WEBVTT

00:00:54.810 --> 00:00:59.982
(مامان بد)

00:01:02.901 --> 00:01:04.236
خودت رو جمع و جور کن

00:01:04.861 --> 00:01:06.488
باید قوی باشی

00:01:07.489 --> 00:01:08.532
بلند شو

00:01:09.157 --> 00:01:10.409
تو یه مادری

00:01:12.828 --> 00:01:16.915
نمیبینی بچه خوک هات در به در دنبالتن؟

00:01:16.999 --> 00:01:21.545
باید بلند شی، بهشون غذا بدی و مراقبشون باشی

00:01:29.177 --> 00:01:32.014
یونگ سون بهتر شده؟

00:01:32.097 --> 00:01:34.474
...حشره های لعنتی

00:01:34.558 --> 00:01:36.727
...نباید

00:01:36.810 --> 00:01:38.562
سر راه من قرار میگرفتین

00:01:39.062 --> 00:01:43.900
کل شب واسه‌ی به دنیا آوردن این بچه خوک ها کار کرد

00:01:43.984 --> 00:01:46.403
خوشحالم یکی بود که بهش کمک کنه

00:01:46.486 --> 00:01:48.322
تنهایی خیلی سخت میشد

00:01:48.864 --> 00:01:53.368
راستی، اونها کی بودن؟ توی مزرعه‌ی خوک چیکار داشتن؟

00:01:54.161 --> 00:01:56.371
اومدن که زمین تو رو بخرن

00:01:56.455 --> 00:01:57.706
چی؟

00:01:57.789 --> 00:01:59.750
مزرعه‌ی ذرت ما رو خریدن؟

00:01:59.833 --> 00:02:00.792
(امضا شده توسط پارک سونگ ئه)

00:02:04.796 --> 00:02:05.881
خدای من

00:02:10.969 --> 00:02:13.096
با پول نقد پرداخت میکنین؟

00:02:14.056 --> 00:02:15.140
اوه، خدایا

00:02:16.433 --> 00:02:17.851
!خدای من

00:02:20.729 --> 00:02:22.314
یه بوی خوبی میاد

00:02:22.397 --> 00:02:23.523
سلام سام شیک

00:02:23.607 --> 00:02:25.400
سلام-
هی-

00:02:25.484 --> 00:02:27.277
اینا کی هستن؟

00:02:27.361 --> 00:02:29.112
این آقایون؟

00:02:29.196 --> 00:02:30.405
‌.‌..خب، اونها

00:02:30.489 --> 00:02:33.200
...میدونی، اومدن چون

00:02:33.283 --> 00:02:35.243
‌‌‌‌...قراره بیان روستای ما

00:02:36.078 --> 00:02:37.663
ساکن بشن

00:02:37.746 --> 00:02:39.998
اومدن کیک برنجی سفارش بدن تا بعنوان هدیه بدن به بقیه
یه رسمه که وقتی جای جدید اسباب‌کشی میکنن برای)
(همسایه‌ها کیک برنجی میبرن

00:02:40.082 --> 00:02:40.916
که اینطور

00:02:40.999 --> 00:02:43.001
چند مال* میخواین؟
(هر مال معادل 18لیتر)

00:02:43.085 --> 00:02:44.836
خب، مطمئن نیستم

00:02:44.920 --> 00:02:47.673
فکر کنم سه تا خوب باشه

00:02:48.799 --> 00:02:50.300
سه تا؟

00:02:51.968 --> 00:02:52.969
اوه، درسته

00:02:54.721 --> 00:02:57.057
تعداد اهالی خیلی بیشتره-
درسته؟-

00:02:57.140 --> 00:02:59.351
دقیقا-
پس زیاد میبرم-

00:03:00.102 --> 00:03:01.478
سی تا بدین

00:03:03.522 --> 00:03:05.023
خدای من-
...سی تا-

00:03:06.274 --> 00:03:10.779
خب، این دیگه خیلی زیاد میشه-
این چیه؟-

00:03:10.862 --> 00:03:14.700
یه چیزی این وسط درست نیست

00:03:16.618 --> 00:03:18.620
مطمئنین اومدین کیک برنجی بخرین؟

00:03:18.704 --> 00:03:21.540
آره، البته

00:03:21.623 --> 00:03:24.084
بیاین بکنیمش سه تا-
باشه-

00:03:24.167 --> 00:03:25.001
،ولی

00:03:25.085 --> 00:03:28.380
امروز قدت توی حالت نشسته بیشتر از همیشه به نظر میاد

00:03:28.463 --> 00:03:30.674
چی؟-
منظورت چیه؟-

00:03:30.757 --> 00:03:33.510
!هی، شنیدم که مزرعه ذرت رو فروختیم

00:03:34.094 --> 00:03:35.303
چی؟

00:03:35.387 --> 00:03:38.640
...خاک بر سرت کنن

00:03:40.684 --> 00:03:44.646
(آسیاب سام شیک)

00:03:44.670 --> 00:03:51.670
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.780 --> 00:03:57.325
<i>چه صورت خوشگلی داری</i>

00:03:57.409 --> 00:04:00.662
<i>مثل یه سیب میمونه</i>

00:04:00.746 --> 00:04:01.997
<i>چشم هات میدرخشن</i>

00:04:02.080 --> 00:04:03.540
<i>دماغت هم میدرخشه</i>

00:04:03.623 --> 00:04:06.585
<i>و این چاقو هم میدرخشه</i>

00:04:07.169 --> 00:04:08.003
بگیریدش

00:04:08.086 --> 00:04:09.337
بیا اینجا

00:04:12.883 --> 00:04:14.593
خوب واسه خودت غذا میخوری

00:04:16.136 --> 00:04:18.847
<i>اگه که بخواین، میتونین جراحی کنین-</i>
دست-

00:04:19.347 --> 00:04:21.808
<i>،ولی خب با این متاستاز شدیدی که داده-</i>
دست. آفرین-
(پخش شدن تومور به نواحی دورتر)

00:04:21.892 --> 00:04:23.685
<i>احتمالا خیلی موثر نیست-</i>
آفرین-

00:04:23.769 --> 00:04:25.479
آفرین

00:04:25.562 --> 00:04:27.522
<i>بهتره به روابطتتون یه سر و سامونی بدین</i>

00:04:46.583 --> 00:04:47.626
!وای داغه

00:04:52.380 --> 00:04:53.423
مامان، حالت خوبه؟

00:04:54.758 --> 00:04:55.759
آره

00:04:56.426 --> 00:04:57.427
خوبم

00:05:00.847 --> 00:05:02.307
کاملا خوبم

00:05:02.390 --> 00:05:03.767
باید گرسنه باشی

00:05:04.768 --> 00:05:06.311
تقریبا آماده شده. یکم دیگه صبر کن

00:05:51.022 --> 00:05:52.649
‌‌‌‌...الکتریک

00:05:52.732 --> 00:05:54.192
(گواهی ثبت)

00:05:56.528 --> 00:05:58.697
(جو الکتریک)

00:05:59.656 --> 00:06:01.783
تاسیسات آب: تعمیرات باندو
تاسیسات برق: جو الکتریک

00:06:01.867 --> 00:06:05.620
تاسیسات سرویس بهداشتی: لوله‌کشی جوایل
تاسیسات بهداشتی: مرکز خود مراقبتی اوری

00:06:08.206 --> 00:06:10.208
...وقتی گرسنه‌ای

00:06:16.089 --> 00:06:17.299
...وقتی گرسنه‌ای

00:06:29.060 --> 00:06:29.936
...من

00:06:35.734 --> 00:06:37.068
من نمیتونم بمیرم

00:06:39.571 --> 00:06:41.656
میخواین مزرعه به پسرتون برسه؟

00:06:43.283 --> 00:06:45.368
،و اگه هر اتفاقی واسه‌ی من افتاد

00:06:45.952 --> 00:06:48.538
باید به تنهایی از پس زندگی بر بیاد

00:06:48.622 --> 00:06:50.790
از الان لازم نیست نگران این باشین

00:06:50.874 --> 00:06:53.793
آدم هیچوقت نمیدونه چه اتفاقی توی زندگی میوفته

00:06:54.711 --> 00:06:56.504
،ولی همونطور که میدونین

00:06:57.589 --> 00:07:00.717
حال پسرم خوب نیست، نمیدونم ممکنه یا نه

00:07:02.135 --> 00:07:03.428
،بخاطر همین

00:07:03.511 --> 00:07:07.223
باید برای مدیریت مزرعه یه فرد قابل اعتماد استخدام کنید

00:07:07.307 --> 00:07:10.560
و من هم برای داروها و واکسن‌ها بهش کمک میکنم

00:07:10.644 --> 00:07:12.437
پس نگران نباشین

00:07:13.396 --> 00:07:14.773
خیلی ممنونم

00:07:14.856 --> 00:07:16.650
ممنونم-
خدای من-

00:07:16.733 --> 00:07:17.901
روی شما حساب میکنم

00:07:17.984 --> 00:07:20.820
چرا یهویی دارین اینجوری میکنین؟

00:07:20.904 --> 00:07:23.448
حتی بازنشسته هم نشدین

00:07:24.074 --> 00:07:25.408
<i>مامانم عجیب شده</i>

00:07:25.992 --> 00:07:28.036
همه‌ی مامانا عجیبن

00:07:28.119 --> 00:07:29.371
همیشه کلی عصبانی میشن

00:07:29.454 --> 00:07:31.498
...بخاطر اینه که تو دویست هزار وون

00:07:31.581 --> 00:07:34.876
واسه‌ی بازی‌ای که روی گوشیش بود آیتم خریدی

00:07:35.794 --> 00:07:38.505
بچه ها میتونن گاهی اشتباه کنن

00:07:40.757 --> 00:07:42.467
آجوما چی شده؟

00:07:42.550 --> 00:07:43.718
چیش عجیبه؟

00:07:46.179 --> 00:07:48.932
هی! چی درباره‌ی اون عجیبه؟

00:07:50.266 --> 00:07:51.601
نمی‌شنوی چی میگم؟

00:07:53.395 --> 00:07:54.980
خدای من. آمپر آدم رو میچسبونه

00:07:55.480 --> 00:07:56.856
خدای من

00:07:59.192 --> 00:08:00.276
نباید این کار رو بکنی

00:08:00.360 --> 00:08:02.362
می جو دوست نداره ما باهم بگردیم

00:08:02.445 --> 00:08:04.239
این چجور گشتنی حساب میشه؟

00:08:04.322 --> 00:08:05.782
ما فقط اتفاقی هم رو دیدیم

00:08:05.865 --> 00:08:06.992
مگه نه؟

00:08:08.076 --> 00:08:11.913
توی همچین روستای کوچیکی خیلی احتمال این قضیه زیاده

00:08:12.497 --> 00:08:13.373
...ولی

00:08:13.456 --> 00:08:15.417
نگران نباش

00:08:15.500 --> 00:08:17.711
مامان رفته شهر

00:08:17.794 --> 00:08:18.837
شهر؟

00:08:18.920 --> 00:08:20.755
کی؟ کیف پولش رو برد؟

00:08:20.839 --> 00:08:22.298
این مهم نیست

00:08:22.382 --> 00:08:24.551
خب چی درباره‌ی آجوما عجیبه؟

00:08:27.846 --> 00:08:29.347
خیلی حرف نمیزنه

00:08:29.973 --> 00:08:31.474
خیلی حرف نمیزنه؟

00:08:32.100 --> 00:08:35.895
پس نباید خوشحال باشی؟ بهت غر هم نمیزنه

00:08:36.563 --> 00:08:38.940
دیگه انرژی نداره و لبخند نمیزنه

00:08:40.316 --> 00:08:41.443
!کانگ هو

00:08:41.526 --> 00:08:42.694
!کانگ هو

00:08:43.403 --> 00:08:47.240
کانگ هو اینجایی؟ همه جا دنبالت گشتم

00:08:47.323 --> 00:08:49.659
سلام یه جین و سو جین. شما هم اینجایین

00:08:50.285 --> 00:08:51.202
این چیه؟

00:08:51.286 --> 00:08:52.746
اسباب بازی جدیدته؟

00:08:52.829 --> 00:08:55.790
چه خوب. حتما مامانت برات گرفته

00:08:55.874 --> 00:08:58.460
مامان بزرگتون خوبه؟ سلام من رو بهش برسونین

00:08:59.044 --> 00:09:02.422
عمو کانگ هو یه قرار داره. ما دیگه میریم

00:09:02.505 --> 00:09:04.632
!خب، بیا بریم

00:09:09.554 --> 00:09:11.806
مگه نگفت خیلی حرف نمیزنه؟

00:09:15.310 --> 00:09:16.227
برگشتی

00:09:16.311 --> 00:09:17.562
.‌‌..گفتی برمیگردی

00:09:17.645 --> 00:09:19.606
برای همین اینا رو نفروختم

00:09:19.689 --> 00:09:21.858
راستش امروز واسه چکمه اومدم

00:09:21.941 --> 00:09:23.234
اوه، اونها نه

00:09:23.318 --> 00:09:25.945
یکم کوتاهن

00:09:26.029 --> 00:09:27.280
بلندترش رو نداری؟

00:09:27.363 --> 00:09:29.449
یه مدل دارم که تا کمر میان. یه لحظه صبر کن

00:09:29.532 --> 00:09:31.159
نمیخواد دیگه انقدر بلند باشه

00:09:32.243 --> 00:09:34.621
(کفش خانم‌ها پونزده هزار وون)
(کفش مجلسی پونزده هزار وون)

00:09:38.583 --> 00:09:39.542
این ببری‌ئه

00:09:40.251 --> 00:09:41.127
ببری

00:09:41.753 --> 00:09:42.879
!ببری

00:09:45.381 --> 00:09:46.257
ببری

00:09:47.467 --> 00:09:48.676
!یو ری

00:09:53.056 --> 00:09:54.057
ببخشید

00:09:54.140 --> 00:09:55.683
این ببری نیست؟

00:09:56.392 --> 00:09:57.352
چی؟

00:09:57.435 --> 00:09:58.394
ببری؟

00:10:00.230 --> 00:10:03.066
دقیقا شبیه ببری‌ئه، واسه همین فکر کردم اونه

00:10:03.775 --> 00:10:05.401
خداحافظ-
این چشه؟-

00:10:08.238 --> 00:10:10.073
خدایا، اشکالی نداره

00:10:14.410 --> 00:10:15.662
کجا رفت؟

00:10:16.538 --> 00:10:17.455
‌.‌‌‌..کانگ هو

00:10:18.039 --> 00:10:18.957
کانگ هو

00:10:20.500 --> 00:10:21.417
!کانگ هو

00:10:21.501 --> 00:10:23.503
بد نیست نه؟-
میخوای این رو بفروشی؟-

00:10:24.462 --> 00:10:25.839
به سختی گیرم اومد

00:10:28.925 --> 00:10:30.510
این آخرین پک بود

00:10:33.096 --> 00:10:33.930
اینجاست

00:10:36.182 --> 00:10:38.184
نه، گذاشتمش اینجا

00:10:38.268 --> 00:10:39.102
ایناها

00:10:40.228 --> 00:10:41.813
شما ولگردا

00:10:42.730 --> 00:10:43.773
یعنی چی؟

00:10:43.857 --> 00:10:45.316
واسه سیگار کشیدن خیلی بچه هستین

00:10:47.443 --> 00:10:48.278
بیاین

00:10:51.072 --> 00:10:52.448
سیگار نکشین باشه؟

00:10:56.995 --> 00:10:58.329
هی صبر کن

00:10:59.664 --> 00:11:01.207
من بهت پنجاه هزار وون دادم

00:11:02.917 --> 00:11:04.377
بهم پنج هزار وون دادی

00:11:05.253 --> 00:11:07.964
چرت نگو. من دقیقا پنجاه هزار وون بهت دادم

00:11:08.047 --> 00:11:09.048
مزخرف نگو

00:11:09.132 --> 00:11:11.134
پولش رو پس بده احمق

00:11:11.217 --> 00:11:12.135
واقعا که-
تف-

00:11:12.886 --> 00:11:13.970
من احمق نیستم

00:11:14.053 --> 00:11:15.847
فقط برگشتم به دوران بچگیم

00:11:15.930 --> 00:11:17.515
این یه فرصته که خدا بهم داده

00:11:19.726 --> 00:11:22.020
چه موهبتی هم بهت دادن

00:11:22.103 --> 00:11:23.855
پولمون رو پس نمیدی؟

00:11:23.938 --> 00:11:25.148
پس هیچ راه دیگه‌ای باقی نمیمونه

00:11:25.231 --> 00:11:26.649
بگردش-
نه نکن-

00:11:26.733 --> 00:11:28.193
بریزشون بیرون-
زود باش-

00:11:28.276 --> 00:11:29.194
خودتون رو مرده حساب کنین

00:11:29.277 --> 00:11:30.528
به مامانم میگم

00:11:30.612 --> 00:11:32.030
وایسا ببینم. این یه هدیه‌ست؟

00:11:32.113 --> 00:11:33.406
بده اش به من

00:11:33.489 --> 00:11:35.033
این هدیه نیست، گوشیه احمق

00:11:35.116 --> 00:11:36.826
میدونم احمق

00:11:36.910 --> 00:11:39.162
خودت احمقی، احمق-
.‌‌.‌.بده اش به من اح-

00:11:41.080 --> 00:11:42.498
کثافتای گور به گور شده

00:11:42.582 --> 00:11:44.459
...وات د-
تف-

00:11:45.460 --> 00:11:46.711
!هی، بدو

00:11:46.794 --> 00:11:47.712
...شماها

00:11:47.795 --> 00:11:49.339
!بدو-
!همونجا وایسین-

00:11:49.964 --> 00:11:51.090
!تخم سگ

00:11:52.717 --> 00:11:54.344
!تخم سگ

00:11:55.470 --> 00:11:56.846
بعد از من تکرار کن

00:11:57.680 --> 00:11:59.224
تخم سگ

00:12:00.642 --> 00:12:02.810
تخم سگ

00:12:02.894 --> 00:12:03.978
!بلندتررر

00:12:05.605 --> 00:12:06.898
تخم ســگ

00:12:06.981 --> 00:12:07.899
همینههه

00:12:07.982 --> 00:12:09.067
خوبه

00:12:09.692 --> 00:12:13.321
،اگه کسی احمق یا چلاق صدات کرد

00:12:13.404 --> 00:12:16.157
بهشون بگو "تخم سگ" گرفتی؟

00:12:17.116 --> 00:12:18.993
...ولی من نباید فحش-
!باید بدی-

00:12:28.544 --> 00:12:29.420
بیا

00:12:29.921 --> 00:12:32.590
از الان به بعد، همه‌ی اینا مال توئن

00:12:33.299 --> 00:12:34.217
مال من؟

00:12:34.300 --> 00:12:36.636
...چیزای خیلی مهمی هستن

00:12:36.719 --> 00:12:39.055
پس به هیچکس نشونشون نده باشه؟

00:12:39.806 --> 00:12:42.809
"کانگ هو، بیا این رو با این عوض کنیم"

00:12:42.892 --> 00:12:44.602
"کانگ هو، مهرت رو بزن اینجا"

00:12:44.686 --> 00:12:47.355
"کانگ هو، میتونی ضامن من بشی؟"

00:12:47.438 --> 00:12:49.565
"کانگ هو، سند خونه ات رو بهم قرض بده"

00:12:49.649 --> 00:12:50.775
توی این موقعیت ها چی میگی؟

00:12:52.193 --> 00:12:54.404
چی باید بگی؟-
!تخم سگ ها-

00:12:55.196 --> 00:12:56.155
آفرین

00:12:56.906 --> 00:12:58.032
شاهکار

00:13:00.285 --> 00:13:01.244
‌‌‌...بعلاوه‌ی اینا

00:13:02.412 --> 00:13:06.207
این حساب بانکی‌ایه که پدرت برات باز کرده

00:13:06.791 --> 00:13:09.961
و من هم برات پول جمع کردم تا وقتی ازدواج کردی بهت بدم

00:13:10.545 --> 00:13:12.755
...این خیلی مهمه

00:13:12.839 --> 00:13:15.550
واسه همین اینجا قایمش میکنم

00:13:15.633 --> 00:13:18.219
نه به کسی بگو، نه به کسی نشون بده باشه؟

00:13:18.303 --> 00:13:19.137
باشه

00:13:19.637 --> 00:13:20.805
مثل پول ناهارم

00:13:21.431 --> 00:13:22.265
چی؟

00:13:22.348 --> 00:13:24.559
توی کیفم قایمش کردی

00:13:24.642 --> 00:13:27.020
"پول ناهارت رو گم نکن"

00:13:27.103 --> 00:13:29.397
این پول ناهارته

00:13:30.106 --> 00:13:32.567
‌...ممکنه گم بشه یا ازت بدزدن

00:13:32.650 --> 00:13:35.153
پس تا وقتی میدی به معلمت حواست بهش باشه

00:13:35.236 --> 00:13:36.154
باشه

00:13:42.577 --> 00:13:43.494
آره، درسته

00:13:44.454 --> 00:13:46.914
ته کیفت قایم کردم درسته؟

00:13:46.998 --> 00:13:47.957
آره

00:13:48.666 --> 00:13:50.293
چه پسر باهوشی

00:13:51.419 --> 00:13:52.378
آره

00:13:53.004 --> 00:13:54.922
داری خوب پیش میری

00:13:55.006 --> 00:13:58.384
میتونی به آرومی حافظه‌ت رو بدست بیاری و هر بار یه چیزی یاد بگیری

00:13:58.468 --> 00:14:00.553
باشه؟-
باشه-

00:14:03.097 --> 00:14:04.474
باید گشنه باشی

00:14:05.183 --> 00:14:06.142
بریم غذا بخوریم

00:14:06.225 --> 00:14:07.226
باشه

00:14:10.355 --> 00:14:11.981
قرار نیست غذا بخوریم؟

00:14:12.065 --> 00:14:13.274
میخوریم

00:14:13.358 --> 00:14:17.028
ولی اگه بخواییم بخوریم برنج نیاز داریم

00:14:17.779 --> 00:14:21.324
برای خرید برنج به پول نیاز داریم
و برای پول، خوک پرورش میدیم

00:14:22.742 --> 00:14:25.244
و حالا، بهت یاد میدم چجوری این کار رو بکنی

00:14:28.831 --> 00:14:30.750
دو بار در روز
صبح و شب

00:14:31.334 --> 00:14:33.503
،وقتی گرسنه شدی

00:14:33.586 --> 00:14:35.797
قبل اینکه غذا بخوری یه سر به مزرعه بزن

00:14:37.131 --> 00:14:39.342
و چک کن که خوک ها خوب غذا میخورن یا نه

00:14:40.927 --> 00:14:42.095
اگه خوراک توی هوای سرد خیس بشه

00:14:42.178 --> 00:14:43.763
،یا یخ بزنه

00:14:44.263 --> 00:14:46.099
کلوخه میشه و لوله خوراک رو میبنده

00:14:46.182 --> 00:14:48.476
،وقتی این اتفاق افتاد

00:14:48.559 --> 00:14:50.478
چند بار اینجا ضربه بزن

00:14:50.561 --> 00:14:52.313
بنگ، بنگ، بنگ

00:14:52.939 --> 00:14:55.858
باید همیشه اون رو تمیز نگه داری و ضدعفونیش کنی

00:14:55.942 --> 00:14:58.945
تا خوک هامون مریض نشن، باشه؟

00:15:00.488 --> 00:15:01.906
مطمئن شو که

00:15:02.907 --> 00:15:04.742
خوک ها توی مزرعه‌مون شاد باشن

00:15:04.826 --> 00:15:07.036
آره مزرعه‌ی شاد

00:15:08.037 --> 00:15:11.416
میتونی کود خوک رو جمع کنی

00:15:11.499 --> 00:15:13.376
و به عنوان کود توی مزرعه سیب زمینی استفاده کنی

00:15:14.544 --> 00:15:15.795
گرفتم

00:15:18.881 --> 00:15:21.175
اول کود رو روی مزرعه پخش کن

00:15:21.259 --> 00:15:24.929
بعد روی اون رو با پلاستیک بپوشون تا علف های هرز رشد نکنه

00:15:25.012 --> 00:15:25.888
و بعد از اون

00:15:25.972 --> 00:15:28.850
برای کاشت بذر سیب زمینی، پلاستیک ها رو سوراخ کن

00:15:28.933 --> 00:15:29.767
مثل این

00:15:49.745 --> 00:15:51.038
شوت عالی

00:15:53.166 --> 00:15:55.376
چوی کانگ هو! تمرکز کن

00:15:58.629 --> 00:16:03.384
وقتی رطوبت بالای شصت نشون داده شد یعنی خیلی مرطوبه

00:16:03.468 --> 00:16:04.469
از این برنامه برای

00:16:05.511 --> 00:16:07.221
روشن کردن فن ها استفاده کن

00:16:10.641 --> 00:16:11.809
اگه خوک ها بدون دلیل

00:16:12.602 --> 00:16:15.313
دچار سرفه، اسهال

00:16:15.396 --> 00:16:17.231
...یا غش شدن

00:16:17.315 --> 00:16:20.318
"سلام، از مزرعه‌ی شاد در جوری تماس میگیرم"

00:16:20.401 --> 00:16:22.862
خوک های من سرفه یا اسهال دارن"

00:16:22.945 --> 00:16:24.363
"لطفا سریع بیایید

00:16:24.947 --> 00:16:28.409
ولی اگه دامپزشک نتونه به خاطر شیوع بیماری عفونی بیاد؟

00:16:30.077 --> 00:16:34.207
پس باید خودت دارو رو بخری و تزریق کنی

00:16:35.625 --> 00:16:38.294
اگه اینکار رو نکنی عفونت پخش میشه

00:16:39.295 --> 00:16:41.422
نمیخوام
آمپول ها ترسناکن

00:16:41.506 --> 00:16:43.257
نمیتونم اینکارو بکنم-
نه-

00:16:43.341 --> 00:16:44.717
آسونه

00:16:44.800 --> 00:16:46.969
فقط اینجوری فرو کن توش

00:16:50.890 --> 00:16:53.059
مامان تو بهترینی
خیلی باحالی

00:16:55.019 --> 00:16:57.563
وقتی خوک های مادر توله خوک دارن

00:16:58.105 --> 00:17:00.358
بهشون غذا میدن و لیس‌شون میزنن

00:17:01.526 --> 00:17:04.904
همه چیز رو بهشون یاد میده،کجا غذا بخورن

00:17:05.404 --> 00:17:07.615
،کجا پیف کنن

00:17:07.698 --> 00:17:10.576
،چجوی خودشون رو بخارونن

00:17:12.078 --> 00:17:16.707
بعد بیست و پنج شب، اون ها رو از شیر بگیر

00:17:18.376 --> 00:17:20.419
،لاک های ژلی طور که تازه به بازار اومدن

00:17:20.503 --> 00:17:22.421
با ست مرواریدهای نیم دایره از همه سایزش

00:17:22.505 --> 00:17:24.215
و یه جعبه تنتور ناخن میخوام

00:17:24.298 --> 00:17:27.510
و همینطور ده تا قوطی کرم مرطوب کننده

00:17:27.593 --> 00:17:28.678
بله

00:17:28.761 --> 00:17:33.349
فردا افتتاحیمونه، برای همین تا قبل ساعت نه نیازشون دارم

00:17:33.432 --> 00:17:35.560
بله باشه
این عالیه

00:17:35.643 --> 00:17:37.144
ممنون خداحافظ

00:17:41.190 --> 00:17:43.401
خوشگلی‌هام نیست و نابود شدن

00:17:45.361 --> 00:17:48.447
میخوای یه سالن ناخن توی مغازه محصولات شیمیایی کشاورزی باز کنی؟

00:17:48.531 --> 00:17:49.448
بله

00:17:49.532 --> 00:17:50.908
اجاره کمه

00:17:50.992 --> 00:17:53.619
رفت و آمد اونجا هم زیاده ، برای همین فکرکنم محشر باشه

00:17:54.328 --> 00:17:55.288
این ایده‌ی بدی نیست

00:17:55.788 --> 00:18:00.084
ممکنه مردم بیان آفت کش بخرن تا جون خودشون رو بگیرن

00:18:00.835 --> 00:18:04.046
بعدش ناخن هاشون رو درست میکنن و احساس بهتری دارن

00:18:04.630 --> 00:18:06.924
اگه بیان ناخن‌هاشون رو درست کنن

00:18:07.008 --> 00:18:09.677
و سموم آفت کش رو ببینن و بخوان جون خودشون رو بگیرن چی؟

00:18:13.556 --> 00:18:15.975
فقط شوخی کردم
بهم توجه نکنین

00:18:17.768 --> 00:18:19.895
یه سالن ناخن توی مغازه‌ای که مواد شیمیایی کشاورزی می‌فروشه

00:18:19.979 --> 00:18:21.188
خیلی ایده جدیدیه

00:18:23.691 --> 00:18:25.901
پس از این به بعد به‌جای اینکه بیاین اینجا

00:18:25.985 --> 00:18:28.696
و ازش بخواین این کار رو مفتی براتون بکنه

00:18:28.779 --> 00:18:30.114
به سالن ناخنش برین

00:18:32.366 --> 00:18:34.702
مامان سام شیک کجاست؟

00:18:34.785 --> 00:18:37.705
با عجله رفت که بره بانک

00:18:37.788 --> 00:18:38.831
بانک؟

00:18:39.415 --> 00:18:40.249
صبر کن

00:18:40.791 --> 00:18:43.711
اون برای حل و فصل مشکل سام شیک دوباره داره پول قرض میکنه؟

00:18:45.421 --> 00:18:50.343
<i><c.white>وقتشه تا وقتی که</c></i>

00:18:50.426 --> 00:18:53.137
<i><c.white> دوباره ببینمت خداحافظی کنیم</c></i>

00:18:53.220 --> 00:18:54.847
صد میلیون وونم رو جور کن

00:18:54.930 --> 00:18:57.016
اگه موفق به انجامش نشدی

00:18:57.099 --> 00:18:59.268
...آخرش به این نتیجه میرسی

00:19:02.271 --> 00:19:03.564
...اهدای اعضات

00:19:03.648 --> 00:19:04.982
(چشم پوشی از حقوق جسمی)

00:19:05.691 --> 00:19:07.526
…به اون همه کسایی که دم مرگن

00:19:08.277 --> 00:19:09.195
خب؟

00:19:24.126 --> 00:19:25.920
(می جو)

00:19:27.797 --> 00:19:28.756
...سلام

00:19:29.548 --> 00:19:30.466
عزیزم؟

00:19:31.217 --> 00:19:32.385
کدوم گوری‌ای؟

00:19:32.468 --> 00:19:34.220
<i><c.white>منظورت چیه، که کجام؟</c></i>

00:19:34.303 --> 00:19:36.138
<i><c.white>معلومه توی اقیانوس آرامم.</c></i>

00:19:36.222 --> 00:19:37.181
واقعا؟

00:19:37.765 --> 00:19:40.184
برنگشتی و به دردسر نیفتادی، نه؟

00:19:40.267 --> 00:19:42.853
این رو به کسی نگو که تازه از زندان اومده و داره

00:19:42.937 --> 00:19:44.814
برای صید ماهی جون میکنه

00:19:46.941 --> 00:19:48.025
!هی آقای کیم

00:19:48.109 --> 00:19:50.361
<i><c.white>میتونی تورها رو بیرون بکشی؟</c></i>

00:19:51.904 --> 00:19:54.073
<i><c.white>خداییش برای این کار ساخته شدم</c></i>

00:19:54.156 --> 00:19:57.410
حتی دیروز یه پری دریایی گرفتم

00:19:58.536 --> 00:19:59.829
<i><c.white>تو کجایی؟</c></i>

00:20:00.413 --> 00:20:02.832
بعد اخراج شدنت تنهایی مشروب میزنی، نه؟

00:20:02.915 --> 00:20:04.208
<i><c.white>اخراج؟</c></i>

00:20:04.291 --> 00:20:06.502
در حال افتتاح سالن ناخن خودمم

00:20:06.585 --> 00:20:08.754
امروز دکور مکانش رو تموم کردم

00:20:08.838 --> 00:20:10.089
<i><c.white>واقعا؟</c></i>

00:20:10.172 --> 00:20:12.258
من میدونستم، می جو

00:20:12.800 --> 00:20:15.177
بعد از اون مصیبت سخت دوباره روی پای خودت وایمیسی

00:20:16.762 --> 00:20:20.349
وقتی گفتی میخوای تسلیم بشی و به روستامون برگردی

00:20:20.891 --> 00:20:22.601
خیلی احساس گندی داشتم

00:20:23.602 --> 00:20:26.230
<i><c.white>تو انقدر بااستعدادی که توی حومه شهر تو خفا انجامش بدی </c></i>

00:20:26.313 --> 00:20:28.315
...برای خانوم های پولدار باید ناخن‌ها

00:20:30.735 --> 00:20:33.237
الو؟

00:20:33.320 --> 00:20:36.490
بعد بهت زنگ میزنم

00:20:36.574 --> 00:20:37.867
اوکی باشه

00:20:39.493 --> 00:20:40.453
اون چیه؟

00:20:44.415 --> 00:20:45.916
لی می جو؟

00:20:46.959 --> 00:20:48.085
صبر کن

00:20:50.921 --> 00:20:52.548
!سام شیک

00:20:53.132 --> 00:20:54.383
!هی بانگ سام شیک

00:20:54.925 --> 00:20:55.926
تویی؟

00:20:56.552 --> 00:20:59.138
کی برگشتی؟

00:20:59.221 --> 00:21:01.682
کی برگشتی؟

00:21:01.766 --> 00:21:05.060
گفتی وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم غافلگیرم میکنی

00:21:05.603 --> 00:21:06.729
و حق با تو بود

00:21:09.106 --> 00:21:11.275
از پری دریایی‌ای که گرفتی کتک خوردی؟

00:21:13.068 --> 00:21:15.780
،ببین، توی اقیانوس آرام

00:21:15.863 --> 00:21:18.949
دنیایی از مردهایی هست که درباره‌شون نمیدونی

00:21:20.993 --> 00:21:22.787
لعنتی-
تو چی میدونی-

00:21:22.870 --> 00:21:24.997
<i><c.white>درباره قلب یه مرد؟</c></i>

00:21:25.080 --> 00:21:27.416
چه مرگته؟-
ببخشید-

00:21:27.500 --> 00:21:28.751
عجب خل و چلی هستی

00:21:28.834 --> 00:21:33.631
تو چی؟ برای خانوم‌های روستایی ناخن میکاری نه خانوم‌های پولدار؟

00:21:35.174 --> 00:21:36.509
تو چی میدونی

00:21:36.592 --> 00:21:38.469
<i><c.white>درباره قلب یه زن؟</c></i>

00:21:40.846 --> 00:21:42.264
چه غلطی میکنی؟

00:21:44.725 --> 00:21:45.726
درسته

00:21:46.560 --> 00:21:47.937
از اونجایی که ما هردومون به اینجا رسیدیم

00:21:48.020 --> 00:21:51.273
بیا سعی کنیم همدیگه رو قضاوت نکنیم

00:21:51.357 --> 00:21:53.776
ما کی‌ایم که از هم انتقاد کنیم؟

00:21:53.859 --> 00:21:55.861
هر دومون داغونیم

00:21:58.155 --> 00:22:01.450
ولی به هرحال از کانگ هو اوضاع مون بهتره

00:22:01.534 --> 00:22:03.953
اون قبلاً اونقدر مغرور بود که انگار صاحب دنیا بود

00:22:04.036 --> 00:22:05.538
دیدی؟ یه پا احمق شده

00:22:05.621 --> 00:22:07.915
!هی-
خب ترسوندیم-

00:22:07.998 --> 00:22:12.378
چطوری میتونی همچنین چیزی رو درباره کسی که
 حالش خوب نیست بگی؟

00:22:12.461 --> 00:22:15.548
 از گوش‌هات داره دود بیرون میزنه

00:22:16.298 --> 00:22:19.301
می جوی من
مثل همیشه کیوتی

00:22:19.385 --> 00:22:21.178
خدایا
احمق

00:22:21.262 --> 00:22:23.889
خیلی خوب

00:22:23.973 --> 00:22:25.474
غلط کردم

00:22:25.558 --> 00:22:28.102
لازم نبود اینقدر وحشی بشی

00:22:29.520 --> 00:22:30.688
وایسا

00:22:30.771 --> 00:22:34.775
هنوز کانگ هو رو دوست داری؟

00:22:35.985 --> 00:22:37.444
والا که دیوونه‌ای-
هنوزم؟-

00:22:37.528 --> 00:22:38.821
خدای من
!بروکنار

00:22:40.072 --> 00:22:43.367
یهو از سوالم طفره میری

00:22:43.450 --> 00:22:44.368
تو

00:22:45.077 --> 00:22:45.953
تو هنوزم داری

00:22:47.413 --> 00:22:48.831
مردم از مدفوع دوری میکنن

00:22:48.914 --> 00:22:50.583
نه به خاطر اینکه کثیفه

00:22:51.292 --> 00:22:52.626
به خاطر اینکه ترسناکه

00:22:58.966 --> 00:23:00.801
از مدفوع میترسی؟

00:23:00.885 --> 00:23:02.094
می جو چرا؟

00:23:02.678 --> 00:23:04.471
چرا ازش میترسی؟

00:23:14.023 --> 00:23:15.524
سو جین، چته؟

00:23:15.608 --> 00:23:17.234
چیه؟ چرا گریه میکنی؟

00:23:17.318 --> 00:23:18.736
دوباره زدیش؟

00:23:18.819 --> 00:23:20.821
بیا اینجا-
نزدمش-

00:23:20.905 --> 00:23:24.408
گریه میکنه چون نمیخواد بره حموم عمومی

00:23:24.491 --> 00:23:26.452
چی؟-
مامان-

00:23:27.494 --> 00:23:30.414
باید حموم عمومی برم؟

00:23:31.081 --> 00:23:35.794
واقعا از رفتن به حموم زنانه

00:23:35.878 --> 00:23:38.172
با مامانبزرگ و یه جین بدم میاد

00:23:41.050 --> 00:23:45.888
هفته قبل اون با یون جی و دا هیون از مهدکودک روبه رو شد

00:23:46.931 --> 00:23:49.266
گریه نکن! تقصیر تو نیست

00:23:49.350 --> 00:23:52.686
تو تا چهارسالگی اجازه داری بیای توی حموم زنونه

00:23:52.770 --> 00:23:54.229
مامان

00:23:54.313 --> 00:23:56.565
هوم؟-
میخوام مثل بقیه پسرها-

00:23:56.649 --> 00:23:59.818
 با بابام برم حموم مردونه

00:23:59.902 --> 00:24:02.237
میشه بهش بگی برگرده؟

00:24:03.030 --> 00:24:04.073
میتونی؟

00:24:04.156 --> 00:24:05.366
توروخدا

00:24:06.742 --> 00:24:08.911
سو جین بیا اینجا
گریه نکن

00:24:08.994 --> 00:24:11.455
آیگو آیگو به خاطر همین ناراحتی؟

00:24:37.648 --> 00:24:38.691
مامان

00:24:45.155 --> 00:24:45.990
مامان

00:24:47.700 --> 00:24:48.701
مامان بیا بریم

00:24:50.202 --> 00:24:51.120
چی؟

00:24:51.704 --> 00:24:53.789
کجا؟-
گشنمه-

00:24:53.872 --> 00:24:55.624
چون که گشنمه

00:24:55.708 --> 00:24:57.710
قبل از اینکه خودم غذا بخورم باید به خوک ها غذا بدم درسته؟

00:24:57.793 --> 00:24:58.627
آره

00:24:59.503 --> 00:25:01.255
میرم بیرون-
باشه-

00:25:05.968 --> 00:25:08.637
درنهایت این برامون بهتره

00:25:09.304 --> 00:25:12.850
حالا که زمین ذرت داریم اینجا دنبال جا نمیگردیم

00:25:14.935 --> 00:25:16.103
مشکل خونمونه

00:25:16.186 --> 00:25:17.146
واقعا فکر میکنی

00:25:18.188 --> 00:25:20.649
مشکلمون خونه گرفتنه؟

00:25:21.775 --> 00:25:23.110
اوه درسته

00:25:23.193 --> 00:25:25.654
!به خودت بیا

00:25:28.198 --> 00:25:29.992
اگه تا آخر انتخابات چیزی پیدا نکنیم

00:25:30.909 --> 00:25:32.453
جفتمون به فنا میریم

00:25:32.536 --> 00:25:33.454
بله قربان

00:25:36.331 --> 00:25:37.833
توی مزرعه نیست

00:25:38.375 --> 00:25:40.544
باید یه جایی تو خونه‌ش باشه

00:25:41.211 --> 00:25:44.173
بیا اول ببینیم کسی تو خونه هست یا نه

00:25:45.174 --> 00:25:46.008
باشه

00:25:47.092 --> 00:25:48.010
هی

00:25:55.184 --> 00:25:58.228
چند نفر که حتی واحد اندازه گیری برنج رو هم نمیدونن

00:25:58.312 --> 00:26:00.898
تو روستا پیداشون شده

00:26:00.981 --> 00:26:04.151
و دو برابر قیمت زمین رو نقد دادن تا کشاورزی شروع کنن

00:26:04.234 --> 00:26:05.652
فقط دو تا دلیل میتونه داشته باشه

00:26:05.736 --> 00:26:08.113
یک، چون به شدت مریضین

00:26:08.197 --> 00:26:10.491
دو، چون از لحاظ روحی مریضین

00:26:10.574 --> 00:26:14.495
یا دارین از دردسر فرار میکنین یا دنبال درست کردن دردسرین

00:26:14.578 --> 00:26:15.621
ببخشید

00:26:15.704 --> 00:26:18.957
شما گفتین فقط دو تا دلیل هست ولی چهار تا لیست کردین

00:26:19.708 --> 00:26:20.626
درسته

00:26:21.210 --> 00:26:22.753
باید سوء تفاهم شده باشه

00:26:22.836 --> 00:26:25.464
ما فقط میخوایم کشاورزی کنیم همین

00:26:25.547 --> 00:26:27.925
باشه پس. بیا این کار رو بکنیم

00:26:28.008 --> 00:26:30.052
من کمکتون میکنم خونه پیدا کنین

00:26:30.677 --> 00:26:32.679
و بهتون خدمات مشاوره‌ای

00:26:32.763 --> 00:26:35.140
از انتخاب تا یادگیری تکنیک های کشاورزی ارائه میدم

00:26:35.224 --> 00:26:37.059
...نه لازم نیست که-
خیلی خب-

00:26:37.142 --> 00:26:40.270
در این صورت، چرا راجع به این

00:26:40.354 --> 00:26:43.190
موقع مکگولی خوردن بحث نکنیم؟

00:26:43.273 --> 00:26:45.859
یه شراب گیری این نزدیکی هست که 35 ساله کار میکنه

00:26:45.943 --> 00:26:47.111
و فوق العادست

00:26:47.194 --> 00:26:48.070
واقعا؟

00:26:48.153 --> 00:26:49.571
باید مکگولی دوست داشته باشی

00:26:49.655 --> 00:26:51.281
آره-
بریم-

00:26:51.365 --> 00:26:53.742
وایسین آقا. هی-
خیلی خوبه-

00:26:57.788 --> 00:26:58.831
هی

00:26:58.914 --> 00:27:02.042
بیا بگیم یه خوک مادر 300 هزار وون ارزش داره

00:27:02.126 --> 00:27:03.043
باشه

00:27:03.127 --> 00:27:04.461
ولی خریدار میاد میگه

00:27:04.545 --> 00:27:06.130
"ای وای قربان"

00:27:06.713 --> 00:27:08.590
"فقط خوک های تابستونی انقدر قیمت دارن"

00:27:08.674 --> 00:27:11.718
"الان افزایش عرضه وجود داره به خاطر همین قیمت خیلی اومده پایین"

00:27:11.802 --> 00:27:14.429
"بهت 250 هزار وون میدم"

00:27:14.513 --> 00:27:15.639
چیکار باید بکنی؟

00:27:15.722 --> 00:27:18.183
!هی دزد عوضی! بهت نمی فروشمش

00:27:19.518 --> 00:27:21.186
آره آفرین

00:27:21.270 --> 00:27:23.564
بعدی، توزیع کننده‌ی خاک اره‌ست-
باشه-

00:27:24.565 --> 00:27:26.358
توزیع کننده‌ی خاک اره

00:27:26.441 --> 00:27:29.987
برای هر کیلو 220 وون میخواد در صورتی که قبلا کیلویی 190 وون بود

00:27:30.779 --> 00:27:34.700
"بعد میگه "این از درخت صنوبر روسیه ای درست شده

00:27:34.783 --> 00:27:36.368
"پس کیفیتش خیلی بهتره"

00:27:36.451 --> 00:27:39.204
اگه ازش برای درست کردن کود استفاده"
 کنی و باهاش سیب زمینی پرورش بدی

00:27:39.288 --> 00:27:41.915
"به بزرگی هندونه میشن

00:27:41.999 --> 00:27:43.125
بعد تو باید چیکار کنی؟

00:27:48.881 --> 00:27:51.675
!جونور بی‌حیایی مثل تو باید گورش رو گم کنه

00:27:51.758 --> 00:27:53.093
آیگو

00:27:54.011 --> 00:27:56.513
این حرف ها رو از کجا یاد گرفتی؟

00:27:57.055 --> 00:27:58.098
از اونجا

00:28:00.142 --> 00:28:04.438
(مزرعه‌ی شاد باید تخریب بشه)
(نمیشه بو رو تحمل کرد)

00:28:13.989 --> 00:28:15.949
(مدفوع خوک توی جوری پاک ما)
(!مزرعه‌ی خوک باید بره بیرون)

00:28:32.090 --> 00:28:33.759
آندره-
بله؟-

00:28:34.468 --> 00:28:36.261
لباس کار به کانگ هو بده لطفا

00:28:36.345 --> 00:28:37.429
حتما

00:28:38.472 --> 00:28:41.433
الان حرکت‌هات رو کنترل میکنم

00:28:41.516 --> 00:28:43.644
باید با این ناراحتی کنار بیای

00:28:51.109 --> 00:28:52.277
چی شده؟

00:28:52.361 --> 00:28:54.196
چرا انقدر پارس میکنی؟

00:28:54.821 --> 00:28:56.240
موش اومده؟

00:28:58.408 --> 00:29:00.202
مثل یه موش

00:29:00.285 --> 00:29:01.453
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:01.536 --> 00:29:06.166
مردم روستا یه کلمه از حرف هام رو باور نمیکنن

00:29:06.250 --> 00:29:09.336
من یه فیلم از نشت فاضلاب

00:29:09.419 --> 00:29:11.046
از پشت گرفتم

00:29:11.129 --> 00:29:12.881
اون فاضلاب نیست

00:29:13.590 --> 00:29:15.634
اون فقط آبیه که از تانک آب میچکه

00:29:15.717 --> 00:29:16.760
امکان نداره

00:29:16.843 --> 00:29:19.054
این کار توئه، نه؟

00:29:19.137 --> 00:29:20.389
آره کار منه. خب که چی؟

00:29:20.472 --> 00:29:24.643
من به روستایی ها پیشنهاد دادم که این مکان رو تعطیل کنن

00:29:24.726 --> 00:29:28.730
همه باهام موافق بودن ولی هیچکس پیداش نشد

00:29:28.814 --> 00:29:29.898
!اون آدم‌های بد

00:29:32.859 --> 00:29:33.735
لعنتی

00:29:33.819 --> 00:29:35.487
میخوای بمیری؟

00:29:37.197 --> 00:29:38.573
میخوام بمیرم؟

00:29:39.116 --> 00:29:40.409
میخوام بمیرم؟

00:29:41.201 --> 00:29:43.870
هیچکس تو این دنیا نمیخواد بمیره عوضی

00:29:44.788 --> 00:29:47.291
چرا من باید بمیرم؟

00:29:47.374 --> 00:29:48.917
چرا من باید بمیرم؟

00:29:49.501 --> 00:29:50.502
چرا؟

00:29:51.044 --> 00:29:52.296
چرا من باید بمیرم؟-
!مامان-

00:29:52.379 --> 00:29:53.672
!بریم-
!نه خانم جین-

00:29:53.755 --> 00:29:54.881
!خانم جین-
!هی-

00:29:54.965 --> 00:29:57.301
این رفتار ناشایسته-
مامان-

00:29:58.510 --> 00:29:59.720
!وایسا عقب-
تو-

00:30:00.429 --> 00:30:01.722
خوب گوش بده

00:30:02.514 --> 00:30:03.682
این مزرعه

00:30:04.266 --> 00:30:06.977
به قیمت جون شوهرم تموم شد

00:30:07.060 --> 00:30:09.813
مهم نیست چقدر تلاش کنی ببندیش

00:30:09.896 --> 00:30:11.523
من هیچ وقت رهاش نمیکنم

00:30:12.316 --> 00:30:15.610
اگه من بمیرم پسرم ادارش میکنه

00:30:15.694 --> 00:30:17.946
!بعدش پسرش و نوه‌ش

00:30:18.030 --> 00:30:20.407
نسل به نسل منتقل میشه

00:30:21.450 --> 00:30:23.118
اگه همچین کاری رو دوباره بکنی

00:30:24.119 --> 00:30:26.663
بدون توجه به عواقبش میکشمت. فهمیدی؟

00:30:26.747 --> 00:30:28.332
!لعنتی

00:30:29.124 --> 00:30:31.251
!خانم جین

00:30:31.835 --> 00:30:32.753
!خانم جین

00:30:33.628 --> 00:30:34.504
!خانم جین

00:30:34.588 --> 00:30:35.964
این بده

00:30:36.048 --> 00:30:37.716
!توی دردسر افتادیم

00:30:39.634 --> 00:30:40.927
(کنترل دسترسی قرنطینه‌ی اضطراری)

00:30:42.262 --> 00:30:44.139
(قرنطینه‌ی اضطراری)
(وارد نشوید)

00:30:44.222 --> 00:30:45.724
خدایا-
!خدای من-

00:30:45.807 --> 00:30:47.517
وای-
ای وای-

00:30:47.601 --> 00:30:49.269
خدایا-
چطور این اتفاق میتونه بیفته؟-

00:30:49.770 --> 00:30:50.687
اینا چین؟

00:30:51.271 --> 00:30:52.689
(حذف پیشگیرانه‌ی دام مبتلا به بیماری تب برفکی پنهان)

00:30:52.773 --> 00:30:54.483
چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:54.566 --> 00:30:56.109
بیماری تب برفکی؟

00:30:56.193 --> 00:30:58.820
شنیدم مزرعه‌ی بز آقای کیم شیوع داشته

00:30:58.904 --> 00:31:02.991
چرا کارمندهای دولت دارن میرن مزرعه خوک؟

00:31:03.075 --> 00:31:07.454
اگه بیماری تب برفکی شیوع پیدا کنه
گاوها و خوک ها توی شعاع 3 کیلومتری

00:31:07.537 --> 00:31:09.831
طبق قانون باید معدوم بشن

00:31:09.915 --> 00:31:10.832
چی؟

00:31:10.916 --> 00:31:14.711
خوک‌های یونگ سون حتی با اینکه مریض نیستن باید معدوم بشن؟

00:31:14.795 --> 00:31:17.506
قانونه

00:31:17.589 --> 00:31:20.467
خدا رو شکر ببری تحت تاثیر قرار نمی گیره

00:31:20.550 --> 00:31:22.260
!لعنتی

00:31:22.344 --> 00:31:24.429
الان کی به اون سگ پدرسگ اهمیت میده؟

00:31:25.013 --> 00:31:26.056
...پس

00:31:26.681 --> 00:31:28.809
چه اتفاقی برای این خانواده میفته؟

00:31:29.601 --> 00:31:30.644
فعلا

00:31:31.853 --> 00:31:33.563
باید مزرعه رو تعطیل کنن

00:31:33.647 --> 00:31:37.818
اون بزهای لعنتی کل روستا رو دور زدن

00:31:37.901 --> 00:31:39.903
 بز کاری کردن

00:31:39.986 --> 00:31:42.489
و آخرشم دردسر درست کردن

00:31:42.572 --> 00:31:45.367
خدایا

00:31:46.618 --> 00:31:48.787
خیلی حس بدی واسه یونگ سون دارم

00:31:52.916 --> 00:31:56.461
آجوشی لطفا نکنین
!لطفا خوک هامون رو نکشین

00:31:57.421 --> 00:31:59.089
مامان یه کاری بکن

00:31:59.172 --> 00:32:01.258
!برو جلوشون رو بگیر

00:32:01.800 --> 00:32:03.343
آندره لطفا

00:32:03.427 --> 00:32:05.512
آندره یه کاری کن

00:32:14.354 --> 00:32:16.022
!تنهاش بذار

00:32:16.106 --> 00:32:18.316
!داره به بچه خوک‌هاش غذا میده

00:32:19.067 --> 00:32:20.652
فقط ولش کن

00:32:41.882 --> 00:32:44.050
پخش شین-
از این طرف-

00:32:45.177 --> 00:32:46.845
مراقب باش

00:32:47.512 --> 00:32:48.597
این طرف

00:32:52.392 --> 00:32:53.351
چرا؟

00:32:57.606 --> 00:33:00.525
!چرا؟

00:33:04.529 --> 00:33:05.655
نه

00:33:06.823 --> 00:33:08.783
!نه

00:33:08.867 --> 00:33:10.285
!نه

00:33:10.368 --> 00:33:12.162
!نه

00:33:12.245 --> 00:33:13.538
مامان-
خانم جین-

00:33:13.622 --> 00:33:15.707
نه جلوش رو بگیر مامان-
خانم جین-

00:33:15.790 --> 00:33:16.833
نه مامان

00:33:17.626 --> 00:33:18.793
نه

00:33:18.877 --> 00:33:22.756
نمیتونین این کار رو باهاشون بکنین-
خانم جین-

00:33:24.090 --> 00:33:27.010
!لیاقتشون اینجوری مردن نیست

00:33:27.093 --> 00:33:28.803
!نمیتونین این کار رو باهاشون بکنین

00:33:29.387 --> 00:33:31.515
!نمیتونین

00:33:31.598 --> 00:33:32.641
نه

00:33:33.767 --> 00:33:35.936
اون بیچاره‌ها

00:33:36.019 --> 00:33:38.396
!اون بیچاره‌ها

00:33:39.147 --> 00:33:42.984
!اون بیچاره‌ها

00:33:44.152 --> 00:33:45.362
!نه

00:33:46.238 --> 00:33:49.533
!اون بیچاره‌ها

00:33:49.616 --> 00:33:51.201
!نه-
!این کار رو نکنین-

00:33:51.284 --> 00:33:54.788
!اون خوک‌ها مریض نیستن-
خدایا-

00:33:54.871 --> 00:33:58.250
نمیتونم ببینم-
!متاسفم-

00:33:58.333 --> 00:34:01.086
خیلی خشن نیست؟

00:34:01.169 --> 00:34:02.963
لطفا در زندگی بعدیتون

00:34:03.046 --> 00:34:05.090
 به عنوان انسان به دنیا بیاین

00:34:05.173 --> 00:34:08.218
خدایا-
انسان؟ زندگی سخت تر میشه که-

00:34:08.301 --> 00:34:10.136
!خدای من-
هی خانم چو-

00:34:10.220 --> 00:34:13.265
خوشحالم زنگ زدی

00:34:13.848 --> 00:34:16.560
سلام. منم سام شیک

00:34:20.188 --> 00:34:21.565
نه

00:34:22.649 --> 00:34:24.276
هنوز پول ندارم

00:34:24.359 --> 00:34:25.443
(مشروب سازی پری)

00:34:25.527 --> 00:34:28.488
ولی اگه بیشتر بهم وقت بدین

00:34:28.572 --> 00:34:31.783
پول رو با سودش، 200 میلیون برمیگردونم

00:34:32.367 --> 00:34:34.619
فقط یک ماه. قول میدم

00:34:37.289 --> 00:34:41.042
<i>قول میدم<i>

00:34:41.126 --> 00:34:42.210
<i>قول میدم<i>

00:34:42.294 --> 00:34:43.670
(مشروب سازی پری، املاکی پری، فال پری)

00:34:44.963 --> 00:34:46.631
لعنتی

00:34:47.674 --> 00:34:50.051
کدوم خری الکل من رو خورده؟

00:34:50.719 --> 00:34:52.137
گرفتمت نکبت

00:34:52.220 --> 00:34:54.598
چی؟ تویی سام شیک

00:34:54.681 --> 00:34:57.559
آیگو آقای یانگ

00:34:57.642 --> 00:35:00.854
سیستم امنیتیت هنوزم یه فناوری پیشرفته‌ست

00:35:00.937 --> 00:35:02.564
هیچ وقت نمیتونم ازت دزدی کنم

00:35:02.647 --> 00:35:03.607
خدای من

00:35:03.690 --> 00:35:06.443
چند تا بطری مکگولی آوردم تا با دوستام بخورم

00:35:06.526 --> 00:35:08.570
میتونی بذاریش به حساب بابام

00:35:08.653 --> 00:35:11.573
هی برو بگو صورتحسابش رو بده

00:35:11.656 --> 00:35:12.824
باشه-
هی-

00:35:13.491 --> 00:35:17.662
در ضمن چند تا از بطری‌ها رو برای مراسم فردا کنار گذاشتم

00:35:17.746 --> 00:35:19.331
چطور میتونی برشون داری؟

00:35:19.414 --> 00:35:21.958
خیلی خب کجا بودیم؟-
خدایا این عوضی-

00:35:22.042 --> 00:35:24.002
آره سرمایه کشاورزی

00:35:24.085 --> 00:35:29.257
برای درخواست سرمایه با مرکز فناوری کشاورزی تماس بگیرین

00:35:29.341 --> 00:35:31.885
...وقتی تماس بگیرین-
گوش بده-

00:35:31.968 --> 00:35:34.679
میدونی خانواده‌ی کانگ هو تو دردسر بزرگی افتادن؟

00:35:34.763 --> 00:35:36.139
بیشتر از یه دردسر بزرگه

00:35:36.765 --> 00:35:38.850
اون نابغه یه شبه تبدیل به یه خنگ شده

00:35:38.933 --> 00:35:39.768
عوضی

00:35:39.851 --> 00:35:42.687
کانگ هو نه. دارم درباره مزرعه حرف میزنم

00:35:42.771 --> 00:35:45.148
خوک‌های بیچاره همشون به خاطر

00:35:45.231 --> 00:35:49.235
شیوع بیماری تب فرکی معدوم شدن

00:35:49.319 --> 00:35:51.237
چی؟-
<i>بیماری تب برفکی؟<i>-

00:35:51.321 --> 00:35:53.698
خوک ها رو درحالی که داشتن

00:35:53.782 --> 00:35:55.867
جیغ میزدن و برای زنده موندن تقلا میکردن، قربانی کردن

00:35:58.662 --> 00:36:00.622
دیدنش خیلی برام دردناک بود

00:36:01.623 --> 00:36:02.749
تصور کن اون چه حالی داشته

00:36:02.832 --> 00:36:05.752
اون جوری بهشون غذا داد و بزرگشون کرد انگار که مال خودش بودن

00:36:05.835 --> 00:36:07.712
قلبش باید شکسته باشه

00:36:07.796 --> 00:36:09.506
شیری چی؟

00:36:10.090 --> 00:36:11.633
شیری هم مرده؟

00:36:12.258 --> 00:36:13.843
خونه‌ی کانگ هو

00:36:14.469 --> 00:36:17.097
توی شعاعی بیشتر از 3 کیلومتری مزرعه‌ی بزه

00:36:17.180 --> 00:36:18.390
به خاطر همین شیری هنوز زندس

00:36:19.015 --> 00:36:20.975
خدا رو شکر-
خدا رو شکر-

00:36:21.601 --> 00:36:23.478
چه خدا رو شکری؟

00:36:23.561 --> 00:36:25.188
احمقانه ست

00:36:25.689 --> 00:36:27.607
وقتی بقیه زندن

00:36:27.691 --> 00:36:29.484
بعضی ها باید به خاطر چند متر

00:36:30.235 --> 00:36:31.903
بمیرن

00:36:32.654 --> 00:36:33.613
خدایا

00:36:35.949 --> 00:36:37.992
خوشبختانه این یکی زنده مونده

00:36:39.619 --> 00:36:42.580
ولی فایده‌ش چیه؟
کل خوک‌های دیگه‌ش رو از دست داد

00:36:43.248 --> 00:36:44.916
باید خیلی شوکه شده باشه

00:36:45.542 --> 00:36:47.794
از مزرعه برنگشته

00:36:48.586 --> 00:36:49.587
خفه شو

00:36:54.050 --> 00:36:55.218
شروع کن به گشتن

00:36:55.802 --> 00:36:56.636
بله قربان

00:37:00.473 --> 00:37:03.101
فکر نمیکنم اینجا باشه

00:37:03.685 --> 00:37:06.229
هیچ مدرکی نمیبینم
فقط لباس و کفش هست

00:37:09.023 --> 00:37:11.693
ببین، بازم لباس‌ها و کفش‌های بیشتر

00:37:17.323 --> 00:37:18.366
آقای سو

00:37:27.542 --> 00:37:29.794
ممنون که علیرغم برنامه شلوغتون

00:37:29.878 --> 00:37:33.715
به قرار خانوادگی برای ازدواج بچه‌هامون اومدین

00:37:33.798 --> 00:37:37.969
برای آماده کردن عزیزترین دخترم و مرد بزرگی مثل اون

00:37:38.052 --> 00:37:40.889
برای سفر جدیدشون باهمدیگه‌ست

00:37:40.972 --> 00:37:44.142
ترجیح میدم یه کمپین رو از دست بدم

00:37:47.312 --> 00:37:51.941
ممنون که پسر حقیر من رو مرد بزرگ خطاب کردین

00:37:52.025 --> 00:37:53.860
خیلی ممنونم

00:37:53.943 --> 00:37:56.321
میتونیم با توجه به والدین چیزهای زیادی درمورد یکی بگیم

00:37:56.404 --> 00:37:58.156
به این فکر کنین که کی هستین قربان

00:37:58.239 --> 00:38:01.534
توی یه مزرعه فقیر به دنیا اومدین و بعدش گروه دوسانگ رو تأسیس کردین

00:38:01.618 --> 00:38:04.788
برترین شرکتی که ستون فقرات اقتصاد کشورمونه

00:38:04.871 --> 00:38:08.082
مردم اغلب اذیتم میکنن و میگن از فرش به عرش رسیدم

00:38:10.752 --> 00:38:11.753
قربان

00:38:11.836 --> 00:38:14.589
برای همین میخواستم رئیس جمهور بشم

00:38:15.256 --> 00:38:17.300
دنیایی که یکی میتونه از صفر شروع کنه

00:38:18.009 --> 00:38:20.386
امروزه بی عدالتی اجتماعی دائمی یه مسئله عادی شده

00:38:20.470 --> 00:38:22.514
و ثروت و فقر به ارث می رسن

00:38:22.597 --> 00:38:24.516
بنابراین هیچ کس نمیتونه از صفر شروع کنه

00:38:25.099 --> 00:38:29.896
برای همینه که محروم‌ها تلاشی برای رشد نمی کنن

00:38:29.979 --> 00:38:33.358
و به زندگی تو این دنیای ناامیدکننده ادامه میدن

00:38:33.900 --> 00:38:34.859
من

00:38:36.110 --> 00:38:40.448
رونق اقتصادی ایجاد میکنم

00:38:42.367 --> 00:38:43.243
و

00:38:43.827 --> 00:38:45.286
آینده‌ی سیاست‌هام

00:38:45.829 --> 00:38:48.414
شمایین قربان

00:39:06.683 --> 00:39:07.684
مامان

00:39:08.810 --> 00:39:10.728
باید دیگه بریم

00:39:15.650 --> 00:39:16.734
آره

00:39:20.822 --> 00:39:22.866
باید بریم

00:39:24.784 --> 00:39:26.202
(کود کشاورزی اونگریول)

00:39:27.412 --> 00:39:29.080
(موسم ناخن)

00:39:29.163 --> 00:39:30.665
خبرها رو شنیدی؟

00:39:30.748 --> 00:39:32.667
درمورد جوری

00:39:32.750 --> 00:39:34.919
شنیدم بعد شیوع بیماری خیلی اوضاع بهم ریخته

00:39:35.003 --> 00:39:36.546
آیگو، شنیدم

00:39:37.130 --> 00:39:38.715
درکش میکنم

00:39:38.798 --> 00:39:41.092
درمورد یکی دوتا خوک حرف نمیزنیم

00:39:41.175 --> 00:39:43.511
کجا اون همه خوک رو دفن کردن؟

00:39:43.595 --> 00:39:45.930
بزها تو حیاط مزرعه دفن شدن

00:39:46.014 --> 00:39:49.726
و خوک ها تو مزرعه سیب زمینی دفن شدن

00:39:49.809 --> 00:39:51.352
مزرعه سیب زمینی؟

00:39:51.436 --> 00:39:53.313
پس دیگه سیب زمینی هم نمیتونه بکاره

00:39:54.063 --> 00:39:55.273
آیگو

00:39:55.356 --> 00:39:56.691
سیب زمینی؟

00:39:57.400 --> 00:39:58.359
صبرکن

00:39:58.902 --> 00:40:01.112
پس چرا علف کش خرید؟

00:40:01.195 --> 00:40:02.113
چی؟

00:40:02.739 --> 00:40:03.823
علف کش؟

00:40:03.907 --> 00:40:04.824
آره

00:40:04.908 --> 00:40:07.076
کی اومد اون رو بخره؟

00:40:07.160 --> 00:40:09.287
به محض اینکه امروز باز کردم

00:40:12.832 --> 00:40:14.667
!هنوز ناخن‌هام رو تموم نکردی

00:40:14.751 --> 00:40:15.877
...چی

00:40:15.960 --> 00:40:18.630
(کود کشاورزی اونگریول)

00:40:31.309 --> 00:40:32.268
کانگ هو

00:40:33.019 --> 00:40:34.437
به بابات سلام کن

00:40:38.149 --> 00:40:39.150
...بابا

00:40:42.195 --> 00:40:43.237
سلام

00:40:51.371 --> 00:40:52.413
عزیزم

00:40:54.916 --> 00:40:56.626
کانگ هو رو با خودم آوردم

00:40:57.835 --> 00:40:59.337
میخواستم بعد از اینکه دوباره تونست راه بره

00:40:59.963 --> 00:41:02.590
...بیارمش پیشت، ولی

00:41:05.677 --> 00:41:06.803
متاسفم

00:41:08.680 --> 00:41:09.764
متاسفم

00:41:13.518 --> 00:41:16.854
(آرامگاه چوی هه شیک)

00:41:20.316 --> 00:41:21.317
مامان

00:41:21.401 --> 00:41:24.112
قبلا اومدیم اینجا گردش؟

00:41:24.696 --> 00:41:26.114
یادم نیست

00:41:27.782 --> 00:41:29.826
این گردشه، نه؟

00:41:31.160 --> 00:41:34.455
نه نیست. برای گردش گیمباپ میخوایم

00:41:41.421 --> 00:41:44.590
پسرم، این مامان بدت

00:41:45.258 --> 00:41:48.261
هیچ وقت نذاشت مثل بقیه گردش بری

00:41:52.515 --> 00:41:53.599
خیلی وقت پیش

00:41:54.767 --> 00:41:57.645
...پدر و مادرم

00:41:59.605 --> 00:42:00.690
منظورم اینه که

00:42:01.524 --> 00:42:04.485
پدربزرگ و مادربزرگ

00:42:05.361 --> 00:42:07.030
...و داییت

00:42:09.365 --> 00:42:13.036
با گیمباپی که براشون درست کرده بودم رفتن گردش

00:42:14.912 --> 00:42:16.039
و فوت شدن

00:42:18.541 --> 00:42:19.751
و پدرت

00:42:20.668 --> 00:42:23.671
با گیمباپی که درست کرده بودم بیرون رفت

00:42:24.797 --> 00:42:26.799
و هیچ وقت برنگشت

00:42:28.926 --> 00:42:30.511
ازش میترسیدم

00:42:32.180 --> 00:42:33.347
برای همین نذاشتم بری

00:42:35.641 --> 00:42:38.269
...از فکر کردن به اینکه دوباره

00:42:40.521 --> 00:42:41.898
تنها بشم، ترسیدم

00:42:57.205 --> 00:42:58.331
مامان

00:43:07.090 --> 00:43:08.341
برات بازش میکنم

00:43:13.387 --> 00:43:16.849
به جاش، بعد از اینکه این رو خوردیم
باید بریم پایین و غذا بخوریم

00:43:17.391 --> 00:43:18.351
گشنمه

00:43:19.268 --> 00:43:20.937
و قبل از اینکه غذا بخوریم چی کار میکنیم؟

00:43:21.020 --> 00:43:22.772
اول به خوک ها غذا میدیم

00:43:23.731 --> 00:43:25.274
باید به شیری غذا بدیم

00:43:26.609 --> 00:43:27.902
شیری بزرگ میشه

00:43:27.985 --> 00:43:30.113
بچه میاره، بازم بچه میاره

00:43:30.196 --> 00:43:31.489
و بازم بچه میاره

00:43:32.240 --> 00:43:34.784
و بعدش میتونیم دوباره مزرعه‌ی خوکمون رو راه بندازیم، نه؟

00:43:36.953 --> 00:43:38.746
یه عالمه بهت کمک میکنم مامان

00:43:46.587 --> 00:43:47.922
!آجوما

00:43:48.005 --> 00:43:49.215
!کانگ هو

00:43:50.007 --> 00:43:51.175
خونه‌این؟

00:43:52.426 --> 00:43:53.719
!آجوما

00:43:54.220 --> 00:43:56.013
این رو ببین. میدونستم

00:43:56.097 --> 00:43:58.141
اومدی دیدن کانگ هو چون درمورد شیوع بیماری شنیدی، نه؟

00:43:58.224 --> 00:43:59.809
آجوما و کانگ هو رو دیدی؟

00:43:59.892 --> 00:44:00.852
خونه نیستن؟

00:44:00.935 --> 00:44:03.813
الان مزرعه‌شون بسته‌ست
کجا رفتن؟

00:44:05.857 --> 00:44:07.024
آجوما

00:44:07.108 --> 00:44:08.192
کانگ هو-
هی-

00:44:08.276 --> 00:44:09.735
اونجان-
چی؟-

00:44:11.988 --> 00:44:13.698
سلام آجوما

00:44:14.448 --> 00:44:16.576
بعد شنیدن اخبار نگران شدم

00:44:17.326 --> 00:44:19.203
حتما خیلی ناراحت شدید

00:44:19.912 --> 00:44:21.414
(کودهای شیمیایی اونگریول)

00:44:29.046 --> 00:44:30.131
این

00:44:31.465 --> 00:44:35.136
باید علف کش رو برای مزرعه‌ی سیر مادرم ببرم، آره؟

00:44:37.013 --> 00:44:38.181
درسته؟

00:44:40.808 --> 00:44:41.767
آره

00:44:43.311 --> 00:44:44.562
پس خداحافظ

00:44:50.443 --> 00:44:51.277
کانگ هو

00:44:52.403 --> 00:44:53.321
بله؟

00:44:53.404 --> 00:44:56.032
میتونی فردا با سوجین بری حموم عمومی؟

00:44:56.115 --> 00:44:57.658
سام شیک هم میاد

00:44:58.784 --> 00:45:00.077
من؟

00:45:00.161 --> 00:45:01.495
...چرا باید

00:45:01.579 --> 00:45:03.956
باید برم نه؟ البته

00:45:04.040 --> 00:45:06.209
عالیه. اصلا عاشقشم

00:45:06.292 --> 00:45:08.461
باشه. پس، فردا میبینمت

00:45:10.546 --> 00:45:11.589
خداحافظ خانم

00:45:14.717 --> 00:45:16.761
پس من هم میرم

00:45:21.682 --> 00:45:23.351
چه خبره؟

00:45:25.436 --> 00:45:29.398
بگو ببینم. این چیه؟
چرا باید با سوجین برم حموم عمومی؟

00:45:33.653 --> 00:45:35.988
صبر کن ببینم. داری گریه میکنی؟

00:45:36.489 --> 00:45:39.533
حتما قضیه جدیه

00:45:40.451 --> 00:45:41.369
چی شده؟

00:45:42.370 --> 00:45:43.329
!بهم بگو

00:45:43.412 --> 00:45:45.206
خبری نیست

00:45:45.289 --> 00:45:46.791
فقط یه حمومه

00:45:46.874 --> 00:45:48.542
!همه باید برن حموم

00:45:48.626 --> 00:45:50.503
خودت رو نمیشوری؟

00:45:55.549 --> 00:45:56.842
!میشورم

00:45:56.926 --> 00:45:58.052
میشورم

00:46:00.012 --> 00:46:01.097
پسرش

00:46:01.180 --> 00:46:03.891
حتما بهش گفته دلش میخواد با باباش حموم کنه

00:46:03.975 --> 00:46:05.476
و حتما دلش رو شکسته

00:46:06.143 --> 00:46:07.436
آیگو

00:46:07.520 --> 00:46:09.313
میفهمم، خیلی خجالت می‌کشید تا بهم بگه

00:46:09.397 --> 00:46:12.441
برای همین اون احمق رو فرستاد وسط تا من رو مجبور به رفتن کنه

00:46:13.484 --> 00:46:14.694
به هرحال

00:46:14.777 --> 00:46:17.154
!امروز مثل همیشه گوگولی شده بودی، می جو

00:46:37.049 --> 00:46:38.134
یونگ سون

00:46:39.302 --> 00:46:40.845
یونگ سون خونه‌ای؟

00:46:42.847 --> 00:46:44.390
غم انگیزه

00:46:46.142 --> 00:46:47.893
اونا چین؟

00:46:49.520 --> 00:46:50.563
لطفا این رو بگیرین

00:46:51.063 --> 00:46:52.815
این چیه؟

00:46:53.524 --> 00:46:55.192
صبر کن، این مال اون موقعه

00:46:55.276 --> 00:46:58.029
حق با توعه-
چرا اونا رو میدی به ما؟-

00:46:58.529 --> 00:47:00.406
به لطف شما دو تا

00:47:01.615 --> 00:47:04.744
تونستم اوقات سختی رو پشت سر بذارم

00:47:06.203 --> 00:47:10.541
میدونم که این اصلا برای نشون دادن قدردانیم کافی نیست

00:47:11.292 --> 00:47:13.044
ولی لطفا بگیرینشون

00:47:14.587 --> 00:47:15.713
داری چی کار میکنی؟

00:47:15.796 --> 00:47:17.590
دیوونه شدی؟-
زده به سرت-

00:47:18.174 --> 00:47:20.593
اشتباهه. این کار رو نکن

00:47:20.676 --> 00:47:22.803
...منظورم اینه که نامزد کانگ هو

00:47:22.887 --> 00:47:23.929
هی

00:47:24.513 --> 00:47:25.681
وای نه. مهم نیست

00:47:25.765 --> 00:47:27.224
حق با توعه

00:47:28.559 --> 00:47:30.603
برای همین هرموقع اینا رو میدیدم

00:47:31.395 --> 00:47:33.147
حس مزخرفی داشتم

00:47:34.815 --> 00:47:35.775
ولی

00:47:36.400 --> 00:47:38.486
...اگه نمیخوایشون، میریزمشون دور

00:47:38.569 --> 00:47:42.531
حیفه که بندازیشون دور

00:47:46.827 --> 00:47:47.953
!سوجین! یه‌جین

00:47:48.037 --> 00:47:50.081
!کانگ هو-
!کانگ هو-

00:47:52.249 --> 00:47:54.210
بیاین بریم حموم

00:47:56.462 --> 00:47:58.339
!اینجا

00:47:59.131 --> 00:48:02.176
هی لوازم بهداشتی نیاوردی؟

00:48:02.259 --> 00:48:03.552
همه چیز اونجا دارن

00:48:03.636 --> 00:48:04.637
درمورد حموم کردن مردها

00:48:04.720 --> 00:48:06.013
چی میدونی؟

00:48:06.097 --> 00:48:07.056
یا امام موسی صدر

00:48:08.015 --> 00:48:10.351
شما حتما دوقلوهای معروفین

00:48:10.434 --> 00:48:11.727
از دیدنتون خوشوقتم

00:48:11.811 --> 00:48:13.562
...من پدرتون

00:48:14.188 --> 00:48:16.107
!آخ دردم گرفت

00:48:16.190 --> 00:48:17.817
دردم گرفت

00:48:17.900 --> 00:48:20.111
واقعا دردش گرفت

00:48:20.194 --> 00:48:21.195
آره

00:48:21.278 --> 00:48:24.615
نمیدونم کیه ولی خیلی چیزه

00:48:24.698 --> 00:48:27.368
دوستم سام شیکه

00:48:27.451 --> 00:48:28.702
سام شیک؟

00:48:29.245 --> 00:48:30.746
دزد پرآوازه؟

00:48:30.830 --> 00:48:31.997
نه، بریم

00:48:32.081 --> 00:48:33.791
به سلامت برمیگردیم

00:48:33.874 --> 00:48:35.000
باشه

00:48:35.793 --> 00:48:38.254
برو خودت رو بشور و خوش بگذرون

00:48:38.337 --> 00:48:39.630
باشه

00:48:39.713 --> 00:48:41.465
!خیلی خوب،وقت رفتنه

00:48:41.549 --> 00:48:43.592
تو نمیخوای مثل اون بشی-
بریم-

00:48:43.676 --> 00:48:45.136
بریم-
بریم-

00:48:46.137 --> 00:48:48.055
اون عوضی-
!ببخشید،سام شیک-

00:48:48.139 --> 00:48:49.807
حافظه‌ش باید برگشته باشه

00:48:51.267 --> 00:48:52.268
خداحافظ

00:48:53.978 --> 00:48:55.020
!صبر کن

00:48:57.898 --> 00:48:59.859
(کپی برابر با اصل مدرک ثبت)

00:48:59.942 --> 00:49:02.945
،هر روزی که می‌گذره وضعیت سلامتیم بدتر میشه

00:49:04.155 --> 00:49:06.323
و هرروز ممکنه بمیرم

00:49:07.116 --> 00:49:11.537
من فقط سربار پسر معلولم میشم

00:49:12.371 --> 00:49:15.040
برای پسرتون مرکز توان بخشی پیدا کردین؟

00:49:15.124 --> 00:49:16.167
بله

00:49:17.042 --> 00:49:22.006
کارمزد هر ماه از این حساب بانکی کسر میشه

00:49:23.924 --> 00:49:27.094
،اگه حال پسرم خوب شد

00:49:27.761 --> 00:49:30.139
لطفاً بقیه رو به اون بدید

00:49:30.723 --> 00:49:35.102
،اگه این اتفاق نیوفتاد

00:49:36.437 --> 00:49:39.023
لطفاً همه چیز رو مطابق وصیتنامه من انجام بدید

00:49:44.945 --> 00:49:48.532
،پس داری میگی که چوی کانگ هو کسی بود که

00:49:48.616 --> 00:49:50.284
وو بیوک رو لو داد؟

00:49:51.660 --> 00:49:53.537
کلاه گیسه چقدر قشنگه

00:49:54.622 --> 00:49:56.790
اون کفش هام خیلی بامزه‌ن

00:49:56.874 --> 00:49:58.584
اندازه‌ش میشه؟

00:49:59.460 --> 00:50:01.921
چرا فقط از شر چوی کانگ هو خلاص نمیشیم؟

00:50:02.004 --> 00:50:03.339
منظورت چیه؟

00:50:03.422 --> 00:50:06.425
اگه حالش خوب بشه، ممکنه براتون به یه تهدید تبدیل بشه

00:50:08.552 --> 00:50:09.637
تهدید؟

00:50:10.888 --> 00:50:12.306
هی، ببین

00:50:12.848 --> 00:50:16.018
،کانگ هو خودش همه چیز رو لو داد

00:50:16.101 --> 00:50:17.978
بعد دوره راه افتاد تا جمعش کنه

00:50:18.646 --> 00:50:20.105
فکر میکنی چرا اینکار رو کرد؟

00:50:20.189 --> 00:50:22.775
اون بچه ی فقیر بدون هیچ ارتباطی

00:50:22.858 --> 00:50:26.445
ناامیدانه برای درست کردن یه رابطه کار کرد

00:50:27.238 --> 00:50:30.366
با یه همچین کلاه گیسی

00:50:31.075 --> 00:50:35.538
یه مرد جاه طلب باید اینطوری باشه

00:50:40.334 --> 00:50:42.294
آقای سو، تو فقط

00:50:42.378 --> 00:50:46.423
یه توپ سریع چهار درز رو زدی

00:50:46.507 --> 00:50:49.260
اما یه چیزی درست نیست

00:50:49.343 --> 00:50:51.178
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:50:53.180 --> 00:50:55.307
هیچی جز اون رو

00:50:55.391 --> 00:50:56.767
برام نیارید

00:50:57.518 --> 00:50:58.811
باشه؟

00:50:59.770 --> 00:51:01.814
کیم جو هی گزارش میده

00:51:01.897 --> 00:51:04.900
<i>کاندید اوه اولین سخنرانی خود را در داغ ترین میدان نبرد انتخاباتی انجام داد</i>

00:51:04.984 --> 00:51:09.071
<i>و اصرار داشت که او بهترین نامزدی است که می تواند تغییر ایجاد کند</i>

00:51:15.869 --> 00:51:17.371
برو اون طرف. چطور جرأت میکنی؟

00:51:18.080 --> 00:51:20.624
بیا اینجا

00:51:21.709 --> 00:51:22.960
این کار منه

00:51:23.544 --> 00:51:24.461
بزار خودم انجامش بدم

00:51:27.548 --> 00:51:29.258
<i>باشه،کوتاهش میکنم</i>

00:51:30.509 --> 00:51:32.177
<i>،دنیایی که در آن می توان از فرش به عرش رسید <i>

00:51:32.761 --> 00:51:35.514
<i>!و اوج گرفت<i>

00:51:35.598 --> 00:51:36.765
<i>،من،اوه ته سو<i>

00:51:36.849 --> 00:51:39.643
"یه بویی عجیبی میدی"-
<i>اون دنیا رو میسازم-<i>

00:51:40.269 --> 00:51:41.437
چی؟-
<i>،من،اوه ته سو-<i>

00:51:41.520 --> 00:51:43.981
بو میدم؟بو؟-
<i>!این اتفاق می‌افته-<i>

00:51:45.274 --> 00:51:46.692
موهات از تمیزی برق میزنه

00:51:47.818 --> 00:51:49.945
<i>کره رو تبدیل به مکانی<i>-
نه؟-

00:51:50.029 --> 00:51:53.616
<i>میکنم که هرکسی آرزوش رو داره<i>

00:51:53.699 --> 00:51:55.951
<i>من این کار رو میکنم<i>

00:51:56.035 --> 00:51:57.703
"چون از زمین بلند شدی-
<i>متشکرم!<i>

00:51:57.786 --> 00:51:59.622
"و اومدی بالا، بوی خاک میدی؟

00:52:01.707 --> 00:52:04.209
<i>از همگی متشکرم<i>

00:52:04.293 --> 00:52:06.086
نماینده اوه،"دنیایی که در آن می توان از فرش به عرش رسید"

00:52:06.170 --> 00:52:07.963
<i>لطفاً بهم اعتماد کنین<i>

00:52:08.047 --> 00:52:09.465
<i>لطفاً بهم اعتماد کنین<i>

00:52:10.966 --> 00:52:13.761
یه جین،حموم خوب بود؟
تو چی، سوجین؟

00:52:14.345 --> 00:52:15.471
!مامانه

00:52:15.554 --> 00:52:17.222
سلام،خانم جین-
سوجین،بیا اینجا-

00:52:17.890 --> 00:52:19.475
مامان-
دستت رو بده من-

00:52:20.225 --> 00:52:23.270
کمک به سو جین و کانگ هو برای حمام کردن باید سخت بوده باشه

00:52:23.979 --> 00:52:26.065
نه،اصلاً سخت نبود

00:52:26.148 --> 00:52:27.941
تو چی میدونی؟من کسی‌م که کمکشون کرده

00:52:28.942 --> 00:52:31.070
حق با توعه. ممنونم، سام شیک

00:52:32.571 --> 00:52:36.200
من و کانگ هو یه قراری داریم. باید بریم

00:52:36.283 --> 00:52:37.493
کانگ هو،خداحافظی کن

00:52:39.411 --> 00:52:40.287
ممنون

00:52:42.623 --> 00:52:43.540
ممنونم

00:52:45.125 --> 00:52:47.127
یه جین، سو جین، خداحافظ

00:52:47.211 --> 00:52:50.631
!بیا هفته بعد هم باهم بیایم

00:52:50.714 --> 00:52:52.424
باشه

00:52:53.342 --> 00:52:54.593
خداحافظ

00:52:54.677 --> 00:52:56.261
خداحافظ-
!خداحافظ-

00:52:56.345 --> 00:52:59.223
(حمام عمومی گومجا)

00:53:03.769 --> 00:53:04.937
بچه ها، خداحافظی کنین

00:53:05.020 --> 00:53:07.439
! خداحافظ-
! خداحافظ-

00:53:07.523 --> 00:53:09.608
! خداحافظ -
 ! خداحافظ -

00:53:09.692 --> 00:53:11.360
!بازم بیایم

00:53:11.443 --> 00:53:12.611
!باشه

00:53:12.695 --> 00:53:14.154
! خداحافظ -
! خداحافظ -

00:53:14.238 --> 00:53:17.324
! خداحافظ -
! خداحافظ -

00:53:22.162 --> 00:53:25.249
بسیارخب،مدارک تکمیله

00:53:25.332 --> 00:53:27.251
از الان ما مراقب پسرتون هستیم

00:53:27.334 --> 00:53:28.961
لطفاً نگرانش‌ نباشید

00:53:29.586 --> 00:53:32.423
به خونه‌تون هم نزدیکه،عالی نیست؟

00:53:34.091 --> 00:53:35.509
گاهی به اینجا سر بزنین

00:53:35.592 --> 00:53:36.677
باشه

00:53:45.519 --> 00:53:46.562
کانگ هو

00:53:48.063 --> 00:53:49.022
بله؟

00:53:58.365 --> 00:53:59.575
،تو از این به بعد

00:54:00.617 --> 00:54:03.412
اینجا زندگی میکنی و تحت درمان قرار میگیری

00:54:04.705 --> 00:54:07.374
دکترای فوق‌العاده‌ای اینجا هستن

00:54:07.916 --> 00:54:10.294
و همچنین تجهیزات توانبخشی فوق العاده‌ای دارن

00:54:11.044 --> 00:54:14.339
اونا بهت کمک میکنن خیلی زود

00:54:14.965 --> 00:54:16.383
بتونی راه بری

00:54:23.307 --> 00:54:25.058
باید اینجا زندگی کنم؟

00:54:25.601 --> 00:54:26.435
آره

00:54:29.229 --> 00:54:30.397
با تو؟

00:54:32.024 --> 00:54:33.066
نه

00:54:34.902 --> 00:54:36.653
من نمیتونم باهات زندگی کنم

00:54:38.071 --> 00:54:39.281
نمیتونی؟

00:54:40.157 --> 00:54:41.241
چرا نمیتونی؟

00:54:42.576 --> 00:54:43.660
...چون

00:54:52.711 --> 00:54:53.754
میدونی چیه؟

00:54:54.379 --> 00:54:57.883
،اگه به حرف دکترها گوش کنی

00:54:57.966 --> 00:55:00.803
،و‌ اونقدری خوب بشی که بتونی راه بری

00:55:03.180 --> 00:55:06.058
...برمیگردم تا

00:55:12.147 --> 00:55:14.817
...برمیگردم

00:55:17.319 --> 00:55:18.237
مامان

00:55:18.320 --> 00:55:19.446
بله؟

00:55:22.074 --> 00:55:23.575
داری میری یه جای خوب؟

00:55:25.702 --> 00:55:26.537
چی؟

00:55:27.204 --> 00:55:28.163
داری میری؟

00:55:31.458 --> 00:55:33.502
تنهایی میری یه جای خوب؟

00:55:37.923 --> 00:55:38.924
...مامان

00:55:41.093 --> 00:55:42.553
مامان

00:55:44.680 --> 00:55:47.432
مامان، معذرت میخوام

00:55:47.975 --> 00:55:51.061
دوباره کار بدی نمیکنم

00:55:51.144 --> 00:55:52.062
مامان

00:55:52.145 --> 00:55:54.106
،هرچیزی بگی گوش میکنم

00:55:54.189 --> 00:55:55.190
...و

00:55:56.066 --> 00:55:58.694
،همینجا میمونم، خیلی ورزش میکنم

00:55:58.777 --> 00:56:01.113
و دوباره ازت نمیخوام که برام یه سگ بیاری

00:56:01.864 --> 00:56:03.907
مامان، لطفاً نرو

00:56:06.702 --> 00:56:09.162
منم با خودت ببر

00:56:09.246 --> 00:56:11.081
مامان، منم با خودت ببر

00:56:11.915 --> 00:56:13.792
منم با خودت ببر

00:56:15.836 --> 00:56:17.921
!مامان

00:56:21.758 --> 00:56:23.427
مامان

00:56:32.728 --> 00:56:34.521
(مرکز مراقبت توانبخشی اونسومانگ)

00:57:18.941 --> 00:57:20.567
(مرکز مراقبت توانبخشی اونسومانگ)

00:57:20.651 --> 00:57:22.945
<i>...مشترک مورد نظر خاموش میباشد تماس شما</i>

00:57:24.112 --> 00:57:26.782
باید گوشیش رو خاموش کرده باشه. چیکار کنیم؟

00:57:26.865 --> 00:57:27.950
چرا مراقبش نبودی؟

00:57:28.617 --> 00:57:30.410
<i>!روز اولشه</i>

00:57:31.203 --> 00:57:33.997
<i>اول به پلیس زنگ بزن-
باشه-</i>

00:58:02.401 --> 00:58:04.403
هی، جونی، مسیرهای رسیدن به خونه

00:58:05.362 --> 00:58:07.197
<i>شروع مسیریابی</i>

00:58:12.285 --> 00:58:15.080
(برای کانگ هوی عزیزم)

00:58:15.163 --> 00:58:16.540
(برای همه در روستای جوری)

00:59:20.020 --> 00:59:22.147
(هیو اوم رو ۵۷۳)

01:00:22.666 --> 01:00:24.960
حموم بردن یه بچه کار آسونی نیست

01:00:26.253 --> 01:00:28.004
باید برای سام شیک سخت بوده باشه

01:00:28.797 --> 01:00:30.507
کانگ هو بود

01:00:30.590 --> 01:00:32.717
چی؟ کانگ هو؟

01:00:32.801 --> 01:00:36.680
آره، اون من رو تمیز کرد و موهام رو شست

01:00:36.763 --> 01:00:38.306
اون واقعاً خوبه

01:00:38.390 --> 01:00:40.058
مثل یه پدر بود

01:00:42.060 --> 01:00:44.354
!هی! حرفت و پس بگیر،همین الان

01:00:45.021 --> 01:00:46.648
!درد میگیره! ولم کن

01:00:46.731 --> 01:00:49.317
چطور جرأت میکنی کانگ هو رو با یه پدر مقایسه کنی؟

01:00:49.401 --> 01:00:51.486
اون احمق چطور میتونه پدر ما باشه؟

01:00:51.570 --> 01:00:52.821
!لی یه جین

01:00:53.947 --> 01:00:55.240
بیا اینجا

01:00:55.323 --> 01:00:57.033
بچه لوس

01:00:57.117 --> 01:00:59.161
چطور جرأت میکنی موهای برادرت رو بکشی؟

01:00:59.244 --> 01:01:00.328
!کافیه

01:01:00.412 --> 01:01:02.873
،پدر ما واقعاً باحال

01:01:02.956 --> 01:01:06.710
و پولدار و باهوشه

01:01:07.294 --> 01:01:09.087
!باید باشه

01:01:09.754 --> 01:01:11.464
!تو هیچی نمیدونی

01:01:11.548 --> 01:01:13.091
!ازت متنفرم، مامان

01:01:55.550 --> 01:01:58.845
(برای کانگ هوی عزیزم، برای همه تو روستای جوری)

01:02:30.961 --> 01:02:32.003
!مامان

01:02:33.922 --> 01:02:35.257
!مامان

01:02:38.426 --> 01:02:39.552
!مامان

01:02:47.936 --> 01:02:48.937
!مامان

01:02:49.980 --> 01:02:50.981
!مامان

01:02:51.940 --> 01:02:52.899
!مامان

01:02:55.652 --> 01:02:58.530
مامان

01:02:58.613 --> 01:03:00.824
مامان

01:03:03.243 --> 01:03:04.577
مامان، نه

01:03:07.247 --> 01:03:10.875
مامان

01:03:16.923 --> 01:03:19.092
مامان، نه

01:03:21.928 --> 01:03:23.471
مامان

01:03:26.933 --> 01:03:28.393
مامان

01:03:29.894 --> 01:03:33.023
مامان

01:03:33.106 --> 01:03:36.026
(مامان بد)

01:03:36.050 --> 01:03:50.050
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:51.124 --> 01:03:53.376
<i>مامانم من رو ول کرد</i>

01:03:53.460 --> 01:03:56.129
<i>نمیشه باهات زندگی کنم؟</i>

01:03:56.212 --> 01:03:57.589
<i>…من برات سربار بودم</i>

01:03:57.672 --> 01:03:59.215
چون معلولم؟

01:03:59.299 --> 01:04:00.884
پس پاشو

01:04:00.967 --> 01:04:02.844
!پاشو و راه برو

01:04:02.927 --> 01:04:05.638
<i>واقعا دلم میخواد بدونم</i>

01:04:05.722 --> 01:04:07.932
<i>که چرا طرد شدم</i>

01:04:08.016 --> 01:04:10.226
<i>مامان، بابا اینجاست</i>

01:04:10.310 --> 01:04:12.771
می جو، بیا ازدواج کنیم

01:04:12.854 --> 01:04:15.273
<i>من قراره با کانگ هو ازدواج کنم</i>

01:04:15.357 --> 01:04:17.942
باشه؟-
خونه ای؟-

01:04:18.026 --> 01:04:21.863
<i>مریضی من رو از افراد روستا مخفی کن</i>

01:04:22.364 --> 01:04:24.199
<i>شواهد، اینجان<i>

01:04:24.282 --> 01:04:25.492
<i>به مادرم که واقعاً دلتنگش هستم</i>

01:04:25.575 --> 01:04:27.702
<i>حالت خوبه؟سلامتی؟</i>