WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.031 --> 00:00:29.383
این سریال درام تخیلی است
و به هیچ وجه به مکان های واقعی

00:00:29.407 --> 00:00:31.010
افراد، سازمان ها، تنظیمات و رویدادها
مرتبط نیست

00:00:31.034 --> 00:00:34.829
(کانگ این جو، سرگرمی نارا)

00:00:34.853 --> 00:00:38.853
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:40.460 --> 00:00:41.461
مواد مخدر؟

00:00:49.553 --> 00:00:50.846
آیگو

00:01:00.522 --> 00:01:01.982
(هان ته اوه)

00:01:16.371 --> 00:01:18.164
(نا هه وون)

00:01:19.833 --> 00:01:20.834
بگو؟

00:01:27.549 --> 00:01:28.717
کانگ این جو

00:01:36.975 --> 00:01:39.102
توزیع مواد مخدر؟

00:01:57.913 --> 00:01:59.247
- هه وون کجاست؟
- اون کجاست؟

00:02:01.958 --> 00:02:06.546
توی پارکینگ هتل جدا شدیم

00:02:09.966 --> 00:02:12.302
عروس نباید توی روز عروسیش اینجا باشه

00:02:12.928 --> 00:02:14.262
...در عوض

00:02:17.224 --> 00:02:18.683
منتظر تو بودم

00:02:39.162 --> 00:02:40.330
یه چیزی بگو

00:02:42.332 --> 00:02:43.500
حرفی برای گفتن نداری؟

00:02:49.965 --> 00:02:54.594
برای طمع به همسر رئیست
باید بهونه ای داشته باشی

00:02:56.137 --> 00:02:59.516
شنیدم که تو و این ها
توی دانشگاه هانگکوک رفیق بودین

00:03:02.727 --> 00:03:06.815
این ها یه رئیس عوضی قلابیه

00:03:07.232 --> 00:03:11.820
و توام سگ یه صاحب مزخرفی

00:03:12.821 --> 00:03:13.822
یک توله سگ

00:03:14.698 --> 00:03:17.993
فکر میکنی چرا حتی بعد از اینکه فهمیدم
وانمود کردم که نمیدونم؟

00:03:25.166 --> 00:03:27.043
چون دنبال همچین چیزی بودم

00:03:28.503 --> 00:03:31.548
وانمود کردی توی این قضایا
هیچ نقشی نداشتی

00:03:32.340 --> 00:03:35.802
انگیزه اصلیت از
درگیر شدن با کانگ اوه چی بوده؟

00:03:40.307 --> 00:03:41.308
میخندی؟

00:03:44.019 --> 00:03:47.606
بهت گفتم همیشه هرچیزی رو که
میگیرم کامل پس میدم

00:03:48.982 --> 00:03:50.150
نشنیدی؟

00:03:50.233 --> 00:03:51.693
...عوضی کوچولو

00:03:51.776 --> 00:03:53.653
تور پیاده روی طلایی در جنوب شرقی آسیا

00:03:53.737 --> 00:03:56.156
و شرکت سرگرمی نارا
که یه شرکت سرمایه گذاریه

00:03:56.573 --> 00:03:59.034
چطوره؟ الان فهمیدی چخبره؟

00:04:00.410 --> 00:04:02.537
این مزخرفات چیه؟

00:04:02.621 --> 00:04:05.540
اثبات اینکه تو رئیس واقعی
سرگرمی نارا هستی

00:04:09.461 --> 00:04:10.462
لعنتی

00:04:11.838 --> 00:04:13.006
به این زودی شگفت زده شدی؟

00:04:14.174 --> 00:04:16.134
من هنوز شروعم نکردم

00:04:17.719 --> 00:04:18.720
...تو دقیقا

00:04:19.888 --> 00:04:20.889
داری چیکار میکنی؟

00:04:20.972 --> 00:04:24.559
الان میخوام بهت بگم که
تجارت واقعی تور پیاده روی طلا چیه

00:04:25.101 --> 00:04:28.605
وجوه غیرقانونی که از طریق دستکاری سهام
و کلاهبرداری حسابداری به دست اومده

00:04:29.272 --> 00:04:31.107
از سرمایه شخصیت استفاده کردی

00:04:31.650 --> 00:04:35.278
و به سمت معاملات آتی بزرگ
و شکست خورده رفتی

00:04:36.738 --> 00:04:38.198
ولی بعد از دست دادن سرمایه ات

00:04:38.740 --> 00:04:41.993
سعی کردی ضررت رو
با یک معدن بوکسیت اندونزی پر کنی

00:04:42.827 --> 00:04:43.828
ولی بازم شکست خوردی

00:04:44.996 --> 00:04:46.206
این اختلاسه

00:04:46.831 --> 00:04:47.832
...خوب

00:04:48.667 --> 00:04:51.294
مثل یه بمب ساعتی که لبه پرتگاهه

00:04:51.378 --> 00:04:52.420
مستاصل بودی

00:04:54.464 --> 00:04:55.549
اینو می فهمم

00:04:57.425 --> 00:04:58.426
می فهمی؟

00:04:58.510 --> 00:05:00.679
تور پیاده روی طلا یک خط توزیع ئه

00:05:03.056 --> 00:05:04.266
بازاری به اسم کروم

00:05:04.850 --> 00:05:07.978
این شرایط برای تبدیل شدن به یک
سلطان مواد مخدر کافی نیست؟

00:05:08.895 --> 00:05:10.939
شرایط عالی برای تصمیم گیری بد

00:05:11.815 --> 00:05:12.816
این بود؟

00:05:13.358 --> 00:05:14.860
کارت واقعی توی آستینت این بود؟

00:05:14.943 --> 00:05:16.945
راز من و راز تو

00:05:17.028 --> 00:05:20.156
کدومش رئیس رو عصبانی تر میکنه؟

00:05:25.245 --> 00:05:26.246
انتخاب کن

00:05:27.664 --> 00:05:31.835
میمیری؟ یا زنده میمونی
و از چیزی که داری لذت میبری؟

00:05:36.006 --> 00:05:37.382
اسمش مو گی جون ئه

00:05:37.465 --> 00:05:40.635
اون سرپرست تیم امنیت 3
توی امنیت گروه کانگ اوه ئه

00:05:44.139 --> 00:05:45.182
...ولی موضوع اینکه

00:05:46.183 --> 00:05:48.518
موقعیتش توی کانگ اوه
فقط روی کاغذه

00:05:49.352 --> 00:05:51.354
در واقع به عنوان منشی برای
دفتر مدیرعامل کانگ این جو کار میکنه

00:05:51.438 --> 00:05:53.690
بنابراین مدیر عامل کانگ این جو پشت این کار بوده

00:05:53.773 --> 00:05:54.900
میخوای اینو بگی؟

00:05:56.026 --> 00:05:57.027
چطور جرات کنم؟

00:05:58.278 --> 00:06:01.281
ولی فکر نمیکنم یه منشی ساده
...سرخود دست به اینکار بزنه

00:06:01.364 --> 00:06:04.367
چیزی ندیدی و نشنیدی

00:06:04.451 --> 00:06:06.286
چون چیزی ندیدی و نشنیدی

00:06:07.787 --> 00:06:09.497
پس نیازی به خوش زبونی نیست

00:06:11.041 --> 00:06:12.042
بله قربان

00:06:35.857 --> 00:06:37.734
!لعنتی

00:06:41.905 --> 00:06:42.906
- ته اوه - !هان ته اوه

00:06:44.908 --> 00:06:48.787
مهم نیست که چیکار میکنی
من کانگ این جو هستم، بزرگترین پسر گروه کانگ اوه

00:06:49.621 --> 00:06:50.622
تو چطور؟

00:06:52.040 --> 00:06:54.709
تو فقط هان ته اوه هستی
تو چیزی جز یک سگ نیستی

00:06:55.502 --> 00:06:57.671
هان ته اوه

00:06:59.714 --> 00:07:00.715
آه

00:07:01.758 --> 00:07:03.718
یه نفر دیگه هم هست که هیچی نیست

00:07:04.761 --> 00:07:05.762
نا هه وون

00:07:12.185 --> 00:07:14.187
لعنتی

00:07:19.025 --> 00:07:20.193
میخوای حرکتمو انجام بدم؟

00:07:21.152 --> 00:07:23.238
میخوای ببینی

00:07:23.321 --> 00:07:25.448
چطوری زنت رو زنده به گور میکنم؟

00:07:48.346 --> 00:07:49.347
زانو بزن

00:07:50.849 --> 00:07:51.892
صدام رو نمیشنوی؟

00:07:52.976 --> 00:07:54.060
زانو بزن

00:07:54.144 --> 00:07:55.687
این همه چیزیه که میخواستی؟

00:07:56.438 --> 00:07:57.439
چطور ممکنه؟

00:07:58.106 --> 00:08:00.483
زانوهات چقدر میتونه باارزش باشه؟

00:08:03.445 --> 00:08:05.906
از این به بعد وقتی زنگ میزنم میای

00:08:06.698 --> 00:08:08.700
وقتی میگم میری و وقتی میگم می خزی

00:08:09.326 --> 00:08:10.327
فهمیدی؟

00:08:18.084 --> 00:08:19.127
انتخاب کن

00:08:21.379 --> 00:08:23.381
زنت رو میکشی

00:08:24.966 --> 00:08:26.218
یا زنده میمونی

00:08:27.135 --> 00:08:28.970
و این رویا رو محقق میکنی؟

00:08:52.661 --> 00:08:53.912
!وای

00:08:54.371 --> 00:08:55.372
!هی

00:08:55.872 --> 00:08:56.873
...هی تو

00:08:56.957 --> 00:08:59.584
باید واقعا دوستش داشته باشی
(م: روانی مزخرف)

00:09:00.168 --> 00:09:01.169
!هی، ته اوه

00:09:01.837 --> 00:09:02.838
!هی، هان ته اوه

00:09:03.797 --> 00:09:06.091
!تو یک مرد واقعی هستی

00:09:06.675 --> 00:09:09.511
هی! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:09:10.679 --> 00:09:13.098
هی! یکم الکل بیار

00:10:00.145 --> 00:10:02.314
...هی! هی

00:10:02.397 --> 00:10:03.607
!هی

00:10:12.490 --> 00:10:13.909
!ته اوه

00:10:15.076 --> 00:10:17.204
یکی میخوای؟

00:10:17.287 --> 00:10:18.496
میخوای بریم بهشت؟

00:10:19.247 --> 00:10:21.708
الان الان

00:11:54.092 --> 00:11:55.093
چخبره؟

00:11:56.094 --> 00:11:57.637
هیچی یادم نمیاد

00:12:08.565 --> 00:12:09.900
یه چیزی اشتباهه

00:12:10.609 --> 00:12:11.610
...این

00:12:12.736 --> 00:12:13.987
این شبیه من نیست

00:12:32.714 --> 00:12:34.299
رئیس کانگ-
چیشده؟-

00:12:34.382 --> 00:12:35.592
یه مشکلی پیش اومده

00:12:36.343 --> 00:12:38.803
مدیر عامل کانگ این جو به قتل رسیده

00:12:56.363 --> 00:12:57.781
الان چی گفتی؟

00:13:47.914 --> 00:13:49.499
یه طوفان توی راهه

00:13:50.500 --> 00:13:52.836
این واقعاً خبر غم انگیزیه

00:13:52.919 --> 00:13:56.089
به تازگی گزارش شده
که پسر بزرگ گروه کانگ اوه

00:13:56.173 --> 00:13:57.883
مدیر عامل کانگ این جو
از استراحتگاه کانگ اوه

00:13:57.966 --> 00:14:01.011
چندی پیش به صورت وحشیانه به قتل رسیدن

00:14:02.095 --> 00:14:05.015
مظنون اصلی این پرونده
مشخص شد که آقای هان

00:14:05.098 --> 00:14:07.225
مردی 30 ساله
و کارمند کانگ اوه می باشد

00:14:08.894 --> 00:14:11.146
(کانگ این جو مدیر عامل
استراحتگاه کانگ اوه به قتل رسیده)

00:14:39.591 --> 00:14:40.967
باشه

00:14:42.219 --> 00:14:43.779
این به اندازه کافی خوبه، درسته؟

00:15:01.488 --> 00:15:02.822
توی خونه بمون

00:15:03.323 --> 00:15:05.534
بعد از اینکه فهمیدم
چی شده باهات تماس میگیرم

00:15:07.160 --> 00:15:08.245
این درست نیست، مگه نه؟

00:15:10.372 --> 00:15:12.082
این یک سوء تفاهمه، درسته؟

00:15:13.416 --> 00:15:15.460
اون اینکارو نکرده

00:15:15.544 --> 00:15:16.795
این یه سوء تفاهمه

00:15:17.796 --> 00:15:19.589
پس نگران نباش و برو تو

00:15:20.549 --> 00:15:22.050
ته اوه رو با خودم میارم

00:15:22.926 --> 00:15:25.011
خیلی وقته سه تایی نوشیدنی نخوردیم

00:15:54.291 --> 00:15:56.918
(پلیس شهروندان عادل و مهربان)

00:16:24.154 --> 00:16:26.156
حالا شروع کنیم؟

00:16:44.549 --> 00:16:45.967
باید الان تمرکز کنی

00:16:46.051 --> 00:16:48.720
کانگ اوه هیچ موضع رسمی نداره

00:16:48.803 --> 00:16:54.100
تمام پوشش رسانه‌ای رو
تا حد امکان بی‌صدا مسدود کنین

00:16:54.184 --> 00:16:56.645
مطمئن باش که این آخرین
فرصتت از سمتم نباشه

00:17:01.191 --> 00:17:04.194
کی کلاب رو ترک کردی؟

00:17:04.277 --> 00:17:05.362
یادم نمیاد

00:17:05.445 --> 00:17:08.114
چند بار ازت پرسیدم کی به هتل رسیدی

00:17:08.198 --> 00:17:09.658
و تو هنوزم یادت نیست

00:17:10.951 --> 00:17:11.952
- بله - اینجا رو
نگاه کن، آقای هان

00:17:13.328 --> 00:17:15.747
اینکه یادت نیست مشکلی رو حل نمیکنه

00:17:15.830 --> 00:17:18.667
تو مظنون به قتل دو نفری

00:17:19.417 --> 00:17:21.002
مطمئنی انجامش دادم؟

00:17:21.086 --> 00:17:24.506
قبل و بعد از حادثه فقط سه نفر از
آسانسور خصوصی سوئیت رویال

00:17:25.298 --> 00:17:28.093
استفاده کردن تو و اون دونفر

00:17:28.677 --> 00:17:30.178
قبل و بعد از حادثه

00:17:30.762 --> 00:17:33.223
فقط سه نفر وارد
اتاق سوئیت رویال شدن؟

00:17:34.140 --> 00:17:36.226
سر صحنه گرفتار شدی

00:17:36.852 --> 00:17:41.356
اتاق سوئیت رویال هتل سیگنچر
فقط برای مالک و خانواده کانگ اوه استفاده میشه

00:17:41.439 --> 00:17:43.024
برای محافظت از حریم خصوصی مالک هتل

00:17:43.108 --> 00:17:45.944
هیچ دوربینی توی آسانسور
یا بیرون در ها وجود نداره

00:17:46.027 --> 00:17:47.404
...یعنی-
فکر میکنی بی انصافیه؟-

00:17:48.864 --> 00:17:50.782
پس سعی کن یادت بیاد

00:18:10.302 --> 00:18:12.179
شما یه مهمونی جهنمی داشتین

00:18:12.262 --> 00:18:14.306
اثرات کوکائین

00:18:15.140 --> 00:18:16.141
توی خونت پیدا شده

00:18:28.653 --> 00:18:29.988
اینو بخور

00:18:30.864 --> 00:18:32.032
یادت رفته چی گفتم؟

00:18:32.574 --> 00:18:34.784
باید بخاطر زنت رویاتو محقق کنی

00:18:34.868 --> 00:18:36.661
درسته؟

00:18:43.126 --> 00:18:45.128
!وای

00:18:46.421 --> 00:18:48.924
ته اوه! تو خیلی رمانتیکی

00:18:49.007 --> 00:18:53.178
عاشق همچین مردیم! عاشقشم

00:18:53.678 --> 00:18:56.681
بونا، اون عالی نیست؟

00:18:56.765 --> 00:18:57.849
عجیب نیست؟

00:19:03.522 --> 00:19:05.774
همه چیز بعد از اون از بین رفته

00:19:05.857 --> 00:19:07.692
میگی من یه نفر رو کشتم

00:19:08.318 --> 00:19:10.737
ولی هیچی از اون لحظه یادم نمیاد

00:19:19.037 --> 00:19:20.539
حتی آمفتامین هم مصرف کردین

00:19:24.000 --> 00:19:26.461
تو فضا بودی، البته که یادت نمیاد

00:19:26.545 --> 00:19:29.673
دارو مصرف کردی تا ادعا کنی
بخاطر مصرف مواد مخد

00:19:30.715 --> 00:19:32.175
حواست سرجاش نبوده

00:19:34.135 --> 00:19:35.262
نگران نباش

00:19:35.345 --> 00:19:38.515
ما حافظه ات رو برمیگردونیم
فقط باید اعتراف کنی

00:19:40.100 --> 00:19:42.394
حالا از اول شروع کنیم؟

00:19:45.355 --> 00:19:47.065
(پلیس شهروندان عادل و مهربان)

00:19:58.618 --> 00:19:59.619
اتاق هتل

00:20:02.038 --> 00:20:03.248
کی اینکارو باهام کرد؟

00:20:04.833 --> 00:20:05.834
کانگ این جو؟

00:20:06.960 --> 00:20:07.961
یا شین بونا؟

00:20:11.339 --> 00:20:12.632
باید بخاطر بیارمش

00:20:14.509 --> 00:20:16.469
باید بفهمم اون شب چیشده

00:20:18.305 --> 00:20:19.347
همش رو باید یادم بیاد

00:20:27.731 --> 00:20:30.567
مشخص شده که درحال حاضر
درحال تحقیق از مظنون

00:20:30.650 --> 00:20:32.277
قتل مدیر عامل کانگ این جو هستن

00:20:32.360 --> 00:20:34.571
آقای هان قبل از اینکه توسط دادستانی

00:20:34.654 --> 00:20:38.033
بخاطر اختلاس تحت تحقیق جداگانه بود

00:20:38.116 --> 00:20:41.494
آقای هان که
از سمت خودش برکنار شده

00:20:41.578 --> 00:20:42.996
به دلیل دریافت رشوه

00:20:43.079 --> 00:20:47.000
به مبلغ بیش از 470 میلیون وون
از یک پیمانکار فرعی تحت بازجویی قرار میگیره

00:20:47.083 --> 00:20:49.502
و باعث زیان قابل توجهی
برای شرکت میشه

00:20:49.586 --> 00:20:52.130
پلیس مسئول پرونده
میگه که این قتل ممکنه

00:20:52.214 --> 00:20:56.343
یک جنایت تلافی جویانه ناشی
...از خشم علیه شرکت باشد

00:21:10.065 --> 00:21:13.276
(دفتر استراتژی آینده هان ته اوه)

00:21:22.327 --> 00:21:23.328
بله پدر

00:21:23.995 --> 00:21:24.996
واضح بهت گفتم

00:21:26.039 --> 00:21:27.791
جلوی پوشش رسانه ای رو بگیر

00:21:28.124 --> 00:21:29.167
متاسفم

00:21:29.751 --> 00:21:31.503
خیلی غیرمنتظره بود

00:21:32.420 --> 00:21:33.463
...من

00:21:34.923 --> 00:21:36.550
باید حواسمو بیشتر جمع میکردم

00:21:37.300 --> 00:21:39.135
...به پخش زنده زنگ میزنم-
نه-

00:21:39.219 --> 00:21:42.514
میگی اصلا اختلاس نکرده
و اصلاحیه رو اعلام میکنی؟

00:21:42.597 --> 00:21:44.850
چرا؟ بحث میکنی؟ بیدار شو

00:21:44.933 --> 00:21:46.810
نمیدونی چه خبره؟

00:21:46.893 --> 00:21:47.894
...یا از همون اولش

00:21:49.563 --> 00:21:51.356
کمبود داشتی؟

00:21:53.191 --> 00:21:54.484
متاسفم

00:21:54.568 --> 00:21:56.695
بازم فقط تاسف و تاسف؟

00:21:56.778 --> 00:21:58.780
کی میخوای دست از پشیمون شدن بکشی؟

00:22:00.949 --> 00:22:01.950
صبر کن

00:22:03.201 --> 00:22:05.036
بنظرت این مشکل مسخره

00:22:06.663 --> 00:22:08.373
کار یکی از خودمونه؟

00:22:10.333 --> 00:22:14.087
اگه بخاطر قضاوت احمقانه
کسی اتفاق افتاده باشه

00:22:14.171 --> 00:22:15.547
...پس اون شخص

00:22:17.382 --> 00:22:19.217
باید قیمت نهایی رو بپردازه

00:22:23.972 --> 00:22:25.390
من کارهایی رو دوست دارم
که منظم انجام بشن

00:22:25.473 --> 00:22:28.852
امیدوارم کسی باشه که
تمیز جمعش کنه

00:22:29.853 --> 00:22:33.607
و نذاره اشتباهاتش برامون مشکل درست کنه

00:22:33.690 --> 00:22:34.691
درباره توام

00:22:35.317 --> 00:22:37.027
من آدم صبوری نیستم

00:22:37.569 --> 00:22:38.904
الان باید به حرفم توجه کنی

00:22:39.779 --> 00:22:43.241
مگه اینکه بخوای همونطور که بهت
گفتم این آخرین شانست باشه

00:23:20.403 --> 00:23:21.655
(گذرنامه کره ای)

00:23:25.242 --> 00:23:30.705
همونطور که ازم خواستی
انجامش دادم، واقعا میخوای فرار کنی؟

00:23:30.789 --> 00:23:31.957
فرار کنم؟

00:23:32.040 --> 00:23:34.626
فقط از هر خطری دوری میکنم

00:23:34.709 --> 00:23:37.754
نمیخوام توی دردسر بیوفتم، این احتیاطه

00:23:39.089 --> 00:23:41.967
این چیزیه که بهش میگن فرار

00:23:43.844 --> 00:23:45.637
!من فرار نمیکنم

00:24:13.915 --> 00:24:14.958
شام خوردی؟

00:24:16.126 --> 00:24:17.168
خبرا رو دیدم

00:24:18.670 --> 00:24:19.838
این درست نیست

00:24:20.797 --> 00:24:24.634
میخوای یه چیزی درست کنم؟-
تصمیم رئیس بود؟-

00:24:27.637 --> 00:24:29.681
باید یه راه دیگه رو انتخاب میکردی

00:24:29.764 --> 00:24:32.767
حتی اگه برای شرکت بهترین باشه
باید جلوش رو میگرفتی

00:24:33.935 --> 00:24:34.936
چرا باید اینکارو کنم؟

00:24:36.229 --> 00:24:38.565
چی؟-
هان ته اوه، کانگ این جو رو کشته-

00:24:38.648 --> 00:24:42.110
من نسبت به برادرام یا خانواده ام
اونقدرام با محبت نیستم

00:24:42.694 --> 00:24:44.446
ولی بهرحال اون برادر و خانواده ام بود

00:24:44.529 --> 00:24:46.948
ازم میخوای طرف ته اوه رو بگیرم؟

00:24:47.699 --> 00:24:49.576
مطمئنی اون قاتله؟

00:24:50.744 --> 00:24:52.245
گفتی باور نمیکنی

00:24:52.329 --> 00:24:53.830
اون اینکارو نمیکنه-
بیدار شو-

00:24:53.914 --> 00:24:56.082
حواستو جمع کن و خوب بهم گوش بده

00:24:57.083 --> 00:24:58.084
...من و تو

00:24:59.961 --> 00:25:01.588
الان بخشی از خانواده کانگ ایم

00:25:02.130 --> 00:25:03.507
برای مردم بی سون جه

00:25:03.590 --> 00:25:05.258
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:25:06.635 --> 00:25:08.970
اولویتشون باید همیشه کانگ اوه باشه

00:25:11.890 --> 00:25:13.600
تو همون این هایی هستی که میشناختم؟

00:25:15.810 --> 00:25:17.103
خیلی غریبه شدی

00:25:17.187 --> 00:25:19.189
حقیقت همیشه غریبه است

00:25:20.649 --> 00:25:23.485
از این لحظه به بعد هر اثری که ممکنه
از هان ته اوه داشته باشی

00:25:24.110 --> 00:25:25.111
باید پاک بشه

00:25:25.862 --> 00:25:27.113
منظورت چیه؟

00:25:30.033 --> 00:25:31.535
برای صلاح خودت میگم

00:25:33.203 --> 00:25:34.788
منو عصبانی نکن

00:26:23.211 --> 00:26:24.212
آقای هان ته اوه

00:26:25.380 --> 00:26:26.381
بیا بیرون

00:27:15.847 --> 00:27:19.392
(دادگاه ناحیه شرقی سئول)

00:27:23.271 --> 00:27:26.983
حدود ساعت 2 بامداد از کلاب خارج شدیم
و حدود 15 دقیقه طول کشید

00:27:28.109 --> 00:27:31.530
که به پارکینگ برج ای اف رسیدم
و اونا پیاده شدن

00:27:31.613 --> 00:27:34.824
هر سه نفر وارد
زیرزمین ورودی هتل شدن

00:27:34.908 --> 00:27:36.076
خودم اینو چک کردم

00:27:38.662 --> 00:27:41.206
یک کامیون شرکت آب
جلوی ورودی رو گرفته بود

00:27:41.289 --> 00:27:44.000
بنابراین یکم دورتر
از ورودی پارک کردم

00:27:44.668 --> 00:27:49.089
آقای کانگ گفت نیازی به بیرون رفتن نیست
و بهم گفت که برم

00:27:49.172 --> 00:27:50.715
برای همین توی ماشین موندم

00:27:50.799 --> 00:27:53.134
ولی تو فورا نرفتی

00:27:53.218 --> 00:27:55.512
درسته، همه مست بودن

00:27:56.555 --> 00:27:57.973
مطمئن شدم که میرن داخل

00:27:58.056 --> 00:28:00.100
فکر کردم باید تا اون موقع صبر کنم

00:28:01.852 --> 00:28:05.146
ایده برگزاری مهمانی توی هتل
نظر کی بود؟

00:28:09.025 --> 00:28:10.610
فکر آقای هان ته اوه بود

00:28:15.991 --> 00:28:19.202
به نظر میرسید اون شب
خیلی حالش خوبه

00:28:20.161 --> 00:28:22.038
اون قبلا به کروم اومده بود

00:28:22.622 --> 00:28:23.623
...ولی اولین بار بود

00:28:25.125 --> 00:28:26.126
که اینجوری میدیدمش

00:28:27.878 --> 00:28:29.838
متهم تا حالا بحثی با

00:28:29.921 --> 00:28:32.632
مرحوم کانگ این جو داشته؟

00:28:34.551 --> 00:28:38.305
نه، نه تا جایی که یادمه

00:28:40.557 --> 00:28:43.894
ولی قبلا یه حرفای عجیبی میزد

00:28:44.853 --> 00:28:46.188
حرفای عجیب؟

00:28:47.272 --> 00:28:48.356
بله

00:28:49.441 --> 00:28:50.483
...خوب

00:28:53.737 --> 00:28:55.238
برو و به کانگ این جو خبر بده

00:28:57.115 --> 00:28:58.950
بهش بگو هشدارش رو فراموش نمیکنم

00:28:59.910 --> 00:29:00.952
...من

00:29:02.662 --> 00:29:04.456
همیشه بدهیم رو برمیگردونم

00:29:15.592 --> 00:29:18.345
سکوت دادگاه رو بهم نزنین! سکوت

00:30:20.031 --> 00:30:21.867
اگه قصد عذرخواهی دارین، اینکارو نکنین

00:30:23.410 --> 00:30:26.496
"متاسفم اشتباه کردم"
نیومدم اینا رو بشنوم

00:30:30.834 --> 00:30:33.295
همه چی رو خراب کردی

00:30:34.087 --> 00:30:36.089
نقشه امون، رویامون

00:30:37.007 --> 00:30:41.178
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا همه چیزایی رو که خراب کردی برگردونم

00:30:41.761 --> 00:30:43.346
حتی اگه همه چیز رو خراب کردی

00:30:44.514 --> 00:30:46.766
اومدم بگم موضعم عوض نشده

00:30:47.893 --> 00:30:49.561
...چون مثل همیشه تو

00:30:51.938 --> 00:30:54.024
بیشتر از خودت نگران من میشی

00:30:55.609 --> 00:30:56.651
...چی میشه اگه

00:30:58.737 --> 00:31:00.822
بیگناه باشم؟-
فکر میکنی هستی؟-

00:31:02.490 --> 00:31:04.326
این چیزیه که میخوای باورش کنی؟

00:31:07.037 --> 00:31:08.038
نمیدونم

00:31:09.831 --> 00:31:11.458
...صرف نظر از اینکه حقیقت چیه

00:31:13.627 --> 00:31:15.003
...تا وقتی که اینجام

00:31:18.215 --> 00:31:20.008
حق ندارم ازت بخوام ببخشیم

00:31:20.091 --> 00:31:21.301
حقشو نداری

00:31:21.885 --> 00:31:22.886
اینو ازم بخوای

00:31:24.054 --> 00:31:27.140
پس زمان باقیمانده ات رو صرف سرزنش
و نفرین کردن خودت بخاطرش کن

00:31:28.767 --> 00:31:30.477
این خداحافظی اییه که آماده کردم

00:31:31.728 --> 00:31:33.021
امیدوارم خوشت اومده باشه

00:31:48.703 --> 00:31:49.829
اون ازم چیزی نپرسید

00:31:53.959 --> 00:31:55.418
اون ازم هیچی نپرسید

00:31:57.504 --> 00:31:59.005
ازم نپرسید چرا کشتمشون

00:32:00.423 --> 00:32:01.758
حتی یک کلمه هم نگفت

00:32:25.866 --> 00:32:28.827
ردی از مواد مخدر توی خون متهم پیدا شده

00:32:29.536 --> 00:32:33.248
اون شب از مصرف مواد مخدر مطلع
بودی یا فقط شاهدش بودی؟

00:32:33.331 --> 00:32:35.667
نه، هیچی نمیدونستم

00:32:36.960 --> 00:32:40.338
وقتی آقای کانگ به کلاب میرفت
باید خیلی چیزها رو آماده میکردم

00:32:41.381 --> 00:32:44.467
باید دسترسی افراد وی آی پی
رو به طبقه دوم محدود کنم

00:32:44.759 --> 00:32:47.053
افراد زیادی هستن که میخوان به حزب بپیوندن

00:32:47.137 --> 00:32:48.305
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنین

00:32:48.388 --> 00:32:50.473
پس این ادعاهای متهم که میگه

00:32:51.057 --> 00:32:54.936
مرحوم کانگ این جو مجبورش
کرده مواد مصرف کنه

00:32:55.020 --> 00:32:56.438
هم میتونه نادرست باشه؟

00:32:56.521 --> 00:32:57.582
اعتراض دارم

00:32:57.606 --> 00:33:00.233
دادستان داره شاهد رو
به سمت حدس هاش میکشونه

00:33:00.317 --> 00:33:03.111
بله، قبول دارم

00:33:07.782 --> 00:33:10.285
پس سوالو عوض میکنم

00:33:11.828 --> 00:33:14.456
متهم یک مصرف کننده همیشگی مواد مخدره؟

00:33:16.458 --> 00:33:17.500
نمیدونم

00:33:17.584 --> 00:33:21.379
اونقدرا بهم نزدیک نیستیم که
این چیزا رو درباره اش بدونم

00:33:31.056 --> 00:33:34.017
مو گی جون دوباره شاهده؟

00:33:34.851 --> 00:33:37.729
از اونجایی که به آقای کانگ نزدیک بوده
پس چیزای زیادی دیده و شنیده

00:33:39.022 --> 00:33:40.440
بیشتر درباره اش تحقیق کنم؟

00:33:43.068 --> 00:33:44.110
متاسفم

00:33:44.694 --> 00:33:46.029
...من نباید-
تحقیق کن-

00:33:46.655 --> 00:33:47.656
ببخشید؟

00:33:49.574 --> 00:33:53.620
اون سعی کرد هان ته اوه رو بکشه
و حالا اونو به قتل متهم کرده

00:33:54.162 --> 00:33:56.706
ممکنه کسی توی این دوتا دخیل نباشه؟

00:33:58.291 --> 00:34:02.045
باید بدونم چرا این جو
میخواسته ته اوه رو بکشه

00:34:02.796 --> 00:34:04.089
...چرا ته اوه

00:34:07.843 --> 00:34:10.220
پسرم رو کشته
باید دلیل واقعیش رو بدونم

00:34:11.596 --> 00:34:12.848
کلید مو گی جون ئه

00:34:13.431 --> 00:34:17.185
هرچیزی میتونی درباره اش پیدا کن

00:34:18.979 --> 00:34:21.022
ببین مشکلی داره یا نه

00:34:21.565 --> 00:34:23.400
و اگه هست، بفهم چیه

00:34:24.734 --> 00:34:25.777
چشم قربان

00:35:12.073 --> 00:35:14.451
زندانی 423، تکون بخور

00:35:17.204 --> 00:35:18.246
!تکون بخور

00:35:39.851 --> 00:35:40.894
این چیه؟

00:35:48.485 --> 00:35:49.528
فاصله رو رعایت کنین

00:35:58.453 --> 00:35:59.454
!زندانی 423، بلند شو

00:36:00.830 --> 00:36:01.831
!زندانی 423

00:36:05.043 --> 00:36:06.127
بیدار شو

00:36:07.045 --> 00:36:08.088
!بلندشو! لعنتی

00:36:14.010 --> 00:36:15.387
یک نفر دیگه هم بود

00:36:16.847 --> 00:36:17.931
- ببرینش بیمارستان
- چشم- عجله کنین-

00:36:19.307 --> 00:36:20.308
...اونجا

00:36:21.643 --> 00:36:22.769
یه نفر دیگه هم بود

00:37:29.169 --> 00:37:30.212
بیدار شدی؟

00:37:37.260 --> 00:37:40.222
اینکه گرسنگی بکشی
بی گناهیت رو ثابت میکنه؟

00:37:41.515 --> 00:37:42.766
بهت ویتامین میدم

00:37:43.642 --> 00:37:46.228
برای مدتی باید منظم مایعات دریافت کنی

00:37:47.896 --> 00:37:49.272
قبل از رفتن میتونی استراحت کنی

00:37:50.315 --> 00:37:51.900
خوبم، مشکلی نیست

00:37:54.611 --> 00:37:55.654
خیلی خوب، باشه

00:38:20.804 --> 00:38:21.847
آقای هان ته اوه

00:38:24.474 --> 00:38:26.768
برای داشتن امید باید زنده بمونی

00:38:35.443 --> 00:38:36.570
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟

00:38:43.743 --> 00:38:44.953
تعجب نکن

00:38:45.912 --> 00:38:47.956
تو کانگ این جو رو برام کشتی

00:38:48.498 --> 00:38:51.960
این کوچیکترین کاریه که میتونم برات بکنم
من اینطور فکر میکنم

00:38:53.169 --> 00:38:55.005
نگهبان به زودی میاد

00:38:55.589 --> 00:38:56.923
وقت زیادی نداری

00:39:12.189 --> 00:39:15.775
شماره که باهاش تماس گرفتین
...درحال حاضر در دسترس نیست

00:39:39.799 --> 00:39:40.800
سلام؟

00:39:43.887 --> 00:39:44.930
منم

00:39:50.101 --> 00:39:51.144
صبر کن

00:40:23.969 --> 00:40:25.470
چیشده؟

00:40:27.264 --> 00:40:28.348
واقعا اینکارو کردی؟

00:40:32.185 --> 00:40:33.228
...کانگ این جو رو

00:40:39.276 --> 00:40:40.735
واقعا تو کشتی؟

00:40:43.154 --> 00:40:44.322
الان میخوام بفهمم

00:40:45.866 --> 00:40:46.908
...من واقعا

00:40:49.160 --> 00:40:50.537
...کانگ این جو رو کشتم

00:40:51.872 --> 00:40:52.873
یا نه

00:40:59.254 --> 00:41:00.672
چطور میتونم کمک کنم؟

00:41:13.560 --> 00:41:14.561
بیا بریم

00:41:37.792 --> 00:41:40.378
به خاطر اتفاقی که افتاد به من مدیونی

00:41:48.094 --> 00:41:49.554
پسر خوب

00:41:49.638 --> 00:41:52.432
پسر خوبی هستی

00:41:53.892 --> 00:41:54.935
دستت رو بهم بده

00:41:56.770 --> 00:41:57.771
دست

00:42:03.610 --> 00:42:06.738
اگه بخوایم بفهمیم به کی زنگ زدی
...و چرا بهشون زنگ زدی

00:42:06.863 --> 00:42:07.864
(بانک هانوول
105 369)

00:42:08.782 --> 00:42:10.575
برامون دردسر بزرگی میشه

00:42:11.201 --> 00:42:12.786
ولی هیچ چیز توی زندگی مجانی نیست
(م: همه از دم آشغالن یعنی)

00:42:13.745 --> 00:42:15.163
اینجا حتی سخت ترم هست

00:42:16.873 --> 00:42:18.166
بهای ساکت بودنمه

00:42:18.250 --> 00:42:21.002
اینجوری هیچکدوممون
باری روی دوش اون یکی نمیشه

00:42:25.841 --> 00:42:26.842
حالا بریم؟

00:42:59.332 --> 00:43:00.458
سلام آقا

00:43:01.835 --> 00:43:02.878
سلام آقا

00:43:03.837 --> 00:43:05.755
سلام-
صبح بخیر-

00:43:05.839 --> 00:43:07.215
سلام-
سلام-

00:43:07.299 --> 00:43:08.925
سلام-
سلام-

00:43:09.009 --> 00:43:10.343
صبح بخیر آقا

00:43:10.427 --> 00:43:12.596
راهو نشونتون میدم-
بله-

00:43:21.313 --> 00:43:23.523
(دفتر استراتژی آینده هان ته اوه)

00:43:32.115 --> 00:43:33.825
از عقلت استفاده کن، باشه؟

00:43:34.326 --> 00:43:35.327
متاسفم

00:44:11.988 --> 00:44:13.240
هان ته اوه ازم خواسته بیام

00:44:16.076 --> 00:44:17.118
نمیخوام

00:44:20.121 --> 00:44:21.957
هنوز چیزی نگفتم

00:44:22.040 --> 00:44:24.876
میدونم ولی حتی قبل از اینکه
بگی هم نمیخوام اینکارو کنم

00:44:26.086 --> 00:44:28.463
نمیخوام با هان ته اوه درگیر بشم

00:44:28.547 --> 00:44:30.549
...حتی اگه یه کیسه پولم بده

00:44:31.216 --> 00:44:32.300
نمیخوام

00:44:35.720 --> 00:44:36.888
ازت یه چیزی میپرسم

00:44:38.306 --> 00:44:40.600
توی مرگ کانگ این جو دخالتی داشتی؟

00:44:50.193 --> 00:44:51.695
گفته من درگیر بودم؟

00:44:51.778 --> 00:44:52.779
نه

00:44:54.155 --> 00:44:56.867
گفت اگه تا آخرش نخواستی
بهم کمک کنی اینو بگم

00:44:56.950 --> 00:44:59.369
بهش بگو از اینجا هم میتونم حرف بزنم

00:45:00.662 --> 00:45:01.955
خودش معنیش رو می فهمه

00:45:04.374 --> 00:45:07.127
هان ته اوه ای که میشناسم
تهدید های توخالی نمیکنه

00:45:07.210 --> 00:45:08.545
مهم نیست چی بشه

00:45:09.629 --> 00:45:10.797
تهدیدش رو عملی میکنه

00:45:10.881 --> 00:45:12.424
گفته برم ملاقاتش؟

00:45:12.507 --> 00:45:14.217
گفت بهت نیاز داره

00:45:15.510 --> 00:45:16.887
ازت کمک خواست

00:45:18.889 --> 00:45:20.932
مزخرفه

00:45:21.016 --> 00:45:23.059
یه کمک؟

00:45:23.143 --> 00:45:25.103
به چپم

00:45:25.187 --> 00:45:27.856
یک چیز دیگه از اتاق جلسات
معمولی استفاده نکن

00:45:28.523 --> 00:45:30.400
اونجا همه چیز ضبط میشه

00:45:30.483 --> 00:45:32.861
باید چیکار کنم؟

00:45:40.827 --> 00:45:41.828
بخاطرش متاسفم

00:45:48.752 --> 00:45:50.795
(رئیس حزب مقابل کانگ، پارک ساجین)

00:45:50.879 --> 00:45:52.797
گزارشم رو با پارک ساجین شروع میکنم

00:45:52.881 --> 00:45:55.133
اون رئیس حزب مخالف نیروهای رئیسه

00:45:55.550 --> 00:45:58.970
پس این کاراییه که هان ته اوه میکرد

00:45:59.054 --> 00:46:01.014
این همون کسیه که
آقای پارک اخیراً باهاش ملاقات کرده

00:46:01.890 --> 00:46:03.808
همدیگه رو دیدن و باهم صحبت کردن

00:46:03.892 --> 00:46:05.644
میدونین درباره چی حرف زدن؟

00:46:06.102 --> 00:46:09.105
براساس چیزی که از حرفاشون فهمیدم
اونا دنبال یه رستوران بودن

00:46:09.189 --> 00:46:10.607
رستوران؟

00:46:10.690 --> 00:46:14.194
همه مکان های ملاقات اونا
توی رستوران های معروف بوده

00:46:14.945 --> 00:46:17.155
ولی این روزا

00:46:17.697 --> 00:46:20.033
یه نفر دیگه ام توی جلساتشون شرکت کرده

00:46:26.206 --> 00:46:27.582
چه دونگ اوک

00:46:28.416 --> 00:46:31.419
اون از اون دسته آدماییه که وقتی چیزی
به سودش نباشه روابطش رو قطع میکنه

00:46:32.295 --> 00:46:35.549
این یعنی اون در حال حاضر
میخواد یه چیزی از پارک ساجین

00:46:36.216 --> 00:46:39.135
و ایم جونگ یانگ بدست بیاره

00:46:40.345 --> 00:46:42.222
بیاین روی اون دوتا تمرکز کنیم

00:46:43.306 --> 00:46:44.641
از اصول اولیه شروع کنین

00:46:45.308 --> 00:46:47.602
حساباشون رو بررسی کنین-
چشم قربان-

00:47:01.449 --> 00:47:05.579
(دفتر استراتژی آینده کانگ این ها)

00:47:08.999 --> 00:47:10.584
کاری که گفته بودی رو انجام دادم

00:47:12.460 --> 00:47:13.628
الان چیکار میکنی؟

00:47:15.422 --> 00:47:16.798
باید ادامه بدم

00:47:17.674 --> 00:47:18.675
...ادامه که بدم

00:47:19.885 --> 00:47:21.303
مطمئنم یه مسیری پیدا میکنم

00:47:22.679 --> 00:47:24.097
میدونم که اینکارو نکردی

00:47:26.224 --> 00:47:27.559
این شبیه تو نیست

00:47:38.695 --> 00:47:39.738
وقتت تموم شده

00:47:42.657 --> 00:47:43.742
من باید برم

00:48:08.183 --> 00:48:10.310
کی اومدی اینجا؟-
همین الان-

00:48:13.146 --> 00:48:14.898
باید خسته باشی
دوش بگیر و استراحت کن

00:48:25.033 --> 00:48:26.952
بیا پنج دقیقه همینطوری بمونیم

00:48:27.953 --> 00:48:31.790
چند وقته درست همو ندیدیم
انگار کنارم ناراحتی

00:48:31.873 --> 00:48:33.542
اینجوری نیست

00:48:33.625 --> 00:48:35.877
حتی اگه باشه، هم عصبانی نمیشم

00:48:37.003 --> 00:48:38.004
درکت میکنم

00:48:41.258 --> 00:48:43.176
خسته ام، خیلی خسته امه

00:48:45.554 --> 00:48:46.721
بهم آرامش بده

00:48:47.722 --> 00:48:49.808
الان بهش خیلی نیاز دارم

00:48:56.314 --> 00:48:58.984
دوستت دارم هه وون

00:49:13.331 --> 00:49:14.749
میدونم اینکارو نکردی

00:49:15.750 --> 00:49:17.294
این شبیه تو نیست

00:49:36.479 --> 00:49:39.357
(بازداشتگاه اصلاح برای فردایی بهتر)

00:49:55.415 --> 00:49:56.416
زندانی 423

00:49:58.585 --> 00:50:00.253
وکیلت اینجاست

00:50:02.380 --> 00:50:03.381
برو داخل

00:50:13.517 --> 00:50:15.143
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:50:16.561 --> 00:50:19.773
این اولین باره که وکیل کره جنوبی
کو جونگ وو رو می بینی؟

00:50:30.617 --> 00:50:33.245
برای اومدن به اینجا قدم های سختی برداشتم

00:50:33.328 --> 00:50:36.915
انتظار ندارم بیش از حد خوشحال بشی
یا تحت تاثیر قرار بگیری

00:50:36.998 --> 00:50:38.833
ولی نباید حداقل ازم تشکر کنی؟

00:50:38.917 --> 00:50:40.669
مجبور شدم تهدیدت کنم که بیای

00:50:40.752 --> 00:50:41.795
وای

00:50:43.839 --> 00:50:45.090
اینطوری بهم سلام میکنی؟

00:50:45.882 --> 00:50:48.927
در هر صورت دیگه بهم زنگ نزن

00:50:49.553 --> 00:50:51.972
و کسیم نفرست دنبالم

00:50:52.055 --> 00:50:53.181
یک چیز دیگه

00:50:53.682 --> 00:50:54.891
به خصوص اونو نفرست

00:50:55.600 --> 00:50:59.104
فهمیدم فوری بودی
ولی چطور تونستی به فرستادنش فکر کنی؟

00:51:00.647 --> 00:51:04.192
قبل از اینکه دوستت باشه

00:51:04.276 --> 00:51:06.695
اون الان بخشی از خانواده
کانگ اوه ئه، اینطور نیست؟

00:51:08.280 --> 00:51:09.281
...بهرحال

00:51:11.199 --> 00:51:12.784
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:51:13.451 --> 00:51:14.494
فقط همین؟

00:51:16.621 --> 00:51:18.039
تهدیدهای من هنوز تموم نشده

00:51:24.045 --> 00:51:25.964
میخوای منو بکشی؟

00:51:28.175 --> 00:51:29.176
بشین

00:51:40.937 --> 00:51:42.939
چی میخوای بدونی؟

00:51:44.149 --> 00:51:45.150
مو گی جون

00:51:46.610 --> 00:51:49.279
غیر از خودم اون آخرین کسی بود که اونا رو دید

00:51:50.614 --> 00:51:51.865
اون نقطه شروع همه چیزه

00:51:54.117 --> 00:51:56.661
باید بدونم اون شب
واقعا چه اتفاقی افتاده

00:51:58.330 --> 00:51:59.706
نقطه شروع حقیقت

00:51:59.789 --> 00:52:01.541
عجله کن

00:52:02.667 --> 00:52:04.044
وقت زیادی ندارم

00:52:10.884 --> 00:52:12.010
حرفامون تموم شده

00:52:16.723 --> 00:52:17.933
!لعنت بهش

00:52:30.612 --> 00:52:31.696
- (سیستم مدیریت کانگ اوه)
- (سوابق پرسنل)

00:52:35.825 --> 00:52:37.911
(تیم مدیر عامل3)

00:52:44.125 --> 00:52:46.837
آها مو گی جون

00:52:47.546 --> 00:52:51.091
متولد 1992. باشه

00:53:12.904 --> 00:53:13.947
باشه

00:53:14.948 --> 00:53:15.949
گی جون
(م: یعنی نمونه بارز حرومزاده ای)

00:54:13.006 --> 00:54:14.633
توی جلسه های دادگاه

00:54:14.716 --> 00:54:16.510
بالاخره به یک حکم رسیدیم

00:54:17.511 --> 00:54:24.142
در پرونده شماره 2023-1013
دادگاه متهم، هان ته اوه

00:54:24.226 --> 00:54:27.270
مجرم شناخته میشه و به
مجازات اعدام محکوک میشه

00:54:39.991 --> 00:54:41.159
من اینکارو نکردم

00:54:45.413 --> 00:54:46.706
!من نبودم

00:55:11.706 --> 00:55:25.706
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.