WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.500 « براساس داستانی واقعی » برخی شخصیت و رخدادها برای اهداف » « داستانی، رنگ تخیل به خود گرفته‌اند 00:00:07.524 --> 00:00:14.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.360 --> 00:00:27.039 « بویانو، مولیز - جولای 2009 » 00:00:27.040 --> 00:00:28.240 مامان؟ 00:00:30.400 --> 00:00:32.120 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:00:33.480 --> 00:00:34.680 مامان؟ 00:00:37.160 --> 00:00:38.560 مامان؟ 00:00:38.840 --> 00:00:40.336 هیچی 00:00:40.360 --> 00:00:42.120 دوباره دارن تعقیب‌ت می‌کنن؟ 00:00:43.520 --> 00:00:45.840 همین فکر رو می‌کردم، ولی کسی نیست 00:00:46.400 --> 00:00:50.360 جلاتو» خریدم. می‌خوری؟» [ جلاتو: بستنی اصیل ایتالیا ] 00:00:55.440 --> 00:00:57.520 «من ریدم تو «جلاتو 00:00:58.520 --> 00:01:00.296 خسته شدم از این وضع 00:01:00.320 --> 00:01:02.976 ببین، کسی تعقیب‌م نمی‌کنه 00:01:03.000 --> 00:01:05.816 !ببین. با چشم‌های خودت ببین. یالا، ببین 00:01:05.840 --> 00:01:08.656 من فقط یه زندگی عادی می‌خوام 00:01:08.680 --> 00:01:09.776 می‌دونم 00:01:09.800 --> 00:01:11.120 !نه، نمی‌دونی 00:01:11.640 --> 00:01:13.936 !تو هیچی از من و این‌که چه احساسی دارم، نمی‌دونی 00:01:13.960 --> 00:01:15.360 ،من فقط می‌خوام بتونم برم بیرون 00:01:15.361 --> 00:01:18.256 !چندتا دوست واقعی داشته باشم و مدام مدرسه عوض نکنم 00:01:18.280 --> 00:01:20.456 !دنیزه، من دارم تمام تلاش‌م رو می‌کنم 00:01:20.480 --> 00:01:23.136 !از دل خوش‌م نیست که مخفی می‌شم 00:01:23.160 --> 00:01:24.600 بیا این‌جا 00:01:25.400 --> 00:01:26.960 ببخشید 00:01:28.720 --> 00:01:31.840 تقصیر اونه 00:01:35.360 --> 00:01:37.560 باهاش حرف می‌زنم. قول می‌دم 00:01:52.040 --> 00:01:54.040 طعم موردعلاقه‌ته، می‌دونی 00:01:57.160 --> 00:01:59.520 مال این‌جا خوش‌مزه‌تر از مال «پالیارله»ست 00:02:12.120 --> 00:02:17.360 ♪ لالا لالا، لالایی ♪ 00:02:17.760 --> 00:02:22.440 ♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:02:22.760 --> 00:02:27.880 ♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪ 00:02:28.480 --> 00:02:33.120 ♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪ 00:02:33.760 --> 00:02:39.136 ♪ یالا، بخواب، بیا و یک ساعتی بچه‌م رو بگیر ♪ 00:02:39.160 --> 00:02:44.040 ♪ بعد برـش گردون پیش‌م ♪ 00:02:56.340 --> 00:03:00.340 ♪ Otello Profazio - E ballati ballati ♪ 00:03:55.500 --> 00:04:04.500 « مادران خوب » 00:04:11.840 --> 00:04:13.336 همینه؟ - بله - 00:04:13.360 --> 00:04:14.800 ممنون 00:04:18.800 --> 00:04:21.456 سرکارخانم؟ همین الآن از «کروتونه» تماس گرفتن 00:04:21.480 --> 00:04:24.600 «کارلو کوسکو و دخترش همین الآن رسیدن «پالیارله 00:04:25.800 --> 00:04:27.616 دارن رصد می‌شن؟ 00:04:27.640 --> 00:04:29.520 فقط پدره رو رصد می‌کنن 00:04:29.800 --> 00:04:32.280 باید دنیزه رو هم رصد کنن - بله - 00:04:33.960 --> 00:04:36.536 شمارۀ افسری که توی «میلان» باهاش مصاحبه کرد رو گیر بیار 00:04:36.560 --> 00:04:37.816 اسم‌ش پرتی‌ـه - باشه - 00:04:37.840 --> 00:04:39.520 حتماً - ممنون - 00:04:41.800 --> 00:04:47.640 سرکارخانم، ما جمعه برای تولد من به صرف نوشیدنی می‌ریم بیرون 00:04:48.400 --> 00:04:49.880 دوست دارید بیاید؟ 00:04:50.640 --> 00:04:53.200 نمی‌تونم، اما ممنون 00:04:53.800 --> 00:04:55.920 و تولدت مبارک - ممنون - 00:05:08.500 --> 00:05:14.300 « پالیارله، کالابریا » 00:05:24.960 --> 00:05:27.200 اون کیه؟ فرانچسکو؟ - آره - 00:05:27.600 --> 00:05:29.760 پفیوز یه موتور نوی قشنگ واسه خودش گرفته 00:06:01.280 --> 00:06:04.176 ایول. بالأخره رسیدیم 00:06:04.200 --> 00:06:07.216 سلام، پسرها. همه‌چی مرتبه؟ - همه‌چی مرتبه، کارلو - 00:06:07.240 --> 00:06:09.296 اه! بوش رو استشمام می‌کنی؟ 00:06:09.320 --> 00:06:11.496 پرتقال وْ کوهستان 00:06:11.520 --> 00:06:13.280 آره، و پهن بز 00:06:13.600 --> 00:06:15.680 مثل مسیحی‌های خوب رفتار می‌کنی؟ 00:06:15.960 --> 00:06:17.056 پدرت چطوره؟ - خوبه - 00:06:17.080 --> 00:06:18.480 سلام من رو به‌ش برسون 00:06:18.760 --> 00:06:20.496 هی. حواس شش‌دنگ جمع 00:06:20.520 --> 00:06:22.200 غلام‌ام 00:06:32.880 --> 00:06:35.240 سلام. چطوری، پیرمرد؟ - دوست من. چطوری؟ - 00:06:36.720 --> 00:06:38.640 !هشه 00:06:39.360 --> 00:06:41.640 سلام، نی - یالا، یالا - 00:06:48.080 --> 00:06:49.600 هی، کارمینه 00:06:49.880 --> 00:06:52.136 می‌دونستی هفتۀ بعد دنیسه 18 سال‌ش می‌شه؟ 00:06:52.160 --> 00:06:53.296 اوه، واقعاً؟ - آره - 00:06:53.320 --> 00:06:55.120 جشن بگیریم، دنیس؟ 00:06:55.960 --> 00:06:58.080 جشن دوست نداری؟ - نمی‌دونم - 00:06:58.400 --> 00:06:59.656 تابه‌حال نگرفته‌ام 00:06:59.680 --> 00:07:02.000 پدرت ترتیب‌ش رو می‌ده 00:07:04.160 --> 00:07:06.520 ادواردو. چطوری؟ - کارلو - 00:07:08.960 --> 00:07:11.280 خوب به نظر می‌رسی، می‌دونی - آره. حال‌م خوبه - 00:07:11.560 --> 00:07:13.216 ممنون بابت کاری که برای دنیسه انجام می‌دی 00:07:13.240 --> 00:07:14.616 اه، بی‌خیال، اون از خودمونه 00:07:14.640 --> 00:07:16.200 عمو ادواردو رو یادته؟ 00:07:17.080 --> 00:07:18.816 نه، خیلی کم‌سن‌وْسال بود 00:07:18.840 --> 00:07:20.776 الآن دیگه خانمی شده. خوش اومدی، دنیس 00:07:20.800 --> 00:07:22.080 سلام 00:07:23.080 --> 00:07:24.176 سلام، ماریزا 00:07:24.200 --> 00:07:25.400 کارلو 00:07:26.120 --> 00:07:27.840 یه بغل به ما نمی‌دی؟ 00:07:31.520 --> 00:07:33.160 بی‌رمق به نظر می‌رسی، می‌دونی 00:07:34.440 --> 00:07:36.136 خبری از لئا نشده؟ 00:07:36.160 --> 00:07:38.176 هیچی. حتی یه کلمه - هوم - 00:07:38.200 --> 00:07:40.240 دنیسه - سلام، خاله‌ماریزا - 00:07:43.560 --> 00:07:45.776 بزرگ نیست، اما جواب‌گوئه 00:07:45.800 --> 00:07:47.856 کمد رو برات خالی کردم 00:07:47.880 --> 00:07:50.000 !یه‌عالمه لباس 00:07:50.400 --> 00:07:52.080 ایناهاش 00:07:52.520 --> 00:07:56.080 یادم باشه برای حمام‌ت حوله بیارم 00:08:11.280 --> 00:08:13.016 از سفر خسته‌ای؟ 00:08:13.040 --> 00:08:14.400 بله 00:08:26.800 --> 00:08:28.080 نه 00:08:28.360 --> 00:08:30.080 ...اشک نریز 00:08:31.200 --> 00:08:33.200 می‌دونم درد می‌کِشی 00:08:34.240 --> 00:08:35.680 اما نباید گریه کنی 00:08:37.320 --> 00:08:40.520 یادته پشت تلفن چی به‌ت گفتم؟ 00:08:40.800 --> 00:08:42.240 جدی گفتم 00:08:43.240 --> 00:08:45.600 مادرت بیش‌تر از خود زندگی دوست‌ت داشت 00:08:46.520 --> 00:08:48.280 و ما هنوز این‌جائیم، غیر اینه؟ 00:08:50.480 --> 00:08:51.800 گشنه‌ته؟ 00:08:53.520 --> 00:08:56.680 الآن خیلی خسته‌ای. باید استراحت کنی 00:08:57.600 --> 00:08:59.320 یه لیوان آب برات میارم 00:09:00.600 --> 00:09:02.920 همه داشتن آواز می‌خوندن 00:09:05.440 --> 00:09:07.176 !توی ماشین آواز می‌خوندن 00:09:07.200 --> 00:09:09.376 می‌خندیدن - ساکت، دنیسه - 00:09:09.400 --> 00:09:11.760 چیزهای به‌خصوصی هست که نمی‌تونی درباره‌شون حرف بزنی 00:09:12.040 --> 00:09:13.240 هرگز 00:09:22.000 --> 00:09:23.800 مادرت می‌خواست آزاد باشه 00:09:24.400 --> 00:09:26.200 تسلیم نمی‌شد 00:09:27.720 --> 00:09:29.920 زن‌های این‌جا نمی‌تونن چنین کاری بکنن 00:09:31.320 --> 00:09:33.120 اون هیچ‌وقت سر خم نمی‌کرد 00:09:34.640 --> 00:09:37.720 آزادی یه بهایی داره 00:09:38.000 --> 00:09:39.760 دیدی که چطور بهاش رو داد 00:09:40.960 --> 00:09:42.640 اگه هنوز زنده باشه چی؟ 00:09:43.960 --> 00:09:46.800 نه - اگه یه جایی مخفی‌ش کرده باشن چی؟ - 00:09:47.040 --> 00:09:49.560 اگه تونسته باشه فرار کنه چی؟ 00:09:50.640 --> 00:09:52.280 ببخشید 00:10:03.000 --> 00:10:04.720 ...خب 00:10:06.800 --> 00:10:09.480 این چه بساطیه؟ بمب ترکیده داخل این؟ 00:10:13.360 --> 00:10:15.120 مدرسه‌ت رو این‌جا تموم می‌کنی 00:10:17.080 --> 00:10:18.880 و بعد می‌تونیم دربارۀ دانشگاه حرف بزنیم 00:10:19.600 --> 00:10:20.880 هوم؟ 00:10:21.680 --> 00:10:23.360 شنیدی چی گفتم، دنیس؟ 00:10:25.080 --> 00:10:26.280 بله 00:10:26.840 --> 00:10:29.576 نشنیدم. لب‌هات تکون خورد؟ 00:10:29.600 --> 00:10:31.320 بله، بابا - خیلی‌خب - 00:10:33.440 --> 00:10:35.840 کارمینه این‌جا توی «پالیارله» می‌مونه 00:10:36.560 --> 00:10:37.840 همراهی‌ت می‌کنه 00:10:41.400 --> 00:10:43.560 حالا، بیا یه ماچ به پدرت بده 00:10:55.480 --> 00:10:56.920 جای اون‌ها رو مرتب کن 00:11:56.840 --> 00:11:58.176 خب؟ 00:11:58.380 --> 00:11:59.480 خبر جدیدی هست؟ 00:12:00.480 --> 00:12:01.896 چه خبره؟ 00:12:01.920 --> 00:12:03.120 هیچی 00:12:04.040 --> 00:12:07.080 بچه‌ها دارن بزرگ می‌شن. گِیتانو دل‌ش برات تنگ شده 00:12:08.320 --> 00:12:10.120 دل من هم برات تنگ شده 00:12:14.400 --> 00:12:16.200 اوضاع چطوره؟ 00:12:16.920 --> 00:12:18.200 عین همیشه 00:12:18.600 --> 00:12:21.000 بابا می‌خواد لیموی بیش‌تری بفروشه 00:12:29.200 --> 00:12:31.680 شنیده‌ام کاسکو زن‌ش رو نشونده سر جاش؟ 00:12:32.920 --> 00:12:34.720 من خبر ندارم 00:12:36.200 --> 00:12:38.000 حق‌ش بود 00:12:46.720 --> 00:12:48.040 لباس‌ت رو باز کن 00:12:49.680 --> 00:12:50.880 نه 00:12:51.520 --> 00:12:52.760 فقط یه دکمه 00:12:53.880 --> 00:12:55.080 روکو، نه 00:12:55.920 --> 00:12:57.240 یالا 00:12:58.000 --> 00:12:59.240 نه 00:12:59.760 --> 00:13:02.280 یالا، یه چیزی بده که فکرم رو مشغول کنه. بازش کن 00:13:02.640 --> 00:13:04.920 لباس‌ت رو باز کن. سریع. دو تا دکمه 00:13:05.600 --> 00:13:06.800 بازش کن 00:13:21.520 --> 00:13:22.840 اون چیه؟ جدیده؟ 00:13:23.160 --> 00:13:25.696 همه‌چی معلومه. چرا اون رو پوشیدی؟ 00:13:25.720 --> 00:13:27.776 سینه‌بنده، روکو. به‌نظرت چرا پوشیدم‌ش؟ 00:13:27.800 --> 00:13:30.360 می‌دونم چیه. می‌خوام بدونم چرا پوشیدی‌ش؟ 00:13:31.360 --> 00:13:33.920 به‌خاطر تو پوشیدم‌ش، چون می‌دونم خوش‌ت میاد 00:13:38.760 --> 00:13:41.240 خدای من، روکو. غیرقابل‌تحمل‌ای 00:13:41.520 --> 00:13:43.256 راضی شدی؟ حالا دیگه هیچی نمی‌تونی ببینی 00:13:43.280 --> 00:13:45.360 به‌خیال‌ت با کی داری حرف می‌زنی؟ - !هی - 00:13:46.480 --> 00:13:47.896 !همه‌چی روبه‌راهه - بشین - 00:13:47.920 --> 00:13:50.000 خیلی‌خب 00:14:03.440 --> 00:14:05.240 راهی نمونده 00:14:06.400 --> 00:14:08.720 نگه داریم؟ 00:14:11.000 --> 00:14:12.480 پس بیا نگه داریم 00:14:19.160 --> 00:14:20.920 اوه، ببخشید 00:14:21.280 --> 00:14:22.616 وایسا 00:14:22.640 --> 00:14:24.160 بیا 00:14:29.680 --> 00:14:31.720 ببخشید 00:14:32.040 --> 00:14:33.600 ببخشید 00:14:34.880 --> 00:14:36.720 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:15:14.240 --> 00:15:16.040 باید مواظب باشیم 00:15:17.160 --> 00:15:19.800 آره. اگه مچ‌م رو بگیرن، مُرده‌ام 00:15:25.680 --> 00:15:27.200 اما به ریسک‌ش می‌ارزه 00:15:29.640 --> 00:15:31.240 تو خوشگل‌ای 00:15:34.160 --> 00:15:35.800 بهتره راه بیوفتیم 00:15:39.080 --> 00:15:40.760 یا بریم واسه دور بعدی؟ 00:16:52.120 --> 00:16:54.520 چیچو، خونه‌زندگی نداری؟ 00:16:55.520 --> 00:16:57.000 کجا بودی؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.760 خودت می‌دونی کجا بودم 00:17:06.720 --> 00:17:08.680 حال پسرعموت خوش نیست 00:17:09.920 --> 00:17:12.840 مادرت براش غذا درست کرده. ببر براش 00:17:16.360 --> 00:17:18.016 الآن باید برم؟ 00:17:18.040 --> 00:17:20.320 نه، صبح 00:17:21.240 --> 00:17:23.120 و ببین چقدر گشنه‌شه 00:17:27.600 --> 00:17:30.560 به‌ش بگو همین‌قدر در توان‌مونه 00:17:31.720 --> 00:17:33.400 ماشین لازم‌م می‌شه 00:17:47.040 --> 00:17:48.560 اون چیه لای موهات؟ 00:17:52.440 --> 00:17:55.000 نمی‌دونم 00:18:00.000 --> 00:18:01.960 باید توضیح بدم؟ 00:18:03.560 --> 00:18:05.240 نمی‌دونم 00:18:06.000 --> 00:18:08.000 چیزی واسه توضیح‌دادن وجود داره؟ 00:18:09.720 --> 00:18:10.920 نه 00:18:15.920 --> 00:18:17.400 شوهرت چطور بود؟ 00:18:18.080 --> 00:18:19.480 مثل قبل 00:18:20.200 --> 00:18:22.400 مثل همیشه. دل‌تنگ‌تونه 00:18:31.680 --> 00:18:33.720 همسر خوبی باش، جوسی 00:18:35.760 --> 00:18:37.320 مادر خوبی باش 00:18:40.160 --> 00:18:42.120 کارـت تموم شد، سوئیچ رو بیار بده 00:19:40.480 --> 00:19:44.016 دنیسه، چه خنگ‌ام من. جای میوه، شیرینی خریدم 00:19:44.040 --> 00:19:47.160 پنج‌دقیقه‌ای برمی‌گردم. لطفاً یه‌خرده قهوه دم کن 00:19:47.640 --> 00:19:49.600 !دوست‌ت دارم. خدافظ 00:19:51.400 --> 00:19:55.496 دنیسه، چه خنگ‌ام من. جای میوه، شیرینی خریدم 00:19:56.016 --> 00:19:58.616 پنج‌دقیقه‌ای برمی‌گردم. لطفاً یه‌خرده قهوه دم کن 00:19:58.640 --> 00:20:01.200 !دوست‌ت دارم. خدافظ 00:20:07.040 --> 00:20:09.320 سیگارکشیدن توی خونه موقوف 00:20:15.640 --> 00:20:18.496 باید یه کاری پیدا کنی 00:20:18.520 --> 00:20:20.576 فکرت رو مشغول کنی 00:20:20.600 --> 00:20:23.000 واسه همین سیگار می‌کِشم 00:20:24.000 --> 00:20:26.120 شاید یه کاری که به کُشتن‌ت نده 00:20:26.960 --> 00:20:28.640 خندیدیم 00:20:29.560 --> 00:20:32.160 شماها چطوری تاب تحمل این مزخرفات رو دارید؟ 00:20:46.440 --> 00:20:47.920 هی، دنیسه 00:20:48.640 --> 00:20:49.920 !دنیسه 00:20:50.480 --> 00:20:51.680 !دنیسه 00:21:03.360 --> 00:21:04.560 هی 00:21:04.920 --> 00:21:06.440 سلام - سلام - 00:21:07.440 --> 00:21:08.840 هی، گوش کن 00:21:09.120 --> 00:21:11.760 پدرت من رو فرستاده. این مال توئه 00:21:12.400 --> 00:21:13.456 چی هست؟ 00:21:13.480 --> 00:21:15.136 فکر کنم لباسه 00:21:15.160 --> 00:21:17.720 برای جشن‌ت 00:21:29.880 --> 00:21:31.400 باهاش حرف زدی؟ 00:21:33.120 --> 00:21:35.680 من چی‌کار کردم، دنیسه؟ 00:21:36.280 --> 00:21:37.800 بی‌خیال، دنیس 00:21:38.080 --> 00:21:39.280 !هی 00:21:40.080 --> 00:21:41.880 بیا بریم کافه یه صبحونه‌ای بخوریم 00:21:42.400 --> 00:21:43.680 دنیسه 00:21:44.440 --> 00:21:45.840 دنیس، بیا این‌جا 00:21:47.720 --> 00:21:52.656 بعضی‌هاتون از قبل این عکس‌های خاندان بدآوازۀ شهر «رُزارنو» رو دیده‌اید 00:21:52.680 --> 00:21:55.296 که از «جیویا تاورو» اسلحه و کوکائین قاچاق می‌کنن 00:21:55.320 --> 00:21:58.256 ،خاندان خیلی قدرتمندی‌ان 00:21:58.280 --> 00:21:59.776 «یکی از ثروتمندترین‌های «ایتالیا 00:21:59.800 --> 00:22:01.096 «خاندان «پشه 00:22:01.120 --> 00:22:03.720 سالواتوره و چیچو 00:22:04.600 --> 00:22:06.320 اون‌ها رو از قبل می‌شناسیم 00:22:06.840 --> 00:22:11.040 اما اخیراً یک هدف جدید رو شناسایی کردیم 00:22:11.960 --> 00:22:15.896 «چند روز پیش، این زن تنهایی با ماشین سفر کرد به «پلاتی 00:22:15.920 --> 00:22:17.976 پس بدیهیه که پیام‌رسان معتمدیه 00:22:18.000 --> 00:22:21.040 اسم‌ش جوزپینا پشه‌ست 00:22:22.080 --> 00:22:26.200 و من می‌خوام به‌جرم ارتباط با «مافیا» دستگیرش کنم 00:22:26.960 --> 00:22:32.920 ازحالابه‌بعد، هر اطلاعاتی در خصوص اون، مستقیماً میاد پیش من 00:22:37.600 --> 00:22:39.336 خدافظ. خدافظ - خدافظ، مامان - 00:22:39.360 --> 00:22:41.256 خدافظ - بعداً می‌بینم‌ت - 00:22:41.280 --> 00:22:43.000 بعداً می‌بینم‌ت 00:22:43.320 --> 00:22:45.280 مطمئن نیستم. اگه تو می‌گی 00:22:45.600 --> 00:22:47.040 خدافظ - خدافظ، الیسا - 00:22:48.600 --> 00:22:51.080 حدس بزن کی دیشب عشق‌بازی کرد 00:22:52.760 --> 00:22:54.960 جوسی - لب دریا - 00:22:55.400 --> 00:22:59.736 ...چطوری؟ منظورم اینه، می‌دونم چطوری 00:22:59.760 --> 00:23:02.416 بعداً برات تعریف می‌کنم 00:23:02.440 --> 00:23:05.280 حتماً، اما مواظب باش. باشه؟ - نه، مواظب‌ام - 00:23:07.040 --> 00:23:08.840 روبه‌راه‌ای؟ 00:23:09.400 --> 00:23:11.240 من تمام مدت توی «فیس‌بوک»ام 00:23:13.040 --> 00:23:14.640 فقط باهاش حرف می‌زنم 00:23:15.160 --> 00:23:16.800 باز هم خطرناکه 00:23:17.080 --> 00:23:20.280 می‌خواد من رو ببینه. فقط مطمئن نیستم بتونم 00:23:22.480 --> 00:23:24.480 درباره‌ش حرف می‌زنیم. بعداً به‌ت زنگ می‌زنم 00:23:24.800 --> 00:23:26.400 باید بری؟ - آره - 00:23:26.680 --> 00:23:27.816 برو، یالا 00:23:27.840 --> 00:23:29.696 اگه بعداً جواب ندادم، یه‌مدت بعد دوباره زنگ بزن 00:23:29.720 --> 00:23:32.760 آره، خوب به نظر می‌رسه. خدافظ، عشق‌م - می‌بینم‌ت - 00:23:35.120 --> 00:23:36.320 جوسی؟ 00:23:36.800 --> 00:23:38.776 جوسی 00:23:38.800 --> 00:23:40.296 بی‌شوخی، لب دریا؟ 00:23:40.320 --> 00:23:42.640 بعداً همه‌ش رو برات تعریف می‌کنم 00:23:43.960 --> 00:23:46.920 خدافظ - خدافظ - 00:23:47.440 --> 00:23:48.640 چتا؟ 00:23:50.040 --> 00:23:52.080 بیا بریم. دیره 00:24:19.960 --> 00:24:21.456 پیش اون عین دختربچه‌ها می‌شی 00:24:21.480 --> 00:24:24.016 دوست‌مه - به‌خیال خودت - 00:24:24.040 --> 00:24:27.600 خاندان «پشه» فکر می‌کنه می‌تونه دستور بده، اما اون‌ها هیچ‌کاره‌ان 00:24:28.080 --> 00:24:29.320 همیشه بوده‌ان 00:24:30.240 --> 00:24:31.696 چاپلوسی‌ش رو نکن 00:24:31.720 --> 00:24:34.200 مامان، من چاپلوسی کسی رو نمی‌کنم 00:24:35.080 --> 00:24:36.840 خوبه پس. هیچ‌وقت این کار رو نکن 00:24:37.720 --> 00:24:40.480 اون فاحشه‌ست، چتا. ورد زبون مردمه 00:24:41.360 --> 00:24:43.656 برای بچه‌ها چیزی درست کردی بخورن؟ 00:24:43.680 --> 00:24:46.880 بله، مامان - آلفونسو امروز صبح تب کرده بود - 00:25:02.840 --> 00:25:05.080 چرا زل می‌زنن؟ 00:25:05.360 --> 00:25:06.960 محل نذار 00:25:08.400 --> 00:25:09.600 این‌جا عن‌دونیه 00:25:10.800 --> 00:25:12.680 چطور می‌تونید این‌جا زندگی کنید؟ 00:25:14.760 --> 00:25:16.336 بیا حساب کنیم وْ از این‌جا بریم 00:25:16.360 --> 00:25:18.560 حساب کنیم؟ نه، ما بابت هیچی پول نمی‌دیم 00:25:19.280 --> 00:25:20.536 معلومه که باید پول بدیم 00:25:20.560 --> 00:25:22.320 گوش کن، دنیسه. تو یه «کاسکو»ای 00:25:22.880 --> 00:25:25.280 این رو بپذیر. روال‌ش همینه 00:25:27.280 --> 00:25:28.560 خجالت‌آوره 00:25:30.640 --> 00:25:34.440 پدرت برای تمام قهوه‌هایی که می‌تونیم بخوریم، زحمت کشیده، دنیزه 00:25:42.760 --> 00:25:44.056 سلام 00:25:44.080 --> 00:25:46.360 چیزی نداری به‌م بگی؟ 00:25:46.960 --> 00:25:48.136 دربارۀ چی؟ 00:25:48.160 --> 00:25:51.840 منظورت چیه «دربارۀ چی»؟ لباس دیگه. دوست‌ش داری؟ اندازه‌ست؟ 00:25:52.480 --> 00:25:54.040 هنوز تن نزده‌ام 00:25:54.440 --> 00:25:55.800 وقت نکرده‌ام 00:25:56.360 --> 00:25:57.680 کجائی؟ 00:26:00.200 --> 00:26:01.640 توی میدون 00:26:03.000 --> 00:26:06.640 فکر کنم اندازه باشه؛ تو هم‌اندازۀ مادرت‌ای 00:26:10.760 --> 00:26:12.320 گوشی رو بده کارمینه 00:26:15.600 --> 00:26:17.080 کارمینه - هوم؟ - 00:26:17.800 --> 00:26:19.560 می‌خواد با من حرف بزنه؟ 00:26:21.960 --> 00:26:23.800 هی، کارلو. چه خبر؟ 00:26:24.080 --> 00:26:25.480 حرف نزن 00:26:26.560 --> 00:26:28.000 به‌ش نگاه کن 00:26:29.440 --> 00:26:31.680 به‌ش نگاه کن و صدات در نیاد 00:26:38.720 --> 00:26:40.760 همون‌جوری بمون، همون‌جوری 00:26:43.960 --> 00:26:45.320 درست همون‌جوری 00:26:55.680 --> 00:26:56.880 خوبه 00:27:01.600 --> 00:27:02.960 چی گفت؟ 00:27:04.800 --> 00:27:06.680 هیچی، هیچی 00:27:15.640 --> 00:27:18.040 می‌خوای قدم بزنیم؟ 00:27:33.720 --> 00:27:35.880 فکر کنم من یه‌مدتی این‌جا بمونم 00:27:36.960 --> 00:27:39.736 اگه بخوای، می‌تونیم یه کاری با هم انجام بدیم. هان؟ 00:27:39.760 --> 00:27:41.360 منظورم کارهای عادیه 00:27:48.040 --> 00:27:49.640 اون خونه رو می‌بینی؟ 00:27:51.120 --> 00:27:53.000 ‫آشناست، نه؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.680 ‫مادرت اون‌جا زندگی می‌کرد 00:27:56.200 --> 00:27:57.680 ‫خونۀ قدیمی گاروفالوئه 00:27:58.480 --> 00:27:59.760 ‫خالیه الآن 00:28:00.040 --> 00:28:02.240 ‫کل این روستای وامونده خالیه 00:28:02.920 --> 00:28:05.640 ‫من قبلاً اون‌جا پیتزا درست می‌کردم. می‌دونستی؟ 00:29:01.360 --> 00:29:02.920 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:29:03.760 --> 00:29:05.400 ‫هیچی. فقط... 00:29:05.840 --> 00:29:08.720 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 00:29:09.000 --> 00:29:11.120 ‫یه‌کم برای مهمونی دل‌م شور می‌زنه 00:29:11.440 --> 00:29:13.120 ‫آمادگی‌ش رو ندارم 00:29:14.240 --> 00:29:16.400 ‫دل‌وْدماغ جشن‌گرفتن رو ندارم 00:29:20.480 --> 00:29:23.000 ‫خب، بعضی اوقات، فقط باید انجام‌ش بدی 00:29:25.280 --> 00:29:27.920 ‫می‌خوام کُل مردم «پالیارله» ببینن‌ت 00:29:28.720 --> 00:29:31.000 ‫باید ببینن چقدر خوشگل‌ای 00:29:33.760 --> 00:29:36.320 ‫سربلندم کن، دنی 00:29:41.040 --> 00:29:42.840 ‫خداحافظ 00:30:02.000 --> 00:30:03.680 ‫صبح به‌خیر 00:30:04.400 --> 00:30:07.080 ‫- دنیس. صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر. بگیر بشین 00:30:07.400 --> 00:30:08.960 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:30:09.320 --> 00:30:12.536 ‫هوم؟ خوب خوابیدی؟ 00:30:12.560 --> 00:30:13.760 ‫بله 00:30:14.320 --> 00:30:17.296 ‫شنیدم روز شلوغی داری 00:30:17.320 --> 00:30:21.416 ‫اوه، آره. آرایشگر داریم، بعد مانیکور وْ پدیکور 00:30:21.440 --> 00:30:23.960 ‫خودمون رو برق می‌ندازیم، ناخن‌ها رو خوشگل می‌کنیم 00:30:24.600 --> 00:30:26.040 ‫بعدش... 00:30:26.560 --> 00:30:27.896 ‫آرایش می‌کنیم 00:30:27.920 --> 00:30:30.000 ‫همه‌ش هم مجانیه، نه؟ 00:30:30.840 --> 00:30:32.136 ‫چون من یه «کاسکو»ام 00:30:32.160 --> 00:30:34.920 ‫خوش می‌گذره. لباس رو تن‌ت کردی؟ 00:30:35.840 --> 00:30:37.176 ‫اندازه‌ست 00:30:37.200 --> 00:30:38.840 ‫و حال‌به‌هم‌زنه 00:30:42.280 --> 00:30:43.680 ‫دنیسه 00:30:46.520 --> 00:30:48.920 ‫ببین، می‌دونم چیزی برای جشن‌گرفتن وجود نداره 00:30:49.640 --> 00:30:52.000 ‫اما ازاون‌جایی‌که حق انتخابی نداریم، 00:30:53.320 --> 00:30:54.800 ‫سعی کن خوش بگذرونی 00:30:55.200 --> 00:30:57.080 ‫لیاقت‌ش رو داری 00:30:59.360 --> 00:31:01.560 ‫مزه‌ش یه‌جوریه 00:31:42.280 --> 00:31:44.536 ‫ببین موهاش بالا باشه، چه قشنگ می‌شه 00:31:44.560 --> 00:31:46.776 ‫- نه. شبیه عروس‌خانم‌ها شده ‫- اون‌طوری خوشگل شده 00:31:46.800 --> 00:31:49.376 ‫من خوش‌م نمیاد 00:31:49.400 --> 00:31:52.520 ‫منظورت چیه؟ 00:31:53.240 --> 00:31:55.840 ‫می‌خوام بهترین افرادمون این‌جا باشن 00:31:56.240 --> 00:31:57.800 ‫باید همه‌چیز رو زیرنظر بگیریم 00:31:58.840 --> 00:32:00.320 ‫زیرنظر برای چی؟ 00:32:02.200 --> 00:32:07.480 ‫می‌خوام دم در، در ورودی و جاده آدم باشه 00:32:09.480 --> 00:32:10.936 ‫چند نفر، نه زیاد 00:32:10.960 --> 00:32:14.720 ‫اون‌قدر آدم نداریم. افرادمون توی «میلان»ان 00:32:15.160 --> 00:32:17.560 ‫از امیلیو و رفیق‌هاش استفاده می‌کنیم پس 00:32:18.640 --> 00:32:20.400 ‫نباید خم به ابروی مهمون‌هامون بیاد 00:32:26.880 --> 00:32:28.120 ‫اوه 00:32:28.600 --> 00:32:29.960 ‫گُه بخور 00:32:32.280 --> 00:32:34.560 ‫- کارلو؟ ‫- چطوره؟ 00:32:35.640 --> 00:32:36.960 ‫اه... 00:32:38.200 --> 00:32:39.696 ‫خب، خوش‌حال به نظر میاد 00:32:39.720 --> 00:32:41.376 ‫دارن موهاش رو درست می‌کنن، می‌دونی 00:32:41.400 --> 00:32:44.040 ‫- خوبه ‫- آره، آره. داره به‌ش خوش می‌گذره 00:32:45.760 --> 00:32:47.320 ‫شنیدی، کارلو؟ 00:32:48.320 --> 00:32:51.056 ‫- بفرما. این مال توئه ‫- مرسی 00:32:51.080 --> 00:32:53.656 ‫- خیلی خوش‌مزه‌ست ‫- مامان، ول کن. وقت‌ش نیست 00:32:53.680 --> 00:32:55.456 ‫بعداً بُرش می‌زنم‌ش. باشه؟ 00:32:55.480 --> 00:32:57.480 ‫این‌طوری که نمی‌شه کار کرد 00:32:58.480 --> 00:33:00.080 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:33:01.720 --> 00:33:03.440 ‫فقط می‌خواستم خبر بگیرم 00:33:04.760 --> 00:33:07.280 ‫بگذریم، موهات خوشگل شده. خیلی قشنگه 00:33:07.600 --> 00:33:08.920 ‫جدی می‌گم 00:33:12.440 --> 00:33:14.256 ‫بیرون منتظرت می‌مونم. خب؟ 00:33:14.280 --> 00:33:16.320 ‫می‌تونی این‌جا منتظر باشی اگه بخوای 00:33:17.320 --> 00:33:19.696 ‫- بیرون سرده ‫- نه، دنیس. نه، نه 00:33:19.720 --> 00:33:22.160 ‫نگران من نباش، می‌دونی. من پوست‌م کلفته 00:33:22.560 --> 00:33:24.080 ‫آره 00:33:35.300 --> 00:33:38.600 ‫چشم‌ت بسته باشه 00:33:38.920 --> 00:33:40.840 ‫اما چشم‌هات رو فشار نده 00:33:43.200 --> 00:33:44.920 ‫می‌دونی پوست‌ت عالیه 00:33:45.320 --> 00:33:46.680 ‫مرسی 00:33:49.640 --> 00:33:50.976 ‫اهل «پالیارله»ای؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.760 ‫آره، اهل همین‌جام 00:33:53.480 --> 00:33:55.240 ‫مادرم رو می‌شناسی؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.720 ‫لئا گاروفالو 00:34:02.080 --> 00:34:04.160 ‫معلومه که می‌شناسم‌ش 00:34:07.040 --> 00:34:08.800 ‫مادرت... 00:34:10.760 --> 00:34:12.520 ‫زن شجاعیه 00:34:17.120 --> 00:34:18.720 ‫خیلی قوی 00:34:20.920 --> 00:34:23.760 ‫نه، عزیزم. بس کن. خواهش می‌کنم گریه نکن 00:34:24.480 --> 00:34:26.760 ‫اگه گریه کنی، مجبورم دوباره از اول شروع کنم 00:34:29.160 --> 00:34:33.560 ‫من رو ببین. گریه نکن. به‌م قول بده قوی می‌مونی 00:34:33.880 --> 00:34:35.120 ‫باشه؟ 00:34:40.400 --> 00:34:42.800 ‫کارلو؟ آره، آره. دیگه تقریباً تمومه 00:34:43.680 --> 00:34:45.200 ‫آره، آماده‌ست 00:34:45.480 --> 00:34:47.616 ‫باشه، به‌زودی می‌بینیم‌ت 00:34:47.640 --> 00:34:49.296 ‫دنیس 00:34:49.320 --> 00:34:50.720 ‫اون‌جائی؟ 00:34:51.160 --> 00:34:52.440 ‫پدرت بود 00:34:53.160 --> 00:34:54.616 ‫من نمیام 00:34:54.640 --> 00:34:56.056 ‫دست بردار. حاضر وْ آماده‌ای 00:34:56.080 --> 00:34:57.760 ‫گفتم نمیام 00:35:01.760 --> 00:35:03.400 ‫به حرف خاله‌ت گوش کن 00:35:03.840 --> 00:35:05.480 ‫می‌دونم چه حالی داری 00:35:06.400 --> 00:35:08.800 ‫این درواقع جشن تو نیست 00:35:09.600 --> 00:35:11.120 جشن پدرته 00:35:12.080 --> 00:35:13.680 ‫هم من می‌دونم، هم تو 00:35:14.040 --> 00:35:16.216 ‫اما نمی‌خوام دردسر درست کنه 00:35:16.240 --> 00:35:18.120 ‫اگه نیای، تقصیرش میوفته گردن من 00:35:19.280 --> 00:35:21.536 ‫قرار نیست وانمود کنم انگار مامان‌م هیچ‌وقت وجود نداشته 00:35:21.560 --> 00:35:23.520 ‫کسی ازت نخواسته همچین کاری کنی 00:35:23.880 --> 00:35:25.456 ‫اما باید بیای 00:35:25.480 --> 00:35:27.120 ‫فهمیدی؟ 00:35:36.720 --> 00:35:38.440 ‫دنیس، برات صبر نمی‌کنم 00:35:44.400 --> 00:35:47.560 ‫تو باهاش حرف بزن. این دختر واقعاً... نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:35:47.840 --> 00:35:49.960 ‫آخه چی بگم؟ 00:35:59.940 --> 00:36:01.456 ‫بفرمایید داخل. راحت باشید 00:36:01.480 --> 00:36:03.896 ‫همه‌شون پسرهای خوش‌قیافه‌ای شده‌ان 00:36:03.920 --> 00:36:05.336 ‫چطوری، ها؟ 00:36:05.360 --> 00:36:07.896 ‫- سلام، کارلو ‫- اوه، پپینو. بیا بغل‌م 00:36:07.920 --> 00:36:09.576 ‫- اه. خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت ‫- آره 00:36:09.600 --> 00:36:12.736 ‫- شکم کردی ها ‫- ظاهراً 00:36:12.760 --> 00:36:14.256 ‫- چه خبر، پپینو؟ ‫- سلام 00:36:14.280 --> 00:36:15.856 ‫- شب به‌خیر ‫- سلام. شب به‌خیر 00:36:15.880 --> 00:36:18.280 ‫- سلام. خیلی خوش‌حال شدم. خوش اومدید ‫- متشکرم 00:36:23.280 --> 00:36:25.416 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- همین‌جا بودم 00:36:25.440 --> 00:36:27.416 ‫- همه اومدن؟ ‫- آره، همه، کارلو 00:36:27.440 --> 00:36:28.540 ‫- پر شده ‫- خوبه 00:37:01.560 --> 00:37:02.736 ‫وینچنزو 00:37:02.760 --> 00:37:05.360 ‫- خیلی خوش‌حال‌ام از دیدن‌ت ‫- ممنون که تشریف آوردید 00:37:05.640 --> 00:37:07.216 ‫- اه. راه زیادی اومدید ‫- آره 00:37:07.240 --> 00:37:10.936 ‫توی سن‌وْسال من، همین‌که می‌تونم ‫این‌وَروْاون‌وَر برم خوش‌حال‌ام، می‌دونی 00:37:10.960 --> 00:37:12.736 ‫چشم‌مون رو روشن کردید 00:37:12.760 --> 00:37:17.760 ‫می‌دونی، می‌خواستم خودم شخصاً بیام ‫و به‌ت تبریک بگم، و همین‌طور به خانواده‌ت 00:37:17.761 --> 00:37:20.240 ‫- بهترین آرزوها رو برات دارم ‫- ممنون 00:37:21.320 --> 00:37:24.240 ‫- اما گمون‌م فقط من نیستم ‫- همه اومدن 00:37:25.560 --> 00:37:27.336 ‫دختر تولد کو؟ 00:37:27.360 --> 00:37:28.816 ‫تو راهه. تو راهه 00:37:28.840 --> 00:37:32.360 ‫هی، ویتو، پپه. وینچنزو اومده 00:37:33.040 --> 00:37:34.480 ‫سلام، وینچنزو 00:37:36.840 --> 00:37:38.136 ‫دُن وینچنزوی عزیز 00:37:38.160 --> 00:37:39.880 ‫کمی شامپاین میل دارید؟ 00:37:43.400 --> 00:37:45.256 ‫- به‌سلامتی خانواده ‫- به‌سلامتی خانواده 00:37:45.280 --> 00:37:47.536 ‫به‌سلامتی خانواده 00:37:47.560 --> 00:37:50.720 ‫دُن وینچنزو، تشریف بیارید تا به چند نفر معرفی‌تون کنیم 00:38:02.760 --> 00:38:04.600 ‫- کارمینه ‫- بله، رئیس؟ 00:38:05.760 --> 00:38:07.256 ‫می‌خوام بیاری‌ش این‌جا. الآن 00:38:07.280 --> 00:38:08.496 ‫باشه 00:38:08.520 --> 00:38:10.200 ‫می‌رم دنبال‌ش 00:38:38.040 --> 00:38:39.320 ‫دنیس؟ 00:38:41.840 --> 00:38:43.040 ‫سلام 00:38:44.080 --> 00:38:48.120 ‫- فکر کردم پدرم‌ای ‫- اوه، نه. پدرت همراه مهمون‌هاشه 00:38:50.640 --> 00:38:52.080 ‫مهمون‌هاتون 00:39:10.800 --> 00:39:12.560 ‫می‌دونی که چرا این‌جام دیگه، نه؟ 00:39:18.120 --> 00:39:20.896 ‫گوش کن، گمون‌م... می‌خوام برقصم 00:39:20.920 --> 00:39:22.216 ‫باهام میای یا چی؟ 00:39:22.240 --> 00:39:24.000 ‫چطوره به‌جاش گورت رو گم کنی؟ 00:39:26.040 --> 00:39:28.000 ‫چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:39:28.920 --> 00:39:30.600 ‫فکر می‌کنی لیاقت‌ش رو دارم؟ 00:39:42.520 --> 00:39:44.656 ‫دنیس، پدرت می‌خواد توی مهمونی باشی 00:39:44.680 --> 00:39:46.320 ‫من رو فرستاد این‌جا که ببرم‌ت 00:39:47.480 --> 00:39:48.856 ‫چرا قایم شدی؟ 00:39:48.880 --> 00:39:51.520 ‫همه باید ببینن چقدر خوشگل شدی الآن 00:39:55.440 --> 00:39:57.760 ‫دنیز، من رو تو دردسر ننداز، بی‌خیال 00:39:58.320 --> 00:40:00.280 ‫نمی‌تونم بدون تو برگردم اون‌جا 00:40:00.880 --> 00:40:03.640 ‫امیدوارم کیک تولدم توی گلوش گیر کنه. من نمیام 00:40:05.040 --> 00:40:06.720 ‫یعنی چی آخه، دنیسه؟ 00:40:07.160 --> 00:40:08.840 ‫انگار واقعاً نمی‌فهمی 00:40:09.480 --> 00:40:11.656 ‫همه اون‌جان. همه 00:40:11.680 --> 00:40:13.920 ‫همۀ خانواده‌های مهم اون‌جان 00:40:14.320 --> 00:40:15.776 ‫اگه بدون تو برگردم... 00:40:15.800 --> 00:40:17.720 ‫چیه؟ تو رو هم می‌کُشه؟ 00:40:18.360 --> 00:40:19.576 ‫حرف دهن‌ت رو بفهم، دنیس 00:40:19.600 --> 00:40:21.760 ‫نمی‌تونی از این حرف‌ها بزنی 00:40:22.920 --> 00:40:24.640 ‫چه بلایی سر مادرم آوردن؟ 00:40:28.400 --> 00:40:30.040 ‫بیا بریم مهمونی 00:40:30.320 --> 00:40:32.200 ‫چه بلایی سر چمدون‌ش اومد؟ 00:40:32.680 --> 00:40:34.080 ‫سر لباس‌هاش؟ 00:40:35.600 --> 00:40:38.720 ‫رفت سیگار بخره، و چمدون‌ش توی ماشین بود 00:40:39.800 --> 00:40:42.336 ‫سراغ لباس‌هاش رو از بابام بگیر و بیارشون این‌جا پیش‌م 00:40:42.360 --> 00:40:45.200 ‫الکی که نیست همچین درخواستی از کارلو بکنم! 00:40:46.760 --> 00:40:48.440 ‫مامان‌م رو کُشت، مگه نه؟ 00:40:48.840 --> 00:40:50.160 ‫بگو 00:40:51.480 --> 00:40:54.200 ‫قبل کُشتن‌ش، چه بلاهای دیگه‌ای سرش آورد؟ 00:40:54.560 --> 00:40:56.680 ‫اصلاً نمی‌دونی چه مزخرفی داری می‌گی 00:40:57.440 --> 00:40:59.936 ‫هرچی دل‌م بخواد می‌گم 00:40:59.960 --> 00:41:01.896 ‫نه، نمی‌تونی هرچی دل‌ت می‌خواد بگی 00:41:01.920 --> 00:41:04.680 ‫روال‌ش این‌طوری نیست! 00:41:12.360 --> 00:41:13.720 ‫باهام بیا 00:41:15.760 --> 00:41:18.080 ‫باهام بیا چون من ازت می‌خوام 00:42:08.240 --> 00:42:10.720 ‫الآن برمی‌گردم. الآن برمی‌گردم. باشه؟ 00:42:12.840 --> 00:42:15.520 ‫- کارلو! ‫- الآن میام. صبر کن 00:42:17.360 --> 00:42:19.760 ‫خب؟ 00:42:20.640 --> 00:42:23.456 ‫نمیاد. حال‌ش خوش نبود 00:42:23.480 --> 00:42:25.960 ‫- پس گذاشتی همون‌جا بمونه؟ ‫- دیگه چی‌کار می‌شد... 00:42:26.320 --> 00:42:27.960 ‫به‌ش می‌خورد مریض باشه؟ 00:42:28.240 --> 00:42:29.480 ‫آره 00:42:33.120 --> 00:42:35.440 ‫گمون کنم، کارلو. نمی‌دونم 00:42:41.120 --> 00:42:42.896 ‫- لباسه تن‌ش بود؟ ‫- آره. آره 00:42:42.920 --> 00:42:44.776 ‫لباسه تن‌ش بود، کارلو 00:42:44.800 --> 00:42:47.800 ‫- اما گفت‌ش که، می‌دونی... ‫- به تخم‌م هم نیست چی گفته 00:42:51.320 --> 00:42:53.200 ‫خیلی شبیه مادرشه 00:43:01.120 --> 00:43:02.760 ‫این جشنِ منه 00:43:04.360 --> 00:43:06.000 جشنِ منه 00:43:52.440 --> 00:43:54.360 ‫همه توجه کنید 00:44:01.280 --> 00:44:03.240 ‫می‌خوام از همه تشکر کنم 00:44:04.920 --> 00:44:08.320 ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم چون ما... 00:44:09.240 --> 00:44:11.320 ‫همه‌مون برای جشن‌گرفتن این‌جائیم. درسته؟ 00:44:11.840 --> 00:44:13.400 ‫برای بزرگداشت خانواده... 00:44:14.280 --> 00:44:15.800 ‫و وفاداری 00:44:16.560 --> 00:44:18.280 ‫برای همین، امشب این‌جائیم 00:44:18.840 --> 00:44:20.936 ‫چون ما رو به همین می‌شناسن. درسته؟ 00:44:20.960 --> 00:44:22.640 ‫آره 00:44:24.000 --> 00:44:26.080 ‫باعث افتخارمه، می‌دونید... 00:44:27.960 --> 00:44:30.680 ‫که همۀ این خانواده‌ها رو می‌بینم، 00:44:32.080 --> 00:44:36.100 ‫خانواده‌های خوب. خانواده‌های محترم... 00:44:38.240 --> 00:44:41.040 ‫و همگی برای دخترم دنیسه اومدید... 00:44:43.320 --> 00:44:45.880 ‫که مثل مادرش، امشب این‌جا نیست 00:44:54.400 --> 00:44:56.080 ‫اما مهم نیست، 00:44:57.480 --> 00:44:59.880 ‫چون دیگه می‌دونم دخترم کجاست 00:45:01.960 --> 00:45:03.880 ‫می‌دونم کجا می‌خوابه 00:45:04.720 --> 00:45:07.000 ‫و خودش هم می‌دونه که این‌جا خونه‌شه 00:45:07.400 --> 00:45:09.896 ‫«پالیارله» خونه‌شه 00:45:09.920 --> 00:45:12.016 ‫«کالابریا» خونه‌شه 00:45:12.040 --> 00:45:15.120 ‫و به امید خدا، همین‌جا هم می‌مونه 00:45:17.040 --> 00:45:19.120 ‫و خب، می‌خوام به‌سلامتی بخوریم 00:45:20.400 --> 00:45:23.800 ‫به‌سلامتی همگی. یه به‌سلامتیِ خیلی ساده 00:45:26.120 --> 00:45:27.760 ‫به‌سلامتی خانواده... 00:45:28.600 --> 00:45:30.240 ‫- و به‌سلامتی وفاداری ‫- به‌سلامتی وفاداری 00:45:42.280 --> 00:45:46.480 ‫به‌شون یادآوری شد. همیشه عواقبی هم هست 00:45:46.800 --> 00:45:49.536 ‫تو کاری رو کردی که مجبور بودی. کاری که باید انجام می‌شد 00:45:49.560 --> 00:45:50.760 ‫متشکرم، وینچه 00:45:54.800 --> 00:45:56.096 ‫به‌سلامتی کارلو! 00:45:56.120 --> 00:45:58.096 ‫به‌سلامتی کارلو! 00:45:58.120 --> 00:45:59.656 ‫به‌سلامتی کارلو کوسکو! 00:45:59.680 --> 00:46:01.336 ‫به‌سلامتی کارلو کوسکو! 00:46:01.360 --> 00:46:03.056 ‫به‌سلامتی کارلو کوسکو! 00:46:03.080 --> 00:46:05.840 ‫به‌سلامتی کارلو کوسکو! 00:47:08.560 --> 00:47:11.560 ‫- هی! هی! هی! ‫- بپّا 00:47:31.040 --> 00:47:33.080 ‫یالا. یالا 00:47:33.360 --> 00:47:35.600 ‫بیا این‌جا. یالا. بیا این‌جا 00:47:37.040 --> 00:47:40.160 ‫یالا. بیا این‌جا 00:47:49.000 --> 00:47:50.960 ‫بگو ببینم. این‌طوری خوش‌ت میاد؟ 00:49:12.520 --> 00:49:14.640 ‫- جوسی؟ ‫- چتا 00:49:15.600 --> 00:49:17.100 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 00:49:17.101 --> 00:49:18.480 ‫آره، آره 00:49:18.880 --> 00:49:21.216 ‫چند باری به‌ت زنگ زدم 00:49:21.240 --> 00:49:23.640 ‫آره. اوضاع توی خونه خوب نیست 00:49:25.120 --> 00:49:26.880 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:49:28.600 --> 00:49:30.280 ‫خب چه‌جور مردیه؟ 00:49:30.840 --> 00:49:32.200 ‫ارزش‌ش رو داره؟ 00:49:34.640 --> 00:49:36.120 ‫باهام خوب رفتار می‌کنه 00:49:36.680 --> 00:49:38.120 ‫و مهربونه 00:49:39.000 --> 00:49:42.120 ‫- می‌دونه کی‌ای؟ ‫- معلومه که می‌دونه 00:49:43.320 --> 00:49:45.520 ‫حواس‌ت جمع باشه، جوسی 00:49:46.320 --> 00:49:49.160 ‫آره، منتظرم خودش وحشت کنه و کلاً بی‌خیال بشه 00:49:58.200 --> 00:49:59.760 ‫قشنگه؟ 00:50:00.800 --> 00:50:02.640 ‫می‌دونی، که یه احساسی داشته باشی؟ 00:50:05.720 --> 00:50:07.080 ‫آره 00:50:08.200 --> 00:50:09.456 ‫کجائی؟ 00:50:09.480 --> 00:50:12.080 ‫دارم سیگار قبلِ خواب‌م رو می‌کِشم 00:50:12.880 --> 00:50:18.216 ‫نمی‌دونم حرف‌زدن توی «فیس‌بوک» بهتره یا بدتره 00:50:18.240 --> 00:50:19.520 ‫اما... 00:50:21.160 --> 00:50:23.660 ‫به‌نظرت حضوری باهاش آشنا بشم؟ 00:50:23.920 --> 00:50:25.360 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:50:25.720 --> 00:50:27.976 ‫و کجا؟ چقدر؟ پنج دقیقه؟ 00:50:28.000 --> 00:50:32.200 ‫خوش‌حال می‌شم فقط یه بار هم شده ‫ببینم‌ش که بفهمم واقعیه یا نه 00:50:34.600 --> 00:50:35.976 ‫چتا؟ 00:50:36.000 --> 00:50:40.760 ‫باید برم. فعلاً، فعلاً، فعلاً. فعلاً، فعلاً، فعلاً 00:50:46.000 --> 00:50:47.840 ‫معذرت می‌خوام که زدن‌ت 00:50:48.120 --> 00:50:49.896 ‫ویتو وْ جوزپه؟ 00:50:49.920 --> 00:50:51.216 ‫مثل دخترها می‌زنن 00:50:51.240 --> 00:50:54.056 ‫- آره بابا، تو پوست‌کلفت‌ای ‫- دنیس، بس کن 00:50:54.080 --> 00:50:56.720 ‫داری مسخره‌م می‌کنی الآن؟ 00:50:59.280 --> 00:51:01.256 ‫اوه. چقدر یخه 00:51:01.280 --> 00:51:03.120 ‫پس چی که یخه. زمستونه ها! 00:51:55.360 --> 00:51:57.320 ‫بی‌خیال، سرد نیست اصلاً 00:51:57.760 --> 00:51:58.976 ‫تو دیوونه‌ای 00:51:59.000 --> 00:52:00.200 ‫چیه؟ 00:52:01.720 --> 00:52:04.320 ‫روی من آب می‌پاشی؟ 00:52:04.600 --> 00:52:07.616 ‫می‌خوای روم آب بپاشی؟ بیا این‌جا 00:52:07.640 --> 00:52:09.960 ‫من که می‌گیرم‌ت 00:52:11.320 --> 00:52:13.920 ‫- فکر کردی کجا می‌ری ‫- کارمین 00:52:18.160 --> 00:52:19.640 ‫مراقب باش 00:52:23.240 --> 00:52:24.760 ‫هی، بیا این‌جا، دنیسه 00:52:38.400 --> 00:52:40.200 ‫برای شنا آماده‌ای؟ 00:53:14.000 --> 00:53:16.280 ‫چیه؟ 00:53:17.520 --> 00:53:19.160 ‫خوش گذشت 00:53:20.280 --> 00:53:22.080 ‫خوش‌حال شدم. به من هم خوش گذشت 00:53:23.120 --> 00:53:24.560 ‫مرسی 00:53:28.240 --> 00:53:30.456 ‫- فردا به‌ت زنگ می‌زنم. باشه، دنیسه؟ ‫- حتماً 00:53:30.480 --> 00:53:31.536 ‫خیلی‌خب 00:53:31.560 --> 00:53:33.400 ‫- می‌بینم‌ت ‫- فعلاً، دنیسه 00:53:40.400 --> 00:53:41.960 ‫اوم 00:54:36.640 --> 00:54:38.120 ‫سلام، بابا 00:54:47.240 --> 00:54:49.840 ‫ببخشید که دیروز نیومدم مهمونی 00:54:52.360 --> 00:54:54.000 ‫داشتم بالا میاوردم 00:55:01.560 --> 00:55:02.920 ‫ببخشید 00:55:08.880 --> 00:55:10.600 ‫خب... 00:55:11.840 --> 00:55:13.880 ‫اگه حال‌ت خوش نبوده... 00:55:15.600 --> 00:55:17.040 ‫نه، نبود 00:55:20.320 --> 00:55:22.200 ‫می‌دونی به کارمینه چی گفتم؟ 00:55:25.600 --> 00:55:27.080 ‫بیا این‌جا 00:55:40.400 --> 00:55:42.360 ‫که درست شبیه مادرت‌ای 00:55:44.040 --> 00:55:45.320 ‫خبری ازش نشد؟ 00:55:46.960 --> 00:55:48.600 ‫نه 00:55:50.760 --> 00:55:53.560 ‫نه؟ به‌ت زنگ نزد تولدت رو تبریک بگه؟ 00:55:56.120 --> 00:55:58.000 ‫به‌ت نگفته چرا رفته؟ 00:56:01.400 --> 00:56:04.776 ‫هیچ‌کدوم از دوست‌هات زنگ نزده‌ان؟ وکیلی، پلیسی؟ 00:56:04.800 --> 00:56:06.520 ‫نه، بابا 00:56:12.600 --> 00:56:14.920 ‫باورم نمی‌شه همین‌طوری گذاشت‌ت وْ رفت 00:56:15.880 --> 00:56:17.480 ‫می‌شه درموردش حرف نزنیم؟ 00:56:18.760 --> 00:56:20.256 ‫لطفاً 00:56:20.280 --> 00:56:22.680 ‫معلومه. حتماً. بیا... 00:56:24.480 --> 00:56:26.120 ‫بیا موضوع رو عوض کنیم 00:56:26.440 --> 00:56:27.800 ‫امروز خوش گذشت؟ 00:56:28.080 --> 00:56:30.216 ‫آره. رفتیم ساحل 00:56:30.240 --> 00:56:32.496 ‫ساحل؟ 00:56:32.520 --> 00:56:34.520 ‫- پیاده‌روی هم رفتی؟ اوهوم - 00:56:36.240 --> 00:56:37.800 ‫و از کجا سر درآوردی؟ 00:56:38.200 --> 00:56:40.520 ‫نمی‌دونم. بلد نیستم این‌جا رو 00:56:55.440 --> 00:56:56.816 ‫این گوشی من نیست 00:56:56.840 --> 00:56:59.160 ‫چیه، نمی‌خوای جواب پدرت رو بدی؟ 00:56:59.440 --> 00:57:01.080 ‫جواب بده 00:57:14.120 --> 00:57:16.080 ‫تولدت مبارک، عشق‌م 00:57:26.640 --> 00:57:28.120 ‫تو یه «کوسکو»ای 00:57:28.920 --> 00:57:30.400 ‫هیچ‌وقت این رو از یاد نبر 00:57:38.320 --> 00:57:40.320 ‫و دیگه هیچ‌وقت پدرت رو سرافکنده نکن 00:58:18.600 --> 00:58:23.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.