WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.580 --> 00:00:19.060 ♫ انگار در نگاهت ردی از ظرافتیست ♫ 00:00:19.660 --> 00:00:23.060 ♫ که همینطور که فریبی درشه،بر قلبم چنگ میندازه ♫ 00:00:23.820 --> 00:00:26.980 ♫ چطور باید احساساتم رو بیان کنم؟ ♫ 00:00:28.020 --> 00:00:31.260 ♫ شاید هیچ کلمه ای واسشون وجود نداره ♫ 00:00:32.140 --> 00:00:35.340 ♫ نمیفهمم.من علاقه ای ندارم. ناخودآگاه دست به تظاهر میزنم ♫ 00:00:36.260 --> 00:00:40.140 ♫ اما سماجتت از پا درم میاره ♫ 00:00:40.500 --> 00:00:44.060 ♫ عشق تو برای من پا بر جا و نیرومنده ♫ 00:00:44.580 --> 00:00:47.740 ♫ چطور باید بپذیرمش؟ ♫ 00:00:48.620 --> 00:00:56.020 ♫ .در سکون،آرام چون تکه ابریم ♫ 00:00:56.420 --> 00:01:03.660 ♫ ما از زندگی در این جهان پشیمون نیستیم ♫ 00:01:04.940 --> 00:01:13.020 ♫ هر چه سرنوشت برام مقدر کرد پذیرفتم ♫ 00:01:13.260 --> 00:01:21.020 ♫ گذاشتم همه در موردم اشتباه قضاوت کنن ♫ 00:01:21.980 --> 00:01:25.780 ♫ که چی؟ ♫ 00:01:26.020 --> 00:01:28.940 ♫ درست و غلط واسم مهم نیست ♫ 00:01:29.820 --> 00:01:35.980 ♫ شاید توصیف احساساتمون ممکن نیست و تنها خودمون درکشون میکنیم ♫ 00:01:38.660 --> 00:01:41.980 [ وارث ] 00:01:42.100 --> 00:01:44.900 [ قسمت ششم ] 00:01:44.980 --> 00:01:48.620 [ عمارت یی دیان ] 00:01:50.360 --> 00:01:52.440 میخوای تو لباس زنانه ببینیم؟ 00:01:55.000 --> 00:01:55.920 .به خواب ببینی 00:01:56.640 --> 00:01:58.200 .عصبانی نشو،شی یی 00:01:58.440 --> 00:01:59.520 فقط فهمیدیم که 00:01:59.640 --> 00:02:01.920 .اگه لباس زنانه بپوشی خوشگل میشی 00:02:01.920 --> 00:02:02.680 .درسته 00:02:02.680 --> 00:02:05.320 .فقط این تصورمون رو نشون بده 00:02:06.640 --> 00:02:07.400 انقدر دلتون میخواد ببینین؟ 00:02:10.000 --> 00:02:10.960 باشه 00:02:11.560 --> 00:02:13.240 .انجامش میدم،اما به یک شرط 00:02:13.320 --> 00:02:14.320 جدی؟ 00:02:15.040 --> 00:02:15.960 چه شرطی؟ 00:02:16.080 --> 00:02:17.000 .بیا رقابت کنیم 00:02:17.680 --> 00:02:18.880 اگر ببری 00:02:19.400 --> 00:02:20.840 موقع رژه رفتن 00:02:21.360 --> 00:02:23.080 .مثل الهه ی آذرخش لباس میپوشم 00:02:24.280 --> 00:02:25.080 !قبول 00:02:25.760 --> 00:02:27.000 اگر ببازم 00:02:27.480 --> 00:02:28.400 .من انجامش میدم 00:02:28.920 --> 00:02:29.680 !حله 00:02:31.880 --> 00:02:33.080 !قول قوله 00:02:34.960 --> 00:02:35.840 اما نکته اینجاست که 00:02:37.040 --> 00:02:38.080 رقابت درباره ی چیه؟ 00:02:40.280 --> 00:02:42.280 کجا رقابت برگذار میشه،وانگ ژونگ یو؟ 00:02:42.400 --> 00:02:43.280 دربارش تصمیم گرفتی؟ 00:02:44.160 --> 00:02:46.280 تو جنگل حومه ی شرقی . یک عالم درخت هست 00:02:46.480 --> 00:02:47.920 .میتونیم اونجا دوتاش رو انتخاب کنیم 00:02:48.240 --> 00:02:49.840 چی تو فکر هان شی ییه؟ 00:02:50.640 --> 00:02:52.280 اینهمه گزینه،آخه چرا بالا رفتن از درخت؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.200 .نمیدونم چطور به همچین گزینه ای رسید 00:02:55.560 --> 00:02:58.560 ،اما از وقتی اینجا اومده .باعث خوشگذرونیمون شده 00:03:00.400 --> 00:03:02.440 !شنیدم باز شرط بستی 00:03:04.200 --> 00:03:05.280 !البته 00:03:05.760 --> 00:03:08.120 .راستی،خبرهای خوبی واست دارم 00:03:08.440 --> 00:03:11.080 .هشتاد درصد مردم روی تو شرط بستن 00:03:13.000 --> 00:03:14.200 ،اگه بانکدار بودی 00:03:14.760 --> 00:03:16.120 .ورشکست میشدی 00:03:16.120 --> 00:03:17.080 ورشکست میشدم؟ 00:03:18.440 --> 00:03:19.320 ورشکست؟ 00:03:19.920 --> 00:03:20.840 ورشکست؟ 00:03:21.040 --> 00:03:22.680 !ببر حرف رو،فقط پسش بگیر 00:03:25.120 --> 00:03:25.840 باشه 00:03:26.160 --> 00:03:26.960 این چطوره؟ 00:03:27.200 --> 00:03:28.160 .من هم شرط میبندم 00:03:28.320 --> 00:03:29.160 !شرط میبندم تو میبری 00:03:29.320 --> 00:03:30.000 واقعا؟ 00:03:30.240 --> 00:03:31.040 !واقعا 00:03:32.360 --> 00:03:33.480 !پسر خوبم 00:03:34.400 --> 00:03:35.360 !برو!برو 00:03:36.400 --> 00:03:37.240 .مردک لوس 00:03:46.480 --> 00:03:47.600 !عالیجناب 00:03:49.920 --> 00:03:51.040 !چه تصادفی 00:03:52.040 --> 00:03:53.160 الان میخوایم سر بالا رفتن . از درخت مسابقه بدیم 00:03:53.560 --> 00:03:54.560 .اونها شرط بستن 00:03:55.240 --> 00:03:56.520 میخوای روی من شرط ببندی؟ 00:03:58.320 --> 00:03:59.360 چرا بالا رفتن از درخت؟ 00:03:59.600 --> 00:04:00.760 !جهت خنده 00:04:01.320 --> 00:04:02.960 .و ما قرار گذاشتیم 00:04:03.560 --> 00:04:04.800 هر کس تو رقابت ببازه 00:04:05.240 --> 00:04:07.000 .لباس زنانه میپوشه 00:04:23.360 --> 00:04:25.080 چرا همیشه یک حسی دارم که 00:04:25.600 --> 00:04:27.560 انگار یک چیزی درباره ی هان شی یی عجیبه؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.400 چرا اون شکلی بهم زل زدی؟ 00:04:40.240 --> 00:04:41.120 شرط میبندی یا نه؟ 00:04:46.480 --> 00:04:47.600 مشکلت چیه؟ 00:04:48.000 --> 00:04:49.240 میخوای شرط ببندی یا نه؟ 00:04:49.760 --> 00:04:51.120 !فقط یکم پول بذار وسط 00:04:53.760 --> 00:04:54.560 عالیجناب 00:04:54.800 --> 00:04:56.600 .شاهزاده دوم به زودی برمیگردن 00:04:57.080 --> 00:04:59.080 ایشون در حال پاسداری از بندرگاه بودن 00:04:59.840 --> 00:05:00.760 .و با تلاش بسیار و خیلی ستودنی کار کردن 00:05:01.880 --> 00:05:04.480 .حتما پاداش بزرگی از امپراطور میگیرن 00:05:05.520 --> 00:05:07.640 .باید تو حس و حال خوبی باشی 00:05:10.120 --> 00:05:13.240 .هیچی به پای ولیعهد شدن نمیرسه 00:05:20.340 --> 00:05:22.260 [ عمارت نخست وزیر ] 00:05:28.920 --> 00:05:29.760 !وانگ شی یوان 00:05:31.160 --> 00:05:32.760 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:05:35.080 --> 00:05:36.600 هنوز کارم سر تحقیرم تو 00:05:36.600 --> 00:05:38.240 !عمارت مجلل لی با هان شی یی تموم نشده 00:05:38.640 --> 00:05:40.000 اگر نتونی امروز ببری 00:05:40.000 --> 00:05:41.160 خودم میزنمش 00:05:41.160 --> 00:05:42.520 .تا این تنفرم تخلیه بشه 00:05:43.560 --> 00:05:46.640 شی یوان،تو دختر نخست وزیری 00:05:46.640 --> 00:05:47.920 میخوای اسم و رسمت رو نگهداری یا نه؟ 00:05:49.480 --> 00:05:50.400 تازه 00:05:51.360 --> 00:05:52.840 !چرا انقدر بهم بی اعتمادی؟ 00:05:53.280 --> 00:05:55.000 منظورت چیه که نمیتونم ببرم؟ 00:05:55.600 --> 00:05:57.000 پس نمیخوای بیام اونجا؟ 00:05:57.960 --> 00:05:58.600 ...من 00:05:59.680 --> 00:06:00.880 !گرفتم 00:06:01.560 --> 00:06:03.560 .میترسی اگه ببازی بهت بخندم 00:06:04.520 --> 00:06:05.360 به من بخندی؟ 00:06:06.000 --> 00:06:06.720 .بیا بریم 00:06:23.920 --> 00:06:24.680 عالیجناب 00:06:25.360 --> 00:06:26.520 چرا انقدر عجله داری؟ 00:06:26.760 --> 00:06:29.000 عالیجناب،همین الان . مشاور لو پیامی فرستاد 00:06:29.240 --> 00:06:31.160 ایشون گفت که که افراد .فرقه ی وی یوان تو شهر رویت شدن 00:06:31.240 --> 00:06:33.160 .بعد از مجروح کردن چند نگهبان، فرار کردن 00:06:37.040 --> 00:06:38.000 انگار نخست وزیر 00:06:39.080 --> 00:06:40.760 .میخواد سراغ هان شی یی بره 00:06:42.600 --> 00:06:44.200 .درخت خیلی بلنده_ .خیلی بلنده_ 00:06:44.200 --> 00:06:45.640 میتونن ازش برن بالا؟ 00:06:45.880 --> 00:06:46.760 اصلا ممکنه بتونن ازش بالا برن؟ 00:06:46.760 --> 00:06:49.200 .تحملش سخته 00:06:49.680 --> 00:06:50.760 چی شده؟ 00:06:51.200 --> 00:06:52.200 چرا این همه مردم اینجا جمع شدن؟ 00:06:53.600 --> 00:06:55.200 یک دهن لقی 00:06:55.200 --> 00:06:56.640 .خبر رو پخش کرده 00:06:57.360 --> 00:06:59.240 بعد شنیدن این که یک مسابقه سر بالا رفتن از درخت 00:06:59.240 --> 00:07:01.160 بین پسر نخست وزیر ، و پسر دوک هان هست 00:07:01.480 --> 00:07:02.600 .همه ریختن اینجا 00:07:03.360 --> 00:07:05.000 ،اگر اتفاقی بیافته 00:07:05.800 --> 00:07:07.600 !جنجال درست میشه 00:07:07.800 --> 00:07:09.320 .واسه همین مردم اومدن ببینن 00:07:11.080 --> 00:07:12.000 .اینجا،سرورم 00:07:12.880 --> 00:07:13.720 !مواظب باش 00:07:15.880 --> 00:07:16.680 !هان شی یی 00:07:17.560 --> 00:07:18.440 !همونجا بس کن 00:07:22.760 --> 00:07:24.840 چرا این شکلی حرص میخوری؟ 00:07:25.040 --> 00:07:25.960 چه شکلی؟ 00:07:26.440 --> 00:07:28.400 .من جدی نمیتونم دامادت بشم 00:07:28.840 --> 00:07:30.160 به من علاقه مند شدی؟ 00:07:30.640 --> 00:07:31.720 واسه همین این همه راه اومدی دیدنم؟ 00:07:31.960 --> 00:07:33.200 امروز بابت آبرویی که ازم بردی 00:07:33.200 --> 00:07:34.320 !یک درس حسابی بهت میدم 00:07:34.600 --> 00:07:35.560 !بفرما 00:07:35.720 --> 00:07:37.160 !بسه،بس کنین 00:07:38.280 --> 00:07:39.160 یالا خواهر 00:07:39.480 --> 00:07:42.200 این کسیه که گند زد به رابطه ات؟ 00:07:42.960 --> 00:07:44.520 تویی که دائم داد و بیداد راه !میندازی و دنبال زدن مردمی 00:07:44.760 --> 00:07:46.480 !چقدر حوصله سربر 00:07:46.840 --> 00:07:47.680 وانگ آر 00:07:48.880 --> 00:07:50.600 .آب و هوای امروز رو ببین 00:07:51.120 --> 00:07:54.320 هوا خوب و گرمه.پرنده ها .چهچهه میزنن و بوی گل ها عالیه 00:07:54.520 --> 00:07:56.800 !روزی عالی واسه بالا رفتن از درخت هاست 00:07:57.000 --> 00:07:58.160 میخوای مسابقه بدی یا نه؟ 00:07:58.680 --> 00:08:00.240 ،اگه از باختن میترسی !همین حالا قبول کن کم آوردی 00:08:00.560 --> 00:08:03.000 واسه قماربازها هم . حساب پول ها راحتتر میشه 00:08:03.400 --> 00:08:04.080 شی یوان 00:08:05.160 --> 00:08:06.560 هر وقت بخوای 00:08:06.920 --> 00:08:08.080 .میزنیمش 00:08:09.080 --> 00:08:11.080 اما مسابقه ی امروز مهمه،باشه؟ 00:08:12.400 --> 00:08:13.200 !بچه خوبی باش 00:08:16.320 --> 00:08:18.800 شی یی،داداشم 00:08:19.360 --> 00:08:20.600 !شرط شرطه 00:08:20.920 --> 00:08:22.960 مهم نیست این وسط کی ،دست یا پاش رو به باد بده 00:08:22.960 --> 00:08:24.240 !فکر مشکل مردم نباش 00:08:25.280 --> 00:08:27.040 .منطقیه 00:08:27.600 --> 00:08:29.120 چرا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:08:30.320 --> 00:08:31.040 وانگ آر 00:08:31.520 --> 00:08:33.670 .بهتره جهت آماده باش یک دکتر خبر کنی 00:08:34.080 --> 00:08:36.760 .محض احتیاط که بعدا درمان فوری نخوای 00:08:46.760 --> 00:08:47.600 !ممنون 00:08:47.760 --> 00:08:48.960 !برو بزنش،سرورم 00:08:48.960 --> 00:08:50.320 !ممنون_ !برو ببرش_ 00:08:50.600 --> 00:08:51.720 !شما بهترینی 00:08:52.080 --> 00:08:53.320 !نابودش کن 00:08:53.760 --> 00:08:55.400 سرورم،دنبال کسی میگردین؟ 00:08:58.400 --> 00:09:00.240 !اون مردک پوکر فکر کرد واسش شرم آورم 00:09:00.880 --> 00:09:02.040 !اون نمیاد 00:09:02.760 --> 00:09:04.680 درباره ی شاهزاده ی پنجم حرف میزنین؟ 00:09:04.840 --> 00:09:05.880 .اون نیستش 00:09:07.160 --> 00:09:08.080 چرا زل زدی به من؟ 00:09:13.800 --> 00:09:15.200 !سرور من قطعا میبره 00:09:15.920 --> 00:09:16.840 !حتما همینه 00:09:17.200 --> 00:09:17.920 !ما پشتتونیم 00:09:22.280 --> 00:09:23.400 .آروم 00:09:28.400 --> 00:09:30.320 .هر دو رقیب،آماده باشین 00:09:34.840 --> 00:09:36.120 کسی که اول به نوک درخت برسه 00:09:36.920 --> 00:09:39.120 و فانوس رو به زمین برسونه .برنده است 00:09:40.600 --> 00:09:41.480 !تقلب نکن 00:09:44.320 --> 00:09:45.680 !حواست به خودت باشه 00:09:46.200 --> 00:09:47.920 !اگه باختی، نزنی زیر گریه 00:09:51.840 --> 00:09:52.800 !آماده 00:10:04.320 --> 00:10:07.680 !ببرش 00:10:07.680 --> 00:10:08.920 !یالا،ارباب هان 00:10:09.720 --> 00:10:11.440 !برو سرورم 00:10:12.600 --> 00:10:14.440 !زود باش 00:10:14.680 --> 00:10:15.640 !نابودش کن!شی یی 00:10:15.640 --> 00:10:17.400 !تندتر برو!زود باش 00:10:17.400 --> 00:10:19.440 !بجنب 00:10:19.440 --> 00:10:20.960 !برو سرورم 00:10:20.960 --> 00:10:22.080 ...هان شی یی،تو 00:10:22.520 --> 00:10:23.760 !اون تقلب کرد 00:10:24.960 --> 00:10:26.880 !برو سرورم 00:10:27.520 --> 00:10:28.240 !برو 00:10:31.000 --> 00:10:32.640 !برو،بزن برو سرورم 00:10:32.640 --> 00:10:34.200 !برو ارباب من 00:10:34.200 --> 00:10:35.120 !زود باش 00:10:35.320 --> 00:10:36.040 !بزنش 00:10:36.040 --> 00:10:36.960 !برو 00:10:38.640 --> 00:10:39.480 !یالا 00:10:39.480 --> 00:10:40.640 !برو سرورم 00:10:40.640 --> 00:10:42.240 !بیخیال،وانگ ژونگ یو 00:10:43.720 --> 00:10:45.360 !تقلب میکنی 00:10:45.760 --> 00:10:46.640 !منصفانه نیست 00:10:46.760 --> 00:10:48.440 !یالا شی یی_ !برو سرورم_ 00:10:49.440 --> 00:10:51.520 !به خاک بزنش سرورم 00:10:51.520 --> 00:10:54.240 !زود باش 00:10:54.240 --> 00:10:55.080 !مواظب باش 00:10:55.080 --> 00:10:55.640 !یالا 00:10:55.640 --> 00:10:57.320 !ادامه بده سرورم 00:10:57.320 --> 00:10:58.360 !یالا 00:10:59.880 --> 00:11:00.520 !به خاک بزنش 00:11:00.520 --> 00:11:01.000 !اعلی حضرت 00:11:01.000 --> 00:11:02.280 باید همچنان هان شی یی رو تشویق کنیم؟ 00:11:02.280 --> 00:11:04.480 !برو!زود باش 00:11:04.480 --> 00:11:06.600 چون نگران هان شی یی بودی اومدی،مگه نه؟ 00:11:07.520 --> 00:11:09.760 !برو سرورم 00:11:12.760 --> 00:11:14.080 !بزنش سرورم 00:11:14.640 --> 00:11:15.840 !یالا ارباب هان 00:11:15.840 --> 00:11:17.360 !به خاک بزنش 00:11:17.600 --> 00:11:19.040 !برو سرورم 00:11:19.040 --> 00:11:19.640 !یالا 00:11:19.640 --> 00:11:20.520 !وانگ آر 00:11:20.720 --> 00:11:21.640 !نابودش کن سرورم 00:11:21.640 --> 00:11:22.640 !توی متقلب 00:11:23.640 --> 00:11:24.720 .به این میگن برنامه ریزی 00:11:24.720 --> 00:11:26.960 بهترین راه کار تو میدون جنگ خنثی کردن نقشه ی دشمنته.میدونی؟ 00:11:26.960 --> 00:11:28.200 !سرورم 00:11:29.080 --> 00:11:30.080 !نابودش کن 00:11:30.520 --> 00:11:31.360 !جین زی 00:11:36.640 --> 00:11:37.400 !کارت خوبه 00:11:39.040 --> 00:11:40.160 !متقلب 00:11:40.160 --> 00:11:41.760 !یالا،برو 00:11:41.760 --> 00:11:42.960 !نابودش کن 00:11:45.880 --> 00:11:47.760 .به این هم میگن برنامه ریزی 00:11:48.000 --> 00:11:49.280 بهترین راه کار تو میدون جنگ .خنثی کردن نقشه ی دشمنته 00:11:49.720 --> 00:11:51.040 !وانگ آر_ ...تو_ 00:11:51.040 --> 00:11:52.160 !تو هیچی نمیدونی 00:11:52.160 --> 00:11:53.400 !عالیه 00:11:59.120 --> 00:11:59.760 !سرورم 00:12:07.160 --> 00:12:08.400 چطور طناب پاره شد؟ 00:12:08.400 --> 00:12:09.480 درسته_ کار کیه؟_ 00:12:12.760 --> 00:12:14.280 اگه مجروح میشد چی؟ 00:12:20.760 --> 00:12:21.880 !سرورم! سرورم 00:12:21.880 --> 00:12:22.880 !شی یی_ حالت خوبه سرورم؟_ 00:12:22.880 --> 00:12:23.280 !ارباب هان 00:12:23.280 --> 00:12:24.200 خوبی شی یی؟ 00:12:24.200 --> 00:12:24.760 !سرورم 00:12:24.760 --> 00:12:25.360 .میرم واست دارو بیارم 00:12:25.360 --> 00:12:26.640 .مواظب باش_ .میرم دارو بیارم_ 00:12:27.160 --> 00:12:28.040 خوبی؟ 00:12:29.440 --> 00:12:29.840 !حقت بود 00:12:29.840 --> 00:12:31.000 !سرورم_ شی یی_ 00:12:31.360 --> 00:12:31.880 حالت خوبه؟ 00:12:31.880 --> 00:12:32.840 .خوبم.حالم خوبه 00:12:33.520 --> 00:12:35.600 .هیچیم نشد 00:12:45.040 --> 00:12:45.480 !سرورم 00:12:45.480 --> 00:12:47.040 .آروم،یواش.آروم باش 00:12:49.960 --> 00:12:50.840 !جیه 00:12:51.600 --> 00:12:54.680 معمولا،به اندازه ی شین تینگ ،قابل اطمینان به نظر نمیرسی 00:12:54.960 --> 00:12:56.800 اما در حقیقت تمام این مدت ! داشتی استعدادت رو مخفی میکردی 00:12:57.960 --> 00:12:59.480 کونگ فوی تو 00:12:59.800 --> 00:13:01.880 !حرف نداره 00:13:02.560 --> 00:13:04.240 !خیلی توانایی 00:13:06.320 --> 00:13:08.360 عالیجناب ،دیدید؟ 00:13:08.760 --> 00:13:10.360 .انقدر مونده بود که ببرم 00:13:10.360 --> 00:13:12.640 همش تقصیر این بود که ...اون طناب یکدفعه پاره شد.من 00:13:15.640 --> 00:13:17.640 امروز از فاجعه ای غیر مترقبه .جون سالم به در بردم 00:13:18.080 --> 00:13:20.440 باید در عمارت مجلل لی مهمونی برگزار کنم 00:13:20.440 --> 00:13:21.520 !و جشن بگیرم 00:13:22.080 --> 00:13:22.960 تازه 00:13:23.560 --> 00:13:25.280 .امروز جیه من رو نجات داد 00:13:25.520 --> 00:13:27.320 .اون ناجی جونمه 00:13:27.480 --> 00:13:29.520 اگه یک شام حسابی دعوتش نکنم 00:13:29.720 --> 00:13:31.400 .درست نیست 00:13:32.920 --> 00:13:33.640 عالیجناب 00:13:34.480 --> 00:13:35.320 به من 00:13:35.640 --> 00:13:37.080 لطف کنین 00:13:37.240 --> 00:13:38.920 و جهت شادی بهمون ملحق بشین؟ 00:13:39.200 --> 00:13:40.160 نظرتون چیه؟ 00:13:43.440 --> 00:13:44.200 .خوبه 00:13:44.680 --> 00:13:45.320 شما 00:13:45.720 --> 00:13:47.600 شما..جدی میاین؟ 00:13:48.120 --> 00:13:51.520 چیه؟تعارف تو خالی بود؟ 00:13:54.000 --> 00:13:55.160 .البته که تعارف تو خالی نبود 00:14:01.080 --> 00:14:01.640 .بیا 00:14:01.640 --> 00:14:02.440 واسه چیه؟ 00:14:03.240 --> 00:14:04.320 .که موهات رو ببندی 00:14:05.680 --> 00:14:06.640 .ممنون سرورم 00:14:07.200 --> 00:14:08.040 !اتفاق وحشتناکی افتاده سرورم 00:14:08.040 --> 00:14:08.920 !خبر بد دارم سرورم 00:14:08.920 --> 00:14:11.080 .چی شده؟من اینجام 00:14:11.320 --> 00:14:13.560 بانو وانگ افرادمون رو زد 00:14:13.560 --> 00:14:14.840 .و گوساله هامون رو آزاد کرد 00:14:15.960 --> 00:14:17.560 .عشق به نفرت انجامید 00:14:18.080 --> 00:14:19.000 .نمیشه سرزنشش کرد 00:14:19.720 --> 00:14:21.600 .به هر حال من روش رو زمین زدم 00:14:22.360 --> 00:14:23.800 .بیا بریم و ببینیم 00:14:24.280 --> 00:14:24.920 .بیا بریم 00:14:45.240 --> 00:14:45.920 ...این 00:14:51.960 --> 00:14:53.280 چطور این طور شد؟ 00:14:55.840 --> 00:14:56.760 .اومدی شی یی 00:14:57.240 --> 00:14:57.840 تو 00:14:58.120 --> 00:14:59.360 تو،تو الان خوبی؟ 00:14:59.480 --> 00:15:00.440 .چیزی نیست 00:15:02.760 --> 00:15:03.640 .پس خوبه 00:15:03.640 --> 00:15:05.800 !این دختر اخلاق گندی داره 00:15:05.960 --> 00:15:07.320 هر کی باهاش ازدواج کنه 00:15:07.640 --> 00:15:09.480 .حسابی بدبخته 00:15:10.680 --> 00:15:12.480 !گوساله های بیچاره ام 00:15:12.960 --> 00:15:14.280 .نگران نباش،شی یی 00:15:14.520 --> 00:15:15.760 .افراد رو میفرستیم که دنبالشون بگردن 00:15:15.920 --> 00:15:16.920 واقعا؟ 00:15:18.840 --> 00:15:20.880 .ممنونم جناب شن و جناب ژو 00:15:22.000 --> 00:15:24.560 راستی،میخوام در عمارت .مجلل لی مهمونی بگیرم 00:15:24.560 --> 00:15:25.560 .بیاید با هم بنوشیم 00:15:25.920 --> 00:15:26.640 ...خب 00:15:27.200 --> 00:15:29.080 .بیخیال، بیاید بریم 00:15:30.540 --> 00:15:33.980 [ عمارت مجلل لی ] 00:15:34.000 --> 00:15:34.920 .از این طرف قربان 00:15:36.440 --> 00:15:37.520 .لطفا بشینین جناب 00:15:49.400 --> 00:15:50.080 .بشینین 00:15:53.520 --> 00:15:54.200 .بشین 00:16:06.280 --> 00:16:08.360 خب،مردهامون حوصله اشون سر میره 00:16:08.920 --> 00:16:10.480 .اینجا تنهایی بنوشن 00:16:10.720 --> 00:16:13.760 چطوره چند تا بانو خبر کنیم واسمون آواز بخونن؟ 00:16:14.280 --> 00:16:15.800 هونگ آر و لوان آر اینجا 00:16:15.800 --> 00:16:17.240 .واقعا خواننده های خوبین 00:16:17.720 --> 00:16:18.960 نظرتون چیه،عالیجناب؟ 00:16:22.800 --> 00:16:25.440 .یادم نبود از خانم ها خوشش نمیاد 00:16:30.200 --> 00:16:31.600 عالیجناب پیروی فلسفه ان 00:16:32.200 --> 00:16:33.120 .و حدود اخلاقی رو رعایت میکنن 00:16:34.480 --> 00:16:35.800 .بیاید فقط بنوشیم 00:16:35.960 --> 00:16:37.280 .نوشیدن خوبه 00:16:38.040 --> 00:16:39.760 شراب اینجا 00:16:39.880 --> 00:16:41.400 .خیلی مشهوره 00:16:41.960 --> 00:16:43.320 .درسته 00:16:43.520 --> 00:16:45.000 شراب برنج سی چوآن اینجا 00:16:45.000 --> 00:16:46.520 .با جاهای دیگه خیلی فرق داره 00:16:47.040 --> 00:16:48.200 .خوبه.خوبه 00:16:48.480 --> 00:16:49.560 .من در مناطق شمالی بزرگ شدم 00:16:49.720 --> 00:16:52.360 .وقتشه شراب سی چوآن رو مزه کنم 00:16:52.360 --> 00:16:53.720 .حله، لطفا یک لحظه صبر کن 00:17:02.880 --> 00:17:04.520 .من تو نوشیدن خوب نیستم 00:17:07.560 --> 00:17:08.240 .تمام غذاها رسیدن 00:17:08.240 --> 00:17:09.110 .نوش جون 00:17:09.110 --> 00:17:10.240 .بیرون منتظر میمونم 00:17:13.280 --> 00:17:15.720 .اول از همه،میخوام به سلامتی جیه بنوشم 00:17:16.070 --> 00:17:18.480 .ممنونم که امروز جونم رو نجات دادی 00:17:23.640 --> 00:17:24.520 فقط بنوش خب؟ 00:17:29.620 --> 00:17:31.500 [ عمارت نخست وزیر ] 00:17:31.520 --> 00:17:32.440 امروز پنگکون شکست خورد 00:17:32.720 --> 00:17:34.040 یک آدم ماهری همراه شاهزاده ی پنجم 00:17:34.240 --> 00:17:35.120 .هان شی یی رو نجات دادن 00:17:35.760 --> 00:17:37.840 .اما صداش رو در نیاورد 00:17:38.360 --> 00:17:39.560 .فقط از افرادش خواست پنگکون رو دنبال کنن 00:17:40.120 --> 00:17:42.160 مشخصه که شاهزاده ی پنجم .یک سری آدم ماهر دور و ورش داده 00:17:42.880 --> 00:17:44.240 وگرنه،تو همون جشنواره ی فانوس 00:17:44.400 --> 00:17:45.920 .مرده بود 00:17:46.840 --> 00:17:48.400 هان شی یی چه واکنشی نشون داد؟ 00:17:48.720 --> 00:17:51.160 مطمئن نیستم که واقعا هان شی یی انقدر احمقه 00:17:51.280 --> 00:17:52.240 .یا فقط ادا درمیاره 00:17:53.040 --> 00:17:55.240 .انگار نفهمید که طناب بریده شده 00:17:55.520 --> 00:17:58.160 .الان با دوستهاش تو عمارت مجلل لیه 00:18:00.120 --> 00:18:01.400 حالا پنگکون کجاست؟ 00:18:01.880 --> 00:18:04.000 .افراد شاهزاده ی پنجم افتادن دنبال پنگکون 00:18:04.400 --> 00:18:05.360 ترسید که لو بره 00:18:05.480 --> 00:18:06.320 .و جرئت نکرد به شهر برگرده 00:18:07.520 --> 00:18:08.240 .خوبه 00:18:09.760 --> 00:18:11.520 .بذار چند روزی مخفی بشه 00:18:12.440 --> 00:18:13.440 در مورد هان شی یی 00:18:14.040 --> 00:18:15.120 .مرگش باید اتفاق بیافته 00:18:17.000 --> 00:18:19.720 پدر،واقعا خودت بودی که !خواستی امروز هان شی یی رو یکشی 00:18:22.240 --> 00:18:22.920 .بله 00:18:26.120 --> 00:18:29.480 .هان شی یی شریک شاهزاده ی پنجمه 00:18:29.880 --> 00:18:31.960 شاهزاده ی پنجم قطعا از خاندان هان . واسه جنگ سر تاج و تخت استفاده میکنه 00:18:32.360 --> 00:18:33.680 وقتی هان شی یی بمیره 00:18:33.840 --> 00:18:34.920 میتونیم این اتحاد بالقوه 00:18:34.920 --> 00:18:36.760 بین خاندان هان و .شاهزاده ی پنجم رو قطع کنیم 00:18:36.880 --> 00:18:37.680 پدر 00:18:38.080 --> 00:18:39.120 شما چرا باید تو جنگ 00:18:39.120 --> 00:18:40.480 بر سر جانشینی دخالت کنی؟ 00:18:41.240 --> 00:18:43.280 فقط بذار امپراطور تصمیم .بگیرن که کی ولیعهد بشه 00:18:43.280 --> 00:18:44.640 چه ربطی به خانواده ما داره؟ 00:18:45.000 --> 00:18:46.400 .ببین چی داری میگی 00:18:47.000 --> 00:18:50.240 اگر شاهزاده ی دوم نتونه ،با موفقیت به تخت بشینه 00:18:50.320 --> 00:18:51.800 شکوه خاندان وانگ ما 00:18:52.080 --> 00:18:53.520 .دیگر وجود نخواهد داشت 00:18:53.720 --> 00:18:56.080 اما خانواده ی ما از بزرگترین .خاندان های ادیب در جیانگ نانه 00:18:56.560 --> 00:18:59.000 ،حتی اگه تو سیاست دخیل نشیم .تا نسل ها ثروتمند میمونیم 00:18:59.200 --> 00:19:00.480 دوری کردن از سیاست میذاره خاندانمون 00:19:00.480 --> 00:19:01.800 در آینده جایگاهی محکمتر .داشته باشه و موفقتر باشه 00:19:03.080 --> 00:19:05.520 چرا باید تو این جنجال پا بذاری؟ 00:19:05.720 --> 00:19:07.520 .به این سادگی که فکر میکنی نیست 00:19:08.480 --> 00:19:10.040 فکر کردی هر وقت دلمون خواست میتونیم کنار بکشیم؟ 00:19:11.080 --> 00:19:12.560 .عمه ی تو ملکه است 00:19:13.320 --> 00:19:15.080 .پسر عمه ات یک شاهزاده است 00:19:15.320 --> 00:19:17.080 .خواهرت همسر شاهزاده است 00:19:18.280 --> 00:19:19.760 تو چنین موقعیتی 00:19:20.520 --> 00:19:21.720 میشه کنار کشید؟ 00:19:23.720 --> 00:19:25.560 .من عمر زیادی کردم 00:19:26.800 --> 00:19:28.200 به اندازه ی عمرم 00:19:28.200 --> 00:19:30.280 .از هر لحاظی از زندگیم لذت بردم 00:19:30.960 --> 00:19:32.560 .تو زندگیم حسرتی ندارم 00:19:33.000 --> 00:19:34.240 .این کارم واسه توئه 00:19:34.680 --> 00:19:35.920 .واسه فرزندان توئه 00:19:36.280 --> 00:19:37.160 واسه من؟ 00:19:37.160 --> 00:19:38.080 واسه فرزندان من؟ 00:19:39.560 --> 00:19:41.240 !همون برو به برادر خدمت کن 00:19:41.560 --> 00:19:43.640 من طمع ثروت ندارم 00:19:43.640 --> 00:19:44.960 .و از چرخه ی مرگ و زندگی نمیترسم 00:19:45.080 --> 00:19:46.800 .خدا برای همگی ما برنامه ای ترتیب داده 00:19:46.800 --> 00:19:48.040 !پسره ی احمق 00:19:49.040 --> 00:19:50.160 .برادر بزرگترت زود مرد 00:19:50.560 --> 00:19:51.880 تو تنها وارث پسری . که واسه این خاندان مونده 00:19:52.160 --> 00:19:54.080 دنبال نابودی نسل خانواده ی مایی؟ 00:19:56.200 --> 00:19:57.560 .پدر،بیا روی حال تمرکز کنیم 00:19:58.440 --> 00:20:00.000 .دیگه به هان شی یی کاری نداشته باش 00:20:00.480 --> 00:20:01.080 ...اون 00:20:01.240 --> 00:20:02.880 ،گرچه اون شریک شاهزاده ی پنجمه 00:20:02.880 --> 00:20:04.240 .خودش خواستارش نیست 00:20:04.680 --> 00:20:06.040 .کلا یک بازنده بیش نیست 00:20:06.440 --> 00:20:07.320 ،اگر کاریش بکنی 00:20:07.320 --> 00:20:07.800 دشمن شدن 00:20:07.800 --> 00:20:09.880 .با خاندان هان نفعی نداره 00:20:11.080 --> 00:20:12.200 ،حتی اگر یک بازنده باشه 00:20:12.560 --> 00:20:14.680 .همچنان ارتش هان پشتشه 00:20:15.440 --> 00:20:17.400 ،اگر خاندان های چو و هان متحد بشن 00:20:18.080 --> 00:20:19.080 حتی میتونن امپراطور رو . مجبور به کناره گیری کنن 00:20:19.880 --> 00:20:21.280 .احتمال بردشون به صد میرسه 00:20:23.320 --> 00:20:24.200 در ضمن 00:20:24.800 --> 00:20:25.800 ،حتی اگر هان شی یی رو بکشیم 00:20:26.240 --> 00:20:28.720 .هیچکس فکر نمیکنه کار ما بوده 00:20:29.520 --> 00:20:30.920 کسی که بیشتر از همه ،میخواد هان شی یی رو بکشه 00:20:32.720 --> 00:20:34.240 .شخصی از قصر سلطنتیه 00:20:36.640 --> 00:20:37.440 امپراطور؟ 00:20:37.880 --> 00:20:38.920 دیگه کی ممکنه باشه؟ 00:20:39.320 --> 00:20:41.240 .فقط تحملشون رو نداره 00:20:42.320 --> 00:20:43.560 .اما خاندان هان نسل ها به کشور وفادار بوده 00:20:44.080 --> 00:20:45.280 چرا باید امپراطور همچین کاری کنه؟ 00:20:45.800 --> 00:20:47.920 خاندان هان نیروی نظامی رو . کنترل میکنه و حاضر نیست ازش بگذره 00:20:47.920 --> 00:20:49.560 .این بزرگترین نگرانی امپراطوره 00:20:50.080 --> 00:20:50.800 به هر حال 00:20:51.080 --> 00:20:53.880 قبلا علاقه ای به تحصیل نداشتی 00:20:54.480 --> 00:20:55.640 .و من هیچوقت اجبارت نکردم 00:20:56.200 --> 00:20:57.560 فقط امیدوارم که 00:20:57.920 --> 00:20:59.760 .در آینده واسم دردسری درست نکنی 00:21:11.280 --> 00:21:13.560 .عالیجناب،کم پیش میاد حرف الکی بزنین 00:21:14.480 --> 00:21:16.080 .خیلی زورتون میاد صداتون رو کسی بشنوه 00:21:21.760 --> 00:21:23.440 ،گرچه شراب شیرینه 00:21:24.280 --> 00:21:25.200 .همچنان میتونه مستت کنه 00:21:28.800 --> 00:21:29.680 عالیجناب 00:21:31.680 --> 00:21:33.640 .من رو دست کم گرفتین 00:21:34.640 --> 00:21:35.640 تو منطقه ی شمالی 00:21:36.320 --> 00:21:38.640 مردی واقعی بودم که با گازهای بزرگ گوشت میخوره 00:21:38.960 --> 00:21:42.080 .و از کوزه های بزرگ شراب مینوشه 00:21:47.160 --> 00:21:48.520 تو؟مرد واقعی؟ 00:21:50.760 --> 00:21:51.480 چی؟ 00:21:52.920 --> 00:21:53.920 باورتون نمیشه؟ 00:21:55.920 --> 00:21:56.560 .باورم میشه 00:22:05.520 --> 00:22:06.720 اگه باورتون نمیشه 00:22:07.560 --> 00:22:09.880 .میتونین از دو تا خدمتکارم بپرسین 00:22:14.960 --> 00:22:16.880 .عین این کلاهبردارها شدی 00:22:17.560 --> 00:22:18.560 از کی یاد گرفتی؟ 00:22:25.760 --> 00:22:26.320 بله 00:22:26.480 --> 00:22:28.400 .دیگه شراب بسه،شی یی 00:22:32.520 --> 00:22:33.400 .مستی 00:22:38.800 --> 00:22:40.000 .نباید این شکلی باشم 00:22:42.240 --> 00:22:44.320 .معمولا راحت مست نمیشم 00:22:46.040 --> 00:22:48.000 !امروز عجیبه 00:22:49.720 --> 00:22:50.480 خب 00:22:51.400 --> 00:22:52.680 .شما ادامه بدین 00:22:54.080 --> 00:22:55.160 .من دیگه میرم 00:22:58.080 --> 00:22:59.080 شی یی؟_ شی یی؟_ 00:23:00.880 --> 00:23:03.160 .عالیجناب،به نظرم شی یی زیادی مسته 00:23:03.320 --> 00:23:04.480 .بهتره ببرمش خونه 00:23:05.160 --> 00:23:05.920 عالیجناب 00:23:06.400 --> 00:23:08.440 من همراه جناب شن .ارباب هان رو برمیگردونم 00:23:09.400 --> 00:23:10.280 .لازم به زحمت شما دو تا نیست 00:23:10.400 --> 00:23:11.320 .من میبرمش خونه 00:23:12.480 --> 00:23:13.800 !بذارینش به عهده من،عالیجناب 00:23:21.440 --> 00:23:22.160 !عالیجناب 00:23:22.240 --> 00:23:23.160 !عالی..عالیجناب 00:23:28.000 --> 00:23:31.080 ♫ انگار در نگاهت ردی از ظرافتیست ♫ 00:23:32.120 --> 00:23:35.600 ♫ که همینطور که فریبی درشه،بر قلبم چنگ میندازه ♫ 00:23:36.120 --> 00:23:39.560 ♫ چطور باید احساساتم رو بیان کنم؟ ♫ 00:23:41.120 --> 00:23:43.960 در تاریخ،امپراطورهایی که به همراهان مردشون احساس پیدا میکردن 00:23:44.080 --> 00:23:45.720 یا در رها کردن احساسات ، نامتعارف افراط داشتن 00:23:46.280 --> 00:23:47.640 در کتاب های تاریخی .مورد نکوهش قرار میگرفتن 00:23:48.840 --> 00:23:50.120 حتی امپراطور وو از هان 00:23:50.880 --> 00:23:52.800 با ابراز علاقه به خدمتکارش . هان یان باعث رسوایی خودش شد 00:23:55.000 --> 00:23:56.280 چرا من رو تو چنین موقعیت وحشتناکی گذاشتی؟ 00:23:56.760 --> 00:24:00.320 ♫ چطور باید بپذیرمش؟ ♫ 00:24:00.760 --> 00:24:04.280 ♫ ،در سکون ♫ 00:24:04.840 --> 00:24:08.160 ♫ .آرام چون تکه ابریم ♫ 00:24:08.720 --> 00:24:16.880 ♫ ما از زندگی در این جهان پشیمون نیستیم ♫ 00:24:17.080 --> 00:24:25.200 ♫ هر چه سرنوشت برام مقدر کرد پذیرفتم ♫ 00:24:25.680 --> 00:24:29.260 ♫ گذاشتم همه در موردم اشتباه قضاوت کنن ♫ 00:24:29.260 --> 00:24:32.860 [ تالار شرقی ] ♫ گذاشتم همه در موردم اشتباه قضاوت کنن ♫ 00:24:32.860 --> 00:24:33.520 ♫ گذاشتم همه در موردم اشتباه قضاوت کنن ♫ 00:24:34.000 --> 00:24:36.840 ♫ که چی؟ ♫ 00:24:36.840 --> 00:24:37.600 !عالیجناب 00:24:38.360 --> 00:24:39.280 آدمکش رو گرفتین؟ 00:24:39.920 --> 00:24:40.800 .بنده بی کفایتم 00:24:40.800 --> 00:24:41.880 .فرار کرد 00:24:43.000 --> 00:24:43.840 فرار کرد؟ 00:24:44.760 --> 00:24:46.160 .تو مهارت های سرعتی استاده 00:24:46.160 --> 00:24:48.280 من تا روستای جانگ تو سی و پنج . کیلومتر شرقی تعقیبش کردم 00:24:48.800 --> 00:24:50.160 تو تعقیبش دو بار باهاش جنگیدم 00:24:50.680 --> 00:24:52.200 .تا اینکه کمکی بهش رسید 00:24:52.360 --> 00:24:53.960 .همشون بسیار تو هنرهای رزمی ماهر بودن 00:24:54.680 --> 00:24:55.640 .بابت بی کفایتیم شرمنده ام 00:24:56.000 --> 00:24:57.160 تنها دوتاشون رو مجروح کردم 00:24:57.480 --> 00:24:58.600 .و گذاشتم فرار کنن 00:24:59.400 --> 00:25:00.360 !لطفا مجازاتم کنین،عالیجناب 00:25:02.040 --> 00:25:03.640 .بلند شو .بابت این جریان تو رو مقصر نمیدونم 00:25:06.280 --> 00:25:07.120 .آسیب دیدی 00:25:07.360 --> 00:25:08.800 .چند تا جراحت سطحیه.جدی نیست 00:25:10.320 --> 00:25:11.520 میتونی الگوی کونگ فوش رو بگی؟ 00:25:12.320 --> 00:25:13.280 .خیلی پیچیده است 00:25:13.400 --> 00:25:15.280 .نالایقیم نذاشت هیچی تشخیص بدم 00:25:22.280 --> 00:25:23.280 .با این نگاهش کن 00:25:25.040 --> 00:25:26.120 .بله،عالیجناب 00:25:27.880 --> 00:25:28.600 .صبر کن 00:25:30.320 --> 00:25:33.000 برادر دومم می خواد در .راه بازگشت به پایتخت مجروح بشه 00:25:34.280 --> 00:25:35.520 .بذار طبق آرزوش پیش بریم 00:25:36.200 --> 00:25:37.400 از چی تای بخواه شدیدا حمله کنه 00:25:38.080 --> 00:25:39.520 .اما نکشتش 00:25:40.200 --> 00:25:41.120 !بله،عالیجناب 00:25:46.800 --> 00:25:48.400 !سوپ خماری حاضره،عالیجناب 00:25:50.040 --> 00:25:51.200 .بذارید من مراقب ارباب هان باشم 00:25:53.200 --> 00:25:54.360 .برو.خودم انجامش میدم 00:26:12.640 --> 00:26:13.320 شی یی؟ 00:26:16.120 --> 00:26:16.880 شی یی؟ 00:27:31.080 --> 00:27:32.560 تمام مردم منطقه ی شمالی این رو میپوشن؟ 00:27:48.640 --> 00:27:53.720 ♫ اون دختر و اون پسر یک نفرن ♫ 00:27:57.760 --> 00:27:59.400 !اون یک دختره؟ 00:27:59.800 --> 00:28:08.160 ♫ اون جوون و سبک سره، نمیدونه به کدامین راه بنگره ♫ 00:28:14.120 --> 00:28:15.320 هان شی یی 00:28:15.600 --> 00:28:17.120 تمام مدت داشتی وانمود میکردی که پسری؟ 00:28:22.240 --> 00:28:23.240 ممکنه که اون 00:28:25.720 --> 00:28:27.120 هان یوان نیانگ باشه؟ 00:28:40.800 --> 00:28:41.520 نه 00:28:42.080 --> 00:28:43.760 .بقیه نباید این رو بفهمن 00:28:50.960 --> 00:28:51.840 هان یوان نیانگ 00:28:53.160 --> 00:28:54.680 این سالها رو چطور گذروندی؟ 00:28:55.640 --> 00:28:57.160 چرا خانواده ات ازت خواستن جای برادرت رو بگیری؟ 00:28:58.400 --> 00:28:59.240 نکنه 00:28:59.960 --> 00:29:01.440 کسی که تو بچگی مرد 00:29:02.000 --> 00:29:03.080 ،هان یوان نیانگ نبود 00:29:04.160 --> 00:29:05.720 بلکه برادرت هان شی یی بود؟ 00:29:07.720 --> 00:29:10.400 کل خاندانت بابت !فریب امپراطور اعدام میشن 00:29:37.840 --> 00:29:42.920 ♫ اون دختر و اون پسر یک نفرن ♫ 00:29:43.520 --> 00:29:48.240 ♫ کسی نمیتونه ببینه که اون لباس مبدل پوشیده ♫ 00:29:48.800 --> 00:29:56.920 ♫ اون جوون و سبک سره،نمیدونه به کدامین راه بنگره ♫ 00:30:02.800 --> 00:30:03.560 !صبح به خیر 00:30:05.080 --> 00:30:09.440 ♫ اما همون دنیا برای بعضی مردم خیلی کوچیکه ♫ 00:30:10.720 --> 00:30:11.840 !چقدر صبحونه کمه 00:30:12.640 --> 00:30:14.000 احیانا 00:30:14.160 --> 00:30:15.240 گرفتاری مالی پیدا کردی؟ 00:30:19.440 --> 00:30:21.440 بعد از شراب خوری .نباید غذای سنگین بخوری 00:30:24.280 --> 00:30:25.240 !ممنونم،عالیجناب 00:30:34.280 --> 00:30:35.040 !بد نیست 00:30:36.320 --> 00:30:37.080 .فرنی بخور 00:30:39.200 --> 00:30:39.960 !ممنون 00:31:02.360 --> 00:31:03.840 !بذارین اربابمون رو ببینیم_ !نمیشه برید داخل_ 00:31:04.080 --> 00:31:04.840 !نباید برید داخل 00:31:05.160 --> 00:31:06.720 .اربابتون هنوز بیدار نشده_ !برو کنار_ 00:31:06.720 --> 00:31:07.760 !نمیشه برید داخل_ !جیه_ 00:31:08.640 --> 00:31:09.480 .بذار بیان تو 00:31:15.400 --> 00:31:16.040 .بریم 00:31:17.560 --> 00:31:18.360 !لطفا ما رو مجازات کنین 00:31:18.360 --> 00:31:20.400 تا امروز صبح نمیدونستم . که دیشب مست شدین 00:31:20.520 --> 00:31:22.840 .تقصیر من بود !نمیذارم باز اتفاق بیافته 00:31:23.680 --> 00:31:25.400 چرا زانو زدین؟ 00:31:25.560 --> 00:31:27.560 .اربابتون اینحا حالش خوبه 00:31:27.560 --> 00:31:28.240 بیخیال 00:31:28.240 --> 00:31:29.040 .بلند شید و حرف بزنین 00:31:30.480 --> 00:31:33.440 .زود_ .عمارت ما لونه ی شیر نیست_ 00:31:33.640 --> 00:31:35.320 .اینجا کسی نمیمیره_ چی میگی؟_ 00:31:35.840 --> 00:31:36.520 .هیچی 00:31:37.240 --> 00:31:39.440 ،بسه.حالا که اومدین 00:31:39.680 --> 00:31:41.200 .کمکم کنین لباسم رو عوض کنم 00:31:41.600 --> 00:31:42.920 .باید امروز برم کالج 00:31:43.720 --> 00:31:46.480 .اگه دیر کنم،باز تنبیه میشم که قلمو نگهدارم 00:31:47.000 --> 00:31:48.040 .بله سرورم 00:31:49.720 --> 00:31:50.600 عالیجناب 00:31:51.080 --> 00:31:52.200 .من میرم 00:31:54.520 --> 00:31:55.240 !بعدا میبینمتون 00:31:55.880 --> 00:31:56.720 !بزن بریم 00:32:07.640 --> 00:32:09.280 .ترور هان شی یی شکست خورد 00:32:09.520 --> 00:32:11.120 .شاهزاده ی پنجم نجاتش داد 00:32:12.280 --> 00:32:13.720 .دشمنون هوشیار شده 00:32:14.240 --> 00:32:15.360 میترسم از این بعد انجام هر حرکتی 00:32:15.680 --> 00:32:17.920 .واسمون سختتر باشه 00:32:19.160 --> 00:32:19.960 .مهم نیست 00:32:21.480 --> 00:32:22.680 ،وقتی یان هائو برگرده 00:32:23.240 --> 00:32:25.040 شاهزاده ی پنجم نمیتونه 00:32:25.040 --> 00:32:27.120 .جلوی امپراطور خودنمایی کنه 00:32:27.200 --> 00:32:28.400 .زیاد ازش نترس 00:32:30.280 --> 00:32:32.080 .بذار با هم بجنگن 00:32:32.400 --> 00:32:34.280 .یان هائو بازنده نمیشه 00:32:34.720 --> 00:32:35.920 ،در این صورت 00:32:36.560 --> 00:32:38.920 باید افراد بیشتری واسه حفاظت از شاهزاده ی دوم 00:32:39.160 --> 00:32:40.760 .در راه برگشتش به پایتخت بفرستیم 00:32:41.240 --> 00:32:43.360 محض اینکه یک وقت .شاهزاده ی پنجم بخواد دامی پهن کنه 00:32:46.600 --> 00:32:47.680 .حق با توئه،برادر 00:32:48.440 --> 00:32:50.960 حتما شاهزاده ی پنجم از ، برگشت یان هائو میرسه 00:32:51.240 --> 00:32:53.440 میترسه که بخواد جلوی . امپراطور با یان هائو بجنگه 00:32:54.280 --> 00:32:55.600 .این مرد بسیار زیرک و حیله گره 00:32:56.240 --> 00:32:57.800 میترسم به یان هائو در راه برگشتش 00:32:57.920 --> 00:32:59.080 .صدمه بزنه 00:32:59.680 --> 00:33:00.520 .نگران نباشین اعلی حضرت 00:33:00.920 --> 00:33:02.320 سریع دستور میفرستم که 00:33:02.960 --> 00:33:03.880 تعداد نگهبانان برای 00:33:04.080 --> 00:33:05.200 .حفاظت از شاهزاده ی دوم افزایش پیدا کنه 00:33:07.200 --> 00:33:07.960 !یک دقیقه صبر کن 00:33:11.760 --> 00:33:13.360 چرا از فرصت واسه فرستادن 00:33:15.960 --> 00:33:17.680 هدیه ای بزرگ بهشون استفاده نکنیم؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.080 !اعلی حضرت 00:34:27.630 --> 00:34:28.360 !اعلی حضرت 00:34:29.760 --> 00:34:30.600 کیه؟ 00:34:31.230 --> 00:34:32.710 شاهزاده ی دوم بسیار خوش شانسن . و برکات زیادی بهشون داده شده 00:34:33.040 --> 00:34:34.630 تیر تنها یک اینچ از قلب فاصله داره 00:34:35.230 --> 00:34:36.520 .اما به رگ ها آسیب نزده 00:34:36.710 --> 00:34:37.880 .سر تیر هم سمی نیست 00:34:38.480 --> 00:34:39.520 حالشون خوبه؟ 00:34:40.280 --> 00:34:41.320 اعلی حضرت 00:34:41.710 --> 00:34:43.230 ،گرچه عروق خونی شاهزاده آسیب ندیده 00:34:43.600 --> 00:34:46.120 .تیر عمیق شده و به شش ها آسیب زده 00:34:46.480 --> 00:34:47.760 فقط بگو خطرناکه یا نه؟ 00:34:48.630 --> 00:34:51.400 ایشون باید حدود یک سالی خوب . استراحت کنن تا کامل خوب بشن 00:34:53.190 --> 00:34:53.960 !مرخصی 00:35:07.520 --> 00:35:08.520 !یان هائو 00:35:10.040 --> 00:35:11.560 !پسر بیگناهم 00:35:14.320 --> 00:35:15.080 !اعلی حضرت 00:35:15.480 --> 00:35:17.640 !باید حق پسرمون رو بگیرین 00:35:18.680 --> 00:35:19.400 .نگران نباش 00:35:19.920 --> 00:35:22.360 .من این حادثه را کاملاً بررسی میکنم 00:35:23.680 --> 00:35:24.400 از اول سال 00:35:24.480 --> 00:35:26.000 .به هر دو شاهزاده حمله شده 00:35:26.880 --> 00:35:28.680 .کسی خواستار از بین بردن ستون این دولته 00:35:29.240 --> 00:35:30.280 !انگیزه اشون نفرت انگیزه 00:35:33.000 --> 00:35:33.840 اعلی حضرت 00:35:34.200 --> 00:35:35.600 !آدمکش دستگیر شده 00:35:36.240 --> 00:35:37.160 اعتراف کرد؟ 00:35:38.160 --> 00:35:38.880 .کرد 00:35:38.880 --> 00:35:40.080 کی پشت این قضیه است؟ 00:35:43.000 --> 00:35:43.680 !حرف بزن 00:35:45.260 --> 00:35:49.460 [ عمارت شاهزاده چی ] 00:36:06.680 --> 00:36:07.400 !عالیجناب 00:36:08.800 --> 00:36:09.480 !عالیجناب 00:36:13.480 --> 00:36:14.880 این روزها 00:36:15.640 --> 00:36:18.400 یک عالم غذا و نوشیدنی . خوب مهمونم کردی 00:36:19.640 --> 00:36:21.440 نقشه ای تو سرته؟ 00:36:25.640 --> 00:36:27.000 ،تنها میترسم حین مطالعه حوصله اتون سر بره 00:36:27.400 --> 00:36:28.520 .پس غذاهای بیشتری واستون حاضر کردم 00:36:30.000 --> 00:36:30.800 !عالیجناب 00:36:33.160 --> 00:36:34.000 !خبر بد 00:36:34.320 --> 00:36:35.480 !خواجه وان با سربازان اومده 00:36:46.640 --> 00:36:49.280 .سلام عرض میکنم عالیجناب 00:36:49.760 --> 00:36:50.680 .سلام عرض میکنم، ارباب هان 00:36:52.200 --> 00:36:55.200 عالیجناب،لطفا همراه . من به قصر سلطنتی بیاین 00:37:01.640 --> 00:37:02.600 !پدر 00:37:04.320 --> 00:37:05.760 شاهزاده ی پنجم رو .نگهبانان قصر سلطنتی بردن 00:37:05.760 --> 00:37:07.520 جریانش به شما مربوطه؟ 00:37:07.840 --> 00:37:09.040 !مزخرفه 00:37:10.360 --> 00:37:11.560 .شاهزاده ی پنجم آدم حسودیه 00:37:12.440 --> 00:37:15.760 ترسید که برگشت شاهزاده ی دوم ، تهدیدی واسه جایگاهش بشه 00:37:15.880 --> 00:37:17.600 واسه همین کسایی رو واسه . ترور شاهزاده ی دوم فرستاد 00:37:18.040 --> 00:37:19.280 امپراطور متوجه شدن 00:37:19.280 --> 00:37:21.320 .و نگهبانانی واسه دستگیریش فرستادن 00:37:21.320 --> 00:37:23.000 به من چه ربطی داره؟ 00:37:24.000 --> 00:37:24.960 !امکان نداره 00:37:25.360 --> 00:37:27.560 باور نمیکنم که شاهزاده ی پنجم .به پسر عمه حمله کرده باشه 00:37:27.560 --> 00:37:28.520 انتخاب اعتماد به شاهزاده ی پنجم 00:37:28.520 --> 00:37:29.960 به جای اعتماد به پدرته؟ 00:37:30.800 --> 00:37:32.840 غیر از این،نکنه پسر عمه ات 00:37:33.200 --> 00:37:34.640 خودش از قصد به خودش آسیب زده؟ 00:37:37.040 --> 00:37:37.960 !شی یوان 00:37:39.600 --> 00:37:42.400 این روزها،سخته کارهای مردم رو ! پیش بینی کرد و همه میتونن ظالم بشن 00:37:42.400 --> 00:37:43.320 ،علاوه بر این 00:37:43.320 --> 00:37:44.040 شاهزاده ی پنجم 00:37:44.040 --> 00:37:46.480 رقیب پسر عمه ات در .رسیدن به جایگاه ولیعهدیه 00:37:46.880 --> 00:37:48.560 .نباید به اون احساسی داشته باشی 00:37:48.680 --> 00:37:49.440 فهمیدی؟ 00:37:50.920 --> 00:37:51.680 پدر 00:37:52.400 --> 00:37:54.400 از اولین روزی که اون رو دیدم 00:37:54.520 --> 00:37:56.680 فهمیدم اون کسیه که ! بالاخره باهاش ازدواج میکنم 00:37:57.600 --> 00:37:58.680 هیچوقت در نظر گرفتی که 00:37:58.680 --> 00:38:00.960 ممکنه اون اصلا نخواد که امپراطور بشه؟ 00:38:01.600 --> 00:38:02.400 میتونی با هر کسی که ، دوست داری ازدواج کنی 00:38:02.600 --> 00:38:03.600 !غیر از شاهزاده ی پنجم 00:38:06.280 --> 00:38:08.080 من غیر از شاهزاده ی پنجم !با هیچکس دیگری ازدواج نمیکنم 00:38:10.040 --> 00:38:11.440 فکر میکنی کی ممکنه پشت 00:38:11.440 --> 00:38:12.720 ترور به شاهزاده ی دوم باشه؟ 00:38:12.920 --> 00:38:14.160 .شاید از مردم وی بودن 00:38:14.400 --> 00:38:16.200 .نه،شاید مردم روران بودن 00:38:16.480 --> 00:38:17.920 مگه همیشه قصدشون تاخت و تاز به اینجا نبوده؟ 00:38:19.360 --> 00:38:20.680 چرا امروز نیومده؟ 00:38:20.960 --> 00:38:22.240 ...شن چنگ جون بود که 00:38:22.880 --> 00:38:23.560 !به چرت و پرت فکر نکن 00:38:23.560 --> 00:38:24.880 !ممکنه سرت رو به باد بدی 00:38:25.320 --> 00:38:26.280 ،به نظر من 00:38:26.520 --> 00:38:28.040 .یا مردم وی هستن یا مردم روران 00:38:28.440 --> 00:38:29.240 نظرت چیه؟ 00:38:29.480 --> 00:38:31.680 غیر از اون دوتا .احتمال دیگه ای وجود نداره 00:38:31.800 --> 00:38:33.000 !ممکنه 00:38:33.000 --> 00:38:34.120 .من هم موافقم 00:38:34.120 --> 00:38:35.960 .یا مردم وی یا مردم روران 00:38:37.280 --> 00:38:38.080 ...من میگم 00:38:38.480 --> 00:38:39.520 !بیشتر به نظر کار اون میاد 00:38:41.040 --> 00:38:41.920 مشخصه،نه؟ 00:38:42.600 --> 00:38:44.800 خوشبختانه شاهزاده ی دوم . جون سالم به در برده 00:38:46.120 --> 00:38:47.880 .شنیدم الان حالش بهتره 00:38:48.160 --> 00:38:49.320 .دیگه میتونه داروش رو بخوره 00:38:49.600 --> 00:38:50.400 !بسه 00:38:50.960 --> 00:38:51.840 !برید سر جاتون 00:38:53.040 --> 00:38:54.360 ...ژونگ یو 00:38:55.120 --> 00:38:56.600 هر چی نباشه،شاهزاده ی دوم .پسر عمه ی توئه 00:38:56.880 --> 00:38:59.120 .از بچگیت لوست کرده .از داداشت باهات بهتر رفتار میکنه 00:38:59.520 --> 00:39:01.560 واست مهم نیست؟ 00:39:04.560 --> 00:39:07.240 !برو!برو!برو 00:39:17.280 --> 00:39:20.360 .احتمالا امروز نمیتونه به کالج سلطنتی بیاد 00:39:21.640 --> 00:39:22.960 ...اگه اون 00:39:30.760 --> 00:39:32.000 چرا من 00:39:32.200 --> 00:39:33.880 انقدر واسش غمگینم؟ 00:39:47.000 --> 00:39:49.040 ،اگر در خانواده های عادی متولد میشدیم 00:39:49.760 --> 00:39:51.440 .شاید زندگی شادتری داشتیم 00:40:06.240 --> 00:40:07.040 جناب دای 00:40:07.760 --> 00:40:08.520 .میتونی شروع کنی 00:40:09.240 --> 00:40:09.960 .بله اعلی حضرت 00:40:12.720 --> 00:40:15.320 عالیجناب،میشه بپرسم 00:40:15.800 --> 00:40:18.440 آیا این تیر از عمارت شما اومده؟ 00:40:21.464 --> 00:40:31.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:45.620 --> 00:40:50.380 ♫ اون دختر و اون پسر یک نفرن ♫ 00:40:51.180 --> 00:40:55.820 ♫ کسی نمیتونه ببینه که اون لباس مبدل پوشیده ♫ 00:40:56.620 --> 00:40:58.900 ♫ اون جوون و سبک سره ♫ 00:40:59.700 --> 00:41:04.540 ♫ نمیدونه به کدامین راه بنگره ♫ 00:41:07.860 --> 00:41:12.980 ♫ با طعنه میگه که دنیا خیلی بزرگه ♫ 00:41:12.980 --> 00:41:17.260 ♫ اما همون دنیا برای بعضی مردم خیلی کوچیکه ♫ 00:41:18.860 --> 00:41:20.940 ♫ با سرسختی و لجاجت ♫ 00:41:21.980 --> 00:41:25.940 ♫ در سرزمینی غریبه موندگار شده ♫ 00:41:29.020 --> 00:41:32.340 ♫ به سمت آسمان فریاد میزنه ♫ 00:41:32.820 --> 00:41:34.300 ♫ و سوگند میخوره که ♫ 00:41:34.300 --> 00:41:35.700 ♫ آدم خوبی باشه ♫ 00:41:35.700 --> 00:41:38.900 ♫ که برازنده است ♫ 00:41:40.220 --> 00:41:43.260 ♫ زندگی عاشقانه ی آدمی ♫ 00:41:43.980 --> 00:41:45.460 ♫ دائما عوض میشه ♫ 00:41:45.460 --> 00:41:46.820 ♫ چند سال ♫ 00:41:46.820 --> 00:41:50.420 ♫ به این زیادی گذشته؟ ♫ 00:41:51.020 --> 00:41:54.540 ♫ این یک رابطه ی عشق و نفرته ♫ 00:41:55.180 --> 00:41:56.900 ♫ پایان داستان ♫ 00:41:56.900 --> 00:41:58.300 ♫ برای ما ♫ 00:41:58.300 --> 00:42:01.540 ♫ مرموز نیست ♫ 00:42:02.460 --> 00:42:04.500 ♫ چطوریه که هنوز ♫ 00:42:08.820 --> 00:42:15.740 ♫ امید داری؟ ♫