --> 00:20:07.122 یه جفت سایز ۴۳ میخواین؟ 00:20:07.206 --> 00:20:08.498 نه، خوبه 00:20:09.082 --> 00:20:10.250 پس فقط همین 00:20:10.334 --> 00:20:11.376 بله، لطفا 00:20:12.794 --> 00:20:15.714 چه قدر میشه؟- فروشمون که ۱۵ هزار وونه ولی چون شمایی ۱۰ هزار تا بسه 00:20:17.216 --> 00:20:20.010 ممنون. بازم سر بزنین - ممنون- 00:20:22.554 --> 00:20:24.097 ... ولی بعدا 00:20:25.557 --> 00:20:26.683 ... یه روزی 00:20:28.185 --> 00:20:31.146 یه روزی واسه اون کفش ها برمیگردم 00:20:31.897 --> 00:20:33.232 بشین و تماشا کن 00:20:33.815 --> 00:20:34.816 خیلی خب 00:20:37.110 --> 00:20:38.946 بک هون آه، بلبل جوری؟ 00:20:39.029 --> 00:20:40.113 خودشه 00:20:40.197 --> 00:20:43.408 آیگو، خیلی گذشته 00:20:43.492 --> 00:20:44.492 گوم‌جا 00:20:45.118 --> 00:20:46.828 پس هنوز اینجا زندگی میکنی 00:20:46.912 --> 00:20:51.833 مونده بودم کیه که از سئول اومده اینجا 00:20:51.917 --> 00:20:53.627 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:20:53.710 --> 00:20:56.004 برای همیشه اومدی اینجا؟ 00:21:01.802 --> 00:21:03.095 آیگو 00:21:03.178 --> 00:21:04.471 چی شده؟ 00:21:05.138 --> 00:21:07.599 آیگو 00:21:08.392 --> 00:21:09.393 آیگو 00:21:09.977 --> 00:21:12.604 با اینکه منطقه روستاییه اجاره‌ش خیلی زیاده 00:21:12.688 --> 00:21:14.231 این تنها شهر اطراف اینجاست 00:21:14.815 --> 00:21:16.024 ارزش زمین‌ها به خاطر اینکه 00:21:16.108 --> 00:21:18.568 یه کارخونه صنعت نیمه رسانا به اینجا منتقل میشه، زیاد شده 00:21:19.278 --> 00:21:20.529 میفهمم 00:21:21.697 --> 00:21:24.157 به هرحال ممنون. بعدا بهتون زنگ میزنم 00:21:24.241 --> 00:21:26.201 باشه- ممنون- 00:21:28.620 --> 00:21:33.041 ( مشاور املاک باندو) 00:21:39.006 --> 00:21:41.133 موادش درجه یکه؟ 00:21:41.216 --> 00:21:42.384 البته 00:21:43.302 --> 00:21:45.470 هشت جعبه میخوام- باشه- 00:21:45.554 --> 00:21:47.973 احیانا دارویی برای 00:21:48.056 --> 00:21:50.350 سوءهاضمه یا دل درد دارین؟ 00:21:50.434 --> 00:21:52.894 واسه سه روز میخواین؟ 00:21:52.978 --> 00:21:54.438 یه ذره بیشتر لطفا 00:21:55.439 --> 00:21:57.065 واسه سه ماه میخوام 00:21:57.774 --> 00:21:59.359 چشم، خانم 00:22:09.202 --> 00:22:13.123 (مشاور املاک باندو) 00:22:16.460 --> 00:22:19.379 اگه از "مغازه تو مغازه" خوشتون اومد بهم خبر بدین 00:22:19.463 --> 00:22:20.464 ممنون 00:22:20.547 --> 00:22:22.007 (مغازه گومگانگ) 00:22:34.770 --> 00:22:39.399 (آبپاش، گل وحشی، گل، گلدون) 00:22:44.154 --> 00:22:46.490 دوست دارم این ماهی ها رو تماشا کنم 00:22:48.325 --> 00:22:50.577 کجای نگاه کردن به ماهی‌هایی که قراره بمیرن خوبه؟ 00:22:50.660 --> 00:22:51.703 دقیقا 00:22:52.829 --> 00:22:55.457 ممکنه هرلحظه بمیرن 00:22:55.540 --> 00:22:57.959 ولی مهم نیست چه قدر دردناک و ترسناکه 00:22:58.585 --> 00:23:00.545 اونا نمیتونن گریه کنن یا جیغ بزنن 00:23:01.379 --> 00:23:03.340 فکر میکنم فاضی دادگستری هم باید اینجوری باشه 00:23:19.648 --> 00:23:22.192 تخم مرغ، تخم مرغ تازه داریم- می‌جو- 00:23:22.275 --> 00:23:23.652 تخم مرغ محلی- می‌جو- 00:23:23.735 --> 00:23:28.406 داغ داغ از ماتحت مرغ دراومده- می‌جو- 00:23:28.490 --> 00:23:31.284 ! ده هزار وون برای ۳۰ تا تخم مرغ 00:23:34.788 --> 00:23:36.548 (آبپاش، گل وحشی، گل، گلدون) 00:23:47.175 --> 00:23:49.886 (کود کشاورزی اونگریول) 00:23:50.679 --> 00:23:52.389 کیف پولم رو گم کردم 00:23:52.472 --> 00:23:55.392 نه من دفترچه بانکی دارم حتما کیفم رو جایی انداختم 00:23:56.017 --> 00:23:58.937 مامان زنگ میزنم باهاش حرف بزن 00:23:59.020 --> 00:24:00.397 بفرمایید- باشه- 00:24:01.231 --> 00:24:02.440 سلام؟ 00:24:03.191 --> 00:24:06.903 میفهمم. خانم جونگ از جوری 00:24:06.987 --> 00:24:09.614 علف کش واسه‌ی مزرعه سیرتون؟ 00:24:09.698 --> 00:24:12.450 خیلی خب. خدانگهدار 00:24:12.534 --> 00:24:14.369 باشه- درسته- 00:24:14.452 --> 00:24:16.705 میرم از انبار بیارم 00:24:16.788 --> 00:24:18.206 اینجا منتظر باش- باشه- 00:24:18.290 --> 00:24:19.290 خیلی خب 00:24:26.298 --> 00:24:27.549 خدایا، درد میکنه 00:24:28.383 --> 00:24:29.885 هنوز درد داری 00:24:30.468 --> 00:24:31.887 باید بری دکتر 00:24:32.470 --> 00:24:33.722 انگشتتون درد میکنه؟ 00:24:34.723 --> 00:24:36.224 ... خب 00:24:36.933 --> 00:24:40.061 فکر کنم حساسیت به علف ها یا افت کش باشه 00:24:40.729 --> 00:24:43.440 بذارین یه نگاه بندازم. صبر کنین 00:24:43.523 --> 00:24:44.523 چیه؟ 00:24:45.525 --> 00:24:47.194 بذارین ببینم 00:24:53.617 --> 00:24:54.743 یه لحظه 00:25:17.807 --> 00:25:20.185 یه موی زیرپوستی دارین 00:25:20.268 --> 00:25:23.855 ناخن‌هاتون رو از ته نگیرین و گردشون نکنین 00:25:23.939 --> 00:25:27.651 به جاش یه جوری کوتاهشون کنین که شکل مربع بشن 00:25:27.734 --> 00:25:30.028 آدمای پیر از این چیزا سر درنمیارن 00:25:30.111 --> 00:25:33.073 خیلی به مدل کوتاه کردن ناخنامون دقت نمیکنیم 00:25:33.156 --> 00:25:36.576 اگه براتون خیلی سخت بود میتونین برین یه سالن ناخن 00:25:36.660 --> 00:25:39.663 اونجا مگه نمیرن ناخناشونو رنگی رنگی کنن؟ 00:25:39.746 --> 00:25:41.331 ،اون کار رو میکنن 00:25:41.414 --> 00:25:44.000 ولی برای اصلاح مشکلات ناخن هم کمکتون میکنن 00:25:45.961 --> 00:25:47.420 اونم با علف کشش برگشته 00:25:47.504 --> 00:25:49.130 خانوم، ناخنتون چطوره؟ 00:25:49.214 --> 00:25:53.301 وای خدا، خیلی بهتر شده 00:25:53.385 --> 00:25:56.221 سالن ناخن بود دیگه؟ 00:25:56.888 --> 00:25:59.599 توی شهر سالن ناخن هست؟ 00:25:59.683 --> 00:26:02.560 یکی بود، ولی چند ماه پیش تعطیل شد 00:26:03.270 --> 00:26:04.187 عجب 00:26:04.271 --> 00:26:06.523 زندگی تو منطقه روستایی هم دردسره 00:26:08.108 --> 00:26:10.694 راستی، چرا تو سالن ناخن نمیزنی؟ 00:26:10.777 --> 00:26:11.861 کارت که خوبه 00:26:11.945 --> 00:26:14.114 یکم دنبالش رفتم 00:26:14.197 --> 00:26:16.241 ولی هزینه اجاره ها خیلی بالاست 00:26:16.866 --> 00:26:19.119 یه غرفه داخل ففروشگاه مناسب هم پیدا نکردم 00:26:20.245 --> 00:26:22.163 مغازه تو مغازه چیه؟ 00:26:22.247 --> 00:26:25.375 مثل اینه که یه مغازه ی کوچیک توی یه مغازه بزرگتر باز کنی 00:26:25.458 --> 00:26:27.627 به خاطر همین بهش میگن مغازه تو مغازه 00:26:28.503 --> 00:26:30.880 پس یکی اینجا باز کن 00:26:30.964 --> 00:26:33.425 مردم همه سال میان اینجا و همیشه شلوغه 00:26:33.508 --> 00:26:36.428 بیشترمون هم به مراقبت ناخن نیاز داریم 00:26:36.511 --> 00:26:40.056 و اینطوری منتظر اتوبوس می‌مونیم 00:26:40.140 --> 00:26:41.808 عالی میشه- بیخیال- 00:26:41.891 --> 00:26:45.353 کی توی همچین جایی سالن ناخن میزنه؟ 00:26:45.437 --> 00:26:46.437 از دست شما 00:26:46.938 --> 00:26:49.607 خانومم هم اگه این خبر رو بشنوه خوشحال میشه 00:26:49.691 --> 00:26:52.277 از اینکه سالن ناخن تعطیل شده خیلی ناراحت بود 00:26:53.320 --> 00:26:55.280 واقعا میشه این کار رو بکنم؟ 00:26:55.363 --> 00:26:57.324 اجاره‌ش چقدره؟ 00:26:57.407 --> 00:26:59.409 اجاره چیه؟ 00:26:59.492 --> 00:27:02.203 این گوشه همیشه خالی بوده 00:27:02.746 --> 00:27:04.122 حق با اونه 00:27:04.205 --> 00:27:08.293 ما همه رو راضی میکنیم که اینجا کود و بذر و هرچی میخوان رو بخرن 00:27:08.376 --> 00:27:09.878 پس بذار داشته باشدش- واقعا- 00:27:09.961 --> 00:27:11.588 من گواهینامه پایه یک هم دارم 00:27:11.671 --> 00:27:14.299 میتونم وقتایی که سرشون شلوغه محصولات رو با کامیون از انبار بیارم 00:27:14.382 --> 00:27:15.717 و تحویلشون هم بدم 00:27:15.800 --> 00:27:17.135 واقعا؟- آره- 00:27:18.345 --> 00:27:19.804 ...در این صورت 00:27:20.388 --> 00:27:21.598 ....پس 00:27:22.515 --> 00:27:24.184 خوش اومدی- ممنون- 00:27:24.267 --> 00:27:25.602 خیلی خوش اومدی- ممنونم- 00:27:25.685 --> 00:27:27.020 خوشوقتم- ممنون- 00:27:27.103 --> 00:27:28.897 خیلی ممنونم- چقدر خوب شد- 00:27:56.800 --> 00:27:57.842 بذار ببینم 00:28:02.680 --> 00:28:03.973 اون مال میجوئه 00:28:15.819 --> 00:28:17.028 ... مرتیکه عنتر- گندش بزنن- 00:28:18.238 --> 00:28:19.322 !برو کنار 00:28:25.745 --> 00:28:26.746 !اوت 00:28:27.414 --> 00:28:28.915 یا هوم ران یا اوت 00:28:34.087 --> 00:28:35.547 ...یا یه هوم ران 00:28:35.630 --> 00:28:36.714 یا اوت 00:28:36.798 --> 00:28:37.841 اوت... 00:28:43.054 --> 00:28:44.848 ! اون دزد عوضی رو بگیرین 00:28:46.057 --> 00:28:47.225 !دزد آشغال 00:28:47.308 --> 00:28:48.393 توی بی مصرف 00:28:48.476 --> 00:28:51.396 چطور جرأت میکنی بدزدیش؟- نه، من دزدی نکردم- 00:28:51.479 --> 00:28:52.856 این ماله فروشگاه خودمونه 00:28:52.939 --> 00:28:55.066 من دزدی نکردم- چطور جرأت میکنی؟- 00:28:55.150 --> 00:28:57.152 پس چرا جنس فروشگاه من رو داری؟- ببخشید؟- 00:28:57.235 --> 00:28:58.695 با چشمای خودم دیدم. چرا اینو داری؟ 00:28:58.778 --> 00:29:01.364 من فقط یه بار امتحانش کردم 00:29:01.448 --> 00:29:03.032 دروغ نگو- دارم راستشو میگم- 00:29:03.116 --> 00:29:04.951 چطور جرأت کردی؟- ...صبر کن- 00:29:05.034 --> 00:29:06.286 اینجا چه خبره؟ 00:29:06.369 --> 00:29:07.829 مشکل چیه؟ 00:29:08.663 --> 00:29:09.581 !میجوئه 00:29:09.664 --> 00:29:12.167 میشناسیش؟- !آره، میشناسم- 00:29:12.709 --> 00:29:14.002 ...نه،من 00:29:14.085 --> 00:29:15.253 نه 00:29:15.336 --> 00:29:17.338 به هر حال، حالش زیاد خوب نیست 00:29:17.422 --> 00:29:19.299 لطفا ولش کن 00:29:19.382 --> 00:29:21.718 دارم بهت میگم که اینو دزدیده 00:29:21.801 --> 00:29:23.636 چی؟- سیبمون رو هم دزدیده- 00:29:23.720 --> 00:29:24.554 خدای من 00:29:24.637 --> 00:29:26.890 باید همشون رو بریزیم دور. تصمیمت چیه؟ 00:29:26.973 --> 00:29:28.433 ...من 00:29:29.017 --> 00:29:30.059 ...قضیه اینه که 00:29:32.020 --> 00:29:34.647 ...یه نفر اینو دزدید،پس 00:29:36.566 --> 00:29:37.566 دست تو چیکار میکنه؟ 00:29:38.651 --> 00:29:39.819 "سلام جونی" 00:29:39.903 --> 00:29:43.114 "برنامه حرکت اوتوبوس از جوری به اوری میونگ رو بهم بده" 00:29:43.823 --> 00:29:46.534 وقتی داشتی اینو میگفتی از دستت افتاد 00:29:50.205 --> 00:29:51.790 من خیلی متاسفم 00:29:51.873 --> 00:29:55.251 همه چیز رو براتون جبران میکنم.خیلی متاسفم 00:29:55.335 --> 00:29:57.003 چیکار میکنی؟ 00:29:57.796 --> 00:29:59.005 من معذرت میخوام- کانگ هو- 00:30:08.515 --> 00:30:09.641 خدای من 00:30:09.724 --> 00:30:11.893 چطوری این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:30:11.976 --> 00:30:13.561 تو حتی راه هم بلد نیستی 00:30:14.312 --> 00:30:16.689 اگر کیف پولش نباشه نمیتونه چیزی بخره 00:30:17.357 --> 00:30:20.401 ولی روستا پر از ماشینه و این خطرناکه 00:30:20.485 --> 00:30:25.031 از این به بعد هر چیزی که برداشتی رو بده به من یا آقای سون،باشه؟ 00:30:25.114 --> 00:30:26.324 باشه 00:30:26.407 --> 00:30:30.495 و مهم نیست که چه اتفاقی افتاده،نباید به وسایل دیگران دست بزنی 00:30:30.578 --> 00:30:32.205 چرا کیف رو برداشتی؟ 00:30:32.288 --> 00:30:34.207 صاحب مغازه شوکه شده بود 00:30:37.418 --> 00:30:38.753 غذای آزمون حقوق (تلفظش شبیه عوضیه) 00:30:39.796 --> 00:30:40.797 چی؟ 00:30:40.880 --> 00:30:42.298 چی گفتی؟ 00:30:42.924 --> 00:30:44.843 کی عوضیه، تو الان فحش دادی؟- چی؟- 00:30:44.926 --> 00:30:46.636 ،نه- ...تو- 00:30:46.719 --> 00:30:48.137 پدرت رو در میارم- ...،نه - 00:30:48.221 --> 00:30:51.349 چطور جرأت میکنی راجب بزرگترت همچین چیزی بگی؟ 00:30:51.432 --> 00:30:52.809 !می جو- خدایا- 00:30:52.892 --> 00:30:53.892 !چطور تونستی 00:30:53.935 --> 00:30:56.354 پدرسوخته عوضی- !در داره! می جو- 00:30:56.938 --> 00:30:59.774 خداحافظ می جو- ممنون که من رو رسوندین- 00:31:01.985 --> 00:31:03.152 می جو صبر کن 00:31:03.236 --> 00:31:04.236 بله؟ 00:31:10.493 --> 00:31:14.163 این ها مکمل هستن بده به مامانت 00:31:15.164 --> 00:31:18.084 و بهش بگو متاسفم که کانگ هو زمینش رو خراب کرده 00:31:18.167 --> 00:31:20.461 من کسی هستم که باید متاسف باشه 00:31:20.545 --> 00:31:22.630 یه جین خوک رو نگه داشته بود و کنترلش رو از دست داد 00:31:26.551 --> 00:31:28.011 باید شوکه شده باشی 00:31:29.470 --> 00:31:30.597 بودم 00:31:30.680 --> 00:31:32.765 میتونستیم خوک رو گم کنیم 00:31:33.391 --> 00:31:34.392 نه 00:31:35.602 --> 00:31:36.811 منظورم کانگ هوئه 00:31:37.645 --> 00:31:38.688 بله؟ 00:31:43.109 --> 00:31:46.195 چون کانگ هو پیشمون بود نتونستم چیزی بگم 00:31:46.279 --> 00:31:48.031 ولی خیلی ناراحت به نظر میای 00:31:49.282 --> 00:31:50.617 اینجوری نیست 00:31:53.328 --> 00:31:54.328 می جو 00:31:54.954 --> 00:31:57.999 ،من اون موقع باهات بد رفتار کردم 00:31:58.082 --> 00:32:01.419 تو رو به خاطر اینکه کانگ هو یه آزمون ورودی دانشگاه نرسید سرزنش کردم 00:32:01.502 --> 00:32:04.130 من حتی نمیخواستم شماره تماسش رو بهت بدم 00:32:04.213 --> 00:32:05.882 بخاطرش واقعا معذرت میخوام 00:32:06.799 --> 00:32:10.845 فکر کنم به خاطر کاری که اون موقع باهات کردم 00:32:11.721 --> 00:32:14.223 الان دارم مجازات میشم 00:32:15.391 --> 00:32:17.435 من واقعا معذرت میخوام. من رو ببخش 00:32:17.518 --> 00:32:19.938 خانوم جین ،اینجوری نباشین 00:32:20.021 --> 00:32:21.731 عذر خواهی نکنین 00:32:22.565 --> 00:32:23.775 ...من خوشحالم 00:32:24.692 --> 00:32:26.861 که دوباره میبینمش 00:32:27.570 --> 00:32:28.613 ...ولی 00:32:36.079 --> 00:32:39.290 شما که میدونین اون چقدر قویه 00:32:40.541 --> 00:32:41.751 فقط صبر کنین 00:32:41.834 --> 00:32:43.795 اون به این راحتی ها تسلیم نمیشه 00:32:43.878 --> 00:32:45.338 دوباره راه میره 00:32:46.798 --> 00:32:47.924 ممنونم 00:32:48.800 --> 00:32:50.426 ممنونم می جو 00:33:04.190 --> 00:33:05.441 هون آ 00:33:05.525 --> 00:33:07.360 ...تو واقعا 00:33:08.569 --> 00:33:10.279 هون آیی؟ 00:33:10.363 --> 00:33:13.700 ،وون هیونگ، خرس خوابالو چقدر بزرگ شدی 00:33:13.783 --> 00:33:16.077 خدای من- هون آ- 00:33:16.160 --> 00:33:18.246 یه آهنگ برام بخون 00:33:18.329 --> 00:33:21.124 چه آهنگی؟- همونی که وقتی بچه بودیم میخوندی- 00:33:21.207 --> 00:33:22.333 راجب یه زاغ بود- 00:33:23.751 --> 00:33:24.877 بخونم؟ 00:33:25.712 --> 00:33:27.755 چه کسی 00:33:27.839 --> 00:33:29.674 با زاغ کوچولو 00:33:30.258 --> 00:33:34.053 بازی میکنه؟ 00:33:34.762 --> 00:33:38.891 اون ها بین خودشون بازی میکنن 00:33:38.975 --> 00:33:42.603 روی زمین 00:33:43.521 --> 00:33:47.316 وون هیونگ خرس خوابالوی کیه 00:33:47.400 --> 00:33:51.237 وون هیونگ خوابالو 00:33:51.320 --> 00:33:55.408 با کی بازی میکنه؟ 00:33:55.491 --> 00:33:58.786 با هون آ بازی میکنه 00:34:02.165 --> 00:34:04.375 بیاین از شر مزرعه خوک خلاص بشیم 00:34:04.917 --> 00:34:05.793 ...ولی 00:34:05.877 --> 00:34:08.421 بیخیال. کار اشتباهیه- چی میگه؟- 00:34:08.504 --> 00:34:11.424 ،با اینکه با تمام وجود دوست دارم 00:34:11.507 --> 00:34:13.634 !ولی مخالفم 00:34:13.718 --> 00:34:15.970 منم همینطور- ...باشه ،باشه- 00:34:16.054 --> 00:34:17.430 به حرفم گوش کنید 00:34:18.347 --> 00:34:20.683 ،اگر بهم کمک کنین 00:34:21.559 --> 00:34:23.311 قول میدم 00:34:23.394 --> 00:34:27.023 به جای مزرعه ی خوک 00:34:27.106 --> 00:34:29.067 بزرگترین سالن کنسرت تروت توی کل کشور رو بسازم 00:34:29.150 --> 00:34:30.860 قول میدم- سالن کنسرت؟- 00:34:30.943 --> 00:34:32.671 یه سالن کنسرت تروت؟- یه سالن کنسرت تروت؟- 00:34:32.695 --> 00:34:35.531 نگاه کن، کره توی چنگال موسیقی تروت هستش 00:34:35.615 --> 00:34:39.535 من یونگ وون،یونگ تاک و دونگ وون رو میارم 00:34:39.619 --> 00:34:41.996 و تمام هفته رو کنسرت میزارم 00:34:42.080 --> 00:34:43.081 بهش فکر کن 00:34:43.164 --> 00:34:45.708 مردم به این روستا هجوم میارن 00:34:45.792 --> 00:34:46.876 ...پس 00:34:46.959 --> 00:34:48.669 خدایا،پر از سر و صدا و بی نظمی میشه 00:34:48.753 --> 00:34:50.963 وای خدا.گیج کننده میشه 00:34:51.047 --> 00:34:51.881 درسته 00:34:51.964 --> 00:34:56.094 ،اگه بزرگترین سالن کنسرت تروت اینجا ساخته بشه 00:34:56.177 --> 00:34:58.805 نیاز به یه گروه حراست داریم 00:34:59.764 --> 00:35:01.182 کی باید مسئول بشه؟ 00:35:01.808 --> 00:35:03.935 من؟- نه- 00:35:04.018 --> 00:35:05.353 سام شیک 00:35:05.436 --> 00:35:07.522 سام شیک؟- اون نه- 00:35:07.605 --> 00:35:10.775 صبر کن ببینم. سام شیک دوباره میخواد چیکار کنه؟ 00:35:10.858 --> 00:35:12.360 هیچکس 00:35:13.027 --> 00:35:16.697 به اندازه ی اون به درد اینکار نمیخوره 00:35:17.281 --> 00:35:18.199 درسته 00:35:18.282 --> 00:35:21.452 ،اگه مسئول حراست بشه 00:35:21.536 --> 00:35:24.497 مثل یه مأمور اف بی آی میشه- خب،درسته- 00:35:24.580 --> 00:35:26.833 وقتی کلاس پنجم بود این اتفاق افتاد؟ 00:35:26.916 --> 00:35:28.751 رفت به یه ایستگاه پلیس 00:35:28.835 --> 00:35:31.712 و یه جفت دستبند دزدید- درسته- 00:35:31.796 --> 00:35:34.423 باید همچین گوهر پنهانی رو نادیده بگیرم؟ 00:35:34.507 --> 00:35:36.551 بچم استعدادش تلف میشه اینجوری 00:35:36.634 --> 00:35:37.885 وای خدا 00:35:37.969 --> 00:35:40.096 آیگو، گوهر پنهان کجا بود- ،علاوه بر اون- 00:35:40.179 --> 00:35:42.473 خواننده به یه نفر نیاز داره که 00:35:42.557 --> 00:35:45.017 میکاپ و موهاشون رو درست کنه 00:35:45.101 --> 00:35:46.561 ،و وقتی حرف از میکاپ آرتیست باشه 00:35:46.644 --> 00:35:50.481 تو این روستا یه حرفه ای داریم 00:35:51.566 --> 00:35:52.900 کی؟- کی؟- 00:35:54.110 --> 00:35:55.236 می جو؟ 00:35:55.319 --> 00:35:58.239 این همه آدم میخوان اینجا چیکار کنن؟ غذا بخورن 00:35:58.322 --> 00:36:00.741 ما غذاهای مختلف سرو میکنیم 00:36:00.825 --> 00:36:02.869 تو زمان انتظارشون چیکار میکنن؟ 00:36:02.952 --> 00:36:04.078 قهوه میخورن ،درسته؟ 00:36:04.162 --> 00:36:05.163 دارم راجب یه کافه حرف میزنم 00:36:05.246 --> 00:36:06.330 کافه؟- کافه؟- 00:36:06.414 --> 00:36:08.207 ،یه نفر مسئول محدوده پارکینگ میشه 00:36:08.291 --> 00:36:11.043 نظافت و همینطور اقامتگاه 00:36:11.127 --> 00:36:14.881 من بزرگترین خونه اینجا رو دارم- درسته- 00:36:14.964 --> 00:36:16.048 !درسته 00:36:16.132 --> 00:36:17.550 و هر کدوم از اتاق ها سرویس بهداشتی دارن 00:36:17.633 --> 00:36:19.093 نه همه ی اتاق ها- شما هنورم- 00:36:19.677 --> 00:36:21.762 تصویر بزرگ رو ندیدی 00:36:21.846 --> 00:36:24.724 ،آقای سونگ یونگ راک 00:36:24.807 --> 00:36:25.975 بزرگ شهر؟ 00:36:26.058 --> 00:36:27.393 وای خدا- اون بزرگ روستاست- 00:36:27.476 --> 00:36:29.020 بزرگ کیلو چنده 00:36:29.103 --> 00:36:30.313 ،روستا رشد میکنه 00:36:30.897 --> 00:36:32.815 و مردم اینجا جمع میشن 00:36:33.399 --> 00:36:34.775 ساکن های روستا بیشتر میشن 00:36:34.859 --> 00:36:38.821 بعدش روستا توی مدت کمی تبدیل میشه به یه شهر 00:36:39.405 --> 00:36:42.575 چطوره به جاش فرماندار صدات کنم؟ 00:36:42.658 --> 00:36:46.037 ،میخوام به عنوان فرماندار معرفیت کنم 00:36:46.120 --> 00:36:47.455 !آقای سونگ یونگ راک 00:36:47.538 --> 00:36:49.749 فرماندار؟- !اون یه فرمانداره- 00:36:49.832 --> 00:36:51.310 !این عالیه- !تازه ترفیع گرفتی- 00:36:51.334 --> 00:36:52.793 !یه کف مرتب بزنین 00:36:52.877 --> 00:36:55.254 سلام جونی. راه رو تا خونم نشون بده 00:36:55.838 --> 00:36:57.089 شروع مسیریابی 00:36:57.173 --> 00:36:59.634 کار کرد. مامان، ببین- درسته- 00:37:00.343 --> 00:37:04.013 اگر راه خونه رو گم کردی میتونی ازش استفاده کنی 00:37:05.014 --> 00:37:06.098 نه 00:37:07.225 --> 00:37:10.770 از اولش هم نباید توی شرایطی باشی که راه خونه رو گم کنی 00:37:10.853 --> 00:37:11.854 فهمیدی؟ 00:37:12.563 --> 00:37:13.563 باشه 00:37:15.900 --> 00:37:16.943 آقای سون 00:37:18.527 --> 00:37:19.528 آقای سون؟ 00:37:22.448 --> 00:37:23.448 آقای سون؟ 00:37:25.243 --> 00:37:26.327 آقای سون 00:37:26.911 --> 00:37:27.911 آقای سون 00:37:33.668 --> 00:37:36.254 عجیبه. کجا رفتن اینا؟ 00:37:37.338 --> 00:37:39.215 سلام جونی. بقیه کجا هستن؟ 00:37:40.007 --> 00:37:41.968 پاسخی به ذهنم نمیرسه 00:37:48.015 --> 00:37:49.141 سلام، آندره‌ 00:37:50.351 --> 00:37:53.562 واقعا؟ باشه. زود خودم رو میرسونم 00:37:54.814 --> 00:37:57.233 کانگ هو، بچه‌ی یکی از خوک هامون داره به دنیا میاد 00:37:59.819 --> 00:38:04.991 این یکی رو بده به آقای کیم، صاحب مزرعه‌ی بز 00:38:05.074 --> 00:38:07.660 این واسه خونه‌ای که درخت خرمالو داره، این هم واسه خانم چوی 00:38:07.743 --> 00:38:10.162 و این دوتا هم واسه خانم پارک 00:38:10.246 --> 00:38:11.372 خانم پارک - آره - 00:38:12.540 --> 00:38:13.416 ،و چون 00:38:13.499 --> 00:38:17.128 باید موقع زایمان کنار خوکمون باشم تا فردا صبح برنمیگردم 00:38:18.170 --> 00:38:20.339 پس حواست باشه به شیری غذا بدی 00:38:20.423 --> 00:38:24.218 برنج توی پلوپزه، مخلفات رو هم توی یخچال گذاشتم خودت بخور 00:38:24.302 --> 00:38:26.304 ...یک ساعت ورزش کن 00:38:26.387 --> 00:38:27.972 و بعد بخواب 00:38:28.055 --> 00:38:29.307 از پسش برمیای؟ 00:38:30.016 --> 00:38:31.016 بله 00:38:31.851 --> 00:38:34.103 ولی زود بیا خونه 00:38:34.186 --> 00:38:37.440 اون آقاهای ترسناک دیروزی شاید برگردن 00:38:39.817 --> 00:38:42.570 بیا دیگه اسمشون رو نیاریم 00:38:42.653 --> 00:38:44.113 باشه؟ خداحافظ 00:38:47.241 --> 00:38:48.743 من که اسمشون رو نیاوردم 00:38:55.249 --> 00:38:57.460 سلام، جونی. مزرعه‌ی بز رو برام پیدا کن 00:38:58.085 --> 00:39:00.504 من هفتاد تا مزرعه‌ی پرورش بز پیدا کردم 00:39:02.131 --> 00:39:03.049 چی؟ 00:39:03.132 --> 00:39:06.761 (کافی‌شاپ جو ری) 00:39:08.054 --> 00:39:09.638 پس اینجان 00:39:11.807 --> 00:39:14.935 من یه دادخواست پر کردم 00:39:16.979 --> 00:39:19.148 ...بیاین فردا روبروی مزرعه‌ی پرورش خوک جمع بشیم 00:39:19.231 --> 00:39:21.359 "و فریاد بزنیم "ما باهاش مخالفیم 00:39:21.442 --> 00:39:23.110 باید اعتراضمون رو نشون بدیم 00:39:23.694 --> 00:39:27.615 مزرعه‌ی خوک همیشه مایه دردسر بوده. این رو نمیشه کتمان کرد 00:39:28.199 --> 00:39:29.992 درسته مخصوصا توی تابستون 00:39:30.076 --> 00:39:32.620 ...که کلی حشره اونجا جمع میشه 00:39:33.579 --> 00:39:34.789 و بو اسفناک تر میشه 00:39:34.872 --> 00:39:38.793 ولی بیشتر از همه نگران یونگ سون هستم 00:39:38.876 --> 00:39:40.336 میدونین که، حالش خوب نیست 00:39:40.419 --> 00:39:43.798 بنظرم نباید به اداره کردن مزرعه ادامه بده 00:39:44.382 --> 00:39:46.842 تف 00:39:48.427 --> 00:39:49.887 بالاخره چی میگی؟ 00:39:53.682 --> 00:39:57.478 ...بیاین واسه‌ی جوری تمیز 00:39:57.561 --> 00:40:00.898 و شاهکار بجنگیم 00:40:00.981 --> 00:40:04.527 میجنگیم 00:40:04.610 --> 00:40:08.072 میجنگیم 00:40:08.155 --> 00:40:09.782 میجنگیم 00:40:09.865 --> 00:40:13.369 !بیاین واسش بجنگیم 00:40:22.336 --> 00:40:24.130 میدونم برات سخته 00:40:24.713 --> 00:40:29.385 ولی بچه خوک‌هات فقط اگه تو قوی بمونی، قوی میمونن 00:40:30.594 --> 00:40:33.556 پس یکم دیگه تحمل کن باشه؟ 00:40:35.558 --> 00:40:37.143 منم همین کار رو میکنم 00:40:39.019 --> 00:40:40.019 خب 00:40:41.063 --> 00:40:42.106 تموم شد 00:40:42.189 --> 00:40:45.484 (آسیاب سام شیک) 00:41:19.435 --> 00:41:23.564 این آخرین باریه که بعنوان سونبه‌ات کمکت میکنم 00:41:24.231 --> 00:41:26.692 فقط برو اونجا و چیزی که بهت میدن رو بیار 00:41:26.775 --> 00:41:29.111 کاری نداره 00:41:29.737 --> 00:41:30.737 باشه؟ 00:41:31.489 --> 00:41:33.991 باشه‌. گرفتم 00:41:34.074 --> 00:41:38.120 ...خب خب‌. بیاین ترفیع آقای لی جه گیو رو به دستیار ارشد دادستانی 00:41:38.204 --> 00:41:41.415 ...جشن بگیریم - خیلی سر و صدا میکنه - 00:41:41.499 --> 00:41:43.834 و لیوان هامون رو به هم بکوبیم - چی؟ - 00:41:43.918 --> 00:41:45.169 خب - چوی کانگ هو؟ - 00:41:45.252 --> 00:41:46.253 ...به سلامتی 00:41:46.337 --> 00:41:47.522 !دستیار ارشد دادستان لی 00:41:47.546 --> 00:41:49.173 به سلامتی - به سلامتی - 00:41:49.256 --> 00:41:52.426 تبریک - تبریک - 00:41:52.510 --> 00:41:54.678 هی. خودتی مگه نه؟ 00:41:56.222 --> 00:41:57.222 سلام 00:41:58.766 --> 00:42:02.228 خدای من. تو واقعا دادستان شدی 00:42:02.311 --> 00:42:04.939 منم، سام شیک. دوست دوران بچگی ات 00:42:05.022 --> 00:42:06.232 ما از بچگی دوست بودیم 00:42:07.358 --> 00:42:10.319 خدای من‌. چه شکفتی 00:42:10.402 --> 00:42:12.613 ایول، چه عطری هم زدی 00:42:13.155 --> 00:42:17.326 یادته بچه ها بخاطر اینکه بوی خوکای مزرعه‌تون رو میدادی مسخره ات میکردن؟ 00:42:17.409 --> 00:42:20.246 خدایا. اگه قرار بود پیش تو بشینن آمپر میسوزوندن 00:42:20.329 --> 00:42:22.039 اون آشغالا 00:42:22.122 --> 00:42:23.624 بیا بیرون صحبت کنیم 00:42:23.707 --> 00:42:24.833 عذر میخوایم - چیه؟ - 00:42:25.334 --> 00:42:26.794 بیا بیرون صحبت کنیم - مرتیکه - 00:42:26.877 --> 00:42:29.380 تو که از خوک بدت میومد. حالا رستوران پوست خوک چی میگه؟ 00:42:29.463 --> 00:42:30.839 هی 00:42:30.923 --> 00:42:33.008 دوستم الان دادستانه 00:42:34.593 --> 00:42:38.013 بگذریم، جراحی زیبایی کردی؟ 00:42:38.097 --> 00:42:40.391 صورتت خیلی شکفته 00:42:40.474 --> 00:42:41.976 منم دارم بهش فکر میکنم 00:42:42.560 --> 00:42:45.020 خب چیکارا میکردی؟ 00:42:50.234 --> 00:42:51.235 این واسه چیه؟ 00:42:55.698 --> 00:42:57.449 صبر کن. این چیه؟ 00:42:57.533 --> 00:42:59.118 مگه واسه این بهم نزدیک نشدی؟ 00:43:00.869 --> 00:43:02.037 ...توی کثافت 00:43:06.750 --> 00:43:09.378 مرسی دوستم 00:43:09.461 --> 00:43:11.714 چقدر بهم دادی؟ 00:43:11.797 --> 00:43:13.382 سیصد هزار وون؟ 00:43:13.465 --> 00:43:14.967 !هی! مرسی 00:43:15.050 --> 00:43:16.050 !مرسی 00:43:22.850 --> 00:43:23.934 کانگ هو 00:43:24.018 --> 00:43:27.229 .‌‌‌‌..من فقط همون کاری رو که بهم دستور دادن انجام دادم 00:43:27.313 --> 00:43:29.565 و چیزایی که بعنوان مزد بهم دادن رو فروختم 00:43:29.648 --> 00:43:33.736 نمیدونستم اونا رو از خونه‌ی یکی از نماینده‌های مجلس دزدیدن 00:43:33.819 --> 00:43:37.781 پس میشه با دادستان مسئول صحبت کنی؟ 00:43:37.865 --> 00:43:40.367 میتونی مگه نه؟ 00:43:43.579 --> 00:43:45.039 کانگ هو 00:43:45.706 --> 00:43:48.667 منم، سام شیک. دوستت 00:43:52.338 --> 00:43:53.964 سام شیک؟ - بله؟ - 00:43:55.215 --> 00:43:56.800 ما دیگه دوست نیستیم 00:44:03.474 --> 00:44:05.017 درسته 00:44:05.726 --> 00:44:07.561 من اشتباه کردم 00:44:07.645 --> 00:44:09.438 .‌‌..واقعا بابت همه‌ی کارهایی که کردم 00:44:09.521 --> 00:44:11.857 .‌‌..و هرچیزی که قبلا گفتم 00:44:11.940 --> 00:44:14.735 معذرت میخوام 00:44:14.818 --> 00:44:16.737 پس لطفا همین یه بار نجاتم بده 00:44:16.820 --> 00:44:19.198 اگه کمکم کنی قول میدم آدم شم 00:44:19.281 --> 00:44:20.157 لطفا؟ 00:44:20.240 --> 00:44:22.993 اگه دوباره برم زندان کارم تمومه 00:44:23.077 --> 00:44:26.372 لطفا بخاطر مامانم هم شده این بار کمکم کن 00:44:28.457 --> 00:44:32.336 نه صبر کن. لطفا کمکم کن قربان 00:44:32.419 --> 00:44:34.880 لطفا کمکم کن 00:44:34.963 --> 00:44:35.963 سام شیک 00:44:36.965 --> 00:44:38.425 من نمیتونم بهت کمک کنم 00:44:40.803 --> 00:44:43.722 کانگ هو 00:44:43.806 --> 00:44:45.766 لطفا کمکم کن 00:44:46.517 --> 00:44:48.185 ...لطفا 00:44:57.945 --> 00:44:59.613 میشه ساکت شی و گورت رو گم کنی؟ 00:45:11.917 --> 00:45:13.335 ببین کی اینجاست 00:45:14.169 --> 00:45:16.088 دادستان چوی کانگ هو 00:45:17.881 --> 00:45:20.467 اوه خدا. میبینم که پاهات صدمه دیده 00:45:21.301 --> 00:45:22.301 تو کی هستی؟ 00:45:23.178 --> 00:45:24.263 من؟ 00:45:25.806 --> 00:45:27.808 باورم نمیشه 00:45:28.517 --> 00:45:32.104 باشه گرفتم. نمیخوای با من قاطی شی 00:45:33.147 --> 00:45:34.314 ...ولی بد شد که 00:45:35.023 --> 00:45:36.400 چون من تو رو خیلی خوب میشناسم 00:45:37.568 --> 00:45:40.654 ،هر چقدر سعی کردم فراموشت کنم 00:45:40.737 --> 00:45:42.698 نشد که نشد 00:45:43.574 --> 00:45:44.575 خب. بگو ببینم 00:45:44.658 --> 00:45:48.078 ...چه حسی داشت که من رو ماه ها انداختی توی هلفدونی 00:45:48.162 --> 00:45:49.246 دوست عزیز؟ 00:45:50.372 --> 00:45:51.498 "دوست؟" 00:45:52.374 --> 00:45:53.584 ما دوستیم؟ 00:45:55.169 --> 00:45:58.130 عذر میخوام‌. خدایا. اشتباه از من بود 00:45:58.213 --> 00:45:59.715 .‌‌.‌.چطور یه دزد رقت انگیز 00:45:59.798 --> 00:46:02.176 جرات میکنه خودش رو دوست دادستان خفن بدونه؟ 00:46:08.974 --> 00:46:09.975 ساکت شو 00:46:11.977 --> 00:46:13.562 چی؟"ساکت"؟ 00:46:16.356 --> 00:46:17.566 ساکت 00:46:19.401 --> 00:46:20.777 خودت ساکت شو احمق 00:46:20.861 --> 00:46:24.072 من نمیدونستم که اونا وسایل سرقتین" "تنها کاری کردم این بود که دستورات رو انجام دادم 00:46:24.156 --> 00:46:25.741 "پس توروخدا همین یه بار به دادم برس" 00:46:26.325 --> 00:46:28.327 من روی زانوهام التماست کردم اما تو گفتی 00:46:28.410 --> 00:46:30.204 "ما دیگه دوست نیستیم" 00:46:30.996 --> 00:46:32.748 "میشه ساکت شی و گورت رو گم کنی؟" 00:46:33.999 --> 00:46:35.709 تو عوض نشدی 00:46:35.792 --> 00:46:37.836 یه ذره هم عوض نشدی 00:46:38.754 --> 00:46:42.841 چجوری جرات میکنی باهام روبرو بشی، تخم سگ؟ 00:46:44.092 --> 00:46:45.092 "تخم سگ؟" 00:46:45.135 --> 00:46:46.053 آره تخم سگ 00:46:46.136 --> 00:46:48.597 !تخم سگ"؟"- !آره تخم سگ- 00:46:49.890 --> 00:46:50.974 !تو 00:46:51.058 --> 00:46:52.684 الان حرف بد زدی 00:46:52.768 --> 00:46:54.811 میرم به مامانم بگم 00:46:55.562 --> 00:46:58.440 آخ راستی مامان الان مراقب خوکه 00:46:58.524 --> 00:47:00.609 !درسته. تو 00:47:01.151 --> 00:47:02.945 میرم به بابای یه جین بگم 00:47:03.028 --> 00:47:05.113 نمیدونی چقده ترسناکه 00:47:05.197 --> 00:47:07.282 !اون یه عوضی هولناکه 00:47:09.993 --> 00:47:11.870 !یه جین! سوجین 00:47:15.332 --> 00:47:16.333 !یه جین 00:47:18.126 --> 00:47:19.253 !سو جین 00:47:19.920 --> 00:47:21.046 سلام کانگ هو 00:47:21.129 --> 00:47:22.548 یعنی کانگ هو اوپا 00:47:22.631 --> 00:47:24.216 یعنی عمو کانگ هو 00:47:24.299 --> 00:47:26.635 به باباتون نیاز دارم 00:47:26.718 --> 00:47:29.054 به اندازه ما که بهش نیاز نداری 00:47:29.137 --> 00:47:30.681 ولی برای چی؟ 00:47:30.764 --> 00:47:35.227 یه غریبه بهم گفت تخم سگ 00:47:35.310 --> 00:47:37.980 چی؟ چجوری جرات کرده به دوست ما اینو بگه؟ 00:47:38.564 --> 00:47:39.439 چیکار میکنین؟ 00:47:39.523 --> 00:47:41.275 ...گفتم دست هاتون رو بشورین 00:47:41.358 --> 00:47:44.069 یه نفر به کانگ هو فحش داده 00:47:44.152 --> 00:47:45.988 نمیذارم قسر در بره 00:47:46.071 --> 00:47:47.364 !خیلی خوب بیا بریم 00:47:47.447 --> 00:47:49.700 هیچ جا نمیرین بیا اینجا 00:47:50.450 --> 00:47:53.745 نزدیک وقت شامه پس برو خونه مامانت نگران میشه 00:47:53.829 --> 00:47:55.330 اون خونه نیست 00:47:56.039 --> 00:47:57.958 ،یکی از خوک هامون داره میزاد 00:47:58.041 --> 00:48:00.377 پس امشب خونه نمیاد 00:48:00.460 --> 00:48:01.920 چی؟ پس شام چی؟ 00:48:02.004 --> 00:48:03.589 میتونم برنج رو 00:48:04.756 --> 00:48:07.384 با یکم مخلفات توی یخچال بخورم 00:48:07.467 --> 00:48:10.929 چرا فقط با ما غذا نمیخوری؟ 00:48:11.013 --> 00:48:12.973 از قبل میز رو چیدیم 00:48:13.056 --> 00:48:14.056 یه جین 00:48:14.099 --> 00:48:15.183 نه مامان 00:48:15.267 --> 00:48:17.019 سوجین چیکارمیکنی؟- نه- 00:48:17.102 --> 00:48:18.812 ...ولی- چیکار میکنی؟- 00:48:18.895 --> 00:48:20.522 بیا بریم 00:48:22.858 --> 00:48:24.610 آیگو، اونها رو اونجا گذاشته 00:48:24.693 --> 00:48:27.738 (آسیاب سام شیک) 00:48:27.821 --> 00:48:29.114 ،راستی 00:48:29.197 --> 00:48:32.868 نمیدونم باید به عنوان ننه و باباش 00:48:32.951 --> 00:48:35.120 این کار رو با اون بکنیم 00:48:36.079 --> 00:48:38.457 ،به عنوان ننه و باباش 00:48:39.708 --> 00:48:42.628 بیا این کار رو برای سام شیکمون بکنیم 00:48:42.711 --> 00:48:45.505 اون رئیس حفاظت 00:48:46.381 --> 00:48:49.343 بزرگترین سالن کنسرت کره میشه 00:48:50.010 --> 00:48:51.261 حق میگی 00:48:51.345 --> 00:48:54.806 پسرمون داره تلاش میکنه به عنوان یه سابقه دار شغل پیدا کنه 00:48:54.890 --> 00:48:57.476 اون باید الویت اصلی ما باشه 00:48:57.559 --> 00:48:59.311 دقیقا- درسته- 00:49:02.147 --> 00:49:05.108 در چرا بازه؟ 00:49:06.193 --> 00:49:07.194 از کجا بدونم 00:49:18.747 --> 00:49:20.040 نکنه دزده؟ 00:49:20.791 --> 00:49:23.502 مگه دزد به خونه همکار دزدش میزنه؟ 00:49:26.088 --> 00:49:27.130 ...پس 00:49:51.029 --> 00:49:52.322 !ای دزد لعنتی 00:49:53.490 --> 00:49:54.324 !ای دزد 00:49:54.408 --> 00:49:56.159 !مامان 00:49:56.243 --> 00:49:57.744 !منم، سام شیک 00:49:57.828 --> 00:49:59.037 سام شیک؟- چی؟- 00:49:59.746 --> 00:50:00.746 !خدای من 00:50:03.250 --> 00:50:05.001 !واقعا تویی 00:50:05.085 --> 00:50:07.170 واقعا دزد بود 00:50:07.254 --> 00:50:08.588 خدای من سام شیک 00:50:08.672 --> 00:50:10.966 خدای من اوه نه- خون- 00:50:15.178 --> 00:50:16.304 چی؟ 00:50:16.388 --> 00:50:17.556 درسته 00:50:17.639 --> 00:50:20.016 چطور ممکنه؟ 00:50:20.100 --> 00:50:22.519 میدونم باورنکردنیه ولی حقیقت داره 00:50:22.602 --> 00:50:24.062 واه 00:50:24.730 --> 00:50:28.066 هیچ ایده ای نداشتم و باهاش تندی کردم 00:50:29.192 --> 00:50:32.446 کی میدونست همچین بچه باهوشی اینجوری میشه؟ 00:50:33.530 --> 00:50:35.657 دلم برای جین آجوما میسوزه 00:50:36.700 --> 00:50:39.119 اون تک پسرشه و اینطوری شده 00:50:39.661 --> 00:50:41.621 آجوما تموم زندگیش رو وقف حمایت از اون 00:50:41.705 --> 00:50:45.292 از طریق اداره اون مزرعه خوک کرده 00:50:46.793 --> 00:50:50.422 بعد بیرون اومدن از زندان روت میشه از این غلطا بگی؟ 00:50:51.214 --> 00:50:54.926 فکرمیکنی من چون دو تا پسر داشتم برای حمایت ازت جون نکندم؟ 00:50:55.510 --> 00:50:56.553 ای حیف نون 00:50:56.636 --> 00:50:58.722 وثیقه ترخیصی که بهت دادم کو؟ 00:50:58.805 --> 00:51:00.307 چطور جرات میکنی 00:51:00.390 --> 00:51:02.017 از ننه ات کلاه برداری کنی؟- !درد داره- 00:51:02.100 --> 00:51:03.727 !بابا به دادم برس 00:51:03.810 --> 00:51:06.188 الان میخواستم کمکت کنم 00:51:06.271 --> 00:51:07.522 !بس کن! درد داره 00:51:07.606 --> 00:51:09.775 اون پول ها رو کدوم گوری خرج کردی؟ 00:51:09.858 --> 00:51:12.444 مقر بیا! پول ها کدوم گوریه؟- !درد داره- 00:51:12.527 --> 00:51:13.820 !بلندشو- خدایا- 00:51:13.904 --> 00:51:16.531 خدای من بذار ببینم- چی شده؟- 00:51:16.615 --> 00:51:18.408 هیچی نی- !خوبی- 00:51:21.036 --> 00:51:23.663 ،برنج غذای اصلی کره ایه 00:51:24.498 --> 00:51:26.583 ولی ما برای شام نون داریم؟ 00:51:27.417 --> 00:51:31.171 رنگش منو یاد اسهال میندازه 00:51:32.005 --> 00:51:34.216 بهش میگن خورشت گوجه 00:51:34.800 --> 00:51:38.094 روش پختش رو برای ما یاد گرفته 00:51:38.178 --> 00:51:39.262 فقط بخورش 00:51:39.971 --> 00:51:42.516 این روش پخت مسخره رو از کجا یاد گرفته؟ 00:51:47.604 --> 00:51:50.732 به هرحال الان که داریم با هم غذا میخوریم 00:51:50.816 --> 00:51:52.692 حس نمیکنین یه خانواده ایم؟ 00:51:54.736 --> 00:51:56.238 بابا 00:51:57.197 --> 00:51:58.865 مامان 00:51:59.658 --> 00:52:01.952 سو جین این چرت و پرت ها رو تموم کن و بخور 00:52:03.537 --> 00:52:04.704 من تموم کردم 00:52:04.788 --> 00:52:06.122 هویج ها رو نخوردی 00:52:06.206 --> 00:52:07.415 از هویج بدم میاد 00:52:07.499 --> 00:52:09.793 اگه میخوای سالم باشی بخورشون 00:52:09.876 --> 00:52:12.838 من میخوام کانگ هو سالم باشه 00:52:15.257 --> 00:52:16.174 بفرما 00:52:16.258 --> 00:52:18.426 دلتون دعوا میخواد؟ 00:52:36.403 --> 00:52:37.821 چرا پسشون میگیری؟ 00:52:37.904 --> 00:52:38.904 تو هویج نمیخوری 00:52:39.573 --> 00:52:41.533 از کجا فهمیدی؟ 00:52:43.827 --> 00:52:46.246 با هم دوست بودیم؟ 00:52:53.295 --> 00:52:55.005 با هم مدرسه میرفتیم 00:52:58.550 --> 00:53:00.927 برای همین که همش بهت فکر میکردم 00:53:08.226 --> 00:53:10.645 غذات رو تموم کردی، نه؟ پس باید بری 00:53:10.729 --> 00:53:12.564 نه هنوز تموم نکردم 00:53:26.703 --> 00:53:27.703 ببخشید 00:53:33.168 --> 00:53:34.168 برای چی؟ 00:53:34.669 --> 00:53:36.504 نتونستم ماهی بگیرم 00:53:37.589 --> 00:53:38.632 ماهی؟ 00:53:38.715 --> 00:53:40.425 تو ماهی دوست داری 00:53:41.301 --> 00:53:43.219 برای همین میخواستم یه دونه برات بگیرم 00:53:43.887 --> 00:53:46.389 ولی یه نفر بهم یهو فحش داد 00:53:49.517 --> 00:53:51.478 بابای یه جین و سو جین کجاست؟ 00:53:51.561 --> 00:53:52.561 میخام ببینمش 00:53:54.731 --> 00:53:56.524 شنیدم یه عوضی هولناکه 00:54:04.741 --> 00:54:08.244 من ماهی دوست ندارم پس لازم نکرده برام ماهی بگیری 00:54:08.828 --> 00:54:11.039 و دیگه هم اینجا نیا 00:54:11.122 --> 00:54:13.208 دیگه بچه هام رو نبین 00:54:14.501 --> 00:54:16.586 دیگه نمیخوام ببینمت 00:54:18.004 --> 00:54:19.381 غذا خوردنت تموم شد؟ 00:54:23.051 --> 00:54:24.552 ...من 00:54:25.804 --> 00:54:27.847 برای تو هم آدم بدی بودم؟ 00:54:31.893 --> 00:54:34.312 کاش نبوده باشم 00:54:37.607 --> 00:54:38.858 ولی انگار بودم 00:54:46.866 --> 00:54:49.160 خدای من خیلی دیر کردم 00:54:49.828 --> 00:54:51.579 !مامان جون- !مامان جون- 00:54:53.540 --> 00:54:54.540 سلام 00:54:55.041 --> 00:54:57.836 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:58.712 --> 00:55:03.049 با ما غذا خورد چون آجوما از خوکی که در حال زاییدنه مراقبت میکنه 00:55:03.133 --> 00:55:05.635 راستی. به شیری کی غذا داده؟ 00:55:05.719 --> 00:55:07.470 راستی شیری 00:55:08.221 --> 00:55:09.806 باید برم بهش غذا بدم 00:55:11.641 --> 00:55:13.435 ممنون یه جین و سو جین 00:55:14.144 --> 00:55:15.937 خداحافظ- خداحافظ- 00:55:17.480 --> 00:55:18.565 ...و 00:55:20.025 --> 00:55:21.234 ...می جو 00:55:44.132 --> 00:55:45.967 برای یونگ سون دلم کبابه 00:55:46.051 --> 00:55:49.387 شوهرش رو از دست داد عاقبت پسرشم اینجوری شد 00:55:50.805 --> 00:55:56.519 الانم روستایی های مورد اعتمادش اینجوری بهش خیانت کردن 00:55:57.687 --> 00:56:00.356 اینجوری نگو 00:56:01.566 --> 00:56:04.986 اون دیگه جوون نیست، برای همین ما میخوایم زندگی راحتی داشته باشه 00:56:05.653 --> 00:56:06.654 ،ممکنه آسون بنظر بیاد 00:56:06.738 --> 00:56:11.159 ولی اداره یه مزرعه به تنهایی برای یه زن ابدا آسون نیست 00:56:11.242 --> 00:56:14.621 پس دور هم جمع شدین 00:56:15.205 --> 00:56:17.290 و نقشه کشیدین که اون رو مجبور کنین مزرعه رو تخته کنه 00:56:18.124 --> 00:56:20.210 تا بتونه زندگی راحتی داشته باشه؟ 00:56:20.293 --> 00:56:21.503 خدای من 00:56:21.586 --> 00:56:26.800 شماها واقعا یه چیزی هستین 00:56:26.883 --> 00:56:27.926 ای خدا 00:56:40.313 --> 00:56:42.148 اونجا رو ببین- چشم- 00:56:55.078 --> 00:56:57.288 آیگو 00:56:58.123 --> 00:57:01.835 خدای من اون سیزده ها توله خوک به دنیا آورد 00:57:05.213 --> 00:57:07.841 تموم شب کار استثنایی 00:57:07.924 --> 00:57:09.551 رو به نمایش گذاشتین 00:57:10.844 --> 00:57:12.220 نه بابا 00:57:12.303 --> 00:57:14.222 اون بود که سخت تلاش کرد 00:57:17.976 --> 00:57:21.438 باریکلا 00:57:25.108 --> 00:57:26.985 کارت خوب بود آندره- ممنون- 00:57:27.068 --> 00:57:28.695 من اینجا رو جمع و جور میکنم 00:57:28.778 --> 00:57:29.821 میتونی اول بری 00:57:29.904 --> 00:57:31.406 درست نیست 00:57:31.489 --> 00:57:35.452 برای شما درسته که اول به خونه برین 00:57:35.535 --> 00:57:38.746 باید یادداشت روزانه بنویسم 00:57:38.830 --> 00:57:41.833 باید اینکارو بکنم پس تو اول برو خونه 00:57:41.916 --> 00:57:44.627 اگه این چیزیه که میخوایین 00:57:45.295 --> 00:57:47.380 پس چاره ای ندارم اطاعت کنم 00:57:49.382 --> 00:57:50.382 یالا 00:58:02.479 --> 00:58:05.565 رئیس، کارگر داره سمت شما میاد 00:58:05.648 --> 00:58:06.648 گرفتم 00:58:20.914 --> 00:58:23.750 میخوام برم خونه 00:58:34.928 --> 00:58:36.471 فردا میبینمت 00:59:05.667 --> 00:59:06.667 قربان 00:59:07.502 --> 00:59:08.502 منم 00:59:14.467 --> 00:59:17.011 کی رفت؟- شاید مامانش رفته خونه- 00:59:17.095 --> 00:59:19.597 و کارگر هام رفتن خونه پس ممکنه خالی باشه 00:59:19.681 --> 00:59:20.681 خوبه 00:59:21.307 --> 00:59:22.600 بریم اونجا 00:59:22.684 --> 00:59:23.684 بله قربان 00:59:25.687 --> 00:59:28.815 بیاین برای تمیزی 00:59:28.898 --> 00:59:31.734 و تازگی جو ری بجنگیم 00:59:31.818 --> 00:59:35.446 بجنگیم 00:59:35.530 --> 00:59:38.241 بجنگیم 00:59:38.992 --> 00:59:40.034 بجنگیم"؟" 00:59:41.786 --> 00:59:43.454 خدایا، خیلی رو مخه 00:59:44.789 --> 00:59:47.500 کاش میتونستم بزنم تو سرش 00:59:49.961 --> 00:59:53.256 !بیا براش بجنگیم 00:59:57.468 --> 00:59:59.721 اینجا ساختمان کوده- بقیه انبار ها چی؟- 00:59:59.804 --> 01:00:02.015 یه انبار کوچیکتر اون پایین هست 01:00:02.098 --> 01:00:03.975 بریم- بله قربان- 01:00:04.058 --> 01:00:05.059 عه وا 01:00:08.521 --> 01:00:09.521 ای وای 01:00:12.817 --> 01:00:14.902 شما کی هستین؟ اینجا چیکار دارین؟ 01:00:14.986 --> 01:00:17.614 ...خب، ما- ما یه کم کود می خوایم- 01:00:18.406 --> 01:00:19.449 کود؟ 01:00:19.991 --> 01:00:21.159 ...خب ما 01:00:21.242 --> 01:00:23.536 ما داریم برنامه میریزیم که رو مزرعه خودمون کار کنیم 01:00:23.620 --> 01:00:26.039 و شنیدیم کود خوک از کود شیمیایی بهتره 01:00:27.957 --> 01:00:31.919 ولی نمیتونین به کل زمینتون کود خوک بدین 01:00:32.003 --> 01:00:36.257 باید خاک اره و پروبیوتیک بهش اضافه کنین تا تبدیل به کود ارگانیک بشه 01:00:36.966 --> 01:00:38.718 چیزی که قبلا درست کردم رو تموم کردم 01:00:39.594 --> 01:00:42.764 وقتی بیشتر درست کردم یه کم بهتون میدم 01:00:43.765 --> 01:00:46.184 متوجهم. ممنون 01:00:47.727 --> 01:00:50.813 خیلی خوبه که میشنوم مردای جوونی مثل شما میخوان کشاورزی کنن 01:00:51.439 --> 01:00:53.816 این روستا پر از آدمای پیره 01:00:54.442 --> 01:00:55.818 زمینتون کجاست؟ 01:00:56.444 --> 01:00:57.904 اونجاست 01:01:01.616 --> 01:01:03.117 اون مال ماست 01:01:04.827 --> 01:01:08.414 ما اون زمین پشتی رو خریدیم اونی که دوتا پایین تر از اون یکیه 01:01:08.498 --> 01:01:10.291 زمین خریدین؟ 01:01:11.167 --> 01:01:13.544 چون هیچ کس نمیخواستش 01:01:13.628 --> 01:01:15.922 خانم پارک نگران بود که نکنه قیمت خیلی بالا باشه 01:01:16.005 --> 01:01:17.674 فکر کنم بالاخره فروختش 01:01:17.757 --> 01:01:18.757 بله 01:01:19.258 --> 01:01:22.553 بگذریم، وقتی کود بیشتری داشتم بهتون خبر میدم 01:01:23.054 --> 01:01:24.263 کجا زندگی میکنین؟ 01:01:24.347 --> 01:01:26.349 ...ما- میخوایم یه خونه بسازیم- 01:01:28.518 --> 01:01:29.560 فهمیدم 01:01:30.353 --> 01:01:32.689 امیدوارم گاهی همدیگه رو ببینیم 01:01:33.439 --> 01:01:35.233 و متاسفم 01:01:35.316 --> 01:01:38.236 ولی اینجا منطقه عبور و مرور ممنوعه 01:01:39.070 --> 01:01:41.072 مخصوصا با شیوع بیماری 01:01:41.155 --> 01:01:43.282 ما واقعا متاسفیم. دیگه خداحافظ 01:01:45.618 --> 01:01:46.661 دیوونه شدی؟ 01:01:46.744 --> 01:01:49.997 حالا باید یه زمین بخریم، کشاورزی کنیم و یه خونه بسازیم 01:01:50.081 --> 01:01:52.375 به خاطر سوال های غیر منتظرش دست پاچه شدم 01:01:52.458 --> 01:01:53.626 تف توش 01:02:04.762 --> 01:02:05.762 مامان 01:02:13.146 --> 01:02:14.146 مامان 01:02:17.859 --> 01:02:18.860 مامان؟ 01:02:25.950 --> 01:02:29.746 من واسه تو هم آدم بدی بودم؟ 01:02:31.372 --> 01:02:33.374 کاش نبوده باشه 01:02:35.042 --> 01:02:36.377 ولی انگار بودم 01:03:07.158 --> 01:03:09.535 احتمالا نگران اینی که 01:03:09.619 --> 01:03:11.746 چجوری بزرگش کنی درسته؟ 01:03:13.247 --> 01:03:16.000 نگران نباش و فقط هر کاری من میگم بکن 01:03:16.834 --> 01:03:19.086 من قبلا این رو تجربه کردم پس یه کم درموردش میدونم 01:03:34.268 --> 01:03:38.022 نباید جلوش رو بگیری 01:03:41.943 --> 01:03:44.111 من قبلا این رو تجربه کردم پس یه کم درموردش میدونم 01:03:45.696 --> 01:03:46.739 خدایا 01:04:10.346 --> 01:04:11.889 یونگ سون بیا بریم 01:04:11.973 --> 01:04:12.974 !یه دقیقه 01:04:14.559 --> 01:04:16.269 مامان، بیا 01:04:16.352 --> 01:04:17.353 عه 01:04:18.020 --> 01:04:19.146 این چیه؟ 01:04:19.230 --> 01:04:21.023 این اولین پیکنیک دسته جمعیه باباست 01:04:21.107 --> 01:04:22.692 به خاطر همین یه کم گیمباپ درست کردم 01:04:24.151 --> 01:04:26.070 اگه تو هم بتونی بیای خوب میشه 01:04:27.029 --> 01:04:30.658 میدونم. اگه هفته دیگه آزمون عملی نداشتم میومدم 01:04:30.741 --> 01:04:32.326 نگران نباش 01:04:32.410 --> 01:04:34.704 مهم نیست چی بشه حتما قبول میشی 01:04:34.787 --> 01:04:36.289 تمام تلاشم رو میکنم 01:04:36.372 --> 01:04:37.874 سفرت بی خطر- باشه- 01:04:37.957 --> 01:04:40.376 بریم دیگه- خداحافظ 01:04:42.044 --> 01:04:43.045 خیلی خب 01:04:43.671 --> 01:04:46.799 من خوشحالم 01:04:46.883 --> 01:04:48.301 ...من- خداحافظ یونگ سون- 01:05:07.445 --> 01:05:08.696 بیدار شدین؟ 01:05:09.447 --> 01:05:11.073 چرا اینجام؟ 01:05:11.741 --> 01:05:12.950 توی مزرعتون غش کرده بودین 01:05:13.034 --> 01:05:15.828 دوتا مرد آوردنتون اینجا 01:05:16.412 --> 01:05:18.581 الان باید برین دکتر رو ببینین 01:05:18.664 --> 01:05:20.166 میتونین راه برین؟ 01:05:21.208 --> 01:05:22.208 آره 01:05:24.879 --> 01:05:27.548 توی آشپزخونه یا حموم نیست 01:05:28.758 --> 01:05:30.676 و من نمیتونم تا مزرعه برم 01:05:33.262 --> 01:05:35.097 پس میتونم بهش زنگ بزنم مگه نه؟ 01:05:38.809 --> 01:05:41.646 تو الان به من گفتی آره باشه، خب؟ 01:05:44.982 --> 01:05:46.192 (مامان) 01:05:51.948 --> 01:05:53.866 (پسر دوست داشتنیم) 01:05:53.950 --> 01:05:56.535 میکروفن تست میکنم. یک، دو، سه 01:05:56.619 --> 01:05:57.745 خوبه 01:05:58.829 --> 01:06:02.667 ولی چرا این جنگلیا دیر میان؟ 01:06:03.292 --> 01:06:06.212 (مزرعه خوک، بیرون) (!حس بویاییم رو برگردون) 01:06:06.295 --> 01:06:07.129 هی 01:06:07.213 --> 01:06:09.382 کدوم گوری هستی؟ 01:06:09.465 --> 01:06:11.050 به عنوان والدین 01:06:11.133 --> 01:06:14.387 فکر نمیکنم این درست باشه 01:06:16.305 --> 01:06:17.974 خدایا- مهربون باش- 01:06:18.891 --> 01:06:20.101 عوضی نکبت 01:06:20.184 --> 01:06:23.938 حتی اگه بچمون کوچیکترین آسیبی ببینی قلبمون میشکنه 01:06:24.021 --> 01:06:26.524 پس ببین یونگ سون چه حالیه دیگه 01:06:27.483 --> 01:06:29.652 به هرحال، به ما ربط نداره 01:06:29.735 --> 01:06:32.571 باید علف کش توی زمین سیرم بپاشم. باشه؟ 01:06:32.655 --> 01:06:34.532 باید کلم ها رو نازک کنم 01:06:34.615 --> 01:06:36.450 خیلی کارا باید بکنم 01:06:36.534 --> 01:06:38.619 هیچ فرصتی واسه اعتراض ندارم. لعنتی 01:06:39.704 --> 01:06:40.704 قطع کن 01:06:40.746 --> 01:06:43.958 گوش کن نکبت. میدونم که بعد اینکه به خاطر 01:06:44.041 --> 01:06:46.085 قمار و سرقت ادبی بدبخت شدی اومدی اینجا 01:06:46.168 --> 01:06:48.004 و حالا بهم میگی که میخوای بزرگترین سالن کنسرت 01:06:48.087 --> 01:06:49.687 توی کشور رو بسازی؟ 01:06:49.714 --> 01:06:51.424 چجوری باید این رو باور کنم؟ 01:06:51.507 --> 01:06:53.384 الان سرم شلوغه. خداحافظ 01:06:57.805 --> 01:06:59.682 !آقای سون 01:07:01.892 --> 01:07:03.644 !آقای سون 01:07:04.979 --> 01:07:07.273 واقعا قیم ندارین؟ 01:07:09.150 --> 01:07:10.985 شوهر، بچه 01:07:12.194 --> 01:07:13.571 یا خواهر برادری؟ 01:07:13.654 --> 01:07:15.072 نه ندارم 01:07:15.906 --> 01:07:17.867 مجبورم نکنین حرفم رو تکرار کنم 01:07:18.617 --> 01:07:20.494 پس فقط بهم بگین 01:07:21.495 --> 01:07:24.874 چی شده؟ جدیه؟ 01:07:27.418 --> 01:07:29.587 نتیجه نمونه برداری اومده 01:07:31.255 --> 01:07:32.798 مرحله چهار سرطان معدست 01:07:34.675 --> 01:07:37.636 برای مطمئن شدن باید بیشتر آزمایش کنیم 01:07:38.429 --> 01:07:41.057 ولی بر اساس این اسکن 01:07:41.140 --> 01:07:44.143 تشحیص اینه که به صفاقتون گسترش پیدا کرده 01:07:49.648 --> 01:07:50.941 راجع به چی حرف میزنین؟ 01:07:52.860 --> 01:07:56.739 من فقط به خاطر سوء هاضمه اومدم اینجا 01:07:57.323 --> 01:08:00.326 معمولا در این مرحله درد غیر قابل تحمله 01:08:00.409 --> 01:08:01.577 ببینین 01:08:02.995 --> 01:08:05.456 من واقعا هیچ دردی ندارم 01:08:06.248 --> 01:08:08.501 من فقط همیشه سوء هاضمه دارم 01:08:08.584 --> 01:08:11.921 ولی هر موقع مراقبم بهتر میشم 01:08:15.049 --> 01:08:17.593 به هرحال که من سرطان ندارم 01:08:17.676 --> 01:08:18.886 حرف بی منطق نزنین 01:08:20.096 --> 01:08:22.014 خانم 01:08:22.098 --> 01:08:24.266 مطمئنین نتیجه درسته؟ 01:08:24.350 --> 01:08:26.685 اسم بیمار جین یونگ سونه؟ 01:08:27.436 --> 01:08:28.436 نه 01:08:30.064 --> 01:08:31.607 این مهم نیست 01:08:37.571 --> 01:08:38.614 واقعیتش 01:08:41.742 --> 01:08:44.328 پسرم الان یه کم حالش خوب نیست 01:08:48.290 --> 01:08:49.542 ...پس من 01:08:51.252 --> 01:08:52.252 ...من 01:08:55.631 --> 01:08:56.674 ...من 01:08:59.802 --> 01:09:01.095 ...من نمیتونم 01:09:05.099 --> 01:09:06.100 دکتر 01:09:07.309 --> 01:09:10.271 لطفا من رو نجات بدین 01:09:10.938 --> 01:09:12.106 ...این 01:09:12.815 --> 01:09:16.235 اگه جراحی بشم قابل درمانه درسته؟ 01:09:16.318 --> 01:09:20.573 تازگی ها توی اخبار دیدم که 01:09:20.656 --> 01:09:24.869 پزشکی برای درمان سرطان مرحله آخر پیشرفت کرده 01:09:27.580 --> 01:09:28.831 ...دکتر من 01:09:30.958 --> 01:09:32.376 من هرکاری شما بگین میکنم 01:09:32.960 --> 01:09:34.837 و درمان میشم 01:09:35.421 --> 01:09:37.089 قول میدم 01:09:38.674 --> 01:09:39.925 دکتر 01:09:41.010 --> 01:09:42.094 ...من نمیتونم 01:09:43.470 --> 01:09:45.723 من نمیتونم بمیرم 01:09:47.266 --> 01:09:48.517 ...پسرم 01:09:49.268 --> 01:09:51.228 ...کانگ هو 01:09:59.778 --> 01:10:00.778 !مامان 01:10:09.622 --> 01:10:10.873 حالت خوبه؟ 01:10:12.166 --> 01:10:14.293 کانگ هو 01:10:15.377 --> 01:10:16.378 بلند شو 01:10:18.297 --> 01:10:19.423 ...من 01:10:34.563 --> 01:10:35.689 مامان 01:10:42.404 --> 01:10:43.447 بلند شو 01:10:56.085 --> 01:10:57.753 کانگ هو 01:11:14.645 --> 01:11:17.564 (مامان بد) 01:11:17.564 --> 01:11:31.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:32.663 --> 01:11:33.831 مامان عجیب شده 01:11:34.707 --> 01:11:37.626 انرژیش کمه و کمتر میخنده 01:11:38.294 --> 01:11:42.172 میتونی آروم آروم حافظتو بدست بیاری و هر دفعه یه چیز یاد بگیری 01:11:42.756 --> 01:11:44.675 ما کی هستیم که از یکی دیگه انتقاد کنیم؟ 01:11:45.634 --> 01:11:47.303 دوتامون گند زدیم 01:11:47.386 --> 01:11:49.638 چرا من باید بمیرم؟ 01:11:49.722 --> 01:11:51.724 چرا من باید بمیرم؟ 01:11:52.391 --> 01:11:54.310 خیلی واسه یونگ سون احساس بدی دارم 01:11:54.393 --> 01:11:56.687 چه اتفاقی واسه اون خانواده میفته؟ 01:11:57.271 --> 01:11:59.356 پس بعد از 25 شب 01:11:59.982 --> 01:12:01.859 از شیر میگیریشون 01:12:01.942 --> 01:12:06.447 من فقط میخوام باری روی دوش پسر مریضم نباشم 01:12:08.240 --> 01:12:09.240 !مامان