WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.831 --> 00:00:29.309
این سریال یک درام تخیلی است
و به هیچ کدوم از

00:00:29.333 --> 00:00:31.733
مکان های واقعی، افراد
سازمان ها، تنظیمات و رویدادها اشاره ای نداره

00:00:31.757 --> 00:00:33.757
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.212 --> 00:00:36.631
اونا از دادستان توی دعوای
خانوادگی استفاده کردن

00:00:38.383 --> 00:00:39.968
اگه این از بین بره

00:00:40.927 --> 00:00:44.473
کسی که دادستان میره سراغش ماییم
نه کانگ سونگ جو

00:00:47.267 --> 00:00:48.894
دادستان ها میونگ جین بود؟

00:00:54.232 --> 00:00:57.444
از اونجایی که اون هیچ ارتباطاتی نداره
پس حتما میخواد نابودمون کنه

00:00:57.527 --> 00:00:58.528
خیلی بده

00:01:00.113 --> 00:01:01.948
قیمت باز کردن جعبه پاندورا

00:01:03.575 --> 00:01:04.910
ارزون نیست

00:01:06.411 --> 00:01:09.539
بنظر میرسه برای رسیدن به جایی که هست
خودش سخت تلاش کرده

00:01:11.792 --> 00:01:12.918
احساس گناه نمیکنی؟

00:01:14.419 --> 00:01:15.545
یا یه چیزی شبیهش؟

00:01:18.090 --> 00:01:19.091
نیازی بهش دارم

00:01:20.717 --> 00:01:21.843
یا باید داشته باشم؟

00:01:23.470 --> 00:01:24.554
نه نیازی نیست

00:01:25.806 --> 00:01:27.683
خودمون راه درازی در پیش داریم

00:01:55.085 --> 00:01:57.170
یا میخوریم یا خورده میشیم

00:01:58.130 --> 00:01:59.631
تا وقتی که کارمون باشه

00:01:59.715 --> 00:02:02.342
دادستان ها و شرکت های بزرگ
نمیتونن ازش فرار کنن

00:02:03.927 --> 00:02:05.887
بخور وگرنه خورده میشی

00:02:06.722 --> 00:02:08.974
فقط به این معنیه که هر دو طرف آدمای بدین

00:02:10.475 --> 00:02:11.935
آدم پستی که بقیه رو میخوره

00:02:13.020 --> 00:02:14.187
افراد حقیری که خورده میشن

00:02:16.356 --> 00:02:17.774
تو میخوای کدوم باشی؟

00:02:18.275 --> 00:02:20.235
طبیعتا کسی که غذا میخوره

00:02:22.738 --> 00:02:24.114
ولی بدون اون قسمت پست بودنش

00:02:25.032 --> 00:02:27.743
توی این زمونه زندگی پست چطور پیش میره؟

00:02:27.826 --> 00:02:31.246
(بدون درخواست غیرقانونی
بدون گرفتن رشوه)

00:02:45.719 --> 00:02:47.721
خوشحالم که سالم به نظر میرسی

00:02:49.640 --> 00:02:50.974
رئیس کانگ جونگ مو

00:02:54.227 --> 00:02:57.147
بیاین وقت رو تلف نکنیم
و شروع کنیم باشه؟

00:02:57.230 --> 00:02:58.565
نیازی به خوندنش نیست

00:03:02.152 --> 00:03:04.613
رئیس همه اون اتهامات رو میپذیره

00:03:04.696 --> 00:03:06.573
...همچنین دفاعیات رئیس

00:03:09.534 --> 00:03:11.870
روی این یو اس بیه

00:03:19.002 --> 00:03:20.170
همه کاری که باید بکنی

00:03:20.671 --> 00:03:23.006
اینکه اینو به دادستان بدی

00:03:23.965 --> 00:03:24.966
...بقیه اش رو

00:03:26.176 --> 00:03:28.345
افراد دیگه ای حواسشون بهش هست

00:03:40.607 --> 00:03:42.484
(دادستان ها میونگ جین)

00:03:42.567 --> 00:03:45.404
هوم

00:03:50.367 --> 00:03:53.453
این چیه؟-
این پیام ما برای شماست-

00:03:56.248 --> 00:03:58.250
این حتی برای کانگ اوه هم خیلی افتضاحه

00:03:58.333 --> 00:04:00.168
همه از کانگ اوه صحبت میکنن

00:04:00.752 --> 00:04:03.588
میخواین به دادستان رشوه بدین؟

00:04:03.672 --> 00:04:05.507
اونم درست توی دادسرا؟

00:04:06.216 --> 00:04:07.217
...خوب

00:04:10.637 --> 00:04:12.180
اول یه نگاهی بندازین

00:04:45.797 --> 00:04:49.551
(اتصالات حساب قرضی به
نام دادسرای ناحیه شرق)

00:04:58.143 --> 00:04:59.269
قربان اتفاق بدی افتاده

00:05:06.902 --> 00:05:08.945
(دادستانی منطقه)

00:05:09.696 --> 00:05:10.697
جناب دادستان؟

00:05:11.990 --> 00:05:12.991
یک لحظه صبر کن

00:05:14.993 --> 00:05:17.162
کیه؟-
دادستانی منطقه هستن-

00:05:17.746 --> 00:05:18.955
بله دادستان

00:05:19.039 --> 00:05:21.124
منم. موضوع چیه؟

00:05:30.092 --> 00:05:32.260
(دادستان منطقه جونگ جین هو)

00:05:33.637 --> 00:05:34.805
بله دادستان

00:05:37.766 --> 00:05:38.767
...نه من

00:05:39.768 --> 00:05:42.354
اونجاست-
داره میاد بیرون-

00:05:42.437 --> 00:05:45.399
مسئولیت این تحقیق رو برعهده میگیرین؟

00:05:45.482 --> 00:05:46.817
نتیجه چی بود؟

00:05:46.900 --> 00:05:49.444
لطفا بگین چه بیانیه ای میدین؟-
چه احساسی دارین؟-

00:05:49.528 --> 00:05:51.989
برای سرمایه گذاران گروه کانگ اوه
احساس بدی ندارن؟

00:05:52.072 --> 00:05:54.741
چه نسبتی باهاش دارین؟ اون پسرتونه؟

00:05:54.825 --> 00:05:57.411
کانگ سونگ جو مسئولیت رو برعهده
میگیره و استعفا میده؟

00:06:18.598 --> 00:06:19.599
(رئيس هیئت مدیره)

00:06:20.392 --> 00:06:21.393
متاسفم

00:06:21.476 --> 00:06:23.895
من مرتکب گناه بزرگی شدم
لطفا منو ببخشید

00:06:26.148 --> 00:06:27.149
بلند شو

00:06:29.943 --> 00:06:30.944
آقای چو

00:06:32.487 --> 00:06:33.488
ممکنه یکی فکر کنه

00:06:34.406 --> 00:06:37.159
اومدم اینجا بکشمت

00:06:49.004 --> 00:06:50.881
(سومین پسر پنهان گروه کانگ اوه)

00:06:50.964 --> 00:06:52.966
مسیر شغلی منحصر به فرد
برای پسر یک همکار

00:06:53.050 --> 00:06:54.634
چرا الان پسر مخفیش رو نشون داده؟

00:06:54.718 --> 00:07:00.015
کانگ این ها با رد چارچوب های متعارف
کنگلومر، اشتیاق تازه رو نشون میده

00:07:02.059 --> 00:07:03.602
اشتیاق تازه؟

00:07:04.978 --> 00:07:06.229
لعنتی چیکار کرده مگه؟

00:07:06.980 --> 00:07:10.067
باید کاری بکنه که اشتیاق رو نشون بده
خبرنگار احمق

00:07:11.943 --> 00:07:13.945
لعنتی

00:07:25.248 --> 00:07:26.416
نه

00:07:28.085 --> 00:07:29.086
چی؟

00:07:32.339 --> 00:07:34.049
آره، من کانگ سونگ جوئم

00:07:35.008 --> 00:07:36.009
چی؟

00:07:38.095 --> 00:07:40.097
آره، من کانگ سونگ جوئم

00:07:40.847 --> 00:07:41.848
چی؟

00:07:42.349 --> 00:07:44.184
هی، من کانگ سونگ جوئم

00:07:45.310 --> 00:07:46.728
کانگ اوه مال منه

00:07:48.105 --> 00:07:49.481
مهم نیست کسی چی میگه

00:07:50.482 --> 00:07:52.025
اونجا مال منه

00:07:59.116 --> 00:08:00.450
دادستان ها میونگ جین

00:08:05.956 --> 00:08:08.458
وقتی زمانش رسید دوباره بهت زنگ میزنم

00:08:08.542 --> 00:08:10.502
یکی دو سال توی هه نام بمون

00:08:20.345 --> 00:08:21.430
!لعنتی

00:08:25.183 --> 00:08:26.184
!لعنتی

00:08:27.853 --> 00:08:30.564
منشی رئیس، مدیر بخش ما میشه؟

00:08:30.647 --> 00:08:32.649
مدیر بخش؟ امکان نداره

00:08:33.483 --> 00:08:37.904
(مدیر بخش هان ته اوه
کانگ این ها، مدیر ارشد)

00:08:37.988 --> 00:08:39.865
(انتصاب پرسنل)

00:08:58.133 --> 00:08:59.301
حتما تعجب کردین

00:09:01.678 --> 00:09:02.679
تبریک میگم

00:09:02.763 --> 00:09:05.057
ممنونم

00:09:05.140 --> 00:09:06.933
حالا چه اتفاقی میوفته؟

00:09:08.268 --> 00:09:09.269
چی؟

00:09:11.855 --> 00:09:15.400
درباره موقعیت خودت حرف میزنی؟

00:09:19.196 --> 00:09:20.280
مشکلی هست؟

00:09:23.075 --> 00:09:24.451
فقط سرجات بمون

00:09:25.452 --> 00:09:26.703
...تمام وظایفت

00:09:27.496 --> 00:09:28.872
بدون تغییر ادامه پیدا میکنن

00:09:33.001 --> 00:09:34.336
دوستت رو نزدیکت نگه دار

00:09:34.961 --> 00:09:37.339
ولی دشمنت رو نزدیک تر درسته؟

00:09:40.384 --> 00:09:43.679
هیچوقت فکر نکردم تو دشمنی

00:09:44.262 --> 00:09:46.264
مطمئن نیستم شماهم همین احساس رو دارین یا نه

00:09:50.894 --> 00:09:52.574
...اگه فکر کردی ممنون میشم

00:09:54.189 --> 00:09:55.399
اشتباه فکر کردی

00:10:06.576 --> 00:10:08.245
توام حرفامو اشتباه نگیر

00:10:09.121 --> 00:10:12.874
دشمنا فقط زمانی تبدیل به دشمن واقعی
میشن که باهم در یه سطح باشن

00:10:15.377 --> 00:10:17.796
لعنتی

00:10:18.380 --> 00:10:20.882
اینکه ترفیع گرفته عصبانیم میکنه

00:10:21.466 --> 00:10:24.177
چرا باید باهات اینکار رو بکنم؟
تو که هیچ غلطی نکردی

00:10:29.266 --> 00:10:30.642
بلند شو، چیکار میکنی؟

00:10:33.228 --> 00:10:35.480
هان ته اوه به عنوان مدیر بخش؟ واقعا؟

00:10:35.564 --> 00:10:38.942
رئیس بخش یعنی همون
رئیس دفتر استراتژی آینده

00:10:41.320 --> 00:10:42.404
اصلا منطقیه؟

00:10:43.155 --> 00:10:45.574
نه منطقی نیست

00:10:45.657 --> 00:10:47.451
دفتر استراتژی آینده کم چیزی نیست

00:10:49.536 --> 00:10:50.662
مدیر بخش؟

00:10:53.457 --> 00:10:56.293
(هم اتاقی)

00:10:57.544 --> 00:10:58.587
چی میخوای؟

00:11:03.633 --> 00:11:04.634
واقعا؟

00:11:05.677 --> 00:11:06.803
آقای مون

00:11:07.429 --> 00:11:08.430
...آقای مون

00:11:09.139 --> 00:11:10.807
این یعنی چی؟

00:11:10.891 --> 00:11:12.684
مامانم رفته ویلا؟

00:11:12.768 --> 00:11:15.062
پدرم عصبانی بود
ولی اون مجبور نبود بره

00:11:15.145 --> 00:11:18.523
شاید از روی عصبانیت نگفته

00:11:18.607 --> 00:11:21.443
میتونستی یه چیزی بگی
باید جلوش رو میگرفتی

00:11:21.526 --> 00:11:25.947
اون میخواست قبل از اینکه رئیس
اعلامیه رسمی بده بره

00:11:26.031 --> 00:11:27.532
پس به خواسته اش احترام گذاشتم

00:11:34.289 --> 00:11:36.625
یکم بهش زمان بدین

00:11:36.708 --> 00:11:39.920
مدتیه که استراحت نکردن

00:12:30.304 --> 00:12:35.183
به سلامتی استراحت راحت مادام جونگ گوم سوک
!به سلامتی

00:12:35.267 --> 00:12:36.685
به سلامتی

00:12:41.064 --> 00:12:44.109
(جشنواره آتش بازی کانگ اوه سال 2023)

00:13:08.383 --> 00:13:11.887
برکناری از سمت مدیرعاملی اوراق
بهادار کانگ اوه پیشاپیش رد شده

00:13:11.970 --> 00:13:14.056
جلسه هیئت مدیره لغو شده

00:13:14.556 --> 00:13:15.849
ممنون پدر

00:13:15.932 --> 00:13:18.226
به جاش در سکوت زندگی کن

00:13:19.186 --> 00:13:20.979
بهت اجازه نفس کشیدن میدم

00:13:21.647 --> 00:13:23.398
پس فقط همین کار رو بکن

00:13:24.733 --> 00:13:25.734
بله

00:13:25.817 --> 00:13:31.031
میدونم نمیتونم مانع
رفتنت به ویلا بشم

00:13:32.074 --> 00:13:34.493
باید تا وقتی جوانی
وظایفت رو انجام بدی

00:13:35.243 --> 00:13:36.411
ولی همین الان بگم

00:13:36.495 --> 00:13:38.955
اگه بازم بخواین کاری علیه ام کنین

00:13:39.790 --> 00:13:41.792
جاتون توی کانگ اوه و بی سون جه

00:13:42.376 --> 00:13:43.794
برای همیشه از بین میره

00:13:45.212 --> 00:13:47.839
حرفام رو خوب یادت بمونه
اینطوری زنده میمونی

00:14:00.268 --> 00:14:01.770
بعدش چی؟

00:14:06.733 --> 00:14:08.026
بعدش چیزی نیست؟

00:14:11.238 --> 00:14:12.239
بابا

00:14:15.617 --> 00:14:16.618
بابا، این منم

00:14:19.663 --> 00:14:22.207
من همه عمرم سخت کار کردم

00:14:22.833 --> 00:14:25.544
مثل پسرت بدون هیچ عیبی زندگی کردم

00:14:27.129 --> 00:14:28.130
رویاهای من

00:14:29.006 --> 00:14:30.132
یه زندگی معمولی

00:14:30.716 --> 00:14:32.551
همش رو برای این موقعیت ول کردم

00:14:33.093 --> 00:14:35.345
پس چرا باهام اینکار رو میکنی؟

00:14:36.888 --> 00:14:37.973
ترتیب حرفات اشتباهه

00:14:38.473 --> 00:14:43.520
قبل از اینکه باهام بحث کنی
باید بهم بگی چرا اینکار رو کردی

00:14:43.603 --> 00:14:45.731
چاره دیگه ای نداشتم

00:14:48.567 --> 00:14:51.903
چرا اینکار رو کردم؟

00:15:02.873 --> 00:15:03.874
بابا

00:15:05.834 --> 00:15:07.627
من هیچوقت نمی بخشمت

00:15:09.796 --> 00:15:10.797
هیچوقت

00:15:12.966 --> 00:15:14.176
چرا اینقدر ساکتی؟

00:15:23.727 --> 00:15:25.854
حرفاتون رو به ذهنم میسپارم-
برو بیرون-

00:16:02.557 --> 00:16:04.643
کی؟-
هان ته اوه و کانگ این ها-

00:16:05.394 --> 00:16:08.397
اونا توی دانشگاه هانگوک بهترین
دوستای همدیگه بودن

00:16:09.064 --> 00:16:10.565
واقعا نمیدونستی؟

00:16:10.649 --> 00:16:13.485
نه اصلا نمیدونستم

00:16:13.568 --> 00:16:14.695
درسته

00:16:15.195 --> 00:16:18.615
تو و سونگ جو نرفتین اون دانشگاه
پس ممکنه اینو ندونین

00:16:18.699 --> 00:16:21.284
هردوتون خارج کشور درس خوندین

00:16:22.077 --> 00:16:23.745
...اون احمق و اون لال

00:16:25.831 --> 00:16:27.582
درباره اشون بیشتر بهم بگو

00:16:31.044 --> 00:16:32.921
نوشیدنی نخور و بهم نگو

00:16:41.722 --> 00:16:42.848
منو صدا زدین قربان؟

00:16:43.432 --> 00:16:45.892
داشتم به این فکر میکردم که
مدیر ارشد کانگ این ها رو

00:16:46.435 --> 00:16:48.562
سرپرست مذاکرات فروش تکنولوژی کانگ اوه کنم

00:16:49.062 --> 00:16:51.023
میخواین نظرم رو بدونین؟

00:16:52.482 --> 00:16:54.693
این بار باید بفروشیمش

00:16:54.776 --> 00:16:57.571
تلاش آی ام چین برای افشای فناوری پارسال

00:16:58.947 --> 00:17:00.324
هنوزم اذیتم میکنه

00:17:09.708 --> 00:17:10.908
بیا بریم اقیانوس رو ببینیم

00:17:11.585 --> 00:17:14.004
این بار اقیانوس واقعی

00:17:38.487 --> 00:17:39.488
یک نقطه ضعف

00:17:40.030 --> 00:17:42.032
این وضعیت فعلی تکنولوژی کانگ اوه ئه

00:17:42.699 --> 00:17:46.244
در دراز مدت بیشتر از سود ضرر داره

00:17:47.704 --> 00:17:48.872
رها کردنش درسته

00:17:49.206 --> 00:17:52.250
این فرصتم برای خلاص شدن
از شر چیزیه که انرژی رو تخلیه میکنه

00:17:52.334 --> 00:17:53.877
و اعتمادم به مرکزه

00:17:58.423 --> 00:18:02.552
آینده کانگ اوه رو میشه
با مرکز همکاری رفاهی تامین کرد

00:18:07.224 --> 00:18:09.559
میتونیم جاده سلطنتی رو تکمیل کنیم

00:18:17.943 --> 00:18:19.444
ضروری ترین موضوع اینکه

00:18:20.028 --> 00:18:22.447
برای ساخت و ساز بودجه کافی نداریم

00:18:22.531 --> 00:18:28.453
اگر فروش بر اساس نقشه ام پیش بره
مقداری از سرمایه منجمد بهبود پیدا میکنه

00:18:35.127 --> 00:18:41.008
ما باید همه چیز رو شرط بندی کنیم
و از کانگ این ها توی این مذاکره حمایت کنیم

00:18:41.091 --> 00:18:43.301
دلیل اینکه به کانگ این ها اعتماد دارم

00:18:44.011 --> 00:18:45.554
به خاطر توئه

00:18:46.263 --> 00:18:47.639
مدیر ارشد کانگ این ها

00:18:48.640 --> 00:18:50.225
حتما میتونه

00:18:51.351 --> 00:18:52.853
نتایج دلخواهتون رو بدست بیاره

00:19:13.623 --> 00:19:15.625
یمدت نمیخواد هیچ کاری بکنی

00:19:16.293 --> 00:19:17.294
خودتو خوب مخفی کن

00:19:17.377 --> 00:19:20.756
میترسی کانگ سونگ جوی عصبانی
بیاد سراغم؟

00:19:24.885 --> 00:19:27.095
اون نه تنها عصبانیه
بلکه داره آتیش میگیره

00:19:28.764 --> 00:19:30.057
مواظب بودن ضرری نداره

00:19:30.140 --> 00:19:32.851
داری نیروهای ویژه لازاروس
کیم گوان گیل رو دست کم میگیری؟

00:19:32.976 --> 00:19:35.020
میخوای به عنوان سونو وان به زندگی ادامه بدی؟

00:19:35.562 --> 00:19:36.563
پس بهم گوش بده

00:19:36.647 --> 00:19:39.983
من جاسوس ارشد اداره کل شناساییم

00:19:40.067 --> 00:19:41.943
که یه زمانی بانک های جهان رو دستکاری میکرد
من کیم گوان گیل ام

00:19:42.027 --> 00:19:43.195
- ولی هنوزم نمردم
- اینجا کره جنوبیه

00:19:44.655 --> 00:19:46.114
تو توی کره شمالی بدنیا اومدی

00:19:46.198 --> 00:19:49.284
اینجا اون کشوری نیست که
استعدادت رو نشون دادی

00:19:49.368 --> 00:19:50.994
هیچ چیز اینجا تضمینی نیست

00:19:51.078 --> 00:19:53.872
چرا اخیراً اینقدر نگران بقیه ای، آقای هان؟

00:19:53.955 --> 00:19:57.459
حتی اگه کانگ سونگ جو منو بگیره
نمیذارم بفهمه تو نقشی داشتی

00:19:57.542 --> 00:19:58.710
مشکلی نیست

00:19:59.795 --> 00:20:01.254
خودت باید مراقب باشی

00:20:01.338 --> 00:20:05.133
که اسیر کانگ سونگ جو نشی
و منم درگیر نکنی

00:20:05.759 --> 00:20:06.760
البته

00:20:07.761 --> 00:20:09.012
مشکلی نیست

00:20:41.003 --> 00:20:42.129
فکر نمیکنی

00:20:43.046 --> 00:20:45.173
این شرایط برای ازدواج کافیه؟

00:21:15.370 --> 00:21:17.664
بیا ازدواج کنیم

00:21:57.079 --> 00:21:58.455
دارم با هه وون ازدواج میکنم

00:21:59.206 --> 00:22:00.791
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم

00:22:30.570 --> 00:22:31.655
- تبریک میگم - (هان ته اوه)

00:23:18.076 --> 00:23:19.536
الان چی گفتی؟

00:23:19.619 --> 00:23:21.997
گفتی کی مسئولیت فروش
تکنولوژی کانگ اوه رو برعهده میگیره؟

00:23:24.499 --> 00:23:25.917
صبر کن

00:23:26.001 --> 00:23:29.588
مسئولیت تیم مذاکره کننده با منه؟-
این اولین آزمایش عملکردته-

00:23:30.881 --> 00:23:32.049
به عنوان اولین آزمایشت

00:23:32.549 --> 00:23:35.886
باید با استفاده از تاکتیک های استاندارد
بدون هیچ ترفند یا فریبی حلش کنی

00:23:37.429 --> 00:23:39.473
اینجوری همه تو رو میشناسن

00:23:39.556 --> 00:23:41.808
هرکاری از دستم برمیاد میکنم
تا آرزوهاش رو برآورده کنم

00:23:43.852 --> 00:23:46.813
شخصیت اصلی اینجا
کانگ اوه یا رئیس نیست

00:23:47.773 --> 00:23:48.899
تویی

00:23:48.982 --> 00:23:53.362
همه چشما به توئه و منتظرن
تا کارت رو خراب کنن

00:23:55.113 --> 00:23:56.114
...همینطور

00:23:57.658 --> 00:23:58.867
منتظر شکست توان

00:23:59.701 --> 00:24:01.286
قبلا خودمو آماده کردم

00:24:01.370 --> 00:24:03.872
خیلی از مردم برای اینکار تلاش میکنن
ولی ناامید میشن

00:24:05.290 --> 00:24:06.792
ولی تو موفق میشی

00:24:09.252 --> 00:24:10.337
مجبورم

00:24:13.006 --> 00:24:14.007
باید بشم

00:24:20.430 --> 00:24:21.640
به نظر خوب میاد

00:24:21.723 --> 00:24:23.642
ممنونم

00:24:23.725 --> 00:24:24.810
باعث افتخاره

00:24:28.188 --> 00:24:29.523
(کو هوی چان)

00:24:33.568 --> 00:24:34.611
میدونستم

00:24:35.112 --> 00:24:36.947
زنگامو نادیده میگیری

00:24:38.031 --> 00:24:39.992
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:24:40.951 --> 00:24:43.578
یک سرویس تحویل شخصی

00:24:44.663 --> 00:24:47.207
سرویس کاملا بدردنخور

00:24:49.710 --> 00:24:50.836
بیا

00:24:51.294 --> 00:24:52.796
سعی کنیم باهم کنار بیایم

00:24:53.588 --> 00:24:55.298
فقط با هم نوعای خودت بپر

00:24:55.382 --> 00:24:57.342
اصلا شبیه خودت نیستی-
چیکار میتونم بکنم؟-

00:24:57.801 --> 00:24:59.970
پدر و مادرم میخوان تاریخ
نامزدیمون رو تعیین کنین

00:25:00.053 --> 00:25:02.973
ولی تو بهم میگی ازم متنفری
باید چیکار کنم؟

00:25:09.187 --> 00:25:10.272
کو هوی چان

00:25:11.106 --> 00:25:14.735
یا یه نفر بهتر از من آشنا شو
انتخاب های زیادی داری

00:25:14.818 --> 00:25:16.486
فقط یکیشون رو انتخاب کن

00:25:16.570 --> 00:25:20.324
اون پیرمرد میگه باید تو باشی

00:25:20.407 --> 00:25:22.200
اگه میتونی سعی کن راضیش کنی

00:25:22.743 --> 00:25:25.287
چرا باید پدرت رو راضی کنم؟

00:25:25.370 --> 00:25:29.416
خودت حواست به پدرت باشه-
این چیزی که میگی هیجان زده ام میکنه-

00:25:34.963 --> 00:25:35.964
دوستم داری؟

00:25:37.966 --> 00:25:39.509
نداری

00:25:47.476 --> 00:25:49.061
من هنوز جواب ندادم

00:25:50.479 --> 00:25:52.481
هنوز جوابمو ندادماا

00:25:57.819 --> 00:26:01.073
(کو سوچان، مدیر عامل تکنولوژی
ده جونگ، معاون رئیس)

00:26:02.199 --> 00:26:04.576
اینبار رهبر تیم برای مذاکرات ده جونگ

00:26:04.660 --> 00:26:06.328
معاون رئیس کو سو چانه

00:26:07.037 --> 00:26:08.372
برخلاف پدرت

00:26:08.955 --> 00:26:11.041
همه اونو یه آدم منطقی و معقول میدونن

00:26:12.042 --> 00:26:14.336
توی گذشته یبار باهاش ملاقات کردم

00:26:15.045 --> 00:26:17.756
زیاد حرف نمیزد
برای همین ناراحتم میکرد

00:26:19.633 --> 00:26:20.759
نتونستم بشناسمش

00:26:21.343 --> 00:26:23.553
اون میتونه ساده تر از
چیزی باشه که فکر میکنی

00:26:23.637 --> 00:26:26.765
اون یه اعجوبه ریاضی بوده
و با اینکه وارث بوده

00:26:26.848 --> 00:26:28.642
توی در رشته ریاضی تحصیل کرد
که خیلی بی سابقه بوده

00:26:29.017 --> 00:26:33.397
وقتی صحبت از اعداد و ارقام میشه
اونقدر حساسه که انگار وسواس شدیدی داره

00:26:35.273 --> 00:26:38.068
چقدر باید خرج کرد
چقدر میتونیم بدست بیاریم

00:26:38.652 --> 00:26:41.989
بعلاوه برای کسب درآمد بیشتر
پولمون باید چند برابر بشه

00:26:43.824 --> 00:26:45.659
باید کاری کنیم همشون سرجاشون باشن

00:26:46.201 --> 00:26:48.996
مثل این؟ بوووم

00:26:50.372 --> 00:26:54.042
باید به این مذاکره
به عنوان یک فرمول ریاضی نگاه کنی

00:26:54.960 --> 00:26:58.296
در هر صورت ما فقط باید
دستمون رو آماده کنیم

00:26:58.964 --> 00:27:00.424
به هر حال

00:27:00.507 --> 00:27:02.884
همه امون دور هم جمع شدیم
تا سر یه سری ارقام بجنگیم

00:27:05.429 --> 00:27:06.722
اوه، اومدن

00:27:13.478 --> 00:27:16.023
خوش اومدین-
سلام-

00:27:16.106 --> 00:27:19.067
به ما دستور داده شده
از تیم مذاکره کننده حمایت کنیم

00:27:19.151 --> 00:27:20.351
اینم چندتا دمپایی نو

00:27:22.446 --> 00:27:24.781
از این طرف

00:27:26.658 --> 00:27:27.784
- وای نه - اشتباه کردم

00:27:29.870 --> 00:27:31.997
ببخشید یادم رفت بهت بگم

00:27:32.706 --> 00:27:34.416
اونا از امروز بهمون ملحق میشن

00:27:34.499 --> 00:27:37.044
آقای جونگ، مدیر جونگ دونگ میونگ

00:27:37.669 --> 00:27:40.547
کنارش خانم ما وایساده
دستیار مدیر ما جوی

00:27:41.923 --> 00:27:42.924
- سلام - سلام

00:27:47.804 --> 00:27:50.307
آقای کانگ؟ یه لحظه

00:27:55.062 --> 00:27:57.522
وسایلتون رو بزارین زمین و استراحت کنین

00:28:07.532 --> 00:28:09.242
درباره اینکه کی به تیم ملحق میشه

00:28:09.743 --> 00:28:11.244
باید حداقل بهم میگفتی

00:28:12.204 --> 00:28:14.373
اونا بهترین شریکای منن

00:28:14.956 --> 00:28:17.459
بعد از تو بیشتر به اونا اعتماد دارم

00:28:20.170 --> 00:28:22.422
آروم باش

00:28:22.506 --> 00:28:24.966
شرط میبندم ترسیدن که
یه چیزی اشتباهه

00:28:26.051 --> 00:28:27.052
بیا بریم

00:28:31.598 --> 00:28:32.599
حالا

00:28:33.350 --> 00:28:37.229
رهبر حزب ما توی یویدو میمونه
تا برای کنفرانس آماده بشه

00:28:37.312 --> 00:28:40.399
اگه مشکل مهمی بود بهم زنگ بزنین

00:28:40.482 --> 00:28:41.608
- بله قربان - آه

00:28:43.026 --> 00:28:44.027
از ناهار لذت ببرین

00:28:45.862 --> 00:28:47.406
کارت عالی بود-
کارت عالی بود-

00:28:58.959 --> 00:29:00.919
یه جای خوب برای رامیون میشناسم

00:29:01.503 --> 00:29:02.671
رامیون دوست داری؟

00:29:19.479 --> 00:29:22.107
اوه اومدی، بیا

00:29:23.233 --> 00:29:24.234
یکم کیک برنجی بیا

00:29:24.735 --> 00:29:26.737
حواست به تخم مرغ ها باشه فهمیدی؟

00:29:26.820 --> 00:29:29.698
اوووم باید شخص مهمی باشه

00:29:29.781 --> 00:29:32.326
میخوای مراقب باشم-
درسته-

00:29:33.160 --> 00:29:34.536
ده دقیقه دیگه آماده است

00:29:36.413 --> 00:29:37.998
بشین

00:29:46.840 --> 00:29:50.052
وقتی ازت خواستم ناهار بخوریم
تعجب کردی؟

00:29:50.802 --> 00:29:52.888
صادقانه بگم، بله

00:29:54.640 --> 00:29:55.932
پس میرم سر اصل مطلب

00:29:57.059 --> 00:29:58.477
میخوای به عنوان دستیار کار کنی؟

00:29:59.394 --> 00:30:01.938
اینکه منشی باشی و پشت میز بشینی
و همش کاغذا رو نگاه کنی

00:30:03.106 --> 00:30:04.191
سرگرم کننده نیست درسته؟

00:30:07.110 --> 00:30:08.737
میتونم بپرسم چرا؟

00:30:12.407 --> 00:30:13.408
بیا

00:30:24.127 --> 00:30:25.379
درباره ام تحقیق کردی؟

00:30:28.465 --> 00:30:29.466
تحقیق کردم؟

00:30:30.175 --> 00:30:33.053
چرا؟ من درباره کانگ این ها تحقیق کردم

00:30:34.388 --> 00:30:36.515
اینقدر متعجب رفتار نکن

00:30:37.432 --> 00:30:40.560
تو که میدونی بررسی این مسائل
جرء نیمی از وظایف منه

00:30:42.896 --> 00:30:44.147
میخوام تو رو

00:30:45.190 --> 00:30:47.609
به یه دستیار سیاسی شایسته تبدیل کنم

00:30:47.693 --> 00:30:50.904
چون فکر میکنی
با کانگ این ها رابطه نزدیکی دارم؟

00:30:50.988 --> 00:30:53.240
نمیتونم کاملا بگم نه

00:30:54.825 --> 00:30:58.745
ولی 70 درصدش بخاطر اینکه
به مهارت هات اعتماد دارم

00:30:58.829 --> 00:31:01.081
نماینده حزب اینو میخواد؟-
نه من میخوام-

00:31:01.164 --> 00:31:02.499
اینو صد در صدی میگم

00:31:04.501 --> 00:31:05.919
...آه ولی

00:31:07.462 --> 00:31:08.880
میدونی جالبیش چیه؟

00:31:09.423 --> 00:31:13.385
نماینده اصلا ازش خبر نداره

00:31:15.178 --> 00:31:17.764
...اگه اینطوره-
این سرمایه شخصی من میشه-

00:31:17.848 --> 00:31:19.516
یعنی تو، نا هه وون

00:31:23.520 --> 00:31:24.688
سفارش رامیون رو لغو کنم؟

00:31:26.440 --> 00:31:29.776
نه خیلی وقته نخوردم

00:31:29.860 --> 00:31:32.279
باشه

00:31:32.362 --> 00:31:35.949
یبار که بخوری عاشقش میشی

00:31:36.575 --> 00:31:37.826
تضمینش میکنم

00:31:46.793 --> 00:31:48.193
آره بذارش اینجا

00:32:37.969 --> 00:32:40.806
این یک افسانه نیست
و هیچ اتفاقی برای همیشه وجود نداره

00:32:40.889 --> 00:32:43.183
باید تا الان جلوی رویاهای
 پرنسس گونه ات رو میگرفتی

00:32:44.810 --> 00:32:46.395
اگر اجباری باشه جرمه

00:32:47.437 --> 00:32:49.231
منو داخل داستان پریانت نکش

00:32:59.700 --> 00:33:00.826
هی جو

00:33:00.951 --> 00:33:03.745
وظیفه تو محافظت از من نیست
بلکه محافظت از خودته

00:33:21.054 --> 00:33:22.055
یه دستیار؟

00:33:23.140 --> 00:33:24.141
اوه گیونگ چول ازت خواست؟

00:33:24.933 --> 00:33:26.518
خنده دار نیست؟

00:33:27.728 --> 00:33:29.813
بهش فکر کن-
جدی میگی-

00:33:29.896 --> 00:33:32.649
ما فقط نماینده جو رو زیر نظر گرفتیم
و اوه گیونگ چول رو بیخیال شدیم

00:33:33.150 --> 00:33:36.403
اون کسیه که جو سان دونگ رو بزرگ کرد-
سعی میکنی اوه گیونگ چول رو بزرگ کنی؟-

00:33:36.987 --> 00:33:37.988
میتونم تو رو بزرگ کنم

00:33:39.614 --> 00:33:40.615
تو؟

00:33:41.199 --> 00:33:42.909
جدی میگم، بهش فکر کن

00:33:42.993 --> 00:33:45.495
البته من بهتر از هرکسی
میتونستم اینکار رو بکنم

00:33:46.496 --> 00:33:47.831
اینو خیلی خوب میدونم

00:33:49.374 --> 00:33:51.043
میدونم، برای همین اینو گفتم

00:33:51.126 --> 00:33:52.127
دقیقا

00:33:53.462 --> 00:33:56.298
خودم انجامش میدم
خودمم بلند میشم

00:33:57.549 --> 00:33:59.926
به کمکت نیازی ندارم

00:34:02.304 --> 00:34:03.555
خوش به حالت

00:34:27.663 --> 00:34:28.664
تاریخش کیه؟

00:34:29.498 --> 00:34:30.499
هنوز تصمیم نگرفتیم

00:34:33.669 --> 00:34:35.671
خسته ام. میخوای بازم بمونی؟

00:34:36.630 --> 00:34:37.923
من دارم میرم

00:34:41.468 --> 00:34:42.636
تبریک میگم

00:35:21.967 --> 00:35:23.218
(حذف تصویر)

00:35:25.512 --> 00:35:27.556
(تمام تصاویر روی کارت حذف شود؟)

00:35:27.639 --> 00:35:32.019
(در حال حذف، لطفاً صبر کنید)

00:35:46.033 --> 00:35:47.034
...اون زمان

00:35:53.540 --> 00:35:55.417
اگه این ها نبود، تو بودی

00:35:58.045 --> 00:35:59.046
...اون زمان

00:36:00.505 --> 00:36:01.506
نرو

00:36:04.593 --> 00:36:06.595
ما برای همدیگه معنی ای نداریم

00:36:08.972 --> 00:36:10.265
اگه اشتباه میکردم چی؟

00:36:28.283 --> 00:36:30.035
این چیزی رو تغییر نمیده

00:37:07.698 --> 00:37:11.076
کو هوی چان مذاکرات رو برای
ده جونگ رهبری میکنه نه کو سوچان

00:37:14.496 --> 00:37:16.456
کو هوی چان رهبری میکنه
کو سوچان نیست؟

00:37:17.666 --> 00:37:18.667
بله قربان

00:37:23.755 --> 00:37:26.008
برام مهم نیست کیه

00:37:26.925 --> 00:37:29.845
فقط میخوام جفتشون نابود بشن

00:37:31.555 --> 00:37:33.348
چیزی تغییر نمیکنه درسته؟

00:37:35.350 --> 00:37:37.019
کو هوی چانه

00:37:37.102 --> 00:37:38.729
احمق بی پناه، کو هوی چان

00:37:42.107 --> 00:37:43.525
منم تعجب کردم

00:37:46.361 --> 00:37:49.531
در هر صورت، ما مقابل کو هوی چان
یا کو سوچان نیستیم

00:37:50.574 --> 00:37:51.616
مقابل ده جونگ اییم

00:37:51.700 --> 00:37:55.078
مفهوم مذاکره بسته به اینکه
کی رهبریش میکنه میتونه تغییر کنه

00:37:55.162 --> 00:37:57.539
عناصر اساسی فروش
خریدار و فروشنده

00:37:58.874 --> 00:38:00.625
و قیمت تعیین شده توسط هر دو طرفه

00:38:01.668 --> 00:38:04.546
وقتی صحبت اینا میشه
چیزی تغییر کرده؟

00:38:06.506 --> 00:38:07.507
نه

00:38:07.591 --> 00:38:10.218
حتی اگه توی استراتژیمون مشکلی باشه

00:38:10.969 --> 00:38:13.180
مشکلیه که میتونیم بهش غلبه کنیم

00:38:13.263 --> 00:38:16.975
این یکی از پیش پا افتاده ترین موضوعاتیه
که برای برنده شدن بهش نیاز داریم

00:38:22.773 --> 00:38:24.524
وقتشه. بیا بریم

00:38:36.370 --> 00:38:37.913
مدیر جونگ دونگ میونگ

00:38:40.916 --> 00:38:41.996
بله، آقای کانگ

00:39:05.273 --> 00:39:08.068
آقا هنوز دیر نشده

00:39:08.151 --> 00:39:10.988
دلیلی نداره که پول زیادی رو
صرف یک نقطه ضعف کنین

00:39:11.071 --> 00:39:12.280
کی اینو نمیدونه؟

00:39:13.115 --> 00:39:15.033
الان میخوای چیکار کنم؟

00:39:15.117 --> 00:39:16.243
حق با توئه

00:39:16.326 --> 00:39:19.121
باید خیلی زودتر پدرم رو قانع می کردی

00:39:20.455 --> 00:39:22.290
چند بار بهت گفتم

00:39:22.374 --> 00:39:25.585
باید همه چیز رو وارد تجارت
املاک و مستغلات میکردیم

00:39:27.754 --> 00:39:29.715
تکنولوژی کانگ اوه چیه؟

00:39:31.008 --> 00:39:33.343
میخواین سلاح های هوش مصنوعی
درست کنین و بفروشین؟

00:39:58.994 --> 00:40:00.162
(یک ساعت بعد)

00:40:06.501 --> 00:40:07.794
از قیمت ارائه شده

00:40:08.420 --> 00:40:11.173
پونزده درصد کم کنین
و بدون هیچ شغلی

00:40:12.382 --> 00:40:13.592
برای خرید آدامس اومدی؟

00:40:14.176 --> 00:40:17.179
نمیدونستی گروه ده جونگ
تجارت شیرینی پزی رو شروع کرده؟

00:40:17.763 --> 00:40:20.307
همه جا آدامس هست
چرا آدامس بخرم؟

00:40:20.974 --> 00:40:22.726
حالا که شنیدم حق با توئه

00:40:22.809 --> 00:40:25.062
بیست درصد کمش کن

00:40:25.896 --> 00:40:29.858
تکنولوژی کانگ اوه حق ثبت اختراع
پنجاه درصد هلیکوپترای تولیدیش رو داره

00:40:29.941 --> 00:40:33.779
همینطور کار سخت بومی سازی
پهپادهای بدون سرنشین رو هم تموم کردیم

00:40:33.862 --> 00:40:36.406
پس کم کردن 25 درصد کار سختیه

00:40:37.616 --> 00:40:40.869
ولی ما چیکار میتوانیم بکنیم؟
تشنه ها چاه حفر میکنن

00:40:43.830 --> 00:40:46.792
از اولشم علاقه ای به
تکنولوژی کانگ اوه نداشتی

00:40:46.875 --> 00:40:47.959
چرا اینو میگی؟

00:40:49.127 --> 00:40:51.171
حرفمو رک میزنم
اگه ارزون بفروشینش خوبه

00:40:54.466 --> 00:40:55.926
خیلی رک بود

00:40:59.179 --> 00:41:01.765
سی درصد کمش کنین

00:41:08.939 --> 00:41:11.733
به اسم کانگ اوه زنگی کنین
و سخت بازی کنین

00:41:11.817 --> 00:41:13.276
بدون جانشین استخدامی

00:41:33.005 --> 00:41:35.674
دارم از عدم پیشرفت خسته میشم

00:41:36.842 --> 00:41:38.218
نظر شما چیه آقای هان؟

00:41:39.386 --> 00:41:42.889
ما به توافق نرسیدیم و داریم دور خودمون
میچرخیم منم همین احساسو دارم

00:41:43.557 --> 00:41:45.517
چطوره بعد ناهار دوباره
جلسه رو شروع کنیم؟

00:41:45.600 --> 00:41:46.935
میتونیم یکم استراحت کنیم

00:41:49.146 --> 00:41:50.147
آقای کانگ؟

00:41:51.189 --> 00:41:53.400
باشه-
بنظر منم خوبه-

00:41:53.483 --> 00:41:56.695
بعد از یکساعت دوباره
جلسه رو شروع میکنیم

00:42:06.872 --> 00:42:11.209
ده جونگ با کاهش 30 درصدی قیمت
هیچ جانشین شغلی نمیخواد

00:42:15.297 --> 00:42:17.632
نمیتونم کو هوی چان رو باور کنم، احمق

00:42:30.103 --> 00:42:31.605
حرفی برای گفتن دارین؟

00:42:31.688 --> 00:42:34.900
وسط جلسه یه پیام گرفتی
درباره اش کنجکاوم

00:42:36.318 --> 00:42:38.654
شخصی بود، یکی از دوستام بود

00:42:39.529 --> 00:42:41.156
فهمیدم

00:42:41.865 --> 00:42:43.617
چرا می پرسی؟-
...چرا-

00:42:45.077 --> 00:42:46.078
میپرسم؟

00:42:46.953 --> 00:42:50.791
مطمئنم که میدونی تکنولوژی کانگ اوه
بزرگترین مشکل داخلی گروهه

00:42:51.833 --> 00:42:52.918
همینطور میدونی جلسه امروز

00:42:53.919 --> 00:42:57.255
خیلی مهمه و شهرت کانگ اوه
بهش بستگی داره

00:42:57.798 --> 00:42:58.799
البته آقای هان

00:42:58.882 --> 00:43:02.177
ولی تو با یکی از دوستات
پیام های شخصی رد و بدل میکنی؟

00:43:02.969 --> 00:43:06.181
و این جسارت رو داری
که از من بپرسی چرا پرسیدم؟

00:43:07.182 --> 00:43:08.809
متاسفم-
عذرخواهی نکن-

00:43:08.892 --> 00:43:10.519
تو اصلا پشیمون نیستی

00:43:14.398 --> 00:43:15.399
جونگ دونگ میونگ

00:43:17.359 --> 00:43:18.360
برو خونه

00:43:19.152 --> 00:43:21.154
من به آقای کانگ اطلاع میدم

00:43:37.504 --> 00:43:39.214
چیز دیگه ای برای خوردن میخوای؟

00:43:39.548 --> 00:43:41.091
شاید یه چیز متفاوت؟

00:43:43.760 --> 00:43:45.846
به جونگ دونگ میونگ گفتی بره خونه؟

00:43:48.974 --> 00:43:50.600
آره-
چرا؟-

00:43:51.184 --> 00:43:54.062
جلسه مهمی با نماینده های دو گروه بود

00:43:56.106 --> 00:43:58.984
منطقیه وسطش به یه دوست پیام بده؟

00:44:00.444 --> 00:44:01.486
امکان نداره

00:44:02.404 --> 00:44:04.031
و هیچوقت ممکن نیست

00:44:04.114 --> 00:44:05.699
اینکار رو انجام بده؟

00:44:05.782 --> 00:44:08.076
اگه کارمند من بود
نمیذاشتم فقط بره خونه

00:44:08.160 --> 00:44:10.495
پس چون کارمند من بود
بهش آسون گرفتی؟

00:44:10.579 --> 00:44:13.665
این یعنی اختیار بیشتری براش ندارم

00:44:14.374 --> 00:44:17.252
اوه آره

00:44:17.961 --> 00:44:19.004
درسته

00:44:19.087 --> 00:44:22.341
من اختیار کامل رو دارم
که درباره فروش تصمیم بگیرم

00:44:24.343 --> 00:44:25.344
...که شامل

00:44:27.179 --> 00:44:29.299
حق اعمال انضباطی مربوط به جلساتم میشه

00:44:32.643 --> 00:44:34.186
من گرسنمه

00:44:35.437 --> 00:44:37.147
قند خونم داره میاد پایین

00:44:41.568 --> 00:44:43.278
...تصمیم گرفتم

00:44:46.281 --> 00:44:47.282
جهش زمانی رو انجام بدم

00:44:50.369 --> 00:44:51.370
جهش زمانی

00:44:51.870 --> 00:44:52.954
جهش زمانی؟

00:44:53.288 --> 00:44:56.500
میگم باید مثل فیلما برگردیم به گذشته

00:44:57.167 --> 00:45:00.003
به عبارت ساده به زمانی که آی ام میخواست

00:45:00.087 --> 00:45:02.839
تکنولوژی کانگ اوه رو بخره-
میخوای دستکاریش کنی؟-

00:45:02.923 --> 00:45:04.841
اون عبارات افراطی رو

00:45:05.509 --> 00:45:06.968
میشه بین خودمون به کار نبری

00:45:07.052 --> 00:45:08.512
مهم نیست چطوری میگیش

00:45:08.595 --> 00:45:10.639
این چیزی کمتر از یه دستکاری نیست

00:45:12.307 --> 00:45:13.308
باشه

00:45:14.393 --> 00:45:16.103
پس بیا اسمشو بذاریم دستکاری

00:45:17.521 --> 00:45:19.898
خوشبختانه سال گذشته مخفی موند

00:45:20.816 --> 00:45:22.317
هیچکس توی خارج نمیدونه

00:45:25.237 --> 00:45:29.074
در نتیجه کارها رو خیلی آسون تر کرد

00:45:29.157 --> 00:45:31.785
چیکار میخوای کنی؟-
باید به آی ام یه فرصت بدیم-

00:45:31.868 --> 00:45:33.453
تا بدهیش رو جبران کنه

00:45:37.082 --> 00:45:39.960
میخوای از آی آم برای لو دادن
اطلاعات غلط به ده جونگ استفاده کنی؟

00:45:40.043 --> 00:45:41.086
آره-
این ها-

00:45:41.169 --> 00:45:44.131
ما قانون رو زیر پا نمیذاریم
و تقلبم نیست

00:45:44.214 --> 00:45:48.260
این واقعیت که سال گذشته لغو شده
تنها بخشیه که ما کنارش گذاشتیم

00:45:49.511 --> 00:45:51.847
فقط میخوام چندتا نکته رو
برای ده جونگ لو بدم

00:45:52.472 --> 00:45:54.683
این دروغ نیست بلکه یه تاکتیکه

00:45:56.101 --> 00:45:58.270
تو استراتژی بچین

00:45:59.146 --> 00:46:01.898
منم تاکتیک به کار میبرم

00:46:04.067 --> 00:46:06.570
نگران نباش مرد، باشه؟

00:46:07.529 --> 00:46:10.324
مدیر عامل آی ام توی این
ترفندها تخصص داره

00:46:11.116 --> 00:46:15.162
بازی منصفانه کلید جلب حمایت
سهامداران و اعضای هیئت مدیره است

00:46:17.456 --> 00:46:20.167
ته اوه تو خیلی یک طرفه ای

00:46:22.753 --> 00:46:25.172
سهامداران و اعضای هیئت مدیره

00:46:26.965 --> 00:46:28.300
هیچکدومشون واقعا به

00:46:29.593 --> 00:46:30.927
بازی عادلانه اهمیت نمیدن

00:46:31.970 --> 00:46:33.347
اونا به نتیجه اهمیت میدن

00:46:35.182 --> 00:46:37.559
...هرچیزی که جیبشون رو پر کنه

00:46:38.977 --> 00:46:40.020
پایان خوشه

00:46:40.103 --> 00:46:42.481
...هر چی که جیبشون رو پر نکنه

00:46:43.815 --> 00:46:45.108
پایان غم انگیزیه

00:46:49.905 --> 00:46:52.324
میدونم که احساس ناامیدی میکنی
منم همین حس رو دارم

00:46:52.866 --> 00:46:55.285
...حتی میتونم ناامید ترم باشم ولی بازم

00:46:55.369 --> 00:46:57.829
تحمل نمیکنم که توی
مسیر اشتباه قرار بگیرم

00:47:00.165 --> 00:47:02.042
...جهش زمانی که ازش حرف میزنی

00:47:03.126 --> 00:47:04.127
وجود نداره

00:47:07.714 --> 00:47:10.050
بهت گفتم راه درستی نیست مگه نه؟

00:47:10.133 --> 00:47:13.261
میدونستم منو سرزنش میکنی
پس تنهایی آماده اش کردم

00:47:18.517 --> 00:47:19.518
دیوونه شدی؟

00:47:21.937 --> 00:47:23.397
در ازاش میخوای چی بدی؟

00:47:24.564 --> 00:47:25.565
منظورت چیه؟

00:47:28.819 --> 00:47:30.946
توی دنیا هیچی مجانی نیست

00:47:32.572 --> 00:47:33.573
یه قیمت؟

00:47:36.034 --> 00:47:37.035
هیچی؟

00:47:40.998 --> 00:47:42.558
واقعا؟-
در حال حاضر توی آلمان-

00:47:42.624 --> 00:47:45.711
آی ام وارد مراحل اولیه
همکاری های فنی با یو جن شده

00:47:46.503 --> 00:47:48.547
درباره یو جن

00:47:49.631 --> 00:47:53.510
اونا توافق کردن درباره لو رفتن فناوری
سال گذشته سکوت کنن

00:47:55.137 --> 00:47:56.179
همین

00:48:06.565 --> 00:48:08.317
باید یه چیزی پیشنهاد میکردی

00:48:09.359 --> 00:48:10.402
چی؟

00:48:10.485 --> 00:48:14.239
اینکه از ضعف حریفمون برای تهدیدش
...استفاده کنی فقط مشکلات بیشتری داره، تو

00:48:18.201 --> 00:48:20.662
بدترین انتخاب رو برای ترفندت انتخاب کردی

00:48:20.746 --> 00:48:22.748
...چه خوب باشه چه بد

00:48:25.250 --> 00:48:26.501
نتیجه بهمون میگه

00:48:35.260 --> 00:48:36.261
چیشده؟

00:48:38.764 --> 00:48:39.765
چی؟

00:48:54.696 --> 00:48:55.822
...به هر حال

00:49:20.472 --> 00:49:22.391
...جدی، شما عوضیا

00:49:23.266 --> 00:49:24.559
معامله واقعیتون چیه؟

00:49:30.899 --> 00:49:33.699
یه گزارش ارزیابی از شرکت چینی
آی ام گفته که در حال توسعه

00:49:33.944 --> 00:49:34.945
(سی دقیقه پیش)

00:49:35.028 --> 00:49:36.547
پیشرفته ترین هواپیماهای بدون سرنشین

00:49:36.571 --> 00:49:39.783
با ثبت اختراع K200GF9
توسط تکنولوژی کانگ اوه هستن

00:49:39.866 --> 00:49:43.787
آی ام گزارشی رو بی دلیل نمینویسه

00:49:44.871 --> 00:49:47.708
مطمئنم دلیل روشنی براش هست

00:49:49.584 --> 00:49:52.004
فکر میکنی اونا سعی دارن
تکنولوژی کانگ اوه رو بخرن؟

00:49:52.087 --> 00:49:54.214
...اگه آی ام بخواد وارد بشه

00:49:54.297 --> 00:49:57.134
همه توی چین سعی میکنن
بپرن سمتشون

00:49:57.217 --> 00:50:00.929
اگه این اتفاق بیوفته ارزش
تکنولوژی کانگ اوه چهار برابر میشه

00:50:03.140 --> 00:50:05.976
کی میدونه؟ شاید افزایش قیمت
همین الانم شروع شده

00:50:10.814 --> 00:50:13.275
فکر نمیکنم تصمیم گیری آسون باشه

00:50:13.859 --> 00:50:17.738
چطوره یه فرصت دیگه برای تحقیق
و بررسی داشته باشیم؟

00:50:19.072 --> 00:50:20.949
اگه طبق پیش بینی شما باشه

00:50:21.033 --> 00:50:25.412
اونا میتونن پیشنهاد ما و اون پیام فوری رو
...روی یه ترازو بزارن و انتخاب کنن

00:50:27.456 --> 00:50:28.457
ما میخریمش

00:50:29.249 --> 00:50:33.086
و لقمه لقمه برشش میدیم
و توی بازار چین عرضه اش میکنیم

00:50:34.838 --> 00:50:37.049
یا هم میتونیم همشو باهم بفروشیم

00:50:39.468 --> 00:50:41.136
چرا دوباره مرورش کنیم؟

00:50:41.720 --> 00:50:43.597
...اختلاف نظر داریم

00:50:45.182 --> 00:50:48.602
باید دقیقا بهمون بگین که
کانگ اوه چی میخواد

00:50:49.061 --> 00:50:51.480
این تنها راهیه که میتونیم
نظراتمون رو بدیم

00:50:57.736 --> 00:51:00.155
سیزده درصد افزایش قیمت

00:51:02.157 --> 00:51:04.951
همینطور شرایط استخدام جانشین

00:51:10.123 --> 00:51:11.792
(مدیر عامل استراحتگاه کانگ اوه
کانگ این جو)

00:51:14.169 --> 00:51:15.253
اونا رو ببین

00:51:18.799 --> 00:51:20.884
تو رو برای این فرستادم اونجا؟

00:51:21.885 --> 00:51:22.969
معذرت میخوام

00:51:23.053 --> 00:51:25.472
افزایش 13 درصدی قیمت
و استخدام جانشین؟

00:51:26.098 --> 00:51:29.059
موفقیت از طریق دروغ و حقه
فقط نیمی از موفقیته

00:51:29.601 --> 00:51:32.145
در حالی که مدیر ارشد کانگ خودش
رو وقف نیمی از موفقیت میکرد

00:51:32.229 --> 00:51:33.563
چیکار میکردی؟

00:51:33.647 --> 00:51:37.067
اگه باید کسی رو تنبیه کنی، منو مجازات کن
آقای هان هیچ اشتباهی نکرده

00:51:37.150 --> 00:51:39.987
میگی همش تقصیر توئه؟

00:51:40.988 --> 00:51:41.989
درسته

00:51:42.489 --> 00:51:46.243
اگه اینطوره بهم بگو
چه اشتباهی کردی

00:51:47.285 --> 00:51:49.204
...روش درستی-
کافیه-

00:51:51.665 --> 00:51:54.292
نمیدونی چه غلطی کردی

00:51:55.210 --> 00:51:57.045
متاسفم-
چطوری متاسفی-

00:51:57.129 --> 00:51:59.423
وقتی حتی نمیتونی بفهمی
چه اشتباهی کردی؟

00:52:00.007 --> 00:52:02.968
چون ترفندات این موفقیت
رو خراب کرده متاسفی؟

00:52:03.051 --> 00:52:06.555
یا چیز دیگه ای هست که نمیدونم؟

00:52:06.638 --> 00:52:07.639
نه قربان

00:52:08.056 --> 00:52:09.766
چیزی نیست که ندونین

00:52:14.896 --> 00:52:16.536
با دقت گوش کن چی میگم

00:52:16.940 --> 00:52:21.236
فریب و حقه ابزاری هستن
که در صورت نیاز میشه از بینشون برد

00:52:21.945 --> 00:52:25.657
یه موفقیت خدشه دار هنوزم یه موفقیته
یک پایان خوب هنوزم خوبه

00:52:25.741 --> 00:52:29.494
البته، به عنوان پسر
کانگ جونگ مو، تو استثنایی

00:52:30.537 --> 00:52:32.748
مسائلی هست که خودمون
بهش رسیدگی نمیکنیم

00:52:32.831 --> 00:52:35.167
کسایی هستن که به جامون انجامش میدن

00:52:36.793 --> 00:52:38.045
و ما اون اشخاص رو داریم

00:52:39.421 --> 00:52:41.548
اونا بخاطر این کارا وجود دارن

00:52:41.631 --> 00:52:42.632
!ولی تو

00:52:42.716 --> 00:52:45.260
حتی به استفاده ازشون برای
حل مشکلاتت فکر نمیکنی

00:52:45.927 --> 00:52:46.928
!برای همینم

00:52:48.013 --> 00:52:49.973
!همش تقصیر توئه

00:52:52.267 --> 00:52:55.646
مغرور شدن به اینکه فکر میکنی
میتونی همه چیز رو تنهایی انجام بدی

00:52:56.229 --> 00:52:57.856
این بدترین مشکل مطلقه

00:52:58.398 --> 00:53:02.277
اینکه از ضعف حریفمون برای تهدیدش
...استفاده کنی فقط مشکلات بیشتری داره، تو

00:53:04.363 --> 00:53:06.406
بدترین انتخاب رو برای ترفندت انتخاب کردی

00:53:08.825 --> 00:53:11.203
از این کثافت بدبو خبر نداشتی

00:53:11.286 --> 00:53:14.331
و اونو روی دستات نگه داشتی و فشارش دادی

00:53:15.499 --> 00:53:19.419
چطور جرات میکنی با این کثافت
وارد بی سون جه بشی

00:53:21.380 --> 00:53:22.381
از اینجا برو

00:53:23.090 --> 00:53:24.091
چشم

00:53:26.677 --> 00:53:27.719
تو بمون

00:53:30.097 --> 00:53:31.640
شام شنبه میبینمت

00:53:33.725 --> 00:53:35.769
چشم

00:53:59.668 --> 00:54:00.836
آخرشم

00:54:03.255 --> 00:54:05.382
...تو هیچ توقعی از من نداشتی

00:54:06.800 --> 00:54:07.801
بابا

00:54:15.392 --> 00:54:16.393
الو؟

00:54:17.728 --> 00:54:21.273
اگه تصادفا مشکل قانونی باشه

00:54:22.441 --> 00:54:23.900
تو مسئولیتش رو برعهده میگیری

00:54:25.694 --> 00:54:26.737
چشم

00:54:27.321 --> 00:54:29.448
پسر سوم کانگ جونگ مو
یهویی ظاهر شده

00:54:30.157 --> 00:54:31.241
افراد زیادی حواسشون به ماست

00:54:31.325 --> 00:54:34.870
سهامداران و اعضای هیئت مدیره
همه از نزدیک زیر نظرمون دارن

00:54:34.953 --> 00:54:36.580
توی همچین زمان مهمی

00:54:37.581 --> 00:54:39.207
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد

00:54:40.125 --> 00:54:44.171
این یه لکه ننگ برای من کانگ جونگ مو
و برای کانگ اوه خواهد بود

00:54:45.172 --> 00:54:46.673
...اگه دوباره این اتفاق بیوفته

00:54:46.757 --> 00:54:47.758
دوباره هیچوقت

00:54:49.593 --> 00:54:50.969
همچین اتفاقی نمیوفته

00:54:52.429 --> 00:54:53.430
کانگ این ها

00:54:56.183 --> 00:54:57.225
اون منو دنبال میکنه

00:54:58.477 --> 00:54:59.478
برای همینم

00:55:00.520 --> 00:55:02.397
روش هاش شبیه منه

00:55:02.481 --> 00:55:03.649
این چیزی نیست که میخوام

00:55:04.483 --> 00:55:06.443
کسی رو میخوام که
باهام فرق داشته باشه

00:55:07.194 --> 00:55:09.446
اینجوری درجای مناسب
مفید میشه

00:55:09.529 --> 00:55:12.866
اگه اونم مثل خودم باشه
دلیلی نیست کنارم نگهش دارم

00:55:12.949 --> 00:55:15.035
خودتون بهش بگین

00:55:17.579 --> 00:55:19.665
بهش بگین اونم مثل شماست

00:55:20.832 --> 00:55:22.459
مگه الان نگفتین؟

00:55:23.543 --> 00:55:26.380
...اگه اینکار رو بکنین، تمام چیزایی رو که

00:55:28.423 --> 00:55:29.883
میخواین بدونه، متوجه میشه

00:55:38.809 --> 00:55:40.936
قبل از امضای قراردادها

00:55:41.853 --> 00:55:44.898
مطمئن شو که این موضوع
هیچ جایی درز پیدا نکنه

00:55:47.109 --> 00:55:48.235
خوب ساکتشون کن

00:56:32.446 --> 00:56:33.530
مدیر کو اینجاست

00:56:34.072 --> 00:56:35.073
واقعا؟-
بله-

00:56:37.701 --> 00:56:40.162
شنیدم کار بزرگی کردی

00:56:42.164 --> 00:56:45.125
پس باید یه مهمونی برگزار کنی
چرا تنهایی مشروب میخوری؟

00:56:49.338 --> 00:56:51.131
اومدم باهات یه نوشیدنی بخورم

00:56:52.215 --> 00:56:53.717
همینطور یه کمک ازت میخواستم

00:56:54.926 --> 00:56:55.927
کمک؟

00:56:57.638 --> 00:56:58.764
درباره کانگ هی جوئه

00:56:59.306 --> 00:57:00.724
خواهر کوچیکت

00:57:01.850 --> 00:57:03.435
چرا اینقدر از من متنفره؟

00:57:06.104 --> 00:57:07.564
داری سر به سرم میذاری

00:57:09.691 --> 00:57:10.817
جدی میگم

00:57:11.943 --> 00:57:15.113
اگه باهاش ازدواج نکنم
پدرم بهم هیچ حقی نمیده

00:57:16.281 --> 00:57:19.785
اگه بهم یه لطفی کنی منم
از ازدواج تو و هی جو حمایت میکنم

00:57:21.203 --> 00:57:22.204
فقط بهم بگو

00:57:23.121 --> 00:57:24.623
هر کاری بخوای انجام میدم

00:57:33.590 --> 00:57:34.633
قتل چطوره؟

00:57:36.468 --> 00:57:39.346
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:57:42.516 --> 00:57:45.018
فقط شوخی میکنم مرد، نترس

00:57:47.604 --> 00:57:49.314
هی، هونگ یو! مشروب بیشتری بیار

00:57:50.065 --> 00:57:51.066
بخور، بخور

00:58:14.423 --> 00:58:15.549
تعقیبم میکنی؟

00:58:16.174 --> 00:58:17.175
تعقیبت نکردم

00:58:18.218 --> 00:58:19.344
میدونستم میای اینجا

00:58:21.513 --> 00:58:23.015
میتونم تو رو مثل یه کتاب بخونم

00:58:33.066 --> 00:58:34.067
بیا

00:58:34.901 --> 00:58:36.737
بیا دیگه

00:58:51.001 --> 00:58:52.711
احساسی بود

00:58:53.879 --> 00:58:54.880
دیوونه ای

00:59:07.726 --> 00:59:09.227
رئیس بهم زنگ زد

00:59:09.811 --> 00:59:10.812
میخواد منو ببینه

00:59:13.148 --> 00:59:14.149
نشونه خوبیه؟

00:59:15.233 --> 00:59:16.234
برو ببینش

00:59:22.741 --> 00:59:23.742
خداحافظ

01:00:20.340 --> 01:00:21.883
(تماس های اخیر)

01:00:35.731 --> 01:00:38.108
(هان ته اوه)

01:00:38.942 --> 01:00:39.943
الو؟

01:00:41.987 --> 01:00:43.030
هان ته اوه

01:00:45.157 --> 01:00:46.199
چیه؟

01:00:48.785 --> 01:00:49.870
الو؟

01:00:49.953 --> 01:00:51.413
(نا هه وون)

01:00:57.002 --> 01:00:58.295
(هان ته اوه)

01:00:58.795 --> 01:01:00.630
(نا هه وون)

01:01:14.895 --> 01:01:17.022
(نا هه وون)

01:01:34.122 --> 01:01:41.122
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:42.146 --> 01:01:56.146
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.