WEBVTT
00:00:06.573 --> 00:00:10.222
داستان وحشتناک دولورس روچ
00:00:10.247 --> 00:00:12.798
: قسمت 7
خداحافظ فلیشیا
00:00:13.554 --> 00:00:20.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.915 --> 00:00:23.708
خب، قراره اونا رو کجا ملاقات کنیم؟
00:00:23.733 --> 00:00:25.634
"پیتزافروشی "ان آبل" تو "کین
00:00:25.993 --> 00:00:27.487
چند بلوک اونطرف تر
00:00:28.112 --> 00:00:29.712
بعد از ماجرای گیدئون، اونا رو بررسی کردم
00:00:29.739 --> 00:00:32.700
اینو داشته باش که، اونا از چربی اردک
00:00:32.725 --> 00:00:34.415
رو سطح نونشون استفاده میکنن
00:00:35.159 --> 00:00:36.579
میدونم، درسته؟
00:00:36.604 --> 00:00:38.807
باید اونا رو بررسی کنیم، چون
شاید بتونم همین کار رو
00:00:38.831 --> 00:00:40.642
با چربی خمیر خودم انجام بدم
با چی؟
00:00:40.666 --> 00:00:43.335
میدونی، با چربی بدن اون خیکی
00:00:43.419 --> 00:00:45.379
نه چربی اردک، لعنت به چربی
00:00:45.404 --> 00:00:47.506
خیل خب، خفه شو، چه مرگت شده؟
00:00:47.590 --> 00:00:49.358
چرا همه چی
برای تو یه شوخی لعنتی ـه؟
00:00:49.383 --> 00:00:50.468
یه شوخی نیست
00:00:50.493 --> 00:00:51.719
این ایده یه نابغه اس
00:00:51.802 --> 00:00:53.637
به تموم نون یه طعم خاص میده
00:00:53.721 --> 00:00:55.264
حتی برای یه گیاهخوار
00:00:56.682 --> 00:00:58.618
قراره بریم بیرون، درسته؟
00:00:58.642 --> 00:01:00.102
این کاریه که قراره انجام بدیم
00:01:00.186 --> 00:01:01.663
ولی قراره نیست امشب انجامش بدیم
...میدونی، فکر کردم
00:01:01.687 --> 00:01:03.167
فکر کردم میخواد چک بیاره
00:01:03.230 --> 00:01:04.666
کی قراره اونا رو تو پیتزافروشی ببینیم؟
00:01:04.690 --> 00:01:06.609
چون باید تموم گوشتی رو که داریم مصرف کنم
00:01:06.692 --> 00:01:07.777
چه میدونم
00:01:07.860 --> 00:01:08.879
پس، ما میریم
00:01:09.161 --> 00:01:11.197
مامی، آروم باش
00:01:11.280 --> 00:01:13.199
سخت نگیر، باشه؟
00:01:13.282 --> 00:01:16.202
خیلی زود تو موقعیت
00:01:16.285 --> 00:01:19.205
حفاظت از شاهد خودمون قرار میگیریم
00:01:19.288 --> 00:01:21.831
پوف، دیگه رفتیم
00:01:22.500 --> 00:01:24.084
مثل دومینیک
00:01:25.628 --> 00:01:26.926
دولورس
00:01:27.106 --> 00:01:29.851
هی، جرمیا
سلام، چه خبر؟ حالت چطوره؟
00:01:31.238 --> 00:01:33.236
من پلک نمیزنم مرد
ادامه بده
00:01:33.260 --> 00:01:35.471
اوه، جرمیا، سفارش منو میگیری؟
00:01:35.554 --> 00:01:37.431
همون تعداد معمول گوشت خوک
00:01:37.515 --> 00:01:38.974
گوشت با دنده، رون مرغ
00:01:39.058 --> 00:01:42.019
ما خوبیم؟
اوه، خوبیم، خوب واقعی هستیم
00:01:42.102 --> 00:01:44.230
نیکی چیزی نیست جز رستگاری
00:01:44.255 --> 00:01:45.773
که با ابرهای طبقه ای شکل میاد
00:01:45.856 --> 00:01:47.250
...چون
باشه جرمیا، باید بریم
00:01:47.274 --> 00:01:48.585
چون ابرهای طبقه ای
00:01:48.609 --> 00:01:50.653
تنها شاهد حضور ما در بهشت ـه
00:01:50.736 --> 00:01:52.947
معناش اینه که همهمون
00:01:53.030 --> 00:01:55.908
هرکدوم تو یه جا هستیم
00:01:56.989 --> 00:01:58.702
خب، باحاله، خداحافظ
آروم باش
00:01:58.786 --> 00:01:59.870
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
00:01:59.954 --> 00:02:00.996
خداحافظ جرمیا
00:02:01.080 --> 00:02:02.581
لوئیس، اون میدونه، بهت گفتم مرد
00:02:02.665 --> 00:02:04.083
ببین، هیشکی حرفشو باور نمیکنه
00:02:04.166 --> 00:02:05.811
این یارو دیوونه اس
00:02:05.835 --> 00:02:07.813
بله، اما یه فرد غیر دیوونه هر لحظه ممکنه
00:02:07.837 --> 00:02:09.272
از کارمون باخبر بشه
00:02:09.296 --> 00:02:10.482
پس مغرور نشو
نیستم
00:02:10.506 --> 00:02:13.509
هی، دی، این یه قرار دو طرفه اس
00:02:13.592 --> 00:02:16.804
یه قرار دوطرفه
اوه، صبر کن صبر کن
00:02:16.829 --> 00:02:18.280
به موهام نگاه کن
00:02:18.305 --> 00:02:19.723
ناز نشدم؟
یه عکس بگیر
00:02:20.401 --> 00:02:22.201
ولی هیچ کاری با امپاناداهای شما نداریم
00:02:22.226 --> 00:02:23.744
ویژگی های صنعت دست
00:02:23.769 --> 00:02:25.187
استعداد شخصی، ظرافت کاری
00:02:25.212 --> 00:02:26.413
هیچ کدوم از اینا تغییری نمیکنه
00:02:26.438 --> 00:02:28.190
باشه؟ من باور دارم که صنعت
00:02:28.215 --> 00:02:29.750
و سود میتونه در کنار هم وجود داشته باشه
00:02:29.775 --> 00:02:32.604
هوم، اون خیلی باهوشه، نه؟
00:02:32.878 --> 00:02:34.435
...و در این بین
00:02:35.756 --> 00:02:37.132
...گوش کن، من
الان پول کافی ندارم
00:02:37.157 --> 00:02:38.868
اما پس انداز زندگیم رو نقد کردم
خوب؟
00:02:38.951 --> 00:02:40.178
این پنج درصد پیش پرداخت ـه
00:02:40.202 --> 00:02:43.033
واو، داداش، 15 هزارتا؟
فکر کردم گفتیم 300هزارتا
00:02:43.058 --> 00:02:44.558
میدونم، میدونم
چی، تو فکر می کنی میراث من
00:02:44.582 --> 00:02:45.892
ارزشش 15000 دلاره ؟
پس انداز زندگیت 15 هزارتاست؟
00:02:45.916 --> 00:02:47.167
صبر کن، میتونه توضیح بده
00:02:47.251 --> 00:02:48.769
ببین، سرمایه های گروه املاک
00:02:48.794 --> 00:02:50.045
همه به اسم پدرمه
00:02:50.070 --> 00:02:51.439
داداش من با بچه هایی مثل تو همیشه
00:02:51.463 --> 00:02:52.840
تو گرین پوینت سیگارمیکشیدم
00:02:52.923 --> 00:02:54.190
صندوق امانات نداری؟
00:02:54.215 --> 00:02:55.144
آره
00:02:55.509 --> 00:02:57.320
خب من از هفته قبل خبری از بابام ندارم
00:02:57.344 --> 00:02:58.846
خیلی ناراحت کننده بوده
00:02:58.871 --> 00:03:00.615
برای دسترسی به صندوق
00:03:00.639 --> 00:03:01.932
باید والدینم امضا کنن
00:03:02.016 --> 00:03:03.479
خب امضا رو جعل کن
00:03:03.504 --> 00:03:06.371
برای این نوع برداشت نمیشه امضایی رو جعل کنم
00:03:06.395 --> 00:03:08.664
منظورم اینه که شامل
اثر انگشت و دفتر اسناد رسمی میشه
00:03:08.689 --> 00:03:10.900
دفتر اسناد رسمی، لوئیس
آره
00:03:10.983 --> 00:03:13.193
هی، این به حساب منه، بچه ها، باشه؟
00:03:13.277 --> 00:03:14.778
کارت مامانمه
اوه
00:03:14.803 --> 00:03:16.294
عالیه، ممنون
پس صبر کن صبر کن صبر کن
00:03:16.319 --> 00:03:18.186
پس باید صبر کنیم
00:03:18.883 --> 00:03:20.259
تا وقتی پدرت
00:03:20.284 --> 00:03:21.410
دوباره پیداش بشه؟
00:03:21.493 --> 00:03:22.723
...یعنی من
00:03:22.840 --> 00:03:25.247
تا زمانی که پدرم نیاد نمیتونم
بیشتر از این تهیه کنم
00:03:25.389 --> 00:03:27.099
ولی، نگاه کن، وکلای ما
00:03:27.124 --> 00:03:28.518
بهر حال باید قرارداد رو تنظیم کنن
00:03:28.542 --> 00:03:30.020
و اونا برای من کار نمیکنن
برای پدرم کار میکنن
00:03:30.044 --> 00:03:31.256
ما نمیتونیم منتظرت بشیم
00:03:31.281 --> 00:03:33.047
نمیتونم منتظر وکیل یا پدرت باشم
00:03:33.072 --> 00:03:34.669
...عجله ات چیه؟ اگه ما
00:03:34.694 --> 00:03:36.819
میدونی برای من چقدر دردناکه؟
00:03:37.843 --> 00:03:40.220
مثل اینه که دارم بخشی از
وجودمو میفروشم مرد
00:03:40.304 --> 00:03:42.797
یعنی میخوام انجامش بدم
میخوام تجارت رو توسعه بدم
00:03:42.822 --> 00:03:44.224
همونطور که در موردش صحبت کردیم
00:03:44.308 --> 00:03:46.795
اما اگه منظورت معطل کردن باشه
...پس
00:03:47.617 --> 00:03:48.535
نه مرد
00:03:48.852 --> 00:03:50.027
نه
00:03:51.607 --> 00:03:52.983
نه، فراموشش کن
00:03:55.861 --> 00:03:58.113
اما کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم
00:04:02.868 --> 00:04:04.179
در مورد اجاره چطور؟
00:04:04.204 --> 00:04:06.782
خوب، اجاره از مبلغ خرید کسر میشه
00:04:06.807 --> 00:04:08.390
نه، منظورم اینه که حالا که پدرت رفته
00:04:08.415 --> 00:04:10.185
کسی اجاره تموم املاک شما رو
جمع میکنه، درسته؟
00:04:10.209 --> 00:04:12.544
البته، بله
بسیار خوب، پس کی کنترلش رو در دست داره؟
00:04:12.628 --> 00:04:14.880
در حال حاضر، من
پدرم همه پولها رو جمع میکنه
00:04:14.964 --> 00:04:16.186
باشه پس
00:04:16.211 --> 00:04:18.217
اینو از محل اجاره پرداخت کن و بعدش
00:04:18.242 --> 00:04:20.236
وقتی پدرت برگشت
میتونی پولش رو پس بدی
00:04:20.260 --> 00:04:21.488
این یه فکر خیلی خوبیه، دی
00:04:21.512 --> 00:04:22.991
از درآمد اجاره استفاده کنم؟
00:04:23.016 --> 00:04:23.749
آره
00:04:24.088 --> 00:04:26.537
این واقعاً از نظر فنی در دسترس من نیست
00:04:26.562 --> 00:04:27.785
من فقط اونو مدیریت میکنم
00:04:27.810 --> 00:04:28.995
باشه، باید صادق بگم، جونا
00:04:29.019 --> 00:04:30.454
یا امشب این معامله رو میبندیم
00:04:30.479 --> 00:04:32.624
یا دنبال یه خریدار دیگه میگردیم
00:04:32.648 --> 00:04:33.881
تصمیمت رو بگیر
00:04:36.146 --> 00:04:38.259
ببین، باید تا اول ماه صبرکنم
00:04:38.284 --> 00:04:40.355
اون موقع سررسید اجاره هاست
میتونیم انجامش بدیم
00:04:40.380 --> 00:04:42.324
میتونیم تاآخرهفته صبرکنیم
آره، عالیه
00:04:42.722 --> 00:04:43.800
باشه
آره
00:04:44.410 --> 00:04:46.078
خیل خب، قبوله
تا پایان روز اول ماه
00:04:46.103 --> 00:04:47.161
پولت رو میگیری
00:04:47.204 --> 00:04:48.330
چک بانکی
00:04:48.414 --> 00:04:49.798
بله، بله
چک بانکی
00:04:50.244 --> 00:04:52.459
بسلامتی امپانادا لوکا و میراثش
00:04:52.484 --> 00:04:54.202
بسلامتی
00:04:58.540 --> 00:05:00.041
این لعنتی خیلی خوبه لوئیس
00:05:00.066 --> 00:05:01.760
واقعا خودت اینو رشد دادی؟
00:05:01.844 --> 00:05:02.928
آره، یه جورایی
00:05:03.012 --> 00:05:04.823
چون فکر میکنم تا چند وقت دیگه
00:05:04.847 --> 00:05:05.907
از نظر فدرال همه چی قانونی بشه
00:05:05.931 --> 00:05:07.891
و هیشکی بیشتر از تو سزاوار
00:05:07.975 --> 00:05:09.601
سود بردن ازش نیست
متوجه نمیشم
00:05:09.685 --> 00:05:12.086
اگه مجبوری مخفیش کنی
چرا تو خونه پرورشش نمیدی؟
00:05:12.111 --> 00:05:14.180
چون هنوز قانونی نشده، میدونی
00:05:14.205 --> 00:05:15.667
نمیتونم چنین رفتار مجرمانهای
00:05:15.691 --> 00:05:17.152
داخل آپارتمان لعنتیم داشته باشم
00:05:17.177 --> 00:05:20.070
پس چرا جسدهای تکه تکه شده رو
تو زیرزمین نگه داشتی
00:05:20.154 --> 00:05:21.818
نمیخوای تمومش کنی؟
00:05:21.843 --> 00:05:22.990
آه
00:05:23.073 --> 00:05:23.989
...خب
00:05:25.334 --> 00:05:28.415
اگه پول پرلمن رو بگیریم
00:05:29.663 --> 00:05:33.208
برای خودمون یه کلبه کوچیک تو
00:05:33.292 --> 00:05:35.169
ورمونت میخریم
00:05:35.252 --> 00:05:38.047
نه، نه، نه، لوئیس، ورمونت نه
00:05:38.130 --> 00:05:40.632
مگه 95% اونا سفیدپوست نیستن؟
00:05:40.716 --> 00:05:42.596
درسته؟ فکر کردم رو برنامه حفاظت از شاهد
00:05:42.634 --> 00:05:44.630
هماهنگ باشیم
این چیزیه که گفتی
00:05:44.655 --> 00:05:45.888
بسیار خوب، بسیار خوب
ورمونت نه
00:05:45.971 --> 00:05:47.431
بهر حال نمیخوام به بیماری لایم مبتلا بشم
00:05:47.514 --> 00:05:48.209
اوه
00:05:51.544 --> 00:05:52.699
کلرادو
00:05:53.256 --> 00:05:55.647
میتونیم مقداری ماری جوانا پرورش بدیم
یه داروخونه و
00:05:55.672 --> 00:05:57.332
یه محل سلامتی تو وسط یه مرکز خرید
00:05:57.357 --> 00:05:59.777
بین کوهلز و کلیسا باز کنیم
یه شروع تازه
00:06:10.002 --> 00:06:11.805
میخوای تو زندگی جدیدت کی باشی؟
00:06:11.830 --> 00:06:13.957
بهش فکر کردم که میخوام اسمم چی باشه
00:06:14.416 --> 00:06:16.376
اوه... فلیشیا
00:06:16.519 --> 00:06:18.062
باشه، میخوای اسمت فلیشیا باشه
00:06:18.087 --> 00:06:20.023
عجیبه، اما خوب
نه، نه، نه، تو فلیشیا میشی
00:06:20.047 --> 00:06:21.367
چی؟
ببین ببین، چکش کن
00:06:22.123 --> 00:06:25.761
گوش بده، اوهایو هنوز مجوزهاش رو
تو چند مرحله میزنه
00:06:25.844 --> 00:06:27.554
امروز صبح درستش کردم
00:06:27.638 --> 00:06:29.601
به این ترتیب یه حساب جدید باز میکنیم
00:06:30.070 --> 00:06:33.393
دولورس اسم زیبایی ـه
اما معنای غم و اندوه میده
00:06:35.187 --> 00:06:36.921
دیگه نمیتونم بذارم غمگین باشی
00:06:37.314 --> 00:06:39.671
فلیشیا یعنی خوشحال
00:06:40.234 --> 00:06:41.960
واقعا مجبور بودی
از عکس زندانم استفاده کنی؟
00:06:42.639 --> 00:06:44.349
تموم چیزایی که اون دختر16 سال پیش میخواسته
00:06:44.374 --> 00:06:46.049
آره، خیلی ساده لوحانه اس
خدایا، نمیخوام اینو ببینم
00:06:46.073 --> 00:06:47.383
نه نه نه نه نه نه
نه، بگیرش
00:06:47.407 --> 00:06:50.035
نه، نه، نه، نه
چون حالا همه چی رو میفهمم
00:06:50.119 --> 00:06:51.248
...تو لایق
00:06:52.621 --> 00:06:56.297
یه زندگی واقعی، یه زندگی خوب و شاد
فلیشیا روشا
00:06:56.792 --> 00:06:59.461
اون یه احمقه
ولی حرفشو باور میکنم
00:07:00.039 --> 00:07:01.421
اسم تو چی میشه؟
00:07:01.749 --> 00:07:02.874
نگاش کن
00:07:05.483 --> 00:07:06.902
این چه کوفتیه، مرد؟
00:07:06.927 --> 00:07:08.613
هکتورپکتوراسم یه آدم احمق و لجبازه، نه؟
00:07:08.637 --> 00:07:10.197
اسم اون خیکی ـه
نه، اینطور نیست
00:07:10.264 --> 00:07:11.449
چرا همینطوره
رو کارتش بود
00:07:11.473 --> 00:07:12.713
نه، اینطور نیست
آره، همه کاری کردم که
00:07:12.766 --> 00:07:14.202
عکسش رو تغییر بدم
خب، ولی تو اصلا نمیدونی
00:07:14.226 --> 00:07:15.411
اگه سابقه داشته باشه چی
لعنتی، مامی
00:07:15.435 --> 00:07:16.854
یا حکم بازداشتش صادر شده باشه
00:07:16.879 --> 00:07:18.081
تو همه کاری رو سخت میکنی
00:07:18.105 --> 00:07:19.207
خب ظاهرا نمیتونی
00:07:19.231 --> 00:07:20.471
این یه اسم کوفتی احمقانه اس
00:07:20.496 --> 00:07:22.078
نه، نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن
00:07:22.103 --> 00:07:24.458
دیگه نمیذارم بیشترازاین منو دور کنی، باشه؟
00:07:25.654 --> 00:07:27.948
میدونم که تو سعی میکنی
اینکار رو انجام بدی چون
00:07:28.031 --> 00:07:30.409
تو صدمه دیدی، هوم؟
00:07:32.411 --> 00:07:34.682
خوب، من دانشگاه نرفتم
یا چیزی شبیه به اون
00:07:35.372 --> 00:07:37.617
ولی من دوستت دارم، هوم؟
00:07:38.959 --> 00:07:40.284
دوستت دارم
00:07:40.878 --> 00:07:43.922
و هیچ جا نمیرم، جز
00:07:44.006 --> 00:07:47.885
سوار یه اتوبوس "گری هواند" به کلرادو
با دوست دخترم فلیشیا
00:07:51.430 --> 00:07:53.473
دولورس، کمک کن، لوئیس
00:07:53.557 --> 00:07:56.101
خون زیادی اونجاست
اون چیه؟
00:07:58.128 --> 00:07:59.163
چه جهنمیه؟
00:07:59.188 --> 00:08:01.732
بهتره که دلیلش رو پیدا کنیم
نلی، ما اومدیم
00:08:07.504 --> 00:08:09.047
باشه، اوه خدایا
00:08:09.072 --> 00:08:10.741
وای خدای من چی شده؟
00:08:11.214 --> 00:08:12.843
اوه
افتادم
00:08:12.868 --> 00:08:14.703
باید با 911 تماس بگیرم
اوه
00:08:14.786 --> 00:08:17.039
داشتم حمام رو تمیز میکردم
که یه مرتبه
00:08:17.122 --> 00:08:18.999
خون از مجرای فاضلاب زد بیرون
00:08:19.024 --> 00:08:20.976
فکر کنم پام شکسته باشه
00:08:21.001 --> 00:08:22.270
صبر کن، این خون تو نیست؟
00:08:22.294 --> 00:08:24.272
تو فکر میکنی اگه اینقدرخونریزی میکردم
00:08:24.296 --> 00:08:27.299
الان زنده بودم؟
...بخاطراون لوله های لعنتی ـه، تو
00:08:27.382 --> 00:08:30.302
توی این خونه چیزی رو درست نمیکنی
00:08:30.385 --> 00:08:31.862
فقط پول میگیری
00:08:31.887 --> 00:08:34.567
دونا سوفیا، مشکلی نیست
فقط آروم باش، آروم باش
00:08:34.592 --> 00:08:36.767
این اتفاق تو حموم منم افتاده
00:08:36.850 --> 00:08:38.817
تموم صبح، به دفترتون زنگ زدم
... اوه ، نمیدونم
00:08:38.842 --> 00:08:40.981
شاید ده بار
بخاطرخون تو لوله ها؟
00:08:41.006 --> 00:08:42.043
چطور؟
00:08:42.939 --> 00:08:45.335
میدونی چیه؟ با 311 تماس میگیرم
به حقوقم آشنام، نه نه نه
00:08:45.359 --> 00:08:46.668
لطفا، لطفا، اینکارو نکن
00:08:46.693 --> 00:08:47.837
من بهش رسیدگی میکنم
00:08:47.861 --> 00:08:49.255
نه، نه، نگاه کن
من یه گروه رو میشناسم
00:08:49.279 --> 00:08:50.632
با پدرم دوست بودن
00:08:50.656 --> 00:08:52.383
میدونی، بذار قبل از این که
تماس بگیری درستش کنم
00:08:52.407 --> 00:08:53.659
باشه
ممنون رفیق
00:08:53.742 --> 00:08:54.785
اوه، خواهش میکنم
00:08:54.868 --> 00:08:56.095
دارن میان، دختر
دارن میان، دارن میان
00:08:56.119 --> 00:08:57.788
نه، نه، اونا وسایل منو میدزدن
00:08:57.871 --> 00:08:59.915
اوه، چه وسایلی؟
نه، وسایلم
00:08:59.998 --> 00:09:00.970
همش آشغاله
باشه
00:09:02.584 --> 00:09:05.796
دونا سوفیا، فهمیدم، فهمیدم
تو نمیخوای کسی
00:09:05.879 --> 00:09:07.839
تو خونهات بیاد، متوجه شدم، خب؟
00:09:07.923 --> 00:09:09.123
بنابراین کاری که میکنیم اینه
00:09:09.174 --> 00:09:11.593
خیلی با احتیاط تو رو بلند میکنیم
00:09:11.618 --> 00:09:13.971
سالهاست که از ساختمون نرفتم بیرون
00:09:14.054 --> 00:09:16.473
چهار ساله، مادربزرگ
نمیتونم برم
00:09:16.556 --> 00:09:17.936
من نمیتونم برم
آره
00:09:19.184 --> 00:09:20.686
چرا، میتونی، باشه؟
00:09:20.769 --> 00:09:23.188
میدونم وقتی به خونهات فکر میکنی
چه حسی داره
00:09:23.213 --> 00:09:24.773
تنها خونه امن تو دنیاست
00:09:24.856 --> 00:09:28.777
اگه بهت بگم
به کسی اجازه ورود نمیدیم چی؟
00:09:29.190 --> 00:09:30.029
باشه؟
00:09:31.104 --> 00:09:32.364
بهم اعتماد میکنی؟
00:09:32.447 --> 00:09:33.490
باشه
00:09:33.573 --> 00:09:35.284
باشه. باشه، باشه
آره؟
00:09:35.367 --> 00:09:37.136
باشه، بچه ها، بیاین
کمکم کنین بلند شم، کمکم کنین
00:09:37.160 --> 00:09:38.888
آره آره آره
من امدادگران رو میارم بالا
00:09:38.912 --> 00:09:40.657
تو هیچکدوم از اینا دخالتی نمیکنم
00:09:40.821 --> 00:09:41.587
خوب خوب
00:09:42.457 --> 00:09:44.526
اوه، صبر کن، صبر کن
چیه؟ چیه؟
00:09:44.551 --> 00:09:45.345
اکسیژنم
00:09:45.379 --> 00:09:47.546
نگران نباش، دونا سوفیا
اونا تو بیمارستان
00:09:47.629 --> 00:09:49.131
اکسیژن زیادی دارن، خوب؟
00:09:49.156 --> 00:09:50.607
رمان عاشقانه ام
00:09:50.632 --> 00:09:52.068
همونی که نصفش رو خوندم
آها
00:09:52.092 --> 00:09:54.344
"قلب بسیار وحشی من"
باشه
00:09:54.428 --> 00:09:55.863
حتما میگم کسی اونو
00:09:55.887 --> 00:09:57.431
برات بیاره، باشه؟
باشه
00:09:57.456 --> 00:09:59.742
کسی میخواد برای خون تو حموم من کاری بکنه؟
00:09:59.766 --> 00:10:01.339
نه، اونو همونجور میذاریم باشه
00:10:02.352 --> 00:10:04.163
اوه، خدای من، اوه، خدای من
باشه
00:10:04.908 --> 00:10:06.523
داری سواریش میکنی؟
بله بله بله
00:10:06.606 --> 00:10:08.935
اوه، دوست نازش هم، همینطور
00:10:09.060 --> 00:10:10.946
نفس بکش، نفس بکش
00:10:10.971 --> 00:10:12.152
نفس بکش
00:10:14.197 --> 00:10:16.199
اگه کسی با 311 تماس بگیره
00:10:16.283 --> 00:10:17.743
اگه جونا به لوله کشش زنگ بزنه
00:10:17.826 --> 00:10:20.078
آه، نگران نباش، نگران نباش، دی
متوجه شدم
00:10:20.103 --> 00:10:21.604
نگران چیزی نباش
باشه
00:10:21.629 --> 00:10:23.005
آماده ای؟ برو
00:10:25.917 --> 00:10:27.277
...داریم وانمود میکنیم که یه
00:10:27.336 --> 00:10:28.462
دلم یه قهوه میخواد
00:10:28.545 --> 00:10:31.381
ازکجا میتونم قهوه پیدا کنم؟
00:10:31.406 --> 00:10:33.166
اوه، مگه چقدرفنتانیل بهت میدن؟
00:10:35.861 --> 00:10:37.029
به یه قهوه احتیاج دارم
00:10:37.054 --> 00:10:38.364
من میارم، پیش مادربزرگت بمون
00:10:38.388 --> 00:10:39.657
نه، نه، نه
خوبه
00:10:39.681 --> 00:10:42.100
چیزی میخوای؟
نه خوبم، ممنون
00:10:48.523 --> 00:10:52.110
تو اونقدرهام که فکر میکردم فاحشه کثیف نیستی
00:10:52.194 --> 00:10:54.696
شمام اونقدرهم که فکر میکردم یه پیر احمق نیستی
00:10:57.240 --> 00:10:58.140
خوبی؟
00:10:59.576 --> 00:11:01.539
متاسفم که اون برخورد رو کردم
00:11:03.330 --> 00:11:06.541
دیگه عادت ندارم کسی در خونه ام رو بزنه
00:11:06.625 --> 00:11:07.625
متوجه شدم
00:11:07.667 --> 00:11:09.628
اگه میتونستم خودمو
تو اون زیرزمین حبس میکردم
00:11:09.653 --> 00:11:10.787
و هرگز نمیومدم بیرون
00:11:11.838 --> 00:11:13.030
آره میخوام
00:11:13.507 --> 00:11:15.016
بهرحال چی میخواستی؟
00:11:15.509 --> 00:11:18.387
آه... الان دیگه خیلی احمقانه اس
00:11:18.412 --> 00:11:20.026
من ... فقط فکر کردم
00:11:20.972 --> 00:11:22.890
شاید بدونی دومینیک کجاست
00:11:23.955 --> 00:11:26.019
از اون خانوم های ظریف و پُرکاری
00:11:28.679 --> 00:11:29.706
نه
00:11:30.812 --> 00:11:34.152
اون آدم بی شعور
حتی به مادربزرگش الینا هم نگفت
00:11:34.177 --> 00:11:35.341
که کجاست
00:11:35.987 --> 00:11:39.574
فقط یه بار در سال یه هدیه کریسمس میفرسته
00:11:40.812 --> 00:11:42.314
آدرس برگشتی نداره، نه؟
00:11:42.835 --> 00:11:46.206
همه چی رو به اون خانم جوونی که
بامزه صحبت میکنه تحویل میده
00:11:46.289 --> 00:11:48.959
بامزه صحبت میکرد؟ چطور؟
...میدونی
00:11:49.042 --> 00:11:50.265
"سلام، رفیق"
00:11:53.380 --> 00:11:56.383
شبیه بریتانیایی؟
...نه، نه، بیشتر شبیه
00:11:57.123 --> 00:11:58.969
"شبیه فیلم "کروکودیل داندی
00:12:01.221 --> 00:12:03.348
استرالیایی؟
آره همین بود
00:12:03.432 --> 00:12:05.267
سعی میکرد آروم حرف بزنه
00:12:05.350 --> 00:12:07.310
چرا یه دختر سفیدپوست با لهجه فرستاده
00:12:07.394 --> 00:12:11.148
برای تحویل هدیه و پول
به یه پیرزن دومینیکی ؟
00:12:11.231 --> 00:12:14.568
معناش دقیقا این نیست که مخفی شده
00:12:14.651 --> 00:12:17.070
دومینیک با یه دختر سفیدپوست استرالیایی؟
00:12:17.154 --> 00:12:20.532
اون بندرت واشنگتن هایتس رو ترک میکرد، مگه اینکه
00:12:21.366 --> 00:12:23.548
جورجی که از دومینیک ماری جوانا میخرید
00:12:23.573 --> 00:12:26.369
او ما رو به همدیگه معرفی کرد
احتمالش چقدره؟
00:12:26.394 --> 00:12:27.562
اسمش جورجی بود؟
00:12:33.687 --> 00:12:35.564
پروفسور استرالیایی برای افرادی که به اشتباه
00:12:35.589 --> 00:12:37.251
زندانی شدن میجنگه
00:12:37.555 --> 00:12:39.073
شاید هرگز برای من نجنگیده
00:12:39.098 --> 00:12:40.731
چون خیلی با دومینیک مشغول بوده
00:12:42.376 --> 00:12:43.722
احتمالش چقدره؟
00:13:00.754 --> 00:13:02.128
دولورس روچ؟
00:13:02.153 --> 00:13:03.158
جورجی
00:13:03.241 --> 00:13:04.910
من اینجا چیکار میکنم؟
00:13:04.993 --> 00:13:06.554
خدایا تو چیکار داری، اینجا چیکار میکنی
00:13:06.578 --> 00:13:07.618
...فکر کردم که تو
00:13:07.662 --> 00:13:08.982
یعنی شنیدم که تو زندان بودی
00:13:09.039 --> 00:13:11.030
آره بودم، تو زندان بودم
00:13:11.055 --> 00:13:13.418
اوه، همین چند هفته پیش اومدم بیرون
00:13:15.003 --> 00:13:15.921
وای
00:13:15.946 --> 00:13:18.089
...خب من
...داشتم فکر میکردم که
00:13:18.114 --> 00:13:19.858
میشه حرف بزنیم؟
همین الان داشتم میرفتم
00:13:19.883 --> 00:13:22.344
متاسفانه، مگه یه وقت دیگه
00:13:23.306 --> 00:13:25.526
هنوز تو محله قدیمی هستی؟
00:13:25.555 --> 00:13:26.890
باشه برای چند روز دیگه
00:13:26.915 --> 00:13:28.870
نیم ساعت هم وقت نداری؟
00:13:29.237 --> 00:13:32.062
در واقع... دوست دارم
اما باید برم بچه ام رو ببینم
00:13:32.087 --> 00:13:33.237
متاسفم
00:13:35.970 --> 00:13:37.125
بچه داری؟
00:13:37.150 --> 00:13:39.087
اوه، آره، ما نباید در مورد این چیزا
حرف بزنیم، چند سالشه؟
00:13:39.112 --> 00:13:40.981
ما مجبور نیستیم همه این کارها رو
انجام بدیم. مشکلی نیست، چرا؟
00:13:41.006 --> 00:13:42.864
...نه، این
چرا؟ مشکلی نیست
00:13:44.866 --> 00:13:45.858
اوه
00:13:46.159 --> 00:13:47.661
تا ایستگاه قطار باهام بیا
00:13:48.619 --> 00:13:50.252
باشه
باشه
00:13:51.659 --> 00:13:52.999
...دولورس، من
00:13:53.083 --> 00:13:55.752
از اون موقع دیگه با دومینیک ارتباطی نداشتم
00:13:55.835 --> 00:13:57.796
احتمالا از همون شب تو بالای شهر
00:13:57.879 --> 00:13:59.481
درست زمانی که باهاش نقل مکان کردی
00:13:59.506 --> 00:14:01.646
بعد از تشییع جنازه پدرت، میدونی
00:14:02.294 --> 00:14:03.927
اون 20 سال پیش بود
00:14:04.010 --> 00:14:06.100
وقتی سیگار کشیدن رو ترک کردم
او، فکر کنم
00:14:06.125 --> 00:14:08.321
فایده زیادی برام نداشت
00:14:08.723 --> 00:14:10.616
فکر میکنم همه منظورم واقعا به اونه
00:14:11.184 --> 00:14:12.894
اما پس، غیرازاون، چه کسی میتونه باشه؟
00:14:12.978 --> 00:14:14.622
میدونی، منظورم اینه که اون هزارتا
00:14:14.646 --> 00:14:16.314
دوست دختر سفیدپوست با لهجه که نداشت
00:14:17.118 --> 00:14:18.284
چی؟
00:14:18.525 --> 00:14:21.200
...اوه خب
بعدش تو رو
00:14:21.225 --> 00:14:23.238
خیلی زیاد که ندیدم، درسته؟
00:14:23.321 --> 00:14:25.323
یه زمانی تو دنیاش بودی
00:14:25.407 --> 00:14:28.034
ما خیلی نزدیک بودیم
ولی بعدش دیگه نه
00:14:28.427 --> 00:14:30.745
و میدونی، این خوبه، زندگی همینه
00:14:30.829 --> 00:14:34.260
اما از کجا بدونم که با چه کسی دوست ـه
یا با چه کسی نیست؟
00:14:34.482 --> 00:14:35.418
آره
00:14:36.209 --> 00:14:38.171
آره، حق با توئه
حدس می زنم، میدونی
00:14:39.195 --> 00:14:40.263
مردم بی هدف
00:14:40.288 --> 00:14:41.899
مگه نگفتی اون خانم فنتانیل خورده؟
00:14:41.923 --> 00:14:43.413
این همون چیزیه که پرنس رو کشت
00:14:43.438 --> 00:14:45.664
آره
...حتما اینطور نبوده
00:14:46.052 --> 00:14:47.482
متاسفم
اوه
00:14:48.930 --> 00:14:50.807
وقتی پرنس مُرد به تو فکرکردم
00:14:50.890 --> 00:14:53.285
که چقدر از دستم عصبانی بودی
وقتی سی دی "باران بنفش" تو رو
00:14:53.310 --> 00:14:56.113
خراش دادم و همش
یه آهنگ رو پخش میکرد
00:14:57.614 --> 00:15:00.166
و تعجب کردم که تو اون لحظه کجا بودی؟
آره
00:15:00.191 --> 00:15:02.402
همون جایی که 16 سال زندانی بودم ، جورجی
00:15:02.427 --> 00:15:03.909
آره، اینو میدونم
...فقط من
00:15:07.032 --> 00:15:08.908
میخواستم باهات تماس بگیرم ولی
00:15:08.933 --> 00:15:09.790
ولی چی؟
00:15:10.950 --> 00:15:13.079
خوب ... ناراحت کننده بود
00:15:13.104 --> 00:15:16.607
اوه، وای، خیلی متاسفم
که حکم زندانم
00:15:16.750 --> 00:15:18.462
برات ناراحت کننده بوده
...نه، یعنی
00:15:18.487 --> 00:15:20.271
حتی نمیدونستم که میخوای
حرفامو بشنوی یا نه
00:15:20.295 --> 00:15:21.564
...یا اینکه دوست بودیم یا
00:15:21.588 --> 00:15:22.815
میدونی یه روز اومدم اینجا
00:15:22.839 --> 00:15:24.399
و فکر کردم بهت سلامی نکردم
00:15:24.424 --> 00:15:25.550
چون خجالت کشیدم
00:15:25.575 --> 00:15:26.690
خجالت نکش
نه وایسا
00:15:26.715 --> 00:15:28.551
خواهش میکنم بذار تمومش کنم، لطفا
00:15:29.862 --> 00:15:31.698
حالا میدونم که چرا سلام نکردم
00:15:31.723 --> 00:15:33.390
چون میخواستم بری جهنم
00:15:33.554 --> 00:15:35.852
چون تموم اون مدتی که تو یه سلول
00:15:35.935 --> 00:15:37.562
داشتم میپوسیدم
00:15:37.704 --> 00:15:39.664
تو داشتی امرار معاش میکردی
00:15:39.689 --> 00:15:41.566
از تظاهربه قهرمانی برای افرادی
00:15:41.591 --> 00:15:43.818
درست مثل من
اما دوست خودتو نادیده گرفتی
00:15:43.843 --> 00:15:45.634
زمانی که بیشتر از همه بهت نیاز داشت
00:15:45.659 --> 00:15:47.464
برو به درک، جورجی
00:15:47.489 --> 00:15:48.948
همینه، خودشه
دلیلش همینه، حقیقت تو اینه
00:15:48.973 --> 00:15:50.384
حقیقت کجاست؟ چیه؟
چرا؟
00:15:51.000 --> 00:15:52.546
مردم بی هدف؟
00:15:53.161 --> 00:15:54.704
لعنتی، تو شروری
00:15:54.729 --> 00:15:56.714
تو همیشه پیش من بودی
00:15:56.886 --> 00:15:59.709
خدایا من تنها کسی نیستم
که ازت روی برگردوندم
00:15:59.793 --> 00:16:01.920
وجه مشترک مون کیه؟
دولورس؟
00:16:07.734 --> 00:16:09.819
شرور؟
...من یه جورایی دارم
00:16:09.844 --> 00:16:11.921
به "قاتل زنجیره ای" بودن عادت میکنم
اما شرور؟
00:16:11.946 --> 00:16:13.531
اوه، تو اینجا
00:16:13.556 --> 00:16:15.225
چه اتفاق کوفتی افتاده؟
00:16:15.308 --> 00:16:17.451
نه، تهویه مزخرف
00:16:17.894 --> 00:16:19.354
خراب شده
00:16:19.437 --> 00:16:20.897
دما رفته بالا، یخ ها آب شدن
00:16:20.922 --> 00:16:22.816
بنابراین همه چی ازلوله ها رفته پائین
00:16:22.899 --> 00:16:24.442
و همه چی رو مسدود کرده
00:16:29.114 --> 00:16:30.549
چرا اونو میذاری رو یخ ، مرد؟
00:16:30.573 --> 00:16:32.066
همین حالا اون لعنتی رو
بندازش تو رودخونه
00:16:32.091 --> 00:16:34.035
چون این گوشت با ارزشی ـه
مامی باشه؟
00:16:34.177 --> 00:16:35.269
گوش کن، احتمالاً
00:16:35.294 --> 00:16:37.455
قبل از اینکه از اینجا بریم
یه هفته فرصت داریم
00:16:37.539 --> 00:16:39.624
خب اگه ناگهانی فروش موئی لوکو
00:16:39.708 --> 00:16:42.060
و موئی لوکا رو متوقف کنیم
فکر نمیکنی مردم متوجه میشن؟
00:16:42.085 --> 00:16:44.713
مخصوصا جونا؟ نه
ما باید فروشگاه رو فعال نگه داریم
00:16:44.738 --> 00:16:46.833
اگه قراره پول اون پسر سفیدپوست
رو بگیریم، مامی
00:16:47.215 --> 00:16:49.801
این ترسناکه اگه اون شروع کنه به بو بردن
00:16:59.269 --> 00:17:02.689
حالا همه اینا رو کجا میذاری؟
راهی براش پیدا میکنم
00:17:03.048 --> 00:17:04.357
میخواهی بهم کمک کنی؟
00:17:06.926 --> 00:17:09.462
ولی، لوئیس، هر کسی میتونه
بیاد تو و اینو پیدا کنه
00:17:09.487 --> 00:17:10.905
هرکسی؟
00:17:10.989 --> 00:17:13.241
بازرس بهداشت به این زودی ها بر نمیگرده
00:17:13.266 --> 00:17:15.009
نمره خوبی گرفتیم
نلی هم هربار که سعی میکنم
00:17:15.034 --> 00:17:16.953
بیارمش اینجا با تمسخر میخنده
00:17:16.978 --> 00:17:19.539
شب در رو قفل میکنم و
تهویه رو درست میکنم
00:17:19.564 --> 00:17:21.994
و من فردا همه آشغال ها رو
منتقلش میکنم اونجا
00:17:22.019 --> 00:17:23.985
واقعا؟ هنوز بهش نیاز داری؟
00:17:24.010 --> 00:17:26.463
غذایی که از گونه هاش درست میکنم؟
00:17:26.546 --> 00:17:29.424
حتی نمیتونی تو رم هم ازش پیدا کنی
00:17:30.475 --> 00:17:31.651
خدایا
00:17:32.147 --> 00:17:33.386
حالت خوبه؟
00:17:33.470 --> 00:17:35.364
دی، اگه میخوای استفراغ کنی
باید از اینجا بری بیرون
00:17:35.389 --> 00:17:36.574
نه، نمیخوام
زودباش
00:17:36.598 --> 00:17:38.767
آره، میدونم، میدونم
استفراغ نمیکنم
00:17:38.850 --> 00:17:40.615
هنگ کردم
00:17:43.285 --> 00:17:44.314
"هنگ"
00:17:45.285 --> 00:17:48.116
تو یه کله خری، اینو میدونی؟
اوه، آره، فهمیدم
00:17:48.960 --> 00:17:51.370
انگارمدت زیادی با سوفیا بودی
00:17:52.249 --> 00:17:53.321
آره
00:17:54.299 --> 00:17:55.618
به بیمارستان زنگ زدم
00:17:55.643 --> 00:17:58.506
گفتن ساعات بازدید
چند وقت پیش تموم شده
00:17:58.592 --> 00:18:00.288
نلی و یونا، حدود یه ساعت و نیم پیش
00:18:00.313 --> 00:18:02.023
برگشتن اینجا
00:18:02.985 --> 00:18:04.267
رفتم دیدن یه دوست قدیمی
00:18:04.292 --> 00:18:06.359
فکر میکردم اینجا کسی رو نمیشناسی
00:18:06.384 --> 00:18:07.420
فکر نمیکردم بشناسم
00:18:09.800 --> 00:18:10.965
خب، کی بود؟
00:18:15.058 --> 00:18:16.117
لوئیس
00:18:17.902 --> 00:18:19.144
من یه شرورم؟
00:18:20.174 --> 00:18:21.618
میخوای شرور باشی؟
00:18:21.643 --> 00:18:23.280
نه نه
00:18:23.679 --> 00:18:25.122
منظورم اینه که تو بهم گفتی کله خر
00:18:25.146 --> 00:18:26.523
حدود 30 ثانیه پیش، خب
00:18:26.606 --> 00:18:28.125
آره، از این بابت متاسفم
گفتم، متاسفم
00:18:28.149 --> 00:18:29.192
نه نه. مشکلی نیست
00:18:30.045 --> 00:18:31.611
من یه کله خرم
00:18:36.282 --> 00:18:38.011
...رفتم اونو ببینم
00:18:39.393 --> 00:18:42.007
اون دختر سفیدپوستی که
قبلاً تو دانشگاه دوستم بود
00:18:42.468 --> 00:18:45.208
اون کسی بود که منو
اولین بار با دومینیک آشنا کرد
00:18:45.291 --> 00:18:47.043
قبلاً ماری جوانا میفروخت
00:18:47.126 --> 00:18:48.645
و میدونم
میدونم که این روان پریشی ـه
00:18:48.670 --> 00:18:51.091
که نمیتونم براین موضوع غلبه کنم
میدونم که اینطوره
00:18:51.138 --> 00:18:52.726
نه. متوجه شدم
00:18:53.299 --> 00:18:55.093
آره، بعضی چیزها
فقط ما رو فرسوده میکنه
00:18:55.176 --> 00:18:57.220
نه، ولی نمی خوام اینطور باشم
00:18:57.303 --> 00:18:59.505
نمیخوام
توسط یه حرومزاده تسخیر بشم
00:18:59.530 --> 00:19:01.074
کسی که زندگی منو به گند کشید
00:19:01.099 --> 00:19:03.200
نمیخوام، واقعا نمیخوام
00:19:04.348 --> 00:19:05.379
میدونم
00:19:07.894 --> 00:19:09.816
من چهار نفر رو کشتم، لوئیس
00:19:10.499 --> 00:19:12.043
سه نفر رو با دست خالی
00:19:12.068 --> 00:19:14.320
هرگز اینقدر که اون میگفت
00:19:15.068 --> 00:19:16.555
دیوونه و شرمنده نبودم
00:19:20.243 --> 00:19:23.162
و بعد تو رو دارم
...و تو خیلی، خیلی
00:19:24.372 --> 00:19:26.124
یعنی ببین
برام چیکار کردی
00:19:26.644 --> 00:19:28.042
ببین برای ما چیکار داری میکنی
00:19:28.855 --> 00:19:31.838
رها کردن اینجا، مغازه ات
00:19:32.235 --> 00:19:34.434
و میدونم که چقدراینجا رو دوست داری
00:19:34.924 --> 00:19:36.598
همین، دیگه حرفی ندارم
00:19:37.510 --> 00:19:40.938
قسم می خورم که... کارم دیگه تمومه، مرد
دیگه بسه، دیگه خبری از دومینیک نیست
00:19:44.183 --> 00:19:45.270
باشه
00:19:45.810 --> 00:19:47.270
فقط من و تو، مرد، باشه؟
00:19:49.397 --> 00:19:50.487
باشه؟
00:19:53.943 --> 00:19:54.968
باشه
00:19:58.114 --> 00:19:59.347
فقط من و تو
00:20:12.629 --> 00:20:15.256
لوئیس، منو بغل کن، باشه؟
00:20:15.340 --> 00:20:16.321
زودباش
00:20:17.187 --> 00:20:18.885
نه نه نه
لطفا، چرا نه؟
00:20:18.968 --> 00:20:20.595
اینجا نه، اینجا نه
00:20:22.805 --> 00:20:24.782
این مرد همه کاری برام کرده
00:20:24.807 --> 00:20:26.517
به جز یه چیز لعنتی
00:20:26.601 --> 00:20:27.977
لوئیس، پریود شدم
...پس فقط
00:20:28.061 --> 00:20:30.688
خب؟ پس اگه نمیخوای کاری بکنی
فقط بغلم کن
00:20:30.713 --> 00:20:32.023
میخوام، اینکارو میکنم
00:20:32.048 --> 00:20:33.191
آدمخوار لعنتی
00:20:33.216 --> 00:20:34.627
دولورس، تا جایی که بشه میخوام
بهت نزدیک بشم
00:20:34.651 --> 00:20:36.503
منم میخوام
میخوام بغلم کنی
00:20:36.527 --> 00:20:38.696
نه، دولورس. دولورس
بیا، بیا نزدیکتر
00:20:38.721 --> 00:20:40.257
دولورس
مثل یه مرد لعنتی، یالا
00:20:40.281 --> 00:20:41.407
لعنت به من
00:20:41.432 --> 00:20:43.660
وایسا، وایسا، صبر کن
چیکار میکنی...آه
00:20:43.685 --> 00:20:45.437
خدای من، این چیه؟
...چی
00:20:47.080 --> 00:20:48.539
...من... چی، چی
00:20:48.564 --> 00:20:50.434
...گفتم که
گفتم اینکارو نکن
00:20:50.458 --> 00:20:52.186
چرا اینکارو کردی؟
متاسفم. متاسفم
00:20:52.210 --> 00:20:54.418
گفتم لعنتی اینکارو نکن
متاسفم
00:20:56.463 --> 00:20:57.328
متاسفم
00:20:59.592 --> 00:21:03.221
باشه. خوب خوب
00:21:03.304 --> 00:21:06.432
باشه، باشه، باشه
00:21:07.728 --> 00:21:08.910
متاسفم
00:21:08.935 --> 00:21:10.829
متاسفم. متاسفم
نه، نباش، متاسف نباش. متاسفم
00:21:10.853 --> 00:21:12.665
متاسفم. متاسفم. خیلی متاسفم
متاسفم که اینکارو کردم
00:21:12.689 --> 00:21:13.958
متاسفم، باشه؟ تقصیر منه
لطفا منو ببخش
00:21:13.982 --> 00:21:15.149
متاسفم
نه مشکلی نیست
00:21:15.233 --> 00:21:16.831
متاسفم. خیلی متاسفم
00:21:20.655 --> 00:21:22.282
کسی اینکارو باهات کرده؟
00:21:24.266 --> 00:21:28.312
اوه، اه، یه تصادف بود
و اون اتفاق، اشتباهی خوب شد
00:21:29.595 --> 00:21:31.040
چه جور تصادفی؟
00:21:35.378 --> 00:21:36.848
وقتی 12 سالم بود
00:21:39.706 --> 00:21:40.817
... اون دختر
00:21:42.208 --> 00:21:43.720
خیلی ازم خوشش میومد
00:21:44.024 --> 00:21:45.471
اوه، و بعدش ازهم جدا شدیم
00:21:45.555 --> 00:21:47.147
دختره اینکارو باهات کرد؟
00:21:49.600 --> 00:21:51.804
یه زن
یه زن؟
00:21:52.603 --> 00:21:54.306
وقتی 12 ساله بودی؟ کی؟
00:21:54.939 --> 00:21:57.192
یه معلم؟ یک مربی؟
کی اینکارو کرد؟
00:21:57.525 --> 00:21:59.527
دوست دختر پدرم
00:22:01.178 --> 00:22:02.864
دوست دختر پدرت اینکارو با تو کرد؟
00:22:02.947 --> 00:22:04.702
نه، نه، اون نکرد
00:22:05.324 --> 00:22:07.126
این نتیجه یه رابطه بود
00:22:08.352 --> 00:22:09.905
یه رابطه نبوده، لوئیس
00:22:09.930 --> 00:22:11.431
اگه 12 ساله بودی واقعا نبوده
00:22:11.456 --> 00:22:13.559
نه، نه، نه، نه، اما من
باهاش مشکلی ندارم، با اون مشکلی ندارم
00:22:13.583 --> 00:22:15.209
باهاش مشکلی ندارم
من ...، میدونی
00:22:15.293 --> 00:22:18.588
چون حتی نمیدونستم
نمیدونستم که یه اشتباهه
00:22:18.671 --> 00:22:21.090
درسته؟ و حالا هرچی
00:22:21.174 --> 00:22:23.067
مربوط به خیلی وقت پیش بود
میدونی، مهم نیست
00:22:23.092 --> 00:22:25.285
لعنت بهش لعنت به اون زن، نه؟
درسته
00:22:28.848 --> 00:22:30.540
تا حالا به کسی گفتی؟
00:22:32.011 --> 00:22:33.220
پدرم
00:22:33.747 --> 00:22:34.919
اون فهمید
00:22:35.229 --> 00:22:36.664
بعدش اون زن رفت
00:22:37.231 --> 00:22:38.816
پدرمو ترک کرد
00:22:39.165 --> 00:22:40.875
اونا ده سال با هم بودن
00:22:41.911 --> 00:22:43.863
اوه، واقعا اون زن رو دوست داشت
00:22:43.946 --> 00:22:47.909
او واقعاً... مخصوصاً
بعد از اینکه مامانم ما رو ترک کرد
00:22:47.934 --> 00:22:50.428
با این کار پدرمو داغون کردم
00:22:50.453 --> 00:22:52.931
نه، نکردی، این درست نیست، لوئیس
نه، چرا کردم، من باعثش شدم
00:22:52.955 --> 00:22:54.782
تو اونو داغون نکردی
تو نبودی
00:22:54.807 --> 00:22:56.267
البته که کردم
البته که کردم
00:22:56.292 --> 00:22:57.718
من لعنتی
00:22:58.753 --> 00:23:01.454
من خونواده ام رو ازهم پاشیدم
خونواده ما
00:23:01.829 --> 00:23:03.206
...بخاطر اون کار، من
00:23:05.109 --> 00:23:06.054
...من
00:23:07.178 --> 00:23:08.542
...سعیمو کردم میدونی
00:23:12.058 --> 00:23:13.481
سعی کردم قطعش کنم
00:23:14.212 --> 00:23:16.746
چون تقصیر این بود
میدونی بخاطر این بود
00:23:16.771 --> 00:23:18.331
کل مشکل این بود
00:23:18.356 --> 00:23:20.733
من لعنتی ازش لذت بردم
00:23:21.164 --> 00:23:22.468
سعی کردم اینکارو
00:23:23.429 --> 00:23:25.100
با چاقو انجام بدم
00:23:27.573 --> 00:23:28.593
...من
00:23:32.703 --> 00:23:36.231
واقعا نمیتونستم بهش فکرنکنم
00:23:37.041 --> 00:23:39.168
نمیتونستم ازفکرش بیام بیرون
00:23:39.252 --> 00:23:40.092
...و من
00:23:41.407 --> 00:23:43.731
خیلی خونریزی داشتم
00:23:43.856 --> 00:23:47.527
و قبل از اینکه بتونم تمومش کنم
از حال میرفتم
00:23:47.552 --> 00:23:51.823
بنابراین یه ملاقه روغن داغ
از سرخ کن برداشتم
00:23:51.848 --> 00:23:54.280
و همشو ریختم روش
00:23:58.443 --> 00:24:00.938
اوه، من یه عوضی لعنتیام
00:24:02.208 --> 00:24:03.132
خدایا
00:24:13.153 --> 00:24:15.125
هر دومون جای سوختگی داریم، لوئیس
00:24:15.365 --> 00:24:17.451
هر دو زخم سوختگی داریم
00:24:17.957 --> 00:24:20.054
تو چیزی نداری
که ازش خجالت بکشی
00:24:26.465 --> 00:24:28.653
میخوام طعم تو رو بچِشَم، مامی
00:24:30.697 --> 00:24:31.650
باشه
00:24:43.681 --> 00:24:46.226
کی میتونه بین اون همه خون بخوابه
00:24:46.251 --> 00:24:48.161
سوفیا و دومینیک
00:24:48.186 --> 00:24:50.388
و جورجی
تصادف لوئیس
00:24:50.413 --> 00:24:51.951
فرار ما خیلی نزدیکه؟
00:24:52.035 --> 00:24:54.010
از وقتی که "ربکا وینر" بعد از مراسم
تکلیف یهودیان بهم اجازه داد
00:24:54.035 --> 00:24:55.429
لمسش کنم
00:24:55.453 --> 00:24:56.454
این جوراحساسی نداشتم
00:24:58.138 --> 00:24:59.932
یعنی باید از "ربکا واینر" پیروی کنم؟
00:24:59.957 --> 00:25:02.192
قطعا نه، نه
00:25:04.083 --> 00:25:05.551
میتونم دوباره ببوسمت؟
00:25:07.381 --> 00:25:08.307
آره
00:25:11.392 --> 00:25:12.770
میشه امشب پیشت بمونم ؟
00:25:12.795 --> 00:25:15.306
.فقط برای حمایت
تو اتاق نشیمن میمونم
00:25:15.389 --> 00:25:17.308
اتاق نشیمن رو دیدی؟
00:25:17.632 --> 00:25:19.777
فقط میخوام احساس امنیت کنی
00:25:20.821 --> 00:25:22.271
شاید اون از راه برسه
00:25:22.724 --> 00:25:24.939
شاید اون و نلی
با هم مغازه رو اداره کنن
00:25:25.316 --> 00:25:27.431
شاید از این مشکل خلاص بشیم
00:25:28.444 --> 00:25:29.813
احتمالش چقدره؟
00:25:47.213 --> 00:25:48.814
یه کسی طبقه بالاست
00:26:02.411 --> 00:26:03.466
هی
00:26:04.912 --> 00:26:06.487
تو هنوز صاحب اینجا نشدی
00:26:06.941 --> 00:26:09.511
اوه متاسفم
اشکالی نداره؟
00:26:10.475 --> 00:26:11.860
میخواستم نلی رو سورپرایز کنم
00:26:11.885 --> 00:26:14.083
با یه صبحونه تو رختخواب
اما آشپزخونه اونجا
00:26:14.108 --> 00:26:15.341
میدونم
آره
00:26:15.366 --> 00:26:17.326
دیدم وقتی مردم چیزهایی رو
تو اجاق هاشون ذخیره میکنن
00:26:17.351 --> 00:26:19.478
ولی معمولاً تو مایکروویوهاشون نمیشه
00:26:21.580 --> 00:26:23.457
دوست دارم که سرمایه گذاری کردی
00:26:23.991 --> 00:26:26.085
و دوست دارم که نلی خوشحاله
جدی میگم
00:26:26.459 --> 00:26:27.529
منم همینطور
00:26:28.518 --> 00:26:30.410
آره
چقدر احتمالش هست؟
00:27:02.747 --> 00:27:04.791
قسم میخورم که قفل شده بود
جونا
00:27:17.033 --> 00:27:17.845
تو
00:27:29.815 --> 00:27:31.330
خداحافظ، فلیشیا
00:27:31.355 --> 00:27:38.414
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.