WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.100 .... 00:00:02.124 --> 00:00:16.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 ::::::::: (مامان بد) :::::::: 00:01:02.067 --> 00:01:02.901 ::::::::: (قسمت 9) :::::::: 00:01:02.985 --> 00:01:04.695 رنگش رو ببین 00:01:04.778 --> 00:01:07.281 کیمچی‌های امسال خیلی خوشمزه میشن 00:01:07.364 --> 00:01:08.240 صدرصد 00:01:08.323 --> 00:01:13.620 به خاطر اینه که فلفل‌های قرمز کاملا رسیدن 00:01:13.704 --> 00:01:16.206 پارسال نتونستیم با نورآفتاب فلفل‌قرمز‌ها رو خشک کنیم 00:01:16.290 --> 00:01:17.583 چون همش بارون میومد 00:01:17.666 --> 00:01:20.043 خوشحالم که امسال هوا خوب بود 00:01:20.127 --> 00:01:21.795 سلام 00:01:21.878 --> 00:01:23.338 اینجایی 00:01:23.422 --> 00:01:26.216 ای وای، رنگ پودر فلفل‌قرمز‌ها رو ببین 00:01:29.511 --> 00:01:30.554 صبرکن 00:01:30.637 --> 00:01:33.015 خودشه، آره؟ 00:01:33.098 --> 00:01:34.433 درست میگی 00:01:38.854 --> 00:01:40.022 !مامان‌بزرگ 00:01:40.606 --> 00:01:42.524 اون همون دختریه که دفعه قبل با کانگ‌هو اوپا اومده بود 00:01:42.608 --> 00:01:43.817 همون که میخواستن ازدواج کنن 00:01:43.900 --> 00:01:45.319 چی؟- چی؟- 00:01:45.402 --> 00:01:47.404 یا قمربنی‌هاشم- درباره چی حرف میزنین؟- 00:01:47.487 --> 00:01:48.322 چی؟- 00:01:48.905 --> 00:01:50.115 چی؟- بذار ببینم- 00:01:50.198 --> 00:01:52.909 چی؟- خدای من راست میگن- 00:01:52.993 --> 00:01:57.080 پس اون دختر نامزد‌انتخابات اوه ته سو بود؟ 00:01:57.164 --> 00:01:58.874 این یعنی کانگ‌هو 00:01:58.957 --> 00:02:01.168 قرار بوده داماد رئیس جمهور بشه؟ 00:02:01.251 --> 00:02:02.419 خدای من- خدای من- 00:02:02.502 --> 00:02:04.546 الان این مهم نیست 00:02:05.464 --> 00:02:07.424 خدای من، این بچه نفرین شده 00:02:07.507 --> 00:02:09.134 از زمان تصادف کانگ‌هو زیاد نگذشته 00:02:09.217 --> 00:02:10.802 و این دختره‌ی میمون حالا داره با یکی دیگه ازدواج میکنه؟ 00:02:10.886 --> 00:02:14.431 والا اگر بحث پسر گروه دوسانگ باشه منم بودم زود ازدواج میکردم باهاش 00:02:14.514 --> 00:02:17.434 دیگه حالا توام همچین حرفایی رو جلوی شوهرت نزن 00:02:17.517 --> 00:02:19.061 بزن به تخته 00:02:19.144 --> 00:02:20.437 تق تق تق- تق تق تق- 00:02:20.520 --> 00:02:22.856 یونگ‌سون همین الان هم داره از استرس پاره میشه 00:02:23.440 --> 00:02:25.859 اگر این رو بفهمه حتما خیلی ناراحت میشه 00:02:25.942 --> 00:02:26.985 چی میگی؟ 00:02:27.069 --> 00:02:29.863 ما نباید بذاریم هیچ‌طوره بفهمه، اوکی؟ 00:02:29.946 --> 00:02:32.532 !مطمئن شین یک راز نگهش میدارین- باشه- 00:02:32.616 --> 00:02:33.700 من همین الان هم میدونم 00:02:33.784 --> 00:02:35.035 چی؟- !خدای من- 00:02:35.118 --> 00:02:37.621 همه حق دارن برای زندگیشون تصمیم بگیرن 00:02:37.704 --> 00:02:40.248 حق با اونه زنده‌ها باید به زندگی ادامه بدن 00:02:40.332 --> 00:02:41.458 کافیه 00:02:43.418 --> 00:02:45.462 اقای بانگ میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:02:46.254 --> 00:02:47.255 با من؟ 00:02:48.340 --> 00:02:50.008 این رو فشار بده و کلیک کن- بله- 00:02:50.092 --> 00:02:52.094 بعد این پنجره رو میبینی- درسته- 00:02:52.177 --> 00:02:53.804 موس رو بذارش دقیقا همینجا 00:02:53.887 --> 00:02:55.847 میبینی موس رو؟- آره- 00:02:55.931 --> 00:02:57.641 دوبار سریع کلیک کن 00:02:57.724 --> 00:03:00.644 بعد میتونی اینطوری ببینیش 00:03:00.727 --> 00:03:02.396 خیلی ممنونم 00:03:02.479 --> 00:03:04.731 کاری نکردم 00:03:04.815 --> 00:03:08.360 اگر بازم سوال داشتی 00:03:08.443 --> 00:03:10.654 هرموقعی که بود بهم زنگ بزن- باشه- 00:03:11.196 --> 00:03:12.989 کانگ‌هو، من باید همین الان برم 00:03:13.073 --> 00:03:14.449 باشه ممنونم 00:03:14.533 --> 00:03:16.576 خدای من- اوه کمرم- 00:03:17.202 --> 00:03:18.286 درسته 00:03:18.912 --> 00:03:21.498 اینجا دوبار کلیک کن، آره؟ 00:03:22.207 --> 00:03:23.250 کلیک کلیک 00:03:23.834 --> 00:03:25.001 این چیه؟ 00:03:25.669 --> 00:03:26.545 رمز 00:03:26.628 --> 00:03:28.380 رمز- رمز- 00:03:28.964 --> 00:03:31.425 رمزش صفر نه صفر هفته، تاریخ تولدم 00:03:32.259 --> 00:03:33.635 این حساب‌بانکی مشترکمونه 00:03:36.054 --> 00:03:38.014 ولی از کجا معلوم نباشه 00:03:41.810 --> 00:03:44.020 صفر نه صفر هفت 00:03:44.646 --> 00:03:45.772 (رمز را وارد کنید) 00:03:45.856 --> 00:03:49.109 البته که آسون نیست 00:03:50.026 --> 00:03:51.486 چی میتونه باشه؟ 00:03:51.570 --> 00:03:52.863 چی میتونه باشه، کانگ هو؟ 00:03:53.572 --> 00:03:54.865 هیچ عددی یادت نی؟ 00:03:54.948 --> 00:03:55.824 عدد؟ 00:03:56.366 --> 00:03:57.951 ...عدد 00:04:00.203 --> 00:04:02.664 ...عدد 00:04:07.878 --> 00:04:09.171 مامان- بله؟- 00:04:09.796 --> 00:04:11.590 تولدت دوازدهم مارچ نیست؟ 00:04:13.633 --> 00:04:14.968 خدای من 00:04:15.051 --> 00:04:16.845 تولد من رو یادته؟ 00:04:18.764 --> 00:04:20.390 مامان، این عجیبه 00:04:20.474 --> 00:04:22.684 این‌نامه توی هفتم سپتامبر نوشته شده 00:04:22.768 --> 00:04:25.228 ولی داره میگه، هفته‌ی دیگه توی روز تولدت میبینمت 00:04:25.312 --> 00:04:26.396 درست میگی 00:04:28.440 --> 00:04:31.234 "هفته‌ی دیگه توی روز تولدت میبینمت" ...میتونه به این معنی باشه که 00:04:31.777 --> 00:04:32.903 صفر سه یک دو 00:04:40.577 --> 00:04:43.789 !درسته- !ما انجامش دادیم مامان- 00:04:44.623 --> 00:04:47.626 تو خیلی باهوشی گل‌پسر مامان، چطوری فهمیدی؟ 00:04:49.211 --> 00:04:52.589 درسته بیا توی این رو ببینیم 00:04:56.635 --> 00:04:57.594 کانگ هو 00:04:57.677 --> 00:04:59.304 انگار دفترچه‌ی توئه 00:05:00.764 --> 00:05:04.351 "سوم‌مارچ‌2008" 00:05:05.435 --> 00:05:08.355 (...سوم‌مارچ‌ 2008 من بالاخره وارد) (دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول شدم 00:05:08.438 --> 00:05:10.190 دانشجو‌های سال اولیِ ورودی 2008 خوش‌اومدین) (به کلاب بپیوندین 00:05:12.067 --> 00:05:14.486 من بالاخره میرم دانشگاه ملی سئول 00:05:15.612 --> 00:05:18.990 چو کانگ‌هو، دانشجوی برتر ورودی‌های امسال 00:05:22.702 --> 00:05:25.372 بهمون بگو چرا دانشکده‌ی حقوق رو انتخاب کردی 00:05:29.668 --> 00:05:33.296 کره‌یک کشور دارای قانون اساسیه که از لیبرال دموکراسی حمایت میکنه 00:05:33.380 --> 00:05:35.423 قانون درواقع برای تامین رفاه عمومیه 00:05:35.507 --> 00:05:38.593 برای خوشبختی و سود اکثریت جامعه 00:05:38.677 --> 00:05:40.428 ...و همینطور اجرای عدالت برای همه 00:05:45.642 --> 00:05:47.686 ...و همینطور اجرای عدالت برای همه 00:05:50.021 --> 00:05:52.440 پدرت برای چی فوت کرد؟ 00:05:52.524 --> 00:05:54.401 !باید این رو بفهمم 00:05:59.489 --> 00:06:00.365 درواقع 00:06:01.116 --> 00:06:02.868 میخوام خودم بفهمم 00:06:03.660 --> 00:06:04.578 چی؟ 00:06:05.161 --> 00:06:06.705 میخوام خودم دلیل فوت پدرم رو بفهمم 00:06:07.205 --> 00:06:09.499 برای همین اومدم دانشکده‌ی حقوق 00:06:11.710 --> 00:06:13.086 این دلیل اینه که من الان اینجام 00:06:13.753 --> 00:06:14.796 !کانگ هو 00:06:14.880 --> 00:06:16.590 (ایستگاه پلیس واحد یک) 00:06:16.673 --> 00:06:17.841 کانگ هو 00:06:18.675 --> 00:06:19.634 ...چه 00:06:19.718 --> 00:06:21.052 چه اتفاقایی برات افتاده؟ 00:06:21.970 --> 00:06:23.680 چی به سر پسر من اومده؟ 00:06:23.763 --> 00:06:26.558 سر نمره‌ی دانشگاه باهم دعوا کردن 00:06:26.641 --> 00:06:29.477 و آقای چو، درگیری فیزیکی رو شروع کرد 00:06:29.561 --> 00:06:32.731 پس بازداشت میمونه مگه اینکه بتونن توافق کنن 00:06:32.814 --> 00:06:33.857 توافق؟ 00:06:34.816 --> 00:06:36.026 من نمیخوام توافق کنم 00:06:37.027 --> 00:06:39.571 اون تو کلاس شرکت نکرده، امتحان نداده یا تکالیفش رو انجام نداده 00:06:39.654 --> 00:06:40.989 اما هنوزم رتبه‌ی برتر کلاسمونه 00:06:41.072 --> 00:06:44.200 چطوری تونستن نمره‌هاش رو جعل کنن و بهش بورسیه‌ی تحصیلی بدن 00:06:44.284 --> 00:06:45.994 فقط به خاطر اینکه مامانش قاضیه؟ 00:06:46.077 --> 00:06:48.079 و اونم توی همون دانشکده‌ی حقوقه- لعنت بهش- 00:06:49.539 --> 00:06:51.082 ...من میخوام افترا و 00:06:51.166 --> 00:06:53.627 و انتشار اطلاعات غلط رو هم اضافه کنم 00:06:54.794 --> 00:06:56.671 ...نه صبرکن 00:06:57.255 --> 00:06:58.131 متاسفم 00:06:58.715 --> 00:07:00.675 اجازه بدین از طرفش عذرخواهی کنم 00:07:00.759 --> 00:07:02.427 اون همیشه بورسیه داشته 00:07:02.510 --> 00:07:04.346 برای کمک به مامانش که مزرعه‌ی خوک داره 00:07:04.429 --> 00:07:07.098 و احتمالا از اینکه به عنوان نفر‌اول کلاس اعلام نشده، ناراحت شده 00:07:07.182 --> 00:07:08.016 لطفا 00:07:08.099 --> 00:07:09.184 لعنت بهش 00:07:11.102 --> 00:07:13.688 لعنتی، هی میگفتم این چه بوییه 00:07:14.439 --> 00:07:17.400 اگر انقدر ناعادلانست چرا توهم به دامپروری ادامه ندادی؟ 00:07:18.151 --> 00:07:20.654 اینجوری مامان مزرعه‌دارت میتونست کمکت کنه 00:07:20.737 --> 00:07:21.905 توی حرومزاده 00:07:22.489 --> 00:07:23.406 !خانم 00:07:26.534 --> 00:07:27.619 متاسفم 00:07:28.495 --> 00:07:30.455 لطفا همین یکبار ببخشش 00:07:32.165 --> 00:07:34.334 بیا اینجا و التماس کن 00:07:34.918 --> 00:07:36.753 بگو اشتباه کردی 00:07:38.296 --> 00:07:41.132 !بگو غلط کردم وگرنه میفتی زندان 00:07:41.216 --> 00:07:43.051 !ازش بخواه ببخشدت- مامان- 00:07:43.134 --> 00:07:45.553 !ازش بخوا ببخشدت- مامان- 00:07:45.637 --> 00:07:47.305 !بگو- مامان- 00:07:50.725 --> 00:07:51.726 ..پس میگی 00:07:53.853 --> 00:07:55.563 من باید به این آشغال التماس کنم؟ 00:07:57.107 --> 00:07:58.608 میگی جلوی این پسره‌ی عوضی زانو بزنم 00:07:58.692 --> 00:08:00.944 چون نمیتونم آزمون وکالت رو بدم اگر برم زندان؟ 00:08:02.320 --> 00:08:03.279 درسته 00:08:04.280 --> 00:08:06.032 این چیزیه که تو میخوای 00:08:07.367 --> 00:08:10.537 تو میخوای من یه ترسو خودخواه باشم تا هرکاری برای رسیدن به خواسته ام بکنم 00:08:18.044 --> 00:08:19.045 هی 00:08:21.756 --> 00:08:23.133 معذرت میخوام 00:08:23.216 --> 00:08:25.552 من جایگاه خودمو ندونستم و پررو شدم 00:08:26.511 --> 00:08:29.889 معذرت میخوام لطفا ایندفعه منو ببخش 00:08:30.598 --> 00:08:32.767 بذار من امتحان وکالتو بدم 00:08:33.393 --> 00:08:35.687 لطفا منو ببخش 00:08:35.770 --> 00:08:38.148 نه، لطفا منو ببخش، آقا 00:08:38.231 --> 00:08:39.899 ،اون روز- فقط همین یه بار- 00:08:41.943 --> 00:08:42.861 ،من فهمیدم چرا 00:08:43.361 --> 00:08:44.529 ...و به چه دلیلی 00:08:44.612 --> 00:08:46.156 (هجدهم ژوئن، 2009) 00:08:46.239 --> 00:08:48.241 ...من باید برم دانشگاه حقوق 00:08:50.285 --> 00:08:52.954 و چه کاری رو از الان باید انجام بدم 00:09:06.843 --> 00:09:08.470 ببخشید. من از خانواده داغدارم 00:09:08.970 --> 00:09:11.931 من میخواستم فیلم دادگاه پدرم و حکمشو ببینم 00:09:12.015 --> 00:09:13.183 (پسر: کانگ هو) 00:09:13.266 --> 00:09:15.018 (سرپرست خانواده: چو هه شیک) 00:09:15.602 --> 00:09:17.562 فقط میتونم حکمو ببینم؟ 00:09:18.772 --> 00:09:22.150 من کل پروسه رو دنبال کردم تا بتونم سوابق دادگاه و شهادت شاهد رو ببینم 00:09:22.233 --> 00:09:23.401 پس چرا نمیشه ببینمشون؟ 00:09:23.485 --> 00:09:25.653 ...سوابق دادگاه و شهادت شاهد 00:09:25.737 --> 00:09:29.199 جزو مطالب حساس به حساب میاد برای همین ما نمیتونم اون ها رو بهتون نشون بدیم 00:09:30.241 --> 00:09:32.452 ولی پدرم همین الانشم مرده 00:09:32.535 --> 00:09:33.787 افشای سوابق دادگاه اش 00:09:33.870 --> 00:09:37.040 بخاطر صلاحیت قضایی دادستان پرونده منتقل شده 00:09:37.123 --> 00:09:40.085 پس ما نمیتونیم به شما بدیمش تا اونا اجازه ندن 00:09:42.212 --> 00:09:44.214 مدافع: سونگ وو بیوک) (دادستان: اوه ته سو 00:09:48.051 --> 00:09:49.219 (رای دادگاه) 00:09:49.302 --> 00:09:50.762 (...شواهد مربوط به آتش سوزی) 00:09:57.644 --> 00:09:59.604 مدافع: سونگ وو بیوک) (دادستان: اوه ته سو 00:09:59.687 --> 00:10:02.524 مظنون رو پیدا کنین و بیارینش، احمقا 00:10:02.607 --> 00:10:03.733 چه حکم بازداشتی؟ 00:10:04.692 --> 00:10:05.819 چی؟ 00:10:05.902 --> 00:10:07.445 چرا هنوز اینجایی؟ 00:10:07.529 --> 00:10:08.488 لطفا بهم نشون بده 00:10:09.489 --> 00:10:11.783 ،براساس قانون افشای اطلاعات رسمی 00:10:11.866 --> 00:10:14.619 خانواده داغدیده حق دارن گزارش بازجوییو ببینن 00:10:14.702 --> 00:10:16.246 این کوتاهی در وظیفه اس 00:10:17.622 --> 00:10:18.581 چی؟ 00:10:18.665 --> 00:10:19.874 کوتاهی در وظیفه؟ 00:10:19.958 --> 00:10:21.417 باورم نمیشه 00:10:21.501 --> 00:10:24.629 هی، فکر کردی کی هستی، توی عوضی؟ 00:10:24.712 --> 00:10:28.174 فکرکردی کارآگاه ها مسخرتن فقط به خاطر اینکه حقوق خوندی؟ 00:10:28.258 --> 00:10:29.717 ...نه، اینجوری نیست- فراموشش کن- 00:10:29.801 --> 00:10:31.553 باید بری 00:10:31.636 --> 00:10:32.762 ،امتحان وکالتو بده 00:10:32.846 --> 00:10:34.472 ،دادستان شو 00:10:34.556 --> 00:10:36.891 بعدش بیا منو بخاطر کوتاهی توی وظایفم دستگیر کن 00:10:37.475 --> 00:10:40.019 بعدش من بهت گزارش هر بازجویی که بخوایو میدم 00:10:40.103 --> 00:10:43.356 ،از بیست و دو سال پیش، نه حتی مال صد سال پیش هم بهت میدم 00:10:43.439 --> 00:10:44.941 از اینجا برو- کارآگاه- 00:10:45.024 --> 00:10:47.068 !گورتو گم کن، توی عوضی! من سرم شلوغه 00:11:02.083 --> 00:11:04.878 ،وقتی که سخت درس خوندی و دادستان شدی 00:11:04.961 --> 00:11:07.463 هیچکس نمیتونه بهت از پایین نگاه کنه و بهت قلدری کنه 00:11:08.298 --> 00:11:10.300 این قدرت واقعیه 00:11:11.092 --> 00:11:12.343 میفهمی؟ 00:11:16.931 --> 00:11:19.517 دادستان اصول و اعتقاد راسخ) (داستان اوه ته سو 00:11:23.313 --> 00:11:25.690 فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول) (اوه ته سو 00:11:25.773 --> 00:11:27.233 "وظیفه من مقابله با ظلمه" 00:11:31.946 --> 00:11:35.033 ،دانشجو برتر دانشگاه حقوق چو کانگ هو 00:11:35.116 --> 00:11:40.079 فارغ‌التحصیل شده به عنوان ...دانشجو برتر کلاس 2013 00:11:42.999 --> 00:11:44.751 (فارغ‌التحصیلان دانشکده حقوق) 00:11:48.129 --> 00:11:50.590 از این به بعد هرماه به این حساب برات پول ریخته میشه 00:11:50.673 --> 00:11:52.133 و یه جای بزرگتر برات پیدا میکنم 00:11:52.217 --> 00:11:53.384 باشه؟ 00:11:53.468 --> 00:11:55.053 (دفترچه بانکی) 00:12:00.433 --> 00:12:02.685 اونوقت بود که من اونو ملاقات کردم 00:12:05.521 --> 00:12:09.442 کسی که پرتوی نور گرمش 00:12:10.109 --> 00:12:12.612 به تاریکی، سرما، و سختی زندگیم تابیده شد 00:12:14.697 --> 00:12:16.616 (جون گانگ، شرکت باله گالا) 00:12:16.699 --> 00:12:19.577 (موسسه تحقیقات و آموزش قضایی) 00:12:19.661 --> 00:12:20.912 نگاش کن 00:12:20.995 --> 00:12:24.123 کانگ هو بچه مثبتمون یه سرگرمی جالب داره 00:12:24.791 --> 00:12:26.000 باله میری؟ 00:12:26.084 --> 00:12:27.794 من به خاطر باله نمیرم اونجا 00:12:27.877 --> 00:12:29.712 برای اینکه دادستان ارشد اوه ته سو رو ببینم میرم 00:12:29.796 --> 00:12:31.005 اوه ته سو؟ 00:12:32.048 --> 00:12:35.176 اوه ها یونگ دخترشه 00:12:36.511 --> 00:12:39.681 ،مهم نیست سرش شلوغ باشه یانه همیشه مراسم باله دخترشو شرکت میکنه 00:12:41.474 --> 00:12:44.185 این یه شانس عالی برای منه که از نزدیک بتونم ببینمش 00:12:44.727 --> 00:12:46.729 حتی شاید بتونم بهش سلام کنم اگه خوش شانس باشم 00:12:46.813 --> 00:12:49.941 تو فقط یه دیوونه نیستی تو یه استاکری 00:12:50.525 --> 00:12:51.818 !بچه ها 00:12:52.527 --> 00:12:53.987 خبر بزرگ 00:12:54.070 --> 00:12:55.405 دادستان ارشد اوه ته سو 00:12:55.488 --> 00:12:58.032 !قراره برای سخنرانی ویژه بعدیمون بیاد 00:12:58.116 --> 00:12:59.200 واقعا؟ 00:12:59.284 --> 00:13:02.245 خوش به حالت، کانگ هو تو داشتی میمردی که ببینیش 00:13:02.328 --> 00:13:04.664 هی، مامانم بهم گفت 00:13:04.747 --> 00:13:07.250 دادستان ارشد اوه سال آینده نامزد میشه 00:13:07.333 --> 00:13:08.876 و از اینجا میره 00:13:08.960 --> 00:13:11.838 جدی؟ به جای اینکه دادستان کل بشه؟ 00:13:11.921 --> 00:13:14.674 این یعنی اون برنامه های بزرگتری داره 00:13:14.757 --> 00:13:15.717 امکان نداره 00:13:15.800 --> 00:13:16.676 ریاست جمهوری؟ 00:13:17.343 --> 00:13:18.261 بینگو 00:13:19.429 --> 00:13:23.474 دادستان اوه ته سو، کسی که بیست و هشت سال پیش، مسئول پرونده بابا بود 00:13:23.558 --> 00:13:26.561 دادستان ارشد دفتر دادستانی سئول شد 00:13:27.270 --> 00:13:29.522 قبلا همدیگرو دیدیم؟ 00:13:30.106 --> 00:13:31.024 آشنا به نظر میایی 00:13:33.276 --> 00:13:34.235 نه، قربان 00:13:34.319 --> 00:13:35.945 ما هیچ وقت همدیگرو ندیدیم- بابا- 00:13:37.613 --> 00:13:39.115 دیرکردیم. بیا بریم 00:13:39.198 --> 00:13:40.491 باشه 00:13:41.200 --> 00:13:43.536 افسر های کارآموز قضایی تازه منصوب شده 00:13:43.619 --> 00:13:46.247 به دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول، خوش اومدین 00:13:46.831 --> 00:13:50.835 من درباره محل های هر دفتر و نحوه کارشون بهتون توضیح میدم 00:13:50.918 --> 00:13:53.254 پس حواستون رو جمع کنین 00:13:53.796 --> 00:13:54.630 خیلی خب 00:13:54.714 --> 00:13:57.175 بخش اجرای مجازات یک و دو اونجا کار میکنن 00:13:57.258 --> 00:13:59.093 اونجا بایگانیه 00:13:59.594 --> 00:14:02.972 اونجا میتونین تمام پرونده ها و پرونده مربوط به محاکمه ها رو پیدا کنین 00:14:03.514 --> 00:14:04.974 بعدی، بخش جنایی 00:14:07.143 --> 00:14:08.269 بیاین اینور 00:14:08.353 --> 00:14:09.228 بریم بریم- بریم بریم- 00:14:09.312 --> 00:14:11.481 جوجه ها- بریم بریم- 00:14:11.564 --> 00:14:12.523 بریم، بریم 00:14:12.607 --> 00:14:14.067 (قصور پزشکی) 00:14:15.193 --> 00:14:16.110 ببخشید 00:14:17.403 --> 00:14:18.237 سلام 00:14:18.738 --> 00:14:20.365 من چو کانگ هو هستم افسر کارآموز قضایی 00:14:20.448 --> 00:14:21.491 از بخش جنایی8- سلام- 00:14:28.414 --> 00:14:29.957 ،ببخشید 00:14:31.167 --> 00:14:33.044 میشه یه پرونده دیگه رو هم ببینم؟ 00:14:33.127 --> 00:14:33.961 حتما 00:14:35.296 --> 00:14:37.298 (پرونده ششصد و چهارده سال1988) 00:14:37.382 --> 00:14:39.467 مدارک 00:14:41.552 --> 00:14:42.970 (پرونده ششصد چهارده از سال1988) 00:14:44.472 --> 00:14:49.060 بلاخره تونستم مدارک دادگاه پدرم رو که خیلی وقت بود دنبالش بودم بگیرم 00:14:49.811 --> 00:14:52.939 مطمئنم شروع سرنوشت پیچیده‌ی من و مادرم 00:14:53.481 --> 00:14:55.024 توی این مدارکه 00:14:55.108 --> 00:14:56.526 بدون بازداشت متهم شد) (متهم به آتش سوزی 00:14:58.736 --> 00:15:00.029 (لیست شواهد) 00:15:01.447 --> 00:15:03.783 (گزارش دادگاه) 00:15:07.161 --> 00:15:08.830 ...هی، این عوضی غذای امتحانه 00:15:08.913 --> 00:15:11.124 منظورم، غذای امتحان وکالته 00:15:11.874 --> 00:15:12.708 هی 00:15:12.792 --> 00:15:14.544 باید صبر کنم؟- میام بیرون- 00:15:16.671 --> 00:15:18.464 اون خیلی کشته مرده ته 00:15:18.548 --> 00:15:20.174 حتی یه روزم از دست نداده 00:15:20.258 --> 00:15:22.385 فقط با هم ازدواج کنین اگه اینقدر عاشق هم دیگه این 00:15:22.468 --> 00:15:24.971 اون هنوز منصوب نشده برای فکر کردن به ازدواج خیلی زوده 00:15:26.180 --> 00:15:28.099 همینه. مراسم انتصاب 00:15:28.808 --> 00:15:31.352 مامانش اون روز میاد سئول 00:15:31.436 --> 00:15:33.938 اون تو رو رسمی به مامانش معرفی میکنه و ازت خاستگاری میکنه 00:15:34.981 --> 00:15:35.898 اینجوری فکر میکنی؟ 00:15:35.982 --> 00:15:38.109 !صد در صد 00:15:38.192 --> 00:15:40.736 لعنت بهش. پنجره رو کثیف کرد 00:15:40.820 --> 00:15:42.196 !هی، اونو تمیزش کن- باشه- 00:15:42.280 --> 00:15:44.240 اونی، من دارم میرم 00:15:44.323 --> 00:15:45.575 !پنجره رو تمیز کن 00:15:45.658 --> 00:15:47.910 باشه، اونی. دوست دارم. خداحافظ 00:15:47.994 --> 00:15:49.662 !یادت باشه فردا تمیزش کنی 00:15:49.745 --> 00:15:51.164 !باشه، خداحافظ- باشه- 00:15:51.247 --> 00:15:52.748 انجامش میدم 00:15:53.458 --> 00:15:55.293 بیا- این چیه؟- 00:15:57.211 --> 00:16:00.089 تو درباره غذا تو دادسرا کنجکاو بودی 00:16:03.718 --> 00:16:05.761 همه اینارو بسته بندی کردی؟ 00:16:05.845 --> 00:16:07.597 آره، من بهترینم، درسته؟ 00:16:07.680 --> 00:16:09.307 البته که هستی 00:16:10.224 --> 00:16:12.018 تو از دفتر غذا دزدیدی 00:16:12.101 --> 00:16:15.313 اگر مچتو می گرفتن و به جرم دزدی دستگیرت میکردن چی؟ 00:16:15.396 --> 00:16:18.065 خدای من، می جو، تو قانون رو میدونی؟ 00:16:18.149 --> 00:16:20.151 با کنارت بودن چیزای زیادی یاد گرفتم 00:16:20.818 --> 00:16:23.696 راحت باش و هر سوالی داشتی ازم بپرس 00:16:24.280 --> 00:16:25.323 بله، خانم 00:16:27.492 --> 00:16:28.576 خیلی خب 00:16:29.368 --> 00:16:31.871 بهم بگو چطوری میتونی این وضعیتی که میگم رو حل کنی 00:16:31.954 --> 00:16:32.830 حتما 00:16:33.748 --> 00:16:35.750 دادستان درخواست شاهد کرد- باشه- 00:16:35.833 --> 00:16:37.168 برای پروندش 00:16:37.668 --> 00:16:38.794 و اون شاهد 00:16:38.878 --> 00:16:41.881 یک بیانیه علیه قربانی تو دادگاه ارائه داد 00:16:41.964 --> 00:16:43.299 چرا اینکارو کرد؟ 00:16:43.883 --> 00:16:44.759 وایسا 00:16:45.635 --> 00:16:47.637 دادستان اون شاهد رو صدا زده تا 00:16:47.720 --> 00:16:49.514 به قربانی کمک کنه، درسته؟- بله- 00:16:49.597 --> 00:16:52.225 ولی شاهد علیه قربانی شهادت داد؟ 00:16:54.477 --> 00:16:56.854 یعنی شاهدها نظرشون رو عوض کردن 00:16:57.438 --> 00:16:58.898 دقیقا- هی- 00:16:58.981 --> 00:17:00.441 واضحه دیگه 00:17:01.025 --> 00:17:04.195 که شاهد میتونسته از قربانی کینه داشته باشه 00:17:04.278 --> 00:17:06.697 یا اونا تصمیم گرفتند ازقصد خرابشون کنند 00:17:06.781 --> 00:17:09.659 یا یه چیزی قبل محاکمه نظرشون رو عوض کرده 00:17:09.742 --> 00:17:13.371 مثلا، میتونن تهدید شده باشند یا رشوه گرفته باشند 00:17:15.540 --> 00:17:16.415 درسته؟ 00:17:18.042 --> 00:17:19.627 واضحه که این اتفاق افتاده، درسته؟ 00:17:22.838 --> 00:17:24.048 کواک سانگ چول 00:17:24.674 --> 00:17:26.175 آتش نشانی که به پدرم نزدیک بود 00:17:26.259 --> 00:17:29.637 و اغلب برای پیشگیری از آتیش سوزی به مزرعه ش میومد 00:17:31.639 --> 00:17:33.015 ولی موقع محاکمه 00:17:33.599 --> 00:17:36.769 اون یه شهادت سوال برانگیز داد ...که مشکلات زیادی توی 00:17:36.852 --> 00:17:39.063 تاسیسات مزرعه برق پدرم بوده 00:17:42.525 --> 00:17:44.193 من رو ببخشید 00:17:45.528 --> 00:17:47.363 شما آقای کواک سانگ چول هستید؟ 00:17:47.947 --> 00:17:50.408 من نباید هیچ وقت اینکارو با هه شیک میکردم 00:17:53.995 --> 00:17:54.996 من متاسفم 00:17:56.872 --> 00:18:00.334 ولی من فکر کردم همه مون توی خطر میفتیم اگر به مقاومت ادامه میدادم 00:18:01.919 --> 00:18:04.797 خطر؟ منظورتون چیه؟ 00:18:06.007 --> 00:18:08.509 آقای کواک، شما کارمند دولت هستید، درسته؟ 00:18:09.510 --> 00:18:11.721 اگر یه کارمند دولت مانع یه پروژه دولتی بشه 00:18:11.804 --> 00:18:13.222 اونارو کمونیست میکنه 00:18:13.306 --> 00:18:17.018 میفهمم که این بخاطر کشورمونه، ولی چطور تونستی مزرعه ش رو آتیش بزنی؟ 00:18:17.101 --> 00:18:18.811 درسته؟ من باهات موافقم 00:18:19.562 --> 00:18:23.941 من نباید مزرعه ش رو اتیش میزدم 00:18:25.318 --> 00:18:27.695 اگر خونه ش رو آتیش میزدم 00:18:28.195 --> 00:18:30.531 انقدر مشکل نداشتیم، درسته؟ 00:18:34.660 --> 00:18:36.078 (یونگ را) 00:18:36.162 --> 00:18:37.747 آتیش بدون هیچ هشداری شروع میشه 00:18:38.581 --> 00:18:40.499 می تونه از خونه ت شروع بشه 00:18:40.583 --> 00:18:43.586 یا حتی از بیمارستان مادرت 00:18:43.669 --> 00:18:44.754 درسته؟ 00:18:44.837 --> 00:18:46.213 همیشه مراقب آتیش باش 00:18:46.297 --> 00:18:47.715 !بیا گاردمون رو پایین نیاریم 00:18:49.425 --> 00:18:51.093 خونه خوبی داری 00:18:51.177 --> 00:18:52.178 خدای من 00:18:54.180 --> 00:18:58.100 من فک کردم یه چیزی اشتباهه وقتی شنیدم هه شیک مرده 00:18:58.184 --> 00:19:00.895 من حس کردم که اون مردها تو قضیه دست دارند 00:19:01.604 --> 00:19:05.691 ولی مطلقا بعد از تحقیقات هیچ مدرکی وجود نداشت 00:19:05.775 --> 00:19:07.568 و من باید دهنمو میبستم 00:19:07.652 --> 00:19:09.445 بخاطر ترس از تلافی مدیر سانگ 00:19:11.656 --> 00:19:12.907 ...منظورتون از، مدیر سونگ 00:19:13.449 --> 00:19:14.617 درسته 00:19:14.700 --> 00:19:16.077 مدیر سونگ وو بیوک، ساخت و ساز یونگرا 00:19:16.160 --> 00:19:18.204 که توی دادگاه برعلیه پدرت مبارزه کرد 00:19:19.413 --> 00:19:21.207 الان اون رئیس گروه ووبیوک ئه 00:19:21.749 --> 00:19:22.583 (رئیس سونگ، ووبیوک) 00:19:37.807 --> 00:19:39.225 من خونه ام 00:19:40.768 --> 00:19:42.353 اومدی- آره- 00:19:42.436 --> 00:19:43.479 حالت چطوره؟ 00:19:43.562 --> 00:19:44.438 خوبم 00:19:52.154 --> 00:19:55.157 مادرت فردا به مراسم انتصابت میاد، درسته؟ 00:19:56.617 --> 00:19:57.535 نه 00:19:58.744 --> 00:19:59.662 چی؟ 00:19:59.745 --> 00:20:01.747 اون نمیاد؟ چرا نمیاد؟ 00:20:03.374 --> 00:20:05.251 درموردش بهش نگفتی؟ 00:20:07.420 --> 00:20:09.422 ...کانگ هو، تو نباید 00:20:09.505 --> 00:20:10.339 می جو 00:20:14.176 --> 00:20:15.136 باشه 00:20:18.556 --> 00:20:21.183 پس من چی؟ فردا کی و کجا باید برم؟ 00:20:24.186 --> 00:20:25.438 من متاسفم 00:20:25.521 --> 00:20:27.523 من فردا باید تنها برم 00:20:28.065 --> 00:20:30.151 باید بعدش برم یجایی 00:20:30.234 --> 00:20:32.069 مهمه- ...ولی- 00:20:37.032 --> 00:20:39.410 باشه پس 00:20:39.493 --> 00:20:43.539 خیلی عجیب میشه اگر من بیام ولی مادرت اونجا نباشه، درسته؟ 00:20:46.125 --> 00:20:48.836 بجاش، بیا یه جشن فردا شب بگیریم 00:20:49.920 --> 00:20:50.838 بیا انجامش بدیم 00:20:53.549 --> 00:20:54.383 برم دست و رومو بشورم 00:20:57.511 --> 00:20:58.387 و حالا 00:20:58.471 --> 00:21:00.973 والدین وخانواده های دادستان های جدید 00:21:01.056 --> 00:21:04.059 بیان بالا و لباس رو به اونها بپوشونن 00:21:04.143 --> 00:21:07.980 لطفا حمایت خودتون رو با انداختن لباس سیاه روی آنها نشان دهید 00:21:08.063 --> 00:21:10.983 نمادی برای آنها برای حفظ انصاف و بی طرفی 00:21:11.066 --> 00:21:12.610 در مسیر خودشون بعنوان دادستان 00:21:13.110 --> 00:21:16.614 دادستان های منصوب شده‌ی جدید، لطفا از والدین خودتون بخاطر حمایتتون در تمام این مدت طولانی 00:21:16.697 --> 00:21:18.824 حسابی تشکر کنین 00:21:18.908 --> 00:21:20.701 لطفا یکدیگر رو تشویق کنید 00:21:20.785 --> 00:21:21.869 تبریک میگم 00:21:21.952 --> 00:21:24.079 سوگند دادستان 00:21:24.163 --> 00:21:25.498 !سوگند ما- !سوگند ما- 00:21:25.581 --> 00:21:28.417 در این لحظه، من دعوت کشورم و مردمم را میپذیرم 00:21:28.501 --> 00:21:31.003 و با افتخار بعنوان دادستان خدمت میکنم 00:21:32.046 --> 00:21:33.422 پس تو یه دادستانی؟ 00:21:34.173 --> 00:21:37.343 مادرت باید ناامید شده باشه 00:21:37.426 --> 00:21:39.845 !درمورد بچه ت شنیدم، تبریک میگم 00:21:40.846 --> 00:21:44.308 هه شیک انقدر هیجان زده س که داره فکر میکنه جنسیتش چی میتونه باشه 00:21:44.391 --> 00:21:46.060 پسر یا دختر به اسم هم فکر میکنه 00:21:46.143 --> 00:21:49.021 من چه دختر باشه چه پسر خوشحال میشم 00:21:49.522 --> 00:21:51.190 من فقط میخوام که بچه مون سالم باشه 00:21:53.108 --> 00:21:55.653 و بزرگشون میکنم تا یه نقاش بشند 00:21:55.736 --> 00:21:57.571 یه نقاش؟- بله- 00:21:58.322 --> 00:22:00.574 من همیشه دلم میخواست نقاش باشم 00:22:01.742 --> 00:22:04.495 مادر و پدرم وقتی داشتم برای مدرسه هنر آماده میشدم از دنیا رفتند 00:22:04.578 --> 00:22:05.955 پس باید بیخیال مدرسه هنر میشدم 00:22:07.665 --> 00:22:12.086 من احساس میکنم که بچه مون به من میره و توی نقاشی کشیدن خوب میشه 00:22:14.046 --> 00:22:15.130 درسته؟ 00:22:15.214 --> 00:22:17.633 من شجاعانه تاریکی بی عدالتی رو ازبین میبرم 00:22:30.396 --> 00:22:33.566 من با آنان که ضعیف و مستضعف هستند مهربان میمانم 00:22:36.193 --> 00:22:39.154 (سی ودومین مسابقه ملی هنر جوانان روزانه هانجو) 00:22:40.030 --> 00:22:42.324 چرا اینکارو میکنی؟ 00:22:44.577 --> 00:22:46.412 !مشکلت چیه؟ 00:22:55.254 --> 00:22:57.882 من فقط حقیقت را دنبال خواهم کرد و بی طرف باقی خواهم ماند 00:23:09.476 --> 00:23:12.187 من سختگیر و صادق خواهم ماند 00:23:12.730 --> 00:23:15.399 ...بدین وسیله سوگند یاد می کنم 00:23:16.025 --> 00:23:18.152 به عنوان یک دادستان، به مردم و ملت خود خدمت کنم 00:23:31.040 --> 00:23:32.333 (چو کانگ هو، دفتر دادستانی عالی) 00:23:32.416 --> 00:23:36.045 سوابق تحقیق برای مرگ چو هه شیک در سال 1988 رو برام بیار 00:23:36.587 --> 00:23:37.880 (پرونده تحقیق مرگ چو هه شیک) 00:23:37.963 --> 00:23:39.423 مظنون:سانگ وو بیوک) (متهم بدون بازداشت 00:23:39.506 --> 00:23:42.968 و اینجوری بود که من درنهایت پدرم رو دیدم 00:23:43.969 --> 00:23:44.970 (صحنه حادثه) 00:23:45.054 --> 00:23:46.013 (عکس هایی از قربانی) 00:23:46.680 --> 00:23:49.224 هیچ مدرکی از قاتل نبود 00:23:49.308 --> 00:23:52.811 و نتیجه کالبد شکافی نشون داد خفگی ناشی از انسداد راه هوایی بوده 00:23:53.562 --> 00:23:54.772 خودکشی بوده 00:23:59.818 --> 00:24:01.612 رد خفگی شریان کاروتید 4.0 سانتی متر زیر چانه) (و 12 علامت خراش ناخن 00:24:11.080 --> 00:24:12.665 اینها از صحنه هستند 00:24:13.374 --> 00:24:15.209 و اینها از کالبدشکافی؟ 00:24:16.210 --> 00:24:17.544 بله، درسته 00:24:18.295 --> 00:24:20.089 کارگاه مسئول کی بوده؟ 00:24:24.343 --> 00:24:27.137 اینهاعکس های گرفته شده از قربانی درصحنه هست 00:24:27.846 --> 00:24:29.682 بنظر عجیب نمیاد؟ 00:24:30.516 --> 00:24:31.558 مطمئن نیستم 00:24:34.061 --> 00:24:35.938 خوب به گردنش نگاه کنید 00:24:36.855 --> 00:24:38.565 تنها زخمی که میتونید ببینید 00:24:38.649 --> 00:24:40.734 فشار طنابه، رد خفگی شریان کاروتید 00:24:41.318 --> 00:24:44.196 به این معنیه که تا لحظه ای که در اثر خفگی ...جون خودش رو از دست داده 00:24:44.279 --> 00:24:47.741 با اینکه دستش آزاد بوده، هیچ تقلایی نکرده 00:24:47.825 --> 00:24:50.285 خب این ممکنه 00:24:51.120 --> 00:24:55.499 پرونده هایی هم بودن که قربانی های خودکشی به خاطر شکستگی گردن مردن 00:24:55.582 --> 00:24:59.920 بسته به وزن قربانی و ارتفاع حلقه‌ی دار 00:25:02.923 --> 00:25:04.633 خب راجع به این چی فکر میکنید؟ 00:25:05.634 --> 00:25:07.302 این واسه کالبد شکافیه 00:25:08.012 --> 00:25:11.890 آثار خراش ناخنی که سر صحنه وجود نداشت 00:25:11.974 --> 00:25:14.476 ولی خیلی واضح توی کالبد شکافی یکهو ظاهر شدن 00:25:15.477 --> 00:25:16.603 مطمئن نیستم 00:25:19.732 --> 00:25:21.483 ...این 00:25:21.567 --> 00:25:24.778 یه نفر میخواسته صحنه سازی کنه که یه خودکشی بوده 00:25:25.821 --> 00:25:27.364 اینو نگا کن 00:25:27.448 --> 00:25:28.407 عجیب نیست؟ 00:25:29.074 --> 00:25:30.868 زخمای رو گردنش خیلی کمن 00:25:31.368 --> 00:25:33.328 حتی اگه میخواسته بمیره 00:25:34.246 --> 00:25:37.666 باید یه اثر یا ردی از تقلا کردن در اثر درد باشه درسته؟ 00:25:38.167 --> 00:25:42.087 ...برای کسی که خیلی آروم خفه شده و مرده 00:25:42.838 --> 00:25:44.339 جراحت گردنش زیادی تمیزه 00:25:45.340 --> 00:25:49.678 البته میشه تنیجه گرفت که اون بر اثر شکستگی گردن مرده 00:25:50.262 --> 00:25:53.057 متاسفانه، قربانی تو صحنه‌ای که ...به قدر کافی ارتفاع داشته باشه 00:25:53.140 --> 00:25:55.559 تا بتونه بی درنگ بمیره، پیدا نشده 00:25:56.060 --> 00:25:56.935 به خاطر همین 00:25:57.561 --> 00:26:00.522 احتمال زیادی وجود داره که بعد از کشتن یا بی هوش کردن قربانی 00:26:00.606 --> 00:26:04.193 به صورت خودکشی صحنه سازی کرده باشنش 00:26:04.276 --> 00:26:06.820 یه نفر میترسیده که حقیقت فاش بشه پس همچین 00:26:06.904 --> 00:26:09.531 علائم مقاومت رو قبل کالبد شکافی اضافه کردن 00:26:11.283 --> 00:26:12.493 اون کی بوده؟ 00:26:13.911 --> 00:26:15.079 ببخشید؟ 00:26:16.580 --> 00:26:17.498 خدایا 00:26:18.123 --> 00:26:20.542 هیچ ایده ای ندارم که راجبع به چی حرف میزنی 00:26:20.626 --> 00:26:22.795 من متوجه شدم دقیقا بعد بسته شدن این پرونده 00:26:22.878 --> 00:26:25.339 ترفیع گرفتی 00:26:25.839 --> 00:26:27.841 حتی یه خونه و چنتا زمین خریدی 00:26:28.592 --> 00:26:31.261 من که گفتم نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:26:33.222 --> 00:26:34.932 که تو نمیدونی؟ 00:26:39.645 --> 00:26:41.980 شنیدم یک ماه دیگه بازنشسته میشی 00:26:42.856 --> 00:26:45.067 فکر کنم تو این یه ماه میفهمم 00:26:45.150 --> 00:26:47.486 که بازنشسته میشی یا اخراج 00:26:48.195 --> 00:26:49.530 چته؟ 00:26:49.613 --> 00:26:51.198 !بیشتر از سی سال گذشته 00:26:51.281 --> 00:26:52.449 !اره گذشته 00:26:53.117 --> 00:26:54.326 بیشتر از سی سال شده 00:26:54.409 --> 00:26:56.453 ولی همچنان من باید عدالت رو به کسایی که بهشون ظلم شده برگردونم 00:26:57.454 --> 00:26:59.164 ممکنه بیشتر از سی سال شده باشه 00:27:00.582 --> 00:27:02.626 ولی اون بازم پدرمه 00:27:06.839 --> 00:27:08.006 دفتر دادستانی) (چو کانگ هو 00:27:16.723 --> 00:27:17.558 (وکیل مدافع: اوه ته سو) 00:27:19.351 --> 00:27:20.352 (وکیل مدافع: اوه ته سو) 00:27:21.436 --> 00:27:22.729 (وکیل مدافع: اوه ته سو) 00:27:24.231 --> 00:27:25.858 (وکیل مدافع: اوه ته سو) 00:27:27.067 --> 00:27:28.318 (وکیل مدافع ارشد: اوه ته سو) 00:27:28.402 --> 00:27:30.654 متهم: سونگ وو بیوک) (وکیل مدافع: اوه ته سو 00:27:36.785 --> 00:27:38.704 سونگ وو بیوک نبود 00:27:39.329 --> 00:27:41.999 دادستان اوه ته سو بود 00:27:44.668 --> 00:27:47.171 خیلی خب، رسیدیم 00:27:48.422 --> 00:27:49.464 بزن بریم 00:27:50.048 --> 00:27:52.968 گرسنمه- خدایا من گشنمه- 00:27:53.051 --> 00:27:55.304 تشنه هم هستم 00:27:55.387 --> 00:27:57.723 بیایید زودتر بریم تو 00:28:05.105 --> 00:28:06.273 ...میخوای بدونی 00:28:09.776 --> 00:28:11.236 که میخوام چیکار کنم؟ 00:28:11.862 --> 00:28:13.071 ...اگه بهم بگی 00:28:14.740 --> 00:28:15.949 چیزی عوض میشه؟ 00:28:19.661 --> 00:28:20.746 نه 00:28:22.956 --> 00:28:24.124 خب پس منم میگم 00:28:26.084 --> 00:28:27.127 نه 00:28:38.388 --> 00:28:40.557 (ناخن زیبا) 00:28:46.647 --> 00:28:48.023 هیچ وقت اجازه نده بفهمه 00:28:49.024 --> 00:28:50.859 چقدر دوسش دارم 00:28:52.569 --> 00:28:53.904 هیچ وقت نذار بفهمه 00:28:55.113 --> 00:28:57.241 چقدر دوسش دارم 00:28:58.784 --> 00:29:00.077 و لطفا 00:29:00.702 --> 00:29:02.162 هیچ وقت نذار بفهمه 00:29:03.247 --> 00:29:07.000 چرا عشق مون باید اینطوری دردناک تموم شه 00:29:08.460 --> 00:29:11.088 بذار از من متنفر و دلخور باشه 00:29:11.838 --> 00:29:14.508 و فراموشم کنه 00:29:14.591 --> 00:29:16.051 و منو از خاطراتش پاک کنه 00:29:17.177 --> 00:29:20.639 بذار یادش بره که باید منو فراموش کنه 00:29:22.140 --> 00:29:23.642 و بذار خوشحال باشه 00:29:24.977 --> 00:29:27.521 (دفعه بعد میبینمت) 00:29:27.604 --> 00:29:29.064 (دخترم بهم یاد میده جهان چجوری داره تغییر میکنه) 00:29:29.147 --> 00:29:30.565 (...اوه ته سو دادستان ارشد سابق) 00:29:30.649 --> 00:29:33.110 (دادستان چو کانگ هو) 00:29:36.196 --> 00:29:39.241 (رویای یک رقصنده) 00:30:15.861 --> 00:30:17.654 من یه گزارش درمورد مواد مخدر گرفتم 00:30:31.460 --> 00:30:33.920 اولین بارم بود که میرفتم کلاب 00:30:41.720 --> 00:30:45.265 !بدتر از این نمیتونستم به زانوم آسیب بزنم 00:30:45.349 --> 00:30:46.850 واقعا که 00:30:48.060 --> 00:30:51.438 الان خیلی حالم بده 00:30:52.314 --> 00:30:55.692 کانگ هو واسم یه نوشیدنی بخر 00:30:55.776 --> 00:30:57.027 بذار بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:57.110 --> 00:30:58.528 ‌...نه وایسا قطع ن 00:31:02.157 --> 00:31:04.576 آشغال نریزید) (دوربین مداربسته در حال فیلم برداری 00:31:22.386 --> 00:31:24.596 (یون جه مین کسی که همیشه میاد به بارمون) 00:31:39.236 --> 00:31:42.030 داری چیکار میکنی؟- دیوونه عوضی- 00:31:42.114 --> 00:31:44.032 ولم کن احمق کثافت 00:31:45.158 --> 00:31:47.285 !هی! ولم کن 00:31:53.708 --> 00:31:55.168 هی بلند شو 00:31:57.963 --> 00:31:59.172 بلند شو 00:32:16.565 --> 00:32:17.649 این چیه؟ 00:32:17.732 --> 00:32:21.403 دوربین های محل حادثه وو می جونگ یا شکستن یا پاک شدن 00:32:21.486 --> 00:32:23.321 واسه همین تقریبا این پرونده رو ول کرده بودن 00:32:23.864 --> 00:32:26.908 خوشبختانه یکی رو پیدا کردم که برای نظارت روی زباله ها این نزدیکی نصب شده 00:32:27.742 --> 00:32:29.619 خب؟ چی میخوای نشونم بدی؟ 00:32:32.747 --> 00:32:34.332 این ماشینو میبینی؟ 00:32:35.041 --> 00:32:38.128 اگه زمان و محل حادثه رو نظر بگیری 00:32:38.211 --> 00:32:41.798 به احتمال زیاد دوربین این ماشین حادثه رو ظبط کرده 00:32:42.382 --> 00:32:45.135 پیدا کردن شماره پلاک و مشخصات یکم طول میکشه 00:32:46.219 --> 00:32:48.180 ولی به زودی حقیقت رو فاش میکنم 00:32:48.680 --> 00:32:51.475 کانگ هو بیا فقط بیخیال این یکی شو 00:32:53.351 --> 00:32:54.811 به خاطر یون جه مینه؟ 00:32:58.648 --> 00:33:00.901 ممکنه بخواد از دست جونگ جونگ گو، خلاص بشه؟ 00:33:01.651 --> 00:33:05.155 اون خودکشی جونگ جونگ گو رو طوری صحنه‌سازی کرده که انگار از سر عذاب وجدان این کارو کرده 00:33:05.238 --> 00:33:08.450 بنظر اون واسه تموم کردن کار نیمه تموم، این بهترین راهه 00:33:09.075 --> 00:33:12.037 انقدر پیش میره که یه مرد بی گناه رو بکشه؟ 00:33:12.120 --> 00:33:14.080 مگه نمیدونی رئیس سونگ چجوریه؟ 00:33:14.164 --> 00:33:15.957 خیلی کارای بیشتری از دستش بر میاد 00:33:23.673 --> 00:33:25.258 قربان لطفا بذارید روی این پرونده کار کنم 00:33:25.967 --> 00:33:27.010 چی؟ 00:33:27.093 --> 00:33:29.012 شما دارید معاون دادستان ارشد میشید 00:33:29.095 --> 00:33:32.557 و میخوایید از گیر کردن تو همچین پرونده کثیفی دوری کنید 00:33:34.142 --> 00:33:35.268 ...لطفا اجازه بدید 00:33:35.894 --> 00:33:39.272 دادستان پایین تر از شما از این فرصت استفاده کنه 00:33:39.856 --> 00:33:40.899 قربان 00:33:40.982 --> 00:33:42.817 منظورم معاون دادستانه 00:33:43.360 --> 00:33:45.529 من با دقت روی این پرونده نظارت میکنم 00:33:49.991 --> 00:33:53.286 من می جونگ رو نکشتم 00:33:54.079 --> 00:33:57.832 ولی حتی وکیل هام هم باورم نمیکنن 00:33:57.916 --> 00:33:59.292 ...آقای جونگ 00:34:00.085 --> 00:34:01.836 شما خانم وو رو نکشتید 00:34:04.047 --> 00:34:06.299 من مدرک پیدا میکنم 00:34:06.800 --> 00:34:08.426 پس تا اون موقع 00:34:09.094 --> 00:34:10.804 ...باید اینجا زنده بمونید 00:34:13.848 --> 00:34:16.101 باید بهم اعتماد کنی و کاری که بت میگم انجام بدی 00:34:17.561 --> 00:34:19.563 تا وقتی مدارکی پیدا کنم که مو لا درزشون نره 00:34:21.565 --> 00:34:23.858 هرجور شده نجات تون میدم 00:34:24.484 --> 00:34:25.318 فهمیدی؟ 00:34:26.444 --> 00:34:27.445 بله 00:34:29.072 --> 00:34:33.201 چرا وو می جونگ رژ لب خودشو جا گذاشت و دکه شما رو با علجه ترک کرد؟ 00:34:34.035 --> 00:34:35.036 ...چون 00:34:35.787 --> 00:34:37.205 از دستم عصبانی بود 00:34:37.289 --> 00:34:38.665 چرا عصبانی بود؟ 00:34:40.000 --> 00:34:40.959 ...چون 00:34:41.918 --> 00:34:45.422 سعی کردم سس دوکبوکی رو واسش پاک کنم 00:34:45.505 --> 00:34:47.757 ولی یکهو منو زد 00:34:47.841 --> 00:34:49.926 حتما ناراحت شدین 00:34:50.552 --> 00:34:52.095 شما فقط با ملاحظه بودید 00:34:52.178 --> 00:34:53.179 آره 00:34:54.180 --> 00:34:56.016 منظورم اینکه 00:34:56.725 --> 00:35:00.020 با وجود این تو رفتی بیرون تا رژ لب رو بهش پس بدی 00:35:00.103 --> 00:35:04.899 تمام راه تو یه کوچه ۸۰ متری جاده اصلی رو رفتی 00:35:04.983 --> 00:35:06.026 به هرحال 00:35:07.485 --> 00:35:10.655 ...وقتی تو وو می جونگ رو با یه مرد دیگه دیدی 00:35:10.739 --> 00:35:12.282 به دکه ت برگشتی 00:35:12.365 --> 00:35:14.576 به خاطر اینکه دچار سو تفاهم شدید درسته؟ 00:35:14.659 --> 00:35:15.660 آره 00:35:15.744 --> 00:35:18.330 ...اگه هیچ حسی بهش نداشتی 00:35:18.413 --> 00:35:20.457 باید رژ لب رو پس می دادی 00:35:20.540 --> 00:35:22.876 حتی اگه با یه مرد دیگه میدیدیش 00:35:22.959 --> 00:35:25.086 پس چرا به غرفه برگشتی؟ 00:35:25.170 --> 00:35:27.422 و چرا به کوچه برگشتی؟ 00:35:29.758 --> 00:35:33.053 این نشون میده که متهم بیرون نرفته که ...وو می جونگ رو پیدا کنه تا 00:35:33.136 --> 00:35:35.722 فقط رژ لبو بهش برگردونه 00:35:36.723 --> 00:35:38.016 ...جونگ جونگ گو، متهم 00:35:38.099 --> 00:35:41.770 درحالی‌که داشته به وو می جونگ، کسی که دوستش داشته مهربونی نشون می‌داده، مورد حمله قرار گرفت 00:35:41.853 --> 00:35:44.230 ،در حالی که شرمنده و تحقیر شده بود 00:35:44.314 --> 00:35:48.943 اون رو با مرد دیگه ای دید و تصمیم به ارتکاب این جنایت گرفت 00:35:50.445 --> 00:35:51.446 متهم 00:35:51.529 --> 00:35:52.822 آیا به جرم خود اعتراف می کنی؟ 00:35:52.906 --> 00:35:54.699 !الکیه 00:35:54.783 --> 00:35:55.950 !خدایا 00:35:56.034 --> 00:35:57.118 !جونگ گو 00:35:57.827 --> 00:35:59.621 !تو اون رو نکشتی 00:35:59.704 --> 00:36:01.206 بگو تو نبودی 00:36:01.289 --> 00:36:02.666 !جونگ گو- !بهش بگو نه- 00:36:02.749 --> 00:36:04.459 تو رو خدا ساکت شو- متهم- 00:36:05.960 --> 00:36:07.462 آیا به جرم خود اعتراف می کنی؟ 00:36:13.760 --> 00:36:16.680 !مامان، میخوام برم خونه- !جونگ گو، بگو بهش- 00:36:16.763 --> 00:36:18.765 !متهم، آروم باش !میخوام برم خونه- 00:36:18.848 --> 00:36:20.558 متهم- این همشه- 00:36:24.396 --> 00:36:25.939 قربان، اون اینجاست 00:36:26.022 --> 00:36:27.190 اینجایی 00:36:30.318 --> 00:36:32.570 نامه رو بذار روی میزم 00:36:33.446 --> 00:36:35.740 خدایا، مرسی که این همه راه رو اومدی 00:36:37.283 --> 00:36:40.036 بابت لباسام معذرت اخیرا اوضاع درهم برهم بوده 00:36:40.120 --> 00:36:41.996 خوب و راحت بنظر میاین 00:36:46.751 --> 00:36:49.629 ،ایشون دادستان چو کانگ هو هستن که مسئولیت محاکمه را بر عهده گرفتن 00:36:49.713 --> 00:36:50.922 این باعث افتخاره 00:36:51.589 --> 00:36:52.674 ...سلام، چو کانگ هو 00:36:52.757 --> 00:36:54.300 از دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئولم 00:36:56.261 --> 00:37:00.974 نام نوه‌اتون در طول این محکمه آورده نمیشه 00:37:01.057 --> 00:37:04.436 دادستان چو، اینو تضمین میکنن 00:37:05.437 --> 00:37:07.480 اون دادگاه، منظورم یعنی 00:37:08.106 --> 00:37:10.400 دنبال پولی یا قدرت؟ 00:37:12.402 --> 00:37:13.570 ،اگه بخوامش 00:37:14.779 --> 00:37:16.030 میتونیید بهم بدینش؟ 00:37:17.574 --> 00:37:19.743 تو نوه‌م رو نجات دادی 00:37:19.826 --> 00:37:21.286 چرا که نه؟ 00:37:25.248 --> 00:37:27.083 اگه اینطوره، دوتاش 00:37:32.630 --> 00:37:34.382 ،پس، از این به بعد 00:37:34.883 --> 00:37:36.843 تو عضوی از خانوادم میشی 00:37:39.929 --> 00:37:40.972 ممنون 00:37:44.100 --> 00:37:44.976 ممنون 00:37:45.059 --> 00:37:46.060 واقعا ممنون 00:37:46.770 --> 00:37:47.854 کافیه 00:37:48.438 --> 00:37:50.857 !تمام تلاشمو میکنم، آقای سونگ 00:37:55.195 --> 00:37:56.946 شماره پلاک ماشین رو پیدا کنید 00:37:57.030 --> 00:37:58.907 و فیلم جعبه سیاه رو هرطور شده، بازیابی کنید 00:37:59.616 --> 00:38:00.742 کانگ هو 00:38:01.785 --> 00:38:02.952 این یکی چی؟ 00:38:03.453 --> 00:38:04.704 امروز باید این رو بپوشی 00:38:05.205 --> 00:38:06.247 باشه؟ 00:38:09.334 --> 00:38:12.754 نه، اونی رو میپوشم که واسه اولین سالگردمون بهم دادی 00:38:12.837 --> 00:38:15.799 نه، این خیلی پر زرق و برقه 00:38:15.882 --> 00:38:17.175 عالیه 00:38:17.675 --> 00:38:19.177 بیا اینو بپوش 00:38:20.845 --> 00:38:22.263 آره، این عالیه 00:38:24.808 --> 00:38:25.642 پدر 00:38:28.436 --> 00:38:29.896 تولدتون مبارک 00:38:29.979 --> 00:38:31.105 مرسی 00:38:31.731 --> 00:38:33.024 ...خوشحالم که دخترم 00:38:39.447 --> 00:38:40.323 ایشون کیه؟ 00:38:42.200 --> 00:38:44.410 سلام، من چو کانگ هو هستم 00:38:47.080 --> 00:38:48.748 باید سوپرایز شده باشی 00:39:03.930 --> 00:39:06.558 (ها یونگ) 00:39:11.479 --> 00:39:13.356 بوهای عجیبی ازت حس میکنم 00:39:14.232 --> 00:39:16.067 از همون وقتی که برای اولین بار دیدمت 00:39:16.860 --> 00:39:17.944 چی میتونه باشه؟ 00:39:18.653 --> 00:39:22.198 این بوی کثیف بخاطر اینه که از جایگاه پستی اومدی؟ 00:39:23.449 --> 00:39:27.453 کسی مثل تو نمیتونه منو "پدر" صدا کنه 00:39:29.289 --> 00:39:32.083 هر چند نبایدم بفهمی چون تو پدر نداری 00:39:47.265 --> 00:39:48.892 قربان، منم. چو کانگ هو 00:39:55.189 --> 00:39:56.274 خوبه 00:40:02.322 --> 00:40:03.573 یکم از این بخور 00:40:03.656 --> 00:40:04.741 خودشه. مرسی 00:40:05.825 --> 00:40:06.993 خوبه 00:40:10.538 --> 00:40:13.499 نماینده مجلس اوه ته سو عادت داشت همه چیز رو برای گروه ووبیوک ماست مالی کنه 00:40:14.876 --> 00:40:17.629 چرا اون یهویی از گروه دوسانگ طرفداری کرد؟ 00:40:18.296 --> 00:40:20.965 واقعا نمیدونی؟ 00:40:23.176 --> 00:40:24.177 هی 00:40:24.260 --> 00:40:26.679 رئیس سونگ، قبلا اراذل و اوباش بود 00:40:26.763 --> 00:40:28.222 به همه ی کارای مشکوکش فکر کن 00:40:28.306 --> 00:40:30.558 اونا 30 سال زندگیشون رو باهم شریک بودن 00:40:31.142 --> 00:40:33.394 ...شایعاتی وجود داره که اون دوتا پشت مرگ 00:40:33.478 --> 00:40:35.688 رییس ساخت و ساز یونگرا، که الان گروه ووبیوکه هستن 00:40:35.772 --> 00:40:39.108 درست بودن یا نبودنش مهم نیست پشت سرش راه افتاده که قبل اینکه مشکل ساز بشه 00:40:39.192 --> 00:40:40.610 گنده کاری‌اش رو جمع کنه 00:40:40.693 --> 00:40:42.987 ،اما اگر نماینده مجلس اوه برای ریاست جمهوری نامزد شه 00:40:43.988 --> 00:40:45.740 رئیس سونگ دست رو دست نمیذاره 00:40:45.823 --> 00:40:49.118 جدی فکر کردی اوه ته سو 00:40:49.202 --> 00:40:50.745 وقتی اینکار شوکه آور رو کرده، براش آماده نبوده؟ 00:40:50.828 --> 00:40:54.081 ،اگر همه چیز بد پیش بره فقط ووبیوک نابود میشه 00:40:54.165 --> 00:40:55.792 برای همین رئیس سونگ 00:40:55.875 --> 00:40:59.045 داره میمیره که اوه ته سو هست و بکشه پایین 00:41:00.088 --> 00:41:01.130 ،به هر حال 00:41:02.256 --> 00:41:04.801 رئیس سونگ، جای مغز تو کلش پهنه 00:41:04.884 --> 00:41:08.012 تنها کاری که میکرد، رشوه دادن و از راه بدر کردن زن ها بود 00:41:08.680 --> 00:41:11.807 مردی حیله گر مثل اوه ته سو هرگز گرفتار چنین حقه‌هایی نمیشه 00:41:11.891 --> 00:41:13.267 من دیونه‌ش بودم 00:41:18.731 --> 00:41:19.857 تو کی هستی؟ 00:41:22.735 --> 00:41:24.153 شما خانم هوانگ سو هیونی؟ 00:41:26.155 --> 00:41:28.408 رئیس سونگ همیشه نگران این بود 00:41:28.491 --> 00:41:30.660 که نکنه اوه ته سو بهش ضربه بزنه 00:41:30.743 --> 00:41:33.121 فروش شرکتی 00:41:33.204 --> 00:41:36.457 نسبت به سال گذشته، ۲۱.۵ درصد افزایش یافته 00:41:37.000 --> 00:41:38.084 برای همین 00:41:38.167 --> 00:41:40.962 منو به عنوان دستیار اوه ته سو، سر کار فرستاد 00:41:41.045 --> 00:41:42.714 که مراقبش باشم 00:41:44.173 --> 00:41:47.093 اولش، داشتم مثل آدم کارم رو میکردم 00:41:48.386 --> 00:41:50.221 من میرم خارج و آروم زندگی میکنم 00:41:51.139 --> 00:41:54.684 نه، میشه لطفا اینو بهش بگی که الانم هر دومون مردیم؟ 00:41:55.351 --> 00:41:56.269 هر دو”؟" 00:42:10.616 --> 00:42:11.617 خب پس 00:42:12.201 --> 00:42:13.161 بیا اینکارو کنیم 00:42:13.244 --> 00:42:14.829 من تو 00:42:16.372 --> 00:42:17.832 و بچه اتو در امان نگه میدارم 00:42:17.915 --> 00:42:19.834 بهتون خبر میدم 00:42:21.252 --> 00:42:24.172 برای همین، من باید اوه ته سو رو تحت کنترل قرار بدم 00:42:24.964 --> 00:42:27.425 و من اینکار رو فقط از طریق رئیس سونگ میتونم انجام بدم 00:42:28.176 --> 00:42:30.636 میتونی فایل های محرمانه ای که ...در رابطه با گروه ووبیوک داری 00:42:32.055 --> 00:42:33.723 رو باهام به اشتراک بذاری؟ 00:42:41.397 --> 00:42:44.650 در عوض، لطفا لطفا همون کاری که گفتم رو بکنین 00:42:48.738 --> 00:42:50.239 بچه‌ات خیلی گوگوله 00:43:28.736 --> 00:43:31.864 من فردا میرم که تست دی ان ای رو به رئیس سونگ نشون بدم 00:43:31.948 --> 00:43:33.491 اون روز بالاخره میرسه 00:43:33.574 --> 00:43:36.160 ...وقتی که اوه ته سو راجع به بچه بفهمه 00:43:36.744 --> 00:43:40.623 تو، مامانت، و افراد دور و برت ممکنه تو خطر بیفتین 00:43:41.249 --> 00:43:43.167 اینو میدونی، درسته؟ 00:43:43.709 --> 00:43:46.587 دادستان چو، لطفا احتیاط کنید 00:43:47.505 --> 00:43:48.422 باشه 00:43:50.091 --> 00:43:52.635 یک تماس از لابی دارین 00:43:55.221 --> 00:43:56.180 بله؟ 00:43:56.264 --> 00:43:59.475 سلام آقا، اینجا دفتر حراسته 00:43:59.559 --> 00:44:02.436 مامانتون اینجاست 00:44:02.520 --> 00:44:03.521 بگو خونه نیستم 00:44:15.116 --> 00:44:17.952 (مزرعه شاد) 00:44:21.789 --> 00:44:23.958 لطفا منو پسر خودتون بدونین 00:44:24.584 --> 00:44:27.044 چی گفتی؟- ...من میخوام که- 00:44:27.587 --> 00:44:29.172 پسر قانونیتون بشم 00:44:30.381 --> 00:44:32.133 ،بعد بعنوان پسرتون 00:44:32.216 --> 00:44:34.302 با دختر اوه ته سو ازدواج میکنم 00:44:35.178 --> 00:44:36.929 شما اوه ته سو رو خواهین داشت 00:44:37.013 --> 00:44:38.556 و اوه ته سو منو خواهد داشت 00:44:39.807 --> 00:44:41.684 و منم پدر دار میشم 00:44:43.019 --> 00:44:45.855 هیچکدوم از ما نمیتونه به اون یکی ضربه بزنه 00:44:45.938 --> 00:44:47.565 ما یه خانواده واقعی میشیم 00:44:48.774 --> 00:44:50.693 سلام- سلام- 00:44:50.776 --> 00:44:52.153 اینو ببین 00:44:54.739 --> 00:44:58.075 ووبیوک این شرکت کاغذی رو دو سال پیش توی سنگاپور درست کرده 00:44:58.576 --> 00:44:59.452 جمع کن 00:45:00.453 --> 00:45:01.412 ببخشید؟ 00:45:10.171 --> 00:45:12.381 اونجا امن تره برات تا کره 00:45:19.472 --> 00:45:21.515 کسی نمیتونه پیدات کنه 00:45:23.768 --> 00:45:26.229 زیاد نگران نباش، همه چی درست میشه 00:45:26.812 --> 00:45:29.440 ممنونم ازت که همون کاری که خواستمو کردی 00:46:02.306 --> 00:46:03.349 خانوم هوانگ 00:46:05.810 --> 00:46:06.894 ما اینجاییم 00:46:26.122 --> 00:46:27.123 اونجا 00:46:31.252 --> 00:46:32.169 بفرمایین 00:46:34.630 --> 00:46:37.008 اون صاحب رستورانیه که قبلا توش کار میکردم 00:46:37.091 --> 00:46:39.760 اون میبرتت به یه کشتی مسافربری که میره فیلیپین 00:46:43.014 --> 00:46:44.849 ممکنه تو قایق دریا زده بشی 00:46:44.932 --> 00:46:46.392 ولی یه ساعتی اونجا بمون 00:46:46.475 --> 00:46:48.144 کشتی بزرگتر وضعش بهتره 00:46:49.895 --> 00:46:50.980 و خب 00:46:51.605 --> 00:46:52.440 این 00:46:53.274 --> 00:46:56.152 این آدرس خونت تو فیلیپینه، پاسپورتت 00:46:56.652 --> 00:46:58.029 و پول برای خرج و مخارج زندگیت 00:47:03.617 --> 00:47:06.412 اوه ته سو ممکنه دنبالت باشه 00:47:06.495 --> 00:47:08.497 پس سعی کن از دید همه دور بمونی، باشه؟ 00:47:09.040 --> 00:47:10.333 خیلی ممنونم 00:47:10.875 --> 00:47:12.251 نگران نباش 00:47:12.335 --> 00:47:14.211 اگر برنامه ام خوب پیش بره 00:47:14.295 --> 00:47:16.881 میتونی برگردی و با بچه ات خوش و خرم زندگی کنی 00:47:20.134 --> 00:47:21.427 من روتون حساب میکنم قربان 00:47:21.510 --> 00:47:24.055 نگران نباش، من میرسونمش و باهات تماس میگیرم 00:47:24.138 --> 00:47:25.181 باشه 00:47:26.390 --> 00:47:27.433 خیلی خب 00:47:28.017 --> 00:47:28.934 از اینور 00:48:06.097 --> 00:48:07.348 من قضیه رو حل و فصل کردم 00:48:15.272 --> 00:48:16.941 (رستوران ساشیمی تازه شین ریم) 00:48:31.205 --> 00:48:32.832 با مامانش مودب باش 00:48:34.417 --> 00:48:36.335 و هرچی قبلا بهت گفتمو یادت باشه 00:48:36.877 --> 00:48:37.753 باشه؟ 00:48:41.507 --> 00:48:45.428 حتما به خاطر به اشتراک گذاشتن خبرای بد با مامانت احساس ناراحتی میکنی 00:48:45.511 --> 00:48:47.930 وقتی که رئیس سونگ منو به عنوان پسرش قبول کرد 00:48:48.597 --> 00:48:50.182 اون برای من مثل یه غریبه شد 00:48:51.600 --> 00:48:54.311 من فقط برای انجام کارای قانونی اونجا میرم 00:48:54.937 --> 00:48:55.980 به خاطر همینم احساس راحتی میکنم 00:48:57.314 --> 00:48:59.442 پس با اجازه 00:49:19.587 --> 00:49:20.963 (رستوران ساشیمی تازه شین ریم) 00:49:27.344 --> 00:49:30.097 من اینو تو بزرگترین جواهر فروشی شهر گرفتم 00:49:32.725 --> 00:49:33.934 اونا الماسن 00:49:36.312 --> 00:49:37.605 یه نگاهی بندازین 00:49:41.025 --> 00:49:42.651 میتونی بیرون منتظر بمونی؟ 00:49:42.735 --> 00:49:43.694 باشه 00:49:43.777 --> 00:49:45.446 چرا؟ 00:49:52.536 --> 00:49:53.996 میشه یه چیزی بیاری بخورم؟ 00:49:54.580 --> 00:49:55.831 حتما، وایسا 00:50:36.038 --> 00:50:37.581 خدای من 00:50:38.541 --> 00:50:40.709 حالا که فکر میکنم 00:50:40.793 --> 00:50:43.295 نامزدت تو سال خوک به دنیا اومده 00:50:43.921 --> 00:50:45.464 این باید تقدیر باشه 00:50:46.215 --> 00:50:47.508 من کی ام؟ 00:50:47.591 --> 00:50:49.343 یه پروش دهنده ی خوک 00:50:49.969 --> 00:50:53.347 مقدر شده بود که تو خونواده ی ما ازدواج کنه، نه؟ 00:51:01.855 --> 00:51:02.815 این چیه؟ 00:51:10.739 --> 00:51:12.199 توافقنامه ی فرزند خواندگی"؟" 00:51:13.409 --> 00:51:14.410 این چیه؟ 00:51:14.994 --> 00:51:17.162 میخوای یه بچه رو به فرزندی قبول کنی؟ 00:51:19.498 --> 00:51:20.499 چرا؟ 00:51:20.583 --> 00:51:21.917 نمیتونه باردار بشه؟ 00:51:22.501 --> 00:51:25.754 من قراره از طرف رئیس سونگ که تموم مدت منو بزرگ کرده به فرزندی قبول بشم 00:51:26.964 --> 00:51:28.799 لطفا مهرتو بزن اونجا 00:51:31.594 --> 00:51:34.638 من نمیتونم در رابطه با پرونده‌ی بابا، باهاشون مبارزه کنم 00:51:35.264 --> 00:51:37.433 چون قانون محدودیت زمانیش، تموم شده 00:51:37.933 --> 00:51:39.310 (سه اکتبر 2021) 00:51:40.436 --> 00:51:41.520 نه، شاید 00:51:42.021 --> 00:51:46.775 پرونده‌ی پدرم، از اول برام مهم نبود 00:51:48.402 --> 00:51:50.487 چیزی که به خاطرش واقعا میخواستم انتقام بگیرم 00:51:51.739 --> 00:51:55.117 این بود که زندگیت به خاطر اونا نابود شد 00:51:58.454 --> 00:52:01.040 ...و برات دردی رو باقی گذاشتن 00:52:01.123 --> 00:52:04.752 که باعث شد تو یه مامان بد برای پسرت که خیلی دوستش داشتی، باشی 00:52:53.842 --> 00:52:55.928 ...من الان پسر سونگ وو بیوک 00:52:56.428 --> 00:52:58.389 وداماد اوه ته سو میشم 00:52:58.472 --> 00:53:01.684 تا هرچی که تا الان ساختن رو نابود کنم 00:53:03.352 --> 00:53:06.480 چون میدونم چقدر سخته و این سفر چقدر میتونه خطرناک باشه 00:53:07.147 --> 00:53:09.858 باید رابطه امو باهات قطع کنم 00:53:10.776 --> 00:53:12.403 لطفا این پسر افتضاحتو ببخش 00:53:18.659 --> 00:53:20.828 یه روز، وقتی که همه چیز تموم بشه 00:53:20.911 --> 00:53:23.747 و من بتونم برگردم سمتت 00:53:25.582 --> 00:53:27.543 آرزو میکنم تو آغوشت باشم 00:53:28.627 --> 00:53:32.131 و درست مثل وقتی که بچه بودم، پنکیک ماش بخورم 00:53:52.317 --> 00:53:53.444 اینکارو نکن 00:53:54.862 --> 00:53:56.071 این کارو نکن 00:53:56.655 --> 00:53:58.157 الان دیگه هیچکاری نکن 00:53:59.032 --> 00:54:00.033 مامان 00:54:05.706 --> 00:54:06.540 مامان 00:54:07.416 --> 00:54:08.709 مامان داری کجا میری؟ 00:54:09.376 --> 00:54:10.419 مامان 00:54:14.506 --> 00:54:15.591 نه 00:54:35.611 --> 00:54:36.487 مامان 00:54:37.321 --> 00:54:39.281 مامان، خوبی؟ 00:54:41.325 --> 00:54:42.951 مامان چی شده؟ 00:54:43.619 --> 00:54:46.997 پس به حاطر همین انقدر با من سرد بودی؟ 00:54:49.082 --> 00:54:50.959 تا خودت تنهایی انتقام بگیری؟ 00:54:52.169 --> 00:54:54.296 تا همه ی خطرات رو تنهایی به جون بخری؟ 00:55:01.136 --> 00:55:02.721 پسر بیچاره ی من 00:55:05.265 --> 00:55:08.519 حتما خیلی سختش بوده 00:55:10.395 --> 00:55:14.608 حتما خیلی ترسیده و تنها بوده 00:55:26.745 --> 00:55:28.831 باید همه چیزو رها کنی 00:55:29.456 --> 00:55:30.374 باشه؟ 00:55:36.713 --> 00:55:38.674 (مزرعه ی شاد) 00:55:47.474 --> 00:55:48.517 این چیه؟ 00:55:49.685 --> 00:55:50.602 خدای من 00:55:50.686 --> 00:55:53.188 پسرشون در شرف مرگه دیگه 00:55:53.272 --> 00:55:55.399 اونوقت این پیرپاتالا تا کی میخوان زندگی کنن؟ 00:55:57.568 --> 00:55:59.945 داروی پروستات؟ 00:56:00.028 --> 00:56:02.155 ممکنه آخرش یه براردر یا خواهر پیدا کنم 00:56:03.448 --> 00:56:05.742 لعنتی، دردسر درست کردم 00:56:06.660 --> 00:56:07.744 لعنت بهش 00:56:10.289 --> 00:56:11.248 اون چیه؟ 00:56:25.304 --> 00:56:26.471 خدای من 00:56:32.185 --> 00:56:33.770 فردا کجا باید همو ببینیم؟ 00:56:33.854 --> 00:56:36.899 من کارت اعتباری قبول نمیکنم یا واریز از طریق اینترنت یا پول نقد 00:56:36.982 --> 00:56:37.983 !خدای من 00:56:41.111 --> 00:56:42.070 لعنت بهش 00:56:46.700 --> 00:56:48.827 مامان داری چیکار میکنی؟ 00:56:48.911 --> 00:56:50.954 اونو بده به من- !اینا همه مال منن- 00:56:51.038 --> 00:56:52.497 !تو گفتی اینا مال منن 00:56:52.581 --> 00:56:53.415 !چو کانگ هو 00:56:54.750 --> 00:56:56.293 خوب گوش کن 00:56:56.376 --> 00:56:57.544 اونا چیزای بدین 00:56:58.128 --> 00:57:00.505 اگر نگهشون داری، تو خطر میفتی 00:57:01.214 --> 00:57:03.383 و ممکنه آخرش مثل بابات بشی 00:57:03.967 --> 00:57:05.385 مثل بابا؟ 00:57:07.346 --> 00:57:09.056 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:57:10.223 --> 00:57:11.475 باید از شرشون خلاص بشیم 00:57:18.857 --> 00:57:20.192 چو کانگ هو) (دفتر دادستانی عالی 00:57:40.420 --> 00:57:42.381 اگر برای انتقام خودتو نابود کنی 00:57:43.423 --> 00:57:44.549 این انتقام نیست دیگه 00:57:45.926 --> 00:57:47.386 انتقام واقعی اینه که 00:57:47.469 --> 00:57:51.682 همه چیزو کامل فراموش کنی، حتی دلیلی که میخواستی به خاطرش انتقام بگیری 00:57:52.766 --> 00:57:54.476 و یه زندگی خوب داشته باشی 00:57:56.853 --> 00:57:57.854 بیا فراموشش کنیم 00:57:59.481 --> 00:58:01.149 بیا همه چیزو الان فراموش کنیم 00:58:02.901 --> 00:58:04.319 تو 00:58:04.403 --> 00:58:05.529 من 00:58:06.780 --> 00:58:07.739 ...و 00:58:10.325 --> 00:58:11.451 تو هم همینطور 00:58:58.790 --> 00:58:59.916 اون چیه؟ 00:59:02.210 --> 00:59:04.046 !خدای من 00:59:05.570 --> 00:59:12.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:12.637 --> 00:59:15.557 ::::::::: (مامان بد) :::::::: 00:59:35.660 --> 00:59:36.870 از الان به بعد 00:59:37.454 --> 00:59:39.331 تو صاحب مزرعه ی شاد هستی 00:59:39.414 --> 00:59:40.749 من میخوام دادستان بشم 00:59:40.832 --> 00:59:43.460 خدای من! خیلی خوشتیپ شدی 00:59:43.543 --> 00:59:46.004 شایسته ترین مجرد روستای جوری 00:59:46.088 --> 00:59:48.590 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:59:48.673 --> 00:59:51.718 لطفا نذارین تا اون زمان حافظه اش برگرده 00:59:51.802 --> 00:59:54.888 کانگ هو بهم بگو قرار بود باهام چیکار کنی؟ 00:59:54.971 --> 00:59:57.140 یه چیزی داره اتفاق میفته، نه؟ 00:59:57.224 --> 00:59:58.517 لطفا بهم بگو 00:59:59.059 --> 01:00:01.895 کانگ هو، بیا بازی کنیم 01:00:02.896 --> 01:00:05.607 این چطوره؟ به هم کادو میدیم 01:00:06.817 --> 01:00:08.235 همه‌ش از بین رفت 01:00:08.318 --> 01:00:09.861 !اون یه دادستانه 01:00:09.945 --> 01:00:12.823 عزیزم همین الان بندازش پشت میله های زندون 01:00:12.906 --> 01:00:15.117 می جو، دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم 01:00:16.618 --> 01:00:18.745 کانگ هو بازم باید میدونست