WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:35.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.660 --> 00:01:41.980 "وارث" 00:01:42.100 --> 00:01:44.900 قسمت 11 00:01:53.240 --> 00:01:54.160 حالا که فهمیدم تو یه دختری 00:01:56.400 --> 00:01:57.360 خیلی خوشحالم 00:02:00.120 --> 00:02:00.880 عالیجناب 00:02:02.280 --> 00:02:03.520 منظورتون چیه؟ 00:02:07.160 --> 00:02:07.800 شی یی 00:02:09.400 --> 00:02:10.520 لطفا خودت رو به اون راه نزن باشه؟ 00:02:11.880 --> 00:02:12.880 همه توی پایتخت میدونن 00:02:12.880 --> 00:02:14.000 که من از تو خوشم میاد 00:02:17.840 --> 00:02:18.560 عالیجناب 00:02:19.440 --> 00:02:21.520 من فقط یه خدمتکار دون پایه ام که مثل پسرا بزرگ شدم 00:02:21.920 --> 00:02:23.640 علاقه ای به عشق و عاشقی ندارم 00:02:24.600 --> 00:02:25.840 من لیاقت عشق شما رو ندارم 00:02:32.760 --> 00:02:33.560 خدمتکار دون پایه؟ 00:02:36.360 --> 00:02:37.680 بخاطر حمایت و اهمیتتون ممنونم 00:02:38.920 --> 00:02:39.800 برای چندماه گذشته 00:02:40.680 --> 00:02:42.120 من شما رو همراهی کردم 00:02:42.600 --> 00:02:44.120 خیلی خوب میدونم که شما مرد با اخلاقی هستین 00:02:44.920 --> 00:02:45.800 هرچند 00:02:46.520 --> 00:02:48.280 من واقعا خودم رو یه مرد میدونم 00:02:50.040 --> 00:02:51.480 عالیجناب لطفا برای من سخت ترش نکنین 00:02:53.280 --> 00:02:54.200 پس عشق من، اوضاع 00:02:56.120 --> 00:02:57.200 رو برای تو سخت میکنه؟ 00:02:57.720 --> 00:02:59.440 ارتش هان, تحت مسئولیت منه 00:03:00.280 --> 00:03:01.160 توی این زندگی 00:03:01.880 --> 00:03:04.280 من فقط میتونم به عنوان وارث خاندان هان زندگی کنم 00:03:05.440 --> 00:03:06.200 عالیجناب 00:03:07.160 --> 00:03:08.360 اگه امر دیگه ای ندارین 00:03:09.360 --> 00:03:10.360 من از حضورتون مرخص شم 00:03:36.360 --> 00:03:37.280 هان شی یی 00:03:38.920 --> 00:03:40.000 من فکر میکردم 00:03:40.600 --> 00:03:42.320 اینجوری به همدیگه نزدیک تر میشیم 00:03:45.160 --> 00:03:47.000 انتظار نداشتم تو رو از من دورتر کنه 00:03:48.240 --> 00:03:49.800 تو منو دوست نداری؟ 00:03:57.140 --> 00:03:59.580 اداره ریاستی چینگ ژو 00:03:59.600 --> 00:04:02.040 چه خبره؟ چرا اینقدر زود دارین میرین؟ 00:04:02.960 --> 00:04:03.960 ماهیتابه ها کجان؟ 00:04:04.280 --> 00:04:05.560 تانگ چیان اونا رو با خودش به پایتخت برده 00:04:10.680 --> 00:04:12.000 عالیجناب 00:04:12.120 --> 00:04:12.880 عالیجناب 00:04:14.840 --> 00:04:15.560 ....اجازه بدین من 00:04:25.880 --> 00:04:28.120 چیز عجیبی بین اونا پیدا نکردی؟ 00:04:29.360 --> 00:04:30.080 سوار کالسکه بشین 00:04:50.760 --> 00:04:52.760 چه روز خوبی 00:04:53.560 --> 00:04:54.320 عالیجناب 00:04:55.920 --> 00:04:56.880 شما اینطور فکر میکنین؟ 00:05:07.960 --> 00:05:08.760 عالیجناب 00:05:09.240 --> 00:05:10.560 چون سرتون شلوغه 00:05:10.840 --> 00:05:14.080 حتما وقت کمی برای بیرون اومدن دارین درسته؟ 00:05:24.360 --> 00:05:25.600 اگه به بقیه بگه که من یه دخترم 00:05:26.120 --> 00:05:28.400 بعد از اینکه برگشتیم 00:05:28.800 --> 00:05:30.080 باید چیکار کنم؟ 00:05:33.160 --> 00:05:36.160 دیر شده براش جبران کنم؟ 00:05:55.480 --> 00:05:56.280 ارباب رسیدیم 00:06:03.000 --> 00:06:04.000 عالیجناب اجازه بدین 00:06:16.640 --> 00:06:17.720 اسم صاحب این خونه سونه 00:06:17.720 --> 00:06:19.360 اون والدینش رو از دست داده و هنوزم ازدواج نکرده 00:06:19.880 --> 00:06:21.880 اون بعداز برداشت محصول بهار به شهر رفت تا نجار بشه 00:06:22.160 --> 00:06:23.200 من پول کافی بهش دادم 00:06:23.240 --> 00:06:25.360 و از همسایه ها هم پرسیدم, همه چیز عادیه 00:06:25.640 --> 00:06:26.200 مهم نیست 00:06:26.440 --> 00:06:27.080 ما یک شب رو اینجا میمونیم 00:06:28.760 --> 00:06:29.800 ما این خبر رو پخش کردیم 00:06:30.040 --> 00:06:31.600 شما مقدار زیادی دارو دارین 00:06:32.560 --> 00:06:34.480 و دنبال یه خریدار قدرتمندین 00:06:34.680 --> 00:06:35.640 وقتی اونا طعمه رو بگیرن 00:06:35.640 --> 00:06:38.680 ازشون به نام خاندان لی از سیچوان غربی بازجویی کن 00:06:39.080 --> 00:06:39.920 بله ارباب 00:06:58.920 --> 00:07:00.040 من داخل و بیرون خونه رو بررسی کردم 00:07:00.520 --> 00:07:01.480 بد نیست, تمیزه 00:07:02.480 --> 00:07:04.480 توی آشپزخونه, هیزم, برنج, روغن و نمک هست 00:07:05.680 --> 00:07:07.600 ما الان فقط به غذا نیاز داریم 00:07:09.320 --> 00:07:10.080 شین تینگ 00:07:10.800 --> 00:07:11.800 برامون غذا درست کن 00:07:15.120 --> 00:07:15.920 شین تینگ 00:07:17.120 --> 00:07:18.640 کم پیش میاد اینجوری گیج ببینمت 00:07:19.040 --> 00:07:20.080 من بلد نیستم غذا درست کنم 00:07:20.680 --> 00:07:21.760 دکتر لین, شما میتونین برامون غذا بپزین؟ 00:07:22.880 --> 00:07:24.360 دارین شوخی میکنین؟ 00:07:24.760 --> 00:07:26.200 من دکترم, آشپز که نیستم 00:07:26.680 --> 00:07:27.560 منم نمیتونم آشپزی کنم 00:07:27.560 --> 00:07:28.920 میدونستم نمیتونم روی شماها حسابی باز کنم 00:07:29.480 --> 00:07:30.600 توی این لحظه حیاتی 00:07:32.080 --> 00:07:33.640 فقط میتونین روی من حساب کنین 00:07:35.640 --> 00:07:36.600 واقعا؟ 00:07:36.600 --> 00:07:37.720 البته 00:07:38.200 --> 00:07:39.920 هرچی دوست دارین فقط اسمش رو بگین 00:07:40.480 --> 00:07:43.800 امروز بهتون نشون میدم چه آشپز قابلی هستم 00:07:45.400 --> 00:07:46.120 عالیجناب 00:07:47.520 --> 00:07:48.480 چی دوست دارین میل کنین؟ 00:07:51.400 --> 00:07:53.920 توی روستا که غذای خوشمزه ای نیست 00:07:55.080 --> 00:07:56.120 هرچی باشه خوبه 00:07:56.480 --> 00:07:58.400 مشکلی نیست فقط اسمش رو بگین 00:07:58.840 --> 00:08:00.760 چیزی نیست که من نتونم درست کنم 00:08:01.200 --> 00:08:04.000 گوشت بره پخته, خرس پخته, مرغ سوخاری 00:08:04.360 --> 00:08:06.160 آبگوشت سیب زمینی, گوشت خوک سرخ شده با دونه کاج... 00:08:06.160 --> 00:08:07.520 وایسا - غذاهای مناسب - 00:08:08.280 --> 00:08:09.600 داری اینا رو میپرسی که یه لیست درست کنی؟ 00:08:11.440 --> 00:08:12.560 ببینیم چی میشه 00:08:13.480 --> 00:08:15.160 من فکر میکنم ما باید 00:08:15.160 --> 00:08:16.920 یه غذای محلی از روستا بیاریم 00:08:17.280 --> 00:08:18.160 اینجوری 00:08:18.360 --> 00:08:22.240 میتونیم غذاهای محلی رو هم تجربه کنیم 00:08:44.520 --> 00:08:45.320 خوبه. 00:08:57.000 --> 00:08:59.400 امروز من براتون 00:08:59.720 --> 00:09:01.920 مرغ سوخاری خوشمزه میپزم 00:09:18.280 --> 00:09:19.760 کنجکاوم که سرورم 00:09:20.560 --> 00:09:22.120 این بار برامون چی درست میکنن 00:09:26.800 --> 00:09:27.840 آتیش 00:09:28.400 --> 00:09:29.360 آتیش 00:09:29.920 --> 00:09:30.960 کمک 00:09:31.760 --> 00:09:32.440 آتیش 00:10:16.600 --> 00:10:18.040 یکم امتحان کنین 00:10:21.200 --> 00:10:21.960 عالیجناب 00:10:22.240 --> 00:10:25.080 انتظار نداشتم آشپزی بلد باشی 00:10:27.960 --> 00:10:28.600 پس 00:10:29.520 --> 00:10:30.880 شروع کنین 00:11:00.040 --> 00:11:01.280 تو پسر یه دوکی (دوک یه مقام اشرافیه) 00:11:01.880 --> 00:11:03.760 چطوری میتونی اینجوری مثل قحطی زده ها غذا بخوری؟ 00:11:04.520 --> 00:11:05.480 خجالت نمیکشی؟ 00:11:05.600 --> 00:11:07.280 ولی خیلی خوشمزه ست 00:11:09.480 --> 00:11:10.200 هرچند 00:11:10.640 --> 00:11:13.240 فقط یه غذاست دیگه 00:11:13.960 --> 00:11:15.080 نمیدونم 00:11:15.880 --> 00:11:17.880 دفعه دیگه کی میتونم غذا بخورم 00:11:19.840 --> 00:11:20.640 بستگی به کارهات داره 00:11:24.040 --> 00:11:24.880 فردا صبح زود 00:11:25.240 --> 00:11:26.200 برمیگردیم به پایتخت 00:11:28.600 --> 00:11:29.880 اطلاعاتی از پایتخت نداری؟ 00:11:30.520 --> 00:11:32.400 عالیجناب منو صدا کردن تا در شش وزارتخونه تمرین کنم 00:11:33.120 --> 00:11:34.120 ایشون میخوان منو به وزارتخونه کارمندها بفرستن 00:11:34.120 --> 00:11:35.200 وزارتخونه کارمندی خیلی با نفوذه 00:11:35.880 --> 00:11:38.400 نمیتونم باور کنم عالیجناب میخواد تو رو اونجا بفرسته 00:11:38.760 --> 00:11:39.880 من میخوام توی وزارتخونه کار تمرین کنم 00:11:40.360 --> 00:11:41.640 تموم امپراتورهای سلسله های گذشته 00:11:42.400 --> 00:11:44.400 انتظار داشتن که پسراشون با استعداد بشن 00:11:45.040 --> 00:11:46.200 اما همزمان میترسیدن که خیلی قدرتمند بشن 00:11:46.760 --> 00:11:48.320 تحت شروط متضاد 00:11:48.520 --> 00:11:50.200 هر شاهزاده بلندپروازی 00:11:50.840 --> 00:11:52.520 فقط میتونه یه زندگی پنهانی داشته باشه 00:11:58.520 --> 00:11:59.280 چه خبر؟ 00:12:03.520 --> 00:12:05.760 خوبه! میخوام درمورد خاندان سلطنتی صحبت کنم 00:12:07.880 --> 00:12:08.760 من فکر میکنم 00:12:09.600 --> 00:12:11.200 نکته مهمی رو گفتی 00:12:17.600 --> 00:12:20.000 قبل از اینکه عالیجناب به تخت بشینه 00:12:20.520 --> 00:12:21.640 ایشون هم با ترس زندگی میکردن 00:12:23.000 --> 00:12:24.720 بعدش مشخص شد که 00:12:25.200 --> 00:12:26.720 عالیجناب پسرانش رو به آرامی تهدید کرده 00:12:28.200 --> 00:12:28.840 درسته 00:12:29.320 --> 00:12:31.400 شاهزاده دوم برای مدت طولانی در شش وزارتخانه تمرین میکرد 00:12:31.840 --> 00:12:33.880 و بطور عادلانه وظایفی رو انجام میداد 00:12:34.760 --> 00:12:36.320 در مقایسه با آخرین امپراتور 00:12:37.000 --> 00:12:38.880 عالیجناب خیلی با گذشتن 00:12:40.800 --> 00:12:42.320 ایشون تمام نظرات مخالف رو رد کردن تا 00:12:43.160 --> 00:12:44.360 منو بفرستن تا در قلمرو غربی تمرین کنم 00:12:45.560 --> 00:12:46.440 یه جورایی خطر رو قبول کردن 00:12:47.920 --> 00:12:48.720 درسته 00:12:49.040 --> 00:12:50.920 گذشته از همه چی, توی تاریخ 00:12:51.240 --> 00:12:52.960 شاهزاده های عجول زیادی بودن که 00:12:53.360 --> 00:12:55.200 ارتش جمع کردن و شورش راه انداختن 00:12:56.120 --> 00:12:58.440 در مقایسه با بقیه, عالیجناب 00:12:58.920 --> 00:13:00.720 بنطر میاد که قلب بزرگی دارن 00:13:02.320 --> 00:13:04.320 حالا که هردو کشور میخوان ارتش اعزام کنن 00:13:04.720 --> 00:13:07.040 ما باید از قبل به قلمروی غربی و شمالی خبر بدیم؟ 00:13:08.760 --> 00:13:09.560 نیازی نیست 00:13:10.360 --> 00:13:12.760 درسته که عالیجناب کوته فکرن 00:13:13.840 --> 00:13:16.480 ایشون همیشه درمورد موضوعات ارتش و دربار سلطنتی قاطع هستن 00:13:17.400 --> 00:13:19.280 من فقط نگرانم ممکنه اون برای ضعیف کردن قدرت 00:13:19.280 --> 00:13:22.120 ارتش خاندان هان یا چو, این قضیه رو مخفی کنه 00:13:23.240 --> 00:13:24.560 پس ما نباید اونا رو خبر کنیم 00:13:25.640 --> 00:13:27.480 فقط جهت احتیاط که توجه اونا رو جلب نکنیم 00:13:30.160 --> 00:13:31.000 دقیقا 00:13:31.560 --> 00:13:33.160 در طول بیست سال حکومت ایشون 00:13:34.160 --> 00:13:35.720 عالیجناب همیشه با زیردستاش مهربون بوده 00:13:38.000 --> 00:13:38.920 لین بائو زی 00:13:39.560 --> 00:13:41.440 تو واقعا خیلی جسوری 00:13:41.720 --> 00:13:43.640 فقط آدمای کمی جرات دارن 00:13:44.040 --> 00:13:45.560 با عالیجناب اینجوری حرف بزنن 00:13:46.200 --> 00:13:47.320 من فقط یه دکترم 00:13:47.440 --> 00:13:48.400 خودم تنهام و 00:13:48.720 --> 00:13:49.800 هیچ خویشاوندی ندارم 00:13:50.240 --> 00:13:51.200 چی دارم که بخاطرش بخوام بترسم؟ 00:13:53.200 --> 00:13:54.160 هنوزم یه استاد داری که 00:13:55.160 --> 00:13:56.400 میتونه بعنوان خویشاوندت محسوب بشه 00:14:03.400 --> 00:14:04.680 حالا که اینو فهمیدی 00:14:05.680 --> 00:14:07.280 چرا هنوزم منو کنار خودت نگه میداری؟ 00:14:12.360 --> 00:14:13.520 الان دیگه شصت سال شده 00:14:14.560 --> 00:14:15.760 هیچ دشمنی از سلسله های گذشته نمونده 00:14:16.760 --> 00:14:18.080 به جز رعایای ایالت چن 00:14:19.280 --> 00:14:22.160 استادت داروها رو مطالعه میکنه و جون آدما رو نجات میده, اون آدم مهربون و رک وراستیه 00:14:23.040 --> 00:14:24.000 نیازی نیست هویتش رو مخفی کنی 00:14:27.520 --> 00:14:29.560 عالیجناب از لطفتون ممنونم 00:14:30.560 --> 00:14:31.280 بلند شو 00:14:34.320 --> 00:14:35.200 تو عادت داری سفر کنی 00:14:35.720 --> 00:14:36.720 اگه دوست داری یه پزشک دوره گرد باشی 00:14:37.600 --> 00:14:38.480 به خودت مربوطه 00:14:41.200 --> 00:14:43.040 من فقط ازتون به جای استادم تشکر کردم 00:14:43.840 --> 00:14:44.680 و درمورد خودم 00:14:46.000 --> 00:14:47.200 واقعا هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم 00:14:48.320 --> 00:14:49.600 لین بائو زی 00:14:51.240 --> 00:14:53.040 تو واقعا خیلی جسوری 00:14:53.720 --> 00:14:55.880 من تا حالا کسی رو ندیدم که 00:14:56.360 --> 00:14:57.800 جرات کنه با عالیجناب بحث کنه 00:15:02.440 --> 00:15:03.640 سرورم دیگه دارین اغراق میکنین 00:15:16.560 --> 00:15:18.720 مگه توی مسائل روزانه زندگی کلی باهام بحث نمیکنی؟ 00:15:22.280 --> 00:15:22.960 عالیجناب 00:15:23.760 --> 00:15:26.280 من همیشه گوش به فرمان شمام, نیستم؟ 00:15:28.360 --> 00:15:29.280 خودت جوابش رو 00:15:30.560 --> 00:15:31.680 نمیدونی؟ 00:15:35.840 --> 00:15:36.960 من یکمی خنگم 00:15:37.680 --> 00:15:39.640 عالیجناب لطفا منو ببخشین 00:15:40.440 --> 00:15:41.360 خنگ؟ 00:15:42.960 --> 00:15:44.280 خودت این حرفو باورت میشه؟ 00:15:47.440 --> 00:15:48.960 عالیجناب شما خیلی تیزبین و باهوشین 00:15:49.640 --> 00:15:52.680 همین که توی کل روز منو دیدین که نقطه ضعف هام 00:15:53.640 --> 00:15:55.360 رو مخفی میکنم, حتما خیلی بهم خندیدین 00:15:57.160 --> 00:15:58.080 چرا باید بهت بخندم؟ 00:15:58.960 --> 00:16:00.120 فقط نگرانم این همه بار 00:16:00.720 --> 00:16:01.720 ممکنه کمرت رو خم کنه 00:16:07.920 --> 00:16:08.800 می فهمم 00:16:23.240 --> 00:16:24.760 فقط یه اتاق هست 00:16:25.120 --> 00:16:25.840 عالیجناب 00:16:25.840 --> 00:16:27.320 شما و سرورم باید اونجا بخوابین 00:16:27.560 --> 00:16:28.760 شین تینگ و من بیرون میخوابیم 00:16:30.720 --> 00:16:32.160 من با هان شی یی توی یه اتاق نمی خوابم 00:16:32.800 --> 00:16:34.920 وقتی میخوابه خرناس میکشه و دندوناشو روهم میسابه 00:16:36.040 --> 00:16:37.280 من باهات میخوابم 00:16:38.520 --> 00:16:39.280 درسته درسته 00:16:39.720 --> 00:16:41.760 من موقع خواب خیلی سروصدا میکنم 00:16:42.560 --> 00:16:45.160 بهتره عالیجناب با تو بخوابن 00:16:45.160 --> 00:16:45.880 امکان نداره 00:16:46.240 --> 00:16:47.320 ایشون عالیجنابن 00:16:47.400 --> 00:16:48.520 چطوری میتونن با ما بخوابن؟ 00:16:48.520 --> 00:16:50.800 ما پایین دستی ها میتونیم باهاش کنار بیایم 00:16:51.360 --> 00:16:52.800 شما یه اشراف زاده این 00:16:53.080 --> 00:16:54.360 اگه اتفاق اشتباهی بیفته 00:16:55.040 --> 00:16:56.280 کی پیامدهاش رو به گردن میگیره؟ 00:16:56.400 --> 00:16:57.520 ای روباه مکار 00:16:58.160 --> 00:16:58.960 اون میدونه من دخترم 00:16:58.960 --> 00:17:00.920 اما عمدا از عالیجناب میخواد که با من بخوابه 00:17:02.200 --> 00:17:04.040 واقعا خیلی منحرفه 00:17:05.960 --> 00:17:07.440 خیلی خب, پس همین خوبه 00:17:07.680 --> 00:17:09.040 زودباشین برین بخوابین باید صبح زود بیدار شیم 00:17:09.240 --> 00:17:10.480 هی تو 00:17:10.480 --> 00:17:11.350 من رفتم 00:17:11.830 --> 00:17:13.560 خوب بخوابین 00:17:32.600 --> 00:17:34.960 درسته اولین باری نیست که باهم میخوابیم 00:17:35.720 --> 00:17:37.840 اما من هنوزم یه حس بد و عجیبی دارم 00:17:38.280 --> 00:17:39.080 ....یا 00:17:39.880 --> 00:17:41.280 یا شاید یه موضوعی پیدا کنم باهاش حرف بزنم 00:17:41.600 --> 00:17:42.640 بعد از اینکه خوابش برد 00:17:43.360 --> 00:17:44.400 منم میتونم با خیال راحت بخوابم 00:17:48.480 --> 00:17:49.240 عالیجناب 00:17:50.320 --> 00:17:52.120 شما توی قصر سلطنتی و با 00:17:52.800 --> 00:17:54.280 کلی خدمتکار که ازتون مراقبت میکردن به دنیا اومدین 00:17:55.280 --> 00:17:58.480 چطوری اینقدر آشپزیتون خوبه؟ 00:17:59.360 --> 00:18:00.200 وقتی من کوچیک بودم 00:18:01.320 --> 00:18:03.040 توی پادگان ارتش غربی آموزش دیدم 00:18:04.240 --> 00:18:05.640 اونموقع هیچ دستیاری نداشتم 00:18:06.160 --> 00:18:07.600 پس خودم قدم به قدم یاد گرفتم 00:18:11.080 --> 00:18:12.680 عالیجناب وقتی کوچیک بوده مادرش رو از دست داده 00:18:13.280 --> 00:18:14.960 و توی قلمرو غربی خودش تنهایی بزرگ شده 00:18:15.880 --> 00:18:17.360 حتما خیلی بهشون سخت گذشته 00:18:18.960 --> 00:18:21.120 اگه بتونه یه همسر خوب پیدا کنه 00:18:21.880 --> 00:18:24.680 خیلی خوشحال تر میشه 00:18:26.600 --> 00:18:27.320 عالیجناب 00:18:28.120 --> 00:18:29.000 نگران نباشین 00:18:30.360 --> 00:18:31.240 حالا که من کنارتون هستم 00:18:32.280 --> 00:18:33.560 در آینده همه چی درست میشه 00:18:41.120 --> 00:18:41.880 ممنونم 00:18:48.920 --> 00:18:49.680 عالیجناب 00:18:50.240 --> 00:18:52.440 من دخترای خوشگل زیادی میشناسم 00:18:52.720 --> 00:18:55.080 بعد از اینکه به پایتخت برگشتیم یکی یکی بهتون معرفیشون میکنم 00:18:55.520 --> 00:18:57.040 همه جور دختری هست 00:19:01.920 --> 00:19:03.320 تو واقعا خیلی خوش قلبی 00:19:04.320 --> 00:19:06.480 نه بابا, این کاریه که باید انجام بدم 00:19:06.640 --> 00:19:07.800 ما با همدیگه دوستیم 00:19:08.640 --> 00:19:10.920 عالیجناب شما از چطور دختری خوشتون میاد؟ 00:19:17.160 --> 00:19:18.400 میتونی یکی که من خوشم میاد رو بیاری؟ 00:19:19.560 --> 00:19:21.000 عالیجناب 00:19:21.800 --> 00:19:23.400 اگه دختری رو بخواین که من میشناسم 00:19:23.800 --> 00:19:25.000 حتما شما رو بهش معرفی میکنم 00:19:25.400 --> 00:19:26.720 فقط بهم بگین 00:19:26.720 --> 00:19:28.280 از چطور دختری خوشتون میاد 00:19:29.760 --> 00:19:31.080 از کسی خوشم میاد که دستاوردهای کمی داره 00:19:32.080 --> 00:19:32.960 گستاخ و لجبازه 00:19:33.720 --> 00:19:34.440 بازیگوشه 00:19:35.440 --> 00:19:36.480 خیلی جسوره 00:19:37.760 --> 00:19:38.920 و مخصوصا دوست داره دروغ بگه 00:19:42.640 --> 00:19:46.520 پس کسی رو دوست دارین که خوشش میاد دروغ بگه 00:19:47.720 --> 00:19:48.400 درسته 00:19:49.720 --> 00:19:50.800 اون بهم دروغ گفت که هنرهای رزمی بلد نیست 00:19:51.520 --> 00:19:52.560 و وقتی داشت از درخت می افتاد پایین 00:19:53.400 --> 00:19:54.320 سعی نکرد جون خودش رو نجات بده 00:19:57.040 --> 00:19:57.720 تازه گفت 00:19:58.440 --> 00:19:59.640 نوشتن و خطاطی اصلا بلد نیست 00:20:00.200 --> 00:20:01.920 و عمدا توی کلاس منو مسخره کرد 00:20:02.960 --> 00:20:04.400 اون گفت که یه مرده و 00:20:06.280 --> 00:20:07.640 ....من حتی فکر کردم 00:20:11.560 --> 00:20:12.320 عالیجناب 00:20:12.920 --> 00:20:15.880 عجب دختر بیشعوریه 00:20:16.440 --> 00:20:18.160 من همچین کسی رو نمیشناسم چطوری پیداش کنم 00:20:18.880 --> 00:20:21.200 بهتره سلیقه تون رو عوض کنین 00:20:28.080 --> 00:20:29.640 چون بخاطر این دختره بیشعور 00:20:31.400 --> 00:20:33.560 حس میکنم کل دنیام تلخ شده 00:20:37.040 --> 00:20:38.760 میترسم در آینده یکی مثل اونو پیدا کنم 00:21:00.880 --> 00:21:04.160 "انگار ردی از ظرافت در نگاهت هست" 00:21:04.960 --> 00:21:08.160 "که تا اعماق قلبم رسوخ کرده ولی ما خودمونو گول میزنیم" 00:21:09.000 --> 00:21:12.320 "چطوری باید احساساتم رو بیان کنم؟" 00:21:13.200 --> 00:21:16.320 "شاید هیچ کلمه ای براش نباشه" 00:21:19.480 --> 00:21:20.280 وایسا 00:21:20.800 --> 00:21:23.160 هان شی یی, داری چیکار میکنی؟ 00:21:24.360 --> 00:21:25.760 تو نمیتونی عاشق اون بشی 00:21:26.960 --> 00:21:28.440 عالیجناب صبر کنین 00:21:33.800 --> 00:21:34.560 شی یی 00:21:36.440 --> 00:21:37.440 تو منو دوست داری 00:21:39.560 --> 00:21:41.960 عالیجناب اشتباه متوجه نشین 00:21:42.880 --> 00:21:44.560 من اصلا هیچ حسی به شما ندارم 00:21:45.320 --> 00:21:47.080 فقط نمیتونم درک کنم 00:21:48.040 --> 00:21:49.680 الان دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:21:54.560 --> 00:21:55.760 اگه منو دوست نداری 00:21:57.200 --> 00:21:58.560 پس چرا منو بوسیدی؟ 00:22:01.160 --> 00:22:02.280 خودت میتونی دروغ بگی 00:22:02.960 --> 00:22:04.040 اما بدنت حقیقت رو میگه 00:22:07.000 --> 00:22:10.560 "خب که چی؟" 00:22:11.080 --> 00:22:14.320 "من به درست و غلط اهمیتی نمیدم" 00:22:14.800 --> 00:22:17.280 "شاید احساسات ما قابل بیان کردن نباشه" 00:22:17.280 --> 00:22:21.800 "و فقط خودمون درکش کنیم" 00:22:23.560 --> 00:22:24.320 عالیجناب 00:22:25.320 --> 00:22:26.080 اولا 00:22:27.720 --> 00:22:28.760 من واقعا از شما خوشم نمیاد 00:22:29.800 --> 00:22:31.440 لطفا منو مجبور نکنین 00:22:32.680 --> 00:22:33.480 دوما 00:22:35.480 --> 00:22:37.440 حالا که شما هویت منو میدونین 00:22:38.960 --> 00:22:40.000 دوباره بهتون دروغ نمیگم 00:22:43.280 --> 00:22:44.640 از وقتی که من شدم پسر پدرم 00:22:45.680 --> 00:22:47.040 هان یوان نیانگ دیگه مرده 00:22:47.880 --> 00:22:48.880 من هان شی یی هستم 00:22:50.400 --> 00:22:51.760 و تا آخر عمرم هان شی یی میمونم 00:22:53.400 --> 00:22:55.160 هرگز درباره برگردوندن هویتم بعنوان یه دختر فکر نکردم 00:22:57.040 --> 00:22:57.800 پس 00:23:00.000 --> 00:23:01.760 لطفا وقتتون رو بخاطر من هدر ندین 00:23:02.680 --> 00:23:03.400 شی یی 00:23:05.080 --> 00:23:06.760 اگه مجبور نباشی تظاهر کنی یه مردی 00:23:08.480 --> 00:23:09.720 اونموقع منو دوست خواهی داشت؟ 00:23:12.520 --> 00:23:13.280 عالیجناب 00:23:15.560 --> 00:23:16.560 هیچ اگری وجود نداره 00:23:18.160 --> 00:23:19.080 توی این زندگی 00:23:19.800 --> 00:23:21.160 من فقط میتونم بعنوان هان شی یی زندگی کنم 00:23:22.800 --> 00:23:23.640 اگه یه روز 00:23:23.640 --> 00:23:25.160 من هویت واقعیت رو بهت برگردونم چی؟ 00:23:25.480 --> 00:23:27.280 اینهمه دختر خوب توی دنیا هست 00:23:29.280 --> 00:23:31.160 چرا بیخیال من نمیشین؟ 00:23:33.240 --> 00:23:34.720 اگه نتونم با تو ازدواج کنم 00:23:35.920 --> 00:23:36.920 ترجیح میدم تا آخر عمرم مجرد بمونم 00:23:37.520 --> 00:23:38.240 پس 00:23:39.800 --> 00:23:41.000 منظورتون اینه 00:23:42.040 --> 00:23:43.040 وقتی که برگشتیم به پایتخت، شما به عالیجناب میگین 00:23:43.640 --> 00:23:46.040 که من یه دخترم ؟ 00:23:46.040 --> 00:23:48.280 "شاید احساسات ما قابل بیان کردن نباشه" 00:23:48.280 --> 00:23:51.080 "و فقط خودمون درکش کنیم" 00:23:51.080 --> 00:23:52.120 توی قلب تو 00:23:53.920 --> 00:23:54.760 من همچین آدمیم؟ 00:23:58.160 --> 00:23:59.080 پس 00:24:00.440 --> 00:24:01.560 ممنونم عالیجناب 00:24:02.600 --> 00:24:10.080 "میزارم همه قضاوتم کنن" 00:24:11.040 --> 00:24:11.800 شی یی 00:24:12.880 --> 00:24:14.320 میدونم تو هم به من حس داری 00:24:15.520 --> 00:24:16.760 فقط مجبوری احساساتت رو نادیده بگیری 00:24:16.960 --> 00:24:18.320 تا از خاندان هان محافظت کنی 00:24:20.760 --> 00:24:21.640 فقط منتظرم بمون 00:24:22.960 --> 00:24:24.520 وقتی به تخت بشینم 00:24:25.920 --> 00:24:27.440 تو میتونی هویتت رو بعنوان یه دختر پس بگیری 00:24:30.660 --> 00:24:33.500 عمارت یی دیان 00:24:56.680 --> 00:24:57.600 ارباب جوان 00:25:01.160 --> 00:25:02.080 ارباب جوان 00:25:05.520 --> 00:25:07.840 غرق فکرین, دارین به کدوم دختر خوش شانسی فکر میکنین؟ 00:25:09.240 --> 00:25:10.480 فقط یک روزه از همدیگه جدا شدیم 00:25:11.400 --> 00:25:12.720 ولی برای من انگار سه ساله 00:25:16.520 --> 00:25:18.880 فقط یک روزه ندیدینش و حس میکنین سه سال گذشته 00:25:19.680 --> 00:25:22.000 انگاری این دفعه واقعا عاشق شدین 00:25:24.360 --> 00:25:25.400 چی داری میگی؟ 00:25:26.480 --> 00:25:27.240 خب 00:25:27.240 --> 00:25:28.880 اون کیه؟ 00:25:29.320 --> 00:25:31.240 شما درواقع بخاطر اون اشتهاتون رو از دست دادین 00:25:38.240 --> 00:25:39.120 وارث؟ 00:25:43.320 --> 00:25:44.520 پس حقیقت داره 00:25:49.980 --> 00:25:52.620 عمارت شاهزاده چی 00:26:06.560 --> 00:26:07.360 عالیجناب 00:26:09.320 --> 00:26:10.040 پسرعموتون اینجاست 00:26:10.040 --> 00:26:11.920 اون کیه؟ 00:26:15.080 --> 00:26:16.080 فامیل دورمه 00:26:18.560 --> 00:26:19.360 عالیجناب 00:26:19.640 --> 00:26:20.840 من باید به یه کار شخصی برسم 00:26:21.520 --> 00:26:22.560 باید برم 00:26:37.320 --> 00:26:39.320 ایالت وی با ایالت چیانگ توطئه کردن 00:26:40.120 --> 00:26:41.080 تا به کشور ما حمله کنن 00:26:41.560 --> 00:26:43.040 نامه اونا تایید شده 00:26:43.440 --> 00:26:44.560 ما باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم 00:26:44.920 --> 00:26:46.040 پدر لطفا آگاه باشین 00:26:46.680 --> 00:26:48.760 با اون مردم فاسدش ایالت وی, یه دشمن نیرومنده 00:26:49.640 --> 00:26:51.400 اگه با ایالت چیانگ توطئه کنن 00:26:52.160 --> 00:26:53.800 تا همزمان از شمال و جنوب بهمون حمله کنن 00:26:54.840 --> 00:26:57.080 ما واقعا توی دردسر بزرگی می افتیم 00:26:57.880 --> 00:26:59.840 نامه خونینی که شو فولیانگ قبل از مرگش نوشت 00:27:00.320 --> 00:27:01.160 موفق به ثبت نشده 00:27:01.840 --> 00:27:04.120 پسرش برای برقراری عدالت خطر رو به جون خرید و به پایتخت اومد 00:27:04.600 --> 00:27:07.040 پدر لطفا جزییات رو بررسی کنین 00:27:09.760 --> 00:27:11.320 اون رعیت های خائن از 00:27:12.040 --> 00:27:14.600 سهل انگاری یان هائو, سوء استفاده کردن 00:27:15.200 --> 00:27:16.240 و یه مقام وفادار شکست خورد 00:27:17.160 --> 00:27:17.960 خیالتون راحت باشه 00:27:18.520 --> 00:27:21.600 من عدالت رو برای شو فولیانگ اجرا میکنم 00:27:22.680 --> 00:27:24.400 پان ژان پنگ, فردا تا پایتخت همراهی میشه 00:27:24.400 --> 00:27:25.600 وقتی ازش بپرسیم حقیقت رو خواهیم فهمید 00:27:26.960 --> 00:27:30.200 یعنی پان ژان پنگ به بقیه تهمت میزنه؟ 00:27:30.760 --> 00:27:33.520 درواقع وزارتخونه دارایی هم در انجام وظایفش شکست خورده 00:27:53.400 --> 00:27:55.640 به پادگان بخش شمالی و 00:27:56.160 --> 00:27:57.240 بخش غربی خبر دادی که, گوش به زنگ باشن؟ 00:27:58.120 --> 00:27:58.800 نه ندادم 00:28:02.240 --> 00:28:03.080 فردا 00:28:03.360 --> 00:28:06.040 با یان هائو به دربار برو و به امورات رسیدگی کن 00:28:06.640 --> 00:28:08.280 برو و کارای شش وزارتخونه رو درست کن 00:28:08.640 --> 00:28:10.760 از وزارتخونه کارکنان شروع کن 00:28:11.560 --> 00:28:13.880 وزارتخونه کارکنان مسئول انتخاب و ترفیع مقاماته 00:28:14.080 --> 00:28:15.040 اهمیت و نفوذ خیلی زیادی داره 00:28:15.600 --> 00:28:16.720 تو باید بدونی که 00:28:18.240 --> 00:28:19.440 خیلی ازت انتظار دارم 00:28:20.800 --> 00:28:21.520 پدر 00:28:22.640 --> 00:28:24.560 من میخوام در وزارتخونه کار آموزش ببینم 00:28:26.240 --> 00:28:27.120 چرا؟ 00:28:28.840 --> 00:28:29.800 فکر میکنم 00:28:30.000 --> 00:28:32.840 وزارتخونه کار مسئول زمین های کشور و ساخت و ساز و مهندسی هاست 00:28:33.840 --> 00:28:35.840 و میتونه مردم عادی رو مجبور کنه ابزارهای پیشرفته بسازن 00:28:36.160 --> 00:28:38.080 زمین ها رو رونق بدن و برداشت غلات رو بیشتر کنن که اهمیت خیلی بالایی داره 00:28:38.760 --> 00:28:41.000 بخاطر همین میخوام به وزارتخونه کار برم 00:28:43.520 --> 00:28:44.920 چه قلب رئوفی نسبت به مردمت داری 00:28:45.280 --> 00:28:47.400 خیالم خیلی راحت شد 00:28:47.960 --> 00:28:48.680 خیلی خب پس 00:28:49.160 --> 00:28:50.040 میتونی در وزارتخونه کار, آموزش ببینی 00:28:50.600 --> 00:28:52.120 اوه, من مقداری 00:28:52.120 --> 00:28:54.560 دونه ی برداشت شده بعنوان خراج از کشورهای خارجی آوردم 00:28:54.680 --> 00:28:56.720 تو میتونی اونا رو بکاری 00:28:57.720 --> 00:28:58.520 پدر خیلی ممنونم 00:29:07.160 --> 00:29:07.920 وایسا 00:29:12.240 --> 00:29:15.080 شاهزاده پنجم, مگه منو ندیدی؟ 00:29:17.760 --> 00:29:20.720 تو یه شاهزاده ای اما خیلی گستاخی 00:29:21.120 --> 00:29:22.920 نمیخوای که زیردستات بهت بخندن؟ 00:29:23.960 --> 00:29:24.880 طبق رسوم ایالت چن 00:29:26.000 --> 00:29:28.640 در روز تولد یا وفات ملکه اصلی 00:29:28.800 --> 00:29:30.200 ما باید در کنار جانشینش و همراه 00:29:31.000 --> 00:29:32.080 فرزندان مشغول عبادت باشیم 00:29:33.640 --> 00:29:35.520 در چندسال اخیر من اصلا نشنیدم که 00:29:35.520 --> 00:29:37.840 کسی در روز وفات یا تولد مادرم عبادتی کرده باشه 00:29:38.440 --> 00:29:40.160 و مدت ها فکر میکردم توی قصر ملکه ای وجود نداره 00:29:52.080 --> 00:29:52.840 عالیجناب 00:30:01.280 --> 00:30:02.800 این سوپ مرغو جینسینگ سه شاخه ست 00:30:03.360 --> 00:30:04.600 بهترین چیز برای بازیابی نیرو و انرژیه 00:30:05.320 --> 00:30:06.640 لطفا یه جرعه بنوشین 00:30:07.080 --> 00:30:09.080 تا من خیالم راحت بشه 00:30:09.840 --> 00:30:10.840 بزارینش اینجا 00:30:20.040 --> 00:30:23.360 من الان یان یی رو بیرون از اینجا دیدم 00:30:24.320 --> 00:30:25.800 اون منو بخاطر اینکه مراسم عبادی برای 00:30:25.880 --> 00:30:28.680 مادرش توی این سه سال برگزار نکردم سرزنش کرد 00:30:30.640 --> 00:30:32.400 سلامتیم مانع از این کار میشه 00:30:32.920 --> 00:30:35.320 هرسال در اون دوره, من خیلی مریض میشم 00:30:36.880 --> 00:30:38.280 که باعث شد ایشون منو اشتباه قضاوت کنن 00:30:41.800 --> 00:30:42.600 بانوی من 00:30:43.720 --> 00:30:45.640 یان یی وقتی بچه بود مادرش رو از دست داد 00:30:46.000 --> 00:30:47.400 ممکنه گاهی اوقات زیادی فکر کنه 00:30:48.120 --> 00:30:49.120 فقط ببخشش 00:30:50.760 --> 00:30:51.760 البته 00:30:52.320 --> 00:30:56.360 فقط نگرانم یان یی و یان هائو باهمدیگه اختلافی پیدا کنن 00:30:57.840 --> 00:30:59.560 چرا باید باهم اختلاف پیدا کنن؟ 00:31:02.520 --> 00:31:03.280 بانوی من شما مسئول 00:31:03.960 --> 00:31:06.400 امورات ناچیز حرم اندرونی هستین, حتما خیلی خسته شدین 00:31:07.120 --> 00:31:09.800 نیازی نیست دیگه به امورات کشوری فکر کنین 00:31:12.320 --> 00:31:14.840 من چطور میتونم از امورات کشور سر دربیارم؟ 00:31:16.000 --> 00:31:17.720 فقط فکر کردم که 00:31:17.920 --> 00:31:20.640 اتفاقی که بین یان یی و یان هائو میفته یه موضوع خونوادگیه 00:31:21.040 --> 00:31:21.720 اشتباه میکنی 00:31:22.560 --> 00:31:23.360 این یه مسئله خونوادگی هست 00:31:24.200 --> 00:31:25.280 اما یه موضوع ملی هم محسوب میشه 00:31:30.040 --> 00:31:32.720 عالیجناب تا سوپ داغه لطفا میل کنین 00:31:41.900 --> 00:31:42.980 عمارت نخست وزیر 00:31:43.000 --> 00:31:45.000 از بچگی توسط یان یی, همیشه عقب رونده شدم 00:31:45.000 --> 00:31:46.880 و الان باید با اون به امورات کشوری رسیدگی کنم 00:31:47.600 --> 00:31:49.080 چیکار کنم؟ 00:31:50.560 --> 00:31:53.080 عالیجناب نیازی به نگرانی نیست 00:31:53.360 --> 00:31:56.040 ایشون نمیتونن توی دربار سلطنتی منفعت زیادی کسب کنن 00:31:56.760 --> 00:31:58.080 عالیجناب لطفا آروم و ثابت باشین 00:32:00.360 --> 00:32:01.200 آروم و ثابت باشم؟ 00:32:01.600 --> 00:32:03.720 عمو شما همیشه ازم میخواین که ثابت قدم باشم 00:32:04.280 --> 00:32:05.360 پان ژان پنگ 00:32:05.360 --> 00:32:07.160 حرفای زیادی علیه من زده 00:32:07.840 --> 00:32:08.960 پدرم ناگهانی عصبانی شد و 00:32:08.960 --> 00:32:10.640 منو به شدت مجازات کرد 00:32:11.760 --> 00:32:13.480 اگه قسم نخورده بودم که بی گناهیم رو اثبات میکنم 00:32:13.480 --> 00:32:15.200 میترسم پدرم ممکن بود حرفای اونو باور کنه 00:32:15.200 --> 00:32:17.640 و منو محکوم به رشوه گرفتن در حادثه کمبود بودجه کنه 00:32:19.400 --> 00:32:20.600 وضعیت هرچی بدتر باشه 00:32:21.240 --> 00:32:23.440 تو باید محکم تر باشی و منتظر نوبت خودت بمونی 00:32:24.440 --> 00:32:27.960 عالیجناب الان دیگه باور کردن که تو به این موضوع ربطی نداری 00:32:31.680 --> 00:32:33.720 اما ایشون منو نالایق و بی کفایت خطاب کردن 00:32:33.720 --> 00:32:35.160 گفتن به خاطر من یه مقام وفادار کشته شده 00:32:35.840 --> 00:32:37.480 ایشون از بچگی منو دوست داشتن 00:32:37.480 --> 00:32:39.280 اما الان از همدیگه خیلی دوریم 00:32:39.480 --> 00:32:42.600 عالیجناب فقط چهارتا پسر زنده داره 00:32:44.120 --> 00:32:46.160 شاهزاده سوم و هفدهم 00:32:46.800 --> 00:32:48.840 هیچ تهدیدی برای شما نیستن 00:32:49.520 --> 00:32:51.240 همین که چن یان یی از سر راه بره کنار 00:32:51.680 --> 00:32:55.080 شما دیر یا زود صاحب تاج وتخت میشین 00:32:56.160 --> 00:32:58.200 ولی چطوری از شرش خلاص شیم؟ 00:33:08.720 --> 00:33:10.840 دنیای بیرون خیلی از خونه مشکل تره 00:33:11.280 --> 00:33:12.960 سرورم, شما فقط چند روز رو بیرون بودین 00:33:13.160 --> 00:33:14.400 ولی خیلی وزن کم کردین 00:33:15.440 --> 00:33:16.320 درسته. 00:33:16.520 --> 00:33:18.320 عالیجناب اصلا به فکر بقیه نیست 00:33:18.400 --> 00:33:19.640 اگه من باهاتون سفر میکردم 00:33:19.760 --> 00:33:21.640 حتما خیلی خوب ازتون مراقبت میکردم 00:33:25.320 --> 00:33:26.080 سرورم, 00:33:26.600 --> 00:33:28.800 بعد از برگشتن خیلی آه میکشین 00:33:29.400 --> 00:33:32.320 بین راه اتفاقی بین شما و عالیجناب افتاده؟ 00:33:33.880 --> 00:33:34.680 نه هیچی 00:33:35.200 --> 00:33:36.120 ما 00:33:37.520 --> 00:33:38.600 کاملا باهم خوبیم 00:33:40.120 --> 00:33:41.920 چطوره از وقتی که برگشتین 00:33:42.360 --> 00:33:44.320 ایشون رو ملاقات نکردین؟ 00:33:46.560 --> 00:33:47.040 .....من 00:33:47.040 --> 00:33:50.920 شنیدم دخترعموی عالیجناب, بانو چو, به پایتخت برگشتن 00:33:51.240 --> 00:33:52.160 همه توی عمارت عالیجناب 00:33:52.440 --> 00:33:54.720 به ایشون خوش آمد گفتن 00:33:55.240 --> 00:33:57.080 الان وقت خوبی برای ملاقات ایشون نیست 00:34:00.280 --> 00:34:03.120 دخترعموی عالیجناب از اعضای خاندان چوئه؟ 00:34:04.680 --> 00:34:05.400 درسته. 00:34:05.680 --> 00:34:08.080 ژنرال چو فرزندی ندارن 00:34:08.440 --> 00:34:10.120 بخاطر همین یه دختر و یه پسر 00:34:10.120 --> 00:34:12.630 رو از خاندان چو بعنوان بچه های خودش بزرگ کرده 00:34:13.000 --> 00:34:14.960 پسرش در جوانی فوت شد 00:34:15.400 --> 00:34:16.760 دخترش زنده موند 00:34:17.150 --> 00:34:18.800 و عمیقا مورد علاقه ی خانم چوئه 00:34:19.360 --> 00:34:21.670 ممکنه در آینده همسر عالیجناب بشه 00:34:27.400 --> 00:34:28.120 من تشنمه 00:34:35.710 --> 00:34:36.440 سرورم. 00:34:38.630 --> 00:34:39.670 آرومتر 00:34:40.320 --> 00:34:41.120 بیشتر میخوام 00:34:52.300 --> 00:34:56.380 عمارت شاهزاده چی 00:35:04.560 --> 00:35:06.280 بانوی من شما خیلی زیبایین 00:35:06.640 --> 00:35:08.840 وقتی عالیجناب شما رو ببینه قطعا از شما خوشش میاد 00:35:11.920 --> 00:35:14.400 اون عطر دلربایی از مناطق غربی رو بهم بده 00:35:27.440 --> 00:35:29.440 بانوی من, عالیجناب برگشتن 00:35:34.560 --> 00:35:35.360 یان یی 00:35:39.720 --> 00:35:41.000 تو خیلی سرت شلوغه 00:35:41.200 --> 00:35:42.280 از وقتی برگشتم اینجا 00:35:42.280 --> 00:35:43.800 اولین باریه که می بینمت 00:35:45.280 --> 00:35:46.280 میخوای اینجا بمونی؟ 00:35:47.240 --> 00:35:48.920 خدمتکارا کارشون رو خوب انجام میدن 00:35:50.240 --> 00:35:51.360 حال عمه و عمو چطوره؟ 00:35:51.720 --> 00:35:54.320 حالشون خیلی خوبه ممنون که نگرانی 00:35:56.160 --> 00:35:58.160 بخاطر ترس از اینکه تو به غذاهای اینجا عادت نداشته باشی 00:35:58.400 --> 00:36:01.160 ایشون دستور دادن تا از بخش غربی ده تا جعبه مخصوص براتون بیارم 00:36:01.480 --> 00:36:03.040 محتوی گوشت خشک شده حیوانات وحشی 00:36:03.040 --> 00:36:04.880 و میوه ها و سبزیجات و ادویه های مختلف 00:36:06.960 --> 00:36:08.080 من واقعا ممنونم 00:36:09.920 --> 00:36:12.320 فردا, من همسر سلطنتی رو در قصر سلطنتی ملاقات میکنم 00:36:12.520 --> 00:36:14.520 یان یی, میخوای پیامی رو برات برسونم؟ 00:36:17.160 --> 00:36:19.760 ازش بخواه که مراقب خودش باشه و نگران من نباشه 00:36:22.360 --> 00:36:24.040 من باید یه کاری انجام بدم تو دیگه میتونی بری 00:36:34.000 --> 00:36:34.840 ....این 00:36:37.640 --> 00:36:38.920 شی یی, تو برگشتی 00:36:39.200 --> 00:36:41.360 خب سفر چطور بود؟ 00:36:43.520 --> 00:36:44.440 بد نبود 00:36:46.080 --> 00:36:46.920 خیلی خب 00:36:48.000 --> 00:36:49.800 من فقط چند روز دور بودم 00:36:50.640 --> 00:36:52.280 دلت برام تنگ شده؟ 00:36:53.320 --> 00:36:54.080 آره 00:36:55.880 --> 00:36:56.600 خب میگم 00:36:57.320 --> 00:36:59.320 تو که با شاهزاده پنجم یه اتاق رو شریک نشدی, شدی؟ 00:37:00.800 --> 00:37:02.440 آخه چطور ممکنه؟ 00:37:02.440 --> 00:37:03.440 معلومه که نه 00:37:03.840 --> 00:37:05.640 آدم اشرافی مثل ایشون 00:37:05.840 --> 00:37:08.040 چطوری میتونه اتاقش رو بامن شریک بشه؟ 00:37:08.560 --> 00:37:09.320 درسته, 00:37:09.920 --> 00:37:11.120 ما فقط با همدیگه خوابیدیم 00:37:20.680 --> 00:37:21.960 ما هردوتا مون مردیم دیگه 00:37:22.840 --> 00:37:23.800 موضوع مهمی نیست 00:37:26.480 --> 00:37:27.640 کلاس شروع شد 00:37:28.440 --> 00:37:29.440 برگردین سر جاهاتون 00:37:30.640 --> 00:37:31.560 کلاس شروع شد 00:37:49.480 --> 00:37:50.680 اون عمدا اینو گفت 00:37:55.080 --> 00:37:56.280 پس من حدس میزنم که درسته 00:37:56.640 --> 00:37:57.680 اون قبل از من هویت 00:37:57.680 --> 00:37:59.560 هان شی یی رو میدونسته 00:38:00.080 --> 00:38:01.520 بنابراین 00:38:01.520 --> 00:38:04.120 شاهزاده پنجم از مردا خوشش نمیاد 00:38:05.160 --> 00:38:06.440 فقط هان شی یی رو دوست داره 00:38:15.600 --> 00:38:17.080 شی یی 00:38:17.400 --> 00:38:20.080 وقتی تو این اطراف نیستی خیلی حوصله ام سر میره 00:38:20.400 --> 00:38:21.320 چطوره امشب 00:38:22.120 --> 00:38:22.920 یکم بریم خوش گذرونی؟ 00:38:24.160 --> 00:38:25.400 حتما 00:38:25.920 --> 00:38:28.600 منم دلم واسه دخترا تنگ شده 00:38:28.880 --> 00:38:31.280 ....واقعا؟ پس امشب بریم 00:38:33.640 --> 00:38:35.200 ببخشید اما امشب نمیشه 00:38:35.880 --> 00:38:36.880 یه کاری دارم 00:38:37.200 --> 00:38:38.520 بیا بندازیمش یه روز دیگه 00:38:38.960 --> 00:38:40.600 دفعه پیش موقع جشن ورودی به خاطر من افتادی توی آب 00:38:40.600 --> 00:38:42.000 خیلی وقته میخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:38:42.640 --> 00:38:43.920 امشب چندین تا جیگر از بخش غربی 00:38:45.000 --> 00:38:47.480 میان توی خیابون غربی 00:38:47.800 --> 00:38:50.280 نمایش جادوگریشون واقعا چشم نوازه 00:38:50.560 --> 00:38:52.800 بخاطر همین میخوام تو رو ببرم 00:38:52.800 --> 00:38:54.280 تا نمایش رو ببینی 00:38:54.920 --> 00:38:56.040 باشه 00:38:56.680 --> 00:38:59.080 پس امشب توی خیابون غربی می بینمت 00:38:59.640 --> 00:39:01.600 مگه همین الان نگفتی باید یه کاری انجام بدی؟ 00:39:02.360 --> 00:39:04.400 چیز زیاد مهمی نیست الان انجامش میدم 00:39:04.960 --> 00:39:06.840 پس امشب می بینمت 00:39:30.400 --> 00:39:32.080 یان یی, نمیدونستم با خودت همراه آوردی 00:39:32.480 --> 00:39:33.480 ببخشید میپرم وسط کارتون 00:39:38.160 --> 00:39:39.800 شما؟ 00:39:40.960 --> 00:39:42.120 من از خاندان چو هستم 00:39:44.440 --> 00:39:46.960 شما باید دخترعموی عالیجناب باشین 00:39:49.080 --> 00:39:51.640 من یه سری چیزای خاص از غرب برای یان یی آوردم 00:39:51.960 --> 00:39:53.880 این میوه ها توی پایتخت پیدا نمیشن 00:39:55.000 --> 00:39:56.040 فقط اونا رو به من بدین 00:39:58.400 --> 00:40:00.080 تو میتونی بری من سرم شلوغه 00:40:01.000 --> 00:40:02.800 این کارا رو بسپار به خدمه 00:40:03.320 --> 00:40:04.200 نیازی نیست خودت پاشی بیای 00:40:05.400 --> 00:40:06.080 فهمیدم 00:40:08.200 --> 00:40:09.000 خوشمزه ست 00:40:12.280 --> 00:40:14.400 اون حتی تحمل نمیکنه, اون بیاد میوه بیاره 00:40:14.840 --> 00:40:16.480 واقعا باهاش یجور دیگه ای رفتار میکنه 00:40:25.680 --> 00:40:26.600 برو و کتابت رو بخون 00:40:28.680 --> 00:40:29.680 میدونم 00:40:30.240 --> 00:40:31.480 نیازی نیست داد بزنی 00:40:37.280 --> 00:40:40.080 تو و وانگ ژونگ یو امروز درباره چی حرف زدین؟ 00:40:42.000 --> 00:40:42.720 آها 00:40:43.760 --> 00:40:45.960 اون ازم خواست باهم بریم نمایش جادوگری خیابون غربی رو ببینیم 00:40:46.520 --> 00:40:47.880 گفت خیلی نمایش قشنگیه 00:40:48.480 --> 00:40:49.360 واقعا چشم نوازه 00:40:52.040 --> 00:40:52.800 تو هم قبول کردی؟ 00:40:53.040 --> 00:40:53.960 البته 00:40:55.160 --> 00:40:56.200 راستش 00:40:56.320 --> 00:40:58.840 من خیلی وقت بود میخواستم نمایش جادوگری غربی ها رو ببینم 00:40:59.080 --> 00:41:00.400 اما هرگز شانسش رو نداشتم 00:41:00.880 --> 00:41:02.320 چطوری میتونستم 00:41:02.520 --> 00:41:03.840 همچین فرصت خوبی رو از دست بدم؟ 00:41:05.200 --> 00:41:05.920 عالیجناب 00:41:06.680 --> 00:41:09.160 امروز باید زودتر برم 00:41:11.200 --> 00:41:12.880 خب تو یه دختری 00:41:13.720 --> 00:41:15.760 اما با مردا صمیمی و خودمونی میشی 00:41:16.800 --> 00:41:18.840 حتی باهاشون قرار میزاری بری نمایش ببینی, این واقعا غیر قابل پذیرشه 00:41:26.240 --> 00:41:27.040 عالیجناب 00:41:28.560 --> 00:41:29.560 شما نمیتونین منو 00:41:30.080 --> 00:41:31.520 به این خاطر سرزنش کنین 00:41:32.280 --> 00:41:34.880 شما تنها کسی هستین که میدونین من دخترم 00:41:35.240 --> 00:41:36.880 وانگ ژانگ یو که اینو نمیدونه 00:41:37.360 --> 00:41:38.840 پس برای بقیه 00:41:39.560 --> 00:41:41.560 من هنوزم یه پسر بازیگوشم 00:41:42.560 --> 00:41:45.240 باید اینجوری نقش بازی کنم 00:41:48.760 --> 00:41:49.600 عالیجناب 00:41:51.920 --> 00:41:53.200 اگه شما واقعا نگرانین که 00:41:53.200 --> 00:41:54.960 اون ممکنه هویتم رو بفهمه 00:41:57.560 --> 00:41:59.400 شما هم میتونین باهام بیاین 00:41:59.400 --> 00:42:00.280 من علاقه ای ندارم 00:42:01.640 --> 00:42:02.840 شما درخواستم رو قبول نکردین 00:42:03.640 --> 00:42:04.600 پس دیگه نمیتونین منو سرزنش کنین 00:42:08.520 --> 00:42:11.280 عالیجناب دیگه دیر شد 00:42:11.880 --> 00:42:12.960 من دارم میرم 00:42:14.360 --> 00:42:15.080 می بینمتون 00:42:32.800 --> 00:42:34.000 شایعات توی پایتخت پخش شدن که 00:42:34.000 --> 00:42:36.200 یان یی, یا پسری به اسم هان, خیلی صمیمی شده 00:42:37.240 --> 00:42:39.480 اون واقعا خوش قیافه ست 00:42:40.400 --> 00:42:43.720 کنجکاوم چرا هنوزم کنار یان یی مونده 00:42:44.160 --> 00:42:45.440 خیلی رو مخه 00:42:50.680 --> 00:42:52.680 چطوری دوست داری؟ بد نیست ها؟ 00:42:53.840 --> 00:42:56.240 تا ندیدی باور نکن, زودباش بریم داخل 00:42:56.360 --> 00:42:58.280 آقا اومدین نمایش جادوگری رو ببینین؟ 00:42:58.880 --> 00:43:00.680 پول بلیط ده تله میشه 00:43:02.480 --> 00:43:04.240 خیلی گرونه بابا 00:43:04.240 --> 00:43:06.200 نگاه کنین 00:43:07.840 --> 00:43:09.400 نا امیدم نکنین 00:43:09.400 --> 00:43:10.120 ممنونم 00:43:12.420 --> 00:43:14.660 عمارت شاهزاده چی 00:43:14.680 --> 00:43:15.800 یان یی صبرکن 00:43:20.160 --> 00:43:21.760 یان یی داری کجا میری؟ 00:43:22.920 --> 00:43:23.720 دارم میرم بیرون 00:43:23.720 --> 00:43:25.280 منم میتونم باهات بیام؟ 00:43:25.560 --> 00:43:27.760 شنیدم پایتخت خیلی وسیع و زیباست 00:43:27.880 --> 00:43:30.880 اما از وقتی اینجام بیرون رو ندیدم 00:43:32.000 --> 00:43:33.160 من باید یه کارای مهمی انجام بدم 00:43:33.400 --> 00:43:34.520 اگه تو رو ببرم راحت نیستم 00:43:35.040 --> 00:43:35.960 اگه واقعا میخوای اطراف رو ببینی 00:43:36.280 --> 00:43:37.880 میتونی از نگهبانای عمارتم بخوای تا همراهیت کنن 00:43:38.600 --> 00:43:41.200 اون نگهبانا که تو نمیشن 00:43:41.440 --> 00:43:42.280 تازه 00:43:42.720 --> 00:43:44.440 عمه میخواد که 00:43:44.440 --> 00:43:45.920 ما باهمدیگه وقت بگذرونیم 00:43:47.920 --> 00:43:49.520 یان یی, سکوت علامت رضاست 00:43:49.520 --> 00:43:50.440 ممنونم 00:44:04.640 --> 00:44:05.320 آفرین! 00:44:05.600 --> 00:44:06.640 آفرین! آفرین! 00:44:06.840 --> 00:44:07.280 ایول 00:44:07.280 --> 00:44:08.320 عالیه 00:44:14.960 --> 00:44:15.680 آفرین! 00:44:24.000 --> 00:44:25.960 شنیدم عمارت مجلل لی, غذاهای جدیدی رو گذاشته 00:44:26.200 --> 00:44:27.200 بیا بعدا بریم امتحانشون کنیم 00:44:33.160 --> 00:44:34.400 باشه بیا بعد از نمایش بریم 00:44:39.080 --> 00:44:39.960 عالیجناب 00:44:40.680 --> 00:44:41.760 .....شما - چه تصادفی - 00:44:43.600 --> 00:44:44.400 عالیجناب 00:44:45.000 --> 00:44:46.000 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:44:47.440 --> 00:44:48.840 مگه نگفتی علاقه ای نداری ها؟ 00:44:50.680 --> 00:44:52.360 من شیانگ یو هستم, بزارین بهتون احترام بزارم 00:44:53.200 --> 00:44:55.080 شما باید بانو چو باشین 00:44:56.520 --> 00:44:58.680 من خیلی از زیبایی شما شنیدم 00:44:58.960 --> 00:45:01.160 واقعا بهتون میاد 00:45:03.760 --> 00:45:05.920 پس عالیجناب 00:45:05.920 --> 00:45:07.880 برای همراهی شما اینجان درسته؟ 00:45:09.520 --> 00:45:10.840 من خیلی وقت بود که توی پایتخت نبودم 00:45:11.360 --> 00:45:13.200 خیلی دلم میخواست مناظر اینجا رو ببینم 00:45:13.600 --> 00:45:16.760 پس یان یی منو با خودش آورد 00:45:17.840 --> 00:45:20.200 عالیجناب و شما واقعا به همدیگه میاین 00:45:21.160 --> 00:45:21.880 لطفا بشینین 00:45:29.480 --> 00:45:31.360 خب کجا بودیم؟ 00:45:33.040 --> 00:45:34.960 برنامه بعدی دیگه واقعا معرکه ست 00:45:35.360 --> 00:45:36.040 خوبه! 00:45:36.720 --> 00:45:37.600 زودباشین بنوشین 00:45:45.720 --> 00:45:46.680 یکی دیگه لطفا 00:45:53.680 --> 00:45:54.120 آفرین! 00:45:54.120 --> 00:45:55.360 یان یی, من میترسم 00:45:55.880 --> 00:45:57.240 خیلی حیرت آور و عجیبه 00:45:57.520 --> 00:45:58.880 همش تقلبیه 00:46:00.960 --> 00:46:02.120 دوست دارم ببینم 00:46:02.560 --> 00:46:04.480 حقه اش چیه 00:46:14.280 --> 00:46:15.000 آفرین 00:46:16.120 --> 00:46:16.840 آفرین 00:46:49.660 --> 00:46:54.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.