WEBVTT 00:00:54.804 --> 00:00:59.976 ::::::::: (مامان بد) :::::::: 00:01:01.700 --> 00:01:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.045 --> 00:01:28.338 شما کی هستین؟ 00:01:28.421 --> 00:01:29.839 شماها کی هستین؟ 00:01:32.509 --> 00:01:33.509 !کانگ هو 00:01:36.054 --> 00:01:39.182 !کانگ هو 00:01:43.978 --> 00:01:46.689 خانم، خیلی وقته گذشته 00:01:48.066 --> 00:01:49.651 شوهر مرحومتون 00:01:49.734 --> 00:01:52.070 مرد شجاعی بود 00:01:52.153 --> 00:01:55.115 و کانگ هو جای اون رو گرفت 00:01:55.698 --> 00:01:59.577 مثل بچه‌ی خودم مراقبش بودم چه بچه‌ی ناسپاسی 00:01:59.661 --> 00:02:00.661 بذار ببینم 00:02:03.206 --> 00:02:04.457 کانگ هو بهم بگو 00:02:05.416 --> 00:02:07.418 قرار بود با من چکار کنی؟ 00:02:08.044 --> 00:02:09.671 !مامان- تمومش کن- 00:02:10.338 --> 00:02:11.339 تمومش کن 00:02:11.422 --> 00:02:12.590 !تمومش کن 00:02:13.341 --> 00:02:15.802 ...تمومش کن 00:02:18.513 --> 00:02:19.722 ...لطفا 00:02:19.806 --> 00:02:21.766 لطفا اینکار رو نکن 00:02:22.767 --> 00:02:26.521 میدونین که تصادف کرده و به سرش ضربه خورده 00:02:26.604 --> 00:02:28.106 هیچ چیزی رو به خاطر نمیاره 00:02:29.816 --> 00:02:32.777 !نمیتونه بهتون ضرر برسونه 00:02:32.861 --> 00:02:34.028 کی میدونه؟ 00:02:34.779 --> 00:02:36.781 بالاخره میتونه یه روز همه چیز رو به یاد بیاره 00:02:37.282 --> 00:02:39.409 و از پشت بهم خنجر بزنه، نمیتونه؟ 00:02:39.993 --> 00:02:43.621 ...شنیدم توی اون مدتی که باهام کار میکرده 00:02:43.705 --> 00:02:46.082 کلی مدرک علیه‌م جمع کرده 00:02:46.166 --> 00:02:48.126 من اینجام تا پیداشون کنم 00:02:48.209 --> 00:02:49.377 اینجا نیست 00:02:50.128 --> 00:02:52.046 دیگه نیست 00:02:52.630 --> 00:02:53.630 اونجا رو ببین 00:02:54.090 --> 00:02:55.592 من همشون رو سوزوندم 00:02:55.675 --> 00:02:57.927 تو؟ چرا؟ 00:02:58.011 --> 00:03:01.389 میدونستم، پس یه چیزایی بوده. آره؟ 00:03:04.809 --> 00:03:07.478 من سوزوندمشون پس اون دیگه نمیتونه به زندگی قبلیش برگرده 00:03:09.105 --> 00:03:12.984 نمیخواستم بعد اینکه فهمیدی باباش کیه، تصورت بهم بریزه 00:03:14.068 --> 00:03:15.778 نمیخوام اون توی خطر بیشتری باشه 00:03:15.862 --> 00:03:17.238 دارم بهت حقیقت رو میگم 00:03:18.531 --> 00:03:22.493 اون نمیدونه چه اتفاقی بین ما افتاده 00:03:27.373 --> 00:03:28.458 ...و دقیقا 00:03:29.125 --> 00:03:30.627 چی بود؟ 00:03:38.593 --> 00:03:39.802 ...بذار من 00:03:41.471 --> 00:03:43.097 این سوال رو جواب بدم 00:03:44.057 --> 00:03:45.057 نه 00:03:46.100 --> 00:03:47.143 !نه 00:03:47.227 --> 00:03:48.227 !نه 00:03:50.730 --> 00:03:52.941 (مزرعه‌ی شاد، دفتر مزرعه‌ی خوک) 00:03:53.024 --> 00:03:54.525 ::::::::: (مامان بد) :::::::: 00:03:55.026 --> 00:03:56.110 کانگ هو 00:03:58.071 --> 00:03:59.155 کانگ هو 00:04:20.218 --> 00:04:21.427 بیخیالش شو، قطع میکنم 00:04:21.511 --> 00:04:22.345 ::::::::: (قسمت 10) :::::::: 00:04:22.428 --> 00:04:25.723 خدایا، خیلی بدم میاد ازش 00:04:25.807 --> 00:04:27.767 مشکل چیه؟ پسرت؟ 00:04:27.850 --> 00:04:28.685 آره 00:04:28.768 --> 00:04:31.771 :فهرست کارها برای بازگشایی دوباره مزرعه‌ی شاد) (...صد خوک مادر، ضدعفونی خوک‌ها 00:04:31.854 --> 00:04:35.149 بعد از تمام کارهایی که باباش کرد ...تا شغل پیدا کنه 00:04:35.233 --> 00:04:37.902 حالا بعد چند روز رفتن، استعفا داده 00:04:37.986 --> 00:04:40.488 این بار چرا؟- مشخصه- 00:04:40.571 --> 00:04:43.908 همچنان میخواد یه کارگردان بشه 00:04:43.992 --> 00:04:44.867 خدای من 00:04:44.951 --> 00:04:50.707 من شنیدم حتی کارگردان‌های خیلی خفن هم کلی سال بدون اینکه پولی دستشون رو بگیره کار میکنن 00:04:50.790 --> 00:04:53.001 نکنه فکر میکمه بونگ‌جون‌هویی، کسیه؟ 00:04:53.876 --> 00:04:55.753 شاید من بونگ جون هو باشم 00:04:55.837 --> 00:04:57.839 هرچی هم باشه، من یه انگل به دنیا آوردم (بونگ جونگ هو، نام کارگردان فیلم انگل) 00:04:57.922 --> 00:04:59.424 میزنم توی دهنش صدای بز بده آخرش 00:04:59.507 --> 00:05:03.720 خدای من، خیلی طول میکشه تا پسرها بالغ بشن 00:05:03.803 --> 00:05:06.180 فقط صبرکنین خانواده تشکیل بدن 00:05:06.264 --> 00:05:09.809 پسر من بعد اینکه ازدواج کرد کلا عوض شد 00:05:10.351 --> 00:05:12.103 واقعا؟- آره- 00:05:12.687 --> 00:05:16.065 اون یک زن رو داره که دوستش داشته باشه و بچه‌هایی که بپرستتشون و ازشون مراقبت کنه 00:05:16.149 --> 00:05:17.525 پس طبیعیه که خیلی تغییر کنه 00:05:17.608 --> 00:05:20.903 (پسرمو زن بدم) 00:05:20.987 --> 00:05:24.324 به زودی علائمت بدتر میشه 00:05:24.407 --> 00:05:26.534 فکر نمیکنم مصرف دارو کافی باشه 00:05:27.118 --> 00:05:29.746 چرا توی بیمارستان بستری نیمشی تا درمان بشی؟ 00:05:29.829 --> 00:05:30.913 نمیتونم اینکار رو بکنم 00:05:33.207 --> 00:05:34.584 ...منظورم اینه که 00:05:36.044 --> 00:05:37.295 بعدا 00:05:37.378 --> 00:05:40.673 الان یک‌سری چیز‌ها هستن که باید بهشون سر و سامون بدم 00:05:42.133 --> 00:05:43.593 شیر، اینجا رو ببین 00:05:44.719 --> 00:05:48.014 "چو کانگ‌هو، دادستانی عالی" 00:05:49.515 --> 00:05:50.600 خیلی خفن نیست؟ 00:06:08.701 --> 00:06:11.287 شیر به نظرت شبیه عکسم شدم؟ 00:06:16.709 --> 00:06:19.170 شیر، خودشه بیا اینجا 00:06:19.712 --> 00:06:22.173 آفرین 00:06:22.256 --> 00:06:23.508 شیر بیا اینجا 00:06:23.591 --> 00:06:25.343 خدای من- کجا میری؟- 00:06:25.426 --> 00:06:26.260 خدایا 00:06:26.344 --> 00:06:28.554 سلام شیر- !شیر- 00:06:32.350 --> 00:06:34.352 شیر خیلی قوی تر شده 00:06:35.770 --> 00:06:36.646 درست میگی 00:06:36.729 --> 00:06:39.941 باید براش یک خونه‌ی جداگونه بسازیم 00:06:41.359 --> 00:06:42.860 بیا براش یه خونه‌ی کوچولو بسازیم 00:06:42.944 --> 00:06:45.196 تا بتونه به زندگی توی یک فضای بسته عادت کنه 00:06:45.863 --> 00:06:47.615 تا موقعی که برای داشتن چندتا بچه و مادرشدن آماده بشه 00:06:48.741 --> 00:06:52.912 اونوقت بعدا، برای زندگی با بقیه‌ی خوک‌ها به مشکل برنمیخوره 00:06:53.788 --> 00:06:55.873 با خوک‌های دیگه؟- آره- 00:06:56.457 --> 00:06:58.835 هفته دیگه خوک‌های جدید میگیریم 00:07:01.170 --> 00:07:03.130 این یعنی قراره دوباره مزرعه‌دار بشی؟ 00:07:04.006 --> 00:07:05.006 نه 00:07:06.342 --> 00:07:07.969 تو قراره مزرعه‌دار بشی 00:07:08.886 --> 00:07:12.306 از این لحظه به بعد صاحب اصلی مزرعه‌ی شاد تویی 00:07:14.809 --> 00:07:15.935 پس 00:07:16.018 --> 00:07:17.854 شغلم به عنوان یک دادستان چی میشه؟ 00:07:18.479 --> 00:07:20.106 قرار نیست دوباره دادستان بشم؟ 00:07:21.399 --> 00:07:22.525 کی این رو گفته 00:07:23.192 --> 00:07:24.444 که تو یک دادستان بودی؟ 00:07:25.445 --> 00:07:28.573 آقای سون، خانم‌ها و بقیه‌ی اهالی روستا 00:07:28.656 --> 00:07:31.534 اونا بهم گفتن زودتر خوب بشم و دوباره تبدیل به یک دادستان بشم 00:07:32.285 --> 00:07:33.286 کانگ هو 00:07:34.704 --> 00:07:36.038 با دقت گوش بده 00:07:36.664 --> 00:07:38.124 تو دیگه 00:07:38.207 --> 00:07:39.750 یک دادستان نیستی 00:07:40.418 --> 00:07:41.836 مهم نیست که مردم چی میگن 00:07:42.545 --> 00:07:44.797 انکار کن و بهشون بگو که از چیزی خبر نداری 00:07:46.424 --> 00:07:51.262 از این به بعد تو با کشاورزی، یه زندگی شاد خواهی داشت 00:07:52.346 --> 00:07:53.347 التماست میکنم 00:07:54.974 --> 00:07:59.061 لطفا هیچی رو به خاطر نیار و بیا همینطوری زندگی کنیم باشه؟ 00:08:05.026 --> 00:08:06.861 میدونم میتونم کشاورز خوبی بشم 00:08:06.944 --> 00:08:08.863 تازه‌ همه چیز رو هم بهم یاد دادی 00:08:11.991 --> 00:08:13.743 البته که میتونی، تو پسر منی 00:08:17.205 --> 00:08:18.205 شیر 00:08:19.540 --> 00:08:20.666 شیر 00:08:22.168 --> 00:08:23.211 شیر 00:08:26.088 --> 00:08:27.340 اینجایی 00:08:30.927 --> 00:08:33.012 شیر من الان صاحب اصلی اینجام 00:08:33.638 --> 00:08:36.015 صاحب اصلی مزرعه‌ی شاد 00:08:36.098 --> 00:08:39.519 میخوام برات یک خونه‌ی کوچیک درست کنم خوشحال نیستی؟ 00:08:44.065 --> 00:08:45.983 اما حس عجیبی داره 00:08:46.817 --> 00:08:49.654 همه بهم میگن زودتر خوب شو تا بتونی برگردی به 00:08:49.737 --> 00:08:51.489 شغل دادستانیت 00:08:53.157 --> 00:08:54.575 به جز مامانم 00:08:55.576 --> 00:08:58.096 اون بهم گفت چیزی رو به یاد نیارم چون خطرناکه 00:09:03.834 --> 00:09:05.711 کنجکاوم که چی شده 00:09:06.963 --> 00:09:09.590 کانگ هو اوپا- ما اینجاییم- 00:09:11.884 --> 00:09:13.177 بزن بریم شیر 00:09:13.261 --> 00:09:16.806 میتونی لطفا پنجاه هزار وون بهم تخفیف بدی؟ 00:09:18.975 --> 00:09:21.143 تو باورنکردنی هستی 00:09:21.227 --> 00:09:24.647 مثل ساعت شش عصر یک روز تعطیل توی بندر یویی‌دو میمونی 00:09:24.730 --> 00:09:26.440 "بندر یویی‌دو؟" 00:09:26.524 --> 00:09:27.884 هیچ راهی برای ارتباط گرفتن باهات نیست 00:09:28.776 --> 00:09:30.027 خدای من 00:09:30.111 --> 00:09:31.612 این رو برای دوست‌دخترم خریدم 00:09:32.363 --> 00:09:34.115 برای سالگرد هزار روزگیمون 00:09:35.533 --> 00:09:37.535 ولی بهم خیانت کرد 00:09:40.621 --> 00:09:43.332 خوشحال بودی 00:09:44.292 --> 00:09:48.337 توی این هزار روز گذشته؟ 00:09:48.421 --> 00:09:50.047 می جو 00:09:50.131 --> 00:09:52.383 می جو- باشه فقط ساکت شو- 00:09:53.217 --> 00:09:54.577 همین الان برات پول رو میریزم 00:09:54.635 --> 00:09:57.138 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی 00:09:57.221 --> 00:09:59.307 نوش جونت بشه 00:10:10.526 --> 00:10:13.154 سلام قربان، حالتون خوبه؟ 00:10:13.738 --> 00:10:17.116 همین الان یه چیز عجیب به حسابم اومد 00:10:17.658 --> 00:10:19.952 مبلغ باید دویست میلیون وون میبود 00:10:20.036 --> 00:10:22.413 ولی دوتا صفرش جا مونده 00:10:23.080 --> 00:10:25.916 دقیقا همونطوری که تو قراره گم شی 00:10:26.000 --> 00:10:27.960 هر دوتا کلیه‌ت هم همینطور 00:10:28.044 --> 00:10:30.504 پسش میدم به زودی 00:10:30.588 --> 00:10:33.215 فهمیدم پس همینه 00:10:33.299 --> 00:10:34.467 پس من باید 00:10:35.009 --> 00:10:37.637 بیام کجا بقیه‌ش رو بگیرم؟ 00:10:38.596 --> 00:10:41.057 اشتباه نگیری ها 00:10:41.807 --> 00:10:43.601 نمیگم عجله کنی 00:10:43.684 --> 00:10:46.646 چرا بگم؟ درسته، سام شیک؟ 00:10:46.729 --> 00:10:49.148 خونهه‌تون صد‌وهشتاد میلیون وون می‌ارزه 00:10:49.231 --> 00:10:51.901 آسیاب شما دویست و پنجاه میلیون می ارزه 00:10:51.984 --> 00:10:52.984 درسته 00:10:53.444 --> 00:10:55.529 ننه‌بابات برات بیمه‌ی عمر هم 00:10:55.613 --> 00:10:58.240 گرفتن 00:10:58.324 --> 00:11:01.744 !لطفا قربان 00:11:01.827 --> 00:11:03.537 سر سام شیک 00:11:03.621 --> 00:11:06.916 از چوب‌پنبه‌ی شرقی آویزونه 00:11:06.999 --> 00:11:10.461 اگر میخوای جلوش رو بگیری تا آخر هفته بقیه‌شو بهم بده 00:11:16.759 --> 00:11:18.219 نخون 00:11:18.302 --> 00:11:21.263 !نخون کره خر 00:11:22.139 --> 00:11:23.265 هی 00:11:24.642 --> 00:11:27.478 تیر چراغ برق چیکارت کرده که میزنیش؟ 00:11:28.854 --> 00:11:31.649 بهشون سلام کن. از اداره توسعه روستایی اومدن 00:11:31.732 --> 00:11:33.275 اداره توسعه روستایی؟ 00:11:33.943 --> 00:11:35.194 سلام 00:11:35.277 --> 00:11:37.530 وقتی که داشتیم از بعضی از مزرعه ها دیدن میکردیم تصادفی دیدیمشون 00:11:38.072 --> 00:11:39.198 خدای من 00:11:39.281 --> 00:11:41.575 کارتون خیلی خوب بود توی کاشتن این کاهو ها 00:11:41.659 --> 00:11:44.745 شک دارم که این بچه لوس اینها رو بزرگ کرده باشه 00:11:45.538 --> 00:11:47.998 اون مردها کجا رفتن؟ 00:11:48.707 --> 00:11:50.459 !شیر- !شیر- 00:11:50.543 --> 00:11:52.711 !شیر- !اینجاست- 00:11:53.212 --> 00:11:55.714 ...چرا هی برمیگردی 00:11:57.258 --> 00:11:59.468 !چه فکری کردی که داشتی اینجا چاله میکندی؟ 00:12:00.052 --> 00:12:01.429 اوه، خدای من 00:12:01.512 --> 00:12:05.641 خانم جین ناراحت میشه وقتی که بفهمه 00:12:05.724 --> 00:12:07.810 مطمئنی که دیدیش؟- صد در صد- 00:12:07.893 --> 00:12:10.312 ،شاید من خیلی باهوش نباشم ولی چشمام عالی کار میکنن 00:12:11.272 --> 00:12:14.400 اگه اشتباه کردم قبرمو تو مزرعه‌ی کاهو بکن 00:12:18.070 --> 00:12:19.238 کجا میرن؟ 00:12:20.531 --> 00:12:21.531 رفتن 00:12:23.868 --> 00:12:25.536 چی... امکان نداره 00:12:27.121 --> 00:12:28.121 ...اونها 00:12:28.831 --> 00:12:30.207 اونها همینجا بودن 00:12:31.584 --> 00:12:33.252 !قایم شو 00:12:38.632 --> 00:12:40.468 گفتم بهت توی کامیون بمون- مامان- 00:12:40.551 --> 00:12:42.470 بذار اونا رو برات بیارم. سنگینن- باشه- 00:12:42.553 --> 00:12:44.096 سنگینه- زودباش، بیا بریم- 00:12:55.608 --> 00:12:56.608 مامان 00:12:57.526 --> 00:12:59.778 میشه یکم مواظب شیر باشین؟ 00:12:59.862 --> 00:13:00.946 مواظب باشین فرار نکنه 00:13:02.281 --> 00:13:03.699 شیری- !نه- 00:13:17.004 --> 00:13:20.549 خدای من، خیلی قویه 00:13:23.636 --> 00:13:24.636 درسته 00:13:28.891 --> 00:13:31.185 ...گفته بودم بهت 00:13:31.268 --> 00:13:34.104 که میخوام باهات ازدواج کنم؟ 00:13:36.982 --> 00:13:39.276 !شیر- !شیر- 00:13:39.360 --> 00:13:41.278 !نه!شیر- !شیر- 00:13:47.034 --> 00:13:48.077 الو؟ 00:13:49.328 --> 00:13:50.328 بله 00:13:52.748 --> 00:13:53.916 چی؟ 00:13:55.042 --> 00:13:56.168 باشه 00:13:57.253 --> 00:13:59.838 !یه مشکلی پیش اومده !باید همین الان بریم 00:13:59.922 --> 00:14:01.674 !زود باش- چرا؟- 00:14:01.757 --> 00:14:02.925 چیشده؟ 00:14:03.467 --> 00:14:04.802 ...نکنه 00:14:05.302 --> 00:14:07.179 رئیسه؟- آره- 00:14:08.764 --> 00:14:09.682 آقای بانگ 00:14:09.765 --> 00:14:11.392 چی؟- اونا میخوان باهامون مصاحبه کنه- 00:14:12.893 --> 00:14:14.270 چه مصاحبه ای؟ 00:14:14.353 --> 00:14:17.147 درباره کاهو هامون وقت زیادی نداریم. باید همین الان بریم 00:14:17.815 --> 00:14:19.108 آقای چا 00:14:19.817 --> 00:14:20.943 برو عقب 00:14:22.027 --> 00:14:24.822 !یک، دو، سه 00:14:27.825 --> 00:14:28.951 !کار کرد 00:14:36.458 --> 00:14:38.252 ما یه عالمه الکل داریم- همینطوره- 00:14:38.335 --> 00:14:41.130 پس با یکم پنکیک میخوریمشون- خدای من- 00:14:41.213 --> 00:14:44.049 خدای من، چرا آشپزی کردی؟ 00:14:45.259 --> 00:14:46.343 ...منظورم اینه 00:14:46.427 --> 00:14:48.012 من واقعا گشنه ام بود 00:14:48.095 --> 00:14:49.221 درسته- اینجا- 00:14:49.305 --> 00:14:51.557 بیا یکم بخور- باشه- 00:14:51.640 --> 00:14:52.641 به نظر خوب میاد 00:14:52.725 --> 00:14:54.852 بیا- ممنون- 00:14:56.145 --> 00:14:58.063 خدای من، این عالیه- یکم امتحان کن- 00:14:58.147 --> 00:14:59.147 چطوره؟ 00:15:01.358 --> 00:15:03.319 محشره 00:15:03.402 --> 00:15:07.531 چه سوپرایزی. باورم نمیشه تو از غذام تعریف کردی 00:15:07.615 --> 00:15:09.700 خیلی تلخه 00:15:10.284 --> 00:15:12.828 خداوکیلی چی ریختی توش؟ 00:15:18.250 --> 00:15:19.418 !مزه اش خوبه که 00:15:20.544 --> 00:15:23.756 نگاش کن. میدونستم 00:15:23.839 --> 00:15:25.925 تو که گفتی رژیمی 00:15:26.008 --> 00:15:27.885 به همین زودی تسلیم شدی؟ 00:15:29.553 --> 00:15:30.553 خدای من 00:15:31.972 --> 00:15:32.973 لعنت بهش 00:15:33.057 --> 00:15:34.391 !خدای من- زود باش- 00:15:34.475 --> 00:15:36.185 همتون اینجایین که 00:15:36.268 --> 00:15:38.395 خدای من، بیا اینجا- بیا اینجا- 00:15:38.479 --> 00:15:40.147 بیا- بیا بشین- 00:15:40.230 --> 00:15:42.274 بشین اینجا- بیا اینجا- 00:15:42.358 --> 00:15:44.610 بیا بشین یکم بخور 00:15:44.693 --> 00:15:46.695 هنوز داغه- بیا- 00:15:47.237 --> 00:15:48.948 مطمئنی کافیه؟ 00:15:50.157 --> 00:15:51.825 چطوره؟- خوبه- 00:15:52.493 --> 00:15:54.787 داری بهم میگی این غذا 00:15:55.621 --> 00:15:56.621 خوشمزه اس، نه؟ 00:15:56.664 --> 00:15:57.665 آره 00:16:00.292 --> 00:16:02.670 اگه کمتر تلخ بود خوشمزه تر میشد 00:16:06.340 --> 00:16:08.384 چجوری این تلخه؟ 00:16:09.510 --> 00:16:10.427 مزه اش که خوبه؟ 00:16:10.511 --> 00:16:12.221 حتما داشتی الکل درست میکردی 00:16:12.304 --> 00:16:13.973 باید الان درستش کنیم 00:16:14.056 --> 00:16:15.975 تا بقیه سال هم داشته باشیم 00:16:16.058 --> 00:16:17.810 ما همه باید کمک کنیم 00:16:17.893 --> 00:16:18.978 دقیقا 00:16:19.603 --> 00:16:21.563 ...اگه انقدر به کمک نیاز دارین 00:16:21.647 --> 00:16:23.691 چرا همیشه منو از قلم میندازین؟ 00:16:23.774 --> 00:16:26.068 اشتباه برداشت نکن 00:16:26.151 --> 00:16:30.698 تو فقط خیلی سرت بخاطر مراقبت از کانگ هو و خوک ها شلوغ بود 00:16:30.781 --> 00:16:34.284 من میدونم شما چقدر باملاحظه این و ازتون ممنونم 00:16:34.368 --> 00:16:37.413 ،ولی از الان به بعد لطفا من و کانگ هو رو هم دعوت کنین 00:16:38.372 --> 00:16:39.623 ما هممون همسایه ایم 00:16:40.207 --> 00:16:43.210 این منو ناراحت میکنه که مارو حساب نمیکنین 00:16:43.293 --> 00:16:45.879 خدای من، ما تو رو تنها نذاشتیم- درست نیست- 00:16:46.463 --> 00:16:47.463 پس همه چی الان خوبه 00:16:47.506 --> 00:16:50.342 از الان به بعد، من میخوام که تو و کانگ هو هم بیاین پیش ما 00:16:50.426 --> 00:16:53.762 بهتره همیشه بیای تا وقتی که کانگ هو کاملا خوب بشه 00:16:53.846 --> 00:16:55.764 و دوباره یه دادستان بشه 00:16:57.182 --> 00:16:58.726 آقای سون- بله؟- 00:16:59.268 --> 00:17:02.187 کانگ هو قرار نیست دوباره دادستان بشه 00:17:04.982 --> 00:17:06.567 هیچوقت نمیشه 00:17:07.359 --> 00:17:11.739 نیازی نیست اینقدر درباره اش جدی باشی 00:17:11.822 --> 00:17:12.948 آقای سون- بله؟- 00:17:13.490 --> 00:17:15.576 اون خانومه که درباره اش گفتی رو یادته؟ 00:17:15.659 --> 00:17:17.828 دختر اون خانوده ای که باغ میوه داشتن 00:17:17.911 --> 00:17:20.372 میشه برای کانگ هو جورش کنی؟ 00:17:20.456 --> 00:17:21.665 چی؟ 00:17:21.749 --> 00:17:24.376 من میخوام که اون ازدواج کنه 00:17:24.460 --> 00:17:25.627 چی؟- چی؟- 00:17:25.711 --> 00:17:28.005 میخوای که ازدواج کنه؟ 00:17:28.088 --> 00:17:29.089 آره 00:17:29.965 --> 00:17:33.343 اگه اون یه زن نجیب رو ملاقات کنه ،و خانواده خودشو تشکیل بده 00:17:34.136 --> 00:17:38.140 فکر میکنم براش بهتر میشه و خوشحال تر از الان میشه 00:17:38.766 --> 00:17:40.225 ممنون میشم 00:17:43.020 --> 00:17:44.188 !باشه 00:17:44.271 --> 00:17:45.856 !خیلی خب 00:17:45.939 --> 00:17:47.941 ،به عنوان رئیس روستای جو ری 00:17:48.025 --> 00:17:51.570 !من ملاقاتش میکنم تا کانگ هو بتونه ازدواج کنه 00:17:51.653 --> 00:17:53.197 !بزن بریم 00:17:53.280 --> 00:17:54.615 !بزن بریم- !بزن بریم- 00:17:55.240 --> 00:17:56.700 !بزن بریم- !همینه- 00:17:57.409 --> 00:17:58.994 تو خیلی خوب میخوری 00:18:00.454 --> 00:18:01.723 واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:18:01.747 --> 00:18:06.168 نه، من باید لاغر باشم اگه بخوام یه لباس خوشگل عروسی بپوشم 00:18:08.087 --> 00:18:09.588 چی داری میکشی؟ 00:18:09.671 --> 00:18:10.756 بذار ببینم 00:18:12.341 --> 00:18:14.802 یه عروس و دوماد. بازکن ببینم 00:18:14.885 --> 00:18:17.638 من میخوام عروسیم تو فضای آزاد باشه 00:18:19.723 --> 00:18:21.850 دوماد خیلی خوشتیپه 00:18:21.934 --> 00:18:23.977 یه صورت کوچیک با پاهای بلند داره 00:18:24.061 --> 00:18:26.647 چی تو دستشه؟- یه سنگ- 00:18:27.773 --> 00:18:29.108 باید خیلی هم قوی باشه 00:18:29.191 --> 00:18:30.859 یه مرد باید قوی باشه 00:18:35.531 --> 00:18:37.282 اون به درد نخوره 00:18:44.289 --> 00:18:45.541 بازش میکنم 00:18:49.336 --> 00:18:50.587 خوب غذا میخوری؟ 00:18:51.088 --> 00:18:52.339 بیا، تو هم یکم بخور 00:18:53.215 --> 00:18:54.341 بخورین 00:18:55.092 --> 00:18:56.092 من تموم کردم 00:18:56.718 --> 00:18:58.637 تادااا- خدای من- 00:18:58.720 --> 00:18:59.805 خیلی خوبه 00:18:59.888 --> 00:19:00.973 (صاحب مزرعه‌ی شاد) 00:19:01.056 --> 00:19:02.474 مزرعه شاد"؟" 00:19:02.558 --> 00:19:05.269 بله، کانگ هو اوپا الان صاحبه مزرعه اس 00:19:05.811 --> 00:19:08.355 "صاحب مزرعه شاد" 00:19:08.897 --> 00:19:11.400 خوک های جدید هفته آینده میرسن 00:19:11.483 --> 00:19:15.487 بعدش من میشم زن صاحب مزرعه شاد 00:19:16.905 --> 00:19:17.739 خدای من 00:19:17.823 --> 00:19:19.199 زنش"؟" 00:19:19.283 --> 00:19:20.492 خوابشو ببینی 00:19:21.034 --> 00:19:22.914 ...از فردا، اون میره دنبال زن 00:19:23.287 --> 00:19:24.413 چی؟- چی؟- 00:19:26.123 --> 00:19:29.293 تا همه چیزو بسوزونه... 00:19:30.043 --> 00:19:31.043 چی؟ 00:19:31.587 --> 00:19:33.797 خدای من این خیلی چربه. کیمچی میخوام 00:19:36.717 --> 00:19:40.429 چی؟ چرا باید اون اینکارو بکنه؟ 00:19:40.512 --> 00:19:41.680 درباره چی داره حرف میزنه؟ 00:19:44.474 --> 00:19:48.896 من چرا اینو جلوی دختر مجردم گفتم؟ 00:19:49.813 --> 00:19:51.023 چقدر احمقم 00:19:51.648 --> 00:19:52.983 من اینجام 00:19:53.066 --> 00:19:55.777 ...من داشتم یه آهنگ فوق العاده میساختم 00:19:56.361 --> 00:19:57.446 چی؟ 00:19:59.907 --> 00:20:00.908 چخبره؟ 00:20:02.326 --> 00:20:03.368 ما بدبخت شدیم 00:20:04.828 --> 00:20:07.539 اونا با همه پولی که سرمایه‌گذاری کرده بودیم فرار کردن 00:20:07.623 --> 00:20:10.459 !برای همینه ما از اسمت استفاده نمیکنیم 00:20:11.001 --> 00:20:12.461 صبر کن 00:20:18.425 --> 00:20:20.677 ...این چیه 00:20:20.761 --> 00:20:21.887 !پولم 00:20:21.970 --> 00:20:24.389 اون کجاست؟- !بالاخره اومد- 00:20:24.473 --> 00:20:26.642 !بالاخره اومد- !کمپانی زیر بار رفته- 00:20:26.725 --> 00:20:27.851 اینجا چه خبره؟ 00:20:27.935 --> 00:20:31.063 !توی عوضی! پولم رو بهم پس بده- !عوضی- 00:20:31.146 --> 00:20:32.606 !پولم- این چیه؟- 00:20:32.689 --> 00:20:33.899 !حتی موهاش هم تقلبی بود 00:20:35.817 --> 00:20:37.152 مامان 00:20:37.236 --> 00:20:38.737 دردت گرفت؟ 00:20:38.820 --> 00:20:41.698 مامان، چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:20:43.033 --> 00:20:46.203 برای اینکه ما امروز باید یه جایی بریم 00:20:47.913 --> 00:20:49.164 کجا میریم؟ 00:20:58.173 --> 00:20:59.173 کانگ هو 00:20:59.758 --> 00:21:00.758 ببین 00:21:03.845 --> 00:21:06.473 این برای نامزدته 00:21:07.057 --> 00:21:08.433 نامزد"؟"- آره- 00:21:09.101 --> 00:21:11.603 یه دوست که اینجا زندگی میکنه 00:21:11.687 --> 00:21:15.065 و مزرعه رو با تو اداره میکنه 00:21:15.148 --> 00:21:17.609 شما بهم اهمیت میدید و همدیگرو دوست دارید 00:21:17.693 --> 00:21:19.444 اون برای همیشه کنارت میمونه 00:21:21.113 --> 00:21:22.322 یه دوست؟ 00:21:23.865 --> 00:21:25.242 مثل می جو؟ 00:21:25.325 --> 00:21:27.077 اون نه 00:21:27.619 --> 00:21:31.081 می جو آدم هایی که دوست داره رو داره 00:21:31.164 --> 00:21:33.041 پس اون نمی تونه کنارت باشه 00:21:34.001 --> 00:21:36.044 و اونا کین؟ 00:21:36.128 --> 00:21:38.797 ...یه جین و سو جین هستن 00:21:38.880 --> 00:21:41.008 و باباشون که تو آمریکاست 00:21:41.717 --> 00:21:43.176 اون عوضی ترسناک؟ 00:21:44.594 --> 00:21:47.264 تو حتی هیچ وقت اونو ندیدی نمی تونی راجع بهش اینجوری بگی 00:21:48.807 --> 00:21:49.850 نگران نباش 00:21:49.933 --> 00:21:53.937 من یه نفر بهتر از می جو برات پیدا میکنم 00:21:55.188 --> 00:21:56.231 خیلی خب 00:22:01.903 --> 00:22:03.780 باشه الان 00:22:04.448 --> 00:22:06.700 بیا قشنگت کنیم 00:22:08.118 --> 00:22:10.287 چرا این کار نمیکنه؟ 00:22:10.370 --> 00:22:13.040 صبر کن- مامان- 00:22:13.123 --> 00:22:14.624 مامان 00:22:16.001 --> 00:22:17.336 !برو کنار 00:22:22.507 --> 00:22:23.507 اسپری کف 00:22:34.895 --> 00:22:36.730 فوق العاده س 00:22:36.813 --> 00:22:38.482 خوشتیپ شدی- نظرتون؟- 00:22:38.982 --> 00:22:42.194 خدای من! خیلی خوشتیپ شدی 00:22:42.277 --> 00:22:43.278 نظرتون؟ 00:22:43.361 --> 00:22:46.114 الان نوبت منه؟ 00:22:57.000 --> 00:22:59.377 مشکلش چیه؟ 00:23:00.128 --> 00:23:01.463 دختر یک یاکوزا 00:23:03.882 --> 00:23:05.842 بیا بریم لباس هاش رو انتخاب کنیم 00:23:07.260 --> 00:23:08.345 ببینم- خدای من- 00:23:08.428 --> 00:23:11.973 ببین چجوری داره تو کارم دخالت میکنه 00:23:14.643 --> 00:23:15.852 خیلی خب 00:23:16.770 --> 00:23:18.230 بیا چند تارو انتخاب کنیم 00:23:18.313 --> 00:23:19.397 خدای من 00:23:19.481 --> 00:23:20.982 این یکی چی؟- خدایا- 00:23:21.066 --> 00:23:22.275 شیک نیست؟ 00:23:22.359 --> 00:23:24.194 با این باهوش بنظر میرسه 00:23:24.903 --> 00:23:25.904 باشه 00:23:27.155 --> 00:23:30.534 خدای من، این واقعا سلیقمه 00:23:32.410 --> 00:23:34.162 ببینم 00:23:34.746 --> 00:23:36.790 نظرت چیه؟- عاشقشم- 00:23:37.833 --> 00:23:40.544 یک، صفر، دو؟ 00:23:40.627 --> 00:23:42.462 اون یه صفره؟ 00:23:43.004 --> 00:23:44.548 خوب بنظر میرسه- آره- 00:23:44.631 --> 00:23:46.258 ادکلن هم بیار، خوب میشه 00:23:46.341 --> 00:23:48.760 ادکلن؟- خوبه که آدم بوی خوبی بده- 00:23:51.012 --> 00:23:52.012 خدای من 00:23:52.055 --> 00:23:53.682 اون هنوز داردش 00:23:53.765 --> 00:23:55.517 نیم قیراطه 00:23:57.686 --> 00:23:59.062 سلام، 0.5 قیراط جونی 00:23:59.813 --> 00:24:02.315 امیدوارم یه صاحب خوب پیدا کنی 00:24:03.483 --> 00:24:04.943 سلام 0.5 قیراط 00:24:05.026 --> 00:24:07.779 دوست دارم بدونم صاحبت کی میشه 00:24:09.114 --> 00:24:11.032 نباید اینارو امتحان کنیم، درسته؟ 00:24:29.718 --> 00:24:30.844 خدای من 00:24:30.927 --> 00:24:32.679 خیلی خوشتیپ شدی 00:24:32.762 --> 00:24:34.181 خیلی عالی بنظر میرسی 00:24:35.599 --> 00:24:36.850 !فوق العاده شدی 00:24:37.434 --> 00:24:39.603 خیلی خوشتیپ شدی- خیلی خوشتیپ شده- 00:24:39.686 --> 00:24:41.438 خیلی خوشتیپ شدی 00:24:41.521 --> 00:24:43.273 کانگ هوی عزیزم 00:24:43.356 --> 00:24:44.357 کجا داری میری؟ 00:24:46.318 --> 00:24:48.445 بالاخره دوباره قراره اینارو بپوشی 00:24:50.989 --> 00:24:52.699 بیا، امتحانشون کن 00:25:00.540 --> 00:25:01.833 کامل اندازمه 00:25:03.210 --> 00:25:05.045 البته، اونها مال خودتن 00:25:06.046 --> 00:25:08.006 بچرخ- خدای من- 00:25:08.632 --> 00:25:09.758 !خدای من 00:25:09.841 --> 00:25:11.635 خدایا، خیلی خوشتیپ شدی 00:25:11.718 --> 00:25:12.886 خدای من 00:25:13.720 --> 00:25:14.638 خدای من 00:25:14.721 --> 00:25:16.161 خیلی خوب شدی- عالی شدی- 00:25:16.723 --> 00:25:17.724 اونها باید اینجا باشند 00:25:19.643 --> 00:25:21.937 (آسیاب سام شیک) 00:25:26.983 --> 00:25:28.026 کافیه 00:25:29.444 --> 00:25:30.278 بذارش زمین 00:25:30.362 --> 00:25:31.446 هی 00:25:34.950 --> 00:25:36.576 ببین کی اومده 00:25:36.660 --> 00:25:41.373 چو کانگ هوئه شایسته ترین مجرد روستای جوری 00:25:41.456 --> 00:25:42.332 درست میگی 00:25:42.415 --> 00:25:44.167 بنظر میرسه 00:25:44.793 --> 00:25:47.128 اومده سر قرار از پیش تعیین شده که یکیو برای خودش پیدا کنه 00:25:47.212 --> 00:25:49.965 نمی دونم اون بانوی خوش شانس قراره کی باشه 00:25:50.048 --> 00:25:52.300 ولی اون قطعا خیلی خوش شانسه 00:25:52.926 --> 00:25:54.803 حق با توئه 00:26:16.533 --> 00:26:18.785 (گواهی جایزه چو کانگ هو) 00:26:18.868 --> 00:26:21.079 از موقعی که بچه بود 00:26:21.162 --> 00:26:25.125 فوق العاده باهوش بود 00:26:28.503 --> 00:26:29.587 حباب میده 00:26:29.671 --> 00:26:30.839 باشه 00:26:30.922 --> 00:26:32.090 حباب ها- درسته، حباب ها- 00:26:33.258 --> 00:26:34.801 چند تا دیگه هم دارم 00:26:43.018 --> 00:26:45.895 اون خوشتیپ، خوش اندام 00:26:45.979 --> 00:26:47.522 و مهربونه 00:26:49.983 --> 00:26:52.652 دوباره بگو چند تا خوک تو مزرعه تون دارد؟ 00:26:52.736 --> 00:26:54.279 ...حدودا 00:26:54.863 --> 00:26:55.989 ...اونا 00:26:57.574 --> 00:26:59.409 500تا خوک دارند- !برو- 00:26:59.492 --> 00:27:01.578 !اون کانگ هوئه- !برو- 00:27:01.661 --> 00:27:02.746 برو؟ 00:27:04.956 --> 00:27:07.751 مزرعه سیب زمینی اونها بیش از 10000 پیونگ عرض دارد پیونگ، واحد اندازه گیری) (هر پیونگ: 3.31 متر مربع 00:27:07.834 --> 00:27:09.169 نه، 1000 پیونگه 00:27:09.252 --> 00:27:12.130 درسته، 1000 پیونگ بگذا توضیح بدم که چقدر بزرگه 00:27:12.213 --> 00:27:16.343 می تونه شامل بیش از 300 یا 30پیونگ واحد آپارتمانی باشه 00:27:16.426 --> 00:27:18.136 نه، 30 واحد آپارتمان 00:27:18.970 --> 00:27:20.096 درسته؟ 00:27:20.180 --> 00:27:21.681 ...و مزرعه سیب زمینی 00:27:24.059 --> 00:27:25.059 خیلی خب 00:27:25.435 --> 00:27:26.936 این خونشه 00:27:27.020 --> 00:27:29.147 خدای من- خوک دونی رو کم میکنیم- 00:27:29.230 --> 00:27:32.525 ارزش زمین باقی مانده هفتصد هزار وون به ازای هر پیونگ 00:27:33.234 --> 00:27:35.570 ...هرچند، تنها مشکل اینه که 00:27:36.196 --> 00:27:38.948 فقط یه چیز کوچیکی هست 00:27:41.451 --> 00:27:43.578 کانگ هو، چند سالته؟ 00:27:45.372 --> 00:27:46.498 ...من هفت سا 00:27:48.249 --> 00:27:51.419 منظورم اینه، 35 سالمه 00:27:54.214 --> 00:27:56.800 وقتی درمورد خوک ها صحبت میکردی یه چیزی بنظر درست نمیومد 00:27:56.883 --> 00:27:58.510 درست نیست 00:27:58.593 --> 00:28:00.512 باورم نمیشه با یه احمق نشستیم 00:28:01.096 --> 00:28:02.013 احمق"؟"- بریم- 00:28:02.097 --> 00:28:03.264 بیا بریم، مامان- ...صبر کن- 00:28:03.348 --> 00:28:04.808 احمق"؟"- وایسا- 00:28:04.891 --> 00:28:06.726 من خیلی بهم برخورده- احمق"؟"- 00:28:06.810 --> 00:28:08.103 ...اون لعنتی- ...اون چطور جزئت میکنه- 00:28:09.979 --> 00:28:13.525 مامان، نمی تونم فقط با تو زندگی کنم؟ 00:28:17.445 --> 00:28:18.571 خدای من 00:28:20.698 --> 00:28:22.575 اینو انجام بده 00:28:26.329 --> 00:28:28.331 برای امروز ممنونم 00:28:28.915 --> 00:28:32.836 خیلی نگران نباش اون بلاخره کسی که مناسبشه رو پیدا میکنه 00:28:32.919 --> 00:28:37.465 درست میگه من دنبال یه نفر بهتر میگردم، پس نگران نباش 00:28:37.549 --> 00:28:42.220 اگر یه نفر پیدا نکنیم من یه نفر میسازم 00:28:42.303 --> 00:28:45.306 زود بریم خونه، یدونشو بسازیم؟ 00:28:45.390 --> 00:28:48.184 چی؟ تا میتونی باید اینکارو بکنی 00:28:48.268 --> 00:28:49.853 بریم- باشه- 00:28:49.936 --> 00:28:51.604 مراقب خودتون باشین 00:28:51.688 --> 00:28:53.648 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:53.732 --> 00:28:54.899 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:54.983 --> 00:28:57.402 (آسیاب سام شیک) 00:28:59.154 --> 00:29:01.823 بیا تا تو شهر هستیم چند تا رنگ بخریم 00:29:03.032 --> 00:29:05.744 مامان، چرا آفت کش نمیخری؟ 00:29:06.870 --> 00:29:09.205 آفت کش؟ برای چی؟ 00:29:13.585 --> 00:29:18.256 تو میخوای به می جو نشون بدی که چقدر خوشتیپ شدی، درسته؟ 00:29:21.760 --> 00:29:25.305 باشه، من میرم چند تا رنگ میگیرم و میرم سالنش 00:29:25.388 --> 00:29:27.182 پس تو اول میتونی بری اونجا 00:29:27.724 --> 00:29:30.059 ...میام دنبالت 00:29:33.146 --> 00:29:34.856 !میام دنبالت 00:29:35.815 --> 00:29:39.402 خدایا، تو خیلی زیاد اینجا میای 00:29:39.486 --> 00:29:40.570 درسته 00:29:41.446 --> 00:29:44.532 ممکنه زیاد بنظر نرسه 00:29:45.116 --> 00:29:47.744 ولی درست کردن ناخون هام استرسم رو از بین میبره 00:29:47.827 --> 00:29:49.245 حسش خوبه 00:29:49.829 --> 00:29:50.997 و بوش هم خوبه 00:29:56.044 --> 00:29:58.838 می جو، من دارم میرم انبار- باشه- 00:30:02.383 --> 00:30:05.220 بعد از کار چیکار میکنی؟ 00:30:06.679 --> 00:30:07.679 چرا میپرسین؟ 00:30:07.722 --> 00:30:11.518 چرا نریم یه جای خوب و یه قهوه بخوریم؟ 00:30:11.601 --> 00:30:13.812 منم یه چند تا سوال دارم 00:30:13.895 --> 00:30:15.396 مثلا چی؟ 00:30:16.648 --> 00:30:19.859 مثلا کنجکاوم بدونم 00:30:19.943 --> 00:30:23.154 چجوری ماساژ دست میدی 00:30:23.238 --> 00:30:25.073 مدل های مختلف ماساژ وجود داره 00:30:25.907 --> 00:30:27.617 مثل ماساژ با روغن 00:30:28.910 --> 00:30:31.412 یا حتی ماساژ در محل 00:30:31.496 --> 00:30:33.832 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:30:34.457 --> 00:30:35.458 اینه 00:30:36.084 --> 00:30:37.877 اینطوری 00:30:37.961 --> 00:30:40.922 ماساژ های این مدلی هم هست 00:30:42.006 --> 00:30:44.050 اینطوری؟- درسته- 00:30:44.133 --> 00:30:45.510 اینطوری هم هست 00:30:45.593 --> 00:30:47.011 و اینطوری 00:30:47.929 --> 00:30:51.224 اگه یه بار دیگه یه همچین کاری کنی گردنت شکسته میشه ها 00:30:51.307 --> 00:30:53.059 ...تو کوچولو- نه- 00:30:53.142 --> 00:30:54.227 من نه 00:30:54.853 --> 00:30:56.062 زنتو میگم 00:30:56.604 --> 00:30:57.856 چی؟ 00:30:57.939 --> 00:30:58.940 !هی 00:30:59.023 --> 00:31:00.275 چیکار کردم؟ 00:31:00.358 --> 00:31:03.194 تو همه ش به سینه هام نگاه میکنی و دستمو میگیری 00:31:03.278 --> 00:31:05.780 و چی؟ ماساژ در محل؟ 00:31:05.864 --> 00:31:07.156 نمیدونی من کی ام؟ 00:31:07.240 --> 00:31:08.408 معلومه که میدونم 00:31:08.491 --> 00:31:10.010 تو لی بونگ سو هستی نماینده اتحاد تجاری 00:31:10.034 --> 00:31:13.329 که مثل یه سگ شهوتی ...تو کافی شاپ ها و آرایشگاه های 00:31:13.413 --> 00:31:17.125 این اطراف میپلکه و خانم های جوون رو اذیت میکنه 00:31:18.501 --> 00:31:19.711 برو برو بیرون 00:31:19.794 --> 00:31:22.589 برو برو 00:31:23.965 --> 00:31:26.551 میخوای جلوی همه تحقیر شی؟ 00:31:26.634 --> 00:31:27.927 نماینده لی بونگ سو 00:31:28.011 --> 00:31:29.053 ...تو کوچولو 00:31:31.055 --> 00:31:32.640 خون خوون 00:31:33.766 --> 00:31:35.727 توی احمق عوضی 00:31:36.394 --> 00:31:38.021 !بیا اینجا 00:31:38.104 --> 00:31:40.607 چطور جرئت کردی به من آسیب بزنی؟- چه خبره اینجا؟- 00:31:40.690 --> 00:31:41.983 توی جوجه- مشکل چیه؟- 00:31:42.066 --> 00:31:44.277 به خاطر اقدام به قتل میندازمت پشت میله های زندون 00:31:44.360 --> 00:31:45.820 چی؟- بیا اینجا ببینم عوضی- 00:31:57.206 --> 00:31:58.875 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:07.216 --> 00:32:08.426 !خدایا 00:32:12.013 --> 00:32:13.097 ...چی 00:32:13.181 --> 00:32:14.724 تو کی هستی؟ 00:32:14.807 --> 00:32:16.434 ...من 00:32:16.517 --> 00:32:17.602 ...خب 00:32:17.685 --> 00:32:18.895 اون دادستانه 00:32:18.978 --> 00:32:21.123 دادستان چو کانگ هو از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول 00:32:21.147 --> 00:32:23.066 چی؟- تو الان تو دردسر افتادی- 00:32:23.149 --> 00:32:26.319 عزیزم همین الان بندازش پشت میله های زندون 00:32:26.402 --> 00:32:28.947 اون بهم دست زد، فحش داد و اذیتم کرد 00:32:29.030 --> 00:32:31.491 زود باش، داستان شو، عزیزم 00:32:32.325 --> 00:32:34.005 دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول؟ 00:32:38.122 --> 00:32:40.500 هی چرا یه دادستان از سئول 00:32:40.583 --> 00:32:42.502 با کسی مثل تو قرار بذاره؟ 00:32:42.585 --> 00:32:44.003 چی گفتی؟- می جو- 00:32:44.087 --> 00:32:45.797 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:32:45.880 --> 00:32:48.007 تو یه دادستانی؟ واقعا هستی؟ 00:32:48.091 --> 00:32:50.218 ...واقعا- می جو- 00:32:50.301 --> 00:32:53.096 داری کی رو گول میزنی؟ 00:32:53.179 --> 00:32:54.347 ...نه من 00:32:55.223 --> 00:32:58.142 می جو من یه دادستان نیستم 00:33:01.729 --> 00:33:04.941 رنگ خوش‌شانسی برای سال اژدها، زرده 00:33:06.567 --> 00:33:07.567 !می جو 00:33:07.610 --> 00:33:08.610 !اینجا 00:33:08.653 --> 00:33:10.488 این طرف- می جو، لطفا نمیر خب؟- 00:33:15.702 --> 00:33:17.954 !اوه نه! حالت خوبه می جو؟ 00:33:18.037 --> 00:33:19.181 حالت خوبه؟- اون عوضی- 00:33:19.205 --> 00:33:20.748 حتما آسیب دیدن 00:33:20.832 --> 00:33:21.958 ...چی 00:33:24.127 --> 00:33:25.127 "چو کانگ هو" 00:33:25.169 --> 00:33:27.755 "دفتر دادستانی عالی" اون یه دادستانه 00:33:27.839 --> 00:33:31.092 !ببین! اون واقعا یه دادستانه 00:33:31.175 --> 00:33:32.093 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:32.176 --> 00:33:33.678 بهتره بری 00:33:33.761 --> 00:33:36.514 کانگ هو- یا برو یا تو دردسر میفتی- 00:33:36.597 --> 00:33:39.100 حالت خوبه؟ بلند شو- برو، سرت تو کار خودت باشه- 00:33:39.183 --> 00:33:41.936 زنگ میزنم ۹۱۱- حالت خوبه؟ همونجا وایسا- 00:33:42.020 --> 00:33:43.020 حالت خوبه؟ 00:33:44.230 --> 00:33:45.940 داره خون میاد. بلند شو 00:33:46.649 --> 00:33:48.234 حالت خوبه؟ اوه نه 00:33:49.527 --> 00:33:51.612 وای نه، حالت خوبه؟ 00:33:51.696 --> 00:33:53.823 همش تقصیر منه 00:33:53.906 --> 00:33:55.408 چیکار کنم؟ 00:33:57.201 --> 00:33:59.328 وای نه- اشکالی نداره- 00:34:05.209 --> 00:34:06.711 اشکال نداره می جو 00:34:07.795 --> 00:34:11.049 میتونم سال دیگه امتحانو بدم 00:35:09.524 --> 00:35:11.442 (مزرعه شاد) 00:35:18.950 --> 00:35:22.036 ...کانگ هو یکم پیش تو شهر 00:35:23.871 --> 00:35:24.871 کانگ هو 00:35:25.331 --> 00:35:26.374 چو کانگ هو 00:35:27.333 --> 00:35:28.333 بله؟ 00:35:29.293 --> 00:35:30.837 چی داری میکشی؟ 00:35:38.553 --> 00:35:39.553 صبر کن 00:35:40.805 --> 00:35:42.890 پیشونی ت چی شده؟- چی؟- 00:35:45.768 --> 00:35:47.228 یه موتور؟ 00:35:48.062 --> 00:35:49.605 عقلتو از دست دادی؟ 00:35:49.689 --> 00:35:50.690 بذار ببینم 00:35:51.357 --> 00:35:52.984 جایی دیگه ت که آسیب ندیده؟ 00:35:53.067 --> 00:35:55.194 نه من خوبم 00:35:58.698 --> 00:36:00.116 وایسا مامان 00:36:01.325 --> 00:36:03.953 خوب نیستی، دستت هم زخم شده 00:36:04.954 --> 00:36:05.954 کانگ هو 00:36:06.873 --> 00:36:09.917 حواست کجا بود که رفتی جلوی موتور؟ 00:36:10.501 --> 00:36:12.461 می جو هم نزدیک بود آسیب ببینه 00:36:15.798 --> 00:36:17.383 خب که چی؟ 00:36:17.466 --> 00:36:18.634 مرده؟ 00:36:19.886 --> 00:36:20.886 کانگ هو 00:36:22.471 --> 00:36:24.140 چرا باید اینو بگی؟ 00:36:26.809 --> 00:36:28.060 نمیدونم 00:36:28.769 --> 00:36:30.396 یکهو به ذهنم اومد 00:36:32.607 --> 00:36:34.734 خیلی خب، بخورین 00:36:52.210 --> 00:36:53.628 خب که چی؟ 00:36:55.213 --> 00:36:56.380 مرده؟ 00:36:57.215 --> 00:36:58.883 ...حتما خیلی عمیق 00:37:00.509 --> 00:37:02.386 بهش آسیب زدم 00:37:04.096 --> 00:37:06.474 واسه همین هنوز یادش مونده 00:37:08.226 --> 00:37:10.269 ولی هنوز نباید چیزی یادش بیاد 00:37:11.562 --> 00:37:14.523 باید ازدواج کنه و خانواده خودشو داشته باشه 00:37:16.651 --> 00:37:17.693 اونطوری 00:37:19.320 --> 00:37:21.489 حتی اگه همه خاطراتش برگرده 00:37:22.657 --> 00:37:24.325 ...انقدر بی محابا رفتار نمیکنه 00:37:26.369 --> 00:37:28.329 تا انتقام تورو بگیره 00:37:32.083 --> 00:37:33.459 پس بهت التماس میکنم 00:37:35.336 --> 00:37:36.921 لطفا نذار 00:37:39.590 --> 00:37:42.051 تا اون موقع خاطراتش برگردن 00:37:54.438 --> 00:37:55.815 باید دیوونه شده باشم 00:37:56.857 --> 00:37:58.567 دیوونه شدم 00:37:59.735 --> 00:38:00.903 لعنت بهش 00:38:19.630 --> 00:38:22.133 می جو چرا کیسه گذاشتی رو سرت؟ 00:38:22.216 --> 00:38:23.676 هی 00:38:23.759 --> 00:38:25.052 سلام کانگ هو 00:38:25.136 --> 00:38:27.596 سلام- یکم سرماخوردم- 00:38:27.680 --> 00:38:29.515 سرماخوردی؟- اره- 00:38:30.224 --> 00:38:32.601 شبیه یه خرچنگ گوشه‌گیر شدی یا یه گلخونه 00:38:32.685 --> 00:38:35.104 آره چون اینو پوشیدم 00:38:40.318 --> 00:38:41.944 دیگه باید بری- اوکی- 00:38:42.028 --> 00:38:43.029 خدافظ 00:38:43.612 --> 00:38:44.739 خدافظ 00:38:52.621 --> 00:38:53.621 می جو 00:38:54.206 --> 00:38:55.206 بله؟ 00:38:56.167 --> 00:38:57.501 دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:39:19.774 --> 00:39:21.067 دوباره جلبک خوردی؟ 00:39:22.651 --> 00:39:24.028 یکی دیگه اینجام هست 00:39:25.237 --> 00:39:26.405 دوباره؟ 00:39:26.489 --> 00:39:29.533 بوی جلبک رو وقتی تو شهر همو بوسیدیم حس کردم 00:39:29.617 --> 00:39:31.535 و الانم رو لبت مونده 00:39:31.619 --> 00:39:34.080 چون واسه ناهار کیمپاب خوردم 00:39:35.081 --> 00:39:36.165 که اینطور 00:39:36.957 --> 00:39:39.168 باید دندون هاتو مسواک بزنی تا تمیز بمونی 00:39:40.711 --> 00:39:43.089 چرا داری باهام عغیر رسمی حرف میزنی؟ 00:39:43.172 --> 00:39:45.091 از اول که همو دیدیم تو باهام غیررسمی صحبت میکردی 00:39:45.174 --> 00:39:47.093 درسته من انجامش میدادم 00:39:47.176 --> 00:39:48.928 ولی تو تا الان انجامش نمیدادی 00:39:49.512 --> 00:39:51.263 چرا یکهو عوض شدی؟ 00:39:51.347 --> 00:39:53.182 یعنی منو آدم پخمه میبینی؟ 00:39:53.265 --> 00:39:54.725 نه من دوست دارم 00:40:04.318 --> 00:40:05.403 خدافظ 00:40:07.863 --> 00:40:08.906 کانگ هو 00:40:10.032 --> 00:40:11.032 بله؟ 00:40:14.161 --> 00:40:15.413 یکم آبجو میخوای؟ 00:40:16.038 --> 00:40:17.915 نه نمیتونم بنوشم 00:40:18.666 --> 00:40:19.666 خدافظ 00:40:22.503 --> 00:40:23.963 جون خودت 00:40:24.046 --> 00:40:25.673 آبجو دوست داشتی 00:40:26.924 --> 00:40:27.924 صبر کن 00:40:28.467 --> 00:40:30.302 چه جلبکی؟ 00:40:44.442 --> 00:40:47.111 ما باید به تغذیه‌ی خوک ها برسیم 00:40:47.194 --> 00:40:50.281 تا خوشحال و سالم باشن 00:40:53.701 --> 00:40:56.120 (مدیریت تغذیه خوک ها) 00:40:56.203 --> 00:40:57.455 خدایا 00:40:58.038 --> 00:40:59.582 کارت خیلی خوبه 00:41:00.875 --> 00:41:02.835 یه صاحب عالی انتخاب کردم 00:41:07.256 --> 00:41:08.507 خدایا 00:41:08.591 --> 00:41:10.551 باید ناخن هاتو کوتاه کنم 00:41:12.094 --> 00:41:13.971 اشکال نداره میتونم بعدا کوتاه شون کنم 00:41:14.054 --> 00:41:16.599 میتونیم الان انجامش بدیم 00:41:16.682 --> 00:41:18.392 دستتو بده بهم 00:41:18.476 --> 00:41:19.560 مامان 00:41:19.643 --> 00:41:22.021 متوجه شدم که لوله تغذیه بسته شده بود 00:41:22.104 --> 00:41:23.397 بذار برم چکش کنم 00:41:24.607 --> 00:41:26.859 خوکا نیاز دارن غذا بخورن 00:41:27.443 --> 00:41:28.486 …ولی 00:41:28.569 --> 00:41:30.988 خیلی طول نمیکشه. بنگ، بنگ، بنگ 00:41:31.864 --> 00:41:34.200 رئیس- سلام- 00:41:34.283 --> 00:41:35.993 آره. وایسا 00:41:36.076 --> 00:41:38.829 از الآن به بعد، صاحب مزرعه شاد 00:41:38.913 --> 00:41:42.208 من نیستم اونه، آقای چو کانگ هو 00:41:43.751 --> 00:41:44.793 درسته؟ 00:41:48.589 --> 00:41:49.798 بله 00:42:02.436 --> 00:42:04.980 میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:42:05.564 --> 00:42:06.565 در مورد چی؟ 00:42:10.027 --> 00:42:13.113 هنوز برای کانگ هو، زن پیدا نکردین؟ 00:42:14.615 --> 00:42:15.491 نه 00:42:15.574 --> 00:42:18.285 من یک دوست خانم دارم که هم رشته امه 00:42:18.369 --> 00:42:20.746 دوست دارین که یه قرار از پیش تعیین شده بذارم؟ 00:42:20.829 --> 00:42:22.498 عالی میشه 00:42:23.165 --> 00:42:25.042 میتونی تاریخاشو تعیین کنی؟ 00:42:25.125 --> 00:42:25.960 باشه 00:42:26.043 --> 00:42:27.920 هرچه سریعتر- اوکی- 00:42:29.672 --> 00:42:31.757 چه گوگول هستی ماشالا. یه بوس بده 00:42:33.259 --> 00:42:35.386 لعنت بهش 00:42:36.011 --> 00:42:37.930 !رفت تو دهنم 00:42:38.013 --> 00:42:40.349 !بیا اینجا، عوضی 00:42:40.432 --> 00:42:42.726 بیا اینجا 00:42:42.810 --> 00:42:44.645 چطوری تونستی بشاشی روم؟ 00:42:44.728 --> 00:42:45.813 جدی- خدایا- 00:42:45.896 --> 00:42:48.983 ،خدایا، هر دوتاتون رو چهار دست و پا می بینم 00:42:50.401 --> 00:42:53.028 نمیتونم بگم کدومتون سگ واقعی هستین 00:42:53.112 --> 00:42:55.489 بیا دیگه. این یکم زیادی خشنه 00:42:56.574 --> 00:42:58.450 ببخشید، چه خبره؟ 00:42:59.076 --> 00:43:00.595 با این رژ لب، کجا داری میری؟ 00:43:00.619 --> 00:43:02.621 میرم شهر عروس پیدا کنم 00:43:03.163 --> 00:43:04.707 عروس؟ یا خدا 00:43:04.790 --> 00:43:08.377 نباید من نظر بدم کیو انتخاب کنی؟ 00:43:08.460 --> 00:43:09.878 نیازی نیست ولی 00:43:09.962 --> 00:43:13.132 یه زن هست که قلبم رو چند سال پیش تسخیر کرد 00:43:13.632 --> 00:43:14.633 درسته؟ 00:43:14.717 --> 00:43:16.760 تنها کسی که تسخیرت کرد 00:43:16.844 --> 00:43:18.470 همون خانومه، افسر پلیس بود 00:43:19.221 --> 00:43:20.222 مامان 00:43:20.306 --> 00:43:21.932 واسه کانگ هوئه 00:43:22.016 --> 00:43:25.519 نری بیرون دردسر درست کنی فقط تو خونه بمون، باشه؟ 00:43:26.228 --> 00:43:27.438 کانگ هو؟ 00:43:27.938 --> 00:43:29.064 بله 00:43:29.148 --> 00:43:32.318 داشتن اون جواهرات گرون قیمت، چه فایده ای داره؟ 00:43:32.401 --> 00:43:34.069 ،وقتی که دخترا کانگ هو رو ملاقات میکنن 00:43:34.153 --> 00:43:36.739 اصلا تمایلی به ازدواج باهاش ندارن 00:43:37.740 --> 00:43:39.158 !بهتره امروز بمونی تو خونه؟ 00:43:39.742 --> 00:43:40.784 اوکی 00:43:43.537 --> 00:43:45.873 اوه، یه قرار از پیش تعیین شده؟ 00:43:45.956 --> 00:43:48.709 اون دوست هم دانشگاهی اندریاست 00:43:48.792 --> 00:43:52.880 ظاهرا اون میخواد با یک مرد خوب ازدواج کنه و تو کره مستقر بشه 00:43:53.464 --> 00:43:55.090 ،بنابراین او در مورد کانگ هو بهش گفته 00:43:55.174 --> 00:43:57.551 و میخواست که کانگ هو رو ملاقات کنه 00:43:58.177 --> 00:44:00.304 پس چرا کانگ هو نیست؟ 00:44:00.888 --> 00:44:02.765 گفتی میخواسته اون رو ببینه 00:44:03.474 --> 00:44:05.934 خب، من فقط نگرانم 00:44:06.852 --> 00:44:09.146 ممکنه بگه که برای ملاقات با اون حاضر شده 00:44:09.229 --> 00:44:12.149 اما اگر ببیندش و دوسش نداشته باشه چی؟ 00:44:12.232 --> 00:44:14.735 نمیخوام کانگ هو باز آسیب ببینه 00:44:17.821 --> 00:44:19.156 خیلی نگران نباش 00:44:19.239 --> 00:44:21.575 مگه کانگ هو چی کم داره؟ 00:44:21.659 --> 00:44:24.244 بیا روراست باشیم اون بهترین کیس برای ازدواجه 00:44:24.328 --> 00:44:26.330 ،اگه یه دختر دیگه داشتم 00:44:26.413 --> 00:44:28.832 ولقعا میخواستم که سریع باهاش ازدواج کنه 00:44:30.584 --> 00:44:34.046 پس نگران با اون آدم های بی ادب بی تربیت خر نباش 00:44:34.129 --> 00:44:37.675 بیا روی قرار از پیش تعیین شده تمرکز کنیم 00:44:37.758 --> 00:44:38.801 آره- حتما- 00:44:38.884 --> 00:44:40.469 بیا بجاش رو این تمرکز کنیم 00:44:40.552 --> 00:44:41.804 صبر کن 00:44:41.887 --> 00:44:43.555 نگام کن 00:44:45.516 --> 00:44:47.351 صورتت چیشده؟ 00:44:47.434 --> 00:44:49.645 ای خدا. صبر کن 00:44:49.728 --> 00:44:51.271 اینجوری کن 00:44:51.355 --> 00:44:53.232 خودشه 00:44:53.315 --> 00:44:55.692 اینجوری کن. ای خدا 00:44:55.776 --> 00:44:58.904 حتما اخیرا استرس داشتی، یکم آشفته ای 00:44:58.987 --> 00:45:00.739 باید یکم رژ بزنی حداقل 00:45:00.823 --> 00:45:02.991 باشه- زودباش- 00:45:03.075 --> 00:45:06.995 اینقدر رنگ پریده و مضطرب اینور اونور نرو انگار روزای آخرته 00:45:07.579 --> 00:45:10.499 الآن سرزنده تر به نظر می رسی. خدایا 00:45:10.582 --> 00:45:12.142 (چو کانگ هو، دادستانی عالی) 00:45:12.668 --> 00:45:13.794 اون یه دادستانه 00:45:13.877 --> 00:45:16.022 دادستان چو کانگ هو از دادستانی ناحیه مرکزی سئول 00:45:16.046 --> 00:45:18.924 عزیزم، همین الان بندازش پشت میله های زندان 00:45:19.633 --> 00:45:22.219 تو دیگه دادستان نیستی 00:45:22.928 --> 00:45:25.139 صاحب مزرعه شاد هستی 00:45:30.227 --> 00:45:31.603 !کانگ هو 00:45:32.396 --> 00:45:35.315 کانگ هو، بیا بازی کنیم 00:45:36.316 --> 00:45:37.943 غذا خوردی؟ 00:45:38.026 --> 00:45:39.069 تادا 00:45:39.778 --> 00:45:42.489 ...باید موقعیت جدیدت بعنوان صاحب مزرعه شاد 00:45:42.573 --> 00:45:44.032 رو جشن بگیریم 00:45:44.116 --> 00:45:45.701 ولی نمیتونم الکل بخورم 00:45:45.784 --> 00:45:48.871 اشتباه میکنی تو در واقع خیلی حرفه ای هستی 00:45:49.455 --> 00:45:51.832 پس بخور. زود باش 00:45:51.915 --> 00:45:53.167 نمیتونم 00:45:53.250 --> 00:45:55.919 چو کانگ هو، تو یه آدم بالغی 00:45:56.003 --> 00:45:57.629 ...یه مرد باید بدونه چجوری بنوشه 00:45:57.713 --> 00:45:59.381 و غش کنه 00:45:59.465 --> 00:46:01.717 کی میدونه؟ شاید اینجوری خاطراتت برگرده 00:46:02.468 --> 00:46:03.469 بیا 00:46:03.552 --> 00:46:04.553 بخور 00:46:05.053 --> 00:46:06.847 بسلامتی 00:46:06.930 --> 00:46:08.599 بخور 00:46:08.682 --> 00:46:09.682 بجنب 00:46:10.100 --> 00:46:11.768 بنوش 00:46:13.353 --> 00:46:17.024 کانگ هو، توی عوضی 00:46:18.066 --> 00:46:20.277 تو یه مرد واقعی هستی. موافقم 00:46:20.360 --> 00:46:22.070 سام شیک- نه- 00:46:22.154 --> 00:46:25.449 الکل تمم شد. تموم شد 00:46:25.532 --> 00:46:26.617 قضیه این نیست 00:46:26.700 --> 00:46:28.911 چجوری میتونم دادستان بشم؟ 00:46:29.745 --> 00:46:31.371 میخوام دوباره دادستان شم 00:46:36.793 --> 00:46:40.964 میخوای دوباره دادستان شی؟ 00:46:41.048 --> 00:46:41.924 آره 00:46:42.007 --> 00:46:45.552 پس من باید بعنوان دوستت کمک کنم 00:46:48.764 --> 00:46:50.265 یه دادستان 00:46:51.391 --> 00:46:52.893 باید یه آدم عوضی باشه 00:46:53.560 --> 00:46:55.229 یه عوضی 00:46:55.312 --> 00:46:57.523 اما نگران نباش. تو به عنوان یه دادستان به دنیا اومدی 00:46:57.606 --> 00:46:59.274 میدونم. آرامش دهندس 00:46:59.358 --> 00:47:00.234 دوم 00:47:00.317 --> 00:47:01.818 دوم 00:47:02.402 --> 00:47:03.654 …یه دادستان 00:47:05.113 --> 00:47:06.490 درسته. دستبند 00:47:06.573 --> 00:47:08.242 باید یه جفت دستبند داشته باشی 00:47:08.325 --> 00:47:10.077 واسه مجرمایی که میگیری 00:47:10.577 --> 00:47:13.080 دستبند؟ اگه نداشته باشم چی؟ 00:47:13.163 --> 00:47:16.041 نگران نباش. برات میخرم 00:47:16.124 --> 00:47:17.459 جدی اینکارو میکنی؟ 00:47:17.543 --> 00:47:19.253 بسپرش به من 00:47:19.336 --> 00:47:20.379 من بانگ سام شیکم خیر سرم 00:47:21.880 --> 00:47:24.174 !درسته 00:47:25.384 --> 00:47:29.471 ...اگر بخوام یه جفت دستبند رایگان بهت بدم 00:47:29.555 --> 00:47:32.307 احتمالا حس میکنی مدیون میشی بم. درسته؟ 00:47:32.391 --> 00:47:33.391 نه 00:47:34.101 --> 00:47:35.310 بیخیال 00:47:35.394 --> 00:47:37.646 با دقت فکر کن 00:47:37.729 --> 00:47:39.022 مطمعنم میشی 00:47:39.523 --> 00:47:40.732 خیلی خب 00:47:41.608 --> 00:47:42.859 این چی؟ 00:47:42.943 --> 00:47:45.112 به هم یه کادو میدیم 00:47:45.195 --> 00:47:48.448 من بهت دستبند رو میدم 00:47:48.532 --> 00:47:49.866 …منم 00:47:49.950 --> 00:47:51.827 چی میخوام؟ 00:47:53.829 --> 00:47:55.455 !درسته! یه حلقه 00:47:55.539 --> 00:47:56.582 یه حلقه؟ 00:47:56.665 --> 00:47:58.750 این اواخر دارم میمیرم که انگشتر بگیرم 00:47:58.834 --> 00:48:00.252 بیا- یه حلقه میخوای؟- 00:48:00.335 --> 00:48:01.378 مثل این 00:48:01.461 --> 00:48:02.671 اینو داری، نه؟ 00:48:02.754 --> 00:48:05.257 یه حلقه مثل این 00:48:05.340 --> 00:48:06.425 سام شیک 00:48:06.508 --> 00:48:08.176 بله- اینو دارم- 00:48:08.260 --> 00:48:09.386 داری؟ 00:48:09.469 --> 00:48:10.469 آره، دارم 00:48:11.096 --> 00:48:13.932 ،فکر نمیکردم داشته باشی ولی انگار داری 00:48:14.016 --> 00:48:15.601 دارم- پرام- 00:48:16.184 --> 00:48:19.396 حدس میزنم که میتونی بعنوان کادو بهم بدیش 00:48:20.564 --> 00:48:21.732 نمیتونم 00:48:21.815 --> 00:48:22.733 برای نامزدمه 00:48:22.816 --> 00:48:24.901 اصلا میدونی نامزد چیه؟ 00:48:24.985 --> 00:48:26.737 میدونم- چیه؟- 00:48:26.820 --> 00:48:28.739 یه دوست- یه دوست”؟"- 00:48:28.822 --> 00:48:29.822 آره 00:48:30.741 --> 00:48:33.535 !حق با توئه- دیدی؟- 00:48:33.619 --> 00:48:35.871 خیلی باهوشی 00:48:35.954 --> 00:48:37.247 هستم- خدایا- 00:48:37.331 --> 00:48:41.043 حق با توئه. نامزد دوست آدمه 00:48:41.126 --> 00:48:43.211 من و تو دوستیم، درسته؟ 00:48:43.295 --> 00:48:45.631 منظورم اینه که من نامزدتم 00:48:46.465 --> 00:48:48.091 الآن هستی؟ 00:48:50.510 --> 00:48:51.928 دستبند نمیخوای؟ 00:48:52.012 --> 00:48:54.473 برو هدیه ی نامزدتو بیار 00:48:56.391 --> 00:48:57.392 حلقه رو نمیخوای؟ 00:48:57.476 --> 00:49:00.312 چرا میخوامش، خیلیم میخوامش 00:49:00.395 --> 00:49:02.522 واقعا میخوای؟- !آره که میخوام- 00:49:02.606 --> 00:49:04.900 باشه ولی قول بده دستبندو برای من بگیری 00:49:04.983 --> 00:49:07.611 الان میگیرمش- خیلی خب- 00:49:08.236 --> 00:49:10.155 حلقه رو میخوای؟- !آره میخوامش- 00:49:10.238 --> 00:49:11.490 !اگر میخوای داد بزن 00:49:12.282 --> 00:49:13.617 !یه بار دیگه اگه میخوایش 00:49:14.618 --> 00:49:16.244 !یه بار دیگه برای بار آخر 00:49:16.912 --> 00:49:17.954 !صبرکن 00:49:19.790 --> 00:49:22.000 هی، هنوز جسد رو شناسایی نکردین؟ 00:49:22.084 --> 00:49:26.129 بله، باتوجه به نتیجه ی دی ان ای یه زن ۳۶ ساله به نام هوانگ سو هیونه 00:49:26.213 --> 00:49:28.757 ما یه پاسپورت تو کیفش پیدا کردیم 00:49:28.840 --> 00:49:30.509 و خب جعلی بود 00:49:31.635 --> 00:49:32.761 پاسپورت جعلی؟ 00:49:34.304 --> 00:49:35.180 علت مرگ؟ 00:49:35.263 --> 00:49:39.142 بر اساس وضعیت بدنش و کالبد شکافی 00:49:39.226 --> 00:49:40.936 شک دارم که قتل باشه 00:49:41.019 --> 00:49:42.646 چجوری اینو فهمیدی؟ 00:49:42.729 --> 00:49:43.729 ببخشید؟ 00:49:44.231 --> 00:49:47.275 ...ما سی میلیون وون رو به دلار 00:49:47.359 --> 00:49:49.194 توی یه کیسه ی زیپ دار، داخل کیفش پیدا کردیم 00:49:49.986 --> 00:49:52.906 فکر میکنی وقتی که پاسپورت جعلی با ۳۰ میلیون 00:49:53.407 --> 00:49:54.407 داشته همراهش، خودکشی کرده؟ 00:49:55.325 --> 00:49:56.993 حق با شماست- خیلی خب- 00:49:57.953 --> 00:49:59.996 به خونوادش خبر بدین 00:50:00.539 --> 00:50:01.915 و برین دنبال کشتی های که قاچاق میبرن 00:50:01.998 --> 00:50:03.500 متوجه شدی؟- بله قربان- 00:50:09.172 --> 00:50:11.341 هنوز خبری از آقای سو نیست؟ 00:50:12.134 --> 00:50:13.176 نه قربان 00:50:13.844 --> 00:50:15.137 اینطوری نمیشه 00:50:15.220 --> 00:50:17.222 خودم باید برم اونجا 00:50:24.104 --> 00:50:26.356 اون خیلی خوشتیپه 00:50:26.440 --> 00:50:31.403 کانگ هو تو این شهر، از همه خوش قیافه تره 00:50:32.738 --> 00:50:36.616 ولی شنیدم این روزا حالش زیادی خوب نیست 00:50:36.700 --> 00:50:38.535 اگر ویدئویی ازش داری 00:50:38.618 --> 00:50:40.996 خیلی دوست دارم که ببینمش 00:50:41.705 --> 00:50:44.458 دارم، یه ویدئو ازش دارم 00:50:45.041 --> 00:50:49.004 یه جین میخواست چنل خودشو درست کنه 00:50:49.087 --> 00:50:51.298 به خاطر همینم ازش کلی فیلم و ویدئو گرفت 00:50:51.965 --> 00:50:52.966 کانگ هو اینجاست 00:50:55.010 --> 00:50:56.678 سلام به همگی 00:50:56.762 --> 00:51:01.516 امروز قراره بریم کانگ هو اوپا، کسی که بیشتر از همه دوستش دارم رو ببینیم 00:51:01.600 --> 00:51:03.852 اون الان داره نقاشی میکنه 00:51:03.935 --> 00:51:05.520 داری چی میکشی؟ 00:51:06.646 --> 00:51:08.482 مامانمو- متوجه شدم- 00:51:08.565 --> 00:51:10.066 چرا داری اونو میکشی؟ 00:51:11.067 --> 00:51:11.985 چون من خیلی دوستش دارم 00:51:12.068 --> 00:51:14.488 چی رو درموردش خیلی دوست داری؟ 00:51:15.155 --> 00:51:18.992 اون خوشگله، صداش قشنگه و خیلیم باهوشه 00:51:20.452 --> 00:51:22.662 اون عاشق مامانشه- اون خیلی صمیمی برخورد میکنه و آشپزیش خوبه- 00:51:22.746 --> 00:51:23.872 خدای من 00:51:24.956 --> 00:51:27.751 نمیدونم، ولی نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم 00:51:29.044 --> 00:51:30.545 تموم شد 00:51:30.629 --> 00:51:32.631 جی جی جی جینگ 00:51:35.300 --> 00:51:37.302 تو خیلی خوشگلی 00:51:38.094 --> 00:51:39.094 اوه خدای من 00:51:39.137 --> 00:51:41.223 خیلی جوون به نظر میای 00:51:41.807 --> 00:51:43.767 تو این نقاشی- بذار ببینم- 00:51:43.850 --> 00:51:44.768 خدای من 00:51:44.851 --> 00:51:47.854 کانگ هو خیلی عاشق مامانشه 00:51:47.938 --> 00:51:49.105 خدای من 00:51:49.189 --> 00:51:51.149 اون خیلی خوب نقاشی میکشه 00:51:51.233 --> 00:51:53.819 من ازش خوشم میاد 00:51:54.361 --> 00:51:56.321 اون آدم خوبی به نظر میاد 00:51:57.197 --> 00:51:59.199 میتونم ببینمش؟ 00:51:59.282 --> 00:52:01.868 بله که میتونی 00:52:01.952 --> 00:52:03.245 جدی میگی؟ 00:52:03.328 --> 00:52:06.039 !این عالیه- !ممنونم- 00:52:06.122 --> 00:52:08.250 !ممنونم 00:52:08.750 --> 00:52:10.502 !یه تماس داری- !عالیه- 00:52:10.585 --> 00:52:13.421 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:52:13.505 --> 00:52:15.382 الو؟- من خوشحالم- 00:52:15.465 --> 00:52:18.176 من خوشحالم- من خوشحالم- 00:52:18.260 --> 00:52:19.427 ایستگاه پلیس؟ 00:52:20.053 --> 00:52:20.887 چی شده؟ 00:52:20.971 --> 00:52:22.722 چه خبره؟ 00:52:22.806 --> 00:52:24.432 چرا دوباره اینجایی؟ 00:52:24.516 --> 00:52:27.811 تو عوضی، تو یه کثافتی 00:52:27.894 --> 00:52:30.438 تو عوضی- تو نمیتونی تغییر کنی- 00:52:30.522 --> 00:52:32.941 تو نمیتونی تغییر کنی، تو یه کثافتی 00:52:33.024 --> 00:52:35.443 تو روستای ما از بیست سال پیش هیچ جرمی اتفاق نیفتاده 00:52:35.527 --> 00:52:37.237 به خاطر همینم قرار بود آخر این ماه از طرف نخست وزیر 00:52:37.320 --> 00:52:39.489 به آقای سون جایزه داده بشه 00:52:39.573 --> 00:52:41.199 فقط بیست روز مونده بود 00:52:41.283 --> 00:52:43.493 سام شیک چیکار کردی؟ 00:52:43.577 --> 00:52:44.995 خدای من، بیست سالگیم 00:52:45.704 --> 00:52:48.123 ...بیست سالگیم 00:52:48.206 --> 00:52:49.666 آقای چو کانگ هو اینجان 00:52:50.542 --> 00:52:52.878 !جوری، مبارک باشه) (بیست سال بدون جرم و جنایت 00:52:53.461 --> 00:52:54.461 سام شیک 00:52:58.925 --> 00:53:01.261 این به عنوان چیزی که دزدیده شده گزارش شده 00:53:01.344 --> 00:53:02.596 این مال شماست؟ 00:53:04.598 --> 00:53:06.141 خدای من- صبر کن- 00:53:06.224 --> 00:53:08.018 چرا این اینجاست؟ 00:53:08.101 --> 00:53:10.145 خدای من، مال اونه 00:53:10.228 --> 00:53:11.688 اوه خدای من 00:53:11.771 --> 00:53:12.981 !بیست سالگیم 00:53:15.108 --> 00:53:17.861 !همه چیز خراب شد 00:53:17.944 --> 00:53:20.488 اینو بهش هدیه دادم 00:53:21.740 --> 00:53:23.325 چی؟- چی؟- 00:53:23.408 --> 00:53:25.327 اون هدیه بود؟ 00:53:25.410 --> 00:53:27.329 تو اینو بهش دادی؟ 00:53:27.412 --> 00:53:28.412 آره 00:53:28.788 --> 00:53:30.206 من بهش دادم اینو 00:53:31.750 --> 00:53:32.918 خدای من 00:53:33.627 --> 00:53:34.794 درسته 00:53:35.503 --> 00:53:39.174 کانگ هو اونو به عنوان هدیه داد 00:53:39.257 --> 00:53:40.842 خدایا، کانگ هوی عزیز 00:53:40.926 --> 00:53:42.427 چقدر لطف داری و مهربونی 00:53:42.510 --> 00:53:44.888 بیا اینو بذاریم سر جاش- باشه- 00:53:46.306 --> 00:53:48.308 چرا؟- اون یه هدیه بود- 00:53:49.017 --> 00:53:50.017 یه هدیه 00:53:50.060 --> 00:53:52.896 چرا اینو بهش دادی؟ 00:53:52.979 --> 00:53:54.147 ...چون 00:53:55.982 --> 00:53:57.859 اون نامزدمه 00:53:58.485 --> 00:53:59.486 درسته، سام شیک؟ 00:54:00.153 --> 00:54:01.153 چی؟ 00:54:01.780 --> 00:54:02.989 اون چی گفت؟ 00:54:08.828 --> 00:54:10.664 تو واقعا دستبندو گرفتی 00:54:12.165 --> 00:54:14.000 ممنونم عزیزم 00:54:14.584 --> 00:54:16.002 داره درباره ی چی حرف میزنه؟ 00:54:22.968 --> 00:54:24.135 مامان 00:54:25.637 --> 00:54:26.805 من متاسفم 00:54:32.560 --> 00:54:33.895 واقعا نمیدونی چی برای توئه 00:54:34.604 --> 00:54:36.314 و چی مهمه؟ 00:54:36.398 --> 00:54:39.067 بهت گفتم چیزایی که مال تو هستن رو نده به بقیه 00:54:40.110 --> 00:54:41.486 مامان 00:54:43.488 --> 00:54:45.281 من میخوام یه دادستان بشم 00:54:47.993 --> 00:54:49.744 نه کانگ هو 00:54:50.912 --> 00:54:52.872 تو بهم قول دادی 00:54:53.748 --> 00:54:55.875 ...بهم قول دادی که مزرعه ی شاد رو با نامزدت و 00:54:55.959 --> 00:54:59.045 اداره کنی- نه- 00:54:59.629 --> 00:55:01.381 نمیخوام اینکارو بکنم 00:55:01.464 --> 00:55:02.966 میخوام دوباره یه دادستان بشم 00:55:03.049 --> 00:55:04.884 تو دیگه دادستان نیستی 00:55:04.968 --> 00:55:06.136 آره، هستم 00:55:06.219 --> 00:55:09.472 می جو میگفت من تو دادستانی ناحیه مرکزی کار میکنم 00:55:12.684 --> 00:55:16.438 اون دلیلیه که میخوای دادستان بشی؟ 00:55:16.521 --> 00:55:17.522 آره 00:55:18.606 --> 00:55:19.691 به خاطر اونه 00:55:20.734 --> 00:55:21.818 ...تو 00:55:22.986 --> 00:55:26.156 چرا به حرفام گوش نمیدی؟ 00:55:26.239 --> 00:55:27.991 چرا مدام همه چیو برام سخت تر میکنی؟ 00:55:28.491 --> 00:55:30.285 بگو که اشتباه کردی 00:55:30.368 --> 00:55:33.705 !بهم قول بده که دوباره همچین چیزی رو نمیگی 00:55:39.586 --> 00:55:41.963 !من هرکاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:55:43.715 --> 00:55:45.133 تغذیه ی خوبی داشتم 00:55:45.675 --> 00:55:49.304 با جدیت و زحمت ورزش کردم و دستو پامو تکون دادم 00:55:50.889 --> 00:55:52.766 دارو خوردم و طب سوزنی رفتم 00:55:52.849 --> 00:55:56.227 واقعا دردناک و طاقت فرسا بود 00:55:56.811 --> 00:55:59.189 وقتی منو انداختی تو آب 00:55:59.689 --> 00:56:01.274 ترسیده بودم 00:56:02.984 --> 00:56:05.570 ولی هنوزم که هنوزه دارم همه چیو تحمل میکنم 00:56:06.738 --> 00:56:08.531 به خاطر اینکه اینا تورو خوشحال میکردن 00:56:09.741 --> 00:56:11.659 من میخواستم خوشحالت کنم 00:56:14.120 --> 00:56:17.123 پس چرا نمیذاری کری که دوست دارمو انجام بدم؟ 00:56:18.833 --> 00:56:20.919 چرا همیشه برام تصمیم میگیری؟ 00:56:22.712 --> 00:56:24.089 همه ی اینا به خاطر اینه که 00:56:25.757 --> 00:56:27.425 تو هم منو یه احمق میبینی؟ 00:56:31.930 --> 00:56:38.937 00:56:43.358 --> 00:56:45.527 ببخشید که اینطوری بهت سر زدم 00:56:45.610 --> 00:56:46.736 مشکلی نیست 00:56:48.113 --> 00:56:49.656 چیزی شده؟ 00:56:51.699 --> 00:56:54.536 کانگ هو قراره به زودی ازدواج کنه 00:56:55.745 --> 00:56:56.830 ببخشید؟ 00:56:58.081 --> 00:57:00.083 اون امروز یه قرار از پیش تعیین شده رفت 00:57:00.166 --> 00:57:02.627 و به نظر میومد اون خانوم دوستش داره 00:57:04.838 --> 00:57:06.506 اون یه خارجیه 00:57:07.090 --> 00:57:09.384 ولی تو ویتنام پرستاری خونده 00:57:09.467 --> 00:57:12.554 توی یه بیمارستان و یه مدرسه برای معلولین کار میکرد 00:57:13.471 --> 00:57:16.891 به خاطر همینم فکر میکنم که اون خوب درک میکنه و ازش مراقبت میکنه 00:57:19.519 --> 00:57:21.104 حالا که صحبتش شد 00:57:22.272 --> 00:57:25.483 میشه لطفا کمکش کنی؟ 00:57:26.985 --> 00:57:28.528 منظورت چیه؟ 00:57:28.611 --> 00:57:30.321 چیکار کنم؟ 00:57:31.865 --> 00:57:33.074 …کانگ هو 00:57:34.117 --> 00:57:36.453 به نظر میرسه خیلی دوستت داره 00:57:37.537 --> 00:57:39.706 …هزار بار بهش گفتم که 00:57:40.206 --> 00:57:43.251 با یکی دیگه ازدواج کردی 00:57:43.918 --> 00:57:45.628 ولی فکر نکنم حالیش شده باشه 00:57:47.505 --> 00:57:48.631 ...پس می جو 00:57:49.757 --> 00:57:52.760 میشه یکم باهاش حرف بزنی؟ 00:57:58.558 --> 00:58:00.226 ازت خواهش میکنم می جو 00:58:00.727 --> 00:58:03.897 اون خانم فردا میاد دیدنمون 00:58:04.481 --> 00:58:07.108 این دفعه باید ازدواج کنه 00:58:07.192 --> 00:58:08.818 وقتی برام نمونده 00:58:09.569 --> 00:58:10.945 پس لطفا کمکم کن 00:58:17.452 --> 00:58:19.120 آجوما- بله؟- 00:58:20.079 --> 00:58:21.748 یه اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:58:22.916 --> 00:58:25.460 نه چیزی نشده 00:58:25.543 --> 00:58:26.920 نه، یه خبریه 00:58:27.921 --> 00:58:30.089 دفعه قبل علف کش خریدین 00:58:31.007 --> 00:58:33.009 و‌کانگ هو بهم گفت اونو ولش کردین 00:58:34.010 --> 00:58:37.222 حالا میخواین کاری کنین سریع ازدواج کنه 00:58:37.305 --> 00:58:39.182 اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:58:41.059 --> 00:58:42.352 لطفا بهم بگین 00:58:43.311 --> 00:58:46.064 این تنها راهیه که میتونم کمکتون کنم 00:58:49.317 --> 00:58:50.317 …خب 00:58:54.489 --> 00:58:55.489 می جو 00:58:57.909 --> 00:58:59.327 …من 00:59:00.787 --> 00:59:02.288 زیاد خوب نیستم 00:59:05.708 --> 00:59:07.335 بزودی می‌میرم 00:59:25.395 --> 00:59:27.063 یه کاری هست که می‌خوام انجامش بدم 00:59:58.011 --> 00:59:59.721 !سلام- سلام- 01:00:00.513 --> 01:00:02.432 سلام- سلام- 01:00:02.515 --> 01:00:04.183 ببخشید دیر کردم- سلام کن- 01:00:04.267 --> 01:00:06.227 دوستمه، کیم جون وون- سلام- 01:00:07.061 --> 01:00:08.313 سلام 01:00:11.274 --> 01:00:14.527 اون بد نیست، مگه نه؟ 01:00:14.611 --> 01:00:17.280 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 01:00:17.780 --> 01:00:19.115 چی؟- …راستش- 01:00:19.198 --> 01:00:20.198 چیه؟ 01:00:21.659 --> 01:00:22.869 من حامله‌ام 01:00:23.453 --> 01:00:24.495 چی؟ 01:00:25.330 --> 01:00:26.372 چی گفتی؟ 01:00:26.456 --> 01:00:27.790 حامله‌ای؟ 01:00:32.629 --> 01:00:33.796 اون میدونه؟ 01:00:35.298 --> 01:00:36.299 بهش نگفتم 01:00:36.382 --> 01:00:38.801 وای احمق، باید بهش می‌گفتی 01:00:39.385 --> 01:00:41.554 اون گفت یه کاری داره که میخواد انجامش بده 01:00:42.805 --> 01:00:45.183 و اینکه فقط بدون من می‌تونه انجامش بده 01:00:47.685 --> 01:00:51.522 اونقدری واسش مهم بوده که با کسی که عاشقشه کات کنه 01:00:53.358 --> 01:00:55.526 ،اگه بهش می‌گفتم بچه هاشو ازش حامله‌ام 01:00:57.236 --> 01:00:59.113 بیخیال کارش میشد 01:01:03.159 --> 01:01:06.079 من دیگه نمی‌خوام زندگیشو خراب کنم 01:01:06.704 --> 01:01:08.456 "وایسا گفتی"بچه هاش؟ 01:01:08.539 --> 01:01:09.749 چی؟ 01:01:09.832 --> 01:01:11.000 منظورت چیه؟ 01:01:15.505 --> 01:01:16.756 دوقلو 01:01:19.717 --> 01:01:21.386 رفتم سونوگرافی 01:01:21.469 --> 01:01:23.346 دوتا نخود کوچولو دیدم 01:01:23.429 --> 01:01:24.806 !خیلی کیوت بودن 01:01:24.889 --> 01:01:26.557 !لی می جو 01:01:26.641 --> 01:01:28.810 میخوای بگی به دنیاشون میاری؟ 01:01:29.769 --> 01:01:30.978 آره 01:01:32.980 --> 01:01:35.108 من و دوقلوهام منتظرش می‌مونیم 01:01:36.651 --> 01:01:37.735 …کانگ هو 01:01:38.903 --> 01:01:40.905 وقتی کارش تموم بشه، برمی‌گرده 01:01:43.950 --> 01:01:45.076 (دادگاه عالی کره) 01:01:45.159 --> 01:01:47.286 مامانتون اومد 01:01:47.787 --> 01:01:49.872 چی گفتن؟ می‌تونی پولتو پس بگیری؟ 01:01:52.500 --> 01:01:54.752 حتی اگه قاضی حکم بده که ،صاحب‌خونه پولو پرداخت کنه 01:01:55.712 --> 01:01:58.673 می‌تونن اهمیت ندن و با اون پول فرار کنن 01:02:00.383 --> 01:02:02.093 این چه مزخرفیه 01:02:02.176 --> 01:02:04.554 نگفتی که صاحب‌خونه چندین خونه داره؟ 01:02:04.637 --> 01:02:06.723 حتی اگه به زورم شده باید پولتو پس بگیری 01:02:06.806 --> 01:02:09.392 همینجوریشم خونه هارو زده به اسم یکی دیگه 01:02:09.475 --> 01:02:11.115 پس با زور چیزی حل نمیشه 01:02:13.354 --> 01:02:15.398 آیگو عزیزم، چی شده؟ 01:02:15.940 --> 01:02:18.025 چیزی نیست 01:02:19.777 --> 01:02:21.487 ببخشید خوشگلای من 01:02:22.405 --> 01:02:25.032 من می‌خوام شماها تو یه خونه بزرگتر زندگی کنین 01:02:25.825 --> 01:02:28.369 ولی می‌ترسم فعلا مجبور باشیم تو شین ریم دونگ زندگی کنیم 01:02:30.121 --> 01:02:33.207 هیچ پولی ندارم چون از وقتی به دنیا اومدم سر هیچ کاری نرفتم 01:02:34.834 --> 01:02:35.834 اونی 01:02:36.878 --> 01:02:38.838 باید دوباره برم سر کار 01:02:43.926 --> 01:02:46.345 بریم، سریع بریم خونه 01:02:47.305 --> 01:02:49.140 بریم- اوپا- 01:02:50.016 --> 01:02:51.016 کانگ هو اوپا 01:02:52.185 --> 01:02:53.185 زود باش 01:02:56.647 --> 01:02:58.483 هی، اون چو کانگ هو نیست؟ 01:02:58.566 --> 01:03:00.067 هی، اون چو کانگ هو نیست؟ 01:03:00.693 --> 01:03:01.694 خودشه 01:03:02.195 --> 01:03:03.988 بالاخره کار خودشو کرد 01:03:05.239 --> 01:03:06.949 …چرا یه همچین دختر پولداری 01:03:07.033 --> 01:03:08.910 باید با یکی مثل این قرار بذاره؟ 01:03:08.993 --> 01:03:11.078 نه پول درستی داره نه نفوذی 01:03:11.162 --> 01:03:13.206 اون دختره واسش پول و نفوذه 01:03:13.289 --> 01:03:16.459 از وقتی تو موسسه بودن، دنبالش بوده 01:03:17.001 --> 01:03:19.587 موقع تحصیلش واسه حمایت ازش کلی تلاش کردی 01:03:19.670 --> 01:03:22.089 ولی اون فقط دنبال دختر پولدار بود 01:03:23.007 --> 01:03:24.592 عجب آشغالیه 01:03:24.675 --> 01:03:26.677 بهتره دستم بهش نرسه 01:03:26.761 --> 01:03:28.429 وگرنه با آسفالت یکسانش میکنم 01:03:37.146 --> 01:03:40.316 (ناخن کوچک) 01:03:46.239 --> 01:03:47.573 می جو- بله؟- 01:03:47.657 --> 01:03:48.657 چیکار میکنی؟ 01:03:56.958 --> 01:03:59.460 آیگو، سر صبحی کی در میزنه؟ 01:04:00.378 --> 01:04:01.546 آیگو 01:04:07.593 --> 01:04:08.636 اینا دیگه کین؟ 01:04:17.562 --> 01:04:20.356 مامان، من می جو هستم، لطفا از) (بچه هام یه جین و سوجین مراقبت کن 01:04:29.073 --> 01:04:30.073 می جو 01:04:31.742 --> 01:04:33.828 می جو، بیا بیرون 01:04:34.328 --> 01:04:35.413 !می جو 01:04:37.206 --> 01:04:38.833 !می جوی روانی احمق 01:04:40.042 --> 01:04:41.919 کدوم گوری هستی؟ 01:04:42.003 --> 01:04:43.045 !می جو 01:04:45.256 --> 01:04:46.132 آیگو 01:04:46.215 --> 01:04:50.261 آیگو، چیکار کنم؟ 01:04:51.387 --> 01:04:54.599 چیکار کنم؟- باید بهش می‌گفتم که حامله‌ام- 01:04:56.100 --> 01:04:58.144 ،حتی اگه قرار بود آخرش مارو ترک کنه 01:04:59.437 --> 01:05:01.480 کانگ هو بازم بازم باید می‌دونست 01:05:04.108 --> 01:05:05.401 اشتباه کردم 01:05:06.903 --> 01:05:08.279 هم در حق کانگ هو 01:05:09.405 --> 01:05:10.698 هم آجوما 01:05:12.408 --> 01:05:14.243 هم بچه هام 01:05:16.245 --> 01:05:17.455 …و 01:05:21.417 --> 01:05:22.710 در حق تو،‌ مامان 01:05:25.254 --> 01:05:27.089 چی گفتی؟ 01:05:28.466 --> 01:05:29.466 …پس داری میگی 01:05:30.301 --> 01:05:32.887 کانگ هو پدرشونه؟ 01:05:35.056 --> 01:05:37.683 چو کانگ هو از مزرعه خوک؟ 01:05:38.809 --> 01:05:41.437 همون چو کانگ هو که می‌شناسیمش؟ 01:05:46.484 --> 01:05:47.652 آیگو عزیزم 01:05:47.735 --> 01:05:49.987 نه 01:05:50.071 --> 01:05:52.657 آخه چطوری کارت به این احمق کشیده؟ 01:05:53.532 --> 01:05:54.532 وایسا 01:05:56.452 --> 01:05:58.079 کی در این مورد خبر داره؟ 01:05:59.121 --> 01:06:00.498 به مامانش گفتی؟ 01:06:01.791 --> 01:06:02.791 نه 01:06:04.543 --> 01:06:06.963 آیگو خداروشکر 01:06:07.546 --> 01:06:08.923 خداروشکر 01:06:09.632 --> 01:06:12.969 خوب بهم گوش کن 01:06:13.678 --> 01:06:14.762 تو نمی‌تونی با اون بمونی 01:06:15.721 --> 01:06:19.558 میدونی مراقبت از کسی که حالش خوب نیست چقد طاقت فرساست؟ 01:06:19.642 --> 01:06:22.269 باید کل زندگیتو فدا کنی 01:06:22.979 --> 01:06:25.064 میخوای به بچه هات چی بگی؟ 01:06:25.147 --> 01:06:26.148 آخرین بار 01:06:26.232 --> 01:06:29.860 که سوجین گفت کاش کانگ هو پدرش باشه 01:06:29.944 --> 01:06:33.072 ندیدی یه جین چطوری بی تابی کرد؟ 01:06:37.868 --> 01:06:39.370 آیگو 01:06:40.371 --> 01:06:42.623 آیگو 01:06:43.249 --> 01:06:44.333 آیگو عزیزم 01:06:49.463 --> 01:06:51.382 آیگو عزیزم 01:06:52.174 --> 01:06:53.174 آیگو 01:06:54.468 --> 01:06:55.636 آیگو 01:06:57.263 --> 01:06:59.473 باورم نمیشه 01:07:00.307 --> 01:07:02.101 ،میگن اگه از شوهرت شانس نیاری 01:07:02.643 --> 01:07:04.729 از بچه هاتم شانس نمیاری 01:07:06.731 --> 01:07:08.816 باورم نمیشه 01:07:15.197 --> 01:07:19.035 …آیگو، بچه های عزیزم 01:07:22.121 --> 01:07:24.165 …آیگووو 01:07:24.248 --> 01:07:28.002 …بچه های عزیزم 01:07:28.085 --> 01:07:29.085 چرا؟ 01:07:31.172 --> 01:07:33.174 چرا دلت برامون می‌سوزه؟ 01:07:37.720 --> 01:07:38.596 نه 01:07:38.679 --> 01:07:40.681 هیچ دلیلی نداره برامون دل بسوزونی 01:07:57.907 --> 01:07:58.949 دوستشون دارین؟ 01:08:01.118 --> 01:08:02.118 باشه 01:08:08.501 --> 01:08:10.294 آیگو، چقد خوشتیپی 01:08:10.377 --> 01:08:11.462 کانگ هو 01:08:13.339 --> 01:08:15.591 بیا غذا بخوریم و آماده شیم 01:08:16.884 --> 01:08:19.053 الان مهمونمون میرسه 01:08:22.640 --> 01:08:24.558 داری مامانو ناراحت میکنی؟ 01:08:42.782 --> 01:08:49.782 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:49.875 --> 01:08:52.795 ::::::::: (مامان بد) :::::::: 01:09:13.399 --> 01:09:14.984 من نگهبان مامانم هستم 01:09:15.484 --> 01:09:16.944 !هی، ازش دور شو 01:09:17.570 --> 01:09:20.030 آره، من مامانتم 01:09:20.114 --> 01:09:23.868 "نتیجه تست دی ان ای" این نتیجه تسته 01:09:24.827 --> 01:09:26.662 سام شیک، چرا جواب نمیدی؟ 01:09:26.745 --> 01:09:30.457 تا وقتی تو‌ دهنتو ببندی هیچکس نمیتونه ثابتش کنه 01:09:30.541 --> 01:09:31.876 مامان 01:09:31.959 --> 01:09:35.921 من خبر دارم- خیلی مادر بدی هستم- 01:09:36.005 --> 01:09:37.965 مامان، چرا انقد بدجنسی؟ 01:09:38.465 --> 01:09:43.304 میخوام تو تمام دقیقه ها و‌ ثانیه هایی که برام مونده،‌ با شادی کنارت زندگی کنم