WEBVTT 00:00:56.150 --> 00:01:44.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.980 --> 00:01:47.540 "وارث" 00:01:54.040 --> 00:01:54.760 بگو 00:01:56.720 --> 00:01:57.440 خب 00:01:58.600 --> 00:02:01.000 امروز خانم وانگ ناگهانی اومدن دیدن شما 00:02:01.800 --> 00:02:03.080 و دلیلش اینه که ــ 00:02:04.400 --> 00:02:05.280 چرا اومدی اینجا؟ 00:02:06.600 --> 00:02:08.160 اومدم به خانم چو دعوتنامه بدم 00:02:08.160 --> 00:02:10.280 خواهر بزرگتر من شاهزاده جنگ ، یه مهمونی توی باغ ترتیب دادن 00:02:10.470 --> 00:02:12.720 تمام خانم های پایتخت دعوت شدن 00:02:13.200 --> 00:02:15.560 من اومدم شخصا به خانم چو دعوتنامشون رو بدم 00:02:16.920 --> 00:02:18.200 من میزبان خوبی نبودم و 00:02:19.080 --> 00:02:20.440 خانم وانگ رو اذیت کردم 00:02:21.080 --> 00:02:22.080 اما خانم وانگ 00:02:22.880 --> 00:02:26.160 شما بعد ازینکه اومدین داخل حرفی از مهمونی نزدید 00:02:26.160 --> 00:02:26.880 من 00:02:28.400 --> 00:02:29.280 کی شمارو زد؟ 00:02:29.800 --> 00:02:31.200 شما گفتی من چاپلوسی عالیجناب رو کردم 00:02:31.440 --> 00:02:33.400 حتی از یه مستخدم خواستی که به شونه ی من اسیب بزنه 00:02:34.960 --> 00:02:36.840 حقیقت رو تحریف نکنین خانم وانگ 00:02:37.680 --> 00:02:40.360 شما از من انتقاد کردید که به عالیجناب لقب بدی دادم یا بد نامشون کردم 00:02:41.200 --> 00:02:43.080 من واقعا نتونستم چیزیو اعتراف کنم 00:02:43.480 --> 00:02:45.320 و از خودم دفاع کردم 00:02:45.840 --> 00:02:48.760 توقع نداشتم منو بزنین 00:02:49.040 --> 00:02:50.320 تظاهر کافیه 00:02:50.800 --> 00:02:52.480 وقتی از خدمتکارت خواستی اونکارو با شونه ی من بکنه 00:02:52.600 --> 00:02:53.840 به معنای واقعی ظالم بودی 00:02:54.400 --> 00:02:56.960 من هیچوقت از کسی همچین چیزی نخواستم 00:02:58.760 --> 00:03:01.320 هیچی نگفتی اما نشونه دادی 00:03:01.480 --> 00:03:02.160 من 00:03:03.040 --> 00:03:03.680 شی یی 00:03:04.680 --> 00:03:06.240 من چطور باید با این مشکل سرکله بزنم 00:03:08.640 --> 00:03:10.560 تو نمیخای به اونا توهین کنی 00:03:10.560 --> 00:03:12.040 و نظر منو میخوای؟ 00:03:14.960 --> 00:03:15.640 عالیجناب 00:03:16.320 --> 00:03:17.320 ماجرا ازین قراره 00:03:18.120 --> 00:03:20.400 من فقط داشتم رد میشدم و نمیدونستم 00:03:20.400 --> 00:03:23.360 چرا این خانوما دارن دعوا میکنن 00:03:27.640 --> 00:03:28.560 ارباب هان 00:03:28.760 --> 00:03:29.640 شما ــ 00:03:29.840 --> 00:03:31.840 شما ندیدین که داشت من رو میزد؟ 00:03:33.080 --> 00:03:34.920 من واقعا ندیدم 00:03:35.400 --> 00:03:38.160 من فقط دیدم که از خونه رفتی بیرون 00:03:39.400 --> 00:03:41.480 و صورتت ــــ 00:03:42.480 --> 00:03:43.480 اینطوری بود 00:03:44.440 --> 00:03:45.240 هان شی یی 00:03:45.760 --> 00:03:47.200 اون به یه خدمتکار گفت که به شونه ی من اسیب بزنه 00:03:47.200 --> 00:03:48.280 ندیدی؟ 00:03:49.840 --> 00:03:52.640 کی همچین کاری کرد؟ 00:03:53.280 --> 00:03:54.640 اون 00:03:56.000 --> 00:03:57.680 اون به این خدمتکار 00:03:57.680 --> 00:03:58.800 چشمک زد 00:03:59.280 --> 00:04:01.920 و بعدش اون اومد شونه ی من رو اینطوری کرد 00:04:02.960 --> 00:04:03.680 ارباب هان 00:04:03.960 --> 00:04:05.640 من هیچوقت به شما توهین نکردم 00:04:06.000 --> 00:04:07.720 چرا به من افترا میزنی؟ 00:04:09.800 --> 00:04:10.560 پسرعمو 00:04:11.160 --> 00:04:13.280 پسر عمو باید حرفم رو باور کنی 00:04:13.280 --> 00:04:14.440 پسر عمو ... پسرــــ 00:04:16.720 --> 00:04:17.720 از عالیجناب دور شو 00:04:17.720 --> 00:04:19.070 تو تظاهر به غش کردن کردی 00:04:19.680 --> 00:04:20.880 خانم چو رو ببرید اتاقشون 00:04:27.080 --> 00:04:27.960 و این خانم رو هم ـــ 00:04:28.640 --> 00:04:31.240 به وانگ آنلی پیغام بفرستید تا بیاد ببرتش 00:04:31.440 --> 00:04:32.160 عالیجناب 00:04:32.240 --> 00:04:33.640 سوتفاهم شده عالیجناب 00:04:33.800 --> 00:04:34.720 اونطوری نیست 00:04:34.880 --> 00:04:36.720 به من چه ربطی داره؟ - عالیجناب - 00:04:36.720 --> 00:04:38.200 چرا همچین نگاهی به من کرد؟ 00:04:42.160 --> 00:04:43.480 اروم اروم اروم 00:04:44.800 --> 00:04:45.800 درد میکنه 00:04:48.920 --> 00:04:50.240 خانم وانگ 00:04:50.880 --> 00:04:52.840 این از انبار چوب بهتر نیست؟ 00:04:53.400 --> 00:04:55.160 مراقب شونه تون باشید 00:04:55.560 --> 00:04:56.680 شما دختر نخست وزیرید 00:04:56.680 --> 00:04:58.000 چرا اینکارو با خودتون کردید 00:04:58.880 --> 00:05:00.800 یکم اینجا بمون 00:05:00.800 --> 00:05:02.640 الان میرم دنبال یه دکتر قابل اعتماد 00:05:02.640 --> 00:05:04.800 تا شونتون رو جا بندازه 00:05:05.480 --> 00:05:06.240 هان شی یی 00:05:06.600 --> 00:05:08.080 فکر نکن ازت تشکر میکنم 00:05:08.080 --> 00:05:09.280 تو داری تو بدبختی من به عیاشیت میرسی 00:05:17.200 --> 00:05:17.920 پسرعمو 00:05:19.720 --> 00:05:20.960 شما با استعداد و باهوشی 00:05:21.080 --> 00:05:22.880 چرا به سیاست علاقه ای نداری؟ 00:05:23.600 --> 00:05:25.360 عمو همیشه دراینباره به من شکایت میکردن 00:05:26.120 --> 00:05:27.480 من به کوهستان و رودخانه ها علاقه دارم 00:05:28.240 --> 00:05:29.320 من یه زندگی راحت میخام 00:05:31.720 --> 00:05:33.400 عالیجناب ،ارباب جوان 00:05:33.800 --> 00:05:35.240 از کاخ شاهزاده کی یه نامه اومده 00:05:35.240 --> 00:05:36.120 فرستنده گفت خیلی ضروریه 00:05:44.560 --> 00:05:46.280 چی از کاخ شاهزاده کی انقدر ضروریه 00:05:48.640 --> 00:05:49.760 به جز خواهر من 00:05:50.360 --> 00:05:51.280 دیگ چی میتونه باشه؟ 00:05:55.360 --> 00:05:56.720 این دارو رو بخورید 00:05:57.520 --> 00:05:58.560 اگر نخورین شدیدا درد میگیره 00:06:19.240 --> 00:06:22.160 مگ نگفتی اگر دارو بخورم درد نمیگیره؟ 00:06:23.840 --> 00:06:25.480 کی گفتم اگر بخورید درد نمیگیره؟ 00:06:27.120 --> 00:06:28.000 من این حرفو زدم؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.360 این دارو برای حرارت و دمای بدنتون بود 00:06:30.680 --> 00:06:31.880 شما خیلی عصبی بودید 00:06:34.760 --> 00:06:35.560 هان شی یی 00:06:36.440 --> 00:06:37.920 میدونستم سرت گرم کار خوبی نبود 00:06:38.040 --> 00:06:39.720 تو با اون توطئه کردی تا من عذاب بکشم 00:06:42.320 --> 00:06:43.320 خانم وانگ 00:06:43.840 --> 00:06:44.760 مطمئنین که الان 00:06:44.760 --> 00:06:46.840 میخواین به همه توهین کنین؟ 00:06:47.920 --> 00:06:50.040 ارباب هان، عالیجناب میخان تا دکتر لین 00:06:50.040 --> 00:06:51.040 خانم چو رو درمان کنن 00:06:52.880 --> 00:06:54.320 فهمیدم میتونی بری 00:06:59.120 --> 00:06:59.800 بائو زی 00:07:00.920 --> 00:07:01.640 برو 00:07:02.320 --> 00:07:03.760 اون چشه؟ 00:07:04.360 --> 00:07:06.040 یهویی غش کرد 00:07:06.440 --> 00:07:08.920 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:07:09.680 --> 00:07:11.560 فقط میدونستم کسایی که کتک بخورن 00:07:11.680 --> 00:07:14.400 یهویی غش میکنن 00:07:14.640 --> 00:07:16.440 بار اول بود میدیدم 00:07:16.920 --> 00:07:18.800 یکی همینطوری غش کنه 00:07:19.680 --> 00:07:23.320 من شنیدم فقط کسایی که باردارن اینطوری غش میکنن 00:07:26.680 --> 00:07:28.560 پس یه چیزی تجویز میکنم 00:07:28.560 --> 00:07:30.000 تا از بچش مراقبت کنه 00:07:34.640 --> 00:07:36.040 چطور به این رسیدی؟ 00:07:36.360 --> 00:07:39.080 یه چیزی تجویز کنی که از بچش مراقبت کنه 00:07:39.560 --> 00:07:41.160 معلومه که بهش فکر کردم 00:07:52.480 --> 00:07:53.200 عالیجناب 00:07:54.080 --> 00:07:55.240 حال خانم چو چطوره؟ 00:07:56.720 --> 00:07:57.440 هنوز بیدار نشده 00:08:00.040 --> 00:08:01.600 لین بائو زی همین الان برو تو 00:08:08.560 --> 00:08:09.320 عالیجناب 00:08:10.160 --> 00:08:11.080 شما نمیاین؟ 00:08:12.520 --> 00:08:14.680 خوب نیست ما بریم اتاق خانوما 00:08:17.440 --> 00:08:18.200 درسته 00:08:19.360 --> 00:08:21.120 شنیدم وانگ شیوان رو بردی 00:08:21.680 --> 00:08:22.960 تا دکتر لین درمانش کنه 00:08:24.640 --> 00:08:26.520 اون یه دختر مجرده 00:08:26.920 --> 00:08:29.840 خیلی بد میشه اگر مردم بفهمن اون تو انبار چوب زندانیه 00:08:30.240 --> 00:08:32.670 تازه اون یه دختره 00:08:32.840 --> 00:08:33.840 و خیلی حساس و نازک نارنجیه 00:08:34.120 --> 00:08:35.080 شونش در رفته 00:08:35.480 --> 00:08:37.400 نمیتونستم همینطوری ولش کنم که میتونستم؟ 00:08:38.910 --> 00:08:40.320 واقعا خیلی به فکرش بودی 00:08:42.200 --> 00:08:43.790 من به فکرش نبودم 00:08:44.080 --> 00:08:45.320 به من به فکر شما بودم 00:08:46.680 --> 00:08:48.800 هنوز وقت این نشده که پل های پشت سرتون رو با نخست وزیر وانگ خراب کنین 00:08:49.120 --> 00:08:50.080 وانگ شیوان 00:08:50.080 --> 00:08:51.760 برادر زاده ی ملکه هم هست 00:08:52.360 --> 00:08:54.000 اگر درست مدیریتش نمیکردیم 00:08:54.000 --> 00:08:56.200 اونا دوباره به شما جلوی عالیجناب 00:08:56.200 --> 00:08:57.560 افترا میزدن 00:08:57.680 --> 00:08:58.720 واقعا اینطوری فکر کردی؟ 00:08:59.600 --> 00:09:00.720 پس به چی فکر میکردم؟ 00:09:01.160 --> 00:09:03.120 اون دختر همیشه واسه من دردسر درست میکنه 00:09:06.400 --> 00:09:07.200 من فکر کردم 00:09:07.840 --> 00:09:09.080 بخاطر برادرشه 00:09:09.200 --> 00:09:10.000 عالیجناب 00:09:10.760 --> 00:09:12.200 من و وانگ ار وضعیت خوبی باهم نداریم 00:09:12.360 --> 00:09:13.880 که بخام بخاطر اون به خواهرش کمک کنم 00:09:15.480 --> 00:09:16.880 عالیجناب ، ارباب هان 00:09:17.520 --> 00:09:19.160 شاهزاده ی دوم و اقای وانگ اینجا هستن 00:09:19.480 --> 00:09:20.960 میخان از جانب خانم وانگ عذر خواهی کنن 00:09:24.360 --> 00:09:25.240 ازشون بخواه اینجا منتظر بشن 00:09:25.440 --> 00:09:26.120 بله 00:09:36.360 --> 00:09:37.760 یه ساعت شد 00:09:38.380 --> 00:09:40.080 یعنی یان یی داره چیکار میکنه 00:09:47.240 --> 00:09:48.120 عالیجناب 00:09:54.880 --> 00:09:57.240 عالیجناب خواهر من درست ترتیب نشده 00:09:57.520 --> 00:09:59.040 شما بزرگواری کنین 00:09:59.280 --> 00:10:00.320 لطفا اون رو ببخشید 00:10:01.080 --> 00:10:02.400 چیزایی که بین خانوماست 00:10:03.000 --> 00:10:04.240 نباید به من ربطی داشته باشه 00:10:05.080 --> 00:10:06.440 و من رو ناراحت کنه 00:10:07.320 --> 00:10:08.600 اما همسر دوک مدافع به من گفت که 00:10:09.320 --> 00:10:11.480 از خانم چو مراقبت کنم 00:10:12.160 --> 00:10:15.040 خیلی اسیب جدی ای ندیده 00:10:15.400 --> 00:10:16.680 اما نمیتونم خانوم چو رو نا امید کنم 00:10:17.280 --> 00:10:18.480 خواهرتون رو ببرید خونه 00:10:19.240 --> 00:10:21.360 بگید یه روز از خانم چو عذر خواهی کنه 00:10:21.640 --> 00:10:22.400 یان یی 00:10:23.360 --> 00:10:26.080 دعوا بین خانوما خیلی عادیه 00:10:27.200 --> 00:10:29.000 اینکه از شیوان بخوای عذر خواهی کنه 00:10:29.320 --> 00:10:30.600 کار درستیه؟ 00:10:31.320 --> 00:10:31.960 عالیجناب 00:10:34.440 --> 00:10:35.320 مقصر شیوان بوده 00:10:36.080 --> 00:10:37.840 باید عذر خواهی کنه 00:10:39.880 --> 00:10:41.200 ما فامیلیم 00:10:41.560 --> 00:10:42.760 این دوتا خانم 00:10:42.760 --> 00:10:44.000 هردو باهم فامیلن 00:10:44.160 --> 00:10:45.720 فقط یه بحث ساده بوده 00:10:46.200 --> 00:10:47.200 نباید خیلی گندش کنیم مگ نه؟ 00:10:48.640 --> 00:10:49.880 با عقل جور درمیاد 00:10:51.000 --> 00:10:53.400 چرا به خانم چو یه نامه نمینویسی؟ 00:10:54.200 --> 00:10:56.840 بهش بگو دختری که بزرگش کرده کتک خورده 00:10:57.280 --> 00:10:58.480 و ازش بخواه کوتاه بیاد 00:11:01.960 --> 00:11:04.000 خانم چو خیلی بخشنده ست 00:11:04.200 --> 00:11:06.760 همچین مسئله ای براش چیز بزرگی نیست 00:11:19.440 --> 00:11:21.240 عالیجناب 00:11:21.760 --> 00:11:22.880 اقای وانگ 00:11:25.240 --> 00:11:27.760 من میزبان خوبی نبودم 00:11:28.360 --> 00:11:29.640 که نتونستم کاری کنم خانم وانگ راحت باشن 00:11:30.640 --> 00:11:32.360 میدونم من برات مهمم 00:11:33.400 --> 00:11:34.200 اما تو نباید دوستیت رو 00:11:34.760 --> 00:11:36.760 با خانواده ی وانگ سر همچین 00:11:37.000 --> 00:11:38.880 موضوع مسخره ای خراب کنی 00:11:39.480 --> 00:11:41.320 لطفا از خانم وانگ نخواه 00:11:43.000 --> 00:11:43.880 که از من عذرخواهی کنه 00:11:44.520 --> 00:11:46.240 خانم چو شما خیلی بخشنده این 00:11:46.520 --> 00:11:48.520 بیاین مشکل رو اینطوری حل کنیم 00:11:48.720 --> 00:11:50.000 حالا که شما نظر خودت رو داری 00:11:50.760 --> 00:11:51.600 و اومدی اینجا 00:11:53.000 --> 00:11:54.440 خودتون هم حلش کنین 00:11:57.640 --> 00:11:58.400 پسرعمو 00:12:00.520 --> 00:12:02.200 من بهت گوش میدم 00:12:03.760 --> 00:12:05.200 فقط نمیخام تو این مسئله گیج بشم 00:12:05.200 --> 00:12:06.960 حالا که به حرفم گوش میدی برو 00:12:09.760 --> 00:12:10.960 بله 00:12:20.240 --> 00:12:21.960 من پسرعموم رو از بچگی میشناسم 00:12:23.120 --> 00:12:25.400 خلق و خوش رو میشناسم 00:12:27.000 --> 00:12:28.840 اون همیشه ارومه 00:12:29.640 --> 00:12:31.120 و هیچوقت احساساتش رو نشون نمیده 00:12:32.560 --> 00:12:35.360 کی انقدر با محبت به یکی نگاه کرده بود؟ 00:12:36.760 --> 00:12:37.640 بانوی من 00:12:40.280 --> 00:12:42.400 پسرعموی من خیلی از هان شی یی خوشش اومده 00:12:44.240 --> 00:12:46.400 میخاد یه اشتباه ناجور بکنه 00:12:48.240 --> 00:12:49.640 نمیتونم بذارم اینکارو بکنه 00:12:55.000 --> 00:12:57.600 خانم چو ضعیف بنظر میاد 00:12:57.840 --> 00:12:59.480 اما میتونه خیلی ظالم باشه 00:12:59.600 --> 00:13:02.200 اون به شونه ی دختر نخست وزیر اسیب زد 00:13:02.520 --> 00:13:03.680 خانم وانگ 00:13:03.680 --> 00:13:05.320 حتما تا حالا هیچوقت اینطوری باهاش رفتار نشده 00:13:06.560 --> 00:13:08.000 وانگ شیوان 00:13:08.200 --> 00:13:10.480 یه دختر سطحیه که هرکار دلش میخاد میکنه 00:13:12.480 --> 00:13:14.600 نخست وزیر وانگ هم خیلی ادم منحرف و اب زیر کاهیه 00:13:14.960 --> 00:13:15.840 چطور تونست همچین 00:13:15.840 --> 00:13:18.080 دختر بی هنری بار بیاره؟ 00:13:18.600 --> 00:13:19.880 من فکر میکنم خیلی جالبه 00:13:21.440 --> 00:13:23.480 از وقتی خانم چو اومده 00:13:24.080 --> 00:13:27.120 همه دارن تحسینش میکنن 00:13:27.520 --> 00:13:30.200 و میگن خانم خیلی محترم و خوبیه 00:13:31.920 --> 00:13:33.360 خانم چو 00:13:33.640 --> 00:13:35.520 یه خانم واقعیه 00:13:36.040 --> 00:13:38.040 وانگ شیوان اصلا حریف واسش حساب نمیشه 00:13:38.360 --> 00:13:40.960 شما دوتا وصله ی اون نیستین 00:13:41.200 --> 00:13:43.920 در مقایسه با اون حتی بهترین اجرا کننده ی تالار ییدیان هم 00:13:43.920 --> 00:13:46.200 عددی نیست 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 من امروز به طور واضح اینو دیدم 00:13:50.280 --> 00:13:52.600 اون به راحتی میتونه از یه زن سرسخت 00:13:52.680 --> 00:13:54.680 به یه ضعیفش تبدیل بشه 00:13:55.280 --> 00:13:57.960 وقتی داره به یکی اسیب میزنه بی رحم میشه 00:13:58.480 --> 00:14:02.120 و وقتی که داره تظاهر میکنه راحت میتونه بزنه زیر گریه 00:14:04.480 --> 00:14:05.840 ارباب من 00:14:06.280 --> 00:14:08.160 انگار شما 00:14:08.680 --> 00:14:09.960 بیشتر از خانم وانگ خوشتون میاد 00:14:12.960 --> 00:14:16.120 خانم چو خیلی باهوشه 00:14:17.120 --> 00:14:18.400 وانگ شیوان 00:14:18.480 --> 00:14:20.400 همیشه ادم از خود راضی ای بوده 00:14:20.840 --> 00:14:22.520 اما حداقل من میتونم بفهممش 00:14:24.440 --> 00:14:26.600 خب شما دوتا برید استراحت کنین 00:14:26.840 --> 00:14:28.000 ما بیرونیم 00:14:28.640 --> 00:14:29.400 برید 00:14:34.760 --> 00:14:37.920 وانگ ژونگ یو و وانگ شیوان 00:14:38.040 --> 00:14:39.200 واقعا من رو غافلگیر کردن 00:14:39.520 --> 00:14:42.400 اونا واقعا با پدر هاشون فرق میکنن 00:14:43.440 --> 00:14:46.040 نخست وزیر وانگ و پیروانش دیر یا زود خسته و برکنار میشن 00:14:46.560 --> 00:14:47.880 با توجه به رفتار عالیجناب 00:14:48.520 --> 00:14:50.280 اونا هم درگیرن 00:14:51.680 --> 00:14:53.080 من خیلی فکر کردم 00:14:53.560 --> 00:14:57.200 نمیدونم کی جاشون رو میگیره 00:14:57.640 --> 00:14:59.440 اما از همین الان خیلی براشون ناراحتم 00:15:04.000 --> 00:15:06.280 هندوانه هندوانه های بزرگ 00:15:06.280 --> 00:15:07.000 ارباب من 00:15:07.400 --> 00:15:08.480 هندونه بگیریم؟ 00:15:08.480 --> 00:15:09.760 نه امروز نه 00:15:10.240 --> 00:15:11.120 اینجا اردک سوخاری هست 00:15:13.640 --> 00:15:14.560 با دسر 00:15:18.640 --> 00:15:21.000 ارباب من یکی دنبالمونه 00:15:36.560 --> 00:15:37.600 تویی 00:15:38.360 --> 00:15:39.880 چرا مارو دنبال کردی؟ 00:15:41.280 --> 00:15:43.080 عالیجناب ترسیدن شما در خطر باشید 00:15:43.080 --> 00:15:44.600 برای همین شخصا از من خواستن مراقبتون باشم 00:15:44.600 --> 00:15:47.520 ارباب هان برای محافظت از خودشون به تو احتیاج دارن؟ 00:15:48.280 --> 00:15:48.920 تو ـــــ 00:15:49.000 --> 00:15:50.200 تو داشتی فکر میکردی 00:15:50.200 --> 00:15:52.040 به ما کمک کنی پس اینارو بیار 00:15:52.040 --> 00:15:53.960 الان دیگ همشون مال توان 00:15:55.200 --> 00:15:55.880 بدشون بهش 00:16:02.280 --> 00:16:02.960 رفیق 00:16:03.760 --> 00:16:04.560 من اینو میخام 00:16:05.680 --> 00:16:07.440 صبر کن با این عوض کن 00:16:08.880 --> 00:16:10.680 تقریبا خریدمون تموم شد 00:16:11.280 --> 00:16:14.120 کمکم کن بعدا از شرش خلاص شم 00:16:14.880 --> 00:16:17.800 تو این میدون چی میشه خرید؟ 00:16:19.080 --> 00:16:20.240 تو نمیدونستی 00:16:21.240 --> 00:16:22.760 تو همچین میدون هایی 00:16:22.760 --> 00:16:23.880 کلی چیزای باحال هست 00:16:24.280 --> 00:16:25.720 اونارو ببین 00:16:28.320 --> 00:16:28.960 تو ــــ 00:16:29.720 --> 00:16:30.520 ببخشید 00:16:30.520 --> 00:16:31.200 تو ... 00:16:45.080 --> 00:16:45.880 ارباب هان کجان؟ 00:16:48.080 --> 00:16:49.160 ارباب هان؟ 00:16:49.160 --> 00:16:49.800 ارباب هان کجاست؟ 00:16:49.800 --> 00:16:50.560 ارباب هان کجاست؟ 00:16:51.360 --> 00:16:52.760 ارباب هان کجاست؟ - ارباب هان گمشده - 00:16:53.240 --> 00:16:54.840 ارباب من 00:16:54.840 --> 00:16:56.320 کجایین ارباب من؟ - کجایین؟ - 00:16:56.320 --> 00:16:57.120 خانوم 00:16:57.440 --> 00:16:59.680 یه کاسه نودل گوشتش رو زیاد تر کن 00:17:00.040 --> 00:17:00.680 اومدم 00:17:02.160 --> 00:17:03.480 شما اینجایین ارباب من 00:17:04.040 --> 00:17:04.800 خانوم 00:17:05.280 --> 00:17:07.280 کار و بار خوبه؟ 00:17:07.760 --> 00:17:11.070 همه چیز خوبه اما شما یه نجیب زاده اید 00:17:11.350 --> 00:17:13.640 درست نیست که بیاید اینجا 00:17:13.920 --> 00:17:15.200 دفعه بعدی که نودل خواستید 00:17:15.520 --> 00:17:17.640 درست میکنم و میارم خونتون 00:17:18.920 --> 00:17:20.680 نودلی که سرد بشه بدرد نمیخوره 00:17:21.070 --> 00:17:21.830 تازه 00:17:22.070 --> 00:17:23.520 اگر خودم نیام دیدن شما 00:17:23.880 --> 00:17:24.830 خیالم راحت نیست 00:17:26.760 --> 00:17:28.960 میدونم شما ادم مهربونی هستی 00:17:29.960 --> 00:17:31.200 اما این وظیفه ی یانگ و برادراشه 00:17:31.800 --> 00:17:34.480 که به کشور خدمت کنن 00:17:34.880 --> 00:17:37.680 نیاز نیست شما مراقب من باشید 00:17:39.080 --> 00:17:39.800 خانوم 00:17:40.560 --> 00:17:42.400 هرسه پسر شما خودشون رو برای کشور قربانی کردن 00:17:42.880 --> 00:17:44.760 برای افراد ارتش هان 00:17:44.760 --> 00:17:46.360 مراقبت از شما یه امر ضروریه 00:17:49.160 --> 00:17:50.280 بیاین دراینباره حرف نزنیم 00:17:50.560 --> 00:17:52.720 صبر کنین براتون نودل میپزم 00:17:59.560 --> 00:18:00.240 عالیجناب 00:18:01.080 --> 00:18:01.840 برگرد 00:18:02.560 --> 00:18:04.160 عالیجناب متاسفم 00:18:04.440 --> 00:18:05.560 من ارباب هان رو گم کردم 00:18:14.160 --> 00:18:15.800 کمک 00:18:16.200 --> 00:18:18.240 یکی داره اذیتم میکنه یکی داره اذیتم میکنه 00:18:18.360 --> 00:18:19.320 کمک 00:18:19.320 --> 00:18:20.480 یکی داره اذیتم میکنه کمک 00:18:20.480 --> 00:18:21.880 یکی ـــــ کمک 00:18:23.920 --> 00:18:25.080 داداش 00:18:25.840 --> 00:18:26.600 داداش 00:18:26.600 --> 00:18:28.960 اون منو ازار جنسی داد 00:18:29.560 --> 00:18:31.880 ای پست فطرت چطور جرات کردی؟ 00:18:33.280 --> 00:18:35.840 من اصن اونو نمیشناسم 00:18:35.960 --> 00:18:38.400 تازه اون به من ازار جنسی رسوند 00:18:38.400 --> 00:18:39.680 تو خواهر منو اذیت کردی و انکار کردی 00:18:40.160 --> 00:18:40.960 بزنش 00:18:41.400 --> 00:18:42.640 من پولدارم 00:18:48.920 --> 00:18:50.000 لباسات رو ببین 00:18:50.000 --> 00:18:51.560 یه قرونم نمی ارزن 00:18:51.560 --> 00:18:52.440 چطور ممکنه تو پولدار باشی 00:18:53.640 --> 00:18:55.640 پولداری اره؟به من پول بده 00:18:57.880 --> 00:18:59.640 پول میخای نه؟ 00:19:00.880 --> 00:19:01.840 من 00:19:02.200 --> 00:19:03.200 کلی پول دارم 00:19:04.360 --> 00:19:05.760 نذار فرار کنه وایسا 00:19:09.160 --> 00:19:10.040 بذار برم 00:19:10.920 --> 00:19:11.760 ولم کنین 00:19:14.920 --> 00:19:17.000 حرومزاده چقد سریع بودی 00:19:17.640 --> 00:19:19.840 نمیتونی پرواز کنی؟بازم پرواز کن 00:19:19.920 --> 00:19:20.800 پرواز کن 00:19:24.520 --> 00:19:25.400 بذارین برم 00:19:25.840 --> 00:19:26.440 اهای مردم 00:19:26.440 --> 00:19:27.320 ولم کنین 00:19:27.320 --> 00:19:29.840 این عوضی با خواهر من خوابیده 00:19:30.400 --> 00:19:32.200 الان اون بارداره 00:19:32.640 --> 00:19:33.640 و این میخاد ترکش کنه 00:19:34.560 --> 00:19:35.680 فکر نمیکنین که اون خیلی عوضیه؟ 00:19:36.080 --> 00:19:38.320 خواهر من اصلا ازدواج هم نکرده 00:19:38.320 --> 00:19:39.560 و اون بهش خیانت کرد 00:19:40.000 --> 00:19:41.360 نباید باهاش ماجرارو حل کنیم؟ 00:19:41.360 --> 00:19:42.680 مزخرفه 00:19:43.120 --> 00:19:44.440 من خودم کلی زن و دختر دور و برم دارم 00:19:44.440 --> 00:19:45.600 همشون هم ازین خوشگل ترن 00:19:45.680 --> 00:19:47.160 چرا باید چشمم دنبال اون باشه؟ 00:19:47.560 --> 00:19:49.360 داداش اون اعتراف نکرد 00:19:49.640 --> 00:19:50.840 باید به من کمک کنی 00:19:51.120 --> 00:19:52.440 رو پایین تنش یه خال داره 00:19:52.800 --> 00:19:54.280 لختش کنین تا ببینین 00:19:54.560 --> 00:19:56.680 که خودشه 00:19:56.680 --> 00:19:59.200 بچه ها این عوضی خواهر من رو به مشکل انداخته 00:19:59.200 --> 00:20:00.640 باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:20:01.520 --> 00:20:03.840 من الان لختش میکنم و ثابت میکنم که خودشه 00:20:06.280 --> 00:20:08.840 من پسر دوم نخست وزیرم جرات نداری همچین کاری کنی 00:20:13.560 --> 00:20:15.080 این همه سوزن 00:20:15.520 --> 00:20:17.200 تو همچین سنجاق سر کوچیکیه؟ 00:20:18.400 --> 00:20:19.680 بله امتحان کن 00:20:20.120 --> 00:20:22.320 وقتی پایینش رو اروم بچرخونی یه سوزن میده بیرون 00:20:23.000 --> 00:20:24.120 حرفشو باور نکن 00:20:24.680 --> 00:20:26.440 حتی اگر امپراطور هم باشی 00:20:26.440 --> 00:20:28.320 بازم لختت میکنم تا چک کنم 00:20:30.840 --> 00:20:31.440 داداش 00:20:31.440 --> 00:20:32.680 چی به من زدی؟ 00:20:32.680 --> 00:20:34.920 چی؟چی به تو زدم؟ 00:20:35.200 --> 00:20:36.360 من حرفام تموم نشده بود 00:20:36.560 --> 00:20:39.440 من یه جادوگرم که پسر دوم نخست وزیر استخدامم کرده 00:20:39.560 --> 00:20:40.760 دیدی؟من جادو کردم و تو 00:20:40.760 --> 00:20:41.920 اسیب دیدی 00:20:42.320 --> 00:20:43.560 از من دور شو 00:20:43.560 --> 00:20:44.400 بزنینش 00:20:52.200 --> 00:20:53.200 شی یی پایین 00:20:58.640 --> 00:20:59.520 واقعا توقع نداشتم همچین چیزی 00:20:59.760 --> 00:21:02.000 برای ارباب هان رخ بده 00:21:02.680 --> 00:21:04.920 چرت نگو. کمکم کن 00:21:06.640 --> 00:21:07.640 زود 00:21:10.320 --> 00:21:11.920 بله بله جادوگر هان 00:21:12.760 --> 00:21:14.040 ببخشید که ترسیدید 00:21:14.520 --> 00:21:15.200 بفرما 00:21:21.640 --> 00:21:23.320 چطورین؟خوبین؟ 00:21:24.600 --> 00:21:25.400 خوبم 00:21:30.840 --> 00:21:33.600 میخاین با این وضع مو برید دنبالش؟ 00:21:34.520 --> 00:21:35.280 به تو چه 00:21:45.440 --> 00:21:46.440 من نجاتتون دادم 00:21:47.320 --> 00:21:48.880 نمیخاین از من تشکر کنین؟ 00:21:50.760 --> 00:21:51.680 بذار برم 00:21:52.200 --> 00:21:53.600 کمک کردن به کسی که تو خطره 00:21:53.600 --> 00:21:55.680 یه کار ضروریه چرا باید تشکر کنم؟ 00:21:55.680 --> 00:21:57.040 اگر اون اونطوری نگهت داره 00:21:58.160 --> 00:21:59.200 ازش میخوای ولت کنه بری؟ 00:21:59.440 --> 00:22:00.920 چی داری میگی؟ 00:22:01.160 --> 00:22:03.200 اگر ول نکنی میزنمت 00:22:11.200 --> 00:22:12.640 خیلی با جرات شدی 00:22:12.760 --> 00:22:13.760 !تو منو زدی 00:22:20.200 --> 00:22:20.920 عالیجناب 00:22:21.760 --> 00:22:22.600 شما کجا بودید؟ 00:22:22.600 --> 00:22:23.920 زنی که من رو ازار داد 00:22:24.080 --> 00:22:25.040 ازون ور رفت 00:22:25.400 --> 00:22:27.560 طوری نیست جیه گرفتش 00:22:47.400 --> 00:22:48.120 تکون نخور 00:22:54.400 --> 00:22:55.560 خداروشکر جراحت داخلی وجود نداره 00:22:57.080 --> 00:22:57.840 عالیجناب 00:22:58.400 --> 00:23:00.440 از کی نبض گرفتن یاد گرفتین؟ 00:23:01.160 --> 00:23:04.360 شما واقعا یه اعجوبه ی توانا هستین 00:23:05.320 --> 00:23:06.280 چاپلوسی نکن 00:23:07.320 --> 00:23:09.120 چاپلوسی کردن یه کار خوب 00:23:09.120 --> 00:23:11.120 و جهانیه 00:23:11.120 --> 00:23:13.120 و برای خانواده هان یه سلاحه 00:23:14.040 --> 00:23:14.840 راستش 00:23:15.160 --> 00:23:16.840 من امروز به موقع برای نجاتت نرسیدم 00:23:17.680 --> 00:23:19.400 و هنوزم قلبم تو دهنمه 00:23:20.840 --> 00:23:22.000 خداروشکر وانگ ژونگ یو اونجا بود 00:23:23.000 --> 00:23:23.800 عالیجناب 00:23:24.320 --> 00:23:25.840 عجیبه که اون ادما 00:23:25.840 --> 00:23:27.160 اونکارو با من کردن 00:23:27.440 --> 00:23:29.200 ما باید این موردو بررسی کنیم 00:23:29.200 --> 00:23:30.360 ما چندتاییشون رو گرفتیم 00:23:30.680 --> 00:23:31.680 شینتینگ داره بازجوییشون میکنه 00:23:32.320 --> 00:23:33.560 خوب شده؟ 00:23:34.560 --> 00:23:35.280 حالش خوبه 00:23:35.640 --> 00:23:36.320 عالیجناب 00:23:37.200 --> 00:23:38.760 بیاین بریم دیدن 00:23:38.760 --> 00:23:40.440 اون بی شرفایی که دستگیر کردید 00:23:41.200 --> 00:23:42.560 من واقعا میخام بدونم 00:23:42.560 --> 00:23:44.040 کی اجیرشون کرده 00:23:44.040 --> 00:23:45.560 تا باعث زجر من بشن 00:23:50.800 --> 00:23:51.720 چطور باهاش ارتباط برقرار کردی؟ 00:23:52.680 --> 00:23:54.280 خود کارفرما اومد سراغم 00:23:55.160 --> 00:23:56.680 حالا ما شکست خوردیم 00:23:57.520 --> 00:24:00.200 شاید اون دیگ من رو نبینه 00:24:01.920 --> 00:24:02.680 عالیجناب 00:24:03.080 --> 00:24:04.280 برنامتون چیه؟ 00:24:05.000 --> 00:24:06.240 اون رو از 00:24:06.520 --> 00:24:08.080 خوابیدن منع میکنین 00:24:08.280 --> 00:24:09.560 تا طی چند روز اعتراف کنه؟ 00:24:10.680 --> 00:24:11.480 لازم نیست 00:24:14.040 --> 00:24:16.520 میدونستم فکر دیگه ای دارید 00:24:16.880 --> 00:24:19.600 شما تو اعتراف گیری ید طولانی دارید 00:24:19.920 --> 00:24:21.000 ممنون از تعریفتون 00:24:24.320 --> 00:24:25.000 عالیجناب 00:24:30.120 --> 00:24:32.120 من شمارو اشتباهی قضاوت کردم 00:24:32.360 --> 00:24:35.480 شما واقعا کسی هستید برای خودتون 00:24:38.200 --> 00:24:40.520 داری واقعیت رو میگی؟ 00:24:40.960 --> 00:24:44.080 ما واقعا برای انجام دادن اون کار استخدام شده بودیم 00:24:44.400 --> 00:24:45.560 کارفرما گفت 00:24:45.800 --> 00:24:47.640 شما دختر عالیجناب رو اغفال کرده بودید 00:24:48.080 --> 00:24:50.320 و خواسته به شما یه درسی بده 00:24:51.000 --> 00:24:52.680 گفت که شما خیلی مکارید 00:24:54.720 --> 00:24:57.280 و نباید حرفاتون رو باور کرد 00:24:57.800 --> 00:24:58.920 ما فقط باید شمارو میگرفتیم 00:24:59.160 --> 00:25:01.800 لختتون میکردیم و تو خیابون ولتون میکردیم 00:25:02.360 --> 00:25:03.760 تا اینطوری ابروتون بره 00:25:05.200 --> 00:25:06.880 عالیجناب همین الان بی برو برگرد مجازاتش کنین 00:25:07.600 --> 00:25:10.120 اما من مرد خوش قلبی هستم 00:25:10.560 --> 00:25:11.560 نمیتونم همچین چیزیو شاهد باشم 00:25:11.720 --> 00:25:13.600 پس من رو ببخشید 00:25:16.760 --> 00:25:17.680 نیازی به مجازات اون نیست 00:25:21.520 --> 00:25:22.680 فورا سرش زده میشه 00:25:22.920 --> 00:25:24.480 سر خانواده و اقوامش هم باید زده بشه 00:25:25.000 --> 00:25:27.480 بیوه ما تو خیابون غربی مادرشه 00:25:27.480 --> 00:25:29.080 نوه ی وانگ میشه پسر خواهرش 00:25:29.400 --> 00:25:30.480 همشون سرشون زده میشه 00:25:30.880 --> 00:25:32.840 اون یه خواهر داره که تو گونجو زندگی میکنه 00:25:33.120 --> 00:25:35.600 سه تا هم بچه داره اونا هم همینطور 00:25:37.240 --> 00:25:38.040 قربان 00:25:38.360 --> 00:25:40.480 من فقط با اون جنایتکارا همدستی کردم 00:25:40.720 --> 00:25:42.040 که این اقارو تحقیر کنیم 00:25:42.360 --> 00:25:43.600 من که نخواستم بکشمشون 00:25:44.120 --> 00:25:47.040 چطور میتونین...چطور میتونین من و خانوادم رو سر بزنین؟ 00:25:48.560 --> 00:25:49.840 من یه شاهزاده ام 00:25:50.040 --> 00:25:51.240 تو این مورد هم نمیتونم تصمیمی بگیرم؟ 00:25:57.600 --> 00:25:59.000 لطفا بذارید من برم 00:26:00.000 --> 00:26:02.520 مادر و بچه های خواهرم رو نکشید 00:26:02.960 --> 00:26:05.040 اون کارفرما تو غرب شهر یه خونه داره 00:26:05.400 --> 00:26:07.840 من اونجا دیدمش 00:26:21.160 --> 00:26:21.800 بانوی من 00:26:21.800 --> 00:26:22.760 چیشده؟ 00:26:23.200 --> 00:26:25.040 عالیجناب... عالیجناب اومدن 00:26:26.400 --> 00:26:27.440 پسرعموم اینجاست؟ 00:26:28.560 --> 00:26:29.960 زود 00:26:29.960 --> 00:26:31.400 کمکم کن لباس عوض کنم 00:26:33.040 --> 00:26:33.720 پسرعمو 00:26:37.240 --> 00:26:37.960 زانو بزن 00:26:40.520 --> 00:26:41.440 این مرد رو میشناسی؟ 00:26:44.400 --> 00:26:45.400 پیشخدمت ژانگ 00:26:46.600 --> 00:26:47.680 چیشده؟ 00:26:48.960 --> 00:26:51.760 کار اشتباهی کردی؟ 00:26:52.840 --> 00:26:54.160 اگر کرده 00:26:54.760 --> 00:26:56.280 میتونین مجازاتش کنین 00:26:56.720 --> 00:26:58.040 نیاز نیست به احساسات من توجهی کنین 00:26:59.200 --> 00:27:00.800 کمک کنین بانوی من 00:27:02.600 --> 00:27:04.720 اخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:05.600 --> 00:27:07.160 بانوی من شما به من دستور دادید 00:27:07.400 --> 00:27:08.920 تا کسیو برای مجازات ارباب هان اجیر کنم 00:27:09.280 --> 00:27:11.200 الان ارباب هان میخان من و خانوادم رو بکشن 00:27:11.600 --> 00:27:13.600 بیشتر از چهل تاشون تو چاه آبن 00:27:13.960 --> 00:27:15.520 کمک کنین بانوی من 00:27:15.720 --> 00:27:17.280 مجازات ارباب هان؟ 00:27:17.280 --> 00:27:18.640 چی داری میگی؟ 00:27:19.560 --> 00:27:21.680 بانوی من شما ازم خواستین 00:27:21.680 --> 00:27:22.960 یه سری جنایتکار اجیر کنم 00:27:23.400 --> 00:27:24.720 تا ارباب هان رو بزنن 00:27:24.800 --> 00:27:26.640 لختش کنن و توی خیابون ولش کنن 00:27:26.920 --> 00:27:29.360 تا اینطوری دیگ به عالیجناب اسیبی نرسونن 00:27:29.360 --> 00:27:30.120 خفه شو 00:27:30.840 --> 00:27:32.360 چطور میتونی این حرفارو بزنی؟ 00:27:33.320 --> 00:27:34.560 من خیلی با اون رابطه نداشتم 00:27:34.840 --> 00:27:36.440 چرا باید همجین کاری کنم؟ 00:27:36.600 --> 00:27:38.240 بانوی من شما گفتید 00:27:38.480 --> 00:27:40.800 نمیتونین به خدمتکارا دستور اینکارو بدید 00:27:41.120 --> 00:27:43.080 و به من گفتین از بیرون ادم اجیر کنم 00:27:43.200 --> 00:27:45.080 من همه ی پولی که بهم دادید رو خرج نکردم 00:27:45.440 --> 00:27:47.440 فقط نصفش رو بهشون دادم .. من 00:27:47.640 --> 00:27:49.720 کی ازت خواسته اینطوری ابروی من رو ببری؟ 00:27:50.280 --> 00:27:52.680 پسرعمو حرفاش رو باور نکن 00:27:52.960 --> 00:27:54.760 حتما با یکی دست به یکی کرده 00:27:54.880 --> 00:27:56.400 که من رو متهم کنه 00:27:56.400 --> 00:27:57.280 تقصیر منه 00:27:58.280 --> 00:27:59.240 یادم رفت بگم 00:28:00.240 --> 00:28:01.640 تو نمیتونی به هان شی یی اسیب بزنی 00:28:03.040 --> 00:28:03.800 پسرعمو 00:28:06.040 --> 00:28:08.120 به جای حرف من 00:28:10.120 --> 00:28:11.560 حرف یه خدمتکار رو باور میکنی؟ 00:28:11.800 --> 00:28:13.400 اون کینه ای علیه هان شی یی نداره 00:28:13.800 --> 00:28:14.800 چرا باید بهش اسیب بزنه؟ 00:28:16.480 --> 00:28:18.160 من از کجا باید بدونم؟ 00:28:19.200 --> 00:28:20.080 شاید 00:28:20.480 --> 00:28:22.840 اون با هان شی یی دست به یکی کرده 00:28:23.480 --> 00:28:26.560 تا این نمایش رو بازی کنن و منو خراب کنه 00:28:27.640 --> 00:28:29.040 چرا هان شی یی باید اینکارو بکنه؟ 00:28:33.320 --> 00:28:34.520 اون دنبال احساساته 00:28:35.440 --> 00:28:36.520 همه تو پایتخت میدونن 00:28:36.840 --> 00:28:37.640 که اون چه افکار شیطانی ای داره 00:28:37.640 --> 00:28:38.360 خفه شو 00:28:47.440 --> 00:28:48.920 اگر باور نمیکنی 00:28:50.880 --> 00:28:51.840 میتونی منو بکشی 00:28:53.520 --> 00:28:54.840 من هیچوقت به کاری که 00:28:56.960 --> 00:28:57.960 نکردم اعتراف نمیکنم 00:29:03.880 --> 00:29:06.000 عالیجناب کلی چیز براتون خریدم 00:29:07.080 --> 00:29:09.880 این توفوی بو گندوی خانم فانگ 00:29:10.240 --> 00:29:12.160 این گوشت هی 00:29:12.440 --> 00:29:15.440 اونام سوسیس های سوخاری چانگ هستن 00:29:16.000 --> 00:29:20.080 اینام برای تیان ار و زنشن 00:29:22.560 --> 00:29:23.440 بچشین 00:29:29.880 --> 00:29:30.680 چی هست؟ 00:29:31.600 --> 00:29:32.680 توفوی بو گندو 00:29:40.520 --> 00:29:41.800 فکر کنم خراب شده 00:29:43.160 --> 00:29:43.920 عالیجناب 00:29:44.120 --> 00:29:46.800 با اینکه بوی بد میده 00:29:47.040 --> 00:29:48.840 اما وقتی میجوییش خیلی خوبه 00:29:50.800 --> 00:29:51.520 ببین 00:29:55.800 --> 00:29:56.600 اینو بچشین 00:30:10.720 --> 00:30:11.520 چی فکر میکنین؟ 00:30:13.240 --> 00:30:13.960 خوبه 00:30:14.720 --> 00:30:15.880 توقع نداشتم 00:30:15.880 --> 00:30:17.960 همچین چیزایی دوست داشته باشی 00:30:18.640 --> 00:30:20.640 فکر میکردم 00:30:20.640 --> 00:30:22.680 شما فک کنین این چیزا عامه پسندن 00:30:23.040 --> 00:30:24.280 و جرات نداشتم بهتون تعارف کنم 00:30:24.760 --> 00:30:26.960 واقعا خیلی چیزا از دست دادین 00:30:27.560 --> 00:30:29.880 میترسیدی دوست نداشته باشم؟ 00:30:30.280 --> 00:30:31.080 البته 00:30:31.520 --> 00:30:34.960 من خودمم میترسیدم یه ادم بد نیت 00:30:35.120 --> 00:30:36.080 غذام رو زهرالود کنه 00:30:36.600 --> 00:30:38.520 وقتی میرم این چیزا رو میخورم 00:30:38.520 --> 00:30:41.000 همیشه لباسای ساده میپوشم 00:30:41.920 --> 00:30:43.680 بهتره از حالا دیگه نگرانشون نباشی 00:30:43.960 --> 00:30:46.160 اره اره فهمیدم 00:30:47.040 --> 00:30:49.480 عالیجناب واقعا نمیدونستم 00:30:50.160 --> 00:30:52.240 شمام خوراک شناس خوبی هستی 00:30:52.760 --> 00:30:54.400 نشون نمیدادین 00:30:55.000 --> 00:30:58.120 ما همه همینیم 00:30:59.760 --> 00:31:01.560 تو خیلی خوراک شناس خوبی هستی 00:31:02.640 --> 00:31:03.840 ممنون عالیجناب 00:31:05.040 --> 00:31:05.800 عالیجناب 00:31:06.280 --> 00:31:08.520 میدونین که من اسم اتاقم رو 00:31:08.520 --> 00:31:09.880 تو سرزمین های شمالی چی گذاشتم؟ 00:31:10.520 --> 00:31:11.160 چی؟ 00:31:12.320 --> 00:31:13.600 غذا رو بشناس 00:31:18.240 --> 00:31:20.840 مثل اسم رستورانه 00:31:22.320 --> 00:31:23.160 شما نمیدونین 00:31:24.000 --> 00:31:27.560 همیشه فکر میکردم اگ یه روز دور دنیا سفر کنم 00:31:27.760 --> 00:31:29.360 یه رستوران کوچیک باز میکنم 00:31:29.760 --> 00:31:32.120 و اسمشو میذارم غذارو بشناس 00:31:36.320 --> 00:31:37.240 غذارو بشناس 00:31:38.920 --> 00:31:41.160 اسم جالبیه 00:31:41.520 --> 00:31:42.240 نه؟ 00:31:42.880 --> 00:31:46.320 همیشه میدونستم سلیقه ی خوبی دارم 00:31:50.560 --> 00:31:51.400 به هر حال 00:31:52.760 --> 00:31:54.160 تو ادم خوشحالی میشی 00:31:55.440 --> 00:31:56.600 یه رستوران هم باز میکنی 00:31:57.800 --> 00:31:59.280 امیدوارم 00:32:10.960 --> 00:32:11.800 ارباب من 00:32:11.800 --> 00:32:13.840 چرا دونه هارو هم خوردید؟ 00:32:19.360 --> 00:32:20.760 یادم رفت تف کنم بیرون 00:32:26.200 --> 00:32:27.760 من باید ارباب هان رو ببینم 00:32:39.960 --> 00:32:41.120 ارباب من 00:32:42.520 --> 00:32:44.080 منو اینطوری صدا نکن 00:32:44.880 --> 00:32:47.400 خسته نشدی از بس هر روز 00:32:48.280 --> 00:32:49.200 از قوانین پیروی کردی؟ 00:32:49.840 --> 00:32:50.680 نه نشدم 00:32:53.520 --> 00:32:54.440 چیشده حالا؟ 00:32:56.600 --> 00:32:58.520 اومدم ازتون بخوام برای جیه پادرمیونی کنین 00:32:58.520 --> 00:32:59.360 اول بلند شو 00:33:00.520 --> 00:33:01.400 ممنون ارباب هان 00:33:02.280 --> 00:33:03.280 چی سر جیه اومده؟ 00:33:03.960 --> 00:33:05.600 اون نتونست از شما مراقبت کنه 00:33:05.600 --> 00:33:07.280 و تقریبا باعث شد که اون ادما به شما اسیب بزنن 00:33:07.600 --> 00:33:08.640 عالیجناب مجازاتش کرده 00:33:10.000 --> 00:33:11.120 تو و جیه 00:33:11.120 --> 00:33:13.160 محافظ هایی هستین که عالیجناب بیشتر از همه بهشون بها میده 00:33:13.280 --> 00:33:15.160 و شما فرستاده شدین تا از یه عیاش محافظت کنین 00:33:15.480 --> 00:33:17.360 واقعا در شان شما نیست 00:33:18.240 --> 00:33:20.520 میفهمم که این روزا جیه 00:33:20.520 --> 00:33:21.560 روحیه ش کم شده 00:33:22.400 --> 00:33:23.600 عالیجناب چطور مجازاتش کردن؟ 00:33:24.240 --> 00:33:25.720 دستور دادن پنجاه بار کتک بخوره 00:33:26.040 --> 00:33:27.520 و برش گردوندن به ارتش سرزمین های غربی 00:33:29.440 --> 00:33:31.960 پنچ ــــ پنجاه بار؟ 00:33:32.840 --> 00:33:35.360 عالیجناب چقدر بیرحمن نه؟ 00:33:35.760 --> 00:33:36.880 ایشون سخت گیر و عادل بودن 00:33:37.120 --> 00:33:38.360 سخت گیر و عادل؟ 00:33:40.600 --> 00:33:42.080 پس چرا خواستی که پادرمیونی کنم؟ 00:33:42.960 --> 00:33:45.200 پنجاه ضربه چیزی نیست و جیه باید قبولشون کنه 00:33:46.040 --> 00:33:47.120 اما اگر از پایتخت بره 00:33:47.120 --> 00:33:48.720 خیلی براش سخت میشه که دوباره به عالیجناب خدمت کنه 00:33:53.680 --> 00:33:55.000 راستش اون هیچ کار اشتباهی نکرد 00:33:55.480 --> 00:33:57.000 من از قصد از دستش فرار کردم 00:33:57.760 --> 00:33:58.960 من تو فرار کردن از دست یکی 00:33:59.920 --> 00:34:00.920 خیلی تبحر دارم 00:34:03.680 --> 00:34:06.200 باشه با عالیجناب حرف میزنم 00:34:06.720 --> 00:34:09.670 اما نمیتونم هیچی رو تضمین کنم 00:34:10.520 --> 00:34:12.920 ایشون به حرفای شما گوش میدن 00:34:17.670 --> 00:34:18.960 حالا که دارم این لطف رو به تو میکنم 00:34:20.230 --> 00:34:21.840 باید جواب یه سوال رو 00:34:22.710 --> 00:34:24.150 صادقانه و روراست بهم بگی 00:34:24.440 --> 00:34:26.400 بگید. من همه چیو به شما میگم 00:34:28.800 --> 00:34:31.150 کسی که به شما پول داد تا من رو لخت کنین 00:34:31.920 --> 00:34:33.880 واقعا ازینجا فرار کرده؟ 00:34:34.760 --> 00:34:36.960 عالیجناب گفتن ارباب هان نباید در اینباره بدونن 00:34:37.360 --> 00:34:39.400 ایشون نمیخاد ارباب هان از خانواده چو متنفر شن 00:34:41.120 --> 00:34:41.840 بله 00:34:45.670 --> 00:34:47.480 خب میتونی بری 00:34:48.360 --> 00:34:49.230 ممنون ارباب هان 00:35:07.080 --> 00:35:08.760 حواستون به قدم هاتون باشه بانوی من 00:35:11.080 --> 00:35:12.040 مراقب باشید 00:35:23.080 --> 00:35:24.880 نترسید موشه 00:35:25.680 --> 00:35:28.240 این خونه خیلی وقته که خالیه 00:35:29.280 --> 00:35:29.960 بریم 00:35:34.760 --> 00:35:35.560 ارباب من 00:35:35.960 --> 00:35:37.560 اقای وانگ براتون نامه فرستادن 00:35:39.040 --> 00:35:39.960 وانگ ژونگ یو؟ 00:35:47.380 --> 00:35:48.780 "حواست به خانواده چو باشه " 00:35:48.840 --> 00:35:50.400 حواست به خانواده چو باشه 00:35:54.000 --> 00:35:54.880 مادر گفت 00:35:55.720 --> 00:35:58.400 حتما نباید فکر کنی یکی دشمنت بوده 00:36:00.080 --> 00:36:01.200 حق با ایشونه 00:36:03.000 --> 00:36:03.720 ارباب من 00:36:05.280 --> 00:36:06.320 آجی یو گزارش داد 00:36:06.320 --> 00:36:07.960 که عالیجناب خانم چو رو امشب 00:36:07.960 --> 00:36:09.280 به قصر دوک مدافع فرستادن 00:36:09.760 --> 00:36:12.120 اما هنوزکار تعمیرات تموم نشده 00:36:12.480 --> 00:36:14.120 و ایشون شب هنگام رفتن اونجا 00:36:14.560 --> 00:36:16.120 حتما یه اتفاقی افتاده 00:36:16.520 --> 00:36:18.000 از من مخفی کرد 00:36:18.480 --> 00:36:20.440 و اون رو شبونه راهی کرد 00:36:21.760 --> 00:36:23.680 ازین واضح تر؟ 00:36:24.080 --> 00:36:26.160 عالیجناب چی از شما مخفی کردن؟ 00:36:29.560 --> 00:36:31.440 فهمیده بودن که کار دخترعموشون بوده 00:36:31.800 --> 00:36:33.200 و فورا همه سرنخ هارو پاک کردن 00:36:33.560 --> 00:36:35.600 فکر کردی واقعا کارفرمارو پیدا نکرده؟ 00:36:35.920 --> 00:36:37.920 فقط به من حقیقت رو نگفته 00:36:41.240 --> 00:36:42.200 خانوم چو 00:36:43.400 --> 00:36:45.720 کسی بوده که خواسته به شما اسیب بزنه؟ 00:36:47.600 --> 00:36:49.400 کسی که اون بازیچه اش کرد منم 00:36:50.240 --> 00:36:51.320 اون باید 00:36:51.800 --> 00:36:55.000 برای هرچیزی که مخفی کرده تقاص پس بده 00:36:55.000 --> 00:36:57.200 اما چرا اینکارو با شما کردن؟ 00:36:57.920 --> 00:37:00.640 ایشون همیشه خیلی خانم موجهی بودن 00:37:00.920 --> 00:37:02.720 هیچوقت توقع این همه شرارت رو ازشون نداشتم 00:37:03.400 --> 00:37:04.800 منم نمیتونم بفهمم 00:37:06.240 --> 00:37:08.840 اگر بخاطر اون باری باشه که 00:37:08.840 --> 00:37:10.840 من طرف وانگ شیوان رو گرفتم 00:37:10.840 --> 00:37:12.680 همه چیز توضیح داده میشه 00:37:13.200 --> 00:37:15.040 اما اگر اون اینکارو 00:37:15.040 --> 00:37:16.760 بخاطر چنین چیز کوچیکی کرده باشه 00:37:18.680 --> 00:37:20.960 خیلی برام حقیر میشه 00:37:26.040 --> 00:37:26.760 بانوی من 00:37:26.840 --> 00:37:28.960 من فقط میخاستم بهش یه درسی بدم 00:37:29.800 --> 00:37:31.600 اما پسرعموم ازم خواست برم 00:37:32.840 --> 00:37:33.880 من میدونستم 00:37:33.880 --> 00:37:35.680 اونم یکی مثل دونگ شیان و هان یانه 00:37:38.680 --> 00:37:40.600 اگر اون اسیر شده باشه 00:37:40.840 --> 00:37:42.000 و عالیجناب این رو بدونه 00:37:44.240 --> 00:37:46.000 نه تنها نمیتونه تاج گذاری بشه 00:37:46.000 --> 00:37:49.000 بلکه خیلی هم مورد انتقاد قرار میگیره 00:37:49.880 --> 00:37:51.400 درسته بانوی من 00:37:51.640 --> 00:37:53.880 این مشکل زمان میبره 00:37:54.240 --> 00:37:55.040 شما باید مراقب خودتون باشید 00:37:55.920 --> 00:37:57.400 خیلی عصبانی نباشید 00:38:01.760 --> 00:38:03.040 به هر حال 00:38:04.080 --> 00:38:05.640 اون یه مرده 00:38:07.280 --> 00:38:08.840 الان اون جوونه 00:38:09.400 --> 00:38:11.680 و شبیه یه دختر زیباست 00:38:12.640 --> 00:38:14.040 همیشه نمیتونه اونطوری باشه 00:38:20.160 --> 00:38:21.360 این دستورات امپراطوره 00:38:23.960 --> 00:38:25.520 دانش اموزان کالج سلطنتی نه تنها باید 00:38:25.800 --> 00:38:27.840 درس بصیرت یاد بگیرن 00:38:28.320 --> 00:38:30.280 بلکه باید دائما در حال تمرین سوارکاری و تیر اندازی باشن 00:38:31.040 --> 00:38:33.120 اولین رقابت تیر اندازی 00:38:33.120 --> 00:38:34.600 سه روز دیگ برگذار میشه 00:38:35.240 --> 00:38:38.280 مکانشم یه جایی حومه ی شهره 00:38:39.280 --> 00:38:40.080 بله 00:38:46.240 --> 00:38:49.040 باز عالیجناب چیشدن؟ 00:38:50.080 --> 00:38:52.640 تازه با اینکه الان شاهزاده ی دوم و پنجم دارن 00:38:53.120 --> 00:38:55.640 به شش وزیر خدمت میکنن 00:38:56.120 --> 00:38:57.960 اونا هنوزم دانش اموزای کالج سلطنتی هستن 00:38:58.200 --> 00:38:59.400 اونا هم تو این رقابت 00:38:59.720 --> 00:39:01.640 حضور دارن 00:39:02.680 --> 00:39:04.560 پس این یه ازمون برای جفتشونه 00:39:05.280 --> 00:39:06.720 و ما هم حریف های تمرینیشونیم 00:39:12.520 --> 00:39:13.240 اقای ژو 00:39:13.480 --> 00:39:15.320 بازم به اون قوری ها سر بزنین 00:39:15.320 --> 00:39:17.280 هیچ چیزیو به حال خودش نذارین 00:39:18.040 --> 00:39:18.920 ارباب هان 00:39:19.120 --> 00:39:21.120 میخاین تو زمین شکار اشپزی کنین؟ 00:39:23.720 --> 00:39:24.880 بذارین بهتون بگم 00:39:25.120 --> 00:39:28.760 بعضی از شکارارو تا فورا نپزی خوشمزه نمیشن 00:39:29.080 --> 00:39:31.960 مث خرگوش و قرقاول و اینا 00:39:32.880 --> 00:39:34.360 شما ازینجور تجربه ها ندارین 00:39:37.320 --> 00:39:39.280 اینارو به جای کباب کردن امروز سرخ میکنین؟ 00:39:45.600 --> 00:39:46.840 اسب 00:39:46.840 --> 00:39:49.840 چرا صورتت انقدر درازه؟ 00:39:56.240 --> 00:39:57.000 هان شی یی 00:40:00.400 --> 00:40:01.160 هان شی یی 00:40:09.000 --> 00:40:11.080 دارن میرن پیک نیک؟ قوری و قابلمه دارن میبرن 00:40:13.040 --> 00:40:14.640 داره گشنم میشه 00:40:34.560 --> 00:40:36.560 کلی شکار هست 00:40:36.800 --> 00:40:39.360 چرا یه جای خوشگل پیدا نکنیم 00:40:39.360 --> 00:40:41.000 و اونارو سرخ نکنیم؟ 00:40:42.160 --> 00:40:44.000 همه ی اینارو عالیجناب شکار کردن 00:40:44.280 --> 00:40:45.760 ما یذره هم کمک نکردیم 00:40:46.400 --> 00:40:47.800 تو واقعا حرافی 00:40:47.800 --> 00:40:48.760 بعدا خرگوش رو 00:40:48.760 --> 00:40:49.720 طعمدار کن 00:40:54.080 --> 00:40:55.560 یادمه پارسال وقتی اومدیم اینجا 00:40:55.560 --> 00:40:57.040 کلی پرنده و حیوون دیگه اینجا بودن 00:40:57.600 --> 00:40:58.960 چرا امروز انقدر ساکته 00:40:59.960 --> 00:41:01.200 یه پرنده هم به چشمم نمیخوره 00:41:01.200 --> 00:41:03.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:03.200 --> 00:41:11.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.