WEBVTT 00:00:45.662 --> 00:00:46.662 .... 00:00:47.686 --> 00:00:54.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 ::::::::: (مامان بد) :::::::: 00:01:03.235 --> 00:01:04.570 جهش به جلو با ووبیوک) (پیروزی قدرتمند 00:01:05.862 --> 00:01:07.447 ببین کی اینجاست 00:01:07.531 --> 00:01:10.367 ::::::::: (قسمت 12) :::::::: 00:01:15.163 --> 00:01:16.415 خبرا رو دیدی؟ 00:01:16.498 --> 00:01:17.416 خبرا؟ 00:01:18.584 --> 00:01:20.877 وایسا یه لحظه 00:01:23.672 --> 00:01:24.631 اینجایی تا 00:01:25.132 --> 00:01:27.426 درباره هوانگ سوهیون حرف بزنی؟ 00:01:28.093 --> 00:01:30.137 پس برای همین اینجایی 00:01:30.220 --> 00:01:32.973 فکر میکردم نمیخوای هیچوقت من رو دوباره ببینی 00:01:33.056 --> 00:01:35.142 الان وقت اینکه انقدر خونسرد باشی نیست 00:01:35.225 --> 00:01:38.145 حتی اعضای خانواده‌ی مثلا داغدارش هم خیلی بی تفاوتن 00:01:38.228 --> 00:01:40.314 پس چرا من نباشم؟- خانواده داغدار"؟"- 00:01:41.023 --> 00:01:43.609 اون مادر پسرت بود که این شما رو یک خانواده میکنه 00:01:43.692 --> 00:01:45.152 الان جدی هستی؟ 00:01:45.235 --> 00:01:47.404 !تویی که شروع کردی 00:01:50.616 --> 00:01:52.618 اگر پلیس شروع به بررسی این پرونده بکنه 00:01:52.701 --> 00:01:54.411 من و تو باهم به فنا میریم 00:01:55.746 --> 00:01:57.456 بیا تمومش کنیم 00:01:58.957 --> 00:02:01.877 با این قضیه که کانگ‌هو پدر اون بچه‌ست 00:02:02.628 --> 00:02:03.629 ولی البته 00:02:04.755 --> 00:02:07.466 باید بعدش مراقبش باشیم 00:02:10.177 --> 00:02:11.178 درسته 00:02:12.554 --> 00:02:15.557 یه رئیس‌جمهور باید اینطوری کارهاش رو مدیریت کنه 00:02:15.641 --> 00:02:16.558 درسته 00:02:18.477 --> 00:02:21.521 یه وقتایی باید مانع‌ها رو کنار زد 00:02:21.605 --> 00:02:24.524 و یه وقتای هم باید برای رسیدن به یه چیز بزرگتر از دستشون خلاص شد 00:02:25.692 --> 00:02:28.737 مردی مثل تو باید رئیس جمهور بشه 00:02:29.446 --> 00:02:30.489 ولی خب 00:02:30.572 --> 00:02:32.324 هوانگ سوهیون از ناکجاآباد ظاهر شد 00:02:33.533 --> 00:02:34.743 چه حیف 00:02:34.826 --> 00:02:35.827 درسته؟ 00:02:35.911 --> 00:02:36.828 !آقای سونگ 00:02:39.915 --> 00:02:42.334 باهاش بهت خوش گذشت؟ 00:02:45.337 --> 00:02:47.047 !توی حرومزاده 00:02:47.547 --> 00:02:49.633 چون باهات کار میکنم فکر کردی خبریه؟ 00:02:50.133 --> 00:02:51.218 باهاش خوش گذروندم؟ 00:02:51.301 --> 00:02:52.844 مدرک داری؟ 00:02:52.928 --> 00:02:54.137 !چون من دارم 00:02:54.221 --> 00:02:57.015 !مدرک دارم که چو هه‌شیک رو کشتی 00:02:57.099 --> 00:02:59.893 برای تمام کارهای کثیفی که برای تبدیل 00:02:59.976 --> 00:03:02.437 ساخت‌و‌ساز یونگرا به گروه ووبیوک کردی، مدرک دارم 00:03:02.521 --> 00:03:05.232 همینطور مدرک دارم از اینکه چو کانگ‌هو رو مجبور کردی 00:03:05.315 --> 00:03:07.651 تا هوانگ سوهیون رو بکشه !فقط برای اینکه از من آتو داشته باشی 00:03:07.734 --> 00:03:09.361 فهمیدی؟ 00:03:30.924 --> 00:03:32.092 از امروز 00:03:33.385 --> 00:03:35.262 با گروه دوسانگ قطع رابطه میکنم 00:03:36.346 --> 00:03:38.098 این کشور باید 00:03:38.682 --> 00:03:40.434 با گروه ووبیوک، محافظت بشه 00:03:50.485 --> 00:03:52.446 قایق های زیادی هست 00:03:52.529 --> 00:03:57.117 شناور دیدن همه‌شون خیلی زیبا نیست؟ 00:03:57.701 --> 00:03:59.828 شبیه چراغای کریسمسن 00:04:01.204 --> 00:04:02.539 بیخیال 00:04:02.622 --> 00:04:05.333 گوشیت رو کل روز چک میکنی 00:04:05.417 --> 00:04:06.835 منتظر تماس کسی ای؟ 00:04:06.918 --> 00:04:07.836 نه 00:04:09.504 --> 00:04:11.840 باید سردت باشه، بیا اینجا 00:04:11.923 --> 00:04:13.175 مشکلی نیست 00:04:13.258 --> 00:04:14.885 نیاز داری بهش، بعدا دوباره پسش بده 00:04:16.136 --> 00:04:17.846 به حرف قیم خودت گوش بده 00:04:17.929 --> 00:04:19.222 خدای من، تو ترسناک شدی 00:04:20.015 --> 00:04:22.350 باشه آقای قیم 00:04:23.059 --> 00:04:24.060 درسته 00:04:26.146 --> 00:04:27.105 آفرین 00:04:27.898 --> 00:04:29.316 کانگ هو- بله؟- 00:04:30.692 --> 00:04:33.570 اسم اون قایق رو نگاه کن 00:04:34.279 --> 00:04:35.530 اسم منه 00:04:35.614 --> 00:04:37.574 اسم منه مامان- وای خدایا- 00:04:38.325 --> 00:04:39.826 اون"چوکانگ‌هو"ئه 00:04:41.787 --> 00:04:43.872 کنارش وایسا ازت عکس میگیرم 00:04:43.955 --> 00:04:45.040 عکس؟ 00:04:47.334 --> 00:04:49.961 "با شماره‌ی سه بگو"خوککک 00:04:50.045 --> 00:04:50.962 خوک 00:04:51.046 --> 00:04:53.173 یک دو سه 00:04:53.256 --> 00:04:54.674 خوکک 00:04:55.509 --> 00:04:57.010 عالی شد 00:04:57.093 --> 00:04:59.137 از من هم یکی بگیر- باشه- 00:05:00.138 --> 00:05:01.807 باورم نمیشه 00:05:02.891 --> 00:05:04.017 درسته 00:05:10.899 --> 00:05:11.942 هوانگ سوهیون 00:05:12.567 --> 00:05:13.401 چی گفتی؟ 00:05:15.028 --> 00:05:15.987 چی؟ 00:05:16.822 --> 00:05:18.323 چیزی نیست 00:05:18.406 --> 00:05:19.825 الان میگیرم 00:05:19.908 --> 00:05:23.036 یک دو سه 00:05:23.119 --> 00:05:24.704 خوککک 00:05:41.263 --> 00:05:42.389 الو؟ 00:05:44.182 --> 00:05:45.100 چی؟ 00:05:47.227 --> 00:05:49.104 از مزرعه دود بیرون میاد؟ 00:05:49.855 --> 00:05:51.439 بله باشه 00:05:52.315 --> 00:05:53.733 بله الان چک میکنم 00:05:56.778 --> 00:05:57.779 کانگ هو 00:05:58.905 --> 00:06:00.073 کانگ هو پاشو 00:06:00.156 --> 00:06:01.783 داره از مزرعه‌مون دود بیرون میاد 00:06:11.001 --> 00:06:12.210 ...کانگ هو 00:06:13.378 --> 00:06:14.838 اگر مزرعه آتیش گرفته باشه 00:06:14.921 --> 00:06:17.007 نباید زنگ بزنیم911؟ 00:06:17.090 --> 00:06:19.467 شاید یه تماس سرکاری بود اول باید چک کنیم 00:06:19.551 --> 00:06:20.552 میتونی در رو باز کنی؟ 00:06:21.928 --> 00:06:22.762 !کانگ هو 00:06:23.889 --> 00:06:24.973 !کانگ هو 00:06:30.645 --> 00:06:31.771 !کانگ هو 00:06:41.865 --> 00:06:42.866 کانگ هو 00:06:45.660 --> 00:06:46.620 آتیش؟ 00:06:47.203 --> 00:06:48.830 مزرعه‌شون آتیش گرفته؟ 00:06:49.456 --> 00:06:51.124 صبرکن کانگ هو 00:06:51.207 --> 00:06:53.084 !کانگ هو- !نه سام شیک- 00:06:53.752 --> 00:06:55.003 چیه؟ 00:06:55.086 --> 00:06:57.005 چیشده؟ 00:06:58.006 --> 00:06:59.382 سام شیک خونه‌ست؟ 00:07:00.383 --> 00:07:02.093 فکر نمیکنم 00:07:02.177 --> 00:07:03.803 کابوس دیدم 00:07:03.887 --> 00:07:06.014 خدای من، این بار چکار کرده؟ 00:07:06.097 --> 00:07:08.224 خدای من- چیشده؟- 00:07:08.725 --> 00:07:10.977 خواب دیدی باز یه چیزی دزدیده؟ 00:07:12.896 --> 00:07:14.356 کجا میری؟ 00:07:14.439 --> 00:07:16.983 تو که فکر نمیکنی اون این رو گزارش داده باشه، آره؟ 00:07:17.525 --> 00:07:19.569 البته که نه، اون مدارکش رو از دست داده 00:07:20.111 --> 00:07:22.614 درغیر‌این‌صورت، به تهدید اوه هایونگ متهم میشه 00:07:24.783 --> 00:07:26.451 فکر میکنی اون سمت مائه؟ 00:07:26.534 --> 00:07:28.036 برای همینه که فرار کرده 00:07:28.662 --> 00:07:30.705 باید قبل اینکه چیزی از دستمون در بره بگیریمش 00:07:30.789 --> 00:07:31.748 بله قربان 00:07:32.499 --> 00:07:33.583 !کانگ هو 00:07:35.418 --> 00:07:36.294 !کانگ هو 00:07:36.836 --> 00:07:38.672 صبرکن، اون بانگ سام شیک نیست؟ 00:07:38.755 --> 00:07:40.215 !بگیرش 00:07:40.298 --> 00:07:43.301 (آسیاب سام شیک) 00:07:44.844 --> 00:07:47.430 الان چی گفتن؟ 00:07:47.514 --> 00:07:49.057 تهدید"؟ "فرار کردن"؟" 00:07:49.140 --> 00:07:51.518 درباره پسر ما حرف نمیزدن که آره؟ 00:07:51.601 --> 00:07:54.312 این پسره‌ی کره بز باز چکار کرده خدایا 00:07:54.396 --> 00:07:55.438 خدای من 00:07:55.522 --> 00:07:57.357 !کره‌بز میمون 00:07:57.440 --> 00:07:58.942 !منتظرم بمون 00:08:03.154 --> 00:08:04.572 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:08:04.656 --> 00:08:07.242 !آتیش 00:08:07.325 --> 00:08:08.410 باید چکار کنم؟ 00:08:08.493 --> 00:08:09.703 !آتیش 00:08:11.162 --> 00:08:12.497 تو کدوم خری هستی؟ 00:08:12.580 --> 00:08:14.874 تو اینکار رو کردی؟ 00:08:18.211 --> 00:08:19.129 تو کی هستی؟ 00:08:19.212 --> 00:08:21.172 تو کدوم خری هستی؟- چیشده؟- 00:08:23.174 --> 00:08:24.050 لعنت بهش 00:08:25.093 --> 00:08:26.594 !هی بگیرشون 00:08:26.678 --> 00:08:28.054 !باید بگیریمشون- ...کمک- 00:08:29.097 --> 00:08:30.390 ...کمکم کنین- 00:08:30.473 --> 00:08:31.891 کی بود؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:08:31.975 --> 00:08:33.184 آتیشه؟- آتیش؟- 00:08:33.268 --> 00:08:36.104 !آتیش- !آتیش- 00:08:36.187 --> 00:08:37.105 چی؟ 00:08:37.188 --> 00:08:38.314 اون سام شیک نیست؟ 00:08:38.398 --> 00:08:41.359 !سام شیک! خدای من- !سام شیک- 00:08:41.443 --> 00:08:42.694 !خدایا، سام شیک 00:08:42.777 --> 00:08:45.113 !باید چکار کنیم؟ آتیش گرفته 00:08:45.196 --> 00:08:46.781 !به911زنگ بزن 00:08:46.865 --> 00:08:48.408 درسته911- خدای من سام شیک- 00:08:48.491 --> 00:08:49.659 زنگ بزن به911- خدای من سام شیک- 00:08:49.743 --> 00:08:51.202 !چیشده؟ سام شیک 00:08:51.286 --> 00:08:53.246 !پاشو- !آتیش- 00:08:53.329 --> 00:08:54.956 !آتیشه 00:08:55.040 --> 00:08:58.126 شما دوتا مثل یه زوج عاشق به‌نظر میرسین 00:09:02.297 --> 00:09:05.050 شماها آخر شبی قرار داشتین؟ 00:09:05.133 --> 00:09:06.259 چه رمانتیک 00:09:06.342 --> 00:09:08.428 رمانتیک چیه دیگه 00:09:08.970 --> 00:09:12.515 خوابمون نمیبرد پس تصمیم گرفتیم یکم هوای تازه بخوریم 00:09:13.141 --> 00:09:15.226 توی این هوای سرد؟ 00:09:15.894 --> 00:09:17.062 امشب هوا منفی ده درجه‌ست 00:09:19.272 --> 00:09:21.816 دیگه فصل درست کردن کیمچی گذشته 00:09:21.900 --> 00:09:23.818 چرا این همه سیر دارین؟ 00:09:23.902 --> 00:09:25.945 من شنیدم سیر سیاه برای معده خوبه 00:09:26.029 --> 00:09:27.238 پس دارم میرم یکم درست کنم 00:09:27.322 --> 00:09:30.825 برای کی؟ کی دلش درد میکنه آخه؟ 00:09:32.952 --> 00:09:35.538 ببینین آقای سون 00:09:36.706 --> 00:09:38.083 ...درواقع 00:09:40.293 --> 00:09:43.254 اون فقط میخواد مراقب سلامتی خودش باشه 00:09:43.338 --> 00:09:45.340 سیرسیاه برای سلامتی خوبه 00:09:46.925 --> 00:09:49.677 میتونی یکم هم به ما بدی؟ 00:09:50.345 --> 00:09:51.179 حتما 00:09:51.262 --> 00:09:53.681 ولی چرا؟ شما هم دل و معدتون درد میکنه؟ 00:09:53.765 --> 00:09:55.850 دلمون درد نمیکنه ولی ..ناحیه‌ی زیر شکمش 00:09:55.934 --> 00:09:57.102 چی؟ 00:09:57.185 --> 00:10:00.271 میگن سیرسیاه برای آقایون خوبه 00:10:00.939 --> 00:10:03.316 اون ممکنه خوب به‌نظر بیاد ولی خیلی ضعیفه 00:10:03.399 --> 00:10:05.652 زنیکه‌ی دیوونه 00:10:05.735 --> 00:10:09.072 بس کن از مزخرفاتت رو 00:10:10.698 --> 00:10:12.325 !آتیش- !آتیش- 00:10:12.408 --> 00:10:13.368 !آتیش- چی؟- 00:10:13.451 --> 00:10:14.994 !آتش- آتیش؟- 00:10:15.578 --> 00:10:17.872 چی داری میگی؟ آتش؟ 00:10:17.956 --> 00:10:19.457 اینجا بودی 00:10:19.541 --> 00:10:20.834 چیکار داشتی میکردی؟ 00:10:20.917 --> 00:10:23.294 !فاجعه اس! اونجا آتش گرفته 00:10:23.378 --> 00:10:26.131 کجا؟ من نمیبینم 00:10:26.214 --> 00:10:28.675 من داشتم توی کوه دعا میکردم 00:10:28.758 --> 00:10:33.054 که شعله آتش رو از مزرعه کانگ هو دیدم 00:10:33.138 --> 00:10:34.013 چی؟ 00:10:34.097 --> 00:10:35.306 !اوه، آیگو 00:10:35.390 --> 00:10:36.766 !آیگو 00:10:37.976 --> 00:10:39.769 !خدای من، آقای سون 00:10:39.853 --> 00:10:42.897 !آقای سون! بدبخت شدیم 00:10:42.981 --> 00:10:45.483 خدای من، چیشده؟ 00:10:45.567 --> 00:10:46.776 !اوه، خدای من- !زنگ بزن آتش‌نشانی- 00:10:46.860 --> 00:10:48.695 !باشه- اون سام شیک نیست؟- 00:10:49.320 --> 00:10:51.489 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:10:51.573 --> 00:10:53.533 ایندفعه آتش رو روشن کرده؟ 00:10:53.616 --> 00:10:55.285 !دهنتو ببند 00:10:55.368 --> 00:10:57.412 کانگ هو و مامانش کجان؟ 00:10:57.495 --> 00:10:58.913 ،کامیونشون اینجاست 00:10:58.997 --> 00:11:01.374 ولی گوشیشونو جواب نمیدن- !اوه، نه- 00:11:01.457 --> 00:11:03.710 !وقت نداریم 00:11:03.793 --> 00:11:05.128 !بیاین آتش خاموش کنیم 00:11:05.211 --> 00:11:06.087 !باشه- !اینجا- 00:11:06.171 --> 00:11:07.714 !زودباش 00:11:07.797 --> 00:11:09.424 آیگو- چرا اینجا دراز کشیدی؟- 00:11:09.507 --> 00:11:10.925 !آیگو- !پیشش بمون- 00:11:11.009 --> 00:11:14.012 سام شیک چی؟ 00:11:14.095 --> 00:11:15.638 ادامه بده. بیارش بیرون 00:11:16.514 --> 00:11:17.557 اون کیه؟ 00:11:17.640 --> 00:11:19.392 یونگ سون نیست؟ 00:11:19.475 --> 00:11:20.518 !خانم جین- خدای من- 00:11:20.602 --> 00:11:21.811 !خدای من- !یونگ سون- 00:11:21.895 --> 00:11:24.063 چخبره؟ 00:11:24.147 --> 00:11:25.565 !خدای من 00:11:25.648 --> 00:11:27.192 !اوه، خدای من- !مراقب باش- 00:11:27.275 --> 00:11:29.694 !مراقب باش 00:11:29.777 --> 00:11:31.237 الان مشکلی نیست- کانگ هو- 00:11:31.321 --> 00:11:32.405 آب کجاست؟- کانگ هو- 00:11:32.488 --> 00:11:33.740 کانگ هو؟- کانگ هو؟- 00:11:33.823 --> 00:11:36.451 الان کجاست؟- ...کانگ هو- 00:11:37.035 --> 00:11:38.953 اونجاست 00:11:39.037 --> 00:11:39.954 چی؟- چی؟- 00:11:40.038 --> 00:11:42.457 داری میگی اون رفته اونجا؟ 00:11:42.540 --> 00:11:44.125 !کانگ هو- اوه، نه- 00:11:44.209 --> 00:11:45.376 !نه- !کانگ هو- 00:11:45.460 --> 00:11:46.753 !نه- !نه- 00:11:46.836 --> 00:11:48.213 !کانگ هو- !نه- 00:11:48.296 --> 00:11:50.465 !اوه، خدای من- ...کانگ هو- 00:11:54.052 --> 00:11:55.470 !می جو- !می جو- 00:11:56.971 --> 00:11:58.139 همینجا بمون 00:11:58.223 --> 00:12:00.141 سام شیک، حالت خوبه؟ 00:12:01.893 --> 00:12:03.603 چی؟- آقای یانگ- 00:12:03.686 --> 00:12:04.771 آبو باز کن 00:12:04.854 --> 00:12:05.939 باشه- !آبو باز کن- 00:12:06.022 --> 00:12:07.106 !بازش کن- !بازش کن- 00:12:07.190 --> 00:12:08.399 !محکم بگیرش 00:12:08.942 --> 00:12:10.026 !آیگو- !هی- 00:12:10.109 --> 00:12:11.819 چیکار میکنی؟ 00:12:11.903 --> 00:12:13.696 !آیگو 00:12:13.780 --> 00:12:14.781 !آیگو 00:12:16.449 --> 00:12:19.953 توی عوضی! چیکار میکنی؟ 00:12:24.707 --> 00:12:26.251 آبو بگیر اینور 00:12:26.334 --> 00:12:27.335 چی؟ 00:12:28.628 --> 00:12:29.629 باشه 00:12:30.296 --> 00:12:32.465 !نه- !سام شیک- 00:12:32.548 --> 00:12:34.008 !سام شیک- !سام شیک- 00:12:34.092 --> 00:12:35.343 !سام شیک 00:12:35.426 --> 00:12:36.970 !نرو اونجا 00:12:37.053 --> 00:12:39.472 !اینکارو نکن- !اونجا نرو- 00:12:39.555 --> 00:12:41.349 !نه، سام شیک 00:12:44.310 --> 00:12:45.812 !کانگ هو 00:12:45.895 --> 00:12:46.980 !سام شیک 00:12:47.063 --> 00:12:49.482 چیکار کنیم؟- !سام شیک- 00:12:49.565 --> 00:12:51.109 !آیگو- !سام شیک- 00:12:51.192 --> 00:12:52.277 !سام شیک 00:12:52.360 --> 00:12:54.487 !اونا اومدن 00:12:54.570 --> 00:12:55.822 !اونا اینجان 00:12:55.905 --> 00:12:57.824 !آیگو- !بیاین اینجا- 00:12:57.907 --> 00:12:59.117 !عجله کنین 00:12:59.200 --> 00:13:00.451 !صبر کن 00:13:00.535 --> 00:13:02.870 !نگاه کنین! یه نفر داره میاد بیرون 00:13:03.579 --> 00:13:07.875 خدای من! سام شیک کانگ هو !روی پشتش داره میاره 00:13:07.959 --> 00:13:10.461 !آفرین، سام شیک- !کارت خوب بود- 00:13:10.545 --> 00:13:11.713 ...من خیلی افتخار میکنم- !سام شیک- 00:13:11.796 --> 00:13:13.131 !وایسا 00:13:13.715 --> 00:13:16.384 اون کانگ هو نیست؟ 00:13:16.467 --> 00:13:17.802 چی؟- چی؟- 00:13:23.141 --> 00:13:25.143 !کانگ هو داره سام شیکو میاره 00:13:30.440 --> 00:13:32.317 !کانگ هو 00:13:32.400 --> 00:13:34.277 !کانگ هو- !سام شیک- 00:13:35.069 --> 00:13:36.195 !سام شیک 00:13:37.238 --> 00:13:38.906 حالشون خوبه 00:13:38.990 --> 00:13:40.616 اون کانگ هوئه 00:13:40.700 --> 00:13:41.784 سام شیک 00:13:41.868 --> 00:13:44.120 !آیگو- !آیگو- 00:13:44.203 --> 00:13:46.706 کانگ هو. اوه، آیگو 00:13:46.789 --> 00:13:48.541 اوه، آیگو- سام شیکم- 00:13:48.624 --> 00:13:49.917 پاشو، کانگ هو 00:13:50.001 --> 00:13:52.211 !زنگ بزنین آمبولانس 00:13:52.295 --> 00:13:53.171 حالت خوبه؟ 00:13:53.254 --> 00:13:56.049 خدای من، سام شیک 00:13:56.132 --> 00:13:57.091 !سام شیک 00:14:18.237 --> 00:14:21.074 شما باید استراحت کنین. حالتون خوب نیست 00:14:22.450 --> 00:14:25.203 گفتن اکسیژن درمانیش خوب پیش رفته 00:14:25.286 --> 00:14:27.580 و به زودی به هوش میاد، نگران نباشین 00:14:29.749 --> 00:14:32.418 تو امروز بخاطر ما همش درگیر بودی 00:14:32.960 --> 00:14:34.128 معذرت میخوام، می جو 00:14:34.796 --> 00:14:36.464 این حرفو نزنین 00:14:37.882 --> 00:14:41.260 خانم جین، شما باید بخوابی 00:14:41.803 --> 00:14:43.137 سام شیک- سام شیک- 00:14:44.555 --> 00:14:45.765 من کجام؟ 00:14:45.848 --> 00:14:47.934 خنگول. میخوای کجا باشی؟ 00:14:48.017 --> 00:14:49.602 بیمارستانی 00:14:50.436 --> 00:14:51.312 بیمارستان؟ 00:14:52.188 --> 00:14:55.983 چرا پریدی تو آتش؟ 00:14:56.067 --> 00:14:57.860 فکر کردی سوپرمنی چیزی هستی؟ 00:14:57.944 --> 00:15:00.154 چرا همچین کاری کردی؟ 00:15:00.238 --> 00:15:01.989 دیوونه 00:15:02.073 --> 00:15:05.284 بسه دیگه. اون هنوز حالش خوب نیست 00:15:05.368 --> 00:15:07.703 چرا اینجوری میگی؟ 00:15:08.246 --> 00:15:09.914 هی- بله؟- 00:15:09.997 --> 00:15:11.624 خنده داره؟ 00:15:11.707 --> 00:15:13.960 بسه دیگه. جدی نگیرش 00:15:14.043 --> 00:15:16.921 نزدیک بود سقط شی 00:15:17.004 --> 00:15:18.047 چی؟ 00:15:18.131 --> 00:15:19.715 اگه یه اتفاقی برات میفتاد چی؟ 00:15:19.799 --> 00:15:23.761 اگه ما تنها پسر گلمون رو از دست می‌دادیم چی؟ 00:15:25.054 --> 00:15:27.849 اولش از دستت عصبانی بودم 00:15:27.932 --> 00:15:29.684 بقیه اینکارو نمیکنن 00:15:29.767 --> 00:15:31.310 اولش تو رو زد 00:15:31.394 --> 00:15:37.358 بخاطر اینکه نمیتونست تحمل کنه بقیه بزننت 00:15:37.442 --> 00:15:40.278 اصلا میدونی چه احساسی داره ...که اینقدر با بچه‌ی خودت 00:15:41.112 --> 00:15:42.530 بی رحم باشی؟ 00:15:43.573 --> 00:15:45.741 اشکالی نداره که یه مشکلی درست کنی 00:15:45.825 --> 00:15:48.202 تو حتی میتونی یه گردن کلفت بیکار باشی 00:15:49.328 --> 00:15:52.331 ولی نمیر، باشه؟ 00:15:52.915 --> 00:15:54.459 اینقدر سخته؟ 00:15:54.542 --> 00:15:56.752 نیست، نه؟ 00:15:58.921 --> 00:16:01.632 آیگو 00:16:02.675 --> 00:16:03.718 توی عوضی 00:16:05.928 --> 00:16:08.222 چطور جرات کردی اشک شوهرمو در بیاری؟ 00:16:08.723 --> 00:16:11.476 سخت نیست، نه؟ 00:16:11.559 --> 00:16:14.395 الان گریه نکن 00:16:15.271 --> 00:16:17.648 تو بیداری. خیالم راحت شد 00:16:19.066 --> 00:16:20.818 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:16:20.902 --> 00:16:22.862 بله، من خوبم 00:16:23.529 --> 00:16:24.447 خوبه 00:16:24.530 --> 00:16:26.115 کانگ هو چطوره؟ 00:16:27.200 --> 00:16:29.160 ،باید یه چندتا آزمایش دیگه هم بگیرن ازش 00:16:29.243 --> 00:16:30.745 برای همین دارن منتقلش میکنن به بخش عمومی 00:16:33.664 --> 00:16:35.416 تو بیدار شدی 00:16:38.961 --> 00:16:40.880 ما داشتیم دنبال علت آتش سوزی می‌گشتیم 00:16:41.506 --> 00:16:43.090 یه رد از بنزین پیدا کردیم 00:16:43.174 --> 00:16:46.010 نزدیک ورودی مزرعه جایی که آتش سوزی شروع شده 00:16:46.093 --> 00:16:48.930 ما مشکوکیم که اطراف منطقه مواد منفجره وجود داشته 00:16:49.639 --> 00:16:51.432 من میتونم توضیح بدم 00:16:51.516 --> 00:16:52.975 ،من رفتم 00:16:53.059 --> 00:16:56.604 تو مزرعه تا مراقب کانگ هو باشم 00:16:56.687 --> 00:17:00.566 و چندتا مرد مشکوک از تو مزرعه اومدن بیرون 00:17:00.650 --> 00:17:01.484 من بودم 00:17:02.401 --> 00:17:03.444 من بودم- چی؟- 00:17:03.528 --> 00:17:04.862 یه اشتباهی شده 00:17:04.946 --> 00:17:05.988 چی؟ 00:17:06.656 --> 00:17:07.573 ...پس 00:17:08.074 --> 00:17:10.284 اشتباه من بود که آتش روشن شد 00:17:10.368 --> 00:17:12.954 من نباید بنزینو میذاشتم کنار آتش 00:17:13.037 --> 00:17:14.121 من عجله داشتم 00:17:14.205 --> 00:17:16.499 خانم جین، چی داری میگی؟ 00:17:16.582 --> 00:17:18.334 من دیدمش 00:17:18.417 --> 00:17:19.794 ...اون مرده 00:17:19.877 --> 00:17:22.713 نه. فقط یه نفر نبود 00:17:22.797 --> 00:17:25.550 تو این علامتو پشت گردنش دیدی؟ 00:17:25.633 --> 00:17:27.927 اونا منو محکم زدن- که اینطور- 00:17:28.010 --> 00:17:30.346 اون تنها جاییت نیست که آسیب دیده 00:17:30.429 --> 00:17:32.390 ببخشید؟- خدای من، تو حالت خوب نیست- 00:17:32.473 --> 00:17:34.267 لبت چی شده؟ 00:17:34.350 --> 00:17:36.227 خدای من- ...خب، این- 00:17:37.103 --> 00:17:39.313 نیاز به تحقیق بیشتری نیست 00:17:40.106 --> 00:17:43.025 من قربانیم، چرا باید دروغ بگم؟ 00:17:43.985 --> 00:17:46.612 معذرت میخواهم بخاطر اینکه وقتتون رو گرفتم 00:17:46.696 --> 00:17:48.364 خیلی معذرت میخوام- ...چی- 00:17:48.447 --> 00:17:49.490 ...ولی 00:17:50.157 --> 00:17:51.409 چیکار میکنی؟ 00:17:54.620 --> 00:17:56.163 اون آدم مشکوکی که دیدی کی بود؟ 00:17:56.247 --> 00:17:57.665 گوش وایساده بودی؟ 00:17:57.748 --> 00:17:59.041 جواب منو بده 00:18:00.001 --> 00:18:01.377 از روستاییا نبود، نه؟ 00:18:01.460 --> 00:18:04.046 هیچ کدوم از همسایه هامون همچین کاری نمیکنن 00:18:04.964 --> 00:18:06.299 ولم کن 00:18:06.382 --> 00:18:09.010 اون واقعا قدبلند و توانمند بود 00:18:09.093 --> 00:18:10.928 اندازه دان لی 00:18:11.012 --> 00:18:12.179 وقتی رسیدم اونجا 00:18:12.263 --> 00:18:14.348 دیدمش که از مزرعه میرفت 00:18:14.432 --> 00:18:16.058 توام دیدیش 00:18:16.601 --> 00:18:18.519 ورودی مزرعه بسته بود 00:18:18.603 --> 00:18:20.521 از داخل نمیشد این کارو کرد 00:18:20.605 --> 00:18:22.565 پس چرا آجوما دروغ گفت؟ 00:18:22.648 --> 00:18:25.735 همینو بگو. منم گیج شدم 00:18:26.611 --> 00:18:28.863 شاید در موردش میدونه 00:18:28.946 --> 00:18:30.406 در مورد چی؟ 00:18:31.198 --> 00:18:32.241 چی؟ 00:18:34.535 --> 00:18:36.120 خدایا 00:18:36.203 --> 00:18:37.413 اشتباهی گفتم 00:18:37.496 --> 00:18:40.166 سام شیک تو یه چیزی میدونی مگه نه؟ 00:18:40.249 --> 00:18:42.335 من هیچ وقت هیچی رو تو زندگی م نمیدونستم 00:18:42.418 --> 00:18:43.377 اینطوریه؟ 00:18:43.878 --> 00:18:45.671 پش چرا اون وقت شب اونجا بودی؟ 00:18:47.757 --> 00:18:49.717 ....اون به خاطر این بود که 00:18:49.800 --> 00:18:52.511 رفته بودم کانگ هو رو ببینم 00:18:52.595 --> 00:18:54.221 شوخی میکنی؟ تو اون ساعت؟ 00:18:54.305 --> 00:18:55.514 اینطوری؟ 00:18:57.475 --> 00:18:58.726 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:18:58.809 --> 00:19:00.144 کی کتکت زده؟ 00:19:00.227 --> 00:19:01.896 من کتک نخوردم 00:19:02.521 --> 00:19:05.066 از پله ها افتادم 00:19:08.152 --> 00:19:10.529 واقعا میخوای از پله ها بیفتی؟ 00:19:10.613 --> 00:19:12.156 میخوایی؟- چیکار میکنی؟- 00:19:12.239 --> 00:19:13.616 راستشو بگو 00:19:13.699 --> 00:19:17.370 یا راه دیگه ای جز اینکه باور کنم تو اتیش رو روشن کردی ندارم 00:19:17.453 --> 00:19:18.788 چی؟ لعنتی 00:19:18.871 --> 00:19:19.789 !اصلا با عقل جور در نمیاد 00:19:19.872 --> 00:19:21.040 چرا نه؟ 00:19:21.123 --> 00:19:23.542 تو به کانگ هو حسودی میکنی چون من دوسش دارم 00:19:23.626 --> 00:19:24.585 تو دوسش داری؟ 00:19:24.669 --> 00:19:27.171 ...من ... نه من 00:19:27.254 --> 00:19:29.256 به هرحال چرا اتیش رو روشن کردی؟ 00:19:29.340 --> 00:19:30.383 چرا؟ 00:19:31.133 --> 00:19:34.220 کار من نبود کار دار و دسته اوه ته سو بود 00:19:37.431 --> 00:19:38.557 اوه ته سو؟ 00:19:38.641 --> 00:19:40.643 همون اوه ته سویی که همه می‌شناسیم؟- بله- 00:19:42.061 --> 00:19:43.062 می جو 00:19:43.771 --> 00:19:44.980 راست میگم 00:19:46.857 --> 00:19:48.526 کانگ هو تو خطره 00:19:54.573 --> 00:19:55.574 می جو 00:19:56.283 --> 00:19:57.451 چخبره؟ 00:19:58.202 --> 00:20:00.079 فکر کردم با سام شیک رفتی 00:20:00.162 --> 00:20:01.497 گزارش شونو به پلیس بده 00:20:02.373 --> 00:20:04.625 چی؟ گزارش کی رو به پلیس بدم؟ 00:20:04.709 --> 00:20:06.961 اونایی که می‌خواستن کانگ هو رو بکشن 00:20:12.258 --> 00:20:13.384 خانم جین 00:20:19.181 --> 00:20:21.100 چی شنیدی؟ 00:20:21.183 --> 00:20:22.935 سام شیک همه چی رو بهم گفت 00:20:23.644 --> 00:20:26.439 اون گفت کانگ هو راز نماینده اوه رو میدونه 00:20:27.064 --> 00:20:28.607 راز نماینده اوه؟ 00:20:28.691 --> 00:20:30.234 پسر نامشروعش 00:20:30.860 --> 00:20:33.612 ظاهرا کانگ هو نسخه اورجینال تست دی ان ای رو داره 00:20:34.864 --> 00:20:35.948 کانگ هو؟ 00:20:36.031 --> 00:20:37.324 نمیدونستین؟ 00:20:38.534 --> 00:20:40.953 اونا به خاطر این دنبال سام شیکم بودن 00:20:41.495 --> 00:20:42.830 چرا اون؟ 00:20:42.913 --> 00:20:44.874 نتیجه تست تو کیفی بوده 00:20:44.957 --> 00:20:46.876 که تو به خانم پارک دادی 00:20:46.959 --> 00:20:47.877 چی؟ 00:20:50.588 --> 00:20:53.591 خب حالا بگو ببینم. الان کجاست؟ 00:20:54.175 --> 00:20:55.676 دست سام شیک بود 00:20:55.760 --> 00:20:57.970 ولی دار و دست اوه ته سو ازش گرفتن 00:20:58.053 --> 00:21:00.139 خب الان تمومه دیگه اونا مدرک دارن 00:21:00.222 --> 00:21:02.016 پس چرا دارن این کارو با کانگ هو میکنن؟ 00:21:02.099 --> 00:21:04.977 احتمالا خیالش راحت نبوده که کانگ هو حقیقتو میدونه 00:21:05.060 --> 00:21:07.980 ولی چرا؟ کانگ هو حافظه شو از دست داده 00:21:08.063 --> 00:21:10.566 چون اگه یه وقتی کانگ هو حافظه شو به دست بیاره 00:21:10.649 --> 00:21:12.693 دوباره مدارک رو پیدا میکنه 00:21:13.194 --> 00:21:15.029 واسه همین داره این کار هارو میکنه 00:21:15.112 --> 00:21:17.072 واسه همین باید گزارش شونو بدیم 00:21:18.741 --> 00:21:19.867 نه نکن 00:21:19.950 --> 00:21:20.826 آجوما 00:21:20.910 --> 00:21:22.870 ما هیچ مدرکی نداریم 00:21:22.953 --> 00:21:26.123 تحریک کردنشون ممکنه کانگ هو رو تو خطر بیشتر بندازه 00:21:26.207 --> 00:21:28.375 هموز نفهمیدین؟ 00:21:28.459 --> 00:21:29.960 کانگ هو همین الانشم تو خطره 00:21:30.044 --> 00:21:31.378 میدونم 00:21:32.338 --> 00:21:33.422 ...واسه همین 00:21:39.804 --> 00:21:40.930 ...واسه همین 00:21:42.807 --> 00:21:43.974 ما داریم میریم 00:21:46.101 --> 00:21:46.977 چی؟ 00:21:48.729 --> 00:21:51.690 به هرحال من خیلی وقت ندارم 00:21:52.775 --> 00:21:54.026 وقتی که بیدار بشه 00:21:54.109 --> 00:21:56.654 ما باید بریم و قایم بشیم 00:21:57.363 --> 00:21:58.948 و برای مهاجرت آماده بشیم 00:22:00.282 --> 00:22:03.786 پس می جو لازم نیست دیگه نگران ش باشی 00:22:03.869 --> 00:22:05.663 مسخرست 00:22:06.163 --> 00:22:07.873 ...چرا شما ها باید فرار کنید 00:22:07.957 --> 00:22:10.626 وقتی اوه ته سو گناه کاره؟ 00:22:10.709 --> 00:22:11.961 فقط بیایید گزارش شو بدیم 00:22:12.044 --> 00:22:14.964 بعد پلیس حقیقت رو آشکار میکنه 00:22:15.047 --> 00:22:16.674 و از کانگ هو مراقبت میکنه 00:22:16.757 --> 00:22:19.051 پدرش هم اینطوری مرد 00:22:20.719 --> 00:22:21.554 چی؟ 00:22:21.637 --> 00:22:23.848 یه اتیش سوزی قبلا تو مزرعه مون رخ داد 00:22:25.266 --> 00:22:26.684 اون زندگی شو از دست داد 00:22:26.767 --> 00:22:29.019 تا حقیقت رو آشکار کنه 00:22:31.146 --> 00:22:32.773 هیچکی ازش مراقبت نکرد 00:22:34.024 --> 00:22:36.902 نه دادگاه، نه همسایه های مون 00:22:37.611 --> 00:22:39.196 ...حتی من، همسرش 00:22:40.531 --> 00:22:41.907 هیچ قدرتی نداشتم 00:22:43.033 --> 00:22:44.577 به خاطر همین 00:22:45.327 --> 00:22:46.829 من خیلی به کانگ هو سخت گرفتم 00:22:48.289 --> 00:22:50.249 میخواستم اون آدم قدرتمندی بشه 00:22:51.500 --> 00:22:54.128 حتما خیلی از من دلخور شده 00:22:54.962 --> 00:22:57.673 تو تمام اون سال های تنها و دردناکش 00:23:01.969 --> 00:23:04.722 از الان به بعد از کانگ هو مراقبت میکنم 00:23:05.639 --> 00:23:08.017 نمیذارم آخر عاقبتش مثل پدرش بشه 00:23:11.520 --> 00:23:15.024 ...کانگ هو همه اون سال های سخت رو تحمل کرد، فقط 00:23:16.650 --> 00:23:17.943 به خاطر شما 00:23:19.778 --> 00:23:23.240 تو اون سال های طولانی ...که واسه آزمون وکالت آماده میشد 00:23:24.533 --> 00:23:27.077 همیشه آهنگ "من شادم" رو میخوند 00:23:27.995 --> 00:23:30.122 آهنگ موردعلاقه تونه 00:23:36.754 --> 00:23:40.007 خوشحالم 00:23:40.841 --> 00:23:44.178 خوشحالم 00:23:44.887 --> 00:23:46.388 من 00:23:46.472 --> 00:23:50.142 خوشحالم- خوشحالم- 00:23:50.225 --> 00:23:54.229 خوشحالم- صداتو بیار پایین خیلی سر و صدا میکنی- 00:23:56.065 --> 00:23:58.651 خیلی جاها تو سئول پنکیک درست میکنن 00:23:59.735 --> 00:24:01.737 ما اکثر شونو دیدیم 00:24:01.820 --> 00:24:02.905 میدونین 00:24:03.572 --> 00:24:05.324 اون هوس پنکیک ماش کرده بود 00:24:05.824 --> 00:24:08.327 ولی با هیچ کدوم شون حال نمیکرد 00:24:22.007 --> 00:24:23.842 چطوره؟خوبه؟ 00:24:23.926 --> 00:24:25.219 ...چطو 00:24:29.848 --> 00:24:31.392 حالا که به عقب نگا میکنم- متاسفم- 00:24:31.475 --> 00:24:32.434 اشکال نداره 00:24:32.518 --> 00:24:35.562 اون دنبال طمع پنکیک شما بود 00:24:38.315 --> 00:24:39.441 کانگ هو 00:24:39.525 --> 00:24:41.610 ازتون دلخور نیست 00:24:42.778 --> 00:24:43.946 اون نگران تون بود 00:24:44.863 --> 00:24:46.198 و خیلی دل تنگ تون بود 00:24:55.207 --> 00:24:56.208 تو بودی؟ 00:24:57.876 --> 00:24:58.711 ببخشید؟ 00:24:59.670 --> 00:25:00.963 تو دختری بودی که 00:25:01.964 --> 00:25:04.591 راجبش توی دفترچه‌ش نوشته بود؟ 00:25:06.468 --> 00:25:10.139 تو کسی بودی که در حد مرگ عاشقش بود؟ 00:25:11.265 --> 00:25:12.766 تو بودی 00:25:14.560 --> 00:25:15.519 به خاطر همینه 00:25:16.020 --> 00:25:17.813 با وجود اینکه خاطراتشو از دست داده 00:25:17.896 --> 00:25:20.399 هنوز دنبالت میگرده و این احساسات رو داره 00:25:23.110 --> 00:25:24.278 می جو 00:25:27.406 --> 00:25:29.825 حتما خیلی واست دردناک بوده 00:25:30.993 --> 00:25:32.828 چرا بهم نگفتی؟ 00:25:37.166 --> 00:25:38.208 متاسفم 00:25:39.251 --> 00:25:40.377 میدونم که دیره 00:25:40.878 --> 00:25:43.881 اجازه بده از طرف اون عذر خواهی کنم 00:25:44.506 --> 00:25:47.217 من واقعا متاسفم- منم متاسفم- 00:25:49.762 --> 00:25:51.722 باید زودتر بهتون میگفتم 00:25:54.725 --> 00:25:56.060 خیلی طول کشید 00:25:57.436 --> 00:26:00.105 اشکال نداره اصلا تو چرا باید متاسف باشی؟ 00:26:01.065 --> 00:26:02.900 همش تقصیر ماست 00:26:03.400 --> 00:26:05.360 تو هیچ انتخابی نداشتی- ...من- 00:26:06.695 --> 00:26:08.572 ازدواج نکردم 00:26:10.365 --> 00:26:11.909 یه جین و سو جین 00:26:14.119 --> 00:26:15.454 بچه های کانگ هو ان 00:26:17.247 --> 00:26:19.708 ولی الان بچه های منن 00:26:19.792 --> 00:26:22.878 وقتی بهم زدیم تازه فهمیده بودم که باردارم 00:26:23.378 --> 00:26:26.381 و تصمیم گرفتم که اونارو تنهایی بزرگ کنم 00:26:27.549 --> 00:26:30.344 نمیخواستم ازشون به عنوان بهانه برای نگه داشتن کانگ هو استفاده کنم 00:26:31.053 --> 00:26:34.389 و نمیخوام ازشون استفاده کنم تا به کانگ هو برگردم 00:26:35.390 --> 00:26:37.518 ممکنه الان یادش نیاد 00:26:39.812 --> 00:26:42.147 ولی در گذشته منو ول کرده 00:26:42.731 --> 00:26:44.274 این کارو نکرده 00:26:46.485 --> 00:26:47.653 کانگ هو 00:26:49.154 --> 00:26:51.281 میخواسته انتقام پدرشو بگیره 00:26:52.533 --> 00:26:55.369 و میخواسته پسر خونده قاتل پدرش بشه 00:26:55.452 --> 00:26:58.038 و با دختر همدست قاتل پدرش ازدواج کنه 00:26:59.790 --> 00:27:00.707 منظورتون چیه؟ 00:27:02.459 --> 00:27:04.545 ...دارید میگید بابای کانگ هو رو 00:27:04.628 --> 00:27:05.629 یونگ ووبیوک کشته؟ 00:27:06.255 --> 00:27:07.840 و اوه ته سو 00:27:09.716 --> 00:27:11.969 کانگ هو هیچ وقت مارو ول نکرده 00:27:12.761 --> 00:27:15.097 ...اگه اوضاع خراب میشد 00:27:15.722 --> 00:27:18.350 ...میدونسته که ما به عنوان عزیزانش 00:27:19.143 --> 00:27:20.936 ممکنه تو خطر بیفتیم 00:27:22.146 --> 00:27:23.814 به خاطر همین مارو ترک کرده 00:27:25.732 --> 00:27:27.067 تنها کسی که 00:27:27.985 --> 00:27:29.194 اون هیچ وقت ول نکرده 00:27:30.195 --> 00:27:31.697 خودش بوده 00:28:15.782 --> 00:28:16.950 کانگ هو 00:28:18.410 --> 00:28:19.328 کانگ هو 00:28:22.706 --> 00:28:24.666 کانگ هو به هوش اومدی؟ 00:28:25.375 --> 00:28:26.335 مامان 00:28:33.008 --> 00:28:34.092 می جو 00:28:38.513 --> 00:28:39.890 شما آقای چو کانگ هو هستید؟ 00:28:40.474 --> 00:28:41.516 شما کی هستین؟ 00:28:42.601 --> 00:28:43.644 پلیس 00:28:45.520 --> 00:28:47.940 ما قبلا همه چیز رو به بقیه افسرها توضیح دادیم 00:28:48.023 --> 00:28:49.524 منظورتون چیه؟ 00:28:49.608 --> 00:28:51.777 مگه شما برای آتش اینجا نیستید؟ 00:28:53.487 --> 00:28:55.572 ...یا نکنه 00:28:57.991 --> 00:28:59.284 آقای چو 00:28:59.368 --> 00:29:02.829 شما به اتهام قتل هوانگ سوهیون بازداشت هستید 00:29:07.918 --> 00:29:10.254 یک منبع ناشناس این عکس هارو برای ما ارسال کرد 00:29:11.255 --> 00:29:12.965 چهار ساعت بعد 00:29:13.048 --> 00:29:15.467 این عکس ها در ساحل جزیره تِبو گرفته شده 00:29:16.510 --> 00:29:18.470 جسد خانم هوانگ سوهیون 00:29:18.553 --> 00:29:21.014 نزدیک جزیره جمیون پیدا شد 00:29:22.516 --> 00:29:24.434 که 5 کیلومتر دورتر از جزیره تبو ست 00:29:25.143 --> 00:29:29.147 اون همون لباس ها و کیف مشابه رو اون روز پوشیده بود 00:29:30.232 --> 00:29:31.358 خب که چی؟ 00:29:31.942 --> 00:29:34.945 داری غیر مستقیم میگی پسر من اون رو کشته؟ 00:29:35.904 --> 00:29:37.114 آقای چو 00:29:38.615 --> 00:29:40.534 شما اون رو میشناسید، درسته؟ 00:29:42.911 --> 00:29:43.954 نه 00:29:44.037 --> 00:29:45.872 این بچه چی؟ 00:29:47.833 --> 00:29:51.211 !شما اغلب میرفتن مرکز مراقبت پس از زایمان ملاقاتش 00:29:51.295 --> 00:29:53.714 !همه اینجا فکر میکنند شما پدرش هستید 00:29:53.797 --> 00:29:56.133 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:29:56.675 --> 00:29:59.303 اون اونموقع نامزد داشت 00:29:59.386 --> 00:30:03.432 و ما به این مظنونیم که این دلیلیه که جرم رو مرتکب شده 00:30:05.058 --> 00:30:07.769 اون باید از دست خانم هوانگ سوهیون و بچه خلاص میشده 00:30:07.853 --> 00:30:10.856 تا داماد همچین خانواده قدرتمندی بشه 00:30:13.608 --> 00:30:14.860 باور نکردنیه 00:30:17.237 --> 00:30:18.363 من صادقانه میگم 00:30:19.698 --> 00:30:21.491 ...اون زن و بچه ش 00:30:23.744 --> 00:30:25.162 ...به اون مرتبط نیستند، اونها 00:30:25.996 --> 00:30:27.205 ! مامان، من گشنمه 00:30:27.289 --> 00:30:28.457 چی؟ 00:30:28.540 --> 00:30:30.625 گشنمه، میخوام غذا بخورم 00:30:30.709 --> 00:30:32.169 کانگ هو- چیه؟- 00:30:32.252 --> 00:30:33.795 غذا- !کانگ هو- 00:30:33.879 --> 00:30:35.088 چیکار داری میکنی 00:30:35.172 --> 00:30:36.631 !نه، اینکارو نکن 00:30:36.715 --> 00:30:38.050 !اینکارو نکن 00:30:39.968 --> 00:30:41.261 ...چی 00:30:41.762 --> 00:30:43.847 اون کهنه نیست- کانگ هو- 00:30:43.930 --> 00:30:45.557 آسیب ندیدی؟ 00:30:45.640 --> 00:30:48.018 مامان، من گشنمه، میخوام برم خونه 00:30:48.101 --> 00:30:50.187 برات یکم غذا میارم 00:30:50.270 --> 00:30:51.605 نه، من میخوام برم خونه 00:30:51.688 --> 00:30:55.150 اون مردها همش سرم داد میزنن، من خیلی میترسم، میخوام برم خونه 00:30:55.233 --> 00:30:57.361 !کانگ هو- بگیرش- 00:30:57.444 --> 00:30:58.779 !اینکارو نکن 00:30:58.862 --> 00:31:01.406 !بگیرش- !مامان- 00:31:01.490 --> 00:31:02.324 !کانگ هو 00:31:03.283 --> 00:31:04.910 !بیا اینجا 00:31:06.036 --> 00:31:07.287 ثابت بمون- ثابت بمون- 00:31:07.371 --> 00:31:08.830 چیکار داری میکنی؟- 00:31:08.914 --> 00:31:10.040 !درد داره 00:31:10.123 --> 00:31:11.458 !بذار بره 00:31:13.210 --> 00:31:14.419 اشکالی نداره، مامانم 00:31:14.503 --> 00:31:16.129 تو حالت خوبه 00:31:16.213 --> 00:31:17.964 بیا بریم خونه 00:31:18.548 --> 00:31:20.050 بیا بریم خونه 00:31:21.760 --> 00:31:22.719 بهم بگو 00:31:23.345 --> 00:31:25.555 بودن توی یه ماشین مشابه اون رو قاتل میکنه؟ 00:31:26.056 --> 00:31:28.100 مدرکی داری که ثابت کنه اون کشتتش؟ 00:31:28.892 --> 00:31:33.271 چطور تونستس پسرم رو اجبار کنی اونم وقتی ثبات روانی هم نداره؟ 00:31:34.439 --> 00:31:35.649 من میخوام رئیست رو ببینم 00:31:36.233 --> 00:31:38.610 من برای خشونت علیه افراد دارای !معلولیتن، از همتون شکایت میکنم 00:31:40.529 --> 00:31:42.781 اشکالی نداره 00:31:53.750 --> 00:31:55.710 از اینکه لباس ورزشیتون رو به ما قرض دادید متشکریم 00:31:56.461 --> 00:31:58.588 باید با پیک برش گردونم؟ 00:31:59.172 --> 00:32:01.466 من شواهد رو جمع میکنم و برمیگردم 00:32:01.550 --> 00:32:02.717 پس پیش خودتون نگه ش دارین 00:32:03.468 --> 00:32:05.595 اصلا به فرار فکر نکنین 00:32:05.679 --> 00:32:07.347 این فقط مجازاتش رو تشدید میکنه 00:32:21.361 --> 00:32:22.404 کانگ هو 00:32:43.467 --> 00:32:44.759 خدایا، بو میدم 00:32:44.843 --> 00:32:47.053 من میرم حموم 00:32:52.017 --> 00:32:54.019 خیلی وقته منتظرم 00:32:56.813 --> 00:32:58.899 نمیخوای احوالم بپرسی؟ 00:33:16.708 --> 00:33:18.335 تو برگشتی 00:33:20.712 --> 00:33:21.880 خوش اومدی 00:33:23.590 --> 00:33:24.633 خیلی وقته گذشته 00:33:28.595 --> 00:33:30.305 من خیلی می ترسیدم 00:33:32.057 --> 00:33:33.975 که شاید دیگه هیچ وقت دوباره نبینمت 00:33:36.102 --> 00:33:37.270 ...میدونستم که 00:33:37.938 --> 00:33:38.813 ...باید بخاطر هرکاری در حقت کردم 00:33:40.398 --> 00:33:43.610 ازت طلب بخشش کنم 00:33:45.028 --> 00:33:47.072 من می ترسیدم که نتونم اینکارو کنم 00:33:52.994 --> 00:33:54.204 من متاسفم، کانگ هو 00:33:55.956 --> 00:33:57.582 من اشتباه کردم 00:34:10.136 --> 00:34:11.388 من برگشتم 00:34:13.139 --> 00:34:14.266 مادر 00:34:27.904 --> 00:34:30.991 مامان، من فکر میکنم تو باید توی بیمارستان بمونی 00:34:31.074 --> 00:34:32.200 کانگ هو 00:34:32.284 --> 00:34:33.868 من حالم خوبه 00:34:39.249 --> 00:34:41.334 راستی از کجا فهمیدی؟ 00:34:41.835 --> 00:34:43.545 چطوری نفهمم؟ من مادرتم 00:34:44.796 --> 00:34:46.339 تو میتونستی یه بازیگر بشی 00:34:47.090 --> 00:34:49.926 بازی فوق العاده ای بود 00:34:51.636 --> 00:34:53.805 من باید به هر قیمتی از اونجا بیرون میومدم 00:34:54.306 --> 00:34:55.765 تا کاری که باید رو انجام بدم 00:34:58.059 --> 00:34:58.935 ...چیکار میخوای 00:35:00.145 --> 00:35:01.354 ...بهم نگو 00:35:03.356 --> 00:35:04.482 نه، کانگ هو 00:35:04.566 --> 00:35:06.276 خیل خطرناکه، بهت اجازه نمی دم 00:35:09.070 --> 00:35:10.196 پدر 00:35:10.780 --> 00:35:13.658 هوانگ سوهیون، و آتش توی مزرعه مون 00:35:15.410 --> 00:35:16.703 هنوز نفهمیدی؟ 00:35:17.370 --> 00:35:18.872 اونها دنبالمون میکنن 00:35:18.955 --> 00:35:21.374 همه مدارک از بین رفته 00:35:24.502 --> 00:35:25.879 من متاسفم 00:35:27.297 --> 00:35:29.507 من نمی دونستم همه چیز اینجوری میشه 00:35:31.718 --> 00:35:32.761 کانگ هو 00:35:32.844 --> 00:35:34.095 بیا فقط بریم 00:35:34.763 --> 00:35:37.265 چرا یه جای دور نریم؟ 00:35:37.349 --> 00:35:38.975 این دقیقا همون کاریه که خانم هوانگ میخواست انجام بده 00:35:39.059 --> 00:35:40.352 و ببین 00:35:41.561 --> 00:35:42.854 که چه اتفاقی براش افتاده 00:35:44.439 --> 00:35:47.734 ...اونها هرجوری شده 00:35:47.817 --> 00:35:49.069 پیدامون میکنن 00:35:50.070 --> 00:35:53.948 پس باید قبل از اینکه کاری باهامون بکنن علیه شون شواهد پیدا کنیم 00:35:57.077 --> 00:35:59.621 ولی چجوری امکان داره اینکارو انجام بدی؟ 00:36:02.082 --> 00:36:04.042 برای پنهان کردن یه دروغ 00:36:04.626 --> 00:36:06.753 هفت تا دروغ متفاوت دیگه باید بگی 00:36:07.921 --> 00:36:09.339 برای جنایت ها هم همینطور 00:36:10.090 --> 00:36:11.675 برای پنهان کردن یکیشون 00:36:12.801 --> 00:36:14.678 باید چند تا جنایت دیگه انجام بدی 00:36:16.346 --> 00:36:20.225 و همیشه شواهدی هست که باقی میمونه 00:36:22.185 --> 00:36:23.853 من به هر قیمتی شده پیداشون میکنم 00:36:25.814 --> 00:36:29.984 هر چند هیچ کس نباید بفهمه که من خاطراتم رو به یاد آوردم 00:36:30.068 --> 00:36:31.361 تا موقعی که همه چیز تموم بشه 00:36:31.444 --> 00:36:34.698 و تو نباید هیچ وقت تنها باشی 00:36:35.448 --> 00:36:36.491 متوجه شدین؟ 00:36:36.574 --> 00:36:37.826 فهمیدم 00:36:41.037 --> 00:36:42.580 صبر کن بیام 00:37:00.807 --> 00:37:01.975 این چشمگیره 00:37:12.986 --> 00:37:15.739 پاستا یا پیتزا؟ 00:37:29.043 --> 00:37:30.920 عزیزم، چطور شما باهم اینجایید؟ 00:37:31.004 --> 00:37:32.630 تو راه همو دیدیم؟ 00:37:33.381 --> 00:37:34.883 یک لحظه من وسایلم رو جمع کنم 00:37:34.966 --> 00:37:36.676 حتما- آیگو- 00:37:38.344 --> 00:37:40.930 آیگو، بچه های من، سردتون نیست؟ 00:37:41.014 --> 00:37:41.890 اشکالی نداره 00:38:03.244 --> 00:38:04.370 سلام، یه جین و سوجین 00:38:05.955 --> 00:38:07.207 این کانگ هو اوپاست 00:38:12.462 --> 00:38:14.881 ببخشید که نشناختمتون 00:38:16.007 --> 00:38:18.510 صادقانه منم تو رو نشناختم 00:38:18.593 --> 00:38:20.053 کلاه جدید گرفتی؟ 00:38:20.136 --> 00:38:21.179 !اشتباه میکنی 00:38:21.262 --> 00:38:23.431 !اون بیشتر از ده بار اون کلاه رو پوشیده 00:38:24.265 --> 00:38:26.267 اشکالی نداره اگر من رو نشناختی 00:38:26.351 --> 00:38:28.186 من تورو از یک مایل دورتر هم میشناسم 00:38:29.395 --> 00:38:30.563 بیاین اینجا 00:38:48.373 --> 00:38:49.833 ...یه جین و سوجین 00:38:50.583 --> 00:38:52.001 بچه های کانگ هو هستند 00:39:02.470 --> 00:39:05.390 دادستان دفعه پیش نیست؟ 00:39:08.643 --> 00:39:11.437 (وقتی ناخن ها میان) 00:39:12.021 --> 00:39:12.939 ...چی 00:39:14.357 --> 00:39:15.733 گفتی؟ 00:39:16.234 --> 00:39:17.443 ناخن کوچک 00:39:18.611 --> 00:39:19.779 غذای امتحان وکالت 00:39:20.363 --> 00:39:22.907 توپ های برنج توفوی سرخ شده ده رادیکال دو 00:39:23.491 --> 00:39:24.909 من الان همه چیز رو بخاطر میارم 00:39:25.827 --> 00:39:27.620 یعنی الان کاملا حالت خوبه؟ 00:39:28.580 --> 00:39:29.539 آره 00:39:30.748 --> 00:39:31.833 که اینطور 00:39:32.917 --> 00:39:33.877 خیلی خیالم راحت شد 00:39:39.173 --> 00:39:40.174 الان بهتری؟ 00:39:41.175 --> 00:39:43.469 پس میتونم کتکت بزنم توی عوضی 00:39:44.470 --> 00:39:45.388 !هی 00:39:46.014 --> 00:39:48.808 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:50.685 --> 00:39:53.187 می خواستم روزی چند بار بمیرم 00:39:54.898 --> 00:39:57.609 هر روز گریه کردم، فحش دادم 00:39:57.692 --> 00:39:59.944 و هر روز ازت متنفر شدم 00:40:00.570 --> 00:40:04.532 چطور تونستی یه زن حامله رو تو همچین شرایط سختی قرار بدی؟ 00:40:05.366 --> 00:40:07.368 می دونی چرا یه جین و سوجین انقدر زودرنجن؟ 00:40:07.952 --> 00:40:09.829 !همه ش بخاطر توئه، عوضی 00:40:14.667 --> 00:40:16.002 میخواستم اگر دوباره دیدمت 00:40:17.754 --> 00:40:19.213 بکشمت 00:40:20.256 --> 00:40:21.382 ولی تو حالت خوب نبود 00:40:22.884 --> 00:40:25.637 پس فقط صبر کردم تا حالت بهتر بشه 00:40:26.554 --> 00:40:27.722 بعد فهمیدم 00:40:27.805 --> 00:40:29.557 تو بیشتر از من درد میکشیدی 00:40:33.019 --> 00:40:36.481 من کسی ام که رها شده و درد کشیده 00:40:37.106 --> 00:40:39.651 پس چرا نمی تونم برای کاری که انجام دادی ازت بدم بیاد؟ 00:40:39.734 --> 00:40:42.403 چرا تو باید بیشتر من زجر میکشیدی؟ 00:40:49.452 --> 00:40:50.620 من متاسفم 00:40:51.204 --> 00:40:52.372 من متاسفم، می جو 00:40:56.918 --> 00:40:58.044 ولی می جو 00:40:58.795 --> 00:41:00.296 هنوز منو نبخش 00:41:01.005 --> 00:41:01.839 چی؟ 00:41:02.548 --> 00:41:06.219 کاری که بدون تو باید انجام بدم هنوز تموم نشده 00:41:07.512 --> 00:41:08.930 پس هنوز 00:41:09.514 --> 00:41:11.182 منو نبخش 00:41:11.766 --> 00:41:14.852 الآن فعلا بهم فحش بده و 00:41:15.436 --> 00:41:16.396 نفرینم کن 00:41:17.897 --> 00:41:19.399 ،وقتی سالم و سلامت برگشتم 00:41:19.482 --> 00:41:21.275 ازت خواهش میکنم و به پات میفتم که منو ببخشی 00:41:23.361 --> 00:41:25.154 و من کسی خواهم بود که منتظر 00:41:26.572 --> 00:41:28.658 بخششت میمونه 00:41:38.084 --> 00:41:39.085 سلام، سونگ ‌ئه 00:41:39.669 --> 00:41:40.712 منم 00:41:40.795 --> 00:41:45.633 لطفا با آقای بانگ، ساعت 6 بیاین سالن روستا 00:41:46.217 --> 00:41:47.677 قبلش هم غذا نخورید 00:41:50.888 --> 00:41:52.265 باشه، پس میبینمت دیگه 00:41:56.436 --> 00:41:57.520 کیه؟ 00:42:04.902 --> 00:42:05.945 چی تو رو اورده اینجا؟ 00:42:06.029 --> 00:42:08.322 شنیدم مزرعه آتیش گرفته 00:42:08.823 --> 00:42:10.616 مزرعه نفرین شده؟ 00:42:10.700 --> 00:42:13.453 بدبختی پشت بدبختی 00:42:13.995 --> 00:42:15.163 همینو بگو 00:42:15.997 --> 00:42:18.041 من فقط باید اون مزرعه نفرین شده رو همون موقع 00:42:19.042 --> 00:42:22.003 به اون ادم نفرت انگیز میفروختم 00:42:22.545 --> 00:42:23.504 چه حیف شد 00:42:24.881 --> 00:42:26.382 آدم نفرت انگیز”؟" 00:42:28.468 --> 00:42:31.679 آدم نفرت انگیز داره میره من دارم میرم 00:42:32.847 --> 00:42:35.099 قبل اینکه برم برات یه چیزی دارم 00:42:37.643 --> 00:42:38.603 که اینطور 00:42:40.271 --> 00:42:42.940 ،نیازی به هدیه خداحافظی نیست ولی همین که به فکر بودی ممنونم 00:42:43.024 --> 00:42:46.569 نه، اون نه اومدم ظرفت رو برگردونم 00:42:47.612 --> 00:42:48.696 00:42:49.655 --> 00:42:51.032 خدایا 00:42:52.283 --> 00:42:53.451 حس بدی دارم 00:42:54.160 --> 00:42:56.788 بابت همه اون کارایی که در حقت کردم 00:42:58.164 --> 00:42:59.457 حسابی از خودت مراقبت کن 00:43:00.458 --> 00:43:01.459 بیا 00:43:06.631 --> 00:43:07.924 باید دووم بیاری 00:43:10.593 --> 00:43:11.886 صبر کن 00:43:13.846 --> 00:43:14.931 مهمونی خداحافظی؟ 00:43:16.099 --> 00:43:19.519 فردا داره میره سئول 00:43:19.602 --> 00:43:20.770 برای همین 00:43:20.853 --> 00:43:24.398 خودت این همه غذا درست کردی؟ 00:43:24.482 --> 00:43:27.276 بعد از اون همه کاری که در حقت کرد 00:43:27.360 --> 00:43:30.154 شاید غذا رو مسموم کرده 00:43:30.238 --> 00:43:32.532 یاخدا- الآن جدی هستی؟- 00:43:33.157 --> 00:43:35.284 آیگو، ببخشید دیر کردم 00:43:35.368 --> 00:43:36.994 بیا تو- بیا- 00:43:37.078 --> 00:43:38.121 سلام، فنقلا 00:43:38.204 --> 00:43:40.623 بیا اینجا- فنقلای من- 00:43:41.499 --> 00:43:43.084 خوش اومدی، یه جین گوگولم 00:43:43.167 --> 00:43:44.627 پنکیک دوست داری، نه؟ 00:43:44.710 --> 00:43:47.797 براتون سوپ پیراشکی و کیمچی آب تربچه مورد علاقتون رو اوردم 00:43:47.880 --> 00:43:49.173 برید بشینین 00:43:50.091 --> 00:43:51.968 بشین- خدایا- 00:43:52.051 --> 00:43:54.053 نباید غذا میپختی 00:43:54.137 --> 00:43:56.347 تاوقتی که هنوز کامل بهتر نشدی 00:43:57.098 --> 00:43:58.391 کانگ هو کجاست؟- ببخشید؟- 00:43:58.474 --> 00:44:01.978 باید چند تا آزمایش دیگه میداد 00:44:02.061 --> 00:44:03.604 برای همین هنوز بیمارستانه 00:44:04.438 --> 00:44:06.941 نگران نباش. الآن خیلی بهتره 00:44:09.610 --> 00:44:13.238 واقعا ازتون به خاطر همه کارایی که کردین تا مزرعه 00:44:13.322 --> 00:44:15.658 رو نجات بدین ممنونم- لطفا- 00:44:15.741 --> 00:44:18.578 منم خیلی متاسفم که 00:44:19.162 --> 00:44:24.041 نتونستم از همتون تشکر کنم چون خیلی روی کار متمرکز بودم 00:44:24.125 --> 00:44:25.877 بس کن- چه بلایی سرش اومده؟- 00:44:25.960 --> 00:44:27.086 ،از الآن به بعد 00:44:27.170 --> 00:44:29.881 من میخوام نگرانیهامو کنار بذارم 00:44:30.548 --> 00:44:33.134 و با همتون شاد زندگی کنم 00:44:33.217 --> 00:44:34.427 حتما- اینکارو بکن- 00:44:34.510 --> 00:44:35.678 آره 00:44:35.761 --> 00:44:37.388 حتی یه آهنگ هم راجع بهش هست 00:44:38.181 --> 00:44:40.349 بیایید نگرانی هارو کنار بذاریم 00:44:40.433 --> 00:44:42.393 و چا چا چا چا 00:44:42.476 --> 00:44:43.811 چا، چا، چا 00:44:43.895 --> 00:44:45.521 ...چا- !بسههه- 00:44:45.605 --> 00:44:46.856 واسه همین منو آوردی؟ 00:44:48.774 --> 00:44:50.276 یک، دو 00:44:50.359 --> 00:44:52.236 یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار- 00:44:53.070 --> 00:44:56.574 اگه نمیتونی متوقفشون کنی 00:44:57.158 --> 00:45:00.953 از رفتن 00:45:01.579 --> 00:45:05.249 روت رو برنگردون و گریه کن- روت رو برنگردون و گریه کن- 00:45:05.333 --> 00:45:08.586 از اشک های خودت در امان باش - از اشک های خودت در امان باش- 00:45:09.587 --> 00:45:13.424 فردا- فردا- 00:45:13.507 --> 00:45:17.470 یه باد جدید- یه باد جدید- 00:45:17.553 --> 00:45:23.476 خواهد وزید- خواهد وزید- 00:45:23.559 --> 00:45:24.477 سه، چهار- سه، چهار- 00:45:24.560 --> 00:45:26.646 بیا نگرانیامون رو کنار بذاریم- بیا نگرانیامون رو کنار بذاریم- 00:45:26.729 --> 00:45:28.272 و چا چا چا چا- چا چا چا چا- 00:45:55.841 --> 00:45:59.262 ...تصور کنید چه انتظاراتی داشتم وقتی 00:45:59.845 --> 00:46:01.806 همچین وظیفه مهمی براتون مشخص کردم 00:46:02.390 --> 00:46:04.767 بهتون نگفتم که گروه ووبیوک 00:46:04.850 --> 00:46:08.104 و زندگی همه ما در خطر بود؟ 00:46:08.187 --> 00:46:09.188 ببخشید، قربان 00:46:09.272 --> 00:46:11.232 انتظار نداشتیم که انقدر طول بکشه 00:46:11.315 --> 00:46:12.566 …ولی خداروشکر، گرفتیم 00:46:14.527 --> 00:46:20.074 کجای کشتن اون احمق، انقدر سخت بود؟ 00:46:20.741 --> 00:46:21.951 لعنت بهش 00:46:22.034 --> 00:46:23.369 !لعنتت بهش 00:46:25.663 --> 00:46:27.915 …شما کسی بودی که اونا رو فرستادی 00:46:27.999 --> 00:46:29.333 !آقای اوه 00:46:35.214 --> 00:46:36.507 چه بلایی سر کانگ هو اومد؟ 00:46:36.590 --> 00:46:40.052 ازش امروز صبح در مورد هوانگ سو هیون سوال شد و یکم پیش آزاد شد 00:46:40.136 --> 00:46:41.554 آزاد شده؟ 00:46:41.637 --> 00:46:44.181 یک دستگاه خودرو در محل صحنه تصادف در جزیره تِبو کشف شد 00:46:44.265 --> 00:46:47.143 و درا و پنجره ها از داخل قفل شده بودن 00:46:49.603 --> 00:46:50.813 پس داری بهم میگی که 00:46:50.896 --> 00:46:54.317 هوانگ سو هیون از اولم تو ماشین نبوده؟ 00:46:58.779 --> 00:47:01.991 یعنی کانگ هو گولم زده 00:47:04.994 --> 00:47:07.830 پس کدوم عوضی ای اونو کشته؟ 00:47:10.916 --> 00:47:12.793 (اوه ته سو) 00:47:16.088 --> 00:47:17.214 تعقیبش کن 00:47:18.632 --> 00:47:20.384 و مطمئن شو اونو ببینی 00:47:48.829 --> 00:47:50.289 (چو کانگ هو، دادستانی عالی) 00:48:22.530 --> 00:48:25.074 خونه ای.خدایا- !مامان- 00:48:25.157 --> 00:48:26.992 هی.خدای من- خوش گذشت؟- 00:48:28.994 --> 00:48:30.538 می جوی عزیزم 00:48:30.621 --> 00:48:32.665 می جوی قشنگم 00:48:33.249 --> 00:48:34.542 خدایا، الآن وقت بوسه- درسته- 00:48:36.627 --> 00:48:39.880 گذاشتی یه آدم مریض الکل بخوره؟- فقط یه لیوان خوردم- 00:48:39.964 --> 00:48:41.298 فقط یدونه 00:48:41.966 --> 00:48:45.386 امروز حال خیلی خوبی دارم 00:48:45.469 --> 00:48:47.054 همینو بگو 00:48:47.138 --> 00:48:49.557 برات خوب نیست اینجوری الکل بخوری 00:48:49.640 --> 00:48:52.143 و اصرار کنی شب خونه ما بخوابی 00:48:52.226 --> 00:48:55.187 دارم میرم که با یه جین و سوجین بخوابم 00:48:55.271 --> 00:48:57.231 …یه جین و سوجین- !خدایا من- 00:48:57.982 --> 00:48:59.692 بیا بذاریمش تو تخت- باشه- 00:48:59.775 --> 00:49:01.318 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:49:01.402 --> 00:49:02.486 یه جین 00:49:02.987 --> 00:49:05.656 سوجین، صبر کنید- بیا بریم- 00:49:05.739 --> 00:49:08.617 برام صبر کنید- داری منو میکشی- 00:49:08.701 --> 00:49:11.203 خیلی خب- بیا با هم بخوابیم- 00:49:11.287 --> 00:49:13.122 وای خدایا- وای یا خدا- 00:49:13.622 --> 00:49:15.708 بیایید اینجا- …می جو- 00:49:15.791 --> 00:49:17.501 بیا بریم بیرون 00:49:17.585 --> 00:49:19.795 بیا بذاریم بخوابه- میخوام پیششون بخوابم- 00:49:19.879 --> 00:49:22.506 یه جین و سو جین- لامپ رو خاموش کن- 00:49:22.590 --> 00:49:26.177 باشه، پیششون بخواب- بچه های من- 00:49:26.260 --> 00:49:28.888 بیایین با هم بخوابیم- یه جین و سوجین- 00:49:28.971 --> 00:49:30.139 بچه های من 00:49:34.935 --> 00:49:37.646 امروز همه خوشحال بودن- ببخشید- 00:49:37.730 --> 00:49:39.440 همه داشتن میزدن و میرقصیدن 00:49:40.232 --> 00:49:41.859 واقعا؟ 00:49:41.942 --> 00:49:43.944 چرا همه خوشحال بودن؟ 00:49:44.737 --> 00:49:45.738 نمیدونم 00:49:46.238 --> 00:49:50.701 فکر کنم خوشحال بودن که آقای بک داره میره 00:49:52.203 --> 00:49:53.579 یعنی چی؟ 00:49:53.662 --> 00:49:56.081 ،چندتا فیلم گرفتم بهت نشون بدم 00:49:56.165 --> 00:49:58.000 ولی هیچکدومشون سیو نشدن 00:49:58.501 --> 00:49:59.418 بده من 00:49:59.960 --> 00:50:01.253 بذار ببینم 00:50:01.337 --> 00:50:02.463 ببین 00:50:02.546 --> 00:50:04.548 حافظت پره 00:50:04.632 --> 00:50:06.800 باید از قبل چیزای غیرضروری رو پاک میکردی 00:50:06.884 --> 00:50:09.720 !هیچکدوم غیر ضروری نیستن همشون کارامن 00:50:10.387 --> 00:50:11.222 واقعا؟ 00:50:11.305 --> 00:50:12.139 باشه 00:50:12.890 --> 00:50:14.016 این چیه؟ 00:50:14.099 --> 00:50:15.434 اون؟ 00:50:15.518 --> 00:50:18.812 از نامزد سابق کانگ هو فیلم گرفتم 00:50:20.231 --> 00:50:22.691 فقط پاک کن بره این بدرد نخور ترین فیلم دنیاس 00:50:22.775 --> 00:50:25.485 ازش متنفرم- صبر کن، وایسا- 00:50:25.569 --> 00:50:26.612 وایسا 00:50:27.530 --> 00:50:29.782 بنز رو دیدی؟ 00:50:29.865 --> 00:50:31.617 مامانبزرگم بهم گفت که 00:50:31.700 --> 00:50:34.370 کسایی که خیلی پولدارن میتونن سوار این ماشینا شن 00:50:34.995 --> 00:50:37.248 خیلی خب. بیا یه نگاهی به داخل بندازیم 00:50:39.458 --> 00:50:42.586 خانم کانگ هو رو میبینم که باهاش اومده بود 00:50:43.128 --> 00:50:45.297 یه چیزی از کیفش اورد بیرون 00:51:16.078 --> 00:51:17.037 امکان نداره 00:51:17.121 --> 00:51:19.707 ،دوتاشون میتونستن بمیرن 00:51:19.790 --> 00:51:21.542 پس چرا اونو با قرص خوابوند؟ 00:51:21.625 --> 00:51:24.169 شنیدم که راننده اونروز، یه خانم بوده 00:51:24.253 --> 00:51:27.172 اینجوری که هیچ معنی نمیده 00:51:27.256 --> 00:51:30.092 چرا اون باید نوشیدنی خودش رو بنوشه؟ 00:51:30.175 --> 00:51:32.636 مطمئنم چندتا مکمل بودن 00:51:32.720 --> 00:51:36.140 چیزی که مهمه اینه که وقتی رفتن کانگ هو رانندگی کرد 00:51:36.223 --> 00:51:38.851 یعنی وسط راه جاهاشون رو عوض کردن 00:51:38.934 --> 00:51:42.062 ممکنه اگه وسط راه خسته شده باشه 00:51:42.146 --> 00:51:43.731 ولی دلیلش یکم عجیبه 00:51:44.565 --> 00:51:46.358 ،ظاهرا، کانگ هو احساس خواب آلودگی میکنه 00:51:46.442 --> 00:51:49.028 و وقتی دختره بیرون بوده تصادف اتفاق میفته 00:51:49.111 --> 00:51:51.655 به همین دلیل اون آسیبی ندید و منو دید 00:51:51.739 --> 00:51:53.365 خیلی عجیب نیست؟ 00:51:55.284 --> 00:51:56.577 …خب 00:51:57.161 --> 00:51:59.705 خیلی راحته که بگیم تصادف بوده 00:52:00.706 --> 00:52:02.082 این جوری نمیشه 00:52:02.166 --> 00:52:03.709 باید ببینمش 00:52:03.792 --> 00:52:05.085 چی؟ هی 00:52:05.628 --> 00:52:07.296 !تو نمیتونی همچین کاری بکنی 00:52:07.796 --> 00:52:09.465 مگه نمیبینی وضعیتمو؟ 00:52:11.800 --> 00:52:14.637 من حتی اینجا غذا میخورم که یه وقت اون آدما نیان سراغم 00:52:14.720 --> 00:52:16.430 خیلی خطرناکه اگر تنهایی بری 00:52:16.513 --> 00:52:17.681 خیلی جوش نزن 00:52:18.515 --> 00:52:20.017 تنهایی نمیرم 00:52:26.732 --> 00:52:28.275 نمیتونم باور کنم همچین چیزی رو 00:52:28.776 --> 00:52:29.818 !هی 00:52:34.531 --> 00:52:35.616 می جو 00:52:36.367 --> 00:52:39.870 واقعا افتخار میکنم که برای انجام دادن این کارو منو انتخاب کردی 00:52:39.953 --> 00:52:42.373 ولی درست نیستش، خیلی خطرناکه 00:52:43.207 --> 00:52:46.043 میخوای تا آخر عمرت تو کمد زندگی کنی؟ 00:52:46.126 --> 00:52:49.171 کمد خیلی بهتر از تابوته 00:52:50.172 --> 00:52:51.465 تو هیچ وقت اونارو ندیدی 00:52:51.548 --> 00:52:54.176 !اگر دوباره گیر بیفتم، ممکنه جدی جدی دار فانی رو وداع بگم 00:52:55.177 --> 00:52:56.136 ببین- چیه؟- 00:52:56.220 --> 00:52:57.680 !همین الان- !هی می جو- 00:52:59.181 --> 00:53:00.683 ای خدا، دیوونه شدی؟ 00:53:03.644 --> 00:53:04.853 کیه؟ 00:53:05.479 --> 00:53:08.857 سلام، اینجا خونه ی هایونگه؟ 00:53:08.941 --> 00:53:11.193 من دوست صمیمیشم 00:53:11.276 --> 00:53:13.737 ولی نتونستم پیداش کنم 00:53:13.821 --> 00:53:16.782 الان خونه ست؟ 00:53:16.865 --> 00:53:20.452 خیلی ببخشید ولی اون خونه نیست 00:53:20.536 --> 00:53:22.037 ...پس میتونم 00:53:22.121 --> 00:53:23.288 لعنت بهش 00:53:24.998 --> 00:53:26.291 (ماهی تازه ی خام شین ریم) 00:53:26.375 --> 00:53:27.418 اون اینجا نیست؟ 00:53:28.252 --> 00:53:29.336 نه 00:53:29.420 --> 00:53:31.630 اون یه سال پیش رستورانو فروخت و رفت 00:53:31.714 --> 00:53:33.173 رفت کجا؟ 00:53:33.257 --> 00:53:36.176 دقیق مطمئن نیستم که کجا رفت 00:53:37.428 --> 00:53:39.847 ولی یهویی ارتباطمون قطع شد 00:53:50.983 --> 00:53:52.025 الو؟ 00:53:55.404 --> 00:53:56.697 الو، کیه؟ 00:53:57.281 --> 00:53:59.116 دادستان، منم 00:53:59.700 --> 00:54:00.909 افسر تحقیق؟ 00:54:01.952 --> 00:54:04.037 ماشینت یهویی غیب شد 00:54:04.121 --> 00:54:07.541 به خاطر همونم زنگ زدم به مامانت تا چک کنه 00:54:07.624 --> 00:54:10.461 من و تو تنها کسایی بودیم که میدونستن کلید ماشین کجاست 00:54:11.044 --> 00:54:12.212 من واقعا خوشحالم 00:54:12.838 --> 00:54:14.965 میدونستم آخرش بر میگردی 00:54:16.759 --> 00:54:18.218 قربان- بله؟- 00:54:18.886 --> 00:54:21.138 هنوزم یه کارایی برای انجام دادن دارم 00:54:21.221 --> 00:54:23.223 پس لطفا اینو تا اون زمان مخفی نگه دارین 00:54:23.307 --> 00:54:24.308 حتما 00:54:25.684 --> 00:54:27.686 من تا ابد مدیونتونم 00:54:28.270 --> 00:54:29.188 تو که منو میشناسی 00:54:29.271 --> 00:54:31.774 تا حالا ازت خواستم بهم پول قرض بدی؟ 00:54:32.357 --> 00:54:35.068 ولی مامانم قراره فردا جراحی بشه 00:54:35.944 --> 00:54:39.281 میشه لطفا همین یه بارو بهم کمک کنی؟ هرجوری شده پولتو برمیگردونم 00:54:40.073 --> 00:54:42.034 الو؟ 00:54:43.327 --> 00:54:44.161 ...الو 00:54:45.871 --> 00:54:48.248 سوابق معاملات شرکتی و دفتر کل شرکت کاغذی ووبیوک 00:54:48.332 --> 00:54:49.958 برای سه ماهه سوم و چهارم وجود نداره 00:54:50.459 --> 00:54:53.462 ...ببخشید، پیداشون میکنم و 00:54:56.256 --> 00:54:58.217 قربان؟- مراقب مسائل شخصیت باش- 00:54:58.300 --> 00:54:59.968 اینطوری میتونی رو کار کردن بهتر تمرکز کنی 00:55:00.928 --> 00:55:03.180 نمیخواد تا آخر هفته بیای سر کار 00:55:03.847 --> 00:55:05.307 مراقب مادرت باش 00:55:05.849 --> 00:55:09.311 اگر اون موقع بهم کمک نمیکردی 00:55:10.020 --> 00:55:12.523 مامانم بدون اینکه فرصتی برای جراحی داشته باشه، از دنیا میرفت 00:55:13.273 --> 00:55:17.444 شاید به خاطر همینه که نمیتونستم به هرچی که مامانت ازم میخواست نه بگم 00:55:18.445 --> 00:55:19.863 نگران نباش 00:55:19.947 --> 00:55:21.031 هرچی بشه بهت کمک میکنم 00:55:24.493 --> 00:55:25.828 ای وای 00:55:26.453 --> 00:55:28.664 تو تمام روز حالت تهوع داشتی 00:55:28.747 --> 00:55:32.251 نباید با حالت تهوعت مشروب میخوردی 00:55:33.502 --> 00:55:34.962 نباید بریم بیمارستان؟ 00:55:35.546 --> 00:55:37.130 ما همین حالاشم میدونیم که من چه مرضی دارم 00:55:42.177 --> 00:55:45.639 بدنم حتی برای اینکه بتونه یه لیوانو نگه داره، خیلی ضعیف شده 00:55:50.727 --> 00:55:52.187 ای وای نه 00:55:53.897 --> 00:55:55.607 چه دنیای کوچیکیه 00:55:57.276 --> 00:55:58.277 چه یهویی 00:55:58.360 --> 00:56:01.071 من قبلا اوه هایونگ رو دیدم 00:56:01.655 --> 00:56:03.282 چی؟ کی؟ 00:56:04.700 --> 00:56:06.159 من عذرخواهی نمیکنم 00:56:07.035 --> 00:56:08.120 بیا 00:56:08.829 --> 00:56:10.038 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:56:10.873 --> 00:56:13.542 پس چاره ای ندارم 00:56:25.345 --> 00:56:27.097 خدای من تو هنور اینجایی؟ 00:56:27.180 --> 00:56:30.225 موبایل ها یونگ هنوز خاموشه 00:56:31.852 --> 00:56:35.105 خانوم، من واقعا باید ببینمش 00:56:36.773 --> 00:56:40.360 من پنج ساله که خارج از کشور زندگی بودم که درس بخونم و الان موقتا برگشتم 00:56:40.986 --> 00:56:42.946 ...وقتی برگردم خارج 00:56:43.530 --> 00:56:45.490 دیگه مشخص نیست کی برگردم 00:56:45.991 --> 00:56:47.826 باورم نمیشه 00:56:47.910 --> 00:56:49.328 میشه خواهش کنم 00:56:49.411 --> 00:56:51.788 یه همین بارو بهم کمک کنید؟ 00:56:51.872 --> 00:56:53.665 لطفا- خدای من- 00:56:54.458 --> 00:56:55.667 ...میدونی 00:56:56.376 --> 00:56:59.463 اون یکمی مریضه و الان بیمارستانه 00:56:59.546 --> 00:57:00.964 کدوم بیمارستان؟ 00:57:01.048 --> 00:57:02.883 بهش سر میزنم- !نه- 00:57:05.677 --> 00:57:09.181 به هرحال، سخته بخوای در حال حاضر ببینیش 00:57:09.264 --> 00:57:10.557 پس دفعه ی بعدی ببینش 00:57:12.517 --> 00:57:14.019 دفعه ی بعدی دوباره بیا 00:57:14.102 --> 00:57:16.355 کیه دفعه ی بعدی؟ 00:57:16.438 --> 00:57:18.565 بعد از انتخابات ریاست جمهوری 00:57:18.649 --> 00:57:20.734 مطمئنم که میتونی دفعه ی بعدی ببینیش 00:57:22.069 --> 00:57:25.405 خانوم، لطفا بهم کمک کنید 00:57:25.489 --> 00:57:28.200 ...لطفا 00:57:37.417 --> 00:57:39.753 اون خانوم 00:57:39.836 --> 00:57:41.463 خیلی مضطرب به نظر میومد 00:57:42.047 --> 00:57:43.298 تو هم متوجهش شدی؟ 00:57:45.676 --> 00:57:47.177 اون تو بیمارستانه 00:57:47.803 --> 00:57:50.931 ولی اون خانوم جرات نمیکنه بگه تو کدوم بیمارستان 00:57:51.598 --> 00:57:54.142 و اون گفتش که باید بعد انتخابات بیای 00:57:54.226 --> 00:57:56.520 ولی یعنی چهار ماه دیگه 00:57:56.603 --> 00:58:00.357 چقدر باید مریض باشه که این همه تو بیمارستان بستری بشه؟ 00:58:01.066 --> 00:58:03.443 فکر نمیکنم زمان مهم باشه 00:58:03.527 --> 00:58:06.113 فکر میکنم قسمت انتخاباته که مهمه 00:58:06.947 --> 00:58:08.365 درسته، اینو قبلا دیدم 00:58:08.448 --> 00:58:09.741 شاید 00:58:10.701 --> 00:58:12.536 یه ربطی به این داره 00:58:13.203 --> 00:58:14.955 (دختر نماینده اوه، در عروسی اش ناپدید میشود) 00:58:15.038 --> 00:58:16.081 نه بابا 00:58:16.665 --> 00:58:18.083 خوب فکر کن بهش 00:58:18.166 --> 00:58:21.586 انتخابات نزدیکه و این کاریه که دخترش کرده 00:58:22.254 --> 00:58:23.130 درسته 00:58:23.213 --> 00:58:26.258 علاوه بر اون، اون درمورد بچه ی نامشروع پدرش هم خبر داره 00:58:26.842 --> 00:58:30.804 من اگه جای اون بودم پاهاشو میشکوندم و یه جایی حبسش میکردم 00:58:31.304 --> 00:58:33.849 فکر میکنی اون تو بیمارستانه؟ 00:58:34.433 --> 00:58:38.729 یعنی واقا اون ریسک میکنه که دکتر ها و پرستار ها شایعه درموردش پخش کنن؟ 00:58:38.812 --> 00:58:42.357 و آیا واقعا بیمارستانی هست که چهار ماه قبولت کنه؟ 00:58:52.659 --> 00:58:54.077 !سام شیک- !خدای من- 00:58:55.328 --> 00:58:56.913 من میدونم اون کجاست 00:58:56.997 --> 00:58:58.707 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:58:58.790 --> 00:59:00.042 بیمارستان 00:59:00.125 --> 00:59:01.501 ...احتمالا 00:59:02.586 --> 00:59:03.879 مرکز پزشکی ووسونگ ئه 00:59:11.595 --> 00:59:12.596 هی 00:59:14.598 --> 00:59:15.891 این چیه؟ 00:59:16.391 --> 00:59:17.434 نمیتونی بخونی؟ 00:59:18.310 --> 00:59:21.146 گواهی پزشکیه 00:59:21.229 --> 00:59:22.898 چهارده هفته برای بهبودی؟ 00:59:22.981 --> 00:59:25.567 وقتی داشتی بهم لگد میزدی انتظار همچین چیزی رو هم نداشتی؟ 00:59:34.534 --> 00:59:36.369 با دم شیر بازی کردی 00:59:37.162 --> 00:59:38.997 میدونی که بابام کیه، نه؟ 00:59:39.498 --> 00:59:42.292 درست کردن یه گواهی پزشکی براش مثل آب خوردنه 00:59:43.168 --> 00:59:44.544 میتونه یکی مثل تورو دیوونه جلوه بده 00:59:45.212 --> 00:59:49.382 و برای همیشه توی بیمارستان نگهت داره 00:59:51.843 --> 00:59:53.512 شنیدم که بابات 00:59:53.595 --> 00:59:55.972 یه نماینده ی مجلسه که قراره نامزد ریاست جمهوری بشه 00:59:57.015 --> 00:59:58.016 اوه ها یونگ؟ 00:59:58.767 --> 01:00:00.602 ولی من تازگیا 01:00:00.685 --> 01:00:01.895 فامیلشو فهمیدم 01:00:03.396 --> 01:00:04.731 مرکز پزشکی ووسونگ 01:00:05.482 --> 01:00:06.399 فهمیدم 01:00:06.483 --> 01:00:09.569 متوجه شدم که نماینده اوه یه شخصیت قدرتمنده 01:00:09.653 --> 01:00:12.114 که میتونه گواهی پزشکی درست کنه 01:00:12.197 --> 01:00:14.199 و مردم بی گناهو با اون تهدید کنه 01:00:14.783 --> 01:00:17.410 حتما مطمئن میشم که تو انتخابات یادش بیفتم 01:00:22.541 --> 01:00:24.292 به نظرت اون واقعا اینجاست؟ 01:00:24.376 --> 01:00:27.087 باید باشه. به خاطر کانگ هو 01:00:28.130 --> 01:00:30.340 تو و کانگ هوی عزیزت 01:00:30.423 --> 01:00:33.343 و همینطور هم به خاطر تو سام شیک 01:00:38.265 --> 01:00:41.560 مردم همیشه میگن که نفر آخر مهم ترینه، درسته؟ 01:00:42.227 --> 01:00:43.061 درسته؟ 01:00:44.020 --> 01:00:45.147 صبر کن 01:00:52.237 --> 01:00:53.196 ببخشید 01:00:53.905 --> 01:00:55.866 قبلا این مرد رو دیدین؟ 01:00:56.491 --> 01:00:57.492 فکر نمیکنم 01:00:58.118 --> 01:00:59.119 ممنونم 01:00:59.202 --> 01:01:01.121 متونم یه چیزی بپرسم؟ 01:01:01.204 --> 01:01:02.998 قبلا این مرد رو دیدین؟ 01:01:10.172 --> 01:01:13.550 ببخشید آقا، میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:01:21.892 --> 01:01:24.102 (کوانگ میونگ‌هو) 01:01:33.528 --> 01:01:35.989 اسم، چو یونگ جه، سن، ۵۵ 01:01:36.489 --> 01:01:38.825 بعد از اینکه رستورانش رو تو شین ریم دونگ فروخت 01:01:38.909 --> 01:01:41.203 آدرسش رو به زادگاهش تغییر داد 01:01:41.286 --> 01:01:42.871 ولی هیچکس اونجا زندگی نمیکنه 01:01:43.496 --> 01:01:47.751 همونطور که خواستی، من دنبال یه قایق به نام کوانگ میونگ‌هو گشتم 01:01:47.834 --> 01:01:49.127 و فهمیدم که 01:01:49.211 --> 01:01:52.797 قایق هایی به این اسم توی دانگ جین، پوهانگ و هه نام وجود داره 01:01:53.757 --> 01:01:55.800 !آقای چو 01:01:59.721 --> 01:02:13.721 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:22.744 --> 01:02:25.872 شما بدون استراحت برای حمایت از من کار کردین 01:02:25.956 --> 01:02:27.707 پس مطمئن میشم که از تلاش هاتون پشیمون نشین 01:02:27.791 --> 01:02:30.001 آقای چو فرار کرده؟ 01:02:30.085 --> 01:02:32.295 دیگه هیچوقت بدون حکم برنگردی 01:02:32.379 --> 01:02:33.922 همه چیز خوب پیش میره؟ 01:02:35.215 --> 01:02:37.592 اینجا باید جایی باشه که اوه هایونگ هستش- چی؟- 01:02:39.010 --> 01:02:40.595 چطور تونستی کار به این خطرناکی انجام بدی؟ 01:02:40.679 --> 01:02:43.598 من جای این مکان مخفی رو میدونستم 01:02:44.099 --> 01:02:45.475 !جین یونگ سون 01:02:46.393 --> 01:02:47.435 !بیا بیرون 01:02:47.519 --> 01:02:49.604 من متوجه دو نفرشون شدم 01:02:50.188 --> 01:02:51.147 نیاز داشتم یه مدتی تنها باشم 01:02:51.231 --> 01:02:52.732 تو طرفمون نبودی 01:02:52.816 --> 01:02:56.027 ولی من همیشه باهات بودم