WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.014 --> 00:00:29.433
این سریال درام تخیلی است
و به هیچ وجه

00:00:29.518 --> 00:00:30.937
به مکان های واقعی، افراد
سازمان ها، تنظیمات و رویدادها واقعی مرتبط نیست

00:00:50.518 --> 00:00:53.356
همه چیزایی که فقط من به عنوان
...عضوی از خانواده کانگ ازشون لذت نمیبردم

00:00:56.070 --> 00:00:59.911
بالاخره وقتش رسیده که
همه چیز رو پس بگیرم؟

00:01:04.838 --> 00:01:07.969
آیگو بازم خیلی از
حضورتون ممنونم قربان

00:01:08.637 --> 00:01:11.142
این مرکز توی پنج سال گذشته
دستاوردهای زیادی داشته

00:01:11.602 --> 00:01:13.731
البته که باید شخصا میومدم اینجا

00:01:14.941 --> 00:01:16.235
آقای چه

00:01:16.779 --> 00:01:18.574
واقعا رئیس رو اینقدر دوست داری؟

00:01:19.158 --> 00:01:20.703
...معمولا آدم این عوضی

00:01:20.787 --> 00:01:23.083
مگه آدم کانگ سونگ جو نبودی؟

00:01:24.878 --> 00:01:26.965
نه من همیشه آدم رئیس بودم

00:01:27.801 --> 00:01:28.886
اوه

00:01:38.864 --> 00:01:42.162
این کارمندیه که امروز
متن سخنرانیتون رو نوشته

00:01:45.085 --> 00:01:46.087
سلام

00:01:46.505 --> 00:01:48.299
من توی گروه آموزش مدیران
بین المللی کار میکنم

00:01:49.218 --> 00:01:50.429
اسمم هان ته اوه ئه

00:01:51.472 --> 00:01:54.980
دیدن یه مرد جوان با قلم خوب
و روحیه بالا خیلی خوبه

00:01:56.065 --> 00:01:58.027
اون بهترین توی کار خودشه

00:01:58.111 --> 00:01:59.865
چیکار میکنی؟ ازشون تشکر کن

00:02:00.825 --> 00:02:01.827
ممنونم

00:02:07.714 --> 00:02:09.091
همه چیز آماده است قربان

00:02:10.427 --> 00:02:12.055
بریم؟-
شما زودتر برین-

00:02:13.517 --> 00:02:14.603
چشم-
چشم-

00:02:15.061 --> 00:02:16.063
توام همینطور

00:02:17.525 --> 00:02:19.111
مرد جوان تو بمون

00:02:21.491 --> 00:02:22.827
توی مراسم می بینمتون

00:02:23.996 --> 00:02:25.750
چشم-
چشم-

00:02:43.828 --> 00:02:44.829
بهم بگو

00:02:45.205 --> 00:02:48.002
براساس چیزی که میبینی
من چطور رئیسی هستم؟

00:02:49.129 --> 00:02:52.887
میپرسم چون مطالب سخنرانیم رو نوشتی

00:02:52.971 --> 00:02:57.229
به هر حال، تصویری از اونچه که
از یه رئیس میخواستی رو درست کردی؟

00:02:59.316 --> 00:03:01.153
درسته-
به عبارت دیگه-

00:03:01.237 --> 00:03:03.659
تو فکر میکنی من رئیس ایده آلی نیستم

00:03:05.036 --> 00:03:07.542
جوابمو بده
من چجور رئیسی هستم؟

00:03:08.919 --> 00:03:11.090
...اگه جوابمو دوست نداشته باشین

00:03:13.804 --> 00:03:14.889
اخراج میشم؟

00:03:14.973 --> 00:03:18.522
اگه تو رو بخاطر گستاخی اخراج کنم

00:03:18.606 --> 00:03:21.653
من نسب به رئیس ایده آلی که
فکر میکنی بدتر نمیشم؟

00:03:25.786 --> 00:03:26.788
...تو

00:03:29.919 --> 00:03:30.921
اخراجی

00:03:36.140 --> 00:03:38.186
در آینده بهم نیاز پیدا میکنی

00:03:38.979 --> 00:03:40.858
چون اولین بار تو به فکر این مرکز افتادی؟

00:03:41.652 --> 00:03:45.618
برای همینم با اطمینان از آقای چه
خواستی این جلسه رو برگزار کنه؟

00:03:47.538 --> 00:03:49.709
قیمت گزارشم

00:03:50.878 --> 00:03:51.880
اومدم که بگیرمش

00:03:52.715 --> 00:03:55.178
هر اتفاق کوچک یا بزرگی که
توی کانگ اوه اتفاق میوفته

00:03:55.596 --> 00:03:56.765
به من گزارش میشه

00:03:57.892 --> 00:03:59.103
توی پنج سال گذشته

00:03:59.186 --> 00:04:02.234
تو این مرکز رو به ارزش
سی تریلیون وون نرسوندی

00:04:02.317 --> 00:04:03.529
بلکه افراد من بودن

00:04:06.117 --> 00:04:07.119
...فقط

00:04:09.958 --> 00:04:11.001
فقط سی تریلیون وون؟

00:04:11.503 --> 00:04:12.880
چی؟-
صادقانه بگم-

00:04:12.964 --> 00:04:15.051
مهم نیست که به من نیاز داری یا نه

00:04:16.011 --> 00:04:17.013
...من

00:04:17.097 --> 00:04:20.646
میتونم برم یه جای دیگه که بهم نیاز دارن
و یه کانگ اوه دیگه رو درست کنم

00:04:21.815 --> 00:04:22.817
میدونم

00:04:24.236 --> 00:04:25.363
میدونم که تواناییش رو داری

00:04:28.494 --> 00:04:29.496
هان گیل سو

00:04:30.624 --> 00:04:31.710
نزدیک نشو

00:04:31.793 --> 00:04:34.298
بهم نزدیک نشو، ولم کن

00:04:34.381 --> 00:04:36.720
کسی که پدر بیگناهت رو
تبدیل به قاتل کرد

00:04:37.179 --> 00:04:38.181
تو بودی؟

00:04:40.603 --> 00:04:42.189
هرچقدر یه سنگریزه بیشتر برجسته بشه

00:04:42.982 --> 00:04:45.361
طبیعیه که بدونیم اهل کجان

00:04:45.905 --> 00:04:47.157
یا چطوری بزرگ شدن

00:04:53.461 --> 00:04:54.506
...فرد بی گناه

00:04:56.760 --> 00:04:57.845
...بنابراین

00:05:00.810 --> 00:05:02.354
شیطان گناهی نداره؟

00:05:13.794 --> 00:05:15.421
بنظر میرسه تلاشم بی فایده است

00:05:16.298 --> 00:05:18.637
امروز نامه استعفای خودم رو تقدیم میکنم

00:05:18.720 --> 00:05:20.933
...مدت کوتاهی بود اما

00:05:21.016 --> 00:05:23.564
هیچکاری نمیتونی انجام بدی
هیچکاری هم نمیکنی

00:05:24.816 --> 00:05:27.697
برای اینکه مدت کوتاهی آرامشت رو
از دست دادی خیالت راحت نشه

00:05:27.780 --> 00:05:31.538
چون توی همون لحظه کوتاه
همه چیز رو نشونم دادی

00:05:31.621 --> 00:05:33.207
این یه شکست غیر قابل توجیه است

00:05:34.711 --> 00:05:37.173
از این به بعد هیچوقت اجازه نده
افکار درونیت ظاهر بشن

00:05:37.257 --> 00:05:39.804
حتی اگه جلوی منم باشی
هیچوقت همچین اجازه ای نده

00:05:40.848 --> 00:05:42.100
اگه میخوای برای من کار کنی

00:05:42.727 --> 00:05:44.981
باید یاد بگیری خود واقعیت رو مخفی کنی

00:05:50.659 --> 00:05:52.747
اینو به ذهن میسپارم رئیس

00:05:52.830 --> 00:05:56.045
هیچکاری نمیتونی انجام بدی
هیچکاری هم نمیکنی

00:05:56.128 --> 00:05:58.717
این همون کسیه که درحال حاضر
...بیشتر از همه بهش نیاز دارم، بعلاوه

00:05:59.677 --> 00:06:01.138
الان نقطه ضعفت توی دستای منه

00:06:02.474 --> 00:06:03.810
پس خیلی آسون ترم هست

00:06:08.069 --> 00:06:10.156
"پنجمین سالگرد
مرکز همکاری رفاه"

00:06:10.240 --> 00:06:12.787
در بسیاری از موقعیت ها در کره جنوبی

00:06:13.454 --> 00:06:16.628
ضعیفان به بهانه خوشبختی اکثریت افراد

00:06:16.711 --> 00:06:18.840
مجبور به فداکاری
بدون توافق قبلی شدن

00:06:41.093 --> 00:06:42.680
شخصی به من درباره

00:06:42.763 --> 00:06:45.435
امکانات بی نهایت این مرکز گفت

00:06:46.312 --> 00:06:47.606
ممکنه بعضی ها بگن که

00:06:48.107 --> 00:06:51.906
این مرکز هیولاییه که افراد ضعیف و فقیر
رو فریب میده و شکارشون میکنه

00:06:52.700 --> 00:06:54.119
کی اهمیت میده اگه هیولا باشه؟

00:06:54.202 --> 00:06:57.543
هر روز تعداد بی‌شماری استارت‌ آپ
ظهور میکنن و ناپدید میشن

00:06:57.626 --> 00:07:00.549
ما بهشون فرصت میدم

00:07:01.175 --> 00:07:03.680
بخشی از مرکز بودین؟
باید بهش افتخار کنین

00:07:04.557 --> 00:07:05.559
هیولا؟

00:07:05.642 --> 00:07:08.523
باید تبدیل به یک هیولای
بی رحم تر و کامل تر بشین

00:07:09.316 --> 00:07:11.361
...تا وقتی که عضوی از کانگ اوه باشی

00:07:11.445 --> 00:07:13.575
تا وقتی که یکی از افراد من باشی

00:07:13.992 --> 00:07:17.415
به همه ثابت میشه که روزی
تبدیل به یک برند خواهید شد

00:07:18.209 --> 00:07:21.716
فقط کسانی که بتونن خودشون رو ثابت کنن
میتونی عضوی از کانگ اوه بمونن

00:07:22.300 --> 00:07:25.098
به جای ارائه آسایش
"با "شکوفایی" و "همکاری

00:07:25.891 --> 00:07:27.268
به یک هیولا تبدیل بشین

00:07:27.686 --> 00:07:30.066
و مشتاق نجات دادن چیزی بشین

00:07:30.651 --> 00:07:31.653
این جملات

00:07:31.736 --> 00:07:34.366
هدف ایجاد
مرکز همکاری رفاهین

00:07:34.449 --> 00:07:37.957
این هدف و دلیل
حرکت ما به جلوئه

00:07:41.589 --> 00:07:43.008
اون با وفاداری و فداکاری بهشون فشار میاره

00:07:43.593 --> 00:07:44.679
کانگ اوه

00:07:46.014 --> 00:07:47.726
جاییه که ارزشش رو داره

00:07:48.645 --> 00:07:49.856
...به کسایی که زنده موندن

00:07:50.732 --> 00:07:51.818
قول میدم

00:07:52.235 --> 00:07:53.404
بهشون امتیازات کانگ اوه مثل

00:07:53.487 --> 00:07:55.366
...غرور-
...غرور-

00:07:55.449 --> 00:07:57.705
...و بهترین بودن رو میدم-
...و بهترین بودن رو میدم-

00:08:06.764 --> 00:08:10.438
مدیر مرکز چه دونگ اوک
از سمتش برکنار میشه

00:08:10.522 --> 00:08:12.526
الان بی فایده است پس میندازنش دور

00:08:13.862 --> 00:08:15.198
...اگه خوش شانس باشه

00:08:16.408 --> 00:08:17.620
میتونه بازیافت بشه

00:08:21.335 --> 00:08:25.510
کانگ سونگ جو به طور طبیعی موفق میشه
این موقعیت رو بدست بیاره؟

00:08:25.594 --> 00:08:27.556
کانگ سونگ جو برج کنترل
کانگ اوه رو میخواد

00:08:29.184 --> 00:08:30.687
...برای کانگ سونگ جو

00:08:32.273 --> 00:08:34.361
مرکز فقط یه میان بر به اونجاست

00:08:35.739 --> 00:08:38.369
جایی که تمام سرمایه و قدرت کانگ اوه اونجاست

00:08:39.496 --> 00:08:42.043
جایی که شرکت های تابعه
و وابسته مدیریت میشن

00:08:42.126 --> 00:08:43.295
[معاون رئیس کانگ سونگ جو]

00:08:43.379 --> 00:08:45.676
جایی که میتونه به طور کامل
کانگ اوه رو کنترل کنه

00:08:47.345 --> 00:08:48.389
شرکت کانگ اوه

00:08:49.474 --> 00:08:50.476
...اونجاست که

00:08:51.604 --> 00:08:53.232
کانگ سونگ جو میخواد باشه

00:09:22.290 --> 00:09:24.294
از امروز من کنار شما کنار میکنم

00:09:25.714 --> 00:09:26.758
اسمم هان ته اوه ئه

00:09:31.809 --> 00:09:32.811
...بازی واقعی

00:09:33.980 --> 00:09:34.982
الان شروع میشه

00:09:46.589 --> 00:09:48.342
[پنج سال بعد]

00:10:24.582 --> 00:10:26.084
بابا-
بابا-

00:10:32.890 --> 00:10:36.354
فکر کردم غرق شدی-
ناامید شدی که خوبم؟-

00:10:37.608 --> 00:10:39.068
چیشده؟

00:10:39.152 --> 00:10:41.406
همونطور که میبینی دارم غذا میخورم
مشکلی هست؟

00:10:53.973 --> 00:10:56.186
ولی عجیبه

00:10:56.269 --> 00:10:58.858
هر وقت هان ته اوه رو میبینم
گردنم درد میگیره

00:10:58.942 --> 00:11:02.073
شایعات میگن اون میتونه
به زودی جوان ترین دبیر ارشد بشه

00:11:02.156 --> 00:11:03.701
پس رو مخ تر از الانم میشه؟

00:11:03.785 --> 00:11:06.456
اون توی پنج سال گذشته
هیچ مشکلی درست نکرده

00:11:06.958 --> 00:11:08.628
بنظر میاد پدر خیلی ازش راضیه

00:11:08.670 --> 00:11:10.214
مشکل همینه

00:11:10.297 --> 00:11:12.051
پدر خیلی بهش وابسته است

00:11:12.134 --> 00:11:13.136
و به همدیگه نزدیکن

00:11:13.513 --> 00:11:16.268
اگه کار احمقانه ای بکنه
و ما رو خراب بکنه چی؟

00:11:16.351 --> 00:11:18.565
مدیرعامل کانگ
باید مراقب حرفات باشی

00:11:19.065 --> 00:11:22.865
ممکنه یکی فکر کنه امیدواری که
همه چیز اشتباه پیش بره

00:11:24.033 --> 00:11:27.248
وقتی به شوهرت کمک میکنی
فقط روی تصویر بزرگ تمرکز نکن

00:11:27.498 --> 00:11:29.878
مراقبت از چیزای کوچیکم خیلی مهمه

00:11:30.755 --> 00:11:32.466
اون بزرگتر پسر گروه کانگ اوه ئه

00:11:32.926 --> 00:11:36.182
مطمئن شو مطابق جایگاهش رفتار میکنه
اون باید مراقب دهان رفتارش باشه

00:11:36.976 --> 00:11:38.145
بله مادر

00:11:42.988 --> 00:11:44.867
ببخشید مادر؟

00:11:50.169 --> 00:11:51.421
حواست به خودت باشه

00:11:51.756 --> 00:11:54.177
قبل از اینکه به همسرم بگی
چطوری حواسش بهم باشه

00:11:54.260 --> 00:11:56.557
بهتره فکر کنی چطوری به خودت کمک کنی

00:11:57.183 --> 00:11:58.477
چیکار میکنی؟

00:11:59.437 --> 00:12:02.401
قبل از شکایت هات یکم ادب یاد بگیر

00:12:02.485 --> 00:12:05.199
فکر میکنی فقط به خاطر اینکه
باهات حرف میزنم ما مثل همیم؟

00:12:05.282 --> 00:12:07.078
خودتو بکش بیرون عوضی

00:12:33.255 --> 00:12:35.009
میتونین مرخص بشین رئیس

00:12:35.092 --> 00:12:38.056
همون چیزی رو که گفتم به مدیر گفتی؟

00:12:38.975 --> 00:12:39.977
نگران نباشین

00:12:43.108 --> 00:12:44.485
کیم سانگ سو چی گفت؟

00:12:44.570 --> 00:12:46.030
نماینده کیم سانگ سو گفتن

00:12:46.741 --> 00:12:49.454
هیچ مشکلی برای رسیدن
به نتیجه دلخواهتون وجود نداره

00:12:49.538 --> 00:12:52.042
بعد از اینکه کیم سانگ سو رهبر حزب شد

00:12:52.126 --> 00:12:53.588
ما روی رئیس جمهور شدنش کار میکنیم

00:12:53.671 --> 00:12:57.470
...بعدش بالاخره پروژه جاده سلطنتی شروع میشه

00:13:00.476 --> 00:13:03.231
میخوام توی ساحل غربی
یه شهر بزرگ درست کنم

00:13:03.315 --> 00:13:04.317
[یک سال پیش]

00:13:04.568 --> 00:13:07.616
یک پروژه بزرگ که
صد برابر بزرگتر از شهر کانگ اوه ئه

00:13:09.035 --> 00:13:12.626
میخوام یه کشور دیگه رو
توی کشور کره بسازم

00:13:14.671 --> 00:13:15.882
...فکر میکنی رویای من

00:13:17.176 --> 00:13:18.513
پوچه؟

00:13:19.430 --> 00:13:20.432
و برای کانگ اوه

00:13:20.975 --> 00:13:24.106
ما بزرگترین منبع یعنی
مرکز همکاری رفاهی رو داریم

00:13:25.025 --> 00:13:28.365
مرکز رویاییتون محقق میشه

00:13:31.580 --> 00:13:33.041
کانگ اوه به یک کشور بزرگ تبدیل میشه

00:13:34.293 --> 00:13:37.801
زمین ساحل غربی که رویای منو
محقق میکنه خریداری شده

00:13:38.970 --> 00:13:40.389
...ما فقط باید زمین رو بشکافیم

00:13:51.537 --> 00:13:52.831
...یک بیمار فلج

00:13:54.250 --> 00:13:56.547
از یک صفحه نمایش اچ ام دی
روی سرش استفاده میشه

00:13:57.381 --> 00:13:59.678
اینجوری روی سرشون قرار میگیره

00:14:00.722 --> 00:14:04.270
با استفاده از این دستگاه پدر فلج میتونه
با بچه هاش به زمین بازی بره

00:14:04.980 --> 00:14:08.153
یک دانش آموز فلج دبیرستانی
میتونه با دوستاش بسکتبال بازی کنه

00:14:08.236 --> 00:14:09.322
یا بازی کامیپوتری

00:14:10.198 --> 00:14:14.248
و همه اون چیزا
میتونن واقعی باشن

00:14:16.169 --> 00:14:17.881
...همچنین ... چی بود

00:14:19.175 --> 00:14:20.177
این پروژه رو دزدیدی؟

00:14:21.471 --> 00:14:23.643
ببخشید؟-
چطور ممکنه کسی مطالب مهم-

00:14:23.726 --> 00:14:24.853
پروژه اش رو یادش بره؟

00:14:24.937 --> 00:14:27.399
...خوب قضیه اینکه

00:14:30.698 --> 00:14:31.700
دکتر

00:14:32.368 --> 00:14:35.457
ما بهتون کمک نمیکنیم شماهم برین
ارائه اتون رو بیشتر تمرین کنین

00:14:35.541 --> 00:14:37.336
...آره ولی-
سال پیش گفتی-

00:14:37.419 --> 00:14:40.092
شرکت الکترونیک کانگ اوه
با مرکز نرم افزار ادغام میشه

00:14:41.302 --> 00:14:44.810
فقط چون تیم ما طرفدار
الکترونیکیم بهشون کمک نمیکنیم

00:14:45.477 --> 00:14:48.358
ما جون و روح تیممون رو
توی این پروژه گذاشتیم

00:14:49.528 --> 00:14:50.863
چیزی که میخوام بگم اینکه

00:14:51.991 --> 00:14:54.495
خیلی روی تحقیقت زحمت کشیدی

00:14:55.288 --> 00:14:56.667
نمیخوای نشون بقیه بدیش؟

00:14:57.334 --> 00:14:59.756
مگه اینکه بخوای بچه گرانبهات رو نابود کنی

00:14:59.840 --> 00:15:01.384
ولی تو باید سعی کنی زنده نگهش داری

00:15:05.017 --> 00:15:06.520
معذرت میخوام-
دوباره همش اون کلمه-

00:15:06.603 --> 00:15:07.897
متاسفم رو بهم نگو

00:15:09.693 --> 00:15:10.737
خدای من

00:15:15.287 --> 00:15:16.832
رئیس برکنار میشه

00:15:21.925 --> 00:15:22.927
خیلی خوب

00:15:23.219 --> 00:15:24.472
من خیلی کار کردم

00:15:24.556 --> 00:15:27.729
متاسفم از همه معذرت میخوام
بیاین تلاش کنیم

00:15:27.812 --> 00:15:29.231
فایتینگ-
فایتینگ-

00:15:29.315 --> 00:15:30.317
فایتینگ

00:15:30.902 --> 00:15:32.196
فایتینگ

00:15:32.279 --> 00:15:35.118
این آخرین رویداد رسمی
قبل از کنفرانس حزبه

00:15:35.202 --> 00:15:37.289
باید به همه جزئیات توجه کنیم

00:15:37.372 --> 00:15:40.755
راستی موضوع حمایت جوانان
از ریزگرده ها چطور پیش میره؟

00:15:40.838 --> 00:15:45.055
«به جای «جوانان
اونا رو «جویندگان کار در حال مبارزه» خطاب کنین

00:15:45.138 --> 00:15:48.269
اونا رو تبدیل به کارمندانی کنین که
برای افزایش حداقل دستمزد اخراج میشن

00:15:48.353 --> 00:15:50.315
و نسبت به صاحبان مشاغل
کوچک ترحم نشون بدین

00:15:50.817 --> 00:15:52.402
خوبه خیلی جذاب تره

00:16:03.466 --> 00:16:04.468
برو

00:16:09.521 --> 00:16:11.065
براوو

00:16:13.529 --> 00:16:16.367
تو یه تک تیراندازی-
اینجوری نگین-

00:16:16.450 --> 00:16:17.745
شرمنده ام میکنین

00:16:22.630 --> 00:16:23.632
برو

00:16:25.511 --> 00:16:27.264
وای ضربه خوبی بود

00:16:33.736 --> 00:16:34.738
بندازش

00:16:45.091 --> 00:16:47.179
خیلی وقته که اینکارو نکردم

00:16:47.722 --> 00:16:49.517
کار آسونی نیست

00:16:49.601 --> 00:16:50.937
- بیا یه نوشیدنی بخوریم - ایگو

00:16:52.523 --> 00:16:55.445
چیزی بهتر از این برای
کم کردن استرس نیست

00:16:55.529 --> 00:16:57.324
البته-
ناگفته نمونه که-

00:16:57.825 --> 00:16:58.994
شلیک کردن به مانع ها خوبه

00:16:59.078 --> 00:17:02.417
بهترین کار برای کم کردن استرسه

00:17:50.347 --> 00:17:52.059
اونا رو ببین

00:18:09.552 --> 00:18:11.556
[شرکت کانگ اوه]

00:18:30.343 --> 00:18:32.682
تا پنج روز دیگه
توی کنفرانس حزب هانمی

00:18:32.765 --> 00:18:35.980
جو سون دونگ برخلاف
قصد رئیس منصوب میشه

00:18:37.274 --> 00:18:41.407
که باعث میشه تمامی کارهای
پروژه جاده سلطنتی بی فایده بشه

00:18:41.490 --> 00:18:44.455
پس بالاخره جو سون دونگ به عنوان
کسی که این بار رو تحمل میکنه انتخاب شد؟

00:18:46.167 --> 00:18:48.463
کانگ سونگ جو
با مرکز به کی رای میده؟

00:18:49.632 --> 00:18:53.640
وقتی که اون از پیروزیش سرمسته
این چیزیه که باید بفهمیم

00:18:54.517 --> 00:18:55.519
باید خوب باشه

00:18:56.103 --> 00:18:59.109
اولین پیروزی اون مقابل پدرمه
شرط می بندم طعم شیرینی داره

00:18:59.569 --> 00:19:00.654
چیزای بیشتری هست

00:19:00.738 --> 00:19:03.869
کانگ سونگ جو اولین مهمان
گفتگوی کاخ آبیه

00:19:05.163 --> 00:19:09.046
اوه گیونگ چول بهم پیام داده تا موضوع رو
انتخاب کنم و سخنرانی رو آماده کنم

00:19:10.340 --> 00:19:12.845
ادای احترام جو سون دونگ
به کانگ سونگ جوئه؟

00:19:12.929 --> 00:19:14.682
احتمالا کانگ سونگ جو اینو خواسته

00:19:15.141 --> 00:19:17.270
در ازای اینکه اونو رهبر حزب کنه؟

00:19:18.147 --> 00:19:20.360
به عنوان نقطه شروع برای هزینه های آینده است

00:19:20.443 --> 00:19:21.487
...چی میشه اگه

00:19:22.573 --> 00:19:25.871
رئیس از معاملات مخفیانه اونا خبردار بشه؟

00:19:25.955 --> 00:19:28.835
مجازات آقای کانگ چقدر و تا چه حده؟

00:19:29.796 --> 00:19:31.131
مشتاقانه منتظرشم

00:19:31.215 --> 00:19:33.469
کانگ سونگ جو به این راحتی
مجازات رو قبول نمیکنه

00:19:34.054 --> 00:19:37.435
اون هر کاری که از دستش بر بیاید
برای شکست دادن کانگ جونگ مو

00:19:37.520 --> 00:19:39.899
که قانون مطلق کانگ اوه ئه انجام میده

00:19:47.038 --> 00:19:49.836
[دست در دست هم به سوی آینده
چهارمین همایش حزب هانمی]

00:19:52.048 --> 00:19:53.635
[چهارمین همایش حزب هانمی]

00:19:53.719 --> 00:19:57.894
رهبر حزب نامزد شماره دو
جو سون دونگ ئه

00:20:02.235 --> 00:20:03.906
جو سون دونگ

00:20:03.989 --> 00:20:08.582
جو سون دونگ

00:20:08.665 --> 00:20:11.504
جو سون دونگ

00:20:11.588 --> 00:20:13.174
جو سون دونگ

00:20:19.562 --> 00:20:22.652
خطاب به هم حزبی های محترمم

00:20:23.319 --> 00:20:27.118
همچنین به همه کسانی که از من حمایت کردن

00:20:27.202 --> 00:20:29.707
شماها منو انتخاب کردین

00:20:30.918 --> 00:20:34.132
...که این حزب رو رهبری کنم

00:20:35.719 --> 00:20:38.809
جو سون دونگ به عنوان
رهبر حزب هانمی انتخاب شد

00:20:40.144 --> 00:20:41.523
- [جو ساندونگ به عنوان رهبر حزب
هانمی انتخاب شد] - [رهبر جدید حزب هانمی]

00:20:42.692 --> 00:20:43.694
- [رهبر جدید حزب، جو سون دونگ]
- [عصر جدید هانمی]

00:20:44.862 --> 00:20:46.198
[رهبر جدید جو سون دونگ]

00:20:48.787 --> 00:20:51.668
جو سون دونگ چطوری
کیم سانگ سو رو شکست داد؟

00:20:52.335 --> 00:20:53.337
...کی جرات کرده

00:20:56.761 --> 00:20:58.305
به سلامتی

00:21:22.855 --> 00:21:23.940
اون عوضیا

00:21:24.441 --> 00:21:27.907
جوری حمله میکنن که انگار منتظر بودن
جو سون دونگ، اون حرومزاده

00:21:28.742 --> 00:21:33.125
داره همه رو تحریک میکنه و به حرفاشون دامن میزنه
و سعی میکنه کانگ اوه رو از هم بپاشونه

00:21:33.209 --> 00:21:35.254
بعد از اینکه توی سایه رهاش کردم

00:21:36.298 --> 00:21:38.177
دقیقا چقدر برنامه ریزی کرده؟

00:21:39.346 --> 00:21:41.518
اون موقع باید حواسم بهش می بود

00:21:42.185 --> 00:21:44.356
حواسمو جمع نکردم و همه چیز خراب شد

00:21:45.734 --> 00:21:46.736
رئیس؟

00:21:47.237 --> 00:21:48.364
تحت هیچ شرایطی

00:21:49.157 --> 00:21:50.577
شما نباید واکنش احساسی نشون بدین

00:21:51.621 --> 00:21:53.457
احساسی؟ من؟

00:21:53.959 --> 00:21:56.088
من کانگ جونگ مو هستم! مسخره است

00:21:56.923 --> 00:21:59.094
میخوام به بهترین روش جوابشون رو بدم

00:21:59.177 --> 00:22:00.931
هیچ بخشش دوباره ای نیست

00:22:02.601 --> 00:22:04.437
برو بفهم کی پشت سر جو سون دونگ ئه

00:22:05.941 --> 00:22:07.068
همین الان انجامش بده

00:22:08.822 --> 00:22:09.824
چشم رئیس

00:22:16.588 --> 00:22:17.798
یک، دو

00:22:25.814 --> 00:22:29.070
فکر میکنی رئیس کانگ بعد اینکه بفهمه

00:22:29.154 --> 00:22:31.576
عضو حزب جو نامزده شده و توام

00:22:32.368 --> 00:22:34.414
از قبل میدونستی قیافش چه شکلی میشه؟

00:22:35.124 --> 00:22:37.420
فقط من نبودم
ما با همدیگه میدونستیم

00:22:40.969 --> 00:22:42.263
منو بذار کنار

00:22:42.347 --> 00:22:44.476
من هنوزم برای رئیس کانگ وجود ندارم

00:22:45.227 --> 00:22:47.106
نمیخوای با این ها ازدواج کنی؟

00:22:53.202 --> 00:22:54.580
زیاده روی کردم؟

00:22:54.664 --> 00:22:56.333
بهش گفتم هنوز آماده نیستم

00:22:56.918 --> 00:22:57.920
هنوز نه

00:22:59.507 --> 00:23:00.509
"هنوز نه؟"

00:23:03.807 --> 00:23:05.978
آره، هنوز نه

00:23:25.559 --> 00:23:27.980
میدونم الان موقعیت
حساس تر از همیشه است

00:23:28.314 --> 00:23:30.067
فقط میخوام مراقب باشیم

00:23:30.527 --> 00:23:31.696
مهمه

00:23:32.823 --> 00:23:35.494
هرچقدرم که مهم باشه
اگه الان کانگ سونگ جو رو گیر نندازیم

00:23:36.622 --> 00:23:38.417
فقط برای ما سخت تر میشه

00:23:39.670 --> 00:23:41.883
رئیس کانگ زمین های ساحل غربی رو خریده

00:23:42.467 --> 00:23:44.764
گروه کانگ اوه الان سرمایه زیادی نداره

00:23:45.389 --> 00:23:47.226
اگه برنده بشن هیچ مشکلی نیست

00:23:48.688 --> 00:23:51.401
ولی اگه ضرر کنن خیانت و اختلاس میبینن

00:23:52.195 --> 00:23:54.825
اگه درباره اوه گیونگ چول تحقیق کنی
یه چیزایی پیدا میکنی

00:23:55.284 --> 00:23:56.954
مهمان بودن توی برنامه گفتگو

00:23:57.038 --> 00:23:59.627
ایده اوه گیونگ چئول بود
نه نماینده حزب

00:24:02.591 --> 00:24:03.593
دو روز

00:24:03.968 --> 00:24:05.555
...دو روز دیگه چیزایی که ازش مطمئنی رو

00:24:07.810 --> 00:24:08.812
برام بیار

00:24:13.278 --> 00:24:15.951
[شخص قابل اعتمادی که
همراه مردمه جو سون دونگ]

00:24:50.352 --> 00:24:52.106
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:24:53.108 --> 00:24:54.653
آره-
چیه؟-

00:24:55.237 --> 00:24:57.534
میدونم از من راضی نیستی

00:24:57.618 --> 00:24:58.786
اوه

00:25:00.206 --> 00:25:01.208
بعدش؟

00:25:01.291 --> 00:25:03.963
نمیدونم مدیرکل چی بهتون گفته

00:25:04.673 --> 00:25:07.178
ولی احتمالا درسته-
اوه واقعا؟-

00:25:07.261 --> 00:25:09.600
...ولی اگه بخاطر اون ازم خوشت نمیاد

00:25:11.186 --> 00:25:14.860
تو توی گوانگ هوا مون خبرنگار بودی
حتما خیلی سخت بوده درسته؟

00:25:15.361 --> 00:25:18.200
خبرنگار امور اجتماعی
به امور دفتری نزدیک بود

00:25:18.826 --> 00:25:22.166
توی خیلی موارد خوب آموزش دیدم-
البته-

00:25:22.834 --> 00:25:25.966
منشی نا، دلیل اینکه ازت خوشم نمیاد

00:25:26.759 --> 00:25:28.220
بخاطر آقای یو نیست

00:25:28.763 --> 00:25:32.604
پس دلیل دیگه ای هست
که ازم ناراضی هستین؟

00:25:32.688 --> 00:25:35.276
من توی سیاست سختی های
زیادی رو پشت سر گذاشتم

00:25:35.359 --> 00:25:37.446
و افراد زیادی رو هم دیدم

00:25:38.448 --> 00:25:40.035
...میتونم براساس تجربه ام بگم که

00:25:41.496 --> 00:25:43.626
مهم نیست چقدر سعی میکنی
خودت رو مخفی کنی

00:25:43.710 --> 00:25:47.551
بیشتر مردم شکافی دارن
که ازش اطلاعی ندارن

00:25:47.634 --> 00:25:49.680
اینجوری

00:25:50.765 --> 00:25:52.393
بقیه میتونن ذهنشون رو بخونن

00:25:54.690 --> 00:25:58.447
ولی عجیبه که نمیتونم ذهن تو رو بخونم

00:25:59.783 --> 00:26:03.040
به افرادی رو که نمیتونم
ذهنشون رو ببینم اعتماد ندارم

00:26:05.503 --> 00:26:09.511
راستی یه نفر دیگه هم هست
که اینطوریه میدونی کیه؟

00:26:11.431 --> 00:26:14.062
نماینده حزب جو سون دونگ؟

00:26:20.115 --> 00:26:23.372
وای شاید بهت اعتماد نداشته باشم
ولی تو یه رفیق نوشیدنی عالی میشی

00:26:24.958 --> 00:26:27.881
راستی امروز چندتا از دستیار ها

00:26:27.964 --> 00:26:30.302
برای جشن گرفتن کنفرانس
مهمونی گرفتن

00:26:30.386 --> 00:26:32.014
دوست داری بیای؟

00:26:32.557 --> 00:26:35.437
متاسفم امروز برنامه دیگه ای دارم-
واقعا-

00:26:35.522 --> 00:26:38.235
پس من میرم-
باشه-

00:26:45.542 --> 00:26:47.128
اونی عقلت رو از دست دادی؟

00:26:47.838 --> 00:26:49.424
کی؟ کو هوی چان؟

00:26:49.508 --> 00:26:51.554
هی جو، آروم باش

00:26:51.637 --> 00:26:52.639
دیوونه شدی؟

00:26:54.475 --> 00:26:56.564
من که کر نیستم، آروم باش

00:26:56.647 --> 00:26:58.818
بنظرت الان میتونم آروم باشم؟

00:26:58.901 --> 00:27:00.697
حتما باهام شوخی میکنین؟

00:27:00.780 --> 00:27:01.866
خانم

00:27:02.534 --> 00:27:05.665
میخوای با مادرت دعوا کنی؟-
پاتو بکش بیرون-

00:27:45.244 --> 00:27:46.246
من میرم بیرون

00:28:03.698 --> 00:28:08.164
چرا باید الان در مورد کو هوی چان بشنوم؟-
رئیس کو از ده جونگ خیلی از تو خوشش میاد-

00:28:08.749 --> 00:28:10.878
...اول میخوایم نامزد بشین

00:28:10.962 --> 00:28:13.300
مامان-
اون میخواد سال آینده عروسی کنین-

00:28:13.383 --> 00:28:15.930
میدونم دارم میپرسم چرا؟

00:28:16.014 --> 00:28:19.061
از هوی چان خوشم میاد
اون آروم و بامزه است

00:28:19.145 --> 00:28:21.024
واقعا نمیدونی اون چطور آدمیه؟

00:28:21.107 --> 00:28:24.280
همه درباره مشکلاتی که توی
آمریکا درست کرده میدونن

00:28:25.073 --> 00:28:27.411
همه وقتی جوان ترن گیج میشن

00:28:27.704 --> 00:28:30.793
چیزی که مهمه الانه-
هرچی میگین برام مهم نیست-

00:28:30.877 --> 00:28:33.841
براساس شایعاتی که شنیدم
اون همین الانم یه بچه است

00:28:35.845 --> 00:28:36.972
حواست به حرفات باشه

00:28:37.682 --> 00:28:39.393
ازدواج اجباری؟

00:28:40.730 --> 00:28:41.732
من ازدواج نمیکنم

00:28:41.815 --> 00:28:45.657
توی خانواده ما کسی هست که
با اجبار ازدواج نکرده باشه؟

00:28:45.740 --> 00:28:47.284
واسه همینه که همه بدبختن

00:28:47.368 --> 00:28:49.623
میخوای مثل تو با بدبختی زندگی کنم؟

00:28:50.290 --> 00:28:52.671
کانگ هی جو-
این ازدواج رو قبول ندارم -

00:28:54.215 --> 00:28:55.760
...اگه بخواین بهم فشار بیارین

00:28:58.516 --> 00:28:59.518
خودمو میکشم

00:29:01.229 --> 00:29:02.732
باهات شوخی نمیکنم

00:29:14.923 --> 00:29:18.096
کو هوی چان از آمریکا برگشته؟
بگرد ببین کجاست

00:29:21.144 --> 00:29:23.983
مگه دیوونه ام؟ هیچوقت
با این ازدواج موافقت نمیکنم

00:29:34.504 --> 00:29:37.719
[مخاطب]

00:29:37.802 --> 00:29:39.263
[ته اوه اوپا]

00:29:57.801 --> 00:29:58.803
تنها اومدی؟

00:30:00.598 --> 00:30:02.685
عالیه

00:30:04.021 --> 00:30:05.023
از اینطرف

00:30:06.819 --> 00:30:08.823
این کاملا واقعیت داره

00:30:09.908 --> 00:30:14.333
رئیس کانگ برکنار میشه
و مدیریت به کانگ سونگ جو میرسه

00:30:14.918 --> 00:30:18.341
و همه اینها توسط ما محقق میشه

00:30:18.424 --> 00:30:20.095
اوکی؟-
همینطور اون پیرمرد-

00:30:20.805 --> 00:30:24.186
میخواد بدونه که چقدر میتونه
به کانگ سونگ جو اعتماد کنه

00:30:24.270 --> 00:30:26.357
در هر صورت اون پسر رئیس کانگ ئه

00:30:26.440 --> 00:30:28.904
وقتی وقتش برسه
طرف باباش رو نمیگیره؟

00:30:28.988 --> 00:30:31.577
...وقتی اون زمان برسه

00:30:32.662 --> 00:30:34.164
...یه ضرب المثلی هست که میگه

00:30:35.417 --> 00:30:38.423
وقتی خیلی عمیق فرو بری
بیرون اومدن خیلی سخته

00:30:39.133 --> 00:30:43.224
"اینجور آدما از کلمه "از دست دادن
بیشتر از همه چیز میترسن

00:30:43.308 --> 00:30:45.605
...مگه نه؟ مخصوصا

00:30:47.149 --> 00:30:48.527
...وقتی حرف پول میاد وسط

00:30:53.119 --> 00:30:55.875
آقایون غذاتون آماده است-
بیا داخل-

00:30:55.958 --> 00:30:58.797
خیلی خوب بیاین یه نوشیدنی بخوریم

00:30:58.881 --> 00:31:00.718
بیاین یه چیز قوی بنوشیم

00:31:02.639 --> 00:31:04.475
امشب قراره لذت ببریم

00:31:37.165 --> 00:31:38.251
بیا خونه این ها

00:31:42.426 --> 00:31:44.848
کانگ سونگ جو، جو سون دونگ رو
توی خط مقدم قرار میده

00:31:44.931 --> 00:31:47.645
و سعی میکنه شورا های ملی
میول و مولیت رو کنترل کنه

00:31:48.438 --> 00:31:51.318
اونا از قدرتشون برای پیشبرد
پروژه جاده سلطنتی

00:31:51.402 --> 00:31:54.951
با وجود فروپاشی مالی کانگ اوه
و بحران اقتصادیش استفاده میکنن

00:31:55.035 --> 00:31:58.166
علاوه بر این، سعی میکنن
اونا رو یه دیکتاتور شیطانی معرفی کنن

00:31:59.209 --> 00:32:01.590
پس از نابودی پروژه جاده سلطنتی

00:32:01.673 --> 00:32:04.888
اونا رئیس کانگ رو به دلیل اختلاس
و سهل انگاری محکوم میکنن

00:32:07.017 --> 00:32:09.063
قبلاً این چیزا رو پیش بینی کرده بودیم

00:32:10.941 --> 00:32:12.695
ولی معامله واقعی از الان شروع میشه

00:32:13.530 --> 00:32:15.868
بعد از اینکه با موفقیت
رئیس کانگ رو برکنار کردن

00:32:15.951 --> 00:32:19.542
مرکز همکاری رفاهی
از کانگ اوه جدا میشه

00:32:19.626 --> 00:32:21.462
که شروع نقشه کانگ سونگ جو ئه

00:32:21.546 --> 00:32:25.095
صبر کن چی؟-
جدایی مرکز همکاری-

00:32:25.763 --> 00:32:27.015
ولی این همه ماجرا نیست

00:32:27.642 --> 00:32:30.564
خدمات شیمی انرژی، ارتباطات و تدارکات

00:32:30.648 --> 00:32:31.650
و همینطور شرکت الکترونیک

00:32:32.234 --> 00:32:35.741
این شرکت های تابعی هستن
که با مرکز ساخته شدن

00:32:36.535 --> 00:32:38.204
پیچیده شده تا مثل یه دلیل خوب برای

00:32:38.287 --> 00:32:40.835
افزایش استقلال
و مدیریت مسئولانه بنظر برسه

00:32:41.460 --> 00:32:43.256
...انتقال کامل شرکت

00:32:44.258 --> 00:32:46.220
این هدف کانگ سونگ جو بود

00:32:46.303 --> 00:32:48.600
اون میخواد هسته اصلی کانگ اوه رو بدزده

00:32:49.309 --> 00:32:51.690
بخش اصلی گروه کانگ اوه مرکزه

00:32:51.773 --> 00:32:54.612
ولی اون بهش سرعت می بخشه

00:32:55.906 --> 00:32:58.829
اون جو سون دونگ و کاخ آبی
رو پشت سرش داره

00:32:59.914 --> 00:33:00.916
...این فقط

00:33:03.045 --> 00:33:04.799
ما نمیتونیم باهاش رقابت کنیم

00:33:05.759 --> 00:33:07.470
حق با توئه

00:33:07.555 --> 00:33:10.895
اونا صد در صد مطمئنن که
نقشه اشون موفق میشه

00:33:10.978 --> 00:33:12.940
میفهمم، ممنونم

00:33:13.357 --> 00:33:14.736
...واقعا فکر میکنی

00:33:15.738 --> 00:33:18.619
کانگ سونگ جو ما رو شکست میده-
این چیزیه که نتایج نشون میده-

00:33:18.702 --> 00:33:19.787
راه های دیگه ای هم هست

00:33:20.623 --> 00:33:24.338
میتونیم رئیس کانگ رو راضی کنیم
که اول مرکز رو جدا کنه

00:33:25.131 --> 00:33:27.887
چطوره؟-
رئیس کانگ مرکز رو بیخیال نمیشه-

00:33:29.056 --> 00:33:31.268
ما توجیه یا قدرتی نداریم

00:33:32.395 --> 00:33:34.149
که نظرش رو عوض کنیم-
پس چیکار کنیم؟-

00:33:34.233 --> 00:33:36.529
فقط بشینیم و نگاه کنیم؟-
چرا باید اینکار رو کنیم؟-

00:33:37.823 --> 00:33:39.744
در نهایت ما به هدفمون میرسیم

00:33:39.827 --> 00:33:42.082
نماینده حزب جو وارد کاخ آبی نمیشه.

00:33:42.917 --> 00:33:46.006
اون طعمه اییه که رئیس کانگ رو تحریک کنه
تا از شر کانگ سونگ جو خلاص بشه

00:33:47.175 --> 00:33:49.346
این نقشیه که من به
جو سون دونگ دادم

00:33:50.724 --> 00:33:51.810
پس به من اعتماد کن

00:33:52.937 --> 00:33:54.439
...جو سون دونگ و کانگ سونگ جو

00:33:55.567 --> 00:33:59.032
نمیتونن هرچیزی که میخوان رو بردارن

00:34:02.999 --> 00:34:04.001
تا وقتی که من اینجام

00:34:47.379 --> 00:34:48.965
افریقا رو نجات بدین

00:34:49.049 --> 00:34:52.640
این یه سازمان کمک به پناهنده های آفریقاییه
که توسط بنیاد جانگ نویک افتتاح شده

00:34:52.723 --> 00:34:53.975
بنیاد جانگ نویک

00:34:55.019 --> 00:34:56.021
خوب میشناسمش

00:34:56.648 --> 00:34:58.819
بهرحال الان این مشکل شده

00:34:59.821 --> 00:35:02.535
ولی اگه مشکل ساز نبود

00:35:02.910 --> 00:35:04.914
اصلاً نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم

00:35:04.997 --> 00:35:05.999
...توی اون یادداشت

00:35:07.210 --> 00:35:10.258
باید از بنیاد هنری کانگ اوه تشکر کنیم؟

00:35:23.033 --> 00:35:25.163
باید میومدم بیمارستان

00:35:25.831 --> 00:35:27.459
ولی چشمایی هست که حواسشون به منه

00:35:27.543 --> 00:35:31.551
فکر کردم براتون دردسر میشه
پس ازتون خواستم بیاین اینجا

00:35:32.177 --> 00:35:33.638
همونطور که قبلا گفتم

00:35:34.473 --> 00:35:38.105
رئیس هیچ مشکلی به جز
فشار خونشون نداره

00:35:38.189 --> 00:35:39.525
میدونم

00:35:39.609 --> 00:35:42.155
مطمئنم شما به خوبی
ازشون مراقبت میکنین

00:35:47.081 --> 00:35:48.083
بخورین

00:35:51.674 --> 00:35:53.762
...الان خیلی سرم شلوغه

00:35:54.471 --> 00:35:58.688
باید برای گردهمایی دهمین سالگرد
مرکز پیوند قلب آماده بشم

00:35:58.772 --> 00:36:00.066
برای من نگران کننده است

00:36:01.485 --> 00:36:02.487
شنیدم که پسرتون

00:36:03.280 --> 00:36:07.080
بخاطر اعتیاد به مواد مخدر توی
بخش بازپروری بستری شده

00:36:13.384 --> 00:36:16.181
مدتی از اخراجش از دانشگاه جان هاپکینز میگذره

00:36:17.058 --> 00:36:18.853
ولی شما تصمیم گرفتین که اون

00:36:18.937 --> 00:36:22.443
رئیس بعدی بخش جراحی
بیمارستان کانگ اوه بشه؟

00:36:24.447 --> 00:36:25.909
میخواین چیکار کنین؟

00:36:36.054 --> 00:36:38.392
تایید کردم که یک ویلا به اسم

00:36:38.475 --> 00:36:40.647
دختره نماینده جو

00:36:40.731 --> 00:36:41.983
توی سن سباستین، اسپانیا خریداری شده

00:36:42.108 --> 00:36:46.366
همچین تایید کردم که دو روز بعدش پنج میلیون

00:36:46.450 --> 00:36:49.289
وجه نقد به حساب دخترش توی سوئیس ریخته

00:36:53.882 --> 00:36:54.925
فهمیدی کار کیه؟

00:36:55.802 --> 00:36:57.305
بله-
کیه؟-

00:36:57.388 --> 00:36:59.977
نجات آفریقا یه سازمان امدادی
به پناهندگان آفریقاییه

00:37:00.061 --> 00:37:02.691
که برای کمک به پناهنده های
سودان جنوبی ساخته شده

00:37:02.775 --> 00:37:05.614
اونا پول رو به حساب سوئیس ریختن-
آفریقا رو نجات بدیم؟-

00:37:08.787 --> 00:37:09.872
بنیاد جانگ نویک؟

00:37:10.916 --> 00:37:12.460
بله-
پشت اون-

00:37:12.544 --> 00:37:14.172
بنیاد هنری کانگ اوه ئه

00:37:15.216 --> 00:37:16.301
بله

00:37:17.303 --> 00:37:20.393
پس مغز متفکر پشت سرش
مدیر جانگ گوم سوکه

00:37:21.478 --> 00:37:24.150
هرکسی مرکز رو بگیره
کانگ اوه رو بدست میاره

00:37:25.194 --> 00:37:28.283
پس اونا اسم مرکز رو
میذارن مرکز کانگ سونگ جو؟

00:37:29.077 --> 00:37:32.291
مرکز همکاری رفاهی
بخشی از تیم استراتژیه

00:37:32.375 --> 00:37:34.045
رهبر تیم استراتژی

00:37:34.839 --> 00:37:36.634
معاون ارشد اجرایی کانگ سونگ جوئه

00:37:37.260 --> 00:37:40.307
...پس گفتن اینکه مرکز متعلق به اونه

00:37:41.435 --> 00:37:42.771
یه جورایی درسته مگه نه؟

00:37:44.525 --> 00:37:45.527
...چیز دیگه اینکه

00:37:48.575 --> 00:37:50.161
[بعد از پیروزی جو سون دونگ در انتخابات]

00:37:54.879 --> 00:37:56.006
مدیر جانگ

00:37:56.089 --> 00:37:57.926
واقعا یه تک تیراندازین

00:37:58.010 --> 00:38:00.599
تیراندازی برای من بهتر از گلف ئه

00:38:00.682 --> 00:38:03.270
باور نکردنیه

00:38:04.815 --> 00:38:06.193
اخیرا خیلی سرت شلوغ بوده؟

00:38:07.320 --> 00:38:08.865
مگه کارم همین نیست؟

00:38:11.077 --> 00:38:12.080
مامان

00:38:12.790 --> 00:38:14.167
اوه اومدی

00:38:16.506 --> 00:38:18.718
[آسیاب کانگ اوه]

00:38:18.802 --> 00:38:21.641
رئیس کانگ مین گوک
اولین رئیس گروه کانگ اوه بود

00:38:22.518 --> 00:38:24.479
و اون عاشق آسیاب کانگ اوه بود

00:38:25.565 --> 00:38:27.694
تا جایی که یادمه

00:38:27.778 --> 00:38:32.161
قبل از هر رویداد بزرگی میومد اینجا
و برای مدتی توی فکر فرو میرفت

00:38:33.832 --> 00:38:37.213
پدربزرگم همیشه با این شعار زندگی میکرد
شما ممکنه شکست بخورین"

00:38:37.756 --> 00:38:40.762
"ولی هیچ اشتباهی نمیتونن بکنین

00:38:40.846 --> 00:38:44.352
فلسفه های مدیریتی رئیس سابق
به خوبی شناخته شده است

00:38:45.981 --> 00:38:47.985
منو آوردین اینجا که اینو بهم بگین؟

00:38:50.824 --> 00:38:54.205
با این حال، رئیس فعلی
کانگ جونگ مو

00:38:54.289 --> 00:39:00.217
تلاش میکنه با جزم اندیشی و
خودپسندی این آموزه ها رو تغییر بده

00:39:03.265 --> 00:39:04.267
...برای همینم

00:39:06.522 --> 00:39:08.192
...فکر کردم میتونیم با هم بیاییم

00:39:09.695 --> 00:39:15.582
و سعی کنیم روح کانگ اوه رو که پدربزرگم
درست کرده بود رو برگردونیم

00:39:19.172 --> 00:39:21.969
من به داستان تولد میلتون رو
...از 10 سال پیش نیاز دارم

00:39:23.806 --> 00:39:26.896
تا ازش به عنوان مدرکی برای اختلاس
و نقض اعتماد علیه رئیس کانگ استفاده کنم

00:39:28.942 --> 00:39:31.614
وانمود میکنم که نشنیدم-
آقای چو-

00:39:33.200 --> 00:39:36.039
صدام رو شنیدی چطور
میتونی وانمود کنی نشنیدی؟

00:39:38.795 --> 00:39:40.339
درباره اتون اشتباه قضاوت کردم

00:39:44.682 --> 00:39:47.980
تا کی دیگه میخوای دنباله رو پدرم باشی؟

00:39:48.815 --> 00:39:52.906
بعد از مدتی هم میخوای بذاری هان ته اوه
اون جایگاه رو ازت بدزده؟

00:39:53.783 --> 00:39:55.035
برام مهم نیست کی هستی

00:39:56.329 --> 00:39:58.458
اگه حرف الکی بزنی، نمی بخشمت

00:40:00.045 --> 00:40:01.047
آقای چو

00:40:03.928 --> 00:40:05.932
این حرفا رو از ته دلم زدم

00:40:07.561 --> 00:40:09.188
اینکه میبینم اینقدر ماهرین

00:40:09.272 --> 00:40:12.946
ولی توی کانگ اوه به عنوان عروسک موندین
واقعا خیلی ناراحت کننده است

00:40:21.756 --> 00:40:22.966
به جای میلتون

00:40:23.885 --> 00:40:25.847
بهتون قول میدم شرکت حقوقی
خودتون رو داشته باشین

00:40:28.644 --> 00:40:31.817
[پیشرفت گروه کانگ اوه]

00:40:32.443 --> 00:40:33.946
...فقط یه اسم الکی نه

00:40:35.365 --> 00:40:37.286
شما رئیس واقعی میشین

00:40:38.539 --> 00:40:42.547
[رهبر تیم استراتژی، برج کنترل کانگ اوه
حسابداری، کنترل مالی]

00:40:47.264 --> 00:40:48.893
چو هیوک جین ظاهر شد

00:40:55.865 --> 00:40:56.909
توی همچین زمانی؟

00:41:58.574 --> 00:41:59.952
درباره پیشنهادتون فکر کردم

00:42:00.537 --> 00:42:02.874
باشه، بیاین انجامش بدیم

00:42:07.216 --> 00:42:11.767
در عوض بهتره سر قولی
که بهم دادین بمونین

00:42:12.393 --> 00:42:15.399
فکر نمیکنم سر قولش بمونه

00:42:16.317 --> 00:42:17.319
آیگو

00:42:18.029 --> 00:42:20.117
آقای چو

00:42:22.371 --> 00:42:24.918
...گفتم بهت قول میدم

00:42:27.549 --> 00:42:29.636
ولی هیچوقت نگفتم سر قولم میمونم

00:42:35.857 --> 00:42:36.859
نگران نباشین

00:42:38.320 --> 00:42:40.282
حداقل میتونم وانمود کنم

00:42:41.869 --> 00:42:43.413
دیدی؟ بهت گفته بودم

00:42:43.956 --> 00:42:45.668
سر قولش میمونه

00:42:46.795 --> 00:42:51.179
کانگ سونگ جو اصلا بهش فکرم نمیکنه

00:43:01.115 --> 00:43:05.917
در عوض بهتره سر قولی
که بهم دادین بمونین

00:43:06.877 --> 00:43:08.881
یه قول بین این دونفر؟

00:43:10.593 --> 00:43:11.804
- ...یه قول - [نگران نباش]

00:43:15.686 --> 00:43:16.689
یه قول؟

00:43:38.649 --> 00:43:40.862
[پروژه جاده سلطنتی، شورای میول]

00:43:40.945 --> 00:43:42.824
[کسب و کار، پیشنهاد
سقوط وعده، سهام]

00:43:49.504 --> 00:43:51.257
[چند چشم، برای مدتی
بدون ایمیل و ملاقات]

00:43:51.340 --> 00:43:52.802
[سند فوق محرمانه]

00:43:52.886 --> 00:43:54.430
[تاریخچه میلتون، اختلاس]

00:43:54.514 --> 00:43:56.058
[رئیس کانگ، پروژه جاده سلطنتی]

00:43:56.142 --> 00:43:57.186
[موسسه حقوقی چو هیوک جین]

00:44:00.693 --> 00:44:03.114
ایمیل‌ها و پیام های تلفن همراه
اثری از خودشون به جا میزارن

00:44:04.785 --> 00:44:07.206
تحویل دقیقا 20 دقیقه دیگه میرسه

00:44:08.458 --> 00:44:10.671
فکر کنم اطلاعاتی که برات فرستادم

00:44:10.755 --> 00:44:12.341
بیش از اندازه کافی هم هست

00:44:28.081 --> 00:44:29.083
[شواهد معاملات]

00:44:29.960 --> 00:44:32.339
[نماینده پارک
دادستان جانگ، كميسيونر جو]

00:44:35.555 --> 00:44:38.309
[نماینده پارک
دادستان جانگ، كميسيونر جو]

00:44:41.399 --> 00:44:44.029
اوه خدای من

00:44:45.115 --> 00:44:47.119
...میدونم که صاحب واقعی میلتون

00:44:48.037 --> 00:44:49.206
شمایین رئیس

00:44:49.833 --> 00:44:51.335
میلتون نقطه ضعف منه

00:44:51.962 --> 00:44:56.053
ازش برای تهدید من استفاده میکنی؟
اینجوری ضد حمله میزنی؟

00:44:56.137 --> 00:44:58.099
این نقطه ضعفتون نیست

00:44:58.559 --> 00:45:02.274
البته منم قصدی برای ضد حمله ندارم

00:45:02.357 --> 00:45:06.157
با این حال، فکر کردم
شاید هدف قرار دادن شرکت حقوقی میلتون

00:45:06.240 --> 00:45:08.621
فکر خیلی خوبی نباشه

00:45:10.498 --> 00:45:11.835
واقعا اینطوره؟

00:45:13.631 --> 00:45:16.970
برخی از جنبه های میلتون
میتونن تبدیل به پاشنه آشیل شما بشن
(م: نقطه ضعفش)

00:45:18.807 --> 00:45:23.066
میترسم اون پاشنه آشیلتون رو
معاون کانگ سونگ جو بدست آورده باشه

00:45:35.465 --> 00:45:37.344
!چو هیوک جین، حرومزاده

00:45:44.441 --> 00:45:46.070
وضعیت پدر اینقدر بده؟

00:45:46.153 --> 00:45:50.538
گفت عجیب نیست
اگه قلبش همین الان وایسه

00:45:55.213 --> 00:45:56.173
نگران نیستی؟

00:45:57.426 --> 00:46:00.140
نگرانم، بهرحال
من و پدرت ازدواج کردیم

00:46:02.352 --> 00:46:04.022
به چی فکر میکنی؟

00:46:06.068 --> 00:46:07.070
هیچی

00:46:07.572 --> 00:46:09.826
متاسفم-
به چیزای الکی فکر نکن-

00:46:09.909 --> 00:46:12.665
در اسرع وقت یه ملاقات با
نماینده جو ترتیب بده.

00:46:13.249 --> 00:46:14.251
باشه

00:46:14.376 --> 00:46:17.967
همیشه تصویر بزرگی رو که جو سون دونگ
برات ترسیم کرده رو در نظر داشته باش

00:46:20.054 --> 00:46:22.392
راستش بخوایم صادق باشیم
اون تصویر بزرگ برای من نیست

00:46:23.019 --> 00:46:24.773
واسه خودشه

00:46:24.856 --> 00:46:28.822
مهم نیست برای تو باشه یا خودش

00:46:28.906 --> 00:46:30.618
اون کسیه که ما بهش نیاز داریم

00:46:30.701 --> 00:46:33.582
هنوز راه زیادی رو باید بریم
گاردت رو پایین نیار

00:46:36.212 --> 00:46:39.009
میفهمم-
فقط صاحب کانگ اوه شو-

00:46:39.093 --> 00:46:42.349
بعدش هرکاری بخوای میتونی بکنی

00:46:42.975 --> 00:46:46.482
اگه بخوای میتونیم رئیس جمهور رو
هزاران بار هم عوض کنیم

00:47:07.650 --> 00:47:08.735
به چو هیوک جین زنگ بزن

00:47:20.926 --> 00:47:22.262
رئیس میخوان باهاتون صحبت کنن

00:47:25.018 --> 00:47:26.020
چی؟

00:47:29.652 --> 00:47:30.863
- باشه - فورا میام اونجا

00:47:35.288 --> 00:47:38.085
[هان ته اوه]

00:47:56.998 --> 00:47:58.209
- کی اومدی؟
- باید زنگ میزدی

00:47:59.712 --> 00:48:01.131
زودتر میومدم بیرون

00:48:02.927 --> 00:48:04.681
بیا بریم اقیانوس ببینیم-
همین الان؟-

00:48:17.790 --> 00:48:19.209
این یک اقیانوس کامله

00:48:21.380 --> 00:48:22.675
واقعا هست

00:48:30.064 --> 00:48:31.066
خیلی خوبه

00:48:35.993 --> 00:48:36.995
بیا ازدواج کنیم

00:48:39.249 --> 00:48:40.586
میخوام باهات ازدواج کنم

00:48:50.689 --> 00:48:52.484
باشه بیا با هم ازدواج کنیم

00:48:53.486 --> 00:48:56.075
روزی که با افتخار وارد بی سون جه شدی

00:48:57.912 --> 00:48:59.373
تقریبا بهش رسیدیم

00:49:06.888 --> 00:49:10.019
فکر میکنی نقشه ته اوه
با موفقیت تموم میشه؟

00:49:10.771 --> 00:49:11.773
نه

00:49:17.743 --> 00:49:22.545
من به تو اعتماد دارم، کانگ این ها

00:49:27.220 --> 00:49:29.725
خوبه

00:49:33.608 --> 00:49:34.861
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:49:34.944 --> 00:49:38.284
اومدم واسه چیزی که مال منه
این خیلی تعجب آوره؟

00:49:39.327 --> 00:49:40.371
نه رئیس

00:49:43.169 --> 00:49:47.845
تا فردا صبح از شر هرگونه مشکل قانونی
که ممکنه با واگذاری مجدد مرکز

00:49:48.429 --> 00:49:50.601
به وجود بیاد خلاص شین-
چشم رئیس-

00:49:53.397 --> 00:49:56.403
آقای چو، به نظر نمیرسه خوشحال باشی

00:49:56.486 --> 00:49:57.573
البته که نه

00:49:58.240 --> 00:49:59.827
چطور جرات میکنم دخالت کنم؟

00:50:04.962 --> 00:50:07.425
همگی امیدوارم سوء تفاهمی پیش نیاد

00:50:07.968 --> 00:50:12.477
از اونجایی که مورد منحصر به فردیه
باید از هرگونه لو رفتن اطلاعاتی جلوگیری کنیم

00:50:12.561 --> 00:50:15.776
گوشی هاتون رو تا
بعد از جلسه من نگه میدارم

00:50:28.677 --> 00:50:30.054
آقای چو؟

00:50:30.764 --> 00:50:31.766
آها

00:50:38.320 --> 00:50:40.408
[چو هیوک جین]

00:50:44.207 --> 00:50:48.048
اگه به نمودار اینجا نگاه کنین
فروشگاه های بزرگ و استارت آپ های شبکه

00:50:48.132 --> 00:50:49.635
بازدهی خیلی بالاتری دارن

00:51:08.422 --> 00:51:11.721
رئیس کانگ میخواد ضربه مهلکی
به کانگ سونگ جو وارد کنه

00:51:14.602 --> 00:51:16.731
یعنی کارم تموم شده؟

00:51:17.231 --> 00:51:18.233
...لعنتی

00:51:18.943 --> 00:51:20.530
گوشیم

00:51:22.492 --> 00:51:24.204
فکر کنم باید بهش خبر بدم

00:51:28.630 --> 00:51:30.257
چرا اومدی دنبالم؟

00:51:30.341 --> 00:51:33.640
گوشیم رو گرفتی و الان جاسوسیم رو میکنی؟-
جاسوسی؟-

00:51:36.478 --> 00:51:37.564
احیانا

00:51:38.357 --> 00:51:39.694
این چیزیه که نیاز دارین؟

00:51:41.781 --> 00:51:44.995
برین و ازش استفاده کنین
واقعا معذرت میخوام آقای چو

00:51:45.706 --> 00:51:46.707
نه مشکلی نیست

00:51:47.125 --> 00:51:49.212
قانون منصفانه است
ما نباید ازش سرپیچی کنیم

00:51:51.174 --> 00:51:52.553
از درکت ممنونم

00:52:24.240 --> 00:52:25.660
مشکلی هست؟

00:52:27.163 --> 00:52:28.165
نه

00:52:29.042 --> 00:52:30.044
برگرد سرکارت

00:52:43.153 --> 00:52:44.155
مامان

00:52:45.407 --> 00:52:46.536
به مشکلی هست

00:52:47.871 --> 00:52:50.251
چیشده؟ چرا اینقدر مضطربی؟

00:52:50.334 --> 00:52:52.171
پدر میخواد مرکز رو بگیره

00:52:52.881 --> 00:52:53.842
بگیرش؟

00:52:53.925 --> 00:52:58.016
مالکیتش رو تغییر میده
تا مستقیم تحت اختیار رئیس باشه

00:52:58.100 --> 00:52:59.185
کی گفته؟

00:52:59.269 --> 00:53:02.859
آقای چو همین الان بهم زنگ زد
طی یک جلسه اضطراری اعلام میشه

00:53:07.995 --> 00:53:10.457
فکر میکنم وقتشه بیارمش بیرون

00:53:11.376 --> 00:53:13.548
چیکار میکنین؟-
منظورت چیه؟-

00:53:14.424 --> 00:53:18.181
بهشون نشون میدم که کانگ اوه
فقط مال کانگ جونگ مو نیست

00:53:35.132 --> 00:53:37.763
رئیس کجاست؟-
هنوز هیچ خبری ازشون نیست-

00:53:41.269 --> 00:53:42.606
اه لعنتی

00:53:44.943 --> 00:53:48.116
هی! صبر کن لعنتی

00:53:48.200 --> 00:53:49.703
ماشینت رو از سر راه ببر کنار

00:53:49.787 --> 00:53:51.039
خیلی کثیفه

00:53:51.582 --> 00:53:52.584
اوه

00:53:53.251 --> 00:53:56.091
رئیس و زیردستش! اوه لعنتی ها

00:53:57.678 --> 00:53:58.680
حواست باشه

00:54:00.474 --> 00:54:01.476
هی

00:54:01.560 --> 00:54:03.438
توش خفه نیستی؟ خدای من

00:54:04.065 --> 00:54:05.568
خیلی ناامید کننده است

00:54:17.049 --> 00:54:18.970
[مدیر عامل استراحتگاه
کانگ اوه، کانگ این جو]

00:54:26.694 --> 00:54:29.908
اون چشما رو ببین

00:54:30.785 --> 00:54:32.622
باهاشون میخواد لیزر بزنه

00:54:43.936 --> 00:54:45.899
هان ته اوه خیلی مغرور شده

00:54:46.525 --> 00:54:49.531
مردم ممکنه فکر کنن اسمش
هان ته اوه نیست کانگ ته اوه ئه

00:54:50.700 --> 00:54:54.081
مطمئنم وقتی یهویی برای
جلسه خبرتون کردم تعجب کردین

00:54:54.165 --> 00:54:57.296
با این حال، همیشه باید هر شخصی رو

00:54:58.256 --> 00:55:01.471
بخاطر کارایی که کرده ستایش کرد

00:55:02.348 --> 00:55:04.185
معاون رئیس کانگ سونگ جو

00:55:04.268 --> 00:55:06.565
کمک بزرگی به کانگ اوه کرده

00:55:06.982 --> 00:55:08.485
و اینجا همه اینو میدونن

00:55:09.153 --> 00:55:11.199
اون تونست آینده رو ببینه

00:55:11.282 --> 00:55:14.497
و مرکز همکاری رفاهی رو تاسیس کرد

00:55:15.374 --> 00:55:17.754
تا جایی برای فناوری های جدید آینده باشه

00:55:18.171 --> 00:55:21.762
مهارت های معاون رئیس کانگ سونگ جو
حتی الانم به پیشرفت ادامه میده

00:55:22.931 --> 00:55:26.856
مطمئنم که همه از این واقعیت
به خوبی خبر دارین

00:55:26.939 --> 00:55:29.820
پس با وجود اینکه پسرمه
غرورم رو کنار میذارم

00:55:30.320 --> 00:55:32.617
و مهارت هاش رو یبار دیگه قرض میگیرم

00:55:34.788 --> 00:55:37.293
معاون رئیس کانگ سونگ جو-
بله-

00:55:37.878 --> 00:55:41.594
میتونی اوراق بهادار کانگ اوه رو احیا کنی؟

00:55:42.679 --> 00:55:44.307
بیا ببینیم چیکار میتونی بکنی

00:55:44.390 --> 00:55:46.896
اوراق بهادار کانگ اوه رو بهت میسپارم

00:55:50.444 --> 00:55:53.450
...رئیس-
این یه دستور به عنوان رئیس نیست-

00:55:53.534 --> 00:55:54.828
...این درخواست صادقانه من

00:55:56.122 --> 00:55:57.499
به عنوان پدرته

00:55:58.961 --> 00:56:01.926
استفاده از اختیارتم به عنوان پدر
توی محل کار نامناسب نیست؟

00:56:02.426 --> 00:56:03.596
نه قربان

00:56:03.679 --> 00:56:06.225
خوبه-
شما اشتباهی نمی کنین-

00:56:07.771 --> 00:56:11.069
همونطور که میدونین من معمولا
مردم رو خوب میشناسم

00:56:12.321 --> 00:56:13.490
یه چیز دیگه هم هست

00:56:14.241 --> 00:56:15.452
از امروز

00:56:15.536 --> 00:56:17.666
مرکز همکاری رفاهی

00:56:17.749 --> 00:56:22.383
از گروه جدا میشه و مجدد سازماندهی میشه تا
مستقیماً تحت اختیار رئیس قرار بگیره

00:56:23.511 --> 00:56:24.930
معاون رئیس کانگ سونگ جو

00:56:25.013 --> 00:56:28.562
نه الان باید رئیس کانگ سونگ جو صدات کنم

00:56:29.063 --> 00:56:30.065
مطمئن میشم که

00:56:30.440 --> 00:56:33.029
هیچکس چیزی رو که رئیس کانگ سونگ جو
درست کرده خراب نمیکنه

00:56:33.614 --> 00:56:35.702
و سعی میکنم خوب هدایتش کنم

00:56:37.706 --> 00:56:39.835
مدیر فعلی مرکز، سو وون هه

00:56:40.085 --> 00:56:42.757
رهبر جدید تیم استراتژی کانگ اوه میشه

00:56:42.841 --> 00:56:46.974
مدیر مرکز آموزشی فعلی چه دونگ اوک هم

00:56:47.057 --> 00:56:49.980
پست خالی مدیر مرکز رو پر میکنه

00:57:11.105 --> 00:57:12.984
[یک روز پیش]

00:57:16.074 --> 00:57:17.451
...قربان شما خیلی خوب

00:57:19.246 --> 00:57:20.290
نقش بازی میکنین

00:57:24.508 --> 00:57:25.843
شما ماهیگیری دوست ندارین

00:57:26.720 --> 00:57:29.391
مردم همیشه نمیتونن
کاری رو که دوست دارن انجام بدن

00:57:32.481 --> 00:57:34.986
ماهیگیری توی جای قدیمی
...که داره بسته میشه

00:57:37.534 --> 00:57:38.869
با اون صدای اسپیکر

00:57:40.581 --> 00:57:43.253
این ترکیب خیلی کم دیده میشه

00:57:43.921 --> 00:57:45.508
مطمئنم این همه راه نیومدی

00:57:46.927 --> 00:57:49.599
که باهام دعوا کنی

00:57:50.726 --> 00:57:53.398
کانگ سونگ جو شما رو ول کرده

00:57:54.150 --> 00:57:55.611
اومدم نجاتتون بدم

00:57:56.404 --> 00:57:57.991
چه نجاتی؟

00:58:02.040 --> 00:58:04.504
من به عصبانیت شما
علیه کانگ سونگ جو نیاز دارم

00:58:33.604 --> 00:58:38.112
[معاون رئیس گروه کانگ اوه، کانگ سونگ جو
به عنوان رئیس شرکت اوراق بهادار کانگ اوه منصوب شد]

00:58:46.337 --> 00:58:48.926
[معاون رئیس کانگ سونگ جو
ارتقا مقام گرفت یا تنزل مقام؟]

00:58:51.932 --> 00:58:54.688
مدیر سابق مرکز چه دونگ اوک

00:58:55.815 --> 00:58:58.779
برای پر کردن پست خالی مدیر مرکز برمیگرده

00:59:01.367 --> 00:59:03.706
پس چه دونگ اوک داره برمیگرده

00:59:18.484 --> 00:59:19.529
پیگرد قانونی

00:59:19.612 --> 00:59:21.198
چخبره؟-
...شما نمیتونین-

00:59:21.282 --> 00:59:22.492
عجله کنین-
صبر کنین-

00:59:22.577 --> 00:59:24.121
برین داخل-
لطفا صبر کنین-

00:59:24.204 --> 00:59:25.206
برین کنار

00:59:35.268 --> 00:59:36.354
نزدیک سحر

00:59:37.314 --> 00:59:40.403
من یه ایمیل از یه آدرس با
آی پی غیرقابل ردیابی گرفتم

00:59:42.825 --> 00:59:46.165
که یه بمب برای نابود کردن
رئیس کانگ جونگ مو از کانگ اوه بود

00:59:49.964 --> 00:59:52.720
میدونی که همچین مسائلی
رو باید فورا رسیدگی کرد درسته؟

00:59:55.684 --> 00:59:56.812
فورا شروع میکنم

00:59:59.984 --> 01:00:01.320
چطور جرات میکنی باهام سر و کله بزنی؟

01:00:01.863 --> 01:00:05.746
بعد میای اینجا
و سعی میکنی با اون دروغ معامله کنی؟

01:00:06.330 --> 01:00:07.792
متاسفانه من نیستم

01:00:07.875 --> 01:00:09.838
توقع داری اون دروغ رو باور کنم؟

01:00:21.235 --> 01:00:25.578
باورش کنی یا نه به خودت بستگی داره
هرکاری که میخوای بکن

01:00:27.748 --> 01:00:31.673
واقعا؟ اگه اینطوره خوب نشونت میدم

01:00:37.267 --> 01:00:39.856
از دادستانی ناحیه شرقی اومدیم.

01:00:41.776 --> 01:00:43.070
- همگی برین جلو - چشم

01:00:46.118 --> 01:00:47.454
از پشت میزتون بلند شین

01:00:48.414 --> 01:00:50.376
لطفا سرپا وایسین

01:00:50.460 --> 01:00:52.798
جلوشونو نگیرین، برین عقب

01:00:54.009 --> 01:00:55.094
لطفا عقب بایستید

01:00:56.430 --> 01:00:58.184
نمیتونین جلوشون رو بگیرین، برین عقب

01:02:25.984 --> 01:02:28.907
ما از دادستانی هستیم-
چخبره؟ هی-

01:02:29.617 --> 01:02:30.619
...چه

01:02:31.788 --> 01:02:32.832
!هی

01:02:33.249 --> 01:02:34.334
شماها چه خری هستین؟

01:03:10.734 --> 01:03:17.734
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:17.758 --> 01:03:31.758
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.