WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.580 --> 00:00:19.060 ♪ انگار در نگاهی ردی از ظرافتیست ♪ 00:00:19.660 --> 00:00:23.060 ♪که همینطور که فریبی درشه بر قلبم چنگ میندازه♪ 00:00:23.820 --> 00:00:26.980 ♪ چطور باید احساساتمو بیان کنم ؟ ♪ 00:00:28.020 --> 00:00:31.260 ♪ شاید هیچ کلمه ای واسشون وجود نداره ♪ 00:00:32.140 --> 00:00:35.340 ♪ نمیفهمم من علاقه ای ندارم ناخودآگاه دست به تظاهر میزنم ♪ 00:00:36.260 --> 00:00:40.140 ♪ اما سماجتت از پا درم میاره ♪ 00:00:40.500 --> 00:00:44.060 ♪ عشق تو برای من پابرجا و نیرومنده ♪ 00:00:44.580 --> 00:00:47.740 ♪ چطور باید بپذیرمش؟ ♪ 00:00:48.620 --> 00:00:56.020 ♪ در سکون آرام چون تکه ابریم ♪ 00:00:56.420 --> 00:01:03.660 ♪ ما از زندگی در این جهان پشیمون نیستیم ♪ 00:01:04.940 --> 00:01:13.020 ♪ هر چه سرنوشت برام مقدر کرده پذیرفتم ♪ 00:01:13.260 --> 00:01:21.020 ♪ گذاشتم همه درموردم اشتباه قضاوت کنن ♪ 00:01:21.980 --> 00:01:25.780 ♪ که چی ؟ ♪ 00:01:26.020 --> 00:01:28.940 ♪ درست و غلط برام مهم نیست ♪ 00:01:29.820 --> 00:01:35.980 ♪ شاید توصیف احساساتمون ممکن نیست و تنها خودمون درکشون میکنیم ♪ 00:01:38.660 --> 00:01:41.980 "وارث" 00:01:42.100 --> 00:01:44.900 قسمت 8 00:01:49.960 --> 00:01:50.600 یین زی 00:01:51.160 --> 00:01:53.240 جفتتون قویید 00:01:53.440 --> 00:01:55.640 بالاپوشی که امروز برام بستی خیلی تنگه 00:01:55.760 --> 00:01:56.560 احساس راحتی نمیکنم 00:01:56.840 --> 00:01:58.080 دوباره ببندش 00:01:58.280 --> 00:01:59.040 واقعا؟ 00:02:42.240 --> 00:02:43.120 یوان نیانگ؟ 00:02:47.880 --> 00:02:49.120 خداروشکر یه هشدار اشتباهی بود 00:02:50.200 --> 00:02:51.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:04.840 --> 00:03:05.520 ارباب من 00:03:05.800 --> 00:03:07.040 بررسی کردم , اتفاق مهمی نیوفتاده 00:03:07.040 --> 00:03:08.080 فقط یه اتیش کوچیکه 00:03:08.520 --> 00:03:09.320 ...ولی 00:03:09.400 --> 00:03:10.200 ولی چی؟ 00:03:10.720 --> 00:03:11.680 عجیبه 00:03:11.880 --> 00:03:13.720 خونه به مدت زیادی خالی بوده 00:03:13.880 --> 00:03:14.960 هیچکس اونجا اشپزی نمیکنه 00:03:15.720 --> 00:03:18.080 اتیش سوزی مشکوکه 00:03:19.800 --> 00:03:20.600 منو ببر اونجا 00:03:33.500 --> 00:03:37.180 وفاداری ابدی 00:03:49.280 --> 00:03:49.960 ارباب جوان 00:03:51.200 --> 00:03:51.920 ارباب جوان 00:03:52.640 --> 00:03:53.280 ارباب جوان 00:03:54.440 --> 00:03:55.320 باید بریم 00:03:59.440 --> 00:04:00.320 بریم 00:04:04.160 --> 00:04:06.560 امروز خیلی عجیب غریب بود 00:04:06.680 --> 00:04:07.800 اول که اتیش سوزی شد 00:04:08.440 --> 00:04:10.320 بعد یوان نیانگ تو کمد من پیداش شد 00:04:12.520 --> 00:04:14.400 حتما همشون رد گم کنی 00:04:15.760 --> 00:04:16.830 خیلی غفلت کردیم 00:04:18.040 --> 00:04:19.160 رد گم کنی؟ 00:04:54.000 --> 00:04:55.240 مکالمه یکم پیشمون 00:04:56.600 --> 00:04:57.880 ممکنه شنیده باشنش؟ 00:05:01.920 --> 00:05:02.880 این چند روزه 00:05:03.040 --> 00:05:04.720 خیلی سرگرم سروکله زدن با شاهزاده پنجم بودیم 00:05:05.680 --> 00:05:07.880 و تهدید اصلیمون رو فراموش کردیم 00:05:07.880 --> 00:05:08.840 فقط اون تنها نیست 00:05:12.440 --> 00:05:13.600 اگه اتفاقی برای من افتاد 00:05:14.080 --> 00:05:16.160 شما باید طبق نقشه پیش برید 00:05:16.520 --> 00:05:18.040 اتهام ارتش هان برای فریب امپراتور و پاک کنید 00:05:18.320 --> 00:05:19.200 ...ولی 00:05:19.200 --> 00:05:19.960 اما و اگر نداریم 00:05:20.440 --> 00:05:22.000 من از مرگ نمیترسم 00:05:22.360 --> 00:05:23.120 فهمیدید؟ 00:05:45.280 --> 00:05:47.480 اگه وانگ ژونگ یو بفهمه شی یی زنه 00:05:47.720 --> 00:05:49.320 میترسم که خانواده وانگ یه حرکتی بزنه 00:05:50.040 --> 00:05:50.840 تا اون موقع 00:05:51.200 --> 00:05:52.720 خانواده هان توی خطره 00:05:53.560 --> 00:05:54.280 نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته 00:05:56.160 --> 00:05:56.800 بیا تو 00:06:05.000 --> 00:06:05.800 عالیجناب 00:06:06.920 --> 00:06:08.040 می خوام درمورد یه چیزی برام تحقیق کنید 00:06:08.040 --> 00:06:09.320 ببینید اخیرا چه اتفاقایی تو خاندان وانگ میوفته؟ 00:06:10.240 --> 00:06:12.440 به محض اینکه چیزی فهمیدید بهم گزارش کنید 00:06:12.920 --> 00:06:13.640 چشم چشم 00:06:15.080 --> 00:06:17.000 شی یی بهت اطمینان میدم 00:06:17.880 --> 00:06:19.200 هرکاری انجام میدم 00:06:20.320 --> 00:06:21.560 تا تو و رازتو امن نگه دارم 00:06:58.920 --> 00:07:02.800 کی فکرشو میکرد برادر شی یی در واقع خواهر شی یی باشه؟ 00:07:04.160 --> 00:07:06.000 اگه عاالیجناب بفهمه 00:07:06.320 --> 00:07:08.480 کل خانوادش با فاجعه روبرو میشن 00:07:09.360 --> 00:07:10.320 برادر شی یی نه 00:07:11.520 --> 00:07:13.000 خواهر شی یی به عنوان به عنوان یه دختر 00:07:14.000 --> 00:07:16.320 این دفعه بار سنگینی روی دوششه 00:07:21.240 --> 00:07:21.920 یه لحظه 00:07:24.000 --> 00:07:25.360 الان اون هوا مولان زمان حال ؟ 00:07:27.760 --> 00:07:30.120 این حتی باحاتر از سرباز شدنه 00:07:31.520 --> 00:07:34.440 اون همون قهرمانی که تمام این مدت دنبالش بودم 00:07:34.680 --> 00:07:35.440 برای کارم 00:07:36.280 --> 00:07:37.760 باید ازش محافظت کنم 00:07:42.160 --> 00:07:42.880 ارباب جوان 00:07:43.200 --> 00:07:44.880 ارباب می خوان شمارو توی اتاقشون ببینن 00:07:45.080 --> 00:07:46.920 حتما فهمیدن که امروز چه اتفاقی افتاده 00:07:47.120 --> 00:07:48.240 باید چیکار کنم؟ 00:07:48.760 --> 00:07:50.400 مطمئنا زنده زنده پوستمو میکنه 00:07:51.080 --> 00:07:52.040 اروم باش 00:07:52.560 --> 00:07:54.800 اتفاقی برات نمیوفته بهم اعتماد کن 00:07:56.160 --> 00:07:58.080 صبر کنید , با این لباس می خواید برید دیدن ارباب؟ 00:07:58.280 --> 00:07:59.520 باید یه لباس بهتر بپوشید 00:08:01.520 --> 00:08:02.080 درسته 00:08:02.920 --> 00:08:03.880 میرم لباسمو عوض کنم 00:08:03.880 --> 00:08:05.040 عجله کنید ارباب جوان 00:08:05.040 --> 00:08:05.880 ارباب توی مود خوبی نیست 00:08:05.880 --> 00:08:07.480 باشه باشه 00:08:07.480 --> 00:08:09.640 چطور جرات کرد برای دزدی یواشکی وارد اتاق من شه؟ 00:08:10.120 --> 00:08:11.720 این دفعه قطعا پاهاشو میشکونم 00:08:11.920 --> 00:08:13.000 جرات داری اینکارو بکن 00:08:13.080 --> 00:08:13.960 پدر , مادر 00:08:14.680 --> 00:08:15.560 دنبال من بودید؟ 00:08:20.440 --> 00:08:21.040 حرف بزن 00:08:21.600 --> 00:08:23.640 امروز توی عمارت دوک هان چیکار داشتی؟ 00:08:24.280 --> 00:08:26.800 مثل ادم ازش بپرس , نیازی به داد زدن نیست 00:08:28.640 --> 00:08:31.240 پسرم , خوب بنظر نمیایی 00:08:31.600 --> 00:08:33.240 بهتره زیاد بیرون نری 00:08:33.440 --> 00:08:34.600 در اینده به کی میتونیم تکیه کنیم؟ 00:08:35.280 --> 00:08:37.640 اگه اتفاقی برات بیوفته 00:08:40.240 --> 00:08:41.400 فقط رفتم قدم بزنم 00:08:41.720 --> 00:08:43.840 و برگردم پیش هان شی یی 00:08:43.840 --> 00:08:44.960 بخاطر هل دادن من توی اب 00:08:48.520 --> 00:08:49.920 اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟ 00:08:53.600 --> 00:08:54.560 باید بدونی که 00:08:55.160 --> 00:08:56.320 رفتار تو 00:08:56.720 --> 00:08:58.880 روی ارتباطمون با خانواده هان 00:08:58.960 --> 00:09:00.360 تاثیر میذاره 00:09:01.720 --> 00:09:02.880 جوری میگید انگار 00:09:03.040 --> 00:09:05.240 رابطه دوستانه ای با خانواده هان داریم 00:09:05.560 --> 00:09:06.400 به علاوه 00:09:06.720 --> 00:09:09.080 اگه بفهمن چیکار کردید 00:09:10.040 --> 00:09:11.440 خراب شدن رابطمون 00:09:11.440 --> 00:09:12.840 حتمی 00:09:14.360 --> 00:09:15.160 سخت نگیرید 00:09:15.160 --> 00:09:16.840 دفعه بعد اگه برنامه داشتم برم سراغ خانواده هان 00:09:16.840 --> 00:09:17.960 بهتون خبر میدم 00:09:18.040 --> 00:09:18.800 باشه؟ 00:09:22.040 --> 00:09:22.920 باشه بیشتر از این عصبیش نکن 00:09:27.440 --> 00:09:28.160 این دفعه رو میگذرم 00:09:28.320 --> 00:09:28.920 تا زمانی که 00:09:29.760 --> 00:09:31.800 دیگه به پر و پای هان شی یی نپیچی 00:09:32.080 --> 00:09:33.080 چیزی تغییر نمیکنه 00:09:33.520 --> 00:09:35.480 اون الان برای شاهزاده پنجم کار میکنه 00:09:36.640 --> 00:09:37.280 پدر 00:09:38.160 --> 00:09:40.680 اگه بتونیم رابطمون با خانواده هان رو درست کنیم چی 00:09:41.120 --> 00:09:42.720 امکان همزیستی بینمون هست؟ 00:09:43.080 --> 00:09:44.840 قبلا نمی خواستید که شین یوان 00:09:44.840 --> 00:09:45.960 با هان شی یی ازدواج کنه؟ 00:09:46.200 --> 00:09:47.040 همزیستی؟ 00:09:50.960 --> 00:09:51.960 به این بستگی داره که اونا بخوان 00:09:51.960 --> 00:09:54.040 قدرت نظامیشون رو تسلیم کنن یا نه 00:09:54.440 --> 00:09:56.520 در غیر این صورت , باید از بین برن 00:09:56.680 --> 00:09:59.200 داری شی یوان و تو بد مخمصه ای میندازی 00:09:59.440 --> 00:10:00.560 نگران نباش عزیزم 00:10:01.640 --> 00:10:03.360 تا زمانی که قدرت نظامیشون رو تحویل 00:10:03.560 --> 00:10:05.240 شی یوان و به اون خانواده نمیدم 00:10:05.240 --> 00:10:07.080 حالا میفهمم قضیه چیه 00:10:08.320 --> 00:10:10.440 قدرت نظامی خاندان هان دارایی ایه 00:10:10.800 --> 00:10:12.600 که همه می خوانش 00:10:13.080 --> 00:10:16.320 و خانواده ما هم که همیشه حریص بوده 00:10:16.320 --> 00:10:17.120 خفه شو 00:10:20.120 --> 00:10:20.760 پدر 00:10:21.520 --> 00:10:22.480 نمیدونستم که 00:10:22.840 --> 00:10:24.880 قدرت براتون از خانواده هم مهم تره 00:10:34.880 --> 00:10:35.520 برادر 00:10:36.760 --> 00:10:37.400 برادر 00:10:38.960 --> 00:10:40.640 شنیدم که بابا نشسته برات سخنرانی کرده 00:10:41.080 --> 00:10:42.480 چیشد , نجات پپیدا کردی؟ 00:10:43.880 --> 00:10:45.160 فقط بگو برا چی اومدی اینجا 00:10:47.160 --> 00:10:49.120 هیچی 00:10:49.440 --> 00:10:51.000 فقط می خوام یکم دلداریت بدم 00:10:52.760 --> 00:10:53.640 و یه سئوالی 00:10:54.040 --> 00:10:55.040 درمورد شاهزاده پنجم ازت بپرسم 00:10:56.880 --> 00:10:57.520 شی یوان 00:10:59.000 --> 00:11:01.600 پدر بابا عمرا بذاره باهاش ازدواج کنی 00:11:01.840 --> 00:11:03.120 تا الان باید بیخیال میشدی 00:11:04.600 --> 00:11:05.400 اهمیتی نمیدم 00:11:06.000 --> 00:11:07.640 من این حق و دارم که دنبال خوشبختیم برم 00:11:09.960 --> 00:11:10.960 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:11:12.040 --> 00:11:13.440 اونم همین حس و نسبت به تو داره؟ 00:11:13.760 --> 00:11:15.080 یا اینا فقط فکر و خیال های خودته؟ 00:11:17.240 --> 00:11:19.360 به این میگن عشق یه طرفه میدونستی؟ 00:11:19.880 --> 00:11:20.840 تو حتی نمیدونی 00:11:20.840 --> 00:11:22.160 عاشقته یا نه 00:11:29.760 --> 00:11:30.760 اینجوری نگام نکن 00:11:31.160 --> 00:11:32.080 امکان نداره 00:11:33.520 --> 00:11:34.720 برادر 00:11:36.040 --> 00:11:36.640 لطفا 00:11:36.880 --> 00:11:38.120 خواهش میکن یه لطفی بهم بکن 00:11:38.120 --> 00:11:40.280 بذار شاهزاده پنجم و ببینم؟ 00:11:40.600 --> 00:11:41.480 بهت قول میدم 00:11:41.480 --> 00:11:42.640 اگه احساساتمو بهش اعتراف کردم 00:11:42.720 --> 00:11:43.840 و اون همون حس و نداشت 00:11:43.840 --> 00:11:44.640 بیخیال میشم 00:11:44.640 --> 00:11:45.280 باشه؟ 00:11:46.360 --> 00:11:47.640 اخه چطوری میتونم 00:11:47.640 --> 00:11:49.480 یه قرار ملاقات بذارم؟ 00:11:50.520 --> 00:11:52.760 لطفا برادر 00:11:53.600 --> 00:11:54.640 نمیدونم 00:11:55.360 --> 00:11:56.840 اگه کسی بفهمه 00:11:56.840 --> 00:11:58.320 شهرتم تو خطر میوفته 00:11:59.760 --> 00:12:01.520 لطفا برادر 00:12:01.520 --> 00:12:03.080 لطفا کمکم کن 00:12:08.840 --> 00:12:10.480 زودباش 00:12:10.640 --> 00:12:12.320 به محض اینکه رد شدی میریم 00:12:12.760 --> 00:12:13.840 نذار توجه کسی بهت جلب شه 00:12:14.760 --> 00:12:16.640 میدونم , تاحالا ناامیدت کردم؟ 00:12:23.300 --> 00:12:29.300 کالج سلطنتی 00:12:38.240 --> 00:12:39.200 بهت بگم 00:12:39.440 --> 00:12:40.640 مثل گربه وحشی اینور اونور ندویی 00:12:40.640 --> 00:12:42.040 مواظب باش شناخته نشی فهمیدی؟ 00:12:42.160 --> 00:12:43.120 فهمیدم 00:12:43.400 --> 00:12:44.800 کی میتونم شاهزاده پنجم و ببینم؟ 00:12:54.200 --> 00:12:55.880 با شما پسرا ناهار نمیخوره؟ 00:12:55.880 --> 00:12:56.960 میخوره 00:12:57.240 --> 00:12:58.600 امروز استثنایی 00:12:59.160 --> 00:13:00.800 پس کجا غذا میخوره؟ 00:13:01.520 --> 00:13:03.080 امروز تنها ناهار میخوره 00:13:03.840 --> 00:13:05.280 ولی اگه بخواد برگرده به کالج 00:13:05.280 --> 00:13:06.480 از این مسیر رد میشه 00:13:07.560 --> 00:13:08.760 اینجا منتظرش میمونی 00:13:09.360 --> 00:13:09.880 باشه 00:13:14.920 --> 00:13:15.720 شی یوان 00:13:16.360 --> 00:13:17.680 تو یه دختری 00:13:17.960 --> 00:13:19.200 چطور میتونی از پسش بر بیای؟ 00:13:19.480 --> 00:13:21.280 نگران من نباش , من روش خودمو دارم 00:13:22.240 --> 00:13:22.720 خوبه 00:13:23.360 --> 00:13:24.800 ولی فراموش نکن چه قولی بهم دادی 00:13:24.800 --> 00:13:26.120 باشه باشه میدونم 00:13:27.280 --> 00:13:28.160 اگه من و رد کرد 00:13:28.440 --> 00:13:29.400 من کلا دیگه بیخیال میشم 00:13:29.680 --> 00:13:30.720 الان راضی ؟ 00:13:32.200 --> 00:13:34.280 زود باش ,فقط برو,لطفا 00:13:35.800 --> 00:13:37.560 بهت قول میدم این اخرین باره 00:13:41.520 --> 00:13:42.240 فقط برو 00:14:02.640 --> 00:14:03.560 عالیجناب 00:14:09.680 --> 00:14:11.160 چرا اینجوری نگام میکنید عالیجناب؟ 00:14:11.920 --> 00:14:13.520 نکنه عاشقم شدید؟ 00:14:17.960 --> 00:14:19.080 فقط برام سئواله 00:14:19.840 --> 00:14:21.440 وقتی خودتو توی عمارت دوک هان شبیه خدمتکارا کردی 00:14:22.280 --> 00:14:23.320 چه شکلی شدی؟ 00:14:24.840 --> 00:14:26.840 اگه خیلی کنجکاوی 00:14:27.000 --> 00:14:29.120 میتونم فردا دوباره برات انجامش بدم 00:14:29.320 --> 00:14:31.080 امیدوارم رو کار خودش تمرکز کنی 00:14:31.640 --> 00:14:32.760 و بدونی چیکار باید بکنی 00:14:33.240 --> 00:14:34.360 و چیکار نباید بکنی 00:14:34.520 --> 00:14:35.720 حتما اینو یادم میمونه 00:14:36.600 --> 00:14:39.560 اگه کار دیگه ای ندارید من دیگه میرم 00:14:52.360 --> 00:14:53.000 عالیجناب 00:14:53.240 --> 00:14:54.920 باید کاری کنیم ؟ 00:14:55.320 --> 00:14:56.920 اگه این مسئله خیلی مهمه؟ 00:14:57.960 --> 00:14:59.480 مطمئن نیستیم که فهمیده یا نه 00:15:00.400 --> 00:15:01.440 بیا فقط صبر کنیم و ببینیم 00:15:14.360 --> 00:15:15.280 عالیجناب 00:15:15.720 --> 00:15:17.840 خوشحالم که ملاقاتتون میکنم 00:15:26.720 --> 00:15:28.680 هی , من ازت خوشم میاد 00:15:37.960 --> 00:15:41.280 این دختره میخواد احساساتشو به شاهزاده پنجم اعتراف کنه 00:15:44.680 --> 00:15:46.760 با اینکه یکم پرخاشگر 00:15:47.120 --> 00:15:48.880 ولی خوشگله 00:15:49.600 --> 00:15:51.560 یه جورایی بهم میان 00:15:51.560 --> 00:15:52.880 کاپل طلایی 00:15:53.600 --> 00:15:57.200 شاهزاده چه عکس العملی بهش نشون میده یعنی؟ 00:15:58.360 --> 00:15:59.960 قراره نمایش خوبی بشه 00:16:03.440 --> 00:16:05.080 ...عالیجناب , من 00:16:05.400 --> 00:16:06.440 ...راستش من 00:16:16.880 --> 00:16:17.920 اوه نمایش شروع شد 00:16:27.040 --> 00:16:28.440 عالیجناب 00:16:40.840 --> 00:16:42.480 !چطور جرات کردی 00:16:47.040 --> 00:16:48.040 عالیجناب 00:16:50.640 --> 00:16:51.520 عالبجناب 00:16:52.360 --> 00:16:55.400 وانگ شی یوانم, از ملاقاتتون خوشحالم 00:16:57.960 --> 00:16:58.960 تو دختر صدراعظمی 00:16:59.680 --> 00:17:01.640 باید بدونی که زنا اجازه ورود به کالج سلطنتی رو ندارن 00:17:02.240 --> 00:17:04.480 همین که خودتو شبیه مردا کردی قوانین و نقض کرده 00:17:05.680 --> 00:17:06.680 بهتره همین الان بری 00:17:07.520 --> 00:17:08.110 عالیجناب 00:17:08.350 --> 00:17:10.070 اینجام تا بهتون بگم 00:17:13.440 --> 00:17:15.480 از اولین باری که دیدمتون 00:17:16.680 --> 00:17:18.590 بهتون جذب شدم 00:17:22.280 --> 00:17:23.110 به اندازه کافی شنیدی؟ 00:17:36.640 --> 00:17:37.400 تو 00:17:38.760 --> 00:17:39.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:41.360 --> 00:17:42.080 ببخشید 00:17:42.440 --> 00:17:43.560 که حرفتونو قطع کردم 00:17:43.640 --> 00:17:45.080 شما ادامه بدین من دیگه میرم 00:17:45.520 --> 00:17:47.560 اوه راستی تو وانگ شی یوانی درسته؟ 00:17:47.920 --> 00:17:48.640 نگران نباش 00:17:48.840 --> 00:17:51.800 از مکالمتون درمورد بیخیال شدن و اینا 00:17:51.960 --> 00:17:53.520 چیزی نشنیدم 00:17:54.040 --> 00:17:55.000 لطفا ادامه بده 00:17:56.800 --> 00:17:57.840 این یعنی همه چیو شنیدی 00:17:58.160 --> 00:17:59.680 درسته؟ 00:18:01.600 --> 00:18:03.920 همه چیو نشنیدم 00:18:04.040 --> 00:18:05.880 مثل بخش اعتراف الانتون 00:18:05.880 --> 00:18:06.800 نشنیدمش 00:18:06.800 --> 00:18:08.480 خیلی سریع اومدم بیرون 00:18:08.480 --> 00:18:09.880 ولی اگه می خوای بشنومش 00:18:09.880 --> 00:18:11.360 میتونم مشاوره رایگان بهت بدم 00:18:11.360 --> 00:18:13.280 یجورایی متخصصم تو این کار 00:18:13.720 --> 00:18:14.640 می خوای؟ هان شی یی 00:18:16.480 --> 00:18:17.920 اینو یادم میمونه 00:18:18.960 --> 00:18:20.320 چرا داری میری؟ 00:18:23.160 --> 00:18:24.200 نرو 00:18:26.920 --> 00:18:27.760 حالا میتونی بیخیالش بشی؟ 00:18:29.120 --> 00:18:30.280 هان شی یی گند زد به همه چی 00:18:30.440 --> 00:18:31.160 اگه بخاطر اون نبود 00:18:31.320 --> 00:18:33.080 شاهزاده پنجم متوجهم میشد 00:18:33.520 --> 00:18:35.480 اون حواس شاهزاده به من و پرت کرد 00:18:35.480 --> 00:18:36.640 کافیه وانگ شی یوان 00:18:37.240 --> 00:18:38.000 شلوغش نکن 00:18:38.280 --> 00:18:39.200 تو بهم قول دادی 00:18:39.320 --> 00:18:41.360 اگه ردت کرد بیخیال این قضیه میشی 00:18:42.200 --> 00:18:43.280 اهمیتی نمیدم 00:18:43.560 --> 00:18:44.520 اگه شی یی مزاحم نمیشد 00:18:44.520 --> 00:18:45.840 موفق میشدم 00:18:46.040 --> 00:18:46.760 شی یوان 00:18:49.080 --> 00:18:51.880 عالیجناب چرا شما 00:18:52.200 --> 00:18:53.440 اعتراف عشقیشو قبول نکردید؟ 00:18:58.520 --> 00:18:59.400 اعتراف عشقی ؟ 00:19:01.480 --> 00:19:03.200 ببین چقدر خوشحالی 00:19:04.000 --> 00:19:04.760 حالا چی؟ 00:19:05.320 --> 00:19:07.640 فکر میکنم خوب با هم مچ میشید 00:19:07.920 --> 00:19:10.080 نذار از دستت بره 00:19:11.480 --> 00:19:12.640 برای همین پشت اون صخره مصنوعی قایم شده بودی؟ 00:19:13.920 --> 00:19:15.760 می خواستی جواب منو بشنوی؟ 00:19:16.080 --> 00:19:16.560 نه 00:19:17.040 --> 00:19:18.080 معلومه که نه 00:19:18.520 --> 00:19:20.080 من عادت دارم روی 00:19:20.080 --> 00:19:21.920 صخره مصنوعی مطالعه کنم عالیجناب 00:19:22.080 --> 00:19:24.160 خورشید و ماه و ستاره ها شاهدمن 00:19:24.160 --> 00:19:25.160 قسم میخورم 00:19:25.440 --> 00:19:27.320 نمی خواستم 00:19:27.320 --> 00:19:28.400 لحظتونو خراب کنم 00:19:28.800 --> 00:19:30.160 خوشحالم که خرابش کردی 00:19:31.480 --> 00:19:33.080 تو که احساسات منو میدونی 00:19:34.560 --> 00:19:36.040 تقریبا فراموش کردم 00:19:36.480 --> 00:19:38.320 اونم مثل من به مردا علاقه داره 00:19:42.560 --> 00:19:43.720 میدونی چیه؟ 00:19:43.720 --> 00:19:45.560 من باید برگردم به مطالعم ادامه بدم عالیجناب 00:19:45.680 --> 00:19:47.560 جدیدا فهمیدم خوندن 00:19:47.560 --> 00:19:49.080 چیز خیلی خوبیه 00:19:49.240 --> 00:19:51.320 هرروز باید کتابای بیشتری بخونم 00:19:51.440 --> 00:19:54.080 حتی دیگه گوشت خوک و اردک برشته 00:19:54.080 --> 00:19:55.320 برام کمتر خوشمزگی داره 00:19:55.800 --> 00:19:56.800 الان دیگه بهتره برم 00:19:57.200 --> 00:19:58.160 اینو به عنوان هدیه از من قبول کن 00:19:58.400 --> 00:19:58.960 بعدا میبینمت 00:20:02.560 --> 00:20:03.800 دنبالم نیا 00:20:05.020 --> 00:20:06.540 کالج سلطنتی 00:20:07.280 --> 00:20:09.240 شنیدم دیشب تو خونت اتیش سوزی شده 00:20:09.800 --> 00:20:11.520 چیز خیلی مهمی نبود 00:20:11.520 --> 00:20:12.320 فقط یه اتیش کوچیک 00:20:13.160 --> 00:20:13.800 خوبه پس 00:20:14.760 --> 00:20:15.280 راستی 00:20:15.880 --> 00:20:17.440 امروز باید بیای خونه من 00:20:17.520 --> 00:20:18.560 مادربزرگم همش از تو میپرسه 00:20:19.400 --> 00:20:20.240 امروز؟ 00:20:20.560 --> 00:20:21.680 نیاز نیست روز دیگه ای انتخاب کنی 00:20:23.640 --> 00:20:24.280 باشه 00:20:24.400 --> 00:20:25.160 زمان زیادی گذشته 00:20:25.160 --> 00:20:27.080 باید به مادربزرگ سر بزنم 00:20:27.200 --> 00:20:28.680 با شاهزاده پنجم حرف میزنم و 00:20:28.680 --> 00:20:29.440 و یه روز مرخصی میگیرم 00:20:29.800 --> 00:20:30.320 باشه 00:20:30.880 --> 00:20:31.720 هان شی یی 00:20:46.720 --> 00:20:48.680 عالیجناب اون کسیه که شروع کرد 00:20:48.920 --> 00:20:49.520 چقدر لوس 00:20:52.880 --> 00:20:53.800 عالیجناب بانوی من 00:20:54.200 --> 00:20:54.560 بانوی من 00:20:54.560 --> 00:20:56.080 ولم کن 00:20:57.720 --> 00:20:58.880 تو هم ازم نافرمانی میکنی؟ 00:20:59.200 --> 00:21:00.560 امروز باید یه درسی بهت بدم 00:21:00.560 --> 00:21:01.280 تمومش کن 00:21:03.440 --> 00:21:04.720 کی این اجازرو بهت داده؟ 00:21:07.400 --> 00:21:08.320 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:08.720 --> 00:21:10.800 می خواس بخاطر تنبیه خدمتکار خودم سر راهم وایسی؟ 00:21:11.200 --> 00:21:12.160 تورو هم با اون تنبیه میکنم 00:21:12.160 --> 00:21:12.920 وانگ شی یوان 00:21:14.320 --> 00:21:15.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:15.520 --> 00:21:17.200 اینجا کالج سلطنتی نه عمارتمون 00:21:17.400 --> 00:21:18.320 نمیتونی هرکاری می خوای انجام بدی 00:21:20.080 --> 00:21:23.000 اقای ژو خواهرم موقع عصبانیت زیاده روی کرد 00:21:23.160 --> 00:21:24.080 لطفا ببخشیدش 00:21:24.480 --> 00:21:25.280 مشکلی نیست 00:21:28.200 --> 00:21:29.680 حالتون خوبه خانوم ؟ 00:21:30.960 --> 00:21:32.400 ایشون سرپرست کالج سلطنتی هستن 00:21:32.800 --> 00:21:35.040 شی یوان تقریبا اشتباه خیلی بزرگی کردی 00:21:35.040 --> 00:21:35.560 برو خونه 00:21:38.760 --> 00:21:39.680 فقط برو خونه 00:21:42.000 --> 00:21:42.520 یون آر 00:21:46.160 --> 00:21:46.760 زود باش 00:21:47.320 --> 00:21:48.560 الان دیگه از دستت عصبی نیستم 00:21:49.040 --> 00:21:49.560 بریم 00:21:51.320 --> 00:21:52.400 ممنونم ارباب 00:22:01.800 --> 00:22:02.760 ممنونم عالیجناب 00:22:07.280 --> 00:22:08.640 دیگه نذار موهات باز شه 00:22:09.440 --> 00:22:10.320 نامناسب 00:22:16.200 --> 00:22:17.080 ممنونم 00:22:17.280 --> 00:22:19.400 فردا بهتون پسش میدم 00:22:20.480 --> 00:22:21.280 نیازی نیست 00:22:25.960 --> 00:22:26.800 اسیبی که ندیدی؟ 00:22:28.040 --> 00:22:30.520 معلومه که نه 00:22:32.920 --> 00:22:33.800 تو هنرای رزمی بلدی 00:22:35.080 --> 00:22:37.680 نیازی به پنهان کردنش نیست 00:22:39.400 --> 00:22:41.160 این مرد 00:22:42.080 --> 00:22:44.000 فقط مهارتای پایه رو بلدم 00:22:45.720 --> 00:22:49.400 به هر حال چطور فهمیدی؟ 00:22:50.200 --> 00:22:51.640 اون موقع که از درخت افتادی 00:22:52.240 --> 00:22:53.760 تصمیم گرفتی به جای نشون دادن 00:22:54.040 --> 00:22:54.560 مهارت های رزمیت 00:22:54.560 --> 00:22:56.400 روی موقعیت محافظتی بیوفتی 00:22:57.080 --> 00:22:58.160 متوجه شدم که مهارتشو داری 00:22:58.920 --> 00:22:59.960 ولی مهم نیست چطور 00:23:00.560 --> 00:23:01.720 بازم درد داره 00:23:02.160 --> 00:23:03.040 پس دوباره انجامش نده 00:23:03.560 --> 00:23:04.720 اگه اتفاق بدی افتاد 00:23:05.000 --> 00:23:06.160 من پوششت میدم 00:23:21.040 --> 00:23:25.000 عالیجناب امروز می خوام به دیدن عمه بزرگم 00:23:25.520 --> 00:23:27.280 پس باید برم خونه لباسمو عوض کنم 00:23:28.000 --> 00:23:28.640 باشه 00:23:29.720 --> 00:23:30.560 میرسونمت خونه 00:23:31.640 --> 00:23:32.640 ممنون 00:23:35.720 --> 00:23:36.440 شی یی 00:23:37.200 --> 00:23:38.920 من ازت محافظت میکنم 00:23:42.120 --> 00:23:43.800 شی یی اینجاست برای دیدن عمه بزرگ 00:23:45.600 --> 00:23:46.400 شی یی 00:23:46.600 --> 00:23:48.160 اوه زود باش بلند شو 00:23:48.440 --> 00:23:49.280 بیا اینجا 00:23:49.280 --> 00:23:50.000 ممنون 00:23:50.000 --> 00:23:50.800 بلند شو 00:23:52.400 --> 00:23:53.040 بیا اینجا 00:23:53.640 --> 00:23:55.280 بذار ببینمت شی یی 00:23:57.520 --> 00:23:59.080 پدرت خوبه؟ 00:23:59.920 --> 00:24:00.840 بله 00:24:01.120 --> 00:24:02.040 حال پدرم خوبه 00:24:02.280 --> 00:24:03.520 خیلی دلش براتون تنگ شده 00:24:03.520 --> 00:24:04.720 ولی بخاطر کارا و مسئولیتاش 00:24:04.960 --> 00:24:06.600 نمیتونه به دیدنتون بیاد 00:24:07.720 --> 00:24:09.520 اشکالی نداره 00:24:09.840 --> 00:24:11.080 بیا اینجا بشین 00:24:13.880 --> 00:24:16.880 شنیدم که شریک مطالعه ای شاهزاده پنجم شدی 00:24:17.960 --> 00:24:18.720 بله 00:24:18.960 --> 00:24:21.440 ولی ایده ای ندارم چرا منو انتخاب کرده 00:24:22.160 --> 00:24:24.840 درمورد یه چیزی گیجم عمه بزرگ 00:24:25.320 --> 00:24:26.840 فکر کن ایجا خونه خودته 00:24:27.000 --> 00:24:28.440 هرچی بخوای میتونی ازم بپرسی 00:24:29.680 --> 00:24:30.960 یه شایعه ای هست که 00:24:31.480 --> 00:24:33.800 اعلیحضرت 00:24:33.960 --> 00:24:35.240 با کمک خاندان چو بدست اورده 00:24:35.640 --> 00:24:37.840 درسته؟ 00:24:47.200 --> 00:24:48.480 اعلیحضرت یه زمانی 00:24:48.760 --> 00:24:51.480 پسر یه صیغه بود که به رسمیت شناخته نمیشد 00:24:52.360 --> 00:24:55.480 برادراش سخت با هم سر سلطنت مبارزه میکردن 00:24:55.760 --> 00:24:57.880 طی این پروسه بخاطر همدیگه ضعیف تر شدن 00:24:58.640 --> 00:25:02.480 اعلیحضرت شخص سومی بود که از این مشاجره سود برد 00:25:03.360 --> 00:25:05.720 پس اعلیحضرت خیلی خوش شانس بوده 00:25:06.680 --> 00:25:08.320 فقط شانس نبود 00:25:09.360 --> 00:25:12.920 اعلیحضرت مرد با مهارت و حیله گری بود 00:25:13.120 --> 00:25:16.720 اون با دختر ژنرال چو ازدواج کرد 00:25:16.720 --> 00:25:18.040 مرد خیلی بانفوذ و قدرتمند 00:25:18.680 --> 00:25:20.800 بدون کمک ژنرال چو 00:25:21.120 --> 00:25:22.520 موفق نمیشد که توی اون درگیری نجات پیدا کنه 00:25:22.520 --> 00:25:25.560 چه برسه که به تاج و تخت برسه 00:25:27.320 --> 00:25:28.480 مردم میگفتن که 00:25:28.760 --> 00:25:30.320 اعلیحضرت ملکه وانگ رو 00:25:30.800 --> 00:25:33.600 بیشتر از ملکه یوان سابق دوست داره 00:25:33.880 --> 00:25:36.360 بنابراین پسر مبکه وانگ شاهزاده دوم رو بیشتر تحسین میکرد 00:25:36.560 --> 00:25:37.880 می خواست اونو ولیعهد کنه 00:25:38.680 --> 00:25:41.680 برای همینه که اعلامیه ولیعهد رو متوقف کرده 00:25:51.560 --> 00:25:52.600 این چیزارو 00:25:53.560 --> 00:25:55.160 باید بفهمی 00:25:55.800 --> 00:25:59.280 درصورتی که بدون سرنخی به قدرت برسی 00:26:01.200 --> 00:26:01.760 بیا اینجا 00:26:02.000 --> 00:26:03.640 با اینکه هردو شاهزاده از همسرای قانونی متولد شدن 00:26:04.120 --> 00:26:05.160 ولی مردم فکر میکنن که 00:26:05.680 --> 00:26:07.240 بچه همسر اصلی 00:26:07.520 --> 00:26:10.800 باارزش تر از بچه همسر دوم 00:26:11.040 --> 00:26:12.480 مخصوصا توی خانواده سلطنتی 00:26:12.840 --> 00:26:14.600 ولی اعلیخضرت توی دلش 00:26:15.720 --> 00:26:17.640 میترسم که 00:26:18.000 --> 00:26:19.960 اولویت خودشو داشته باشه 00:26:20.160 --> 00:26:21.920 ولی خب این مسئله به ما مربوط نمیشه 00:26:22.760 --> 00:26:24.800 خانواده ما فقط به کشور خدمت میکنه و ازش محافظت میکنه 00:26:25.000 --> 00:26:27.560 ولی هیچوقت توی این مسائل دخالت نمیکنه 00:26:28.400 --> 00:26:29.400 میتونی اینو به یاد داشته باشی؟ 00:26:33.240 --> 00:26:35.320 هیچ وقت نصیحتاتونو فراوش نمیکنم 00:26:35.800 --> 00:26:38.160 این چیزیه که پدر هم همیشه به من یاد میده 00:26:39.960 --> 00:26:40.680 خوبه 00:26:41.220 --> 00:26:42.940 عمرات شن 00:26:43.400 --> 00:26:45.040 سوپ مرغ و قارچ 00:26:45.040 --> 00:26:46.640 چند ساعت جوشیده 00:26:47.200 --> 00:26:48.840 باید بیشتر بخوری 00:26:49.040 --> 00:26:50.160 برای سلامتیت خوبه 00:26:50.720 --> 00:26:51.200 چشم 00:27:20.680 --> 00:27:21.480 عمه بزرگ 00:27:22.240 --> 00:27:23.920 چیزی شده؟ 00:27:25.720 --> 00:27:28.960 سنجاق سرت مال شاهزاده پنجمه 00:27:29.240 --> 00:27:32.440 ظاهرا خیلی به فکرته 00:27:33.440 --> 00:27:35.120 سنجاق سر و تشخیص دادی؟ 00:27:35.800 --> 00:27:37.240 چیز خاصی داره؟ 00:27:38.920 --> 00:27:41.040 شبیه سنجاق سر عادی به نظر میرسه 00:27:41.440 --> 00:27:43.200 اما در واقع یه گنج کمیاب 00:27:43.960 --> 00:27:45.320 Grandaunt is such an informed woman. 00:27:45.400 --> 00:27:47.920 لطفا بیشتر توضیح بدین 00:27:48.760 --> 00:27:52.160 ظاهرش شبیه طلای بنفشه 00:27:52.520 --> 00:27:54.920 ولی در اصل از طلای سیاه ساخته شده 00:27:54.920 --> 00:27:55.760 این سنجاق سر 00:27:56.440 --> 00:27:59.680 قبلا متعلق به مادرش، ملکه یوان بوده 00:28:00.720 --> 00:28:04.040 برای شاهزاده پنجم این خیلی با ارزشه 00:28:04.240 --> 00:28:07.240 حتما برات خیلی ارزش قائل بوده که اینو بهت داده 00:28:08.120 --> 00:28:09.080 شی یی 00:28:09.880 --> 00:28:13.680 باید با دقت گام برداری 00:28:14.400 --> 00:28:16.760 و قبل عمل کردن فکر کنی 00:28:17.960 --> 00:28:20.200 حرفتون یادم میمونه 00:28:35.320 --> 00:28:38.800 اعلی حضرت وقتی بچه بود، تو عمارت وانگ موند تا به بیماری دچار نشه 00:28:39.320 --> 00:28:40.440 اون از بچگی 00:28:41.000 --> 00:28:42.880 وانگ رو میشناسه 00:28:44.720 --> 00:28:47.280 شاید از اون زمان بهم علاقه داشته باشن 00:28:48.400 --> 00:28:51.080 پس چرا با چو ازدواج کرد؟ 00:28:52.560 --> 00:28:55.520 چون اعلی حضرت به کمک خانواده چو احتیاج داشت 00:28:56.440 --> 00:28:58.120 از زمانی که اعلی حضرت با خانواده چو ازدواج کرد 00:28:58.600 --> 00:29:00.040 تا زمانی که به تخت نشست 00:29:00.640 --> 00:29:01.680 پنج سال گذشت 00:29:03.600 --> 00:29:05.200 اعلی حضرت اون زمان هیچ صیغه ای نداشت 00:29:05.720 --> 00:29:08.040 حتی یه زن خدمتکار هم نداشت 00:29:09.320 --> 00:29:11.520 ملکه وانگ چی؟ 00:29:13.400 --> 00:29:17.840 وانگ کل اون پنج سال منتظرش موند 00:29:18.040 --> 00:29:21.320 ،سال بعدش که اعلی حضرت به تخت نشست 00:29:22.920 --> 00:29:25.920 ،زمان انتخاب صیغه پادشاه 00:29:26.280 --> 00:29:28.120 مخفیانه وارد قصر شد 00:29:29.080 --> 00:29:32.240 سالی که ژنرال چو مرد 00:29:33.440 --> 00:29:35.800 وانگ انقد سریع مقامش ارتقا پیدا کرد 00:29:36.200 --> 00:29:38.760 که فقط یه سال طول کشید تا 00:29:39.480 --> 00:29:40.800 صیغه پادشاه بشه 00:29:42.200 --> 00:29:44.840 وقتی اعلی حضرت به قدرت حقیقی رسید، با عشق واقعیش ازدواج کرد 00:29:45.160 --> 00:29:47.960 ملکه یوان حتما خیلی ناراضی بودن 00:29:48.080 --> 00:29:49.280 ملکه یوان 00:29:50.040 --> 00:29:52.320 چند سال بعدش مرد 00:29:52.320 --> 00:29:55.200 و اعلی حضرت وانگ رو ملکه کرد 00:29:55.640 --> 00:29:58.080 پس شاهزاده دوم، یه شبه از فرزند نامشروع 00:29:58.680 --> 00:30:01.320 به فرزند مشروع تبدیل شد 00:30:01.840 --> 00:30:04.000 چون چند سال هم از شاهزاده پنجم بزرگتر بود 00:30:05.320 --> 00:30:08.400 نخست وزیر و بقیه درباری ها 00:30:08.480 --> 00:30:11.200 بخاطر همین دو دلیل باور داشتن 00:30:11.640 --> 00:30:13.240 که اون باید ولیعهد بشه 00:30:16.160 --> 00:30:18.440 قبل از اینکه عمه بزرگ بهم بگه 00:30:19.280 --> 00:30:21.680 چیزی درباره زندگی شاهزاده پنجم نمیدونستم 00:30:22.320 --> 00:30:23.840 پس واسه ی همین همیشه 00:30:24.280 --> 00:30:25.960 قیافه جدی به خودش میگیره 00:30:27.440 --> 00:30:29.960 ،چون سنجاق سر خیلی واسش با ارزشه 00:30:31.520 --> 00:30:32.560 نمیتونم قبولش کنم 00:30:33.920 --> 00:30:35.240 همینطوریش هم بخاطر قضیه پارتنری خوندن 00:30:36.080 --> 00:30:38.440 مردم درباره رابطه مون اشتباه برداشت کردن 00:30:40.280 --> 00:30:41.800 اون دنبال منفعت خودشه 00:30:42.520 --> 00:30:46.160 باید کنارش حواسم بیشتر جمع باشه 00:30:56.760 --> 00:30:57.400 اعلی حضرت 00:30:58.960 --> 00:31:00.520 بخاطر کمک دیروزتون ممنونم 00:31:01.040 --> 00:31:02.680 سنجاق سرتون رو بگیرین پسش میدم 00:31:05.800 --> 00:31:07.120 من وقتی به کسی چیزی میدم 00:31:07.480 --> 00:31:08.440 پسش نمیگیرم 00:31:09.800 --> 00:31:11.280 ...اما این سنجاق سر 00:31:12.400 --> 00:31:13.360 چیه؟ 00:31:16.040 --> 00:31:18.320 هنوز نمیتونم بهش بگم از کی 00:31:18.320 --> 00:31:20.240 درباره سنجاق فهمیدم 00:31:22.160 --> 00:31:22.920 هیچی 00:31:23.480 --> 00:31:25.480 پس نگهش میدارم 00:31:25.760 --> 00:31:26.840 اگه روزی خواستین پسش بگیرین 00:31:27.400 --> 00:31:28.400 میدونین کجا پیدام کنین 00:31:30.800 --> 00:31:33.560 اعلی حضرت لو لانگ، ژانگ شوپنگ 00:31:33.560 --> 00:31:34.840 و ژو ژوژانگ رسیدن 00:31:34.840 --> 00:31:36.160 تو اقامتگاه منتظرتونن 00:31:36.760 --> 00:31:37.480 باشه 00:31:38.600 --> 00:31:40.480 اعلی حضرت میرم که به کارتون برسین 00:31:40.680 --> 00:31:41.600 دیگه میرم 00:31:42.080 --> 00:31:42.720 صبر کن 00:31:44.240 --> 00:31:45.000 باهام بیا 00:31:46.600 --> 00:31:47.600 البته، درسته 00:31:48.000 --> 00:31:49.480 کشور ما برای احترام به پدر و مادر ارزش قائله 00:31:49.960 --> 00:31:51.880 اگه کسی بی احترامی کنه 00:31:52.200 --> 00:31:54.320 ارتقای مقام پیدا نمیکنه 00:31:54.920 --> 00:31:58.160 این قطعا رو سابقه ژوژانگ تاثیر میزاره 00:31:58.440 --> 00:31:59.640 ولی من نمیفهمم 00:31:59.920 --> 00:32:02.320 چرا خانواده لی منو به 00:32:02.680 --> 00:32:03.880 کمک نکردن به مادرم متهم میکنه؟ 00:32:04.360 --> 00:32:06.560 ،دانشجو ی فقیری مثل من 00:32:06.680 --> 00:32:08.400 باید تمام خانواده لی رو سیر کنه؟ 00:32:08.520 --> 00:32:10.360 کجاش فهمیدنش سخته؟ 00:32:10.960 --> 00:32:12.320 گولشون زدن 00:32:12.600 --> 00:32:14.760 گول زدن آدما راحته 00:32:15.440 --> 00:32:16.800 احتمالا به 00:32:17.240 --> 00:32:18.880 پدر و مادرت 00:32:19.120 --> 00:32:20.520 رشوه داده شده 00:32:21.080 --> 00:32:22.560 چه کار وحشتناکی 00:32:22.640 --> 00:32:24.200 حتما یه نفر پشت این قضیه است 00:32:24.520 --> 00:32:26.360 وگرنه دقیقا وسط 00:32:26.480 --> 00:32:28.000 مراسم گزینش اتفاق نمیافتاد 00:32:28.200 --> 00:32:30.640 اونا واقعا پدر و مادر منن؟ 00:32:32.160 --> 00:32:34.160 واقعا خون اونا تو رگ منه؟ 00:32:34.680 --> 00:32:35.600 یعنی یه روزی 00:32:36.640 --> 00:32:38.480 منم مثل اونا پولکی و ناسپاس 00:32:38.480 --> 00:32:39.960 میشم؟ 00:32:43.240 --> 00:32:45.800 آدم پدر و مادر خودشو انتخاب نمیکنه 00:32:46.760 --> 00:32:47.520 اگه واقعا 00:32:48.040 --> 00:32:49.720 بهشون رشوه داده باشن 00:32:50.520 --> 00:32:51.960 میرم جلوشون زانو میزنم 00:32:52.400 --> 00:32:53.640 و التماسشون میکنم که حقیقت رو بگن 00:32:53.920 --> 00:32:54.920 تا بی گناهیم ثابت بشه 00:32:54.920 --> 00:32:55.480 !آره 00:32:56.160 --> 00:32:58.000 دقیقا باید همین کارو بکنی 00:32:58.600 --> 00:33:00.040 ،اگه جواب بده 00:33:00.480 --> 00:33:01.720 میتونیم بگیم تو این دنیا 00:33:02.240 --> 00:33:03.520 هیچ کاری نیست که نشه 00:33:03.680 --> 00:33:05.320 با التماس کردن حلش کرد 00:33:08.760 --> 00:33:11.120 خب، شی یی چطوری 00:33:12.720 --> 00:33:14.880 میتونیم این قضیه رو حل کنیم؟ 00:33:17.200 --> 00:33:20.160 خودت میدونی چطوری، من گول نمیخورم 00:33:21.960 --> 00:33:23.480 از اونجایی که اعلی حضرت خیلی باهوشه 00:33:23.640 --> 00:33:25.560 مطمئنم خودتون ایده هوشمندانه ای دارین 00:33:26.920 --> 00:33:27.720 خب 00:33:28.800 --> 00:33:31.160 خب با توجه به این موقعیت، ژوژانگ دیگه نمیتونه ارتقا داشته باشه 00:33:32.200 --> 00:33:33.280 بهتره از نقشه قبلیمون استفاده کنیم 00:33:34.520 --> 00:33:36.600 شی یی، تو جایگزینش میشی 00:33:38.640 --> 00:33:41.520 اعلی حضرت، یهو 00:33:43.080 --> 00:33:44.680 یه ایده ای به ذهنم رسید 00:33:45.320 --> 00:33:46.320 !منو دست گرفته 00:33:47.000 --> 00:33:49.880 !چه مرد زیرکی 00:33:51.440 --> 00:33:52.160 حالا هرچی 00:33:52.560 --> 00:33:54.800 ژو ژوژانگ بخاطر من ارتقا پیدا کرد 00:33:55.120 --> 00:33:57.000 اگه برکنار بشه 00:33:57.440 --> 00:33:59.480 آینده اش خراب میشه 00:34:01.960 --> 00:34:04.600 لطفا ایده هوشمندانه تون رو بگین 00:34:05.880 --> 00:34:09.080 راستش خیلی هوشمندانه نیست 00:34:09.630 --> 00:34:12.960 فقط باید تو بازی خودشون شکستشون بدیم 00:34:34.280 --> 00:34:34.800 کیه؟ 00:34:35.040 --> 00:34:35.880 اینجا چیکار میکنید؟ 00:34:37.190 --> 00:34:39.760 این خانم لی کلی طلا و نقره داره 00:34:40.120 --> 00:34:40.920 از ظاهر اینجا مشخصه 00:34:40.920 --> 00:34:43.150 اونا کمبود پول ندارن که 00:34:43.480 --> 00:34:45.480 به کمک ژو ژوژنگ احتیاج داشته باشن و 00:34:45.600 --> 00:34:47.280 برای متهم کردنش، به پایتخت بیان 00:34:47.670 --> 00:34:50.840 حتما یه نفر بهشون دستور میده 00:34:51.120 --> 00:34:52.400 شما خانم لی هستین، درسته؟ 00:34:52.880 --> 00:34:54.520 ما از کالج سلطنتی هستیم 00:34:54.630 --> 00:34:55.760 ایشون رئیسمونه 00:34:56.190 --> 00:34:58.680 ایشون درباره متهم کردن ژو ژوژانگ به بی احترامی بهتون، شنیدن 00:34:58.800 --> 00:35:00.640 ما اومدیم اینجا تا اطلاعات بیشتری کسب کنیم 00:35:01.400 --> 00:35:02.200 حتما راه زیادی اومدین 00:35:02.200 --> 00:35:03.120 لطفا بشینید 00:35:03.600 --> 00:35:04.280 آب بیار 00:35:04.720 --> 00:35:05.440 لطفا بشینید 00:35:22.240 --> 00:35:25.720 ژو ژوژانگ خیلی آدم افتضاحیه 00:35:26.360 --> 00:35:28.000 لطفا راحت درباره شکایتتون بهمون بگین 00:35:28.240 --> 00:35:29.800 ما کمکتون میکنیم 00:35:30.960 --> 00:35:33.240 ژو ژوژانگ الان فرق کرده 00:35:33.680 --> 00:35:35.240 از وقتی ارتقا داشته، خیلی موفقیت به دست آورده 00:35:35.360 --> 00:35:36.840 اما اصلا به مادرش اهمیت نمیده 00:35:37.200 --> 00:35:38.800 خیلی بی احترامی میکنه 00:35:39.960 --> 00:35:41.080 قبلا فقیر بود 00:35:41.080 --> 00:35:42.440 برای همین سرزنشش نمیکردم 00:35:42.600 --> 00:35:43.760 ولی الان فرق داره 00:35:43.880 --> 00:35:45.360 الان حتی سوار کالسکه میشه 00:35:46.080 --> 00:35:49.000 درسته، خیلی قدر نشناسه 00:35:49.600 --> 00:35:50.920 باید تو محاکمه فردا 00:35:51.480 --> 00:35:53.160 پسرتون رو 00:35:53.160 --> 00:35:54.440 متهم کنید 00:35:55.160 --> 00:35:56.280 آره، درسته 00:35:56.640 --> 00:35:59.160 ولی، دادرسی 00:36:00.120 --> 00:36:01.440 خیلی آسون نیست 00:36:03.960 --> 00:36:04.640 چطور؟ 00:36:04.640 --> 00:36:06.360 اون وظیفه اشه به مادرش کمک کنه 00:36:06.640 --> 00:36:09.400 همه میدونن اسم خانوادگیش ژو عه 00:36:09.520 --> 00:36:10.640 اپن الانشم تو اون خانواده یه مادر داره 00:36:10.920 --> 00:36:12.960 حالا مادری که به دنیا آوره اش، از ناکجا آباد پیداش شده 00:36:13.400 --> 00:36:16.600 فکر نکنم خانواده ژو قبول کنن 00:36:16.800 --> 00:36:18.000 نمیتونن انکار کنن 00:36:18.440 --> 00:36:20.560 من ده ماه حامله بودم و واسه به دنیا آوردنش 00:36:20.960 --> 00:36:23.000 خیلی عذاب کشیدم 00:36:23.280 --> 00:36:25.160 تازه، من یه مدرک مکتوب دارم 00:36:25.160 --> 00:36:27.280 اون نمیتونه انکار کنه 00:36:28.320 --> 00:36:31.120 یه مدرک مکتوب چیزی رو ثابت نمیکنه 00:36:31.120 --> 00:36:33.400 اگه حرفاتون رو رد کنه 00:36:33.400 --> 00:36:35.560 و بگه حرفاتون درست نیست 00:36:36.600 --> 00:36:38.160 خیلی ضرر میکنیم 00:36:41.280 --> 00:36:42.120 ارباب 00:36:42.520 --> 00:36:44.560 من راست میگم 00:36:44.800 --> 00:36:46.600 لطفا کمکم کنید 00:36:48.320 --> 00:36:49.640 بیاین بلند شین 00:36:49.640 --> 00:36:51.160 لطفا بلند بشین 00:36:51.640 --> 00:36:52.560 همه ی ما 00:36:53.440 --> 00:36:57.520 برای گرفتن حقتون تلاش میکنیم 00:36:58.760 --> 00:37:00.800 ...اما روش انجامش 00:37:03.080 --> 00:37:05.640 بذارین یکم فکر کنم 00:37:09.920 --> 00:37:10.600 فهمیدم 00:37:11.160 --> 00:37:11.960 خب این چطوره؟ 00:37:12.480 --> 00:37:15.480 ،اگه یکم از زمین خودتون رو بهش بدین 00:37:15.800 --> 00:37:17.800 چون از مالتون بهش ارث رسیده 00:37:18.080 --> 00:37:19.920 جزو خانواده شما میشه 00:37:20.280 --> 00:37:23.000 اونوقت میتونید متهمش کنید که بهتون کمک نمیکنه 00:37:23.040 --> 00:37:24.560 اینطوری ما حتما برنده دادرسی میشیم 00:37:24.800 --> 00:37:26.480 مامان، نمیتونیم 00:37:28.160 --> 00:37:28.880 آره 00:37:29.160 --> 00:37:31.640 اون زمین همه زندگی ماست 00:37:32.120 --> 00:37:33.440 نمیتونیم بدیمش به اون 00:37:34.080 --> 00:37:36.040 اگه زمین رو بهمون نده 00:37:36.440 --> 00:37:37.840 بیچاره میشیم 00:37:42.320 --> 00:37:44.320 میتونیم از سند تقلبی استفاده کنیم 00:37:44.760 --> 00:37:45.600 تقلبی؟ 00:37:46.280 --> 00:37:47.480 هدف ما 00:37:47.480 --> 00:37:49.600 بردن دادرسیه 00:37:49.920 --> 00:37:51.520 با اون سند تقلبی 00:37:51.640 --> 00:37:53.320 ژو ژوژانگ بهتون کمک میکنه 00:37:53.400 --> 00:37:55.160 و زمینتون سر جاش میمونه 00:37:55.440 --> 00:37:56.840 اینطوری یه درس حسابی بهش میدیم 00:37:57.080 --> 00:37:59.040 و قشنگ حالیش میشه 00:38:02.840 --> 00:38:06.320 خانم لی، گوش کنید 00:38:06.480 --> 00:38:07.920 ژو ژوژانگ نه تنها کالسکه داره 00:38:08.040 --> 00:38:10.160 بلکه تو پایتخت 00:38:10.480 --> 00:38:13.640 یه اسب هم داره 00:38:13.640 --> 00:38:15.160 خودتون رو ببینید شما مادر واقعیش هستین و 00:38:15.800 --> 00:38:19.760 اونوقت تو حومه شهر زندگی میکنید 00:38:21.480 --> 00:38:23.760 ارباب، لطفا خودتون تصمیم بگیرین 00:38:33.160 --> 00:38:34.080 اینجاست 00:38:34.840 --> 00:38:37.000 زمینو تمیز کنید 00:38:37.280 --> 00:38:38.600 باید یه چیز دیگه بکارم 00:38:38.640 --> 00:38:39.760 چشم ارباب 00:38:40.280 --> 00:38:42.400 صبر کنید، صبر کنید 00:38:43.400 --> 00:38:45.040 چیکار میکنید؟ 00:38:46.400 --> 00:38:48.480 مگه زمینو به ژو ژوژانگ ندادین؟ 00:38:48.760 --> 00:38:49.920 اومدم اینجا 00:38:49.920 --> 00:38:52.120 تا زمینو تمیز کنم 00:38:53.840 --> 00:38:55.960 اون فقط یه سند تقلبی بود 00:38:56.480 --> 00:38:57.160 ...شما 00:38:57.920 --> 00:39:00.400 هی خانم 00:39:00.480 --> 00:39:03.040 خیلی واضح روی سند نوشته شده 00:39:03.040 --> 00:39:04.880 نمیتونه تقلبی باشه 00:39:05.640 --> 00:39:07.320 شما میخواین ژو ژوژانگ بهتون کمک کنه 00:39:07.320 --> 00:39:09.400 پس باید زمینتون رو بدین بهش 00:39:09.760 --> 00:39:10.640 اینکه اشکالی نداره 00:39:11.160 --> 00:39:13.120 !شما با اونین 00:39:14.880 --> 00:39:16.280 اگه اینکارو نکنید 00:39:16.400 --> 00:39:18.600 اتهامی که به ژو ژوژانگ برای کمک نکردن بهتون وارد کردین 00:39:18.600 --> 00:39:20.080 قبول نمیشه 00:39:20.440 --> 00:39:21.760 چطوری میخواین ثابت کنید 00:39:21.920 --> 00:39:23.640 که اون پسرتونه؟ 00:39:24.840 --> 00:39:25.360 ...این 00:39:27.000 --> 00:39:28.000 مدرکم اینه 00:39:28.160 --> 00:39:30.800 با این میتونم ثابت کنم خانواده ژو پسرمو به فرزندی گرفتن 00:39:31.640 --> 00:39:32.600 فردا تو دادگاه 00:39:33.560 --> 00:39:36.040 قاضی عدالتو اجرا میکنه 00:39:36.280 --> 00:39:38.320 هیچکدومتون نمیتونید خلافشو ثابت کنید 00:39:45.760 --> 00:39:47.280 اینجا نوشته شده 00:39:47.280 --> 00:39:48.960 که شما ژو ژوژانگ رو به خانواده ژو بخاطر 00:39:48.960 --> 00:39:49.880 پنجاه تیل فروختین 00:39:50.000 --> 00:39:51.400 آره 00:39:51.920 --> 00:39:53.400 من اون پولو گرفتم 00:39:54.080 --> 00:39:56.160 خانم لی، یه سوالی دارم 00:39:56.960 --> 00:39:58.640 چرا پسر خودتون رو فروختین؟ 00:39:59.320 --> 00:40:00.160 اگه حقیقت رو به ما نگین 00:40:00.480 --> 00:40:02.000 زمینتون رو پس نمیگیرید 00:40:03.880 --> 00:40:04.800 ارباب 00:40:05.560 --> 00:40:07.880 پسرم زندگی منه 00:40:08.200 --> 00:40:11.920 کدوم مادری دلش میاد پسرشو بفروشه؟ 00:40:12.320 --> 00:40:14.680 ما اون زمان فقیر بودیم 00:40:14.680 --> 00:40:16.680 فروختن پسرم تنها راهی بود که 00:40:17.360 --> 00:40:21.000 بتونیم از گرسنگی نجات پیدا کنیم 00:40:21.480 --> 00:40:22.280 اون زمان 00:40:22.520 --> 00:40:25.600 آقای ژو هنوز زنده بود اونا ثروتمند بودن 00:40:26.040 --> 00:40:30.000 ژوژانگ کنار اونا زندگیش بهتر بود 00:40:30.120 --> 00:40:32.840 من بخاطر خودش اینکارو کردم 00:40:33.880 --> 00:40:34.680 پس یعنی 00:40:35.160 --> 00:40:37.920 ژو ژوژانگ با فروخته شدنش، تو دوران سختی که داشتین 00:40:38.080 --> 00:40:40.040 بهتون کمک کرده 00:40:40.600 --> 00:40:41.600 درسته؟ 00:40:46.000 --> 00:40:47.040 !ای زن گستاخ 00:40:47.200 --> 00:40:49.520 ژو ژوژانگ قبلا به تو و خانواده ات کمک کرده 00:40:49.960 --> 00:40:51.640 چطور جرات میکنی به بی احترامی متهمش کنی؟ 00:40:52.040 --> 00:40:53.120 کی گفته اینکارو انجام بدی؟ 00:40:54.800 --> 00:40:58.000 ژو ژوژانگ دانشجوی کالج سلطنتیه 00:40:58.160 --> 00:40:59.480 اتهام اشتباه علیه عضو دربار 00:41:00.280 --> 00:41:02.520 فقط با شلاق خوردن حل نمیشه 00:41:03.600 --> 00:41:04.840 بهتره حقیقت رو بگی 00:41:05.960 --> 00:41:07.040 من احمق بودم 00:41:07.200 --> 00:41:08.800 لطفا از جونم بگذرین 00:41:09.320 --> 00:41:10.080 ...چند روز 00:41:10.600 --> 00:41:11.360 چند روز پیش 00:41:11.360 --> 00:41:13.560 یه مرد از پایتخت 00:41:13.960 --> 00:41:16.520 به زور از دستم امضا گرفت 00:41:17.200 --> 00:41:18.280 چون خوندن بلد نیستم 00:41:19.800 --> 00:41:22.840 نفهمیدم رو برگه چی نوشته 00:41:23.160 --> 00:41:25.040 خیلی خوب دروغ میگی 00:41:25.640 --> 00:41:27.400 واقعا فقط یه امضا دادی؟ 00:41:27.960 --> 00:41:29.520 حقیقتو بگو 00:41:30.200 --> 00:41:31.600 ارباب لطفا منو ببخشید 00:41:33.760 --> 00:41:35.760 یه چیزی هم ازشون گرفتم 00:41:37.360 --> 00:41:38.960 حتما یه نفر پشت این قضیه اس 00:41:39.360 --> 00:41:40.840 حدس میزنم خانواده ی وانگه 00:41:40.840 --> 00:41:43.600 من، من نمیدونستم چیه 00:41:44.120 --> 00:41:46.120 تو برای یکی از اعضای دربار پاپوش درست کردی 00:41:46.840 --> 00:41:48.200 که جریمه اش شلاقه 00:41:48.520 --> 00:41:50.640 اما بخاطر سن زیادت 00:41:50.960 --> 00:41:52.680 و اینکه مادر واقعی ژو ژوژانگ هستی 00:41:53.640 --> 00:41:55.640 این دفعه میبخشمت 00:41:56.240 --> 00:41:58.600 !اما اگه بازم تکرار بشه، حتما پشیمونت میکنم 00:42:03.760 --> 00:42:04.720 ممنون ارباب 00:42:15.960 --> 00:42:17.440 بخاطر تو عذاب وجدان دارم 00:42:17.800 --> 00:42:19.640 من لیاقت احترام تورو ندارم 00:42:23.120 --> 00:42:24.240 بازم شما مادر منین 00:42:25.280 --> 00:42:28.520 تو آینده واستون جبران میکنم 00:42:30.560 --> 00:42:31.320 خیلی خب 00:42:31.720 --> 00:42:33.400 مشکل با موفقیت حل شد 00:42:39.960 --> 00:42:40.800 ارباب 00:42:43.320 --> 00:42:45.200 ممنون که کمکم کردید 00:42:45.560 --> 00:42:46.360 لطفتون رو 00:42:46.760 --> 00:42:48.680 بعدا جبران میکنم 00:42:49.640 --> 00:42:51.280 درباره اش حرف نزن 00:42:51.720 --> 00:42:54.240 من از اولشم قصدم کمک به تو نبود 00:42:54.400 --> 00:42:55.880 فقط یکم وقت داشتم 00:42:56.040 --> 00:42:56.800 و نمیتونستم تحمل کنم 00:42:56.800 --> 00:42:58.600 اون زن گولت بزنه 00:42:58.600 --> 00:42:59.520 واسه وقت گذرونی عالی بود 00:42:59.800 --> 00:43:02.560 من هم اشتباه کردم 00:43:02.920 --> 00:43:04.200 به هرحال اون مادر واقعی منه 00:43:04.840 --> 00:43:06.880 باید بهتر باهاش رفتار کنم 00:43:06.960 --> 00:43:07.960 باشه، قبول 00:43:08.320 --> 00:43:09.440 هرکاری دوست داری بکن 00:43:09.640 --> 00:43:11.160 دیگه همه چیز حل شده 00:43:11.440 --> 00:43:12.600 حالا میتونی یه نفس راحت بکشی 00:43:14.520 --> 00:43:15.840 خب من 00:43:15.840 --> 00:43:17.440 خیلی وقته به عمارت یی دیان نرفتم 00:43:17.440 --> 00:43:19.120 که هانگر و لانر رو ببینم 00:43:19.640 --> 00:43:21.280 خیلی دلم واسشون تنگ شده 00:43:26.360 --> 00:43:27.760 اعلی حضرت، ارباب 00:43:28.320 --> 00:43:29.720 من مرخص میشم 00:43:36.800 --> 00:43:38.080 امروز کارت خوب بود 00:43:38.720 --> 00:43:39.680 میخوام یه جایی ببرمت 00:43:42.440 --> 00:43:45.920 میخوای با دخترای جدید آشنام کنی؟ 00:43:58.160 --> 00:44:01.480 اعلی حضرت، کجا میریم؟ 00:44:03.120 --> 00:44:04.120 خودت میفهمی 00:44:14.600 --> 00:44:21.120 سرنوشت شوخی ظالمانه ای باهامون کرد. همه چیز برخلاف آرزوهامون شد♪ ♪درعجبم که کجا کوتاهی کردم 00:44:22.360 --> 00:44:26.400 ♪فقط خدا میدونه که به چه آدمی تبدیل میشم♪ 00:44:26.520 --> 00:44:29.520 ♪و مردم درباره ام چه فکری میکنن ♪ 00:44:30.360 --> 00:44:34.440 ♪من هنگام طلوع و غروب خورشید♪ 00:44:34.440 --> 00:44:37.640 ♪فقط میخوام تورو کنار خودم داشته باشم♪ 00:44:38.040 --> 00:44:41.800 ♪من و تو باید♪ 00:44:42.120 --> 00:44:45.560 ♪قدر شکوفه ها رو بدونیم♪ 00:44:45.800 --> 00:44:49.480 ♪هیچ غلط و درستی وجود نداره♪ 00:44:49.800 --> 00:44:53.680 ♪محبتت منو جادو میکنه♪ 00:44:54.200 --> 00:44:57.920 ♪عشقت منو محاصره کرده♪ 00:44:58.040 --> 00:45:05.000 ♪شاید کار سرنوشته♪ 00:45:05.800 --> 00:45:09.320 ♪همونطور که قول داده بودیم شکوفه ها در اومدن ♪ 00:45:09.440 --> 00:45:13.400 ♪میشه یکی بهم بگه چرا♪ 00:45:13.880 --> 00:45:16.280 ♪قولی که دادیم فراموش شده♪ 00:45:16.280 --> 00:45:19.760 ♪احساساتمون دارن تغییر میکنن♪ 00:45:21.400 --> 00:45:25.400 ♪کنار تو امنیت دارم ♪ 00:45:25.400 --> 00:45:29.320 ♪کنار تو ذهنم آرومه♪ 00:45:29.960 --> 00:45:33.520 ♪فقط تو درکم میکنی♪ 00:45:36.280 --> 00:45:37.120 حالت خوبه؟ 00:45:39.360 --> 00:45:40.200 خوبم 00:46:21.300 --> 00:46:26.060 ♫ اون دختر و اون پسر یک نفرن ♫ 00:46:26.900 --> 00:46:31.540 ♫ کسی نمیتونه ببینه که اون لباس مبدل پوشیده ♫ 00:46:32.340 --> 00:46:34.620 ♫ اون جوون و سبک سره ♫ 00:46:35.420 --> 00:46:40.260 ♫ نمیدونه به کدامین راه بنگره ♫ 00:46:43.580 --> 00:46:48.700 ♫ با طعنه میگه که دنیا خیلی بزرگه ♫ 00:46:48.700 --> 00:46:52.980 ♫ اما همون دنیا برای بعضی مردم خیلی کوچیکه ♫ 00:46:54.580 --> 00:46:56.660 ♫ با سرسختی و لجاجت ♫ 00:46:57.700 --> 00:47:01.660 ♫ در سرزمینی غریبه موندگار شده ♫ 00:47:04.740 --> 00:47:08.060 ♫ به سمت آسمان فریاد میزنه ♫ 00:47:08.540 --> 00:47:10.020 ♫ و سوگند میخوره که ♫ 00:47:10.020 --> 00:47:11.420 ♫ آدم خوبی باشه ♫ 00:47:11.420 --> 00:47:14.620 ♫ که برازنده است ♫ 00:47:15.940 --> 00:47:18.980 ♫ زندگی عاشقانه ی آدمی ♫ 00:47:19.700 --> 00:47:21.180 ♫ دائما عوض میشه ♫ 00:47:21.180 --> 00:47:22.540 ♫ چند سال ♫ 00:47:22.540 --> 00:47:26.140 ♫ به این زیادی گذشته؟ ♫ 00:47:26.740 --> 00:47:30.260 ♫ این یک رابطه ی عشق و نفرته ♫ 00:47:30.900 --> 00:47:32.620 ♫ پایان داستان ♫ 00:47:32.620 --> 00:47:34.020 ♫ برای ما ♫ 00:47:34.020 --> 00:47:37.260 ♫ مرموز نیست ♫ 00:47:38.180 --> 00:47:40.220 ♫ چطوریه که هنوز ♫ 00:47:44.540 --> 00:47:51.460 ♫ امید داری؟ ♫ 00:47:51.484 --> 00:47:55.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.