WEBVTT 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 (مامان بد) 00:01:01.066 --> 00:01:02.985 مامان، نه 00:01:03.068 --> 00:01:04.361 نه، مامان 00:01:04.444 --> 00:01:05.862 ... مامان 00:01:05.946 --> 00:01:07.823 نه، مامان 00:01:12.828 --> 00:01:13.870 .. کانگ هو 00:01:13.954 --> 00:01:14.871 کانگ هو 00:01:15.789 --> 00:01:17.165 ... کانگ هو، تو 00:01:17.249 --> 00:01:19.501 ... تو 00:01:30.762 --> 00:01:31.638 ... کانگ هو 00:01:35.851 --> 00:01:37.352 تو 00:01:37.936 --> 00:01:40.230 بلند شدی، آره؟ 00:01:44.401 --> 00:01:45.986 ... عزیزم 00:01:46.069 --> 00:01:48.530 پسرمون... ممنون 00:01:49.114 --> 00:01:50.574 ممنون 00:01:51.366 --> 00:01:52.659 ممنون 00:01:55.537 --> 00:01:58.040 کانگ هو دوباره انجامش بده 00:01:59.625 --> 00:02:01.835 دوباره بلند شو 00:02:10.552 --> 00:02:13.472 ... کانگ هو، اون 00:02:16.308 --> 00:02:17.225 کانگ هو 00:02:17.768 --> 00:02:19.811 کانگ هو 00:02:21.396 --> 00:02:22.356 کانگ هو 00:02:22.898 --> 00:02:24.024 کانگ هو 00:02:26.109 --> 00:02:26.943 کانگ هو 00:02:28.820 --> 00:02:30.781 کانگ هو 00:02:31.740 --> 00:02:32.741 کانگ هو 00:02:33.992 --> 00:02:35.035 کانگ هو 00:02:35.661 --> 00:02:36.870 کانگ هو 00:03:15.492 --> 00:03:18.412 ( قسمت هشتم) 00:03:18.436 --> 00:03:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.333 --> 00:03:24.584 !بذار ناخنت رو ببینم 00:03:38.598 --> 00:03:40.392 فعلا درستش کردم 00:03:40.475 --> 00:03:42.227 ولی ممکنه دوباره برگرده 00:03:43.061 --> 00:03:44.020 بفرما 00:03:45.522 --> 00:03:47.691 با این لاک ناخن علامتش میزنم 00:03:47.774 --> 00:03:50.485 پس مراقب این انگشت باش، باشه؟ 00:03:55.407 --> 00:03:57.159 مامانم ولم کرد 00:04:00.829 --> 00:04:02.706 من رو برد یه جایی که نمیشناختم 00:04:03.540 --> 00:04:06.293 و بدون من داشت میرفت یه جای خوب 00:04:07.502 --> 00:04:09.004 مامانت 00:04:09.087 --> 00:04:11.214 هیچ وقت ولت نمیکنه 00:04:12.924 --> 00:04:13.884 هرچند 00:04:14.760 --> 00:04:16.011 اگه واقعا 00:04:16.970 --> 00:04:18.889 همچین کاری کرده 00:04:20.515 --> 00:04:22.768 مطمئنم که یه دلیلی داشته 00:04:23.602 --> 00:04:24.853 دلیل؟ 00:04:25.437 --> 00:04:26.271 آره 00:04:28.482 --> 00:04:30.692 شاید الان نتونه بهت بگه 00:04:32.319 --> 00:04:34.905 ولی یه روز خودت همه چیز رو میفهمی 00:04:38.533 --> 00:04:41.161 می‌جو تو از کجا میدونی؟ 00:04:45.916 --> 00:04:47.751 چون من هم رها شده بودم 00:04:49.169 --> 00:04:51.087 ولت کرده بودن؟ 00:04:54.049 --> 00:04:54.883 چرا؟ 00:04:56.092 --> 00:04:57.135 مطمئن نیستم 00:05:00.263 --> 00:05:03.016 من هم خیلی دلم میخواد که بدونم 00:05:03.683 --> 00:05:06.061 چرا طرد شدم 00:05:08.855 --> 00:05:10.732 ولی هیچ وقت نمیفهمم 00:05:19.032 --> 00:05:20.200 ! کانگ هو 00:05:21.409 --> 00:05:22.494 کانگ هو 00:05:46.184 --> 00:05:47.185 کانگ هو 00:05:47.811 --> 00:05:48.979 ... درمورد اون اتفاق 00:05:49.062 --> 00:05:50.272 دلیلش چیه؟ 00:05:51.565 --> 00:05:52.566 چی؟ 00:05:53.066 --> 00:05:55.151 چرا من رو ول کردی؟ 00:05:56.987 --> 00:05:58.697 می جو بهم گفت 00:05:58.780 --> 00:06:00.740 که حتما یه دلیلی داشته 00:06:06.580 --> 00:06:07.497 کانگ هو 00:06:09.374 --> 00:06:10.584 هیچ وقت 00:06:11.960 --> 00:06:13.420 ولت نکردم 00:06:24.347 --> 00:06:25.307 کانگ هو من رو ببین 00:06:26.975 --> 00:06:28.768 من رو ببین لطفا؟ 00:06:34.983 --> 00:06:36.026 راستش رو میگم 00:06:39.029 --> 00:06:40.280 ... کانگ هو بحث اینه که 00:06:41.990 --> 00:06:43.158 من راستش 00:06:44.492 --> 00:06:45.619 یه ذره مریض شدم 00:06:50.248 --> 00:06:51.333 مریضی؟ 00:06:52.042 --> 00:06:52.959 کجا؟ 00:06:54.294 --> 00:06:55.253 اینجا 00:06:56.546 --> 00:06:59.007 شکمم یه ذره درد میکنه 00:07:02.135 --> 00:07:05.764 چون حالم خوب نیست باید دارو بخورم و برم بیمارستان 00:07:06.264 --> 00:07:09.643 یکی باید غذا بپزه و لباس ها رو بشوره و ازم مراقبت کنه 00:07:11.186 --> 00:07:12.312 ... ولی 00:07:14.105 --> 00:07:16.608 نمیخواستم تو رو به زحمت بندازم 00:07:17.692 --> 00:07:19.069 دلیلش اینه 00:07:22.948 --> 00:07:24.366 ...منم چون مریض بودم 00:07:26.284 --> 00:07:28.244 تو رو به زحمت مینداختم؟ 00:07:30.622 --> 00:07:31.581 چی؟ 00:07:32.791 --> 00:07:35.961 بهم دارو میدادی و من رو میبردی بیمارستان 00:07:36.878 --> 00:07:38.797 غذا می‌پختی و لباس‌هام رو هم میشستی 00:07:39.881 --> 00:07:43.426 برای من فقط تو مامانمی 00:07:47.889 --> 00:07:50.308 ولی من حتما بار سنگینی روی شونه‌هات بودم 00:07:59.192 --> 00:08:00.235 متاسفم 00:08:00.986 --> 00:08:02.278 اشتباه میکردم 00:08:03.655 --> 00:08:04.781 حق با توعه 00:08:07.117 --> 00:08:08.660 من مامانتم 00:08:09.703 --> 00:08:11.246 و تو پسرمی 00:08:11.955 --> 00:08:13.957 خیلی احمق بودم که اونجوری فکر میکردم 00:08:18.670 --> 00:08:21.131 به علاوه تو دیگه مریض نیستی 00:08:21.798 --> 00:08:23.967 یه کم پیش واقعا بلند شدی 00:08:24.050 --> 00:08:25.343 و همین روزا 00:08:25.927 --> 00:08:28.471 میتونی راه بری و بدوی 00:08:29.431 --> 00:08:30.557 ... و 00:08:31.433 --> 00:08:33.143 میتونی از من مراقبت کنی 00:08:34.769 --> 00:08:35.854 درسته 00:08:36.521 --> 00:08:39.691 پس الان من هم یه قیم دارم، ندارم؟ 00:08:40.316 --> 00:08:41.609 "قیم؟" 00:08:42.777 --> 00:08:43.778 آره 00:08:45.196 --> 00:08:48.658 تو الان قیم منی 00:08:51.161 --> 00:08:52.328 قیم تو 00:09:02.881 --> 00:09:04.174 پس کانگ هو 00:09:04.257 --> 00:09:05.925 سعی کن بلند شی 00:09:06.801 --> 00:09:10.263 مثل دفعه پیش 00:09:26.946 --> 00:09:29.365 عیبی نداره. میتونی انجامش بدی 00:09:29.949 --> 00:09:31.659 عجله نکن و دوباره تلاش کن 00:09:31.743 --> 00:09:32.660 باشه 00:09:43.004 --> 00:09:45.381 ناامید نشو. تقریبا تونستی 00:09:45.465 --> 00:09:47.342 یه ذره بیشتر 00:09:49.844 --> 00:09:51.096 نمیتونم بلند شم 00:09:51.179 --> 00:09:53.765 نه، تونستی. قبلا تونستی 00:09:55.642 --> 00:09:56.976 بلند شو کانگ هو 00:09:57.060 --> 00:09:57.894 بلند شو 00:10:06.528 --> 00:10:08.279 مامان ولم نکنیا 00:10:13.409 --> 00:10:14.911 مامان داریم کجا میریم؟ 00:10:17.330 --> 00:10:20.834 نه. نمیخوام برم 00:10:21.626 --> 00:10:25.171 نمیشه باهات زندگی کنم؟ لطفا؟ 00:10:25.922 --> 00:10:27.215 مامان 00:10:31.261 --> 00:10:32.262 مامان 00:10:33.012 --> 00:10:34.639 مامان 00:10:34.722 --> 00:10:35.974 00:10:39.644 --> 00:10:40.478 !مامان 00:10:41.354 --> 00:10:42.480 !مامان 00:10:42.564 --> 00:10:45.150 !مامان! نجاتم بده 00:10:45.233 --> 00:10:46.234 میخوای زندگی کنی؟ 00:10:46.985 --> 00:10:48.027 میخوای؟ 00:10:48.111 --> 00:10:50.321 ! مامان- پس بلند شو- 00:10:50.405 --> 00:10:52.323 !مثل دفعه پیش بلند شو 00:10:54.993 --> 00:10:56.536 !مامان- !بلند شو- 00:10:57.036 --> 00:10:58.872 !کانگ هو ببین- !مامان- 00:10:58.955 --> 00:11:01.332 اگه بلند بشی 00:11:01.416 --> 00:11:03.543 !آب فقط تا زانوت میرسه 00:11:03.626 --> 00:11:05.044 مامان- پس بلند شو- 00:11:05.128 --> 00:11:07.088 !بلند شو 00:11:07.172 --> 00:11:09.132 مامان 00:11:10.967 --> 00:11:14.179 !مامان 00:11:14.262 --> 00:11:16.055 ویلچر رفته 00:11:16.139 --> 00:11:17.390 پس بلند شو 00:11:17.473 --> 00:11:19.142 !بلند شو و راه برو 00:11:19.726 --> 00:11:21.811 ... نمیتونم 00:11:25.773 --> 00:11:29.360 این نیست که نتونی. نمیخوای 00:11:29.444 --> 00:11:31.905 درست نیست 00:11:31.988 --> 00:11:34.282 نمیتونم بلند شم مامان 00:11:34.365 --> 00:11:36.201 واقعا؟- !مامان- 00:11:36.284 --> 00:11:37.785 واقعا؟ 00:11:40.038 --> 00:11:40.997 !مامان 00:11:41.581 --> 00:11:42.707 بلند شو- !مامان- 00:11:42.790 --> 00:11:44.834 !مامان- !بلند شو- 00:11:44.918 --> 00:11:48.338 مامان- !بلند شو و راه برو- 00:11:49.005 --> 00:11:50.131 !مامان 00:11:50.632 --> 00:11:52.133 !بلند شو 00:11:52.759 --> 00:11:54.761 ... مامان 00:11:59.724 --> 00:12:02.393 ... لگنش رو بگیر 00:12:08.566 --> 00:12:10.693 ... مامان 00:12:10.777 --> 00:12:12.237 بلند شو 00:12:13.613 --> 00:12:14.739 خیلی خب 00:12:16.157 --> 00:12:18.117 عیب نداره. تو میتونی انجامش بدی 00:12:18.785 --> 00:12:19.786 بلند شو 00:12:19.869 --> 00:12:21.412 کارت خوبه- یه ذره بیشتر. پای چپت- 00:12:35.009 --> 00:12:36.135 خودشه 00:12:36.928 --> 00:12:38.096 پاهات 00:12:38.179 --> 00:12:39.806 !پاهات رو تکون بده 00:12:39.889 --> 00:12:41.266 نمیتونم تکونشون بدم 00:12:46.646 --> 00:12:48.439 آروم. خوبه 00:12:51.067 --> 00:12:52.193 باریکلا 00:12:52.819 --> 00:12:54.237 آفرین- کارت خوبه- 00:12:54.320 --> 00:12:55.947 آروم 00:12:56.948 --> 00:12:57.907 !خدایا 00:13:07.625 --> 00:13:09.252 تکونشون بده- مامان- 00:13:11.170 --> 00:13:12.213 مامان میتونم تکونشون بدم 00:13:12.714 --> 00:13:13.756 مامان 00:13:13.840 --> 00:13:16.342 آفرین. بیشتر 00:13:38.489 --> 00:13:39.866 !نمیخوام- اوه ته سو از حزب جه‌ایل‌میره- 00:13:39.949 --> 00:13:41.326 بیا اینجا- در انتخابات مقدماتی- 00:13:41.409 --> 00:13:42.910 !کانگ هو- با بیشترین میزان آرا پیشتازه- 00:13:42.994 --> 00:13:43.828 !آقای سون 00:14:07.477 --> 00:14:08.561 بیا اینجا کانگ هو 00:14:09.812 --> 00:14:11.022 کانگ هو 00:14:34.921 --> 00:14:39.384 تا حالا کلی بدبختی از سر گذرونده 00:14:39.967 --> 00:14:41.803 با پسرش تو اون وضع 00:14:41.886 --> 00:14:44.097 و حالا مزرعه‌ش نابود شده 00:14:44.180 --> 00:14:46.349 حتما خیلی پریشونه 00:14:46.432 --> 00:14:48.851 باورم نمیشه اینقدر سر و صدا راه انداختم 00:14:48.935 --> 00:14:52.271 تا از شر مزرعه خوکش راحت بشم 00:14:52.939 --> 00:14:55.066 خاک بر سرم واقعا 00:14:55.149 --> 00:14:56.067 درسته 00:14:56.150 --> 00:14:57.151 چی؟ 00:14:59.987 --> 00:15:02.240 این رو نگو 00:15:02.323 --> 00:15:04.826 همه باید سرزنش بشیم 00:15:04.909 --> 00:15:06.619 هیچ کس اینجا بیگناه نیست 00:15:07.495 --> 00:15:11.290 باید بهش سر بزنم و از دلش دربیارم 00:15:11.374 --> 00:15:15.378 ولی خیلی خجالت میکشم که این کار رو بکنم 00:15:15.920 --> 00:15:18.131 حالا که حرفش شد 00:15:18.214 --> 00:15:20.800 ما به عنوان همسایه‌هاش 00:15:20.883 --> 00:15:23.177 باید یه کاری برای کمک بهش کنیم 00:15:23.261 --> 00:15:28.266 پس باید همه بهش پول بدیم؟ 00:15:28.349 --> 00:15:31.686 اونو نمیشناسید قبولش نمیکنه 00:15:31.769 --> 00:15:34.939 موافقم. به جای اینکه بهش پول بدیم 00:15:35.022 --> 00:15:36.732 هدیه بدیم؟ 00:15:37.358 --> 00:15:41.320 شاید چندتا ماسک ورقه‌ای، لباس یا کیف لوکس 00:15:41.404 --> 00:15:44.365 اون چیزایی که داره رو هم میبخشه 00:15:44.449 --> 00:15:45.700 شک دارم خوشحال شه 00:15:46.325 --> 00:15:47.827 اون چی بخشیده؟ 00:15:47.910 --> 00:15:49.620 چیزی بهت داده؟ 00:15:51.497 --> 00:15:53.666 چیزی بهت داده؟- نه- 00:15:53.749 --> 00:15:55.376 منظورم این نیست 00:15:56.210 --> 00:15:57.503 منظورم اینه که 00:15:57.587 --> 00:16:01.716 از اون نوع آدمایی که 00:16:01.799 --> 00:16:05.136 لباس یا کیف خوب میخوان نیست 00:16:05.219 --> 00:16:10.349 تنها خواسته‌ش رسیدگی به پسرشه 00:16:11.517 --> 00:16:13.811 چرا به جاش برای کانگ هو هدیه نگیریم؟ 00:16:13.895 --> 00:16:16.105 خدای من، فکر خوبیه 00:16:16.189 --> 00:16:17.064 درسته 00:16:17.148 --> 00:16:20.526 پس ویلچر جدید چطوره؟ 00:16:20.610 --> 00:16:24.780 چند روز پیش دیدم ویلچر شکسته‌ش رو بیرون انداخته بود 00:16:24.864 --> 00:16:28.034 پس فکر نکنم جدیدش رو خریده باشه درسته؟ 00:16:28.117 --> 00:16:29.535 درسته- اینطور فکر میکنی؟- 00:16:30.161 --> 00:16:32.747 نمیتونه بدون اون جایی بره 00:16:32.830 --> 00:16:33.831 درسته 00:16:34.415 --> 00:16:39.128 چطوره یه ویلچر برقی بخریم؟ 00:16:39.712 --> 00:16:43.174 چون محکمه نمیشکنه 00:16:43.257 --> 00:16:46.260 جاده‌های اینجا ناهمواره 00:16:46.344 --> 00:16:47.845 !عالیه 00:16:48.930 --> 00:16:51.891 حقا که آدم به روزی هستی 00:16:51.974 --> 00:16:52.934 من هستم 00:16:53.017 --> 00:16:55.102 !منم همینطور- !ماهم همینطور- 00:16:55.186 --> 00:16:57.980 پس بیاید یکی بگیریم- باشه- 00:16:59.440 --> 00:17:00.733 جین یونگ سون) (مادر چوی کانگ هو 00:17:01.234 --> 00:17:02.235 (جونگ گوم جا، لی می جو) 00:17:03.319 --> 00:17:04.237 (دفتر مزرعه خوک) 00:17:09.283 --> 00:17:10.117 آقای سو 00:17:13.037 --> 00:17:14.038 من رو ترسوندی 00:17:16.082 --> 00:17:19.043 دیوونه بهت گفتم اینطوری نیا تو 00:17:19.126 --> 00:17:20.962 بالاخره بهش رسیدیم- چی؟- 00:17:25.883 --> 00:17:26.842 جدی میگی؟ 00:17:28.052 --> 00:17:29.011 کجاست؟ 00:17:30.972 --> 00:17:31.973 اون کجاست؟ 00:17:35.601 --> 00:17:37.019 به این نگاه کنید 00:17:37.103 --> 00:17:38.145 …بالاخره به یه برگ 00:17:39.063 --> 00:17:40.481 کاهو رسیدیم 00:17:41.774 --> 00:17:43.150 …پس 00:17:44.485 --> 00:17:46.487 منظورت مدرک نبود 00:17:50.658 --> 00:17:52.868 برگ کاهو بود 00:17:53.452 --> 00:17:54.620 اوه مدرک؟ 00:17:55.204 --> 00:17:58.624 ولی قربان، ببینید چقدر تلاش کردیم تا بکاریمشون 00:17:58.708 --> 00:18:02.211 بعضی وقتا آبیاری یا سم‌پاشیشون رو فراموش میکردیم 00:18:02.878 --> 00:18:05.881 ولی ببینید چطور رشد کردن 00:18:05.965 --> 00:18:06.882 پس 00:18:08.134 --> 00:18:09.927 تو خوشحالی 00:18:10.011 --> 00:18:11.137 درسته؟ 00:18:11.220 --> 00:18:14.098 بله قربان. من خیلی خوشحالم 00:18:14.181 --> 00:18:17.018 اولین باره یه چیزی کاشتم و رشدش رو دیدم 00:18:18.102 --> 00:18:20.229 یه نگاه دقیق‌تر بندازید- نزدیک من نشو- 00:18:20.313 --> 00:18:21.439 !نشو 00:18:21.522 --> 00:18:22.690 !برو بیرون 00:18:23.274 --> 00:18:24.442 !برو 00:18:25.026 --> 00:18:25.943 !احمق 00:18:26.485 --> 00:18:28.029 !برو 00:18:29.155 --> 00:18:31.574 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:18:31.657 --> 00:18:33.117 ما واجد شرایط نیستیم؟ 00:18:33.200 --> 00:18:36.954 ما مردای جوون و سالمی هستیم که تصمیم گرفتیم توی روستا کشاورزی کنیم 00:18:37.038 --> 00:18:39.457 دوره‌ش رو هم گذروندیم 00:18:39.540 --> 00:18:40.750 متاسفم 00:18:40.833 --> 00:18:43.794 ولی هردو متقاضی توی یه شرکت بزرگ در حال کار کردن 00:18:43.878 --> 00:18:46.631 و تحت پوشش بیمه هستین، پس مشمول دریافت این وام نیستین 00:18:47.131 --> 00:18:49.842 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:18:49.925 --> 00:18:51.093 پس من چی؟ 00:18:51.927 --> 00:18:53.262 باید چیکار کنم؟ 00:18:53.346 --> 00:18:54.180 ببخشید؟ 00:18:55.056 --> 00:18:56.140 …دارین چی 00:18:56.223 --> 00:18:58.559 اگه زودتر پولشون رو پس ندم میمیرم 00:18:58.643 --> 00:18:59.518 و تکه تکه میشم 00:18:59.602 --> 00:19:01.437 اونا کبد، کلیه‌ها، چشم‌ها، ریه‌ها 00:19:01.520 --> 00:19:05.191 روده‌ها، دئودنوم و چیزای دیگه‌م رو ورمیدارن 00:19:05.274 --> 00:19:07.693 یکی یکی و اینطوری تموم میشم 00:19:14.742 --> 00:19:17.328 من فقط باید بمیرم 00:19:17.953 --> 00:19:19.288 من فقط باید بمیرم 00:19:19.372 --> 00:19:22.333 من فقط باید بمیرم 00:19:23.084 --> 00:19:26.337 من فقط باید بمیرم 00:19:26.420 --> 00:19:27.588 من فقط باید بمیرم 00:19:28.964 --> 00:19:30.257 دنبال چی میگردی؟ 00:19:31.717 --> 00:19:33.094 آفت کش داریم؟ 00:19:33.719 --> 00:19:35.137 میخوام خودم رو بکشم 00:19:36.013 --> 00:19:37.473 اون پایینه 00:19:38.557 --> 00:19:39.558 چی؟ 00:19:40.393 --> 00:19:44.689 یه قاشق غذاخوری از این رو توی یه مال (۸ لیتر) آب حل کنین 00:19:46.982 --> 00:19:47.983 باشه 00:19:48.693 --> 00:19:50.027 اینم 00:19:53.197 --> 00:19:54.407 این حشره کش شماست 00:19:55.032 --> 00:19:56.200 ممنون- بله- 00:19:56.283 --> 00:19:57.952 خداحافظ- خداحافظ- 00:20:06.335 --> 00:20:07.169 خدای من 00:20:07.253 --> 00:20:09.797 این چیه؟ برای منه؟ 00:20:09.880 --> 00:20:10.965 تو که سنی ازت گذشته؟ 00:20:11.048 --> 00:20:12.466 چی؟ مشکلم چیه؟ 00:20:13.050 --> 00:20:15.636 تو این سن یکم دنبال عشق بودن انقدر بده؟ 00:20:15.720 --> 00:20:17.012 خدایا 00:20:17.722 --> 00:20:22.059 این روستا همیشه پر از زن‌های پیر بوده 00:20:22.143 --> 00:20:25.062 همه مردهای این اطراف- اذیت کننده‌ست؟- 00:20:25.146 --> 00:20:28.733 مشتاقن همچین خانم زیبا و جوونی رو ببینن 00:20:29.608 --> 00:20:31.986 می‌جو با همه آدم‌های این روستا 00:20:32.069 --> 00:20:34.613 خوب رفتار می‌کرد 00:20:35.197 --> 00:20:37.992 به لطف اون، الان مشتری‌های بیشتری دارم 00:20:38.075 --> 00:20:39.744 اون طلسم شانسمه 00:20:40.578 --> 00:20:41.787 هی، خانم جوون 00:20:42.496 --> 00:20:45.166 دوست داری یه سالن ناخن 00:20:45.249 --> 00:20:48.711 تو یه جای بزرگ‌تر و تمیزتر باز کنی؟ 00:20:48.794 --> 00:20:51.088 به راحتی میتونم 00:20:51.172 --> 00:20:54.884 ببرمت بهترین نقطه تو این محل 00:20:54.967 --> 00:20:55.885 نظرت چیه؟ 00:20:57.136 --> 00:20:59.805 ،ممنون به خاطر پیشنهادتون اما من اینجا رو دوست دارم 00:20:59.889 --> 00:21:03.809 ،برای خودم قائده و قانون دارم و صاحب‌های اینجا هم خیلی دوست داشتنی هستن 00:21:05.644 --> 00:21:06.896 شنیدی؟ 00:21:06.979 --> 00:21:11.859 حتی تو خواب هم نبین که اون رو ازم بدزدی 00:21:13.360 --> 00:21:14.528 نباید بذاری بری؟ 00:21:15.529 --> 00:21:16.530 ببخشید 00:21:17.698 --> 00:21:18.657 سلام، مامان 00:21:18.741 --> 00:21:21.076 مامان، بابا اینجاست 00:21:21.160 --> 00:21:24.288 چی؟ منظورت چیه؟ چرا باید اینجا باشه؟ 00:21:25.122 --> 00:21:28.542 ...الان دستم بنده، بعدا زنگ- دروغ نمیگم. صورتش رو میشناسم- 00:21:28.626 --> 00:21:30.252 داشت یه بنز می‌روند 00:21:30.336 --> 00:21:31.796 مطمئنم خودش بود 00:21:34.465 --> 00:21:36.467 همینجا نگه دارین لطفا 00:21:37.843 --> 00:21:38.969 !مامان 00:21:39.053 --> 00:21:40.095 !مامان 00:21:41.764 --> 00:21:43.808 !مامان، بدو 00:21:43.891 --> 00:21:45.726 !بجنب- خیلی خب- 00:21:45.810 --> 00:21:47.436 !عجله کن 00:21:47.520 --> 00:21:50.481 !مامان بزرگ الان داره بابا رو میزنه 00:21:51.065 --> 00:21:53.526 !داره کتک میخوره 00:21:53.609 --> 00:21:56.278 !پدرسوخته 00:21:56.362 --> 00:21:58.989 !میدونم تویی! دیگه دروغ نگو 00:21:59.073 --> 00:22:00.199 چی شده؟- خودتی- 00:22:00.282 --> 00:22:02.159 !کی جرات کرده دختر من رو ول کرده 00:22:02.243 --> 00:22:03.285 من نبودم 00:22:03.369 --> 00:22:04.370 !دروغ نگو 00:22:05.037 --> 00:22:07.957 فکر میکنی نمیشناسمت؟ 00:22:09.792 --> 00:22:11.168 یه عکس از تو رو 00:22:11.877 --> 00:22:14.088 گذاشتم رو صفحه گوشیم 00:22:14.839 --> 00:22:18.551 میخواستم مطمئن بشم که بشناسمت که بتونم به خدمتت برسم 00:22:19.134 --> 00:22:20.928 فقط گرفتمش چون اون ازم خواست 00:22:21.011 --> 00:22:21.971 !دروغ بسه 00:22:22.054 --> 00:22:24.098 لعنتی. حتی آمریکا هم نیست 00:22:24.181 --> 00:22:26.600 تو سئول گرفته بودیمش 00:22:28.561 --> 00:22:29.603 آروم 00:22:29.687 --> 00:22:30.604 بچه‌ها می‌شنون 00:22:30.688 --> 00:22:33.065 !بابا- !بابا- 00:22:39.029 --> 00:22:40.781 بچه‌ها فکر میکنن تو پدرشونی 00:22:40.865 --> 00:22:42.408 نباید بیای اینجا 00:22:42.491 --> 00:22:43.450 پولم رو پس بده 00:22:44.034 --> 00:22:47.913 سون‌یونگ اون پول رو قرض گرفت- نمیخوام بشنوم- 00:22:48.497 --> 00:22:50.165 فقط تا آخر ماه وقت داری 00:22:50.916 --> 00:22:52.084 ،اگه پس ندی 00:22:52.668 --> 00:22:56.547 ،به اون خانم‌ها میگم همون‌هایی که دارن جون میدن 00:22:56.630 --> 00:22:57.756 تا بفهمن تو اینجایی 00:23:11.353 --> 00:23:13.230 چی؟ چی شده؟ 00:23:15.274 --> 00:23:16.275 بابا کجاست؟ 00:23:17.568 --> 00:23:18.611 بابا؟ 00:23:19.987 --> 00:23:20.821 رفت 00:23:20.905 --> 00:23:22.573 رفت؟ 00:23:22.656 --> 00:23:23.616 کجا؟ 00:23:24.283 --> 00:23:25.117 آمریکا 00:23:26.660 --> 00:23:27.661 آمریکا؟ 00:23:29.079 --> 00:23:31.832 یه اتفاق فوری پیش اومد، مجبور شد 00:23:31.916 --> 00:23:34.209 گفت متاسفه که بدون خداحافطی میذاره میره 00:23:34.293 --> 00:23:37.046 ...و این که وقتی که برگرده- از جفتتون متنفرم- 00:23:37.129 --> 00:23:39.173 من دیگه نمیرم مهدکودک 00:23:41.425 --> 00:23:42.551 یه‌جین 00:23:43.677 --> 00:23:47.222 این پسره که اسمش پارک جون‌سوعه تو مهد کودک ماست 00:23:47.306 --> 00:23:49.767 ،همیشه به خاطر این که بابا نداره اذیتش میکنه 00:23:49.850 --> 00:23:51.727 برای همین همیشه دعوا میکنن 00:23:52.353 --> 00:23:54.104 برای همین میخواستیم بابا رو فردا همراهمون ببریم 00:23:54.188 --> 00:23:56.815 و یه درسی بهش بدیم 00:23:58.484 --> 00:23:59.652 اما دیگه نمیخواد 00:24:00.903 --> 00:24:02.655 سوجین 00:24:04.448 --> 00:24:05.699 منم 00:24:05.783 --> 00:24:09.078 ،مرغی که گفتم آماده کنی دیگه لازم ندارم 00:24:17.169 --> 00:24:18.128 لعنتی 00:24:21.256 --> 00:24:24.635 بچه‌ها همش میگفتن میخواستن باباشون رو ببینن 00:24:25.844 --> 00:24:30.224 برای همین از دوست پسر دوستم خواستم چندباری باهاشون تماس تصویری بگیره 00:24:31.934 --> 00:24:33.143 مامان 00:24:34.561 --> 00:24:35.896 متاسفم 00:24:35.980 --> 00:24:37.064 نباش 00:24:38.107 --> 00:24:41.694 به هر حال اینطوری نیست که والد نمونه‌ای برات بوده باشم 00:24:43.487 --> 00:24:46.031 ،همه‌ این ماجراها رو خودم شروع کردم 00:24:46.782 --> 00:24:48.867 پس مجبور نیستی ازم عذرخواهی کنی 00:24:48.951 --> 00:24:50.035 فقط 00:24:51.245 --> 00:24:52.579 اون بچه‌ها 00:24:52.663 --> 00:24:54.540 به زودی میرن مدرسه 00:24:55.416 --> 00:24:58.752 وقتی ثبت مشخصات خونواده‌شون انجام بشه ،و بفهمن که پدر ندارن 00:24:58.836 --> 00:25:00.504 قلبشون میشکنه 00:25:05.342 --> 00:25:08.053 فکر کردم بهشون بگم که شما طلاق گرفتین 00:25:08.137 --> 00:25:10.097 یا این که از یه مریضی مرده 00:25:10.180 --> 00:25:12.683 خیلی وقته زیاد بهش فکر می‌کردم 00:25:13.642 --> 00:25:14.643 ...اما 00:25:15.436 --> 00:25:16.687 نمیتونم این کار رو کنم 00:25:17.354 --> 00:25:21.066 فکر به گریه انداختنشون رو هم نمیتونم تحمل کنم 00:25:21.734 --> 00:25:25.779 جفتشون گریه‌زاری میکنن چطور میتونم وایستم نگاه کنم؟ 00:25:26.655 --> 00:25:29.074 الان حتما خیلی دل شکسته شدن 00:25:29.783 --> 00:25:32.494 و دارن گریه می‌کنن 00:25:33.078 --> 00:25:36.206 ...بچه‌های 00:25:37.124 --> 00:25:38.792 !نه- !امکان نداره- 00:25:39.376 --> 00:25:41.420 این مال کانگ‌هوعه؟ 00:25:41.503 --> 00:25:42.963 آره، نظرت چیه؟ 00:25:43.047 --> 00:25:44.423 فوق العاده نیست؟ 00:25:44.506 --> 00:25:46.884 یه کم برای سه تا کوچیکه 00:25:46.967 --> 00:25:48.761 منظورت چیه؟ 00:25:48.844 --> 00:25:50.345 !سوارش نشین 00:25:50.429 --> 00:25:51.388 !مال اونه 00:25:51.472 --> 00:25:53.390 صدات رو براشون نبر بالا 00:25:53.474 --> 00:25:55.851 ممکنه آسیب ببینن- درسته. ممکنه آسیب ببینین- 00:25:55.934 --> 00:25:58.645 بچه‌ها، این خیلی گرونه 00:25:58.729 --> 00:26:00.564 برای همین نباید سوارش بشین، باشه؟ 00:26:00.647 --> 00:26:02.024 باشه- پسر خوب- 00:26:02.107 --> 00:26:05.235 ،چرخ‌هاش گنده‌‌‌ان و خیلی مقاوم به نظر میاد 00:26:05.319 --> 00:26:06.612 کانگ‌هو عاشقش میشه 00:26:06.695 --> 00:26:08.405 درسته- البته- 00:26:08.489 --> 00:26:11.492 این باعث میشه یونگ‌سون هم نجات پیدا کنه 00:26:11.575 --> 00:26:13.535 خوشحالم گرفتیمش 00:26:13.619 --> 00:26:15.162 درسته- هی، اون می‌جوعه- 00:26:15.245 --> 00:26:16.955 سلام، می‌جو- وای- 00:26:17.039 --> 00:26:19.291 ببین کی اینجاست. می‌جو 00:26:19.374 --> 00:26:22.127 امروز سالنت رو به خاطر این بستی؟ 00:26:22.211 --> 00:26:23.170 ببخشید؟ 00:26:23.754 --> 00:26:26.799 خدایا، حتما سرت با این همه مشتری شلوغ بوده 00:26:26.882 --> 00:26:29.009 چه قدر باملاحظه 00:26:29.510 --> 00:26:32.304 ،اما باز هم همیشه از وقتی بچه بودن 00:26:32.387 --> 00:26:34.765 به کانگ‌هو اهمیت میداد- درسته- 00:26:34.848 --> 00:26:37.810 و سام‌شیک همیشه کانگ‌هو رو اذیت میکرد 00:26:37.893 --> 00:26:38.811 ...چی 00:26:38.894 --> 00:26:40.896 چی میگی؟ 00:26:40.979 --> 00:26:44.691 سام‌شیک هیچ وقت کانگ‌هو رو اذیت نکرد 00:26:45.275 --> 00:26:46.485 چرا. ساکت باش 00:26:46.568 --> 00:26:50.489 به هر حال، حالا که همه اینجان، بریم 00:26:50.572 --> 00:26:52.032 خیلی خب- بریم- 00:26:52.116 --> 00:26:53.617 برو کنار- !بریم- 00:26:53.700 --> 00:26:55.577 !به خودت آسیب میزنی- برو- 00:26:55.661 --> 00:26:57.204 خیلی خب 00:26:57.287 --> 00:26:59.414 ببینش- !وای- 00:27:00.249 --> 00:27:02.209 الان باید برگردم سالن 00:27:02.793 --> 00:27:04.336 بعد از این که این همه بهت احترام گذاشتن؟ 00:27:04.419 --> 00:27:06.755 چی؟- ساکت باش و بیا دنبالم- 00:27:07.923 --> 00:27:09.049 ...مامان 00:27:13.887 --> 00:27:15.848 این دفعه نمیتونیم هیچ اشتباهی کنیم 00:27:15.931 --> 00:27:18.100 ،یه بار دیگه اشتباهی پیش بیاد 00:27:18.183 --> 00:27:20.644 به جای برگ‌های کاهو 00:27:20.727 --> 00:27:22.938 ریشه‌هاش رو می‌بینی 00:27:23.021 --> 00:27:24.148 ریشه؟ 00:27:24.731 --> 00:27:26.608 ...ولی ریشه‌ها زیر زمینن 00:27:29.695 --> 00:27:30.696 بله، آقا 00:27:46.461 --> 00:27:47.796 !هی، قایم شو 00:27:48.839 --> 00:27:50.090 !اونجا 00:27:54.094 --> 00:27:57.764 بعد از این که ازشون نارو خوردم کدوم گوری رفتن؟ 00:27:59.057 --> 00:28:00.601 و حالا حتی جواب هم نمیدن؟ 00:28:00.684 --> 00:28:01.810 لعنت 00:28:02.394 --> 00:28:03.520 خیلی خب 00:28:03.604 --> 00:28:05.731 وای، خیلی جذابه 00:28:05.814 --> 00:28:08.192 !مراقب باش! نیفتی- !راه رو باز کنید- 00:28:08.275 --> 00:28:10.527 !راه رو باز کنید- !راه رو باز کنید- 00:28:10.611 --> 00:28:12.196 !راه رو باز کنید- 00:28:12.279 --> 00:28:13.989 !هی 00:28:14.072 --> 00:28:15.782 باشه 00:28:16.366 --> 00:28:19.203 !راه رو باز کنید- !راه رو باز کنید- 00:28:19.286 --> 00:28:21.997 !بریم- !بدو، بریم- 00:28:23.582 --> 00:28:26.293 صبر کن، چرا من دارم قایم میشم؟ 00:28:43.560 --> 00:28:46.146 ازش میخوام درها رو باز کنه 00:28:46.230 --> 00:28:47.606 چرا جواب نمیدی؟ 00:28:47.689 --> 00:28:49.107 ...هی- صبر کن- 00:28:49.191 --> 00:28:50.859 این چیه؟- وایستا- 00:28:50.943 --> 00:28:55.030 فکر نمیکنی خیلی کسل کننده بشه اگه 00:28:55.113 --> 00:28:57.115 همین طوری بدیمش بهش؟ 00:28:57.199 --> 00:28:58.533 کسل کننده؟- منظورت چیه؟- 00:28:58.617 --> 00:28:59.826 آره- پس- 00:28:59.910 --> 00:29:03.872 چطوره همه‌تون دو ردیف بشین؟ 00:29:03.956 --> 00:29:05.332 دو تا راه؟- آره- 00:29:05.415 --> 00:29:07.668 مثل مراسم ازدواج- فهمیدم- 00:29:07.751 --> 00:29:10.003 ادامه بدین- این طوری؟- 00:29:10.087 --> 00:29:15.217 من هم تو اون گوشه قایم میشم، باشه؟ 00:29:15.926 --> 00:29:18.971 ،وقتی کانگ‌هو اومد 00:29:19.054 --> 00:29:21.139 میخوام اسمش رو بلند صدا بزنین 00:29:21.223 --> 00:29:23.558 این میشه علامت برای من 00:29:23.642 --> 00:29:27.813 بعدش من با ویلچر برقی میام- اون‌ها چی کار میکنن؟- 00:29:29.356 --> 00:29:30.691 عاشقشم- عالیه- 00:29:30.774 --> 00:29:33.360 مطمئنی بهش فکر شده 00:29:33.443 --> 00:29:35.195 چاپلوسی‌ام رو میکنی 00:29:35.946 --> 00:29:37.823 به هر حال، بهم علامت بدین 00:29:37.906 --> 00:29:39.491 "!باشه، "کانگ‌هو 00:29:40.117 --> 00:29:42.703 خدایا، زیاده روی کردن 00:29:43.287 --> 00:29:45.330 !یونگ‌سون 00:29:45.872 --> 00:29:47.833 خونه‌ای؟ 00:29:47.916 --> 00:29:48.917 !یونگ‌سون 00:29:49.751 --> 00:29:51.044 یونگ‌سون 00:29:51.920 --> 00:29:53.297 اومدم 00:30:00.679 --> 00:30:02.597 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:30:03.390 --> 00:30:04.391 خدای من 00:30:05.767 --> 00:30:07.102 آقای سون 00:30:07.185 --> 00:30:10.188 حتما خیلی برات سخت بوده 00:30:11.148 --> 00:30:12.566 به قول قدیمی‌ها 00:30:12.649 --> 00:30:16.403 "همسایه نزدیک، بهتر از برادر دور" 00:30:16.987 --> 00:30:19.323 ولی هیچکدوم از ما به اندازه‌ی کافی وضعیت مالی خوبی نداریم 00:30:19.406 --> 00:30:21.366 تا بهت کمک کنیم 00:30:21.950 --> 00:30:26.121 همچنین فکر میکردی برای کنار اومدن با غمت به زمان نیاز داری 00:30:26.955 --> 00:30:28.290 شاید بهونه بنظر برسه 00:30:28.999 --> 00:30:31.293 ولی بالاخره شجاعتمون رو جمع کردیم تا بیایم ببینیمتون 00:30:32.419 --> 00:30:34.004 ما واقعا 00:30:34.671 --> 00:30:35.922 متاسفیم 00:30:37.299 --> 00:30:39.259 این رو نگید 00:30:39.343 --> 00:30:42.554 من کسی‌م که باید برای ایجاد مزاحمت برای روستا متاسف باشم 00:30:42.637 --> 00:30:44.514 متاسفم- اصلا- 00:30:44.598 --> 00:30:46.558 ما متاسفیم- کافیه- 00:30:46.641 --> 00:30:50.479 عذرخواهی کردیم و قبولش کردی 00:30:50.562 --> 00:30:52.481 الان خوبه باشه؟ 00:30:52.564 --> 00:30:53.523 حتما 00:30:53.607 --> 00:30:55.067 کانگ هو کجاست؟ 00:30:55.150 --> 00:30:57.194 چندوقته ندیدیمش 00:30:57.277 --> 00:30:58.570 دلمون براش تنگ شده 00:30:58.653 --> 00:31:00.155 کانگ هو؟- آره- 00:31:00.238 --> 00:31:01.406 یه دقیقه 00:31:01.948 --> 00:31:02.824 کانگ هو 00:31:03.450 --> 00:31:04.576 کانگ هو بیا بیرون 00:31:04.659 --> 00:31:05.494 همین الان 00:31:05.577 --> 00:31:07.662 بریم بیاریمش؟- باید همینکارو کنیم- 00:31:07.746 --> 00:31:08.955 نه، بمونید 00:31:51.706 --> 00:31:53.708 خدای من- خدای من- 00:31:54.292 --> 00:31:55.544 خدای من 00:31:55.627 --> 00:31:57.838 …خدای من- این عالیه- 00:31:57.921 --> 00:31:59.423 !من خیلی براتون خوشحالم 00:31:59.506 --> 00:32:00.674 !خدای من 00:32:01.258 --> 00:32:04.010 …خدای من- این باورنکردنیه- 00:32:05.220 --> 00:32:07.806 !کانگ هو 00:32:07.889 --> 00:32:09.182 !اومدم 00:32:09.266 --> 00:32:10.684 خدای من 00:32:10.767 --> 00:32:13.353 خدای من، شگفت انگیزه 00:32:13.437 --> 00:32:15.647 خیلی ممنونم 00:32:16.690 --> 00:32:18.024 …خدای من 00:32:18.108 --> 00:32:19.234 !خدای من- !هی- 00:32:19.317 --> 00:32:20.819 !آقای بانگ 00:32:22.529 --> 00:32:23.405 !بابا 00:32:23.488 --> 00:32:25.449 !بابا- !نه! برو کنار- 00:32:25.532 --> 00:32:27.409 عزیزم کجات درد میکنه؟ 00:32:27.492 --> 00:32:28.660 کجا؟ 00:32:28.743 --> 00:32:30.120 !پام- پات؟- 00:32:30.203 --> 00:32:31.371 خوبی؟ 00:32:31.455 --> 00:32:32.831 وای خدا- چیکار کنم؟- 00:32:32.914 --> 00:32:34.958 سلام سام شیک- پاهام خوبن؟- 00:32:35.041 --> 00:32:36.793 وایسا ببینم، نه 00:32:36.877 --> 00:32:38.628 !زنگ بزن اورژانس- !زنگ بزن اورژانس- 00:32:38.712 --> 00:32:40.172 !زنگ بزنین اورژانس- سریع- 00:32:43.633 --> 00:32:45.135 میگن آفتاب بعد از بارون پیداش میشه 00:32:45.218 --> 00:32:49.014 حتما خدا بخاطر پشتکار و عشق مادرت تحت تاثیر قرار گرفته 00:32:49.097 --> 00:32:52.267 بخاطر همین همچین معجزه ای رو بهت عطا کرده 00:32:52.350 --> 00:32:53.268 موافقم 00:32:53.351 --> 00:32:56.188 و به من این ویلچر برقی رو عطا 00:32:56.771 --> 00:33:00.150 باید بخاطرش خدا رو شکر کنی خطر از بیخ گوشت گذشت 00:33:02.360 --> 00:33:05.530 شما دو تا که از سئول اومدین بخورین 00:33:05.614 --> 00:33:06.573 ممنون 00:33:06.656 --> 00:33:07.824 بخورین- ممنون- 00:33:10.911 --> 00:33:11.745 هی 00:33:12.621 --> 00:33:14.748 تمرکز کن و با دقت دور و برت رو بگرد 00:33:16.875 --> 00:33:19.127 ما نیومدیم مکگولی کوفت کنیم 00:33:19.211 --> 00:33:20.462 بله قربان 00:33:28.887 --> 00:33:30.388 کلاغه برام خبر آورده 00:33:30.472 --> 00:33:32.599 که شماها توی یه شرکت بزرگ کار میکنین 00:33:34.643 --> 00:33:36.603 از کجا فهمیدین ما توی گروه ووبیوک کار میکنیم؟ 00:33:36.686 --> 00:33:37.562 چی؟ 00:33:37.646 --> 00:33:38.939 این رو نمیدونستم 00:33:39.523 --> 00:33:41.566 پشمام، شما برای گروه ووبیوک کار میکنین؟ 00:33:43.026 --> 00:33:46.571 خب باید زودتر یه من میگفتین 00:33:47.572 --> 00:33:48.615 صبر کن 00:33:49.199 --> 00:33:51.201 اگه قضیه اینه 00:33:52.118 --> 00:33:53.245 چرا میخواین کشاورزی کنین؟ 00:33:55.163 --> 00:33:56.331 بازنشسته شدیم 00:33:56.414 --> 00:33:57.791 واقعا؟ 00:33:57.874 --> 00:33:58.917 که اینطور 00:33:59.584 --> 00:34:03.296 مگه حق سنوات نمیگیرین؟ 00:34:03.380 --> 00:34:06.466 ببینین، من یه ایده ی تجاری خفن دارم 00:34:08.093 --> 00:34:09.177 گوش کنین 00:34:16.101 --> 00:34:17.811 ببین کی اینجاست 00:34:17.894 --> 00:34:19.896 عشقم می جو 00:34:19.980 --> 00:34:21.231 سلام کن 00:34:21.314 --> 00:34:23.692 این دو تا شرکای تجاری آینده ام هستن 00:34:23.775 --> 00:34:25.694 ...و ایشون میشه 00:34:25.777 --> 00:34:29.114 مگه نمیبینی همه دارن کار میکنن، پاشو برو از آشپزخونه مکگولی بیار 00:34:29.698 --> 00:34:30.991 نوش جان 00:34:32.284 --> 00:34:33.451 جذابیتش به همینه 00:34:33.535 --> 00:34:35.954 مشت و لگداش 00:34:36.037 --> 00:34:39.499 عروسیمون دعوتتون میکنم به جون خودم ناراحت میشم نیاین 00:34:39.583 --> 00:34:41.543 بعدا درمورد کار حرف میزنیم- باشه- 00:34:41.626 --> 00:34:43.169 اینا رو میدم به بچه ها 00:34:43.878 --> 00:34:45.880 بچه ها بازم هست 00:34:46.464 --> 00:34:47.757 بخورین 00:34:57.142 --> 00:34:58.351 صبر کن 00:35:00.562 --> 00:35:01.605 ببین 00:35:02.814 --> 00:35:04.816 من دیگه خوب شدم 00:35:05.650 --> 00:35:06.693 درست میگی 00:35:07.611 --> 00:35:09.571 الان دیگه خوب شدی، خوشحالم 00:35:12.782 --> 00:35:13.825 صبر کن 00:35:17.579 --> 00:35:18.705 مامانم گفت 00:35:19.956 --> 00:35:21.374 که ولم نکرده 00:35:22.626 --> 00:35:24.377 پس من مطمئنم که 00:35:24.961 --> 00:35:28.256 اون آدم هم تو رو ول نکرده 00:35:43.146 --> 00:35:44.356 بفرمایید 00:35:45.065 --> 00:35:47.734 قبلا قدمون نزدیک همدیگه بود 00:35:47.817 --> 00:35:49.861 ولی الان تو خیلی قد بلندتر شدی 00:35:49.944 --> 00:35:52.197 همین رو بگو، الان واقعا مثل آدم بزرگایی 00:35:53.073 --> 00:35:54.032 بیا 00:35:54.115 --> 00:35:56.451 اگه این کار رو بکنم تو از من بلند تری 00:36:01.081 --> 00:36:02.207 خیلی خب 00:36:04.042 --> 00:36:06.937 یعنی چی؟ چرا قلبم پروانه ای شد؟ (مال منم یه جین... مال منم) 00:36:06.961 --> 00:36:08.505 منم میخوام، منم ببر بالا 00:36:09.089 --> 00:36:10.048 ببرمت؟ 00:36:10.131 --> 00:36:11.675 بیا اینجا سوجین 00:36:11.758 --> 00:36:12.967 برو بریم 00:36:13.051 --> 00:36:15.679 اون بالا هوا خوبه؟- دوباره- 00:36:15.762 --> 00:36:16.846 پسر خوب 00:36:16.930 --> 00:36:18.264 منظره خوبه؟ 00:36:18.348 --> 00:36:19.474 سام شیک 00:36:20.350 --> 00:36:21.559 بیا غذا بخور 00:36:22.268 --> 00:36:24.688 مبارک باشه یونگ سون 00:36:24.771 --> 00:36:26.481 حالا که کانگ هو می‌تونه دوباره راه بره 00:36:26.564 --> 00:36:29.192 مطمئنم دیگه فقط اتفاق های خوب برات رقم میخوره 00:36:29.818 --> 00:36:30.819 درسته 00:36:30.902 --> 00:36:34.322 وقتی مزرعه رو باز کنی کانگ هو هم کمکت میکنه، خیلی عالیه 00:36:36.157 --> 00:36:37.992 خیلی باحاله 00:36:38.493 --> 00:36:42.956 سی سال بود خوکاش این دور و بر بودن 00:36:43.039 --> 00:36:45.125 ولی حالا که بو شون رو حس نمیکنم 00:36:45.208 --> 00:36:47.585 یه بخشی از وجودم احساس پوچی میکنه 00:36:48.253 --> 00:36:53.174 راستش رو بگم، همش بهمون گوشت مجانی میداد 00:36:53.258 --> 00:36:56.845 کود کشاورزی مفتی ام گیرمون میومد 00:36:56.928 --> 00:36:59.013 معلومه 00:36:59.097 --> 00:37:01.766 مزرعه ی خوک 00:37:01.850 --> 00:37:04.978 از یه کنسرت تروت زپرتی خیلی بهتره 00:37:06.062 --> 00:37:08.022 این آدمای حقیر رو نگاه کن 00:37:11.985 --> 00:37:16.406 بگذریم جدیدا هون آ رو این دور و بر ندیدم 00:37:16.489 --> 00:37:17.532 راست میگی 00:37:29.502 --> 00:37:33.047 یکم گوشت کباب کردیم 00:37:33.131 --> 00:37:35.467 که چی؟ میخوای بزنیش تو صورت من؟ 00:37:35.550 --> 00:37:37.886 اگه هنوز غذا نخوردین 00:37:38.511 --> 00:37:40.555 بیاین با ما بخورین 00:37:40.638 --> 00:37:42.223 همه ی روستایی ها اونجان 00:37:42.307 --> 00:37:43.391 نه 00:37:43.475 --> 00:37:45.226 به گوشت خوک حساسیت دارم 00:37:45.310 --> 00:37:46.311 گوشت گاوه 00:37:48.146 --> 00:37:49.564 پشه های کوفتی 00:37:49.647 --> 00:37:50.607 !ازشون متنفرم 00:37:50.690 --> 00:37:52.317 برو خانوم 00:37:52.400 --> 00:37:54.152 لعنتی- آقا- 00:37:55.695 --> 00:37:57.280 من زیاد زنده نمیمونم 00:37:58.823 --> 00:38:00.408 مرحله ی آخر سرطانم 00:38:01.701 --> 00:38:03.953 وقتی که دیگه قرار نبود مدت زیادی مزرعه رو بچرخونم 00:38:05.288 --> 00:38:09.167 به وکیلم گفته بودم بعد از مرگم بدتش به شما 00:38:10.418 --> 00:38:11.377 ...ولی 00:38:12.003 --> 00:38:15.298 حالا که پسرم میتونه دوباره راه بره 00:38:17.008 --> 00:38:18.510 اون مزرعه ی خوک 00:38:19.469 --> 00:38:22.889 تنها چیزیه که میتونم براش بذارم 00:38:22.972 --> 00:38:25.725 تنها چیزی هم هست که میتونم بهش یاد بدم 00:38:27.393 --> 00:38:28.561 پس لطفا 00:38:30.772 --> 00:38:31.856 ...لطفا 00:38:32.857 --> 00:38:34.484 ازمون نگیرینش 00:38:42.200 --> 00:38:45.411 میدونستم نمیاین پیشمون برای همین یکم گوشت آوردم 00:38:45.495 --> 00:38:46.496 بفرمایین 00:38:50.667 --> 00:38:51.960 لطفا درمورد مریضیم 00:38:52.752 --> 00:38:55.296 به روستایی ها چیزی نگین 00:38:56.047 --> 00:38:57.298 ممنون- نه بابا چه حرفیه- 00:38:57.382 --> 00:38:59.425 گوشتش توی دهن آب میشه 00:38:59.509 --> 00:39:01.135 مثل پشمکه- خوشمزه ست- 00:39:01.219 --> 00:39:02.387 همه چیز عالیه 00:39:02.470 --> 00:39:03.388 خدایا 00:39:04.013 --> 00:39:05.807 من باید برم دست شویی- دستت درد نکنه- 00:39:05.890 --> 00:39:07.225 ای خدا 00:39:08.059 --> 00:39:09.352 سبزیجاتشم خوشمزه ست 00:39:12.397 --> 00:39:16.776 هی، پاتو نکش، اینجا پر گرد و غباره اداب غذا خوردنت کجا رفته؟ 00:39:16.860 --> 00:39:19.028 دستشویی کجاست؟- !همه جا گرد و غباره- 00:39:24.200 --> 00:39:25.201 اینجاست؟ 00:39:28.288 --> 00:39:29.372 نه 00:39:41.843 --> 00:39:42.760 اینجاست 00:39:44.012 --> 00:39:45.263 ممنون 00:39:45.346 --> 00:39:46.723 وای خدایا، ممنون- خیلی خوبه- 00:39:46.806 --> 00:39:48.850 از هر دو تا دستات استفاده کن- فقط این رو بخور- 00:39:48.933 --> 00:39:49.893 بدو 00:39:49.976 --> 00:39:50.935 بالاخره گیرش آوردیم 00:39:51.561 --> 00:39:53.396 این دفعه چیه؟ 00:39:54.522 --> 00:39:56.190 پی‌پی؟- نه- 00:39:56.274 --> 00:39:57.400 مدرک 00:39:57.483 --> 00:40:00.528 کل پرونده ها و وسایلش پشت این آلونکن 00:40:01.112 --> 00:40:01.946 چی؟ 00:40:02.614 --> 00:40:03.698 جدی میگی؟ 00:40:05.199 --> 00:40:07.160 بزن بریم- خیلی خب- 00:40:09.245 --> 00:40:10.580 !آره 00:40:10.663 --> 00:40:12.081 بالاخره یادم اومد شماها کی هستین 00:40:12.165 --> 00:40:13.249 لعنت بهش 00:40:13.333 --> 00:40:14.584 قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:40:15.293 --> 00:40:17.211 توی کمد من قایم شده بودین 00:40:17.295 --> 00:40:19.839 بعد پریدین بیرون با چاقو با یه یارویی داشتین دعوا میکردین 00:40:19.923 --> 00:40:21.883 چی؟ کدوم چاقو؟ 00:40:21.966 --> 00:40:23.635 آره- شماها دزدین؟- 00:40:23.718 --> 00:40:25.303 چرا توی کمد قایم شده بودین؟ 00:40:25.386 --> 00:40:28.306 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:40:28.389 --> 00:40:31.434 اونا شرکای تجاری منن 00:40:31.517 --> 00:40:32.894 پس اونا دزدن 00:40:32.977 --> 00:40:33.853 !هی 00:40:33.937 --> 00:40:35.396 صبر کن- بیخیال- 00:40:36.022 --> 00:40:37.148 اشتباه میکنی 00:40:37.231 --> 00:40:40.318 اینا تازه از شهر اومدن 00:40:40.401 --> 00:40:42.820 زمین ذرت ما رو یادته؟- آره- 00:40:42.904 --> 00:40:44.280 اون رو خریدن 00:40:44.364 --> 00:40:48.326 الان دیگه دارن با سام شیک اونجا کاهو میکارن 00:40:48.409 --> 00:40:49.577 واقعا؟- اره- 00:40:49.661 --> 00:40:52.038 پس بیا اینجا یکم مکگولی باهامون بخور 00:40:52.121 --> 00:40:53.831 نمیخوای که رانندگی کنی- بیا- 00:40:53.915 --> 00:40:55.833 متاسفانه ما دیگه باید بریم 00:40:55.917 --> 00:40:57.293 باید بریم به کاهو ها آب بدیم 00:40:57.377 --> 00:41:00.213 آره، راست میگه 00:41:01.130 --> 00:41:02.423 ببخشید- خدافظ- 00:41:02.507 --> 00:41:04.342 خیلی سخت کوش هستن- صبر کن ببینم- 00:41:04.425 --> 00:41:07.303 اول بذارین یکم آب بره بعد 00:41:07.387 --> 00:41:10.431 آب داخل شلنگ ولرمه کاهو رو خراب میکنه 00:41:10.515 --> 00:41:12.517 چه بامزه ست- شیری، بیا اینجا- 00:41:12.600 --> 00:41:13.935 شیری، بیا اینجا 00:41:14.018 --> 00:41:16.396 شیری 00:41:16.479 --> 00:41:18.940 بشین شیری 00:41:19.023 --> 00:41:20.191 اینجا 00:41:20.274 --> 00:41:22.652 دیگه میتونیم فوتبال بازی کنیم 00:41:23.236 --> 00:41:24.862 و باهات لی‌لی بازی کنیم 00:41:24.946 --> 00:41:26.030 مگه نه، کانگ هو؟ 00:41:26.781 --> 00:41:28.282 اینجوری صداش نکن 00:41:28.366 --> 00:41:30.076 الان دیگه بزرگ شده 00:41:30.159 --> 00:41:32.245 مگه نه کانگ هو اوپا؟ 00:41:33.913 --> 00:41:35.415 اشکال نداره، ما باهم دوستیم 00:41:35.498 --> 00:41:39.043 تو دیگه بزرگسالی پس ما باید باهات مثل بزرگتر ها رفتار کنیم، خب؟ 00:41:40.253 --> 00:41:43.548 پس باید رسمی باهاش حرف بزنیم؟ 00:41:44.340 --> 00:41:46.718 خیلی خب، فهمیدم 00:41:47.301 --> 00:41:49.762 راستش همیشه فکر میکردم باید این کار رو بکنین 00:41:51.347 --> 00:41:53.224 خوشمزس، شیری؟ 00:41:54.684 --> 00:41:58.229 شبیه یه خانواده ی خوشحالن 00:42:00.898 --> 00:42:02.316 خدایا، معذرت میخوام 00:42:02.400 --> 00:42:04.485 من اینا رو جمع و جور میکنم 00:42:04.569 --> 00:42:06.821 تو باید با بچه هات بری خونه 00:42:06.904 --> 00:42:07.822 خانم جین 00:42:08.656 --> 00:42:11.075 من موندم چون باید یه سوالی ازتون میپرسیدم 00:42:13.036 --> 00:42:14.454 یادتون میاد؟ 00:42:15.246 --> 00:42:17.874 وقتی موقع بارون کنار حوضچه همدیگه رو دیدیم؟ 00:42:18.541 --> 00:42:20.460 ...کانگ هو یه چیزی گفت 00:42:23.963 --> 00:42:25.089 دیگه این کار رو نمیکنم 00:42:26.090 --> 00:42:27.675 هیچوقت 00:42:29.761 --> 00:42:30.970 باشه 00:42:31.054 --> 00:42:32.847 پس من دیگه نگران نمیشم 00:42:35.558 --> 00:42:36.642 ممنون 00:42:37.268 --> 00:42:38.436 منم همینطور 00:42:40.813 --> 00:42:42.398 "دوستت دارم"- "دوستت دارم"- 00:42:42.482 --> 00:42:45.276 واقعا- واقعا- 00:42:45.359 --> 00:42:48.654 چه حرف خوبیه- چه حرف خوبیه- 00:42:48.738 --> 00:42:53.034 واقعا خوشم میاد- واقعا خوشم میاد- 00:42:53.117 --> 00:42:55.745 این سه کلمه- این سه کلمه- 00:42:56.412 --> 00:43:02.001 دوستت دارم- دوستت دارم- 00:43:02.085 --> 00:43:05.129 دوستت داریم- مامان بابا دوستتون دارم- 00:43:07.423 --> 00:43:09.383 ببخشید که یکم پیش عصبانی شدم 00:43:10.093 --> 00:43:11.719 اگه بابا مجبور بود بدون خداحافظی بره 00:43:11.803 --> 00:43:14.472 فکر کنم خیلی سرش شلوغه 00:43:15.223 --> 00:43:18.226 مطمئنم به جشن ورد به مدرسه مون میاد 00:43:19.018 --> 00:43:21.604 اونوقت به پارک جون سو یه درس درست و حسابی میدم 00:43:22.188 --> 00:43:25.983 ولی به بابا بگو اون روز خوشتیپ باشه 00:43:26.692 --> 00:43:29.612 نمیدونم مثل آمریکایی ها لباس میپوشه یا چی 00:43:29.695 --> 00:43:33.574 ،ولی یکم لباساش کهنه بنظر میرسید من خوشم نیومد 00:43:33.658 --> 00:43:36.702 موافقم، کانگ هو امروز خیلی خوشتیپ شده بود 00:43:36.786 --> 00:43:39.372 بلند و قوی بود 00:43:40.706 --> 00:43:43.584 اگه الکی بگیم کانگ هو بابامونه چی؟ 00:43:43.668 --> 00:43:44.544 !نه- نه- 00:43:45.044 --> 00:43:46.712 وای خدا، خیلی خب 00:43:46.796 --> 00:43:49.006 حالا حساس نشین 00:43:49.090 --> 00:43:51.676 مگه بهت نگفتم باهاش مثل دوستت رفتار نکن 00:43:51.759 --> 00:43:54.095 باهاش مثل یه بزرگتر رفتار کن- !مامان- 00:43:54.178 --> 00:43:56.139 بسه- سلام- 00:43:56.222 --> 00:44:01.644 بچه های من 00:44:01.727 --> 00:44:03.563 آقا سام شیکه 00:44:04.939 --> 00:44:08.568 چرا به من میگین آقا سام شیک ولی به کانگ هو میگین اوپا؟ 00:44:09.277 --> 00:44:10.653 بیاین اینجا 00:44:11.445 --> 00:44:13.030 چیکار میکنی؟ بذارم زمین 00:44:13.114 --> 00:44:15.283 از بلندی میترسم 00:44:15.366 --> 00:44:17.160 ! این کار رو نکن- یهویی؟- 00:44:17.243 --> 00:44:19.871 وقتی کانگ هو بلندتون کرده بود که حال میکردین 00:44:20.872 --> 00:44:21.998 عزیزم 00:44:22.081 --> 00:44:23.624 میشه جوابم رو بدی؟ 00:44:25.334 --> 00:44:26.460 بوی الکل میدی 00:44:26.544 --> 00:44:29.213 کافیه، برین داخل دست و روتون رو بشورین 00:44:29.297 --> 00:44:30.631 !بریم- نه- 00:44:30.715 --> 00:44:32.133 !بچه های من 00:44:32.216 --> 00:44:34.844 خدایا، اگه مستی باید بری خونه بخوابی 00:44:34.927 --> 00:44:36.429 داری آبروی خودت رو میبری 00:44:37.221 --> 00:44:38.848 برو خونه 00:44:38.931 --> 00:44:39.765 می جو 00:44:41.434 --> 00:44:42.643 چیه؟ 00:44:42.727 --> 00:44:43.811 مستقیم 00:44:45.229 --> 00:44:47.231 میرم سر اصل مطلب 00:44:47.315 --> 00:44:48.566 باشه 00:44:48.649 --> 00:44:50.193 از کانگ هو خوشت میاد؟ 00:44:51.611 --> 00:44:52.486 چی؟ 00:44:52.570 --> 00:44:54.113 دیدن راه رفتنش 00:44:54.697 --> 00:44:56.949 احساساتت رو برمی انگیزه؟ 00:44:58.117 --> 00:44:59.952 برای همین امروز نرفتی سرکار 00:45:00.036 --> 00:45:02.079 و موندی و توی تمیزکاری کمکشون کردی؟ 00:45:04.832 --> 00:45:05.708 فقط برو خونه 00:45:06.292 --> 00:45:09.295 چرا نمیتونی بگی خوشت نمیاد؟ 00:45:11.797 --> 00:45:13.925 نمیاد. ازش خوشم نمیاد 00:45:14.008 --> 00:45:14.884 خیالت راحت شد؟ 00:45:14.967 --> 00:45:16.093 ،اگه راست میگی 00:45:18.137 --> 00:45:19.347 بیا ازدواج کنیم 00:45:21.933 --> 00:45:24.227 بیا زندگی شادی داشته باشیم 00:45:24.310 --> 00:45:26.395 و بچه هارو باهم بزرگ کنیم 00:45:27.146 --> 00:45:28.356 بیا این کار رو بکنیم 00:45:28.439 --> 00:45:30.191 اون ها به پدر نیاز دارن 00:45:30.274 --> 00:45:33.027 قول میدم خوشبختتون کنم 00:45:39.325 --> 00:45:40.284 انجامش بدیم؟ 00:45:42.870 --> 00:45:44.747 چی؟ چی گفتی؟ 00:45:45.373 --> 00:45:46.707 جدی میگی؟ 00:45:46.791 --> 00:45:48.668 باهام ازدواج میکنی؟- آره- 00:45:50.044 --> 00:45:51.545 بیا انجامش بدیم 00:45:52.421 --> 00:45:54.340 ولی میدونی که من ورشکسته شدم، درسته؟ 00:45:54.423 --> 00:45:55.967 منم کلی بدهی دارم 00:45:56.050 --> 00:45:57.802 تازه یه طلبکار هم امروز اومد 00:45:57.885 --> 00:46:00.638 میتونیم هر روز رو در کنار هم مبارزه کنیم 00:46:00.721 --> 00:46:02.265 تا قرض و بدهی هامون رو پس بدیم 00:46:02.348 --> 00:46:05.643 به طرز رقت انگیزی همش یکی دنبالمونه 00:46:06.269 --> 00:46:08.813 ولی وسط همه این ها، بیا باهم زندگی شادی داشته باشیم 00:46:09.438 --> 00:46:10.648 حتما 00:46:10.731 --> 00:46:13.234 احساساتم رو برمی انگیزه"؟" ازدواج کنیم"؟" 00:46:14.235 --> 00:46:18.155 هر روز عین سگ کار کردم تا کم کم بدهی هام رو صاف کنم 00:46:18.239 --> 00:46:21.534 با وجود مراقبت از خانواده ام، خیلی سخته که از پس مخارج بربیام 00:46:21.617 --> 00:46:23.953 وضع مالیم جوری نیست که مثل تو الکی خوش باشم 00:46:26.330 --> 00:46:27.164 خداحافظ 00:46:34.755 --> 00:46:36.382 پس تنها مسئله بدهی هاست؟ 00:46:38.009 --> 00:46:41.679 می جو، خوب به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن 00:46:41.762 --> 00:46:43.681 برمیگردم 00:46:44.515 --> 00:46:48.311 اینجا قبلا اتاق تو بوده 00:46:48.978 --> 00:46:50.771 از الان به بعد اینجا میخوابی 00:46:50.855 --> 00:46:52.982 ولی من نمی‌خوام تنها باشم 00:46:53.065 --> 00:46:54.066 نه 00:46:54.150 --> 00:46:56.402 باید یاد بگیری مستقل باشی 00:46:56.485 --> 00:46:57.987 اینجوری تبدیل به یه بزرگسال میشی 00:46:59.697 --> 00:47:03.034 کم کم بهت یاد میدم، باشه؟ 00:47:04.160 --> 00:47:05.161 باشه 00:47:09.415 --> 00:47:10.416 این کیه؟ 00:47:13.044 --> 00:47:14.295 الو؟ 00:47:28.559 --> 00:47:29.518 ببخشید 00:47:30.186 --> 00:47:31.896 ...من مادر دادستان چوی کانگ هو 00:47:31.979 --> 00:47:34.940 خدای من، اومدین‌ لطفا بیاین تو 00:47:35.941 --> 00:47:37.276 از این طرف 00:47:37.360 --> 00:47:39.487 بفرمایین- ممنون- 00:47:43.032 --> 00:47:46.494 ،روزی که مخلفات غذا رو آوردین 00:47:47.161 --> 00:47:49.705 دادستان چوی شب دیر اومد 00:47:56.212 --> 00:47:57.671 اگه وقتی نبودم 00:47:57.755 --> 00:48:00.508 ،مادرم اومد که وسایلم رو ببره 00:48:01.550 --> 00:48:02.885 لطفا این رو بهش بدین 00:48:02.968 --> 00:48:04.637 (برای مادرم) 00:48:07.306 --> 00:48:09.475 داری جا به جا میشی؟ 00:48:10.351 --> 00:48:11.268 نه 00:48:12.353 --> 00:48:15.398 ولی ممکنه مجبور شم 00:48:16.816 --> 00:48:20.569 لطفا این رو فقط به خودش بدین 00:48:21.695 --> 00:48:22.822 لطفاً 00:48:23.531 --> 00:48:25.950 ،ولی اون روز مرخصی بودم 00:48:26.033 --> 00:48:28.327 و اصلا خبر نداشتم که جا به جا شده 00:48:28.911 --> 00:48:31.038 ،خوشبختانه، دفعه قبلی شمارتون رو بهم دادین 00:48:31.122 --> 00:48:32.748 و درنهایت دارم این رو میدم بهتون 00:48:33.457 --> 00:48:34.583 ببخشید که خیلی دیر شد 00:48:38.129 --> 00:48:39.422 برای مادرم، که خیلی دلتنگشم 00:48:40.214 --> 00:48:42.258 خوب و سرحالی؟ 00:48:43.259 --> 00:48:46.679 مخلفاتی رو که توی دفتر امنیتی گذاشتی تحویل گرفتم 00:48:48.180 --> 00:48:50.808 دلم همیشه هوای غذاهای خونگیت رو میکرد 00:48:51.809 --> 00:48:55.187 بالاخره بعد از مدت ها یه شام دلچسب خوردم 00:48:56.564 --> 00:48:59.650 معذرت می‌خوام که شغلم فرصت 00:49:00.192 --> 00:49:03.070 زنگ زدن یا ملاقاتت رو بهم نمیده 00:49:04.447 --> 00:49:05.573 ،اما، مامان 00:49:06.365 --> 00:49:07.825 می‌خوام که بدونی 00:49:09.243 --> 00:49:11.954 ،شاید از هم دور باشیم 00:49:12.037 --> 00:49:14.623 ولی من هنوز 00:49:14.707 --> 00:49:18.669 توی خاطراتی که با تو و بابا داشتم زندگی میکنم 00:49:19.712 --> 00:49:23.215 هفته‌ی دیگه توی روز تولدت میبینمت 00:49:23.841 --> 00:49:27.303 "هفتم سپتامبر. از طرف پسر عزیزت، کانگ هو" 00:49:29.096 --> 00:49:30.181 کانگ هو"؟" 00:49:30.806 --> 00:49:32.683 من این رو نوشتم؟ 00:49:34.059 --> 00:49:35.769 خیلی عجیبه 00:49:36.854 --> 00:49:41.192 تو قبلا هیچوقت اینجوری باهام حرف نزدی 00:49:42.193 --> 00:49:44.528 چرا این رو پیش نگهبان امنیتی گذاشتی؟ 00:49:45.196 --> 00:49:48.407 از کجا میدونستی وقتی نیستی میام وسایلت رو جمع میکنم؟ 00:49:51.118 --> 00:49:52.536 بهم بگو 00:49:52.620 --> 00:49:56.582 خبر داشتی که تهش به این روز میفتی؟ 00:49:57.291 --> 00:50:01.420 سعی داشتی با این نامه چیزی رو بهم بگی؟ 00:50:02.254 --> 00:50:03.547 همین قصد رو داشتی، نه؟ 00:50:04.173 --> 00:50:06.383 ببخشید، ولی یادم نمیاد 00:50:09.720 --> 00:50:10.721 ...و بعد 00:50:13.349 --> 00:50:14.183 دوباره 00:50:15.434 --> 00:50:16.727 دوباره 00:50:17.311 --> 00:50:18.229 دوباره 00:50:18.312 --> 00:50:20.397 (افسر تحقیقات) 00:50:21.607 --> 00:50:22.691 الو؟ 00:50:22.775 --> 00:50:25.569 منم، خانم. زنگ زده بودین 00:50:25.653 --> 00:50:27.780 اون موقتی توی دادگاه بودم 00:50:27.863 --> 00:50:30.074 آها، یه لحظه 00:50:30.783 --> 00:50:34.203 ،این رو پر کن، و وقتی شماره ۲۵ رو صدا زدن 00:50:34.286 --> 00:50:37.706 برو و فرم و دفترچه بانکی رو بده بهشون 00:50:37.790 --> 00:50:39.166 دوباره میگی رمز چیه؟ 00:50:39.250 --> 00:50:40.709 رمز 00:50:40.793 --> 00:50:42.211 ...صفر، نه 00:50:43.212 --> 00:50:45.506 صفر، نه، صفر، هفت. تاریخ تولدم 00:50:45.589 --> 00:50:46.924 درسته 00:50:48.050 --> 00:50:49.093 ببخشید 00:50:50.135 --> 00:50:52.179 نماینده اوه ته سو؟ 00:50:54.014 --> 00:50:55.558 منظورتون 00:50:56.308 --> 00:51:00.479 نماینده ایه که توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت کرده؟ 00:51:00.563 --> 00:51:01.981 دادستان سابق؟ 00:51:02.064 --> 00:51:03.190 درسته 00:51:03.274 --> 00:51:07.695 دادستان چوی با دخترش نامزد بودن 00:51:08.445 --> 00:51:09.530 نمیدونستین؟ 00:51:09.613 --> 00:51:10.656 خدای من 00:51:11.740 --> 00:51:12.992 چطور ممکنه؟ 00:51:15.286 --> 00:51:16.328 خوب شد 00:51:17.037 --> 00:51:20.082 من با نماینده اوه آشنا ام 00:51:20.165 --> 00:51:22.585 میشه لطفاً شماره تلفنش رو بهم بدین؟ 00:51:22.668 --> 00:51:23.544 بله؟ 00:51:23.627 --> 00:51:26.130 حتی شماره دخترش بهتر هم هست 00:51:27.548 --> 00:51:29.967 چند تا چیز هست که باید راجب پسرم بدونم 00:51:30.050 --> 00:51:33.220 و فکر میکنم از اونجایی که نامزد بودن 00:51:33.804 --> 00:51:35.681 اون بهتر میدونه 00:51:35.764 --> 00:51:36.682 آیگو 00:51:36.765 --> 00:51:37.766 خانم 00:51:37.850 --> 00:51:40.686 من از کجا می‌خوام شماره اون ها رو بدونم آخه 00:51:41.937 --> 00:51:43.897 و دخترش به زودی ازدواج میکنه 00:51:44.481 --> 00:51:46.609 فکر میکنم اگه بهشون زنگ نزنین بهتره 00:51:47.359 --> 00:51:49.278 اینم از عروس 00:51:55.367 --> 00:51:56.869 داماد کجاست؟ 00:51:57.494 --> 00:51:59.330 داره بیرون با تلفن حرف میزنه 00:52:02.583 --> 00:52:04.043 داماد کجاست؟ 00:52:04.126 --> 00:52:05.711 داره بیرون با تلفن حرف میزنه 00:52:13.636 --> 00:52:15.554 شوخیش گرفته؟ 00:52:15.638 --> 00:52:17.056 توی اتاق بغلیه 00:52:20.517 --> 00:52:23.729 حواست باشه بچه لباس گرم بپوشه. نزدیک دریا باد زیاد میاد 00:52:24.647 --> 00:52:26.690 هشت بعد از ظهر میام دنبالت 00:52:28.317 --> 00:52:29.234 اوپا 00:52:31.320 --> 00:52:32.404 بچه؟ 00:52:33.197 --> 00:52:34.156 هیچی 00:52:34.823 --> 00:52:36.116 کارت تموم شد؟ 00:52:38.243 --> 00:52:41.288 میخواستم با یه ظاهر خفن سوپرایزت کنم 00:52:42.581 --> 00:52:45.167 این یکی بهتره؟ یا یه چیز شیک تر؟ 00:52:46.377 --> 00:52:47.878 همینطوریش هم به اندازه کافی خوشگل هستی 00:52:48.587 --> 00:52:49.713 خب حالا 00:52:49.797 --> 00:52:51.340 خوشگلی. بریم 00:52:51.965 --> 00:52:53.133 کانگ هو 00:52:54.385 --> 00:52:58.180 فردا میخوایم مامانت رو ببینیم واقعا باید امشب بری بیرون؟ 00:52:58.764 --> 00:53:00.432 مربوط به کاره. طولش نمیدم 00:53:00.516 --> 00:53:02.267 عجب معتاد به کاری هستی 00:53:02.351 --> 00:53:04.186 بیا یه سر بریم فروشگاه 00:53:07.898 --> 00:53:09.692 اول باید از اینجا بریم 00:53:10.442 --> 00:53:12.277 درمورد ازدواج دخترتون شنیدم 00:53:13.529 --> 00:53:16.448 قراره با گروه دوسانگ فامیل بشین 00:53:16.532 --> 00:53:18.075 بله، درسته 00:53:18.784 --> 00:53:21.120 چی کار میتونم بکنم؟ بچه هامون عاشق شدن 00:53:21.203 --> 00:53:22.246 متوجهم 00:53:22.329 --> 00:53:24.748 والدین همیشه باید تسلیم بچه هاشون بشن 00:53:24.832 --> 00:53:26.792 هرچند والدینی هم هستن که میکشنشون 00:53:26.875 --> 00:53:27.835 !آقای سونگ 00:53:28.544 --> 00:53:30.003 وای ترسوندیم 00:53:30.587 --> 00:53:32.381 دیگه وقتشه فراموشش کنین 00:53:32.464 --> 00:53:33.924 همه اش مال گذشته ست 00:53:34.007 --> 00:53:35.259 به نظرم 00:53:36.009 --> 00:53:40.305 آدم هام یه چیزی تو خونه کانگ هو پیدا کردن 00:53:44.977 --> 00:53:47.354 منظورتون نسخه اصلی نتایج تست دی ان ایه؟ 00:53:48.105 --> 00:53:51.942 همون طور که گفتین، فقط یه تیکه کاغذه 00:53:52.943 --> 00:53:56.363 چی میشه اگه من ادعا کنم شما با حزب بارون هانگون ساخت و پاخت کردین 00:53:56.447 --> 00:53:58.365 و این رو جعل کردین تا من رو خراب کنین؟ 00:53:58.449 --> 00:54:00.576 بعد اعتبارش رو چطور اثبات میکنی؟ 00:54:01.493 --> 00:54:04.079 پس چرا باید اونقدر پیش میرفتی که 00:54:04.663 --> 00:54:07.541 زن بیچاره و بچه اش رو بکشی؟ 00:54:07.624 --> 00:54:08.751 چی گفتی؟ 00:54:08.834 --> 00:54:11.336 امیدوارم دیگه هیچ وقت هم رو نبینیم 00:54:11.420 --> 00:54:12.546 خب خداحافظ 00:54:18.510 --> 00:54:19.636 خب 00:54:20.387 --> 00:54:22.514 کمتر از این هم ازش انتظار نداشتم 00:54:32.566 --> 00:54:33.442 چطور پیش رفت؟ 00:54:34.026 --> 00:54:35.944 بالاخره جای مدارک رو پیدا کردیم 00:54:41.617 --> 00:54:42.701 ،تا دو روز دیگه 00:54:42.785 --> 00:54:46.330 اوه ته سو با گروه دوسانگ فامیل میشه 00:54:47.372 --> 00:54:49.500 بعد شما فقط تونستین جاش رو پیدا کنین؟ 00:54:50.167 --> 00:54:52.795 ...الان داری سر به سرم- چوی کانگ هو- 00:54:52.878 --> 00:54:54.213 دوباره داره راه میره 00:54:57.966 --> 00:54:59.218 منظورت چیه؟ 00:55:07.643 --> 00:55:10.646 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:55:11.313 --> 00:55:13.315 گفتم که دوباره راه میره 00:55:14.149 --> 00:55:16.777 غذای خوکی که خریدی رو کجا باید ثبت میکردی؟ 00:55:16.860 --> 00:55:17.986 غذای خوک 00:55:18.487 --> 00:55:19.530 ...غذای خوک 00:55:19.613 --> 00:55:21.323 "بفرما. "مدیریت غذای خوک 00:55:21.406 --> 00:55:22.282 خوبه 00:55:22.908 --> 00:55:25.327 داروها و آمپول هاشون چی؟ 00:55:25.410 --> 00:55:26.829 داروها 00:55:26.912 --> 00:55:28.413 ...و آمپول ها 00:55:28.956 --> 00:55:29.873 بفرما 00:55:29.957 --> 00:55:31.041 آفرین 00:55:31.124 --> 00:55:32.918 خیلی باهوشی 00:55:34.002 --> 00:55:37.214 باید هرروز بررسی و ضبطشون کنی، باشه؟ 00:55:37.881 --> 00:55:38.924 باشه 00:55:39.800 --> 00:55:41.593 فردا قراره چی یاد بگیرم؟ 00:55:41.677 --> 00:55:42.636 فردا؟ 00:55:44.054 --> 00:55:45.055 (اسناد کپی شده) 00:55:45.138 --> 00:55:48.141 همه این ها مال منه؟- آره، همه اش مال خودته- 00:55:50.727 --> 00:55:51.895 مامان، این هم هست؟ 00:55:52.604 --> 00:55:53.730 آره 00:55:54.398 --> 00:55:55.899 چه خوفناک 00:55:55.983 --> 00:55:58.151 میخوام به سو جین و یه جین نشونش بدم 00:55:59.111 --> 00:56:00.320 پیداش کردم 00:56:05.701 --> 00:56:07.327 !اوپا کانگ هو 00:56:07.411 --> 00:56:09.538 سلام گوگولی ها 00:56:10.497 --> 00:56:13.000 حتما اومدین با عمو کانگ هو خوش بگذرونین 00:56:13.083 --> 00:56:16.003 ولی ما باید بریم توی شهر 00:56:16.086 --> 00:56:17.379 اشکالی نداره 00:56:17.462 --> 00:56:20.716 یه جین فقط اومد که بهش تبریک بگه که دوباره راه میره 00:56:20.799 --> 00:56:22.175 یه گل خرید 00:56:22.759 --> 00:56:24.511 ول کن 00:56:25.596 --> 00:56:29.182 گفتن زرد رنگ شانست بوده 00:56:33.979 --> 00:56:35.689 ممنون یه جین، خیلی خوشگله 00:56:36.857 --> 00:56:38.984 البته تو خوشگل تری 00:56:54.291 --> 00:56:55.417 ما برمیگردیم 00:56:58.503 --> 00:57:02.591 هرکی بهم بگه دست هام رو بشورم میزنم لهش میکنم 00:57:03.175 --> 00:57:05.469 دیدی لباس یه رنگ پوشیده بودیم؟ 00:57:05.552 --> 00:57:06.929 این سرنوشته 00:57:07.012 --> 00:57:09.056 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:57:10.390 --> 00:57:12.851 یک، دو، سه 00:57:15.437 --> 00:57:17.064 خب، تموم شد 00:57:17.648 --> 00:57:20.484 لطفا تا داره چاپ میشه تو اتاق انتظار منتظر بمونین 00:57:20.567 --> 00:57:21.652 چشم- چشم- 00:57:26.907 --> 00:57:31.078 ببخشید، میتونم یکی تنها بندازم؟ 00:57:31.703 --> 00:57:34.623 حتما. لطفا وسط بشینین 00:57:35.207 --> 00:57:37.209 برای پاسپورته یا کارت شناسایی؟ 00:57:39.044 --> 00:57:40.963 یه عکس خیلی بزرگتر از این ها میخوام 00:57:41.588 --> 00:57:43.924 که اون هایی که قراره برای مجلس ختم بیان ببیننش 00:57:44.007 --> 00:57:45.676 پس لطفا خیلی خوب بگیرینش 00:57:46.259 --> 00:57:48.261 ختم"؟" 00:57:48.345 --> 00:57:49.221 بله 00:57:51.181 --> 00:57:52.599 چشم خانم 00:57:53.350 --> 00:57:54.518 یه لحظه لطفا 00:58:11.493 --> 00:58:13.370 خب، بیا دوباره امتحان کنیم 00:58:15.872 --> 00:58:16.999 مامان 00:58:18.041 --> 00:58:19.584 چرا این کار رو میکنی؟ 00:58:19.668 --> 00:58:21.211 انجامش بده 00:58:23.755 --> 00:58:24.840 الان 00:58:26.883 --> 00:58:29.136 یا خدا 00:58:30.929 --> 00:58:32.097 ادامه بده 00:58:32.180 --> 00:58:34.599 نمیخوام. میترسم 00:58:37.019 --> 00:58:38.770 چیزی برای ترسیدن نیست 00:58:40.605 --> 00:58:41.648 کانگ هو 00:58:41.732 --> 00:58:45.777 من فقط دارم چیزهایی که نمیدونی یادت میدم 00:58:46.570 --> 00:58:49.364 دقیقا مثل آموزش آشپزی یا این که توی بانک چی کار کنی 00:58:49.448 --> 00:58:52.993 دارم چیزهایی یادت میدم که توی زندگی لازمت میشه 00:58:53.076 --> 00:58:54.870 این کی لازمم میشه؟ 00:58:56.705 --> 00:58:57.706 بعدها 00:58:58.457 --> 00:58:59.916 خیلی وقت بعد 00:59:00.667 --> 00:59:01.877 پس بیا امتحانش کنیم 00:59:07.883 --> 00:59:10.886 خدایا 00:59:10.969 --> 00:59:13.638 خدایا 00:59:15.182 --> 00:59:17.976 خدایا 00:59:18.060 --> 00:59:23.732 خدایا 00:59:25.692 --> 00:59:29.863 خدایا 00:59:47.589 --> 00:59:48.882 بهت گفتم چی کار کنی؟ 01:00:12.823 --> 01:00:14.157 تو هم باید بلند شی 01:00:23.166 --> 01:00:25.127 حتما دلت شکسته 01:00:28.672 --> 01:00:31.133 حتما دلت شکسته 01:00:32.342 --> 01:00:35.137 مامان- حتما دلت شکسته- 01:00:38.849 --> 01:00:42.435 ممنون که اومدین اینجا و ابراز همدردی کردین 01:00:45.564 --> 01:00:48.233 بیماری خاصی داشت؟ 01:00:51.862 --> 01:00:53.280 "سرطان داشت" 01:00:55.157 --> 01:00:56.658 سرطان داشت 01:01:04.624 --> 01:01:06.251 کارت خوب بود پسرم 01:01:17.304 --> 01:01:18.847 تمومه- تمومه- 01:01:23.935 --> 01:01:25.604 بیا اونجا هم بذاریم 01:01:25.687 --> 01:01:27.272 چی؟ کجا؟ 01:01:27.981 --> 01:01:28.899 بابا 01:01:29.482 --> 01:01:30.483 بابا؟ 01:01:30.567 --> 01:01:31.568 آره 01:01:32.402 --> 01:01:35.947 بیا عکس های خودمون رو هم مثل اون عکسه اضافه کنیم 01:01:36.031 --> 01:01:37.741 بعدش همه باهمیم 01:01:40.368 --> 01:01:41.912 حتما، بیا همین کار رو کنیم 01:01:46.082 --> 01:01:48.835 ولی من هنوز 01:01:48.919 --> 01:01:52.797 توی خاطراتی که با تو و بابا داشتم زندگی میکنم 01:02:05.310 --> 01:02:06.561 "توی خاطرات" 01:02:12.734 --> 01:02:14.277 داخل؟ 01:02:17.072 --> 01:02:17.989 مامان، چی شده؟ 01:02:43.640 --> 01:02:46.559 (مامان بد) 01:02:46.583 --> 01:03:00.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:06.663 --> 01:03:08.164 میخوام بدونم چرا 01:03:09.332 --> 01:03:10.917 باید میرفتم دانشکده حقوق 01:03:11.001 --> 01:03:13.837 !التماسش کن وگرنه میفتی تو زندان 01:03:14.337 --> 01:03:16.548 ،وقتی خوب درس بخونی و دادستان بشی 01:03:16.631 --> 01:03:19.009 هیچ کس نمیتونه از بالا بهت نگاه کنه یا برات قلدری کنه 01:03:19.092 --> 01:03:20.593 این قدرت واقعیه 01:03:20.677 --> 01:03:24.848 میخوای من یه افاده ای بزدل بشم که برای رسیدن به هدفم هر کاری بکنم 01:03:24.931 --> 01:03:27.726 اون هنوز منصوب هم نشده. برای فکر ازدواج زوده 01:03:28.393 --> 01:03:29.436 ...میخوای بدونی 01:03:30.020 --> 01:03:31.271 که میخوام چی کار کنم؟ 01:03:32.355 --> 01:03:35.442 اوه ها یونگ دختر دادستان اوه ته سوئه 01:03:36.776 --> 01:03:39.571 از لحظه ای که رییس سونگ من رو به عنوان ...پسرش پذیرفت 01:03:39.654 --> 01:03:41.031 دختره برام تبدیل به غریبه شد