WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 .... 00:00:02.024 --> 00:00:09.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.810 --> 00:00:59.982 مامان بد 00:01:01.400 --> 00:01:03.944 قسمت 13 00:01:06.989 --> 00:01:09.157 (گوانگ میونگ هو) 00:01:12.244 --> 00:01:14.621 !آقای چو 00:01:31.888 --> 00:01:33.307 آقای چو، منم 00:01:36.101 --> 00:01:36.935 آقای چو 00:01:45.527 --> 00:01:47.029 حالتون خوب بوده؟ 00:01:49.031 --> 00:01:50.032 آقای چو 00:01:50.741 --> 00:01:52.534 آقای چو، این منم چو کانگ هو 00:02:11.261 --> 00:02:12.429 آقای چو، مشکل چیه؟ 00:02:16.350 --> 00:02:17.476 همه چیز خوبه؟ 00:02:20.020 --> 00:02:21.271 خودکشی؟ 00:02:23.732 --> 00:02:25.525 خانم هوانگ خودکشی کرد؟ 00:02:26.109 --> 00:02:27.569 بخوام دقیق بگم 00:02:29.446 --> 00:02:30.781 خودکشی بود 00:02:37.454 --> 00:02:39.039 الان باید اینجاها باشه 00:02:52.636 --> 00:02:53.553 اون دیگه کیه؟ 00:03:00.394 --> 00:03:02.354 این باید قایق کانگ‌هو باشه 00:03:09.361 --> 00:03:11.446 رسیدیم، لطفا آماده شین 00:03:36.179 --> 00:03:38.390 !باید قایم شی، همین الان 00:03:41.560 --> 00:03:43.770 !لعنت بهش 00:03:45.230 --> 00:03:46.606 !باید قایم شی! عجله کن 00:03:54.072 --> 00:03:54.948 تو کی هستی؟ 00:03:55.532 --> 00:03:56.533 ...لعنت بهش، تو 00:04:36.823 --> 00:04:37.741 بعد از اون روز 00:04:38.283 --> 00:04:40.577 خیلی بهت زنگ زدم 00:04:41.411 --> 00:04:42.829 ولی جواب ندادی 00:04:43.371 --> 00:04:45.457 پس رفتم دادستانی 00:04:45.540 --> 00:04:47.667 و شنیدم که یک تصادف بد داشتی 00:04:48.251 --> 00:04:49.961 و رفتی توی کما 00:04:50.796 --> 00:04:53.965 یه حسی میگفت کار همون مردا بوده 00:04:54.591 --> 00:04:57.719 جرات نداشتم به پلیس گزارش بدم 00:04:58.553 --> 00:05:01.181 من بهش کمک کرده بودم که غیر قانونی فرار کنه 00:05:01.264 --> 00:05:03.350 و اگر میفهمیدن که من زنده‌ام 00:05:03.433 --> 00:05:05.811 دوباره سعی میکردن که من رو بکشن 00:05:08.438 --> 00:05:10.023 برای همین مغازم رو فروختم 00:05:10.565 --> 00:05:11.983 و مخفیانه زندگی کردم 00:05:15.904 --> 00:05:17.239 برای یکم پیش متاسفم 00:05:17.823 --> 00:05:19.616 وقتی دیدم اینجا ایستادی 00:05:20.116 --> 00:05:22.118 سالم و نرمال هم به نظر میومدی 00:05:22.202 --> 00:05:23.578 ترسیدم 00:05:24.246 --> 00:05:26.122 دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:05:26.706 --> 00:05:27.874 ...حتی به تو 00:05:28.416 --> 00:05:29.793 کسی که مثل پسرم بود 00:05:35.757 --> 00:05:37.008 (اطلاعات طبقه) 00:05:37.092 --> 00:05:39.219 "...بخش پوست و" 00:05:40.679 --> 00:05:42.931 نمیتونه توی بخش نوزادان باشه 00:05:44.599 --> 00:05:46.184 درست همونطور که انتظار داشتیم 00:05:46.268 --> 00:05:49.229 کاملا اینکه یه بیمار با این اسم اینجا هست رو تکذیب کردن 00:05:50.689 --> 00:05:51.773 چی؟ 00:05:52.816 --> 00:05:56.319 شاید هم ما اشتباه کردیم شاید اینجا نیست 00:05:57.529 --> 00:05:59.072 باید یکم بیشتر این اطراف رو بگردیم 00:05:59.573 --> 00:06:00.448 اوکی 00:06:01.116 --> 00:06:02.325 داری چکار میکنی؟ 00:06:04.327 --> 00:06:05.328 چیه؟- بیا اینجا- 00:06:06.121 --> 00:06:08.081 چیه؟- یه مرد مشکوک دیدم- 00:06:08.164 --> 00:06:09.249 چته خل؟ 00:06:10.250 --> 00:06:11.167 لعنت بهش 00:06:11.251 --> 00:06:13.712 تو خودت اینجا از همه مشکوک تری بیا و قایم شو 00:06:13.795 --> 00:06:15.839 من جدیم- باشه فقط قایم شو فعلا- 00:06:21.720 --> 00:06:23.138 بیا اینجا، اوکیه 00:06:23.722 --> 00:06:25.473 پس این طبقه اوله- میره بالا- 00:06:31.229 --> 00:06:32.522 چته؟ 00:06:37.861 --> 00:06:39.571 درها بسته میشن 00:06:44.701 --> 00:06:46.411 یافتم- چی رو؟- 00:06:48.663 --> 00:06:50.123 درباره چی حرف میزنی؟ 00:06:50.206 --> 00:06:52.918 اوا خواهر 00:06:53.001 --> 00:06:55.503 بخش زنان زایمان رو پیدا کردم 00:06:56.546 --> 00:06:58.798 توی طبقه هشتمه- آره درسته- 00:06:58.882 --> 00:07:00.884 طبقه هشتم 00:07:01.676 --> 00:07:02.844 خدای من 00:07:02.928 --> 00:07:05.931 من تعجبم میکنم چطوری بچت الان انقدر بزرگه 00:07:06.014 --> 00:07:08.433 خدای من- همینو بگو، درسته؟- 00:07:08.516 --> 00:07:10.769 خودمم تعجب میکنم چطوری بچم انقدر بزرگه 00:07:11.770 --> 00:07:14.147 خاله باید به‌خاطرت میومد اینجا 00:07:18.777 --> 00:07:20.195 خدای من 00:07:20.278 --> 00:07:21.947 رسیدیم- آره رسیدیم- 00:07:22.030 --> 00:07:24.324 خواهر‌زاده‌ی نینی من- آیگو ما اومدیم- 00:07:26.451 --> 00:07:27.535 می جو، حالت خوبه؟ 00:07:29.496 --> 00:07:31.039 میخوای بمیری؟- شاید بعدا- 00:07:31.706 --> 00:07:33.833 بیا بریم- چته تو؟- 00:07:33.917 --> 00:07:35.961 اینور، قایم شو 00:07:36.044 --> 00:07:36.962 چی؟ 00:07:37.629 --> 00:07:40.882 (رهبر آینده‌ی صنعت پزشکی کره) 00:07:44.552 --> 00:07:45.428 بینگو 00:07:45.512 --> 00:07:47.847 اوه هایونگ باید اونجا باشه 00:07:47.931 --> 00:07:49.224 چی؟ اوه هایونگ؟ 00:07:49.307 --> 00:07:50.392 از کجا میدونی؟ 00:07:51.184 --> 00:07:53.603 اونی که کلاه پوشیده رو دیدی؟- آره- 00:07:53.687 --> 00:07:54.854 اگر اون اینجاست 00:07:54.938 --> 00:07:56.398 این یعنی اونم اینجاست 00:07:56.481 --> 00:07:57.649 اون کیه؟ 00:08:04.948 --> 00:08:06.241 ..روزی که اوه هایونگ رو دیدم 00:08:06.324 --> 00:08:07.492 خب؟ 00:08:07.575 --> 00:08:09.452 این مرده تلاش کرد من رو بکشه 00:08:10.036 --> 00:08:11.871 تتوش رو دیدم 00:08:12.497 --> 00:08:13.790 بیا بریم پایین 00:08:16.418 --> 00:08:18.086 اونوقتی اونو شناختم 00:08:18.169 --> 00:08:20.422 ولی تو محکم کوبیدی توی پام- به خاطر اون ببخشید- 00:08:20.505 --> 00:08:21.840 صبرکن- چی؟- 00:08:25.552 --> 00:08:28.763 کسایی که عاشق همدیگه‌هستن به هم ببخشید نمیگن 00:08:30.306 --> 00:08:31.433 ببخشید 00:08:31.516 --> 00:08:32.976 ببخشید، خیلی ببخشید 00:08:33.059 --> 00:08:34.102 ...سام شیک، دوست من 00:08:34.185 --> 00:08:35.603 من واقعا عذر میخوام 00:08:36.813 --> 00:08:37.856 لعنت بهش 00:08:37.939 --> 00:08:39.065 لعنت 00:08:39.149 --> 00:08:40.775 دنبالم بیا- ببخشید- 00:08:42.861 --> 00:08:43.987 بدو دیگه- چرا؟- 00:08:45.155 --> 00:08:46.448 چرا ما اینجاییم به نظرت؟ 00:08:46.531 --> 00:08:47.532 چی؟- چرا- 00:08:47.615 --> 00:08:48.658 این قفله؟ 00:08:48.742 --> 00:08:52.328 چرا؟ اینطوری نیست که کسی از رختشویی دزدی کنه 00:08:52.412 --> 00:08:54.372 البته ما اینجاییم که یچیزی بدزدیم 00:08:54.456 --> 00:08:55.498 چی؟ 00:08:55.582 --> 00:08:57.459 حق با شماست- درسته- 00:08:58.126 --> 00:08:59.294 قایم شو 00:09:00.628 --> 00:09:02.547 ما الان مشکوک تر هم به نظر میرسیم- نه- 00:09:03.757 --> 00:09:05.341 صبرکن- چیه- 00:09:13.183 --> 00:09:14.893 درسته 00:09:15.477 --> 00:09:17.020 فکر کنم بتونم بازش کنم- کلیر- 00:09:23.818 --> 00:09:24.903 درست شد 00:09:28.615 --> 00:09:30.325 !خدای من سام شیک 00:09:30.408 --> 00:09:31.701 خوش اومدی 00:09:31.785 --> 00:09:33.828 نینی‌های من، دارم میام 00:09:38.750 --> 00:09:40.668 چی شما رو اینجا آورده؟ 00:09:40.752 --> 00:09:43.046 اومدیم تا یچیزی رو چک کنیم 00:09:43.129 --> 00:09:44.422 آقای چو کانگ هو داخلن؟ 00:09:45.840 --> 00:09:48.843 خوابیده 00:09:48.927 --> 00:09:50.053 فوریه 00:09:50.136 --> 00:09:51.888 صبرکنین آقا 00:09:52.430 --> 00:09:53.890 آقا 00:09:53.973 --> 00:09:55.558 میتونین با من صحبت کنین 00:09:55.642 --> 00:09:57.644 موقعیتش رو که میدونین 00:09:57.727 --> 00:10:01.314 توی حالتی نیست که بتونه چیزی رو برای جواب دادن به سوالای شما به خاطر بیاره 00:10:01.397 --> 00:10:04.943 اومدن به ایستگاه پلیس براش خیلی ناراحت کننده‌بود 00:10:05.026 --> 00:10:07.028 دچار حمله عصبی شد و جیغ میزد 00:10:07.112 --> 00:10:08.363 کارآگاه چو- بله قربان- 00:10:08.446 --> 00:10:09.781 صبرکنین آقا 00:10:10.323 --> 00:10:11.324 !آقا 00:10:11.825 --> 00:10:13.076 لطفا 00:10:13.618 --> 00:10:14.828 آقای چو 00:10:15.453 --> 00:10:16.579 فرار کرده؟ 00:10:17.413 --> 00:10:19.332 اگر نکرده بذارین بریم 00:10:20.542 --> 00:10:22.210 آقای چو- آقا- 00:10:25.463 --> 00:10:27.298 ما پلیسیم، ممکنه حرف بزنیم؟ 00:10:36.224 --> 00:10:37.767 !تمومش کنین 00:10:38.309 --> 00:10:41.187 چرا مدام میاین و پسرمو اذیت میکنین؟ میبینین که حالش خوب نیست 00:10:41.271 --> 00:10:44.399 اگر به‌خاطر شوک حالش بدتر بشه 00:10:44.482 --> 00:10:46.025 مسئولیتش رو قبول میکنین؟ 00:10:47.277 --> 00:10:48.278 صبرکنین 00:10:49.529 --> 00:10:51.156 اصلا شما حکم دارین؟ 00:10:52.532 --> 00:10:55.034 !نمیتونین همینطوری بیاین توی خونه‌ی من و اینکار رو بکنین 00:10:55.869 --> 00:10:57.370 این تجاوز به حریم شخصیه 00:10:57.871 --> 00:10:59.038 خدای من 00:11:00.623 --> 00:11:01.457 متاسفم 00:11:07.213 --> 00:11:08.798 من بهتون هشدار دادم 00:11:09.382 --> 00:11:11.551 که دیگه هیچوقت بدون حکم برنگردین 00:11:12.302 --> 00:11:13.386 ...اگر اینکار رو بکنین 00:11:14.179 --> 00:11:17.098 برام مهم نیست که پلیسی یا نه بیخیالتون نمیشم 00:11:18.725 --> 00:11:20.810 بیا بریم- آره بریم- 00:11:32.989 --> 00:11:34.073 الان میتونی بیای بیرون 00:11:37.994 --> 00:11:39.162 داشتم خفه میشدم 00:11:41.372 --> 00:11:43.917 ...نگران بودم که 00:11:44.000 --> 00:11:47.420 نکنه یک‌دفعه شغلت رو از دست بدی 00:11:47.503 --> 00:11:50.715 خیالم راحت شد که شنیدم اینکه برمیگردی 00:12:00.225 --> 00:12:02.602 بخاطر تلاش‌های سختت ممنونم 00:12:03.770 --> 00:12:05.438 ...چیز زیادی نیست 00:12:06.147 --> 00:12:08.399 ولی باهاش بلیط برگشتت رو بخر 00:12:09.067 --> 00:12:11.110 پول اتمام کارته 00:12:13.738 --> 00:12:15.657 خانم جین، شما فوق العاده‌این 00:12:21.120 --> 00:12:24.415 ممنونم ازتون خیلی چیزا درباره مزرعه‌داری یادگرفتم 00:12:24.499 --> 00:12:27.293 و به مکگولی هم اعتیاد پیدا کردم 00:12:29.254 --> 00:12:32.382 ولی همچنان یاد گرفتن کره‌ای، عجیب سخته 00:12:32.924 --> 00:12:34.676 خب خانم جین 00:12:34.759 --> 00:12:37.971 من یه کلمه‌ی جدید یادگرفتم 00:12:38.930 --> 00:12:40.014 چی بود؟ 00:12:40.723 --> 00:12:41.808 ..تج 00:12:42.892 --> 00:12:43.977 ..تج 00:12:46.187 --> 00:12:47.730 تجاوز به حریم شخصی 00:12:47.814 --> 00:12:50.400 در حد مرگ دوستش دارم 00:12:50.483 --> 00:12:53.069 وقتی به قلبم نفوذ میکنی 00:12:54.904 --> 00:12:57.865 این یه بمب بزرگه 00:12:57.949 --> 00:13:01.494 داره میترکونه 00:13:03.413 --> 00:13:05.373 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:05.456 --> 00:13:06.833 بهم بگو 00:13:06.916 --> 00:13:10.336 چطور این لیریک به ذهنت رسیده 00:13:10.420 --> 00:13:11.713 نفوذ در قلب من"؟" 00:13:11.796 --> 00:13:13.798 باید نابغه باشی 00:13:13.881 --> 00:13:18.344 با این آهنگ، میریم صدر جدول بیلبورد 00:13:18.428 --> 00:13:19.595 !کانگ هو 00:13:20.430 --> 00:13:22.765 !ممنونم، کانگ هو 00:13:23.850 --> 00:13:25.560 تبریک میگم، آقای سون 00:13:26.728 --> 00:13:28.604 لوح تقدیر روستایی عاری از جرم 00:13:29.105 --> 00:13:30.189 برای جو ری 00:13:31.149 --> 00:13:33.776 من شنیدم شما اولین روستایی هستید که گرفتیدش 00:13:33.860 --> 00:13:35.278 منطورم اینه، واقعا 00:13:35.361 --> 00:13:38.031 وقتی همون اول اسم جو ری رو شنیدم میدونستم 00:13:38.114 --> 00:13:40.742 آقای سون، شما باید خوشحال باشید 00:13:41.576 --> 00:13:43.828 ...بیخیال، این 00:13:45.204 --> 00:13:46.039 متاسفم 00:13:46.122 --> 00:13:48.666 بخاطر اینه که اونها بهترین رئیس روستا رو انتخاب کردند 00:13:49.334 --> 00:13:50.835 من هیچ وقت نمیخواستم بگم 00:13:50.918 --> 00:13:54.297 ولی اصلا میدونی من چه استرسی تحمل کردم؟ 00:13:54.380 --> 00:13:55.965 ...اونها بخاطر اینکه آدمای زیادی تو روستا نبودن 00:13:56.049 --> 00:13:57.592 جاده رو آسفالت نمی کردند 00:13:57.675 --> 00:14:00.345 به همین دلیل ما نمی تونستیم دریافتی های صبح رو بگیریم 00:14:00.428 --> 00:14:04.515 برای همین مردم نمیومدن روستامون 00:14:04.599 --> 00:14:06.059 ...این- خدای من- 00:14:06.934 --> 00:14:08.019 خوبه 00:14:08.102 --> 00:14:11.189 بالاخره دارم یک توجه میگیرم 00:14:11.272 --> 00:14:12.607 درد داره 00:14:12.690 --> 00:14:16.903 این چیه، طب سوزنی؟ مراقب باش- چیزی نیست، مشکلی نداره- 00:14:17.904 --> 00:14:19.572 هی، عزیزم 00:14:19.655 --> 00:14:22.158 کت شلوار چطوره؟ رنگش خوبه؟ 00:14:23.785 --> 00:14:25.495 عزیزم، بیا بهم نگاه کن 00:14:25.578 --> 00:14:27.538 داری چیکار میکنی؟ 00:14:28.998 --> 00:14:32.335 میخوام برای بچه مون هم کت شلوار درست کنم 00:14:32.418 --> 00:14:34.545 چون بابایی داره یه جایزه بزرگ میگیره 00:14:37.423 --> 00:14:41.469 اون با سگش بهتر از همسرش رفتار میکنه 00:14:41.552 --> 00:14:43.596 من متخصص حیوانات هم هستم 00:14:43.679 --> 00:14:45.848 پس برای سگت یه کت و شلوار قشنگ درست میکنم 00:14:47.016 --> 00:14:49.268 تو متخصص حیواناتی؟ 00:14:49.852 --> 00:14:52.146 خب، فقط پرنده ها 00:14:52.230 --> 00:14:55.191 من قبلا یه رستوران مرغ سوخاری اداره میکردم 00:14:55.274 --> 00:14:56.359 به فنا رفت 00:14:59.737 --> 00:15:00.905 این موبایلمه 00:15:00.988 --> 00:15:02.281 ولی نمی تونم حرکت کنم، میتونم؟ 00:15:02.365 --> 00:15:03.741 لطفا مراقب باش- ...موبایلم- 00:15:03.825 --> 00:15:06.035 میتونی جواب بدی؟- حتما- 00:15:06.119 --> 00:15:07.662 مراقب باش وگرنه فلج میشی 00:15:13.167 --> 00:15:16.712 قبلا همچین روستایی ندیدی، جو ریه یا بهشت؟ 00:15:16.796 --> 00:15:19.799 این موبایله رئیس روستاست 00:15:19.882 --> 00:15:21.509 جوری، روستایی عاری از جرم و جنایت 00:15:23.302 --> 00:15:24.303 کجا؟ 00:15:24.387 --> 00:15:25.680 پلیس؟ 00:15:26.222 --> 00:15:27.098 چی؟ 00:15:30.351 --> 00:15:31.686 ...یه قت 00:15:32.353 --> 00:15:33.396 پرونده قتل؟ 00:15:35.648 --> 00:15:37.150 خدای من 00:15:37.733 --> 00:15:39.277 لازم نبود 00:15:40.736 --> 00:15:42.697 ...خیلی خوشمزه 00:15:45.074 --> 00:15:46.868 بیشتر برای تو خوشمزه اس، هاپو جون 00:15:47.869 --> 00:15:49.912 کثیفه، اون نمی تونه چیزی که آدم دست زده رو بخدزه 00:15:54.292 --> 00:15:55.543 قربان 00:15:55.626 --> 00:15:58.838 اومدیم که چندتا چیز ازتون بپرسیم 00:15:59.380 --> 00:16:01.174 شما آقای چو کانگ هو رو میشناسید، درسته؟ 00:16:01.757 --> 00:16:04.719 بله، البته، خیلی خوب میشناسمش 00:16:04.802 --> 00:16:06.345 مثل پسرمه 00:16:07.013 --> 00:16:09.390 ...ایشون آقای چو ان 00:16:09.474 --> 00:16:12.643 توی ایستگاهمون در جريان تحقیقات پلیسیش 00:16:16.981 --> 00:16:18.274 و این اونه 00:16:18.357 --> 00:16:22.111 وقتی که با مادرش جین یونگ سون تو بیمارستان بود 00:16:23.404 --> 00:16:25.239 من با بیمارستان چک کردم 00:16:25.323 --> 00:16:29.869 شنیدم بعنوان سرپرست مادرش خودش دکتر رو ملاقات کرده 00:16:29.952 --> 00:16:31.913 تا درمورد وضعیت مادرش صحبت کنه 00:16:33.664 --> 00:16:38.419 و این مدارک هم توسط خودش پر شده 00:16:40.421 --> 00:16:41.631 نظرتون چیه؟ 00:16:41.714 --> 00:16:45.218 انقدر تفاوت هست که نمیشه گفت همون آدمه، درسته؟ 00:16:45.301 --> 00:16:49.222 بنظرتون کدوم مرد آقای چو واقعیه؟ 00:16:49.305 --> 00:16:50.348 کسی که تو ایستگاه پلیس بود 00:16:51.349 --> 00:16:52.391 یا بیمارستان؟ 00:16:53.226 --> 00:16:54.810 ایستگاه پلیس؟ 00:16:54.894 --> 00:16:56.229 یا بیمارستان؟ 00:16:58.940 --> 00:17:00.483 بیخیال 00:17:00.566 --> 00:17:03.444 اگر اون مثل پسرتونه حتما میتونید تشخیص بدید 00:17:03.528 --> 00:17:05.863 خدای من، مثل پسرم؟ 00:17:05.947 --> 00:17:08.491 من هیچ وقت اینو نگفتم 00:17:08.574 --> 00:17:09.700 منظورم خورشید بود 00:17:09.784 --> 00:17:11.536 اون مثل یه خورشیده 00:17:11.619 --> 00:17:13.871 اون همیشه اطراف مادرشه 00:17:13.955 --> 00:17:15.665 اصلا ولش نمیکنه 00:17:15.748 --> 00:17:16.916 پس هممون گفتیم 00:17:16.999 --> 00:17:21.504 "اون مثل یه خورشیده همیشه اونجاست" 00:17:26.968 --> 00:17:29.387 هی، سونگ ئه، اونجایی؟ 00:17:29.470 --> 00:17:31.389 تو اینحایی- سلام- 00:17:31.973 --> 00:17:34.475 مینی ونمون کجاست؟ 00:17:34.559 --> 00:17:36.811 سام شیک کجاست؟ دیدیش؟ 00:17:36.894 --> 00:17:37.770 نه 00:17:39.480 --> 00:17:41.023 سام شیک دوباره میخواد سام شیک بازی در بیاره 00:17:41.691 --> 00:17:44.485 هی، الکی نگو اینجوری 00:17:44.986 --> 00:17:46.279 شام خوردی؟ 00:17:46.362 --> 00:17:48.239 اگر نخوردی باید شام بخوری- چی؟- 00:17:49.574 --> 00:17:52.326 خدای من، اینا چیه؟ 00:17:52.410 --> 00:17:54.870 استیک، دنده برشته شده گوشت خوک ترش و شیرین 00:17:54.954 --> 00:17:56.163 و رشته سرخ شده؟ 00:17:56.247 --> 00:17:58.749 امروز روز خاصیه؟ 00:17:58.833 --> 00:18:00.501 اینجوری نیست 00:18:01.085 --> 00:18:03.004 من فقط درستشون کردم چون بچه ها دوست دارند 00:18:03.087 --> 00:18:04.422 زیاد بخورید 00:18:04.505 --> 00:18:05.840 درمورد بچه ها نگران نباش 00:18:05.923 --> 00:18:06.966 فقط دستتو بازی کن 00:18:07.049 --> 00:18:08.175 آره- نوبت منه؟- 00:18:08.259 --> 00:18:09.635 آره- بیا ببینیم- 00:18:09.719 --> 00:18:10.803 ...پس 00:18:14.015 --> 00:18:14.890 این یکی 00:18:14.974 --> 00:18:16.976 آیگو 00:18:17.476 --> 00:18:20.521 چند بار باید بهت بگم این دو تا ورق، متفاوتن 00:18:20.605 --> 00:18:22.231 این یکی کلا مشکیه 00:18:22.315 --> 00:18:24.317 ولی این یکی با نقطه های قرمز مخلوط شده 00:18:24.400 --> 00:18:25.776 عجب 00:18:26.902 --> 00:18:27.987 پس 00:18:28.863 --> 00:18:30.406 کدومو باید بیارم؟- !بیخیال- 00:18:30.489 --> 00:18:31.907 خدایا چه ساده دله 00:18:31.991 --> 00:18:34.744 !نمی تونی کل دستت رو بهم نشون بدی 00:18:34.827 --> 00:18:35.745 وایسا 00:18:35.828 --> 00:18:38.706 تو فقط سه تا کارت گرفتی، من اول رفتم، پس تو باید چهار تا داشته باشی 00:18:38.789 --> 00:18:40.625 واقعا؟- چی؟- 00:18:40.708 --> 00:18:42.710 خدای من، چی؟- کجا رفت؟- 00:18:42.793 --> 00:18:44.420 این دور تمومه- وایسا- 00:18:44.503 --> 00:18:46.505 کارت اضافه برداشتی؟- کارمون تمومه؟- 00:18:46.589 --> 00:18:49.216 وایسا- !یکم مونده بود ببازم، خیالم راحت شد- 00:18:49.300 --> 00:18:52.136 نزدیک بود ببرم 00:18:52.219 --> 00:18:53.763 !ولی تو خرابش کردی- بذارش زمین- 00:18:53.846 --> 00:18:55.640 تو دستم بود- بذارش زمین- 00:18:55.723 --> 00:18:57.224 افتضاحه 00:18:57.308 --> 00:18:59.143 اومو، شما دوتا دست به یکی کردید؟ 00:18:59.226 --> 00:19:00.353 !لعنت بهش 00:19:00.436 --> 00:19:01.771 نگران نباش 00:19:01.854 --> 00:19:05.024 ما کل شب بازی میکنیم و میتونی همش رو ازم ببری 00:19:05.733 --> 00:19:06.984 کل شب؟ 00:19:07.068 --> 00:19:10.488 تو هیچوقت گو استاپ بازی نمیکردی چیشده یهو؟ 00:19:10.571 --> 00:19:11.530 همینو بگو 00:19:12.114 --> 00:19:14.241 از دیشب داری عجیب رفتار میکنی 00:19:14.325 --> 00:19:16.369 نه تنها آواز خوندی و رقصیدی 00:19:16.452 --> 00:19:19.038 تو حتی الکل خوردی 00:19:19.121 --> 00:19:22.792 وقتی یکی غیر معمولی رفتار میکنه یعنی قراره چند وقت دیگه بمیره 00:19:24.460 --> 00:19:25.461 !سونگ ئه 00:19:26.003 --> 00:19:27.171 ترسیدم 00:19:27.713 --> 00:19:29.215 چرا داد میزنی؟ 00:19:29.298 --> 00:19:30.257 !لطفا 00:19:31.592 --> 00:19:34.387 تو نباید بدون فکر کردن حرف بزنی 00:19:35.179 --> 00:19:37.223 بیخیال، اینجوری نباش 00:19:37.306 --> 00:19:39.058 مگه چیکار کردم؟ 00:19:39.141 --> 00:19:41.060 فقط داشتم شوخی میکردم 00:19:41.727 --> 00:19:43.938 که بخندیم 00:19:44.021 --> 00:19:45.022 برای خنده؟ 00:19:45.106 --> 00:19:46.982 مرگ و زندگی برات مسخره بازیه؟ 00:19:47.066 --> 00:19:48.401 آره؟ 00:19:49.026 --> 00:19:52.154 یه چیزایی هست که نباید بگی 00:19:52.238 --> 00:19:55.658 چطور جرئت میکنی همچین چیزی بهش بگی؟ 00:19:55.741 --> 00:19:57.243 چطور جرئت میکنی"؟" 00:19:58.202 --> 00:19:59.412 لعنت بهش 00:19:59.495 --> 00:20:02.998 تمام مدت اینجوری درموردم فکر میکردی؟ 00:20:03.624 --> 00:20:04.834 پس داری میگی 00:20:05.334 --> 00:20:07.253 مادر یک دزد مثل من 00:20:08.003 --> 00:20:10.715 نباید اینجوری صحبت کنه 00:20:10.798 --> 00:20:13.592 با مادر یک دادستان؟ 00:20:13.676 --> 00:20:14.885 !بهم بگو 00:20:14.969 --> 00:20:16.387 این چیزیه که میخوای بگی؟ 00:20:16.470 --> 00:20:19.473 تو مستی بس کن- !نکن! مست نیستم- 00:20:19.557 --> 00:20:21.684 اصلا تو چی میدونی؟ 00:20:21.767 --> 00:20:25.479 مادری مثل تو باداشتن یه پسر !باهوش، خبر نداره که چجوریه 00:20:25.980 --> 00:20:27.940 ...کانگ هو همه توجه هارو 00:20:28.482 --> 00:20:30.192 بخاطر باهوش بودن و نمره های عالیش گرفت 00:20:31.402 --> 00:20:33.362 و الان چون یه احمق شده 00:20:33.988 --> 00:20:35.948 داره همه توجه هارو میگیره 00:20:36.031 --> 00:20:39.618 هی، تو میدونی 00:20:40.202 --> 00:20:43.664 چقدر بخاطر اینکه مردم پسرت رو با پسر من مقایسه میکردن 00:20:44.165 --> 00:20:46.751 و تحقیرم میشدم، اذیت شدم؟ 00:20:46.834 --> 00:20:48.169 دیوونه شدی؟ 00:20:48.252 --> 00:20:49.712 مشکلت چیه؟ 00:20:49.795 --> 00:20:51.964 بیا اینجا! بیا بریم خونه- لعنت بهش، بریم- 00:20:52.047 --> 00:20:54.383 !خودم تنها میام 00:20:54.467 --> 00:20:56.343 !بیا بریم! بس کن- !ولم کن- 00:20:56.427 --> 00:20:58.929 من اهمیتی نمی دم اگر اون یه دادستانه- !کافیه- 00:20:59.013 --> 00:21:01.974 نمی تونی اینکارو با من بکنی- !بس کن- 00:21:02.057 --> 00:21:03.809 لعنت بهش- !کافیه- 00:21:04.477 --> 00:21:05.686 !عجب 00:21:06.979 --> 00:21:09.023 ای بابا 00:21:09.106 --> 00:21:11.442 !نمیتونم با این کنار بیام- کجا میری؟- 00:21:11.525 --> 00:21:12.943 آیگو 00:21:15.029 --> 00:21:16.238 خدایا 00:21:16.322 --> 00:21:18.282 نه همه چی اوکیه 00:21:19.033 --> 00:21:21.076 خدایا اشکال نداره گریه نکن 00:21:21.160 --> 00:21:23.078 بچه های من گریه نکنین 00:21:23.662 --> 00:21:25.623 چرا انقدر بچه بازی در میاری؟ 00:21:25.706 --> 00:21:26.624 خدای من- سونگ ئه- 00:21:27.208 --> 00:21:28.584 باید باهات حرف بزنم 00:21:30.044 --> 00:21:31.962 !گوش بده 00:21:33.672 --> 00:21:35.508 فراموشش کن عوضی 00:21:35.591 --> 00:21:37.468 تو واسه همیشه از زندگی من رفتی 00:21:37.551 --> 00:21:41.472 برو کل وقتتو با یونگ سون خوش بگذرون 00:21:41.555 --> 00:21:44.099 و یه زندگی شاد داشته باش- بسه- 00:21:44.183 --> 00:21:45.309 خدافظ 00:21:45.392 --> 00:21:46.769 یونگ سون 00:21:47.311 --> 00:21:48.479 داره میمیره 00:21:53.067 --> 00:21:54.235 سرطان معده درجه چهار داره 00:21:55.444 --> 00:21:57.571 نه جراحی نه دارو 00:21:57.655 --> 00:21:58.739 هیچ کدوم خوبش نمیکنن 00:22:04.245 --> 00:22:06.413 این عوضی احتمالا دیوونه شده 00:22:06.497 --> 00:22:08.165 چه چرت و پرتی داری بلغور میکنی؟ 00:22:08.249 --> 00:22:11.210 خودمم دعا میکردم کاشکی اینا چرت و پرت باشه 00:22:12.086 --> 00:22:14.547 واقعا میخوام که چرت و پرت باشه 00:22:15.130 --> 00:22:16.674 ...چطوری ممکنه 00:22:16.757 --> 00:22:19.552 ...چطوری ممکنه... چه بلایی سرش 00:22:29.353 --> 00:22:30.521 جین یونگ سون 00:22:31.897 --> 00:22:33.023 بیا بیرون 00:22:50.457 --> 00:22:51.458 سونگ ئه 00:23:01.010 --> 00:23:02.136 ...تو 00:23:03.512 --> 00:23:05.264 چجوری میتونی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:23:06.098 --> 00:23:08.434 چجوری میتونی تا آخرش اینطوری باشی؟ 00:23:08.517 --> 00:23:10.394 تو باعث شدی همچین زن دیوونه ای بشم 00:23:13.731 --> 00:23:14.982 نمیتونی هیچ جا بری 00:23:17.651 --> 00:23:19.069 چرت و پرت گفتنو تموم کن 00:23:19.987 --> 00:23:21.280 نمیتونم قبولش کنم 00:23:22.323 --> 00:23:25.117 دیگه تو این دوره زمونه هیچ بیماری لاعلاجی وجود نداره 00:23:25.200 --> 00:23:27.661 هیچ بیماری ای غیر قابل درمان نیست 00:23:28.787 --> 00:23:29.830 پس 00:23:30.414 --> 00:23:32.917 !برو همین الان درمانتو شروع کن 00:23:34.668 --> 00:23:37.338 نمیتونی هیچ جایی بری 00:23:37.421 --> 00:23:39.965 باید کنار من بمونی 00:23:40.049 --> 00:23:43.135 و تا آخر عمرم، باهام دعوا کنی 00:23:43.218 --> 00:23:44.553 عوضی 00:23:44.637 --> 00:23:46.347 برو همین الان درمان شو 00:23:46.430 --> 00:23:49.266 برو خوب شو عوضی 00:23:49.975 --> 00:23:51.185 آیگو 00:23:54.772 --> 00:23:56.065 ازت متنفرم 00:23:56.815 --> 00:23:58.233 توی عوضی لعنتی 00:23:58.776 --> 00:24:02.071 تو باید زنده بمونی تا موفقیت سام شیکو ببینی 00:24:02.863 --> 00:24:04.907 باید زندگی کنی تا به من حسادت کنی 00:24:04.990 --> 00:24:08.535 باید از روی حسادت با من بدجنس باشی 00:24:09.328 --> 00:24:13.165 باید زنده بمونی و از دستم عصبانی شی 00:24:14.208 --> 00:24:15.292 سونگ ئه 00:24:16.043 --> 00:24:18.504 من همیشه بهت حسودی میکردم 00:24:21.131 --> 00:24:25.636 تو یه شوهر فوق‌العاده کنارت داری که عاشقته 00:24:26.261 --> 00:24:29.390 و یه پسر سالم و دوست‌داشتنی 00:24:31.892 --> 00:24:34.061 من همیشه حسود بودم 00:24:34.561 --> 00:24:36.855 خدایا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:37.481 --> 00:24:40.067 بمیرم واست 00:24:41.819 --> 00:24:44.196 باید چیکار کنیم حالا؟ 00:24:44.279 --> 00:24:46.490 ...وای بیچاره 00:24:48.909 --> 00:24:51.996 ممنون- به لطف شما کارمو انجام دادم- 00:24:52.079 --> 00:24:53.080 و این 00:24:53.831 --> 00:24:55.332 این صدف ابالونه 00:24:55.416 --> 00:24:57.376 اینو با خودتون ببرید و به مادرتون بدید 00:24:57.459 --> 00:24:58.669 خدایا صدف؟ 00:24:59.294 --> 00:25:01.505 خیلی دوست داره، ممنون 00:25:02.965 --> 00:25:04.508 زود میبینمتون 00:25:04.591 --> 00:25:05.634 بله قربان 00:25:06.260 --> 00:25:08.846 هروقت کمک لازم داشتی خبرم کن 00:25:08.929 --> 00:25:09.805 حتما 00:25:26.113 --> 00:25:27.531 افسر تحقیقات- بله؟- 00:25:29.533 --> 00:25:32.494 این گوشی مال پارک چول سو ئه 00:25:32.578 --> 00:25:36.540 اون دوسال پیش متهم پرونده ساخت و سازه ووبیوک بوده 00:25:37.166 --> 00:25:39.084 میشه یه جرم یابی دیجیتالی ازش بگیری؟ 00:25:39.168 --> 00:25:43.672 اما او از در خواست تجدید نظر منصرف شد و پرونده مختومه شد 00:25:43.756 --> 00:25:44.590 میدونم 00:25:45.507 --> 00:25:50.429 ولی شواهد جدیدی پیدا شده پس ما باید حتی الانم که شده حقیقت رو افشا کنیم 00:25:51.388 --> 00:25:54.016 هرچیزی که ممکنه کمک کنه گروه ووبیوک رو بکشیم پایین 00:25:54.099 --> 00:25:55.100 لطفا یه نگاهی بندازید 00:25:56.602 --> 00:25:57.686 تو واقعا 00:25:58.353 --> 00:25:59.646 میخوایی با ووبیک در بیفتی؟ 00:26:01.065 --> 00:26:02.107 ...خب 00:26:03.525 --> 00:26:05.110 بالادستی ها تبانی کردند 00:26:05.736 --> 00:26:08.655 تا همه مدارک رو نابود کنن 00:26:09.281 --> 00:26:11.408 پس قرار نیست آسون باشه- مسئله این نیست- 00:26:11.492 --> 00:26:12.785 راستش 00:26:14.036 --> 00:26:18.749 مطمئن نیستم تو دشمن ووبیوکی یا متحدش؟ 00:26:19.917 --> 00:26:22.961 همسر پارک چول سو با من ملاقات کرد و این گوشی رو بهم داد 00:26:23.045 --> 00:26:26.048 اون صحنه سازی کرد تا بگه تو تنها مدرک رو از بین بردی 00:26:26.632 --> 00:26:28.008 و الکی وقت کشی کردی 00:26:29.343 --> 00:26:31.178 دقیقا مثل پرونده یونگ جه مین 00:26:31.762 --> 00:26:34.348 آخرین بار مادرت اومد و با مامان جونگ جو 00:26:34.431 --> 00:26:37.810 که معترض بود، دعوا کرد 00:26:37.893 --> 00:26:38.894 اون روز 00:26:40.562 --> 00:26:43.273 حس میکردم میخوام شغل مو ول کنم 00:26:44.108 --> 00:26:45.442 مامانت 00:26:45.526 --> 00:26:49.446 سرش داد زد و گفت پسرش امکان نداره همچین کاری کنه 00:26:49.530 --> 00:26:53.200 ولی نمیتونستم بهش بگم 00:26:56.745 --> 00:27:00.833 من یه مدت طولانی کنارت بودم و کمکت کردم 00:27:00.916 --> 00:27:02.167 ولی راستش 00:27:02.251 --> 00:27:04.753 مطمئن نیستم دقیقا چجور آدمی هستی 00:27:17.057 --> 00:27:18.225 ممنون 00:27:19.143 --> 00:27:21.395 واسه اینکه شغلتو ول نکردی 00:27:22.229 --> 00:27:23.147 ببخشید؟ 00:27:23.897 --> 00:27:26.567 بالاخره یه شانس دارم تا بهت نشون بدم واقعا جور آدمی ام 00:27:28.527 --> 00:27:29.736 ...نمیتونم تضمین کنم 00:27:31.196 --> 00:27:32.531 که موفق میشم یا نه 00:27:33.866 --> 00:27:36.660 ولی برای یه مدت خیلی طولانی 00:27:36.743 --> 00:27:40.122 برای حمایت از من، بدون اینکه خسته بشین تلاش کردین 00:27:40.956 --> 00:27:43.125 پس مطمئن میشم از تلاش هاتون پشیمون نشید 00:27:51.175 --> 00:27:52.467 ...تو میتونی واقعا 00:27:53.510 --> 00:27:55.220 قولتو نگه داری؟ 00:27:59.600 --> 00:28:00.601 حتما انجامش میدم 00:28:02.728 --> 00:28:04.605 مجبوریم همچین کاری با چو کانگ هو بکنیم؟ 00:28:04.688 --> 00:28:06.565 همیشه واسم سوال بوده 00:28:06.648 --> 00:28:11.028 چرا اوه تو سو انقدر جدی میخواد کانگ هو رو بکشه؟ 00:28:11.111 --> 00:28:14.198 و معلوم شد که کانگ هو نبوده که هوانگ سو هیون رو کشته 00:28:14.907 --> 00:28:17.034 میدونستم 00:28:17.659 --> 00:28:19.620 کانگ هو از اون مدل آدمایی نیست که 00:28:19.703 --> 00:28:22.372 وقتی چیزی رو میخواد، از دستش بده 00:28:22.456 --> 00:28:23.415 به هرحال 00:28:23.498 --> 00:28:25.667 اوه ته سو از این قضیه خبردار شده 00:28:25.751 --> 00:28:27.461 و اول بهش حمله کرده 00:28:28.045 --> 00:28:29.421 اون بچه و 00:28:29.504 --> 00:28:31.381 هوانگ سو هیون و کشته 00:28:34.009 --> 00:28:36.261 ...بعدم چو کانگ هو رو جای پدر بچه 00:28:36.970 --> 00:28:40.432 و مضنون اصلی قتل جا زده 00:28:40.974 --> 00:28:42.059 پس 00:28:42.601 --> 00:28:46.313 چی میشه اگه جسد بچه پیدا شه؟ 00:28:46.939 --> 00:28:48.649 یا کانگ هو خاطراتشو به دست بیاره؟ 00:28:49.233 --> 00:28:51.026 اون وقت چی میشه؟ 00:28:51.652 --> 00:28:53.820 الان قبل از اینکه همه این اتفاقات بیفته 00:28:54.363 --> 00:28:57.532 ما باید از دستش خلاص شیم. درسته؟ 00:29:02.204 --> 00:29:04.331 چقدر باید اینجوری بمونیم؟ 00:29:04.414 --> 00:29:08.126 چرا این لعنتی نمیره؟ 00:29:13.632 --> 00:29:14.633 اینطوری نمیشه 00:29:14.716 --> 00:29:17.261 بیمارستان قبل اینکه اون احمق بره، بسته میشه 00:29:17.344 --> 00:29:19.471 بیا شروع کنیم- سام شیک- 00:29:20.639 --> 00:29:21.682 صبر کن 00:29:21.765 --> 00:29:23.183 چرا تو این کارو بجاش نمیکنی؟ 00:29:23.267 --> 00:29:24.685 استرس داره منو میکشه 00:29:26.061 --> 00:29:27.229 می جو- بله؟- 00:29:27.312 --> 00:29:29.314 بنظرت وقتی او ها یونگ منو ببینه چیکار میکنه؟ 00:29:29.898 --> 00:29:31.316 ممکنه تورو به کشتن بده 00:29:31.400 --> 00:29:33.318 ولی اگه منو گیر بندازه واقعا میمیرم 00:29:35.112 --> 00:29:37.489 باشه یه دقیقه صبر کن 00:29:40.492 --> 00:29:43.203 به من نگاه کن اینو با این ماسک بپوش 00:29:43.287 --> 00:29:44.621 خدایا تو خیلی باهوشی 00:29:44.705 --> 00:29:46.456 تو خیلی باهوشی 00:29:46.540 --> 00:29:48.750 تو میتونی انجامش بدی. همینه می جو 00:29:48.834 --> 00:29:50.544 !نه نمیتونم 00:29:51.295 --> 00:29:54.006 واقعا نمیتونم انجامش بدم لطفا سام شیک 00:29:54.089 --> 00:29:55.507 پس دیگه چاره ای ندارم 00:29:56.591 --> 00:29:59.052 باید کمکت کنم- چطوری؟- 00:29:59.136 --> 00:30:00.053 می جو- بله- 00:30:16.528 --> 00:30:17.612 این چیه؟ 00:30:18.447 --> 00:30:19.656 اومدم بیمار هارو چک کنم 00:30:19.740 --> 00:30:21.116 یه دکتر همین الان اینجا بود 00:30:21.199 --> 00:30:24.036 اون دکتر خودش بهم گفت 00:30:24.119 --> 00:30:26.455 بیمار دارای وضعیت روحی شدیدا ناپایدار است 00:30:26.538 --> 00:30:27.998 پس خیلی سریع نیاز به مشاور داره 00:30:28.081 --> 00:30:30.042 اگه بهم نیاز نداشت برمیگردم 00:30:30.125 --> 00:30:31.168 صبر کن 00:30:39.468 --> 00:30:40.635 جو گوانگ چول؟ 00:30:43.889 --> 00:30:45.223 چه اسم مردونه ای مگه نه؟ 00:30:45.849 --> 00:30:48.518 پدر مادرم با این امید که بچه بعدی شون پسر بشه این اسمو بهم دادن 00:30:48.602 --> 00:30:51.605 هممون از اینجور چیزای پسرونه دخترونه خسته نشدیم؟ 00:30:53.732 --> 00:30:55.400 مشاوره یکم طول میکشه 00:31:14.002 --> 00:31:14.920 خانم او هایونگ؟ 00:31:15.670 --> 00:31:16.671 برو بیرون 00:31:18.507 --> 00:31:20.842 میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 00:31:20.926 --> 00:31:22.219 از اینجا برو بیرون 00:31:22.302 --> 00:31:23.887 اره دقیقا 00:31:23.970 --> 00:31:25.555 بیا باهم از اینجا بریم بیرون 00:31:34.314 --> 00:31:36.608 چو کانگ هو رو میشناسی درسته؟ 00:31:43.115 --> 00:31:44.199 اگه الان جیغ بکشی 00:31:44.783 --> 00:31:46.451 هیچ وقت از این اتاق بیرون نمیری 00:31:50.747 --> 00:31:53.333 یادته چند وقت پیش چی بهم گفتی؟ 00:31:54.000 --> 00:31:56.044 من مدرک پیدا میکنم 00:31:56.128 --> 00:31:58.130 پس تا اون موقع 00:31:58.797 --> 00:32:00.465 باید اینجا زنده بمونی 00:32:04.344 --> 00:32:05.804 شماره پلاک خوردو رو پیدا کنید 00:32:05.887 --> 00:32:07.722 و فیلم دوربین ماشینو هرجور شده بازیابی کنین 00:32:09.433 --> 00:32:11.268 من فیلم ها رو دارم 00:32:28.368 --> 00:32:30.245 وقتی رفتی بیرون باید ناخن هاتو کوتاه کنی 00:32:38.503 --> 00:32:40.505 ماه پیش گرفته بودمش 00:32:45.427 --> 00:32:46.470 تو کی هستی؟ 00:32:48.930 --> 00:32:50.056 چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:50.640 --> 00:32:51.600 خودت چی؟ 00:32:53.351 --> 00:32:54.936 چرا با کانگ هو اینکارو کردی؟ 00:32:55.520 --> 00:32:56.438 چیکار کردم؟ 00:32:57.022 --> 00:32:58.815 حداقل یکم بخاطرش ناراحت نیستی؟ 00:32:59.900 --> 00:33:01.318 اون یه زمانی 00:33:01.401 --> 00:33:03.612 کسی بود که عاشقش بودی، نه؟ 00:33:04.404 --> 00:33:06.031 اون بهم خیانت کرد 00:33:06.865 --> 00:33:08.950 اون قبل از اینکه به تو خیانت کنه، به من خیانت کرد 00:33:09.534 --> 00:33:11.244 ولی من سعی نکردم بکشمش 00:33:12.662 --> 00:33:13.997 باید بیای بیرون 00:33:14.080 --> 00:33:15.540 باید به همه چیز اعتراف کنی 00:33:15.624 --> 00:33:16.625 !نه 00:33:17.834 --> 00:33:18.793 چرا نه؟ 00:33:19.336 --> 00:33:20.545 بخاطر بابات؟ 00:33:22.506 --> 00:33:24.424 اون میتونه بچه ی خودشم بکشه 00:33:24.508 --> 00:33:26.176 همین الانشم کرده 00:33:27.052 --> 00:33:30.096 اون برادرتو کشته، یه نوزاد 00:33:31.056 --> 00:33:32.182 خودت چی؟ 00:33:33.099 --> 00:33:34.351 ببین چه بلایی سر تو آورده 00:33:35.352 --> 00:33:36.978 فکر میکنی این زندگیه؟ 00:33:38.855 --> 00:33:41.274 اون تو رو مجبور کرد یه مرد رو بکشی 00:33:41.358 --> 00:33:43.610 و تو رو هم به عنوان یه بیمار روانی اینجا زندونی کرده 00:33:44.736 --> 00:33:47.072 حتی هیولا ها هم با بچه خودشون اینکارو نمیکنن 00:33:47.948 --> 00:33:48.907 ،و الان 00:33:49.449 --> 00:33:52.452 اون میخواد رئیس‌جمهور یه کشور بشه؟ 00:33:53.036 --> 00:33:55.372 نه، من نمیتونم اینو قبول کنم 00:33:55.455 --> 00:33:58.041 اگه تو اینکارو نمیکنی، من خودم جلوشو میگیرم 00:34:01.670 --> 00:34:03.255 بعد اون تو رو هم میکشه 00:34:03.338 --> 00:34:04.589 من مطمئنم 00:34:05.632 --> 00:34:08.802 اون آدمیه که هرچی سر راهش بیاد رو نابود میکنه 00:34:09.761 --> 00:34:10.971 ،همین تازگیا 00:34:11.471 --> 00:34:13.640 سعی کرد کانگ هو رو دوباره بکشه 00:34:14.975 --> 00:34:17.644 ،انگار کشتن پدرش کافی نبود 00:34:17.727 --> 00:34:19.521 ایندفعه، کانگ هو و مامانشو توی مزرعه زندونی کرده بود 00:34:19.604 --> 00:34:20.981 و اونجا رو آتش زده بود 00:34:24.317 --> 00:34:25.443 این 00:34:26.653 --> 00:34:29.072 آخرین شانست برای جبران کردنه 00:34:29.155 --> 00:34:30.198 ،و اینبار احتمالا 00:34:31.324 --> 00:34:33.410 کانگ هو واقعا بمیره 00:34:33.493 --> 00:34:37.038 اگه کمکمون نکنی، بازهم هم شریک جرم حساب میشی 00:34:37.122 --> 00:34:38.248 ،ولی البته 00:34:38.957 --> 00:34:40.250 نمیری زندان 00:34:40.333 --> 00:34:41.376 ...چون 00:34:42.919 --> 00:34:44.963 ،لحظه ای که کانگ هو اتفاقی براش پیش بیاد 00:34:45.589 --> 00:34:47.465 من با دستای خودم میکشمت 00:34:57.392 --> 00:34:58.977 بیا بگیم من از اینجا رفتم بیرون 00:35:02.439 --> 00:35:03.440 بعدش چی؟ 00:35:03.523 --> 00:35:04.899 گزارش بابامو بدم به پلیس؟ 00:35:05.567 --> 00:35:08.236 اون خیلی نفوذ داره 00:35:09.821 --> 00:35:11.239 توی کلانتری و دادستانی 00:35:11.906 --> 00:35:12.949 ،همه جا 00:35:13.033 --> 00:35:14.117 به جز یه نفر 00:35:15.118 --> 00:35:16.244 چو کانگ هو 00:35:19.664 --> 00:35:21.833 بیشتر از یک ساعت شده 00:35:22.667 --> 00:35:24.544 !برو کنار- چی؟- 00:35:24.628 --> 00:35:26.212 !اون تو شوک هیپوولمیکه 00:35:26.296 --> 00:35:27.422 هیپ چی؟ 00:35:27.505 --> 00:35:28.757 !شوک هیپوولمیک 00:35:28.840 --> 00:35:30.133 !این اورژانسیه 00:35:30.216 --> 00:35:32.177 !وایسا! یه زنگ باید بزنم- !اورژانسیه- 00:35:32.260 --> 00:35:33.386 !سام شیک 00:35:33.470 --> 00:35:35.263 !می جو- !سام شیک! بیاا- 00:35:36.973 --> 00:35:38.892 !سام شیک، بیا بریم- بریم- 00:35:38.975 --> 00:35:40.518 حالت خوبه؟- !اورژانسیه- 00:35:40.602 --> 00:35:41.561 !بگیرشون 00:35:42.187 --> 00:35:44.022 خدای من- !اونا دارن میان- 00:35:44.105 --> 00:35:45.315 !وایسا 00:35:46.358 --> 00:35:47.192 زود باش 00:35:48.109 --> 00:35:50.487 !نه 00:35:51.905 --> 00:35:53.073 !خدای من 00:35:53.156 --> 00:35:54.074 !سام شیک، عجله کن 00:35:56.910 --> 00:35:57.952 ...وایسا، تو اون 00:35:58.036 --> 00:35:58.995 لعنت بهت 00:35:59.913 --> 00:36:01.956 !وایسا منم بیام 00:36:02.040 --> 00:36:03.708 !زود باش- !بیاا- 00:36:04.417 --> 00:36:05.877 !درها رو ببند 00:36:06.544 --> 00:36:08.254 !درها رو ببند- !برو اونور- 00:36:16.054 --> 00:36:17.972 از پله ها برو 00:36:21.893 --> 00:36:23.228 !بدوو 00:36:24.562 --> 00:36:25.730 !می جووو 00:36:26.606 --> 00:36:27.691 !کانگ هوو، بگیرش 00:36:30.944 --> 00:36:31.945 !می جو 00:36:32.028 --> 00:36:34.906 چطور تونستی همچین کار خطرناکی رو بکنی؟ !تو دردسر میفتی 00:36:36.491 --> 00:36:38.410 خدای من- !برو- 00:36:40.161 --> 00:36:42.622 سوار شو- !باشه. اوه ها یونگ بیا- 00:36:42.706 --> 00:36:44.416 !برو عقب سوارشو- !زود باش- 00:36:45.166 --> 00:36:46.960 وایسا، من این ماشینو بیمه نکردم 00:36:47.043 --> 00:36:49.129 همه سوار شدن؟- !برو- 00:36:49.212 --> 00:36:50.338 !بدوو 00:36:57.262 --> 00:36:58.680 همه تون دیوونه شدین؟ 00:36:58.763 --> 00:37:00.849 می جو، تو- نه- 00:37:00.932 --> 00:37:04.102 ما خوبیم. همه خوبن 00:37:04.185 --> 00:37:05.895 عالیه 00:37:06.730 --> 00:37:11.776 نقشه ما کاملتر و بهتر از عملیات فرود مک آرتور توی اینچئون بود 00:37:12.652 --> 00:37:16.948 ،اونا شاید قیافمون رو ندیده باشن ولی احتمالا پلاک ماشینو دیدن 00:37:17.031 --> 00:37:19.409 بیخیال. من کیم؟ 00:37:19.492 --> 00:37:21.453 من بنگ سام شیکم 00:37:21.536 --> 00:37:24.038 من از قبل پیش بینی کرده بودم 00:37:24.122 --> 00:37:26.833 حتی جن ها هم نمیفهمن ما کی هستیم 00:37:28.126 --> 00:37:29.544 (غذای سام شیک) 00:37:30.962 --> 00:37:32.714 حالا چی؟ حتی جن ها هم نمیفهمن؟ 00:37:32.797 --> 00:37:34.132 ولم کن- کافیه، می جو- 00:37:34.215 --> 00:37:35.258 مشکل چیه؟ 00:37:35.341 --> 00:37:36.468 اتفاقی افتاده؟ 00:37:36.551 --> 00:37:39.179 خیلی خطرناکه که دوباره برگردیم روستا 00:37:39.262 --> 00:37:40.388 بیا بریم یه جای دیگه 00:37:40.472 --> 00:37:43.099 نمیشه فقط گزارششو به پلیس بدیم؟ 00:37:43.183 --> 00:37:44.392 نه- نه- 00:37:44.476 --> 00:37:45.894 ما اونو گروگان گرفتیم 00:37:45.977 --> 00:37:47.312 به کی بریم گزارش بدیم؟ 00:37:47.395 --> 00:37:49.355 ما هیچ کسو گروگان نگرفتیم 00:37:49.439 --> 00:37:51.232 ما نجاتش دادیم 00:37:51.816 --> 00:37:52.776 کی حرفمونو باور میکنه؟ 00:37:52.859 --> 00:37:54.027 تو میکنی؟ 00:37:54.110 --> 00:37:56.404 پس زندگی من چی؟ 00:37:57.030 --> 00:37:57.947 ،من یه دزد 00:37:58.031 --> 00:38:00.575 کلاهبردار، و الان یه گروگان گیرم؟ 00:38:00.658 --> 00:38:02.744 تف بهش 00:38:03.286 --> 00:38:06.164 من چرا خودمو گرفتار کردم فقط میخواستم به دوستم کمک کنم؟ 00:38:06.247 --> 00:38:07.248 وایسا 00:38:08.792 --> 00:38:09.959 دوست؟ 00:38:12.796 --> 00:38:14.297 کی دوست منه؟ 00:38:15.215 --> 00:38:17.008 بیا بهش فکر کنیم، این مسخره اس 00:38:17.592 --> 00:38:20.428 محض رضای خدا من چرا باید بهت کمک کنم، کانگ هو؟ 00:38:21.596 --> 00:38:23.807 ،من بهت التماس کردم که کمکم کنی 00:38:23.890 --> 00:38:27.352 ولی تو ذره ای اهمیت ندادی و منو انداختی تو زندون 00:38:28.520 --> 00:38:30.647 الان داری بخاطرش بهش سرکوفت میزنی؟ 00:38:30.730 --> 00:38:33.274 مشکلی نیست- من قبلا فرصتشو نداشتم- 00:38:33.358 --> 00:38:36.277 !اون تازه حالش خوب شده 00:38:36.361 --> 00:38:37.362 درسته 00:38:37.445 --> 00:38:38.279 ،اول از همه 00:38:38.863 --> 00:38:42.158 ،ها یونگ خودش توی فرارش با ما همکاری کرد پس گروگان گیری به حساب نمیاد 00:38:42.242 --> 00:38:45.703 ،توی دوربین های مداربسته حتما افتاده برای همین نمیتونن گزارشمونو بدن 00:38:46.496 --> 00:38:48.623 ولی ما هم نمیتونیم گزارش اونا رو بدیم 00:38:49.791 --> 00:38:53.336 ما نباید بذاریم هیچ کس متوجه بشه تا زمانی که کاملا آماده شده باشیم 00:38:53.419 --> 00:38:54.879 فهمیدی، می جو؟ 00:38:55.922 --> 00:38:58.591 جایی که هیچ کس نتونه پیدامون کنه 00:38:58.675 --> 00:39:02.554 من همچین جایی رو میشناسم 00:39:06.599 --> 00:39:07.767 ما کجاییم؟ 00:39:07.851 --> 00:39:09.853 جایی که هرکسی اجازه ورود بهشو نداره 00:39:09.936 --> 00:39:12.856 با این وجود، جای هست که راحت نمیشه ازش خارج بشی 00:39:12.939 --> 00:39:16.234 اگه بریم داخل، نمیتونم ضمانت کنم که زنده برگردیم 00:39:16.317 --> 00:39:17.360 (وارد نشوید) 00:39:17.443 --> 00:39:19.112 !اون داره میاد بیرون- چی؟- 00:39:19.779 --> 00:39:21.322 هی! خدای من 00:39:21.406 --> 00:39:22.824 ای بابا 00:39:24.325 --> 00:39:25.785 چی؟- چیکار دارن میکنن؟- 00:39:26.369 --> 00:39:28.079 چرا اینقدر ترسناکن؟ 00:39:28.162 --> 00:39:30.707 کانگ هو، درست گوش کن 00:39:31.374 --> 00:39:33.793 من دارم جونمو میندازم تو خطر تا تو رو بیارم اینجا 00:39:34.335 --> 00:39:36.170 چون ما با هم دوستیم 00:39:36.254 --> 00:39:37.714 هی، کجا میری؟ 00:39:37.797 --> 00:39:40.466 عوضی دیوونه! کجا میری؟ 00:39:45.805 --> 00:39:49.392 !مامان، مامان، بیا اینجا 00:39:50.059 --> 00:39:52.896 اینو نگاه کن 00:39:53.897 --> 00:39:55.189 نگاش کن 00:39:55.273 --> 00:39:57.901 تو جواب تماسامو نمیدادی 00:39:58.943 --> 00:40:02.906 من هیچ وقت فکر نمیکردم 00:40:02.989 --> 00:40:06.868 تو اینجوری بیای 00:40:07.744 --> 00:40:08.828 خب؟ 00:40:08.912 --> 00:40:11.956 چیزی که قول داده بودی رو آوردی؟ 00:40:13.583 --> 00:40:16.336 هنوز آماده نیست 00:40:17.462 --> 00:40:18.338 ،به جاش 00:40:18.421 --> 00:40:20.757 من بهترین دوستمو اوردم 00:40:26.346 --> 00:40:27.472 دوستت؟ 00:40:32.852 --> 00:40:34.270 چو کانگ هو) (دفتر عالی دادستانی 00:40:34.354 --> 00:40:37.482 دادستان چو کانگ هو از دفتر مرکزی دادستانی سئول هستم 00:40:40.985 --> 00:40:43.279 لطفا بشین- آقا، از این طرف- 00:40:43.988 --> 00:40:45.281 اشکال نداره افسرهامم بشینن؟ 00:40:45.365 --> 00:40:47.867 حتما، از این طرف 00:40:47.951 --> 00:40:48.952 لطفا- حتما- 00:40:53.456 --> 00:40:55.333 تو به صورت غیر قانونی یه کشتی رو 00:40:55.917 --> 00:40:57.961 خریدی، و بازسازیش کردی، و ازش استفاده کردی 00:40:58.044 --> 00:41:00.171 و یه قمارخونه رو اداره میکنی 00:41:00.755 --> 00:41:02.966 ،همچنین، نتونستی حقوق کارمندات رو بدی 00:41:03.049 --> 00:41:05.134 باج گیری ، حبس کردن، ضرب و شتم 00:41:05.218 --> 00:41:07.261 و یه قرارداد غیرقانونی اهدای عضو درست کردی 00:41:09.097 --> 00:41:13.101 ،فکر میکنم درباره کسب و کارتون باید با من یه دادستان صحبت کنیم 00:41:13.184 --> 00:41:16.354 ولی ظاهرا، شما با دوست عزیزم سام شیک یه قرار دارین 00:41:16.437 --> 00:41:19.649 نه، قربان نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین 00:41:19.732 --> 00:41:21.859 سام شیک، من باتو 00:41:21.943 --> 00:41:24.320 کاری دارم؟ 00:41:24.404 --> 00:41:26.656 تو ازم صد میلیون وون میخواستی 00:41:27.198 --> 00:41:28.491 وای 00:41:28.574 --> 00:41:30.827 واقعا اینجوری برداشت کردی؟ 00:41:31.577 --> 00:41:34.038 سوءتفاهم شده 00:41:34.122 --> 00:41:37.500 من و سام شیک از دوران مدرسه 00:41:37.583 --> 00:41:39.043 به هم خیلی نزدیک بودیم 00:41:39.127 --> 00:41:40.420 نبودیم 00:41:43.089 --> 00:41:45.800 من و سام شیک تو یه مدرسه درس خوندیم 00:41:46.509 --> 00:41:47.677 اون مدرسه نه 00:41:47.760 --> 00:41:50.555 دادستان چو، شما میدونین منظورم چیه 00:41:51.347 --> 00:41:53.224 ،من چند سال پیش قمار خونه رو بستم 00:41:53.307 --> 00:41:55.309 به کارکنام نگاه کن 00:41:55.393 --> 00:41:58.312 به نظر نمیاد که باجگیری کنن یا به کسی صدمه بزنن 00:41:59.313 --> 00:42:00.773 بیخیال، بخند 00:42:01.607 --> 00:42:03.109 اونا کیوت نیستن؟ 00:42:03.693 --> 00:42:06.946 همچین چیزی هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:42:08.197 --> 00:42:09.198 که اینطور 00:42:09.282 --> 00:42:12.994 اما شنیدم این هتل یه قمارخونه خصوصیه 00:42:13.077 --> 00:42:14.454 که فقط برای اعضای اونجا بازه 00:42:14.537 --> 00:42:17.290 خدایا، چه مزخرفاتی 00:42:17.373 --> 00:42:20.334 اینجا مثل خونه منه 00:42:20.418 --> 00:42:22.795 خونه‌ی پر از عشق و محبت، خونه‌ی گرم و راحت 00:42:27.216 --> 00:42:28.301 ...پس میشه 00:42:29.635 --> 00:42:32.555 افسرای من چند روزی اینجا بمونن 00:42:32.638 --> 00:42:33.765 و تحقیق کنن؟ 00:42:33.848 --> 00:42:35.266 ببخشید؟ 00:42:37.435 --> 00:42:38.394 معلومه 00:42:38.478 --> 00:42:40.563 البته، اینجا فقط خونه منه 00:42:40.646 --> 00:42:42.482 میتونین اینجا زندگی کنین 00:42:42.565 --> 00:42:45.651 اگه اتفاقی برای افسرام بیفته 00:42:45.735 --> 00:42:50.156 ...یا دوست عزیزم سام شیک 00:42:50.239 --> 00:42:53.242 معلومه که تقصیر من میشه 00:42:53.326 --> 00:42:55.828 من مطمئن میشم اونا آسیب نبینن 00:42:57.747 --> 00:42:58.915 وای خدایا 00:42:58.998 --> 00:43:00.458 وضع اینجارو ببین 00:43:01.000 --> 00:43:03.711 ،وقتی همه اون دفترای مشکوک رو بسوزونن 00:43:03.795 --> 00:43:05.588 امشب تختشونو خیس میکنن 00:43:06.923 --> 00:43:08.591 این چیه؟ 00:43:15.515 --> 00:43:16.682 چی؟ 00:43:19.143 --> 00:43:20.770 آتیش بازی؟ 00:43:21.687 --> 00:43:23.606 خدایا، خیلی خوشگله 00:43:23.689 --> 00:43:25.858 تو اینو آماده کردی؟- از کجا فهمیدی؟- 00:43:29.654 --> 00:43:30.696 وای خدا 00:43:35.910 --> 00:43:36.994 سردت نیست؟ 00:43:37.787 --> 00:43:40.373 چرا، کنار دریا یکم سرده 00:43:40.456 --> 00:43:43.167 گفتم داخل بمون 00:43:43.251 --> 00:43:45.545 چرا اومدی بیرون؟ 00:43:46.879 --> 00:43:48.840 فکر کردم اون دوتا 00:43:49.590 --> 00:43:50.675 نیاز دارن یکم تنها باشن 00:44:00.977 --> 00:44:01.978 چه خوشگله 00:44:05.773 --> 00:44:07.859 میدونم که تصمیم آسونی نبود 00:44:09.610 --> 00:44:10.695 ممنون 00:44:12.113 --> 00:44:14.615 اینکارو برای تو انجام ندادم، بخاطر خودم بود 00:44:15.491 --> 00:44:18.077 اگه اینکارو نکنم زندگیم جهنم میشه 00:44:18.578 --> 00:44:20.872 و من دلیل اون جهنمم 00:44:24.333 --> 00:44:27.378 تو بی گناه بودی، اما من تورو به این راه کشوندم 00:44:28.129 --> 00:44:29.797 من تو رو خیلی اذیت کردم 00:44:31.132 --> 00:44:32.175 متاسفم 00:44:33.718 --> 00:44:35.219 ...تا حالا 00:44:35.887 --> 00:44:37.555 دوستم داشتی؟ 00:44:38.514 --> 00:44:39.765 من عاشق 00:44:40.558 --> 00:44:41.559 یکی دیگه بودم 00:44:45.897 --> 00:44:47.273 حدس میزدم 00:44:47.815 --> 00:44:50.443 به نظر میرسید تو همیشه منتظر یکی بودی 00:44:51.944 --> 00:44:53.070 ازش متنفر بودم 00:44:54.322 --> 00:44:55.615 و حسودیم میشد 00:44:57.366 --> 00:45:00.828 برای همین وقتی گفت بابام به دروغ گفت که 00:45:01.954 --> 00:45:03.456 هوانگ سو هیون زن تو بود، گولشو خوردم 00:45:06.334 --> 00:45:07.710 ...کسی که تو عاشقش بودی 00:45:09.503 --> 00:45:11.047 لی می جو ئه، نه؟ 00:45:13.841 --> 00:45:14.884 آره 00:45:16.427 --> 00:45:17.386 لی می جو ئه 00:45:25.895 --> 00:45:28.189 برراشتن ژاکتت اینقدر طول میکشه؟ 00:45:34.070 --> 00:45:36.072 مطمئنم دنبالمونن 00:45:36.155 --> 00:45:38.783 پس هتلو ترک نکن، باشه؟ 00:45:38.866 --> 00:45:40.201 کجا داری میری؟ 00:45:40.284 --> 00:45:42.495 من هایونگ رو به لطف شما دونفر پیدا کردم 00:45:43.037 --> 00:45:45.122 من باید مدارکی راجع به سونگ وو بیوک پیدا کنم 00:45:45.206 --> 00:45:46.499 سونگ وو بیوک؟ 00:45:46.999 --> 00:45:48.542 چجوری میخوای پیداش کنی؟ 00:45:48.626 --> 00:45:50.586 فکر میکردم مدارکی که داشتی همشون نابود شدن 00:45:52.004 --> 00:45:55.132 آخرین مدرک باقی مونده 00:45:55.758 --> 00:45:57.510 نگران نباش، زود برمیگردم 00:45:58.010 --> 00:45:59.553 خطرناک نیست، نه؟ 00:45:59.637 --> 00:46:02.139 من میرم اونجا تا مطمئن بشم دیگه خطری وجود نداشته باشه 00:46:06.227 --> 00:46:08.354 دوست عزیزم، بنگ سام شیگ 00:46:09.814 --> 00:46:11.482 لطفا مراقبشون باش 00:46:12.692 --> 00:46:13.734 برمیگردم 00:46:14.235 --> 00:46:15.361 باشه 00:46:27.581 --> 00:46:29.000 هی، می جو 00:46:43.931 --> 00:46:45.308 بهت گفتم، نه؟ 00:46:45.933 --> 00:46:47.935 اگه یه بار دیگه جونمو نجات بدی 00:46:48.436 --> 00:46:49.937 میذارم باهام ازدواج کنی 00:46:50.730 --> 00:46:52.732 تو منو از خفگی با آب نبات 00:46:52.815 --> 00:46:54.817 و تصادف با موتور نجات دادی 00:46:54.900 --> 00:46:57.153 میدونی آخرین کاری که برای نجاتم انجام دادی چیه؟ 00:46:58.112 --> 00:46:59.071 بچه هامون 00:47:00.323 --> 00:47:01.949 تو کنارمون نبودی 00:47:02.575 --> 00:47:05.494 اما من همیشه باهات بودم 00:47:12.251 --> 00:47:13.836 پس مطمئن شو که برمیگردی 00:47:14.503 --> 00:47:18.841 برگرد و تا آخر عمر باهامون زندگی کن، باشه؟ 00:47:25.264 --> 00:47:26.265 مرسی، می جو 00:47:28.559 --> 00:47:29.727 مطمئن میشم که این کارو بکنم 00:47:38.611 --> 00:47:39.695 برمیگردم 00:47:41.989 --> 00:47:43.032 هی 00:47:43.824 --> 00:47:45.993 یکم پایین تر لبام اینجاست 00:47:46.077 --> 00:47:47.453 خیلی پایین بود؟ 00:47:47.536 --> 00:47:49.497 خیلی دور بود که بخوای پایین بیای؟ 00:47:49.580 --> 00:47:51.540 بود؟ 00:48:26.534 --> 00:48:27.827 خدایا 00:48:28.828 --> 00:48:31.122 ،همیشه معده درد داشتی 00:48:31.205 --> 00:48:33.833 اما هیچ وقت نفهمیدم که باید بری پیش دکتر 00:48:33.916 --> 00:48:35.960 من نباید رئیس روستا باشم 00:48:36.043 --> 00:48:38.003 این چجوری تقصیر توئه؟ 00:48:39.255 --> 00:48:42.049 تو بهم بار ها و بارها گفتی که برم پیش دکتر 00:48:42.133 --> 00:48:43.759 ولی من هیچ وقت گوش نکردم 00:48:43.843 --> 00:48:47.221 باید تنهایی خیلی رنج کشیده باشی 00:48:48.264 --> 00:48:51.434 ما مثل یه خانواده وقتمونو تو این روستا سپری کردیم 00:48:51.517 --> 00:48:53.269 چرا بهم نگفتی؟ 00:48:53.853 --> 00:48:55.354 چجور میتونی بذاری 00:48:55.438 --> 00:48:58.441 این رازو از زبون یه کارآگاه که غریبه‌س بشنوم؟ 00:48:58.524 --> 00:48:59.733 کارآگاه؟ 00:49:00.317 --> 00:49:01.360 آره 00:49:01.444 --> 00:49:04.697 بعد از ظهر چندتا کاراگاه اومدن و ازم راجع به کانگ هو پرسیدن 00:49:04.780 --> 00:49:07.199 ،در رابطه با یه پرونده قتل 00:49:07.783 --> 00:49:10.661 نه، اون کانگ هو نیست 00:49:10.744 --> 00:49:13.998 وای، معلومه که ابنجوری نبود 00:49:14.915 --> 00:49:15.749 یونگ سون 00:49:17.001 --> 00:49:18.627 ،میدونم این برات سخته 00:49:18.711 --> 00:49:21.422 اما باید بدونم تا بهت کمک کنم 00:49:22.339 --> 00:49:25.384 پس همه چی رو بهم بگو 00:49:25.468 --> 00:49:29.513 چه اتفاقی برای کانگ هو افتاده دقیقا؟ 00:49:33.517 --> 00:49:35.352 لطفا گریه نکن 00:49:35.436 --> 00:49:38.731 قلب یونگ سون اینجوری میشکنه 00:49:41.275 --> 00:49:42.318 خدایا 00:49:42.818 --> 00:49:45.404 سونگ ئه، گریه کردنو تموم کن 00:49:45.488 --> 00:49:46.614 وای خدا 00:49:47.531 --> 00:49:51.702 راستی، چرا اون قاشقارو روی چشات گذاشتی؟ 00:49:51.785 --> 00:49:54.413 انقدر گریه کردم چشامو نمیتونم باز کنم 00:49:55.956 --> 00:49:57.875 چرا همه دارن گریه میکنن؟ 00:49:58.459 --> 00:50:03.464 همه دارن گریه میکنن، خو منم الان گریم میگیره 00:50:07.218 --> 00:50:08.594 ای وای 00:50:08.677 --> 00:50:09.762 خدایا 00:50:09.845 --> 00:50:11.972 شما بچه ها دیگه نه 00:50:12.056 --> 00:50:13.557 گریه نکنین 00:50:13.641 --> 00:50:15.768 ای وای، گریه نکنین، بچه های نازم 00:50:15.851 --> 00:50:17.394 گریه نکنین 00:50:17.478 --> 00:50:18.646 مامانت 00:50:18.729 --> 00:50:20.481 بذار به مامانت زنگ بزنم 00:50:26.153 --> 00:50:27.988 میجو، منم 00:50:28.489 --> 00:50:29.782 میتونی بچه هارو بیای برداری 00:50:29.865 --> 00:50:31.825 ببری خونه؟ 00:50:32.409 --> 00:50:35.496 مامان، الان میخواستم بهت زنگ بزنم 00:50:36.372 --> 00:50:37.915 من امشب نمیام خونه 00:50:37.998 --> 00:50:40.668 راستش برای چند روز نمیام خونه 00:50:41.627 --> 00:50:43.337 منظورت چیه؟ 00:50:43.420 --> 00:50:46.131 کجایی تو؟ چرا نمیتونی بیای خونه؟ 00:50:46.215 --> 00:50:49.301 ،خب، پدر دوستم فوت شده 00:50:49.385 --> 00:50:50.594 پس من بیدارم 00:50:50.678 --> 00:50:52.221 میجو، غذا حاضره، بیا 00:50:53.347 --> 00:50:54.473 وایسا 00:50:54.557 --> 00:50:55.683 اون صدا 00:50:56.559 --> 00:50:57.685 اون سام شیک نیست؟ 00:50:57.768 --> 00:50:59.353 تو با اونی؟ 00:50:59.436 --> 00:51:02.856 آره، دختره دوست مشترکه 00:51:03.440 --> 00:51:06.026 جاجانگمیونت آمادس بیا 00:51:06.110 --> 00:51:07.653 جاجانگمیون؟- عجله کن- 00:51:07.736 --> 00:51:09.738 پس تو داری جاجانگمیون میخوری؟ 00:51:09.822 --> 00:51:11.657 توی نکبت کجایی تو؟ 00:51:11.740 --> 00:51:12.992 ...مامان، چیز 00:51:13.075 --> 00:51:15.995 با سام شیک داری چیکار میکنی؟ برای همین نمیتونی بیای خونه؟ 00:51:16.078 --> 00:51:17.121 نکنه تو 00:51:17.204 --> 00:51:19.039 بیخیال کانگ هو شدی و رفتی پیش سام شیک؟ 00:51:20.040 --> 00:51:21.542 اصلا اینجوری نیست 00:51:22.251 --> 00:51:24.211 به هر حال، الان نمیتونم بهت بگم 00:51:24.295 --> 00:51:25.796 منظورت چیه؟ 00:51:25.879 --> 00:51:27.423 چرا نمیتونی بهم بگی؟ 00:51:27.506 --> 00:51:28.465 صبر کن 00:51:29.883 --> 00:51:30.801 میجو 00:51:30.884 --> 00:51:32.970 یه اتفاقی افتاده، نه؟ 00:51:33.053 --> 00:51:35.306 شنیدم سام شیک، ماشین پدر مادرشو برده 00:51:35.389 --> 00:51:38.559 تو الان تو دردسر افتادی نه؟ 00:51:38.642 --> 00:51:40.185 اگر اینطوریه به من بگو 00:51:40.269 --> 00:51:41.562 همین الآن زنگ میزنم به پلیس 00:51:41.645 --> 00:51:42.938 نه، مامان نزن 00:51:43.022 --> 00:51:44.857 پلیس نه- پلیس نه؟- 00:51:44.940 --> 00:51:47.568 خدایا، اینجور که بوش میاد یه اتفاقی افتاده 00:51:47.651 --> 00:51:49.903 سام شیک، اون عوضی. پسره ی حرومزاده 00:51:49.987 --> 00:51:51.947 مامان، لطفا آروم باش 00:51:52.031 --> 00:51:53.949 چجوری الآن آروم باشم؟ 00:51:54.033 --> 00:51:55.909 چجوری؟ دارم قطع میکنم 00:51:55.993 --> 00:51:58.162 باید زنگ بزنم به پلیس- !مامان لطفاا- 00:52:03.792 --> 00:52:04.835 ،چیزی که هست 00:52:05.461 --> 00:52:06.545 مربوط به من نیست 00:52:08.047 --> 00:52:09.465 کانگ هو ئه 00:52:10.633 --> 00:52:11.925 چی؟ کی؟ 00:52:12.760 --> 00:52:13.844 کانگ هو؟ 00:52:13.927 --> 00:52:14.845 آره 00:52:15.804 --> 00:52:17.598 باید چند روز بهش کمک کنم 00:52:17.681 --> 00:52:20.643 ولی اون بیمارستانه 00:52:20.726 --> 00:52:21.894 ...داری میگی نمیای 00:52:22.686 --> 00:52:24.563 چون مراقب اونی؟ 00:52:24.647 --> 00:52:27.232 بعدا همه چیز رو توضیح میدم 00:52:27.316 --> 00:52:28.734 خفه شو 00:52:28.817 --> 00:52:31.320 توی لوس فلان فلان شده هنوز متوجه نیستی 00:52:31.904 --> 00:52:33.030 میدونم 00:52:33.697 --> 00:52:35.658 تو سعی کردی وقتی تو مزرعه آتیش سوزی شد 00:52:35.741 --> 00:52:38.118 بیای تا کانگ هو رو نجات بدی 00:52:38.827 --> 00:52:41.830 واسه حمایت ازش توی همه کارا هرچی داشتی دادی 00:52:41.914 --> 00:52:43.624 ولی ولت کرد 00:52:43.707 --> 00:52:46.794 پس چرا هنوزم خودتو باهاش درگیر میکنی و ازش مراقبت میکنی 00:52:46.877 --> 00:52:49.088 چرا هنوز مثل احمقا رفتار میکنی؟ 00:52:49.713 --> 00:52:51.006 دارم مثل خودت رفتار میکنم 00:52:52.007 --> 00:52:53.258 چی؟ 00:52:53.342 --> 00:52:55.386 تو اینجوری زندگی کردی 00:52:56.720 --> 00:52:59.515 ،بابا همیشه تو رو اذیت میکرد 00:53:00.140 --> 00:53:03.686 اما تو همیشه دوستش داشتی و منتظرش بودی 00:53:03.769 --> 00:53:07.648 تو بهتر از هر کسی میدونی چقد زجرآوره 00:53:08.232 --> 00:53:11.193 برای همین ازم عصبانی‌ای، مگه نه؟ 00:53:12.027 --> 00:53:13.445 ،ولی مامان 00:53:15.114 --> 00:53:18.367 اما هنوزم تو هستی که میتونی بهتر از هرکسی منو بفهمی 00:53:20.077 --> 00:53:22.579 ،میدونی هیچوقت از کانگ هو زده نمیشم 00:53:23.706 --> 00:53:25.791 ،که هیچوقت ولش نمیکنم 00:53:27.960 --> 00:53:29.253 ،و اینکه در آخر 00:53:30.170 --> 00:53:31.547 برمیگردم پیشش 00:53:32.715 --> 00:53:33.841 تو که میدونی، مگه نه؟ 00:53:35.592 --> 00:53:36.677 …تو 00:53:37.845 --> 00:53:39.096 ،مامانمی 00:53:40.097 --> 00:53:41.140 پس این رو میدونی 00:53:44.184 --> 00:53:45.269 ممنون 00:53:47.604 --> 00:53:50.816 همیشه میخواستم بهت بگم 00:53:51.942 --> 00:53:54.236 …تو هیچوقت بابا رو ول نکردی 00:53:55.612 --> 00:53:57.614 حتی وقتی خیلی تحت فشار بودی 00:53:59.158 --> 00:54:00.325 …برای اینکه بذاری 00:54:03.662 --> 00:54:05.873 من یه بابا داشته باشم 00:54:08.792 --> 00:54:11.920 منم میخوام برای یه جین و سوجین یه مامان مثل تو باشم 00:54:13.297 --> 00:54:15.549 پس کمکم کن باشم، مامان 00:54:21.513 --> 00:54:22.723 احمق دیونه 00:54:23.849 --> 00:54:27.603 واسه چی میخوای مثل من زندگی کنی؟ 00:54:28.437 --> 00:54:29.646 !باشه، گوساله 00:54:29.730 --> 00:54:34.276 ،این زندگی کوفتی خودته پس هر غلطی دلت میخواد بکن 00:54:34.359 --> 00:54:38.113 ولی جرئت نکن با اشک و آه و پشیمونی برگردی پیشم 00:54:38.781 --> 00:54:39.865 مامان 00:54:40.449 --> 00:54:41.492 !قطع میکنم 00:54:44.953 --> 00:54:46.246 نمیتونم باورش کنم 00:54:48.457 --> 00:54:51.460 چجوری میتونه ازش علیه من استفاده کنه؟ 00:54:53.879 --> 00:54:55.130 …اینا همش 00:54:56.965 --> 00:54:59.802 !تقصیر توئه، لی چون گیل 00:54:59.885 --> 00:55:02.304 ،اگه می جو ناراحت بشه 00:55:03.096 --> 00:55:04.890 جدا میکشمت 00:55:05.682 --> 00:55:06.683 صبر کن 00:55:07.559 --> 00:55:09.102 تو که الآنشم مردی 00:55:11.271 --> 00:55:12.147 کیه؟ 00:55:12.231 --> 00:55:13.482 کی اونجاست؟ 00:55:18.278 --> 00:55:19.238 یونگ سون 00:55:20.697 --> 00:55:23.408 خدای من، یونگ سون 00:55:24.284 --> 00:55:25.953 آیگو، یونگ سون بیچاره 00:55:30.123 --> 00:55:33.710 مثل اینکه چو کانگ هو با لی می جو و بانگ سام شیکه 00:55:34.753 --> 00:55:35.963 الآن چی؟ 00:55:38.674 --> 00:55:39.758 اونجا 00:55:40.634 --> 00:55:41.885 عکس اون پلاک رو بگیر 00:55:49.476 --> 00:55:51.812 سه، هشت- سه، هشت، سه، پنج- 00:55:53.897 --> 00:55:55.440 از سئول دنبالمونه 00:55:56.358 --> 00:55:57.484 کی؟ 00:55:58.527 --> 00:56:00.320 ما؟ چرا؟ 00:56:00.404 --> 00:56:02.030 بیا بفهمیم 00:56:33.395 --> 00:56:35.314 آروم برو که نفهمن 00:56:37.566 --> 00:56:38.525 باشه 00:57:00.797 --> 00:57:02.507 آبجوسازی پری، املاک و مستغلات پری) (فال پری 00:57:14.269 --> 00:57:15.228 پیداشون کنین 00:57:31.787 --> 00:57:33.580 چهره های آشنایی میبینم 00:57:33.664 --> 00:57:35.332 رئیس سونگ باید شما رو فرستاده باشه 00:57:35.874 --> 00:57:36.750 چرا؟ 00:57:36.833 --> 00:57:39.044 بهتون گفته بعداز اینکه کانگ هو رو کشتیم از دستمون خلاص شید؟ 00:57:39.628 --> 00:57:40.504 البته 00:57:41.129 --> 00:57:44.216 ما یکم خیلی زیادی راجع به رئیس سونگ میدونیم 00:57:44.299 --> 00:57:45.175 چی؟ 00:57:45.258 --> 00:57:47.719 ،من فقط یه دستیارم پس اونقدرام نمیدونم 00:57:49.680 --> 00:57:53.308 ولی یاد گرفتی چجوری چیزا رو حفر و دفن کنی 00:57:53.392 --> 00:57:54.893 موقع کاشت توی مزرعه کاهو 00:57:56.895 --> 00:57:58.271 کدوم رو اول دفن کنم؟ 00:58:04.403 --> 00:58:06.071 !خوبه- !چیکارمیکنی؟برو تو- 00:58:08.407 --> 00:58:09.866 !باشه 00:58:26.508 --> 00:58:29.011 !بریم- !شمااحمقا- 00:58:29.094 --> 00:58:30.554 خدای من- !هی- 00:58:30.637 --> 00:58:32.639 شما دزدا کی باشید؟- !همتون رو میکشم- 00:58:32.723 --> 00:58:34.099 !و یه چیز دیگه هم میدونیم 00:58:34.182 --> 00:58:35.976 چیزی که آقای یانگ بیشتر از خداش بهش اعتماد داره 00:58:37.310 --> 00:58:38.603 یه سیستم ضد سرقته 00:58:38.687 --> 00:58:40.022 !زود بیایید- !زودتر- 00:58:40.105 --> 00:58:41.106 این دزدا 00:58:41.189 --> 00:58:42.691 !جمعشون کن- !شما اسکلا- 00:58:42.774 --> 00:58:44.192 خدایا- خدای من- 00:58:44.276 --> 00:58:46.028 خدایا، میتونه خیلی بد پیش بره 00:58:46.111 --> 00:58:48.113 چطور جرات کردی وارد بشی؟- !بندازشون بیرون- 00:58:48.196 --> 00:58:50.032 !بگیرشون- !جمعشون کن- 00:58:50.115 --> 00:58:51.658 لعنت بهت- زودباش- 00:59:31.031 --> 00:59:33.033 سلام، کانگ هو- همه چیز روبراهه؟- 00:59:35.118 --> 00:59:38.914 من واسه ی هر اتفاقی محافظای زیادی دارم 00:59:40.165 --> 00:59:42.042 اونا مثل انتقام جویان هستن 00:59:46.546 --> 00:59:47.964 تو چی؟ 00:59:49.049 --> 00:59:50.467 همه چی خوبه؟ 00:59:50.550 --> 00:59:52.219 این تازه شروعشه 00:59:54.638 --> 00:59:57.265 (من از طریق ستاره ای به نام دریا در حال سفر هستم) 01:00:03.480 --> 01:00:05.440 نامزد ریاست جمهوری اوه ته سو از حزب جیلمیره 01:00:05.524 --> 01:00:07.734 ،از یک آکواریوم در ایلسونگ دونگ، سئول بازدید کرد 01:00:07.818 --> 01:00:10.654 برای بزرگداشت دومین ،ماه حیات دریایی امروز 01:00:10.737 --> 01:00:13.365 و مبارزات انتخاباتی خود را برای رفاه مردم آغاز کرد 01:00:16.034 --> 01:00:17.702 سلام، من اوه ته سو هستم 01:00:19.579 --> 01:00:21.123 سلام، بچه ها 01:00:21.206 --> 01:00:24.126 !سلام- !سلام- 01:00:24.209 --> 01:00:25.418 داشتید به ماهیا نگاه میکردین؟ 01:00:25.502 --> 01:00:27.379 !بله- !بله- 01:00:28.505 --> 01:00:30.882 “بابا ماهی تنها نیست” 01:00:31.424 --> 01:00:34.761 ...چون بچه هاش” 01:00:34.845 --> 01:00:37.472 “در تخم مرغ های دایره ای کوچک خوابن 01:00:37.556 --> 01:00:40.851 بابا هرروز برات میرقصه” 01:00:40.934 --> 01:00:43.311 “تا زمانی که از تخم های خود بیرون بیاین 01:00:44.312 --> 01:00:45.689 “…و اونوقت” 01:00:45.772 --> 01:00:46.648 “ترک” 01:00:47.983 --> 01:00:49.359 یادت باشه قبلا بهت چی گفتم 01:00:50.026 --> 01:00:51.695 “ترک، ترک، ترک"- یادت میاد، درسته؟- 01:00:53.446 --> 01:00:54.656 خوبه 01:00:54.739 --> 01:00:58.326 “بچه هاش بالاخره از تخم اومدن بیرون 01:00:59.119 --> 01:01:02.747 “سلام بچه های من، چقدر خوبه میبینمتون” 01:01:02.831 --> 01:01:06.835 “بچه ها شروع به بوسیدن پدر کردن” 01:01:06.918 --> 01:01:08.295 “دوستون دارم” 01:01:09.713 --> 01:01:11.214 بابا ماهی خوشحال” 01:01:11.298 --> 01:01:14.551 آخرین رقصش را رقصید و به آرامی آخرین نفسش رو 01:01:14.634 --> 01:01:16.178 “بیرون داد 01:01:17.137 --> 01:01:18.555 سونگ مین هو 01:01:18.638 --> 01:01:20.724 !رئیس جمهور اوه ته سو، بزن بریم 01:01:20.807 --> 01:01:22.309 !بریم- ممنون- 01:01:23.476 --> 01:01:25.395 خدایا، این حرفو نزنین 01:01:25.478 --> 01:01:27.314 من هنوز رئیس جمهور نیستم 01:01:27.397 --> 01:01:30.609 ،ولی الآن که حمایتتون رو دیدم 01:01:30.692 --> 01:01:32.527 دارم جاه طلب می شم 01:01:32.611 --> 01:01:34.196 !شما میتونید- !میتونید- 01:01:34.279 --> 01:01:36.489 ممنون بابت حمایت 01:01:38.366 --> 01:01:41.578 کتاب داستانی که خوندید !خیلی تاثیرگذار بود 01:01:41.661 --> 01:01:44.915 بله، من هم تحت تاثیر داستان قرار گرفتم 01:01:44.998 --> 01:01:46.791 من سیاستمداری خواهم بود 01:01:46.875 --> 01:01:49.878 ،که درست مثل یه ماهیه به مردممون عشق نشون میده 01:01:49.961 --> 01:01:52.505 و فداکاری میکنه !بخاطر شهروندانمون 01:01:53.506 --> 01:01:55.717 ممنونم. ممنون بابت حمایت 01:01:56.635 --> 01:01:57.928 لطفا دست پسرم رو بگیرید 01:01:58.011 --> 01:02:00.263 خدایا، تو خیلی دوست داشتنی هستی 01:02:00.847 --> 01:02:03.725 ،خدایا، من خودم پسر ندارم 01:02:03.808 --> 01:02:05.060 پس حسودی میکنم 01:02:05.810 --> 01:02:07.229 اسمش چیه؟- ته یول- 01:02:07.312 --> 01:02:09.814 ته یول، ممنون که امروز اومدی 01:02:13.318 --> 01:02:14.444 خوشحالم که ملاقاتت کردم 01:02:14.527 --> 01:02:16.446 ممنون. منم خوشوقتم 01:02:16.529 --> 01:02:17.614 مرسی 01:02:21.785 --> 01:02:23.078 خدایا 01:02:23.161 --> 01:02:24.871 این برای امروز بود- همش بود- 01:02:34.673 --> 01:02:41.673 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:57.696 --> 01:02:58.613 اوه هایونگ 01:02:59.114 --> 01:03:00.448 اون الآن با منه 01:03:00.532 --> 01:03:03.451 من فقط یه هدف دارم اونم اینه که رئیس سونگ رو بگیرم 01:03:03.535 --> 01:03:04.828 ولی به هر حال چرا تنهایی اینجایی؟ 01:03:04.911 --> 01:03:06.621 خیلی سخت میشه حکم بازداشت گرفت 01:03:06.705 --> 01:03:08.415 بخاطر جرمای قبلی رئیس سونگ 01:03:08.498 --> 01:03:10.875 عزیزم، داری از بالا میبینی؟ 01:03:10.959 --> 01:03:12.836 یکم دیگه منو اینجا نگه دار 01:03:13.420 --> 01:03:17.257 این اولین حلقه ای بود که پدر شوهرت گرفت 01:03:17.340 --> 01:03:19.759 من واقعا خوشبختم 01:03:21.052 --> 01:03:25.515 برای اینکه تونستم این زندگی گرانبها رو زندگی کنم 01:03:26.057 --> 01:03:28.184 پسرمون قضاوتی رو انجام میده 01:03:28.810 --> 01:03:30.937 که ما نتونستیم