WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.908 --> 00:01:31.621 [تقدیر ناگسستنی] 00:01:31.621 --> 00:01:34.547 [قسمت چهارم] 00:01:40.359 --> 00:01:42.359 عالیجناب، بنده اینجا هستم تا با شما 00:01:42.919 --> 00:01:44.520 درمورد اتحاد بین شونان و جیالین صحبت کنم 00:01:45.680 --> 00:01:49.500 اگه میتونستم با یک بانو از جیالین ازدواج کنم 00:01:49.500 --> 00:01:51.079 اتحاد ما مستحکم تر میشد 00:01:51.660 --> 00:01:53.900 در این صورت رابطه ی برادری ما پابرجا میمونه 00:01:54.140 --> 00:01:55.300 فکر میکنم بانو هه بهترین گزینه 00:01:55.660 --> 00:01:56.980 - برای همسری بنده هستن - برای همینه که اومده 00:02:01.020 --> 00:02:05.620 برای همینه که ازتون خواستیم که بانوان در همچین رده سنی دراینجا حضور داشته باشن 00:02:07.580 --> 00:02:10.980 اومده تا برای خودش یه همسر انتخاب کنه 00:02:11.020 --> 00:02:11.780 شاهزاده یونگ یه مرد باهوش و خوشتیپه 00:02:11.780 --> 00:02:14.300 اون تازه از کوهستان برگشته و سریع برای خودش شوهر پیدا کرده 00:02:14.940 --> 00:02:15.660 - !باور کردنی نیست - !این دختر مهره ی مار داره 00:02:16.940 --> 00:02:18.500 یعنی این شاهزاده کاری کرده 00:02:18.700 --> 00:02:20.300 یا قراره بکنه؟ 00:02:20.620 --> 00:02:23.020 این دختر تازه به پایتخت برگشته 00:02:23.300 --> 00:02:25.980 باز معلوم نیست چه شری به پا کرده 00:02:26.260 --> 00:02:27.580 اره واقعا شانس داره 00:02:33.600 --> 00:02:36.160 !اعلی حضرت، نمیتونیم با این درخواست موافقت کنیم 00:02:41.999 --> 00:02:43.959 ژنرال هه 00:02:43.959 --> 00:02:45.399 منو بخاطر این حرفا سرزنش نکنین 00:02:47.399 --> 00:02:49.399 ازدواج برای اتحاد یک استراتژی مهم برای کشور ماست 00:02:50.119 --> 00:02:53.320 فرد انتخاب شده برای بسیار مهمه 00:02:54.080 --> 00:02:56.180 در این مسئله باید به آینده هم نگاه کرد 00:02:56.180 --> 00:02:57.640 باید بادقت به مسئله رسیدگی کنیم 00:02:59.440 --> 00:03:00.519 به نظر بنده 00:03:01.999 --> 00:03:04.360 خانم هه نمیتونن همچین مسئولیتی رو تحمل کنن 00:03:07.600 --> 00:03:08.799 نظر شما چیه شاهزاده یونگ؟ 00:03:10.920 --> 00:03:12.544 لطفا دقیق تر بگین 00:03:15.320 --> 00:03:18.119 نباید درموردش اینجا صحبت کنم 00:03:18.920 --> 00:03:22.959 و اهل لجبازی نیستم 00:03:23.559 --> 00:03:26.340 ولی موردی هست 00:03:26.340 --> 00:03:28.239 که باید ازش مطلع باشین 00:03:29.279 --> 00:03:31.580 از موقعی که شش سالشون بود 00:03:31.580 --> 00:03:33.480 در کوهستان وو هوآ مشغول یادگیری هنرهای زرمی بودن 00:03:33.480 --> 00:03:35.580 همین چند ماه پیش برگشتن 00:03:35.580 --> 00:03:38.399 از اون زمان تا به الان 00:03:38.399 --> 00:03:39.760 کل شهر رو 00:03:40.399 --> 00:03:41.839 تو دردسر انداختن 00:03:43.119 --> 00:03:45.260 ناگفته نماند که با ماجرای سولین چیکار کرده 00:03:45.260 --> 00:03:48.320 حتی پسر من 00:03:48.320 --> 00:03:50.979 و خیلی از وزرا 00:03:50.979 --> 00:03:53.360 بدست هه جیولینگ مورد ضرب و شتم قرار گرفتن 00:03:53.880 --> 00:03:55.480 !حرف نامربوط نزن 00:03:56.239 --> 00:03:57.360 قربان 00:03:57.360 --> 00:03:59.279 هروقت از چیزی مطمئن شدین بیانش کنین 00:04:00.679 --> 00:04:02.000 وقتی اونا کتک خوردن 00:04:02.000 --> 00:04:03.560 چرا هیچکدوم از شماها 00:04:03.560 --> 00:04:04.880 درموردش چیزی بهم نگفتین؟ 00:04:05.640 --> 00:04:06.912 و یا به این فکر نکردین که 00:04:07.519 --> 00:04:09.160 شاید پسراتون لیاقت کتک خوردن رو داشتن؟ 00:04:14.839 --> 00:04:15.839 ژانرال هه 00:04:17.360 --> 00:04:19.279 در جایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم 00:04:20.080 --> 00:04:21.760 !ولی این موضوع حقیقت داره 00:04:22.560 --> 00:04:25.000 ارباب ژونگ یونگ دروغ نمیگن 00:04:26.200 --> 00:04:27.719 مثلا 00:04:27.719 --> 00:04:29.200 همین یک ماه پیش 00:04:29.719 --> 00:04:31.919 انگوری که چند ساله با مراقبت های زیادی پرورش دادم 00:04:32.440 --> 00:04:34.560 همشون بدست دختر عزیزتون چیده شده 00:04:36.928 --> 00:04:38.040 واقعا حقیقت داره؟ 00:04:38.040 --> 00:04:39.880 فرار بود اون انگورها به قصر فرستاده بشن 00:04:40.760 --> 00:04:41.919 !پدر- !که نابود شدن- 00:04:47.279 --> 00:04:48.819 همه ی اینا کار خودش بود- !خدا میدونه- 00:04:48.819 --> 00:04:50.359 جناب لی 00:04:50.359 --> 00:04:52.440 دوازده بسته ی شراب انگور کیفیت بالا برای جبران خسارت 00:04:53.000 --> 00:04:54.120 باید تا الان رسیده باشه درسته؟ 00:04:59.200 --> 00:05:00.320 خب 00:05:01.359 --> 00:05:03.040 استاد جوان 00:05:04.640 --> 00:05:06.519 استاد جوان 00:05:06.519 --> 00:05:08.880 !پس شما بودین که اون شراب انگور رو فرستادین 00:05:15.200 --> 00:05:16.800 رونگ یو 00:05:16.800 --> 00:05:18.120 رونگ جیانگ گفت که نمیای 00:05:19.120 --> 00:05:20.384 لطفا بنشین 00:05:22.479 --> 00:05:23.840 ممنونم عالیجناب 00:05:37.240 --> 00:05:38.800 جناب لی 00:05:38.800 --> 00:05:40.220 - اگه گله ای دارین - بهم بگین 00:05:42.100 --> 00:05:42.500 نه چیزی نیست 00:05:44.359 --> 00:05:47.120 همین الانت به خاطرم اومد 00:05:47.760 --> 00:05:50.080 اصلا نمیخواستم خانم هه رو سرزنش کنم 00:05:51.399 --> 00:05:52.900 شراب های انگوری که فرستادین 00:05:52.900 --> 00:05:54.359 به ثمر نشسته ان 00:05:55.399 --> 00:05:57.219 قصد داشتم همینکه آماده شدن 00:05:57.219 --> 00:05:58.359 به قصر بفرستم 00:06:01.200 --> 00:06:04.440 پس منتظرشون هستم 00:06:05.159 --> 00:06:06.176 حتما اعلیحضرت 00:06:07.919 --> 00:06:09.159 ممنون جناب لی 00:06:11.479 --> 00:06:13.159 ارباب ژونگ یونگ 00:06:13.159 --> 00:06:14.479 پسر شما چون اصرار داشت با بانو هه مبارزه کنه 00:06:14.479 --> 00:06:16.560 آسیب دید 00:06:17.159 --> 00:06:18.919 ایشون به هیچ وجه قصد آسیب رسوندن به پسرشما رو نداشت 00:06:19.839 --> 00:06:21.120 بخاطر اینکه پسرتون آسیب دید 00:06:21.120 --> 00:06:23.120 بنده ده هزار تیل طلا به ایشون 00:06:23.120 --> 00:06:24.320 به اسم خانم هه پرداخل کردم 00:06:25.240 --> 00:06:26.760 پسرتون تصمیم گرفت که ببخشن و کنار بیان 00:06:26.760 --> 00:06:29.279 هنوزم میخواین این موضوع رو ادامه بدین؟ 00:06:29.880 --> 00:06:31.039 ده هزار تیل صلا؟ 00:06:31.640 --> 00:06:32.800 بله 00:06:35.839 --> 00:06:37.980 موارد دیگه ای که اشاره کردین 00:06:37.980 --> 00:06:39.519 اگه کسی 00:06:40.599 --> 00:06:41.900 مشکلات حل نشده ای با 00:06:41.900 --> 00:06:44.359 بانو هه دارن 00:06:45.200 --> 00:06:46.460 - و یا فکر میکنن که جبران خسارت - کافی نبوده 00:06:47.640 --> 00:06:48.839 لطفا منو مطلع کنن 00:06:49.599 --> 00:06:50.599 من مسئولیتش رو بعهده میگیرم 00:06:53.279 --> 00:06:54.359 !کسی ازت نخواست همچین کاری کنی 00:07:03.680 --> 00:07:05.200 همه ی اینا تقصیر منه 00:07:06.120 --> 00:07:08.959 نمیدونستم دخترم همچین کارایی کرده 00:07:09.880 --> 00:07:11.000 ولی 00:07:11.000 --> 00:07:13.479 این مسائل هیچ ربطی به ارباب رونگ نداره 00:07:14.240 --> 00:07:16.380 اگه بعدا کسی به مشکل یرخورد 00:07:16.380 --> 00:07:17.399 به من اطلاع بده 00:07:17.959 --> 00:07:21.219 مطمئنا مسئولیتش رو بعهده میگیرم 00:07:21.219 --> 00:07:23.159 ژنرال هه 00:07:23.159 --> 00:07:25.159 چطور این مسائل نمیتونه به من مربوط باشه؟ 00:07:25.159 --> 00:07:26.919 بانو هه نامزد من هستن 00:07:27.719 --> 00:07:30.479 البته که باید مراقبش باشم 00:07:32.080 --> 00:07:33.839 چی؟ 00:07:33.839 --> 00:07:37.120 خانم هه نامزد ارباب رونگه؟ 00:07:37.120 --> 00:07:40.224 اینجا چخبره؟ 00:07:41.080 --> 00:07:43.200 هیچوقت نشنیده بودم که ارباب رونگ ازدواج کرده باشه 00:07:45.000 --> 00:07:46.100 !بیچاره 00:07:46.100 --> 00:07:47.980 چطور تونست با دختر خانواده ی هه ازدواج کنه؟ 00:07:47.980 --> 00:07:49.380 !اصلا بهم نمیخورن 00:07:49.380 --> 00:07:51.280 !مناسب هم نیستن 00:07:51.280 --> 00:07:52.800 !آره واقعا 00:07:53.519 --> 00:07:55.640 چطور تونست همچین چیزیو بگه؟ 00:08:02.320 --> 00:08:03.936 !دردسر درست نکن 00:08:11.159 --> 00:08:12.704 رونگ یو 00:08:13.680 --> 00:08:14.680 حتی منم خبر نداشتم 00:08:15.359 --> 00:08:16.760 که تو نامزد کردی 00:08:17.320 --> 00:08:19.160 ژنرال هه و پدرم دوستی صمیمی هستن 00:08:19.160 --> 00:08:22.159 و وقتی که بچه بودیم به این توافق رسیدن 00:08:22.159 --> 00:08:24.060 چون خانم هه پایتخت رو ترک کردن 00:08:24.060 --> 00:08:25.839 و منم مشغول یادگیری طالع بینی بودم 00:08:25.839 --> 00:08:27.199 - کسی درمورد این موضوع صحبتی نکرد - ولی به این معنی نیست که همچین مسئله ای وجود نداره 00:08:29.359 --> 00:08:32.159 بنابراین شاهزاده یونگ مجبورن به دنبال گزینه ی دیگه باشن 00:08:32.159 --> 00:08:33.664 ...چی میگ 00:08:40.040 --> 00:08:41.119 اون نامزد شماست 00:08:41.639 --> 00:08:43.680 به این معنیه که شما هنوز عروسی نکردین 00:08:45.280 --> 00:08:47.080 حالا که هنوز عروسی نکردین 00:08:47.080 --> 00:08:48.719 چرا نتونه باهام ازدواج کنه؟ 00:08:50.839 --> 00:08:52.999 شونان مایله که یک دولت دست نشانده ی جیالین باشه 00:08:53.959 --> 00:08:55.359 ما مایلیم که مسیر های تجاری رو برای شما باز کنیم 00:08:56.160 --> 00:08:57.280 هزاران صنعتگر بفرستیم 00:08:58.680 --> 00:09:01.440 و دریای غرب رو به اشتراک بزاریم تا هزاران هکتار زمین حاصلخیز برای جیالین پرورش بدین 00:09:02.400 --> 00:09:03.479 ما برای این اتحاد خیلی ارزش قائلیم 00:09:03.999 --> 00:09:07.879 ولی جیالین حتی حاضر نیست یکی از دختران وزیرش رو به نامزدی ما دربیاره 00:09:16.200 --> 00:09:18.560 باز شدن راه های تجاری میتونه برای هردو طرف سودبخش باشه 00:09:19.119 --> 00:09:21.499 صنعتگرای شما هم میتونن مهارت های پیشرفته ی مارو یاد بگیرن 00:09:21.499 --> 00:09:23.600 اشتراک گذاشتن دریای غرب به شما اجازه ی 00:09:23.600 --> 00:09:25.239 تبادل غذا با جیالین رو میده 00:09:25.959 --> 00:09:27.960 موضوع منفعت متقابله 00:09:27.960 --> 00:09:29.580 چرا شاهزاده یونگ فکر میکنن 00:09:29.580 --> 00:09:31.400 فقط جیالین از این موضوع سود میبره؟ 00:09:32.520 --> 00:09:33.560 اونا نمیتونن نشون بدن که این اتحاد چقدر باارزشه 00:09:34.160 --> 00:09:36.032 این فقط یک همکاری عادیه 00:09:36.959 --> 00:09:40.739 بعلاوه، اگه جیالین نامزدی منو بخاطر اینکه 00:09:40.739 --> 00:09:42.400 شونان رو به یک دولت تابعه تبدیل کنه، متوقف کنن 00:09:42.400 --> 00:09:44.980 شاید اتحاد بین شونان و جیالین بخاطر 00:09:44.980 --> 00:09:46.560 شروط های سوددار در آینده نابود بشه 00:09:47.680 --> 00:09:49.700 عهدشکنی اولین مورد شکستن اتحاده 00:09:49.700 --> 00:09:50.879 جیالین نباید همچین کاری کنه 00:09:51.719 --> 00:09:52.920 شاهزاده یونگ، شما همیشه بالاترین هدف رو نشونه میگیرین 00:09:54.280 --> 00:09:55.320 چطور اینو نمیدونین؟ 00:10:04.839 --> 00:10:06.119 اگه مُصر باشم چی؟ 00:10:11.719 --> 00:10:12.759 پس، میتونین تلاش کنین 00:10:13.639 --> 00:10:15.599 که ببینین میتونین نامزدمو 00:10:16.160 --> 00:10:17.400 !از جیالین بیرون ببرین یا نه 00:10:26.879 --> 00:10:28.440 ارباب رونگ 00:10:28.440 --> 00:10:29.479 دارین منو تهدید میکنین؟ 00:10:30.800 --> 00:10:32.128 البته که نه 00:10:34.560 --> 00:10:35.920 - اعلیحضرت - من فرستاده ی شونان هستم 00:10:37.200 --> 00:10:40.160 تنها شرط اتحاد با جیالین، صورت گرفتن این وصلته 00:10:41.999 --> 00:10:43.599 اگر ازش امتناع کنین 00:10:43.599 --> 00:10:44.680 !پس دیگه هیچ صحبتی بین ما نمیمونه 00:10:47.296 --> 00:10:48.680 صبر کنین عالیجناب 00:10:48.680 --> 00:10:50.300 !ما همچین دستوری نداشتیم 00:10:50.300 --> 00:10:51.680 اعلیحضرت، لطفا یک جواب واضح بهم بدین 00:10:59.560 --> 00:11:01.239 اعلیحضرت 00:11:09.839 --> 00:11:13.160 شاهزاده یونگ، شما به خانم هه علاقه دارین 00:11:14.680 --> 00:11:17.479 ...با این حال، هه جیولینگ 00:11:22.400 --> 00:11:23.780 - هرچیزی که به من گفتی رو - به شاهزاده بگو 00:11:24.960 --> 00:11:26.816 چشم 00:11:50.080 --> 00:11:51.479 شاهزاده یونگ 00:11:51.479 --> 00:11:53.680 بخاطر این موضوع 00:11:53.680 --> 00:11:54.979 حتی اگه من بخوام این قول رو بهتون بدم 00:11:54.979 --> 00:11:58.520 !نمیتونم همچین کاری بکنم 00:11:59.719 --> 00:12:01.879 بعلاوه، شما هم این رو نمیپذیرین 00:12:03.520 --> 00:12:05.759 موضوع اینکه قصد ازدواج با چه کسی رو دارین 00:12:07.160 --> 00:12:08.239 بعدا صحبت خواهیم کرد 00:12:11.040 --> 00:12:13.080 فکر میکنم این تصمیم بهتره 00:12:13.080 --> 00:12:14.440 تو هم نمیخوای که دیگه درمورد این موضوع بحث بشه 00:12:15.280 --> 00:12:17.839 باهم خصوصی در مورد این مسئله صحبت میکنیم 00:12:20.119 --> 00:12:21.600 رونگ یو 00:12:22.520 --> 00:12:23.719 بله اعلیحضرت 00:12:23.719 --> 00:12:25.260 تو نامزد کردی 00:12:25.260 --> 00:12:26.599 ولی این موضوع رو از من مخفی کردی 00:12:27.639 --> 00:12:29.400 و منو تو همچین موقعیتی گذاشتی 00:12:32.520 --> 00:12:34.016 بابت اشتباهم معذرت میخوام اعلیحضرت 00:12:36.520 --> 00:12:38.239 چون امروز درمورد این موضوع فهمیدم 00:12:39.879 --> 00:12:43.780 تو رو همسری جیولینگ درمیارم 00:12:43.780 --> 00:12:45.952 نظرت چیه؟ 00:12:52.599 --> 00:12:55.959 بخاطر لطفی که به دختر من دارین ممنونم عالیجناب 00:13:04.119 --> 00:13:05.999 حتی اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی 00:13:05.999 --> 00:13:07.616 !الان نباید دردسر درست کنی 00:13:08.160 --> 00:13:09.376 برو از اعلیحضرت تشکر کن 00:13:11.400 --> 00:13:13.479 لینگ، برو 00:13:14.320 --> 00:13:15.800 زود باش 00:13:16.800 --> 00:13:18.432 برو از اعلیحضرت تشکر کن 00:13:30.200 --> 00:13:31.239 حرف گوش کن، زود برو 00:13:41.879 --> 00:13:43.660 هه جیولینگ 00:13:43.660 --> 00:13:46.639 دختری زیبا و باهوش، که مودب و باوقار است 00:13:47.200 --> 00:13:50.340 شما دو نفر باید یک روز خاص رو برای عروس تون مشخص کنین 00:13:50.340 --> 00:13:54.359 و به کل شهر اطلاع بدین و به گوش همه برسانین 00:14:02.800 --> 00:14:04.920 تشکر میکنم اعلیحضرت 00:14:06.479 --> 00:14:08.719 تشکر اعلیحضرت 00:14:11.759 --> 00:14:13.400 عالیجناب 00:14:26.160 --> 00:14:27.160 شاهزاده یونگ رو میشناسی؟ 00:14:28.959 --> 00:14:29.999 ارشد منه 00:14:30.639 --> 00:14:32.639 امروز متوجه شدم که شاهزاده ست 00:14:35.080 --> 00:14:36.160 لینگ 00:14:36.160 --> 00:14:37.900 گاهی اوقات مسائل اینطور پیش میره و هیچ راه برگشتی نیست 00:14:37.900 --> 00:14:39.648 فقط قبولش کن 00:14:41.359 --> 00:14:43.280 این اواخر، اعلیحضرت درست عمل نمیکنن 00:14:44.959 --> 00:14:46.639 نگران این موضوع هم هستم 00:14:55.719 --> 00:14:57.216 هه جیولینگ 00:14:57.216 --> 00:14:58.760 شاهزاده 00:14:58.760 --> 00:15:00.000 - دو مرد در جنگ بر سر یک زن !عجب نمایشی بود - !فوق العاده بود 00:15:01.119 --> 00:15:02.859 من و خواهرم تجربه ی جالی داشتیم 00:15:02.859 --> 00:15:04.320 برای همینه که تو بانویی هستی که من دوستش دارم 00:15:05.959 --> 00:15:07.400 - فقط خیلی حیف که من کوچیکم - وگرنه میتونستم 00:15:08.480 --> 00:15:09.959 با شاهزاده یونگ و ارباب رونگ رقابت کنم 00:15:10.719 --> 00:15:12.640 !شاهزاده، اذیتم نکنین 00:15:12.640 --> 00:15:13.819 جدی میگم 00:15:13.819 --> 00:15:15.520 خیلی مشتاق بودم 00:15:15.520 --> 00:15:16.820 ولی ارباب رونگ هم آدم خوبیه 00:15:16.820 --> 00:15:18.359 من از این ازدواج خوشحالم 00:15:19.239 --> 00:15:21.320 شاید نتونم با تو ازدواج کنم 00:15:21.959 --> 00:15:24.000 ولی وقتی بعدا دختر به دنیا اوردی 00:15:24.000 --> 00:15:25.119 من باهاش ازدواج میکنم 00:15:27.119 --> 00:15:28.400 امروز یاد گرفتم که 00:15:28.400 --> 00:15:30.440 از بچگی نامزد کردن بهتره 00:15:31.560 --> 00:15:32.840 - این آویز اژدهاییه که پدرم بهم داده - نشونه ی امپراطوریه 00:15:35.959 --> 00:15:37.580 وایسا، هنوز کارم تموم نشده 00:15:37.580 --> 00:15:38.640 این اویز نشونه ی امپراطوریه 00:15:38.640 --> 00:15:40.239 با این، کسی جرئت نمیکنه جلوتو بگیره 00:15:41.280 --> 00:15:43.239 اینو بگیر و به همسر آینده ی من بده 00:15:45.239 --> 00:15:47.700 عروسی ما هنوز انجام نشده 00:15:47.700 --> 00:15:49.460 هنوز زوده که درمورد دخترم حرف بزنیم 00:15:49.460 --> 00:15:52.039 الان نمیتونم اینو قبول کنم 00:15:52.039 --> 00:15:53.200 مسئله ای نیست 00:15:53.999 --> 00:15:55.580 شنیدم که پدرم میگفت 00:15:55.580 --> 00:15:56.919 - احتمالا ده ماه دیگه - بچه ت دنیا میاد 00:15:58.080 --> 00:15:59.540 - بگیرش - مادرزن آینده ی من 00:16:00.580 --> 00:16:01.639 دیگه میرم استراحت کنم 00:16:08.280 --> 00:16:10.759 بعنوان پدرش 00:16:11.320 --> 00:16:12.360 نمیتونم باور کنم 00:16:12.360 --> 00:16:14.119 که لینگ همچین کارایی کرده 00:16:14.959 --> 00:16:16.160 متاسفم که تو هم وارد این ماجرا شدی 00:16:17.119 --> 00:16:18.400 کمک کردن به ایشون باعث افتخارمه 00:16:20.280 --> 00:16:22.359 حتی الان بیشتر شرمنده ام 00:16:24.280 --> 00:16:25.560 مثل اینکه اعلیحضرت 00:16:25.560 --> 00:16:27.080 قصد تایید ازدواج 00:16:27.080 --> 00:16:29.040 لینگ با شاهزاده یونگ رو داشت 00:16:29.680 --> 00:16:30.799 اگه بخاطر تو نبود 00:16:30.799 --> 00:16:32.919 ممکن بود لینگ به شونان فرستاده میشد 00:16:32.919 --> 00:16:35.120 و ممکن بود دیگه هیچوقت نبینمش 00:16:35.120 --> 00:16:36.479 ژنرال هه 00:16:36.479 --> 00:16:38.160 این چیزی نیست که میخوام بهتون بگم 00:16:38.839 --> 00:16:40.119 میخوام درمورد ژنرال بزرگ بهتون بگم 00:16:41.560 --> 00:16:43.879 من قبلا قرار ملاقات رو قبول کردم 00:16:43.879 --> 00:16:45.820 میدونم که همچین اشتباهی رو قبول کردین 00:16:45.820 --> 00:16:48.160 ...برای همین اومدم به قصر که اطلاع بد 00:16:48.160 --> 00:16:50.359 ژنرال هه. معاون وزیر هه 00:16:51.280 --> 00:16:52.839 اعلیحضرت هردوی شما رو به اتاق مطالعه فراخواندن 00:16:56.239 --> 00:16:58.719 به عنوان ژنرال بزرگ، برای محافظت از نانجینگ به اونجا فرستاده میشین 00:16:59.320 --> 00:17:00.359 باید ردش کنین 00:17:00.959 --> 00:17:02.599 اگه نکنین 00:17:02.599 --> 00:17:03.880 - خانواده ی هه خیلی قدرتمند میشه - که باعث برانگیختن حسادت وزرا میشه 00:17:07.040 --> 00:17:08.896 ...پس کل خانواده ی هه 00:17:10.119 --> 00:17:11.648 ژنرال هه 00:17:49.760 --> 00:17:51.800 چرا احساس میکنم بانو هه از این موضوع خوشحال نیست؟ 00:17:52.800 --> 00:17:54.839 امپراطور نامزدی شما رو رسمی کرد براتون دعای خبر کرد 00:17:55.760 --> 00:17:56.900 بانو هه شما رو خیلی دوست داره 00:17:56.900 --> 00:17:58.760 چرا نباید خوشحال باشه؟ 00:17:58.760 --> 00:18:00.919 ارباب، فکر میکنی چخبره؟ 00:18:02.240 --> 00:18:03.776 ارباب 00:18:14.000 --> 00:18:15.439 اعلیحضرت، اونا اینجان 00:18:17.040 --> 00:18:18.280 میتونی بری- چشم- 00:18:22.919 --> 00:18:24.520 هه لیانگ 00:18:24.520 --> 00:18:25.839 بله اعلیحضرت 00:18:25.839 --> 00:18:29.760 من بخاطر هه جیولینگ شاهزاده یونگ رو تحقیر کردم 00:18:30.359 --> 00:18:32.240 میترسم حتی اگه این اتحاد تشکیل بشه 00:18:32.960 --> 00:18:35.199 یک اتحاد بااکراه باشه 00:18:35.199 --> 00:18:37.119 قصد دارم بهت یه ماموریت مهم بسپرم 00:18:37.679 --> 00:18:38.839 میخوام قلعه ی نانجینگ رو مدیریت کنی 00:18:39.639 --> 00:18:40.720 تا شونان رو سرجای خودش بنشونی 00:18:43.399 --> 00:18:45.499 این یه افتخار بزرگ برای خانواده ی هه ست 00:18:45.499 --> 00:18:48.280 که میتونیم به جیالین و اعلیحضرت خدمت کنیم 00:18:48.280 --> 00:18:50.259 با این حال پدرم در دهه ی پنجاه سالگیشون هستن 00:18:50.259 --> 00:18:52.320 و دیگه اون سرباز سرسختی که دوشادوش اعلیحضرت میجنگیدن نیستن 00:18:52.879 --> 00:18:53.960 شاید ایشون نتونن همچین مسئولیت سنگینی رو تحمل کنن 00:18:54.760 --> 00:18:56.439 تا از نگرانی عالیجناب کم کنن 00:18:57.800 --> 00:18:59.059 - من خیلی درموردش فکر کردم - متاسفانه 00:19:01.199 --> 00:19:02.439 شرط بهتری نیست 00:19:06.960 --> 00:19:07.960 یان ژائوف ژنرال جناح چپ ذهن متفکری دارن 00:19:08.560 --> 00:19:10.280 و مردی با مهارت و استراتژی هستن 00:19:10.280 --> 00:19:12.399 سالهاست که تحت فرمان پدرم جنگیدن 00:19:12.960 --> 00:19:14.839 باور دارم که میتونه از پسش بربیاد 00:19:14.839 --> 00:19:16.180 فو رونگ ده، ژنرال جناح راست در آموزش دادن سربازان خیلی مهارت دارن 00:19:16.180 --> 00:19:18.159 و هم شخصی شجاع و باهوش هستن 00:19:18.839 --> 00:19:20.800 سربازانی که اون آموزش میدهد یک تنه در عین حال حریف سه نفر هستن 00:19:21.320 --> 00:19:23.040 فکر میکنم ایشون هم گزینه ی مناسبی هستن 00:19:29.080 --> 00:19:30.240 هه لیانگ، نظر تو چیه؟ 00:19:32.679 --> 00:19:34.176 ...من 00:19:36.919 --> 00:19:39.119 فکر میکنم 00:19:39.119 --> 00:19:40.439 حرفای چن زو درسته 00:19:47.280 --> 00:19:48.760 بطور جدی درموردش فکر میکنم 00:19:54.960 --> 00:19:56.039 همش تقصیر منه که بی لیاقتم 00:19:56.039 --> 00:19:57.720 و به اعتماد شما خیانت کردم 00:19:58.560 --> 00:19:59.660 درمورد مقام ژنرال بزرگ 00:19:59.660 --> 00:20:01.340 امیدوارم اعلیحضرت صرف نظر کنین 00:20:01.340 --> 00:20:03.720 من لیاقت این منصب رو ندارم 00:20:04.520 --> 00:20:06.080 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:06.879 --> 00:20:09.240 این وفاداری و دلاوری چند ساله ی خانواده ی هه هست 00:20:09.960 --> 00:20:12.639 که اجازه داد خانواده ی شوان یوان به تاج و تخت برسه 00:20:13.359 --> 00:20:14.640 - تا موقعی که خانواده ی شوان یوان وجود داره - خانواده ی هه هم هست 00:20:17.280 --> 00:20:18.820 درمورد مقام ژنرال بزرگ 00:20:18.820 --> 00:20:20.800 حتی اگه به نانجینگ هم نری بازم لیاقتشو داری 00:20:22.159 --> 00:20:23.760 بعلاوه، تنها 00:20:25.199 --> 00:20:26.880 خانواده ی هه لیاقتش رو داره 00:20:28.720 --> 00:20:30.400 ممنونم اعلیحضرت 00:20:34.672 --> 00:20:39.359 [اتاق مطالعه ی سلطنتی] 00:20:39.359 --> 00:20:41.340 از چه زمانی 00:20:41.340 --> 00:20:42.480 خانواده ی هه 00:20:42.480 --> 00:20:44.119 به کشور خدمت میکرد؟ 00:20:45.159 --> 00:20:46.280 ما همیشه 00:20:47.159 --> 00:20:48.639 مشتاق فدا کردن جان مون 00:20:49.480 --> 00:20:50.639 برای امپراطور و این سرزمینیم 00:20:52.639 --> 00:20:54.464 درسته 00:20:55.839 --> 00:20:57.399 باید حواسمون به لینگ باشه 00:20:57.919 --> 00:20:59.680 مادرت بخاطر 00:21:00.919 --> 00:21:03.639 نجات خواهرت مرد 00:21:05.080 --> 00:21:06.159 خواهرت شیش سال مریض بود 00:21:07.520 --> 00:21:09.800 و ده سال تو کوهستان وو هوآ تعلیم دید 00:21:10.879 --> 00:21:12.040 الان 00:21:12.560 --> 00:21:14.720 بالاخره اون روی خوب زندگی ورق خورد 00:21:15.280 --> 00:21:16.639 اون داره ازدواج میکنه 00:21:18.399 --> 00:21:20.199 طاقت ندارم اتفاقی براش بیوفته 00:21:21.359 --> 00:21:23.199 نمیخوام حتی وارد بازی 00:21:24.320 --> 00:21:26.080 کثیف سیاست بشه 00:21:41.280 --> 00:21:43.168 بانو هه 00:21:45.359 --> 00:21:46.980 بعد از نامزدی با ارباب رونگ 00:21:46.980 --> 00:21:48.880 انقدر مغرور شدی؟ 00:21:48.880 --> 00:21:50.800 میشه یکم رفتار خوب از خودت نشون بدی؟ 00:21:52.399 --> 00:21:54.860 !غرور؟ مشخصه 00:21:54.860 --> 00:21:56.860 ارباب رونگ شخصی باظرافت و متینه 00:21:56.860 --> 00:21:59.919 بهترین مردی که تو این شهر هست 00:21:59.919 --> 00:22:01.119 الان، اینجور شیفته ی تو شده 00:22:02.199 --> 00:22:04.140 من حتی یه کلمه هم حرفی نزدم 00:22:04.140 --> 00:22:05.299 مگه چیکار کردم؟ 00:22:05.299 --> 00:22:06.900 همتون کور بودین ندیدین؟ 00:22:06.900 --> 00:22:09.279 ارباب رونگ همیشه شایسته بوده 00:22:09.279 --> 00:22:11.679 ولی تو از این ازدواج به نقع خودت استفاده کردی 00:22:12.199 --> 00:22:13.660 و کل شبو باهاش گذروندی 00:22:13.660 --> 00:22:15.879 مگه همینکارو نکردی؟ 00:22:19.000 --> 00:22:21.180 چی...چی میگی؟ 00:22:21.180 --> 00:22:22.720 !انقدر تظاهر نکن 00:22:22.720 --> 00:22:25.519 همه میدونن که اون شب تو عمارت رونگ 00:22:25.519 --> 00:22:26.560 بین شما چه اتفاقی افتاده 00:22:27.119 --> 00:22:28.580 !خودتو ببین 00:22:28.580 --> 00:22:31.460 فکر کردی کی هستی؟- بسه- 00:22:31.460 --> 00:22:32.800 - هیچ مردی توی پایتخت- بسه- - جذب تو نمیشه 00:22:35.240 --> 00:22:37.080 بالاخره یکی مشتاق شد که باهات حرف بزنه 00:22:37.080 --> 00:22:38.840 بعد، ارباب رونگ رو با حقه های کثیف مجبور کردی 00:22:38.840 --> 00:22:40.660 که باهات ازدواج کنه 00:22:40.660 --> 00:22:43.120 شنیدم که انمقدر مزاحمت ایجاد کردی 00:22:43.120 --> 00:22:45.159 که حتی زیردستات رو هم فرستادی 00:22:45.159 --> 00:22:46.960 !چه خجالت آور 00:22:46.960 --> 00:22:49.100 منووومن اینکارو نکردم 00:22:49.100 --> 00:22:50.520 - نکردی؟ - یعنی ارباب رونگ 00:22:52.000 --> 00:22:53.340 - مجبورت کرد - که اون شب رو باهاش بمونی؟ 00:22:55.320 --> 00:22:57.660 اگه ارباب رونگ مجبورت نکرد 00:22:57.660 --> 00:22:59.120 که باهاش بخوابی 00:22:59.120 --> 00:23:01.919 چطور ارباب رونگ خطر توهین رو به جون خرید 00:23:01.919 --> 00:23:03.639 که بیاد و مسئولیتت رو گردن بگیره؟ 00:23:03.639 --> 00:23:05.040 فکر میکنی اون واقعا دوست داره؟ 00:23:06.040 --> 00:23:07.840 تو خواب ببینی- ولش کن. بریم- 00:23:07.840 --> 00:23:08.840 !خیلی خجالت اوری 00:23:08.840 --> 00:23:11.820 حتی با شاهزاده ی شونان هم دست گل به آب دادی 00:23:11.820 --> 00:23:13.220 فکر کنم 00:23:13.220 --> 00:23:15.260 !تو هرزه به دنیا اومدی 00:23:15.260 --> 00:23:16.680 - حالا که فهمیدی من کی ام - چطور جرئت میکنی منو تحریک کنی؟ 00:23:17.700 --> 00:23:19.700 بزار امروز بهت درس خوبی یاد بدم 00:23:19.700 --> 00:23:20.799 شی جین رُک حرف میزنه 00:23:20.799 --> 00:23:22.320 !بانو هه، عصبانی نشین 00:23:22.320 --> 00:23:24.160 شی جین بسه 00:23:24.160 --> 00:23:26.240 !اگه جرئت کنی دست رو من بلند کنی، پدرم ولت نمیکنه 00:23:27.639 --> 00:23:29.060 مگه چند سالته؟ 00:23:29.060 --> 00:23:30.720 خودت باید جلوی من وایسی 00:23:32.560 --> 00:23:34.480 فراموشش کن. بریم، بریم 00:23:35.720 --> 00:23:37.539 اگه نمیخوای کتک نوش جان کنی !پس حرف دهنتو بفهم 00:23:37.539 --> 00:23:39.240 همه توی پایتخت درموردش میدونن 00:23:39.240 --> 00:23:40.879 میتونی دهن همه رو ببندی؟ 00:23:41.480 --> 00:23:43.679 تو و ارباب رونگ کار زشتی کردین 00:23:43.679 --> 00:23:45.600 الال از ما عصبانی میشی- دقیقا 00:23:45.600 --> 00:23:47.560 باشه، شما دوتا 00:23:47.560 --> 00:23:49.560 رونگ یو 00:23:50.760 --> 00:23:52.224 خانم هه 00:23:55.119 --> 00:23:57.480 تو از این نامزدی سود بردی 00:23:57.480 --> 00:24:00.000 و کل شبو با ارباب رونگ بودی 00:24:00.000 --> 00:24:01.700 همه میدونن که بین تو و ارباب رونگ 00:24:01.700 --> 00:24:03.279 خیلی خجالت آوره- تو عمارت رونگ چه اتفاقی افتاده- 00:24:03.279 --> 00:24:05.120 شنیدم که پدرم میگفت 00:24:05.120 --> 00:24:06.420 - شاید ده ماه دیگه - بچه ی تو دنیا بیاد 00:24:22.199 --> 00:24:23.280 رونگ یو 00:24:24.000 --> 00:24:25.520 رونگ یو، بیا بیرون 00:24:26.679 --> 00:24:28.128 - بانو هه - رونگ یو بیا بیرون 00:24:29.480 --> 00:24:30.680 - !خانم هه بی ادبی نکنین - باید همین الان باهاش حرف بزنم 00:24:31.800 --> 00:24:33.080 !هرکی ام جلومو بگیره میزنمش 00:24:34.320 --> 00:24:35.800 - دیشب هم همین کارو کردین - حرفشم نزن 00:24:37.560 --> 00:24:38.800 - ژان پینگ - یادت رفت بهت چی گفتم؟ 00:24:40.839 --> 00:24:42.368 بله 00:24:49.480 --> 00:24:50.839 بانو هه، چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:54.000 --> 00:24:55.719 بانو هه، کجا میریم؟ 00:24:55.719 --> 00:24:57.779 !هه شان، ژان پینگ، دنبالم نیاین 00:24:57.779 --> 00:24:59.380 بانو هه، کجا میریم؟ 00:24:59.380 --> 00:25:00.680 - مجبور نیستی منو بزرو ببری. خودم باهات میام - تو باهاشون برو. منم میرم دنبال ژنرال هه 00:25:02.919 --> 00:25:04.359 من؟ مطمئنی؟ 00:25:05.720 --> 00:25:07.120 - اگه بانو هه به ارباب زور بگه چی؟ - باید نجاتش بدم یا نه؟ 00:25:08.460 --> 00:25:10.048 به خودت بستگی داره 00:25:11.159 --> 00:25:12.399 بانو هه 00:25:12.399 --> 00:25:14.299 بانو هه، لطفا اول منو ول کن 00:25:14.299 --> 00:25:15.968 یه اتاق احتیاج دارم 00:25:18.240 --> 00:25:19.639 طبقه ی دوم. اتاق نیلوفر 00:25:20.640 --> 00:25:21.759 - ...بانو هه - یعنی خدا اینارو فرستاده؟ 00:25:24.960 --> 00:25:26.080 زودذ- بانو هه- 00:25:30.040 --> 00:25:31.232 برو تو 00:25:31.937 --> 00:25:33.319 [اتاق نیلوفر] 00:25:37.080 --> 00:25:38.080 قبلا هم ازت پرسیدم 00:25:38.080 --> 00:25:40.080 میخوای از امگراطور درخواست کنی که این ازدواج رو تایید کنه یا نه که تو گفتی نه 00:25:40.080 --> 00:25:41.160 - نمیخوای طالعش رو ببینی؟ - چرا اینو تو تالار طالع بینی بهم نگفتی؟ 00:25:42.560 --> 00:25:43.759 - چرا توی قصر گفتی؟ - !نگو که برای ناهار اومده بودی اونجا 00:25:44.800 --> 00:25:46.259 - دنبال ژنرال هه بودم - فکر میکنی چون تو استاد جوون اونجا بودی 00:25:47.599 --> 00:25:48.860 - بلیط گرفتم که بیام اونجا - و مجذوبت کنم؟ بلیط گرفتم که بیام اونجا - و مجذوبت کنم؟ 00:25:49.740 --> 00:25:50.340 مجذوبم کنی؟ 00:25:51.780 --> 00:25:52.740 - درسته زن خیلی باوقاری نیستم - هیچوقتم فکرشو نمیکردم 00:25:54.180 --> 00:25:55.460 !بشم صدر جدول شایعات کوچه و بازار 00:25:55.840 --> 00:25:56.960 - دیروز چرا برای خودت تصمیم گرفتی - منو ببری خونت 00:26:03.180 --> 00:26:04.060 و حتی لباسامم دربیاری؟ 00:26:04.960 --> 00:26:06.080 ...برات سو 00:26:07.720 --> 00:26:09.120 سوءتفاهم شده 00:26:12.679 --> 00:26:14.100 - اون دو نفری که اومدن اینجا کجان؟ - طبقه ی دوم اتاق نیلوفر 00:26:16.280 --> 00:26:17.299 - برو هه شان رو پیدا کن- باشه- - تو کی هستی؟ 00:26:18.399 --> 00:26:19.680 - نمیتونیم اجازه بدیم سه نفر توی یه اتاق باشن - ...این- این کیف آقای رونگه- 00:26:21.080 --> 00:26:22.240 این پولیه که اون دختره بهم داد 00:26:26.399 --> 00:26:27.839 همه ی پولارو بگیر. من فقط اون کیف رو میخوام 00:26:30.919 --> 00:26:32.439 !امروز شانس بهم رو کرده 00:26:37.520 --> 00:26:39.080 تو باعث این شایعات شدی 00:26:39.839 --> 00:26:41.040 برادرم خیلی حواسش به من هست 00:26:41.040 --> 00:26:42.820 چطور اون نتونست منو ببره خونه؟ 00:26:42.820 --> 00:26:44.660 اگه بهش میگفتی آدمای تو بهم صدمه زدن 00:26:44.660 --> 00:26:45.960 چطور ممکن بود منو نادیده بگیره؟ 00:26:48.159 --> 00:26:49.439 - این دفعه - همش تقصیر من بود 00:26:53.679 --> 00:26:55.839 من برای همه ثابت میکنم 00:26:55.839 --> 00:26:57.960 ثابت میکنی؟ فایده اش چیه؟ 00:26:57.960 --> 00:26:59.040 کی باورت میکنه؟ 00:26:59.960 --> 00:27:02.060 رونگ یو، احتیاجی نیست این موضوع رو روشن کنی 00:27:02.060 --> 00:27:03.480 بیا فقط باهم باشیم 00:27:04.040 --> 00:27:06.360 به هرحال، من دیگه آبروم رفته 00:27:06.360 --> 00:27:08.119 !فکر نکنم بتونی از پسش بربیای 00:27:11.800 --> 00:27:12.832 !بسه 00:27:16.960 --> 00:27:18.600 منم یه مردم 00:27:18.600 --> 00:27:19.679 ممکنه کنترلمو از دست بدم 00:27:20.480 --> 00:27:22.320 بنطرت دیگه چیزی برای از دست دادن میمونه؟ 00:27:22.839 --> 00:27:24.639 حتی اگرم قبلا باهات کاری کرده باشم 00:27:24.639 --> 00:27:27.020 در بدترین حالت میشم یک آدم باسواد عیاش 00:27:27.020 --> 00:27:28.180 بجای یه استاد طالع بین 00:27:28.180 --> 00:27:30.000 خوب و محترم 00:27:30.800 --> 00:27:32.220 - دینا برای شما زن ها - بدتر و سخت تر از ما مردا میشه 00:27:34.119 --> 00:27:36.360 اگه بازم بخوای همینجوری ادامه بدی 00:27:36.360 --> 00:27:38.080 بقیه بهت میخندن و آسیب میزنن 00:27:39.000 --> 00:27:40.940 اون موقع حتی اگه بخوام این قضیه رو روشن و ازت محافظت کنم 00:27:40.940 --> 00:27:42.240 هیچ کاری نمیتونم انجام بدم 00:27:44.240 --> 00:27:45.420 من ازت خواستم مراقبم باشی؟ 00:27:45.420 --> 00:27:46.999 چرا همه ی اون کارارو انجام دادی؟ 00:27:46.999 --> 00:27:49.080 چرا به اونا پول و انگور دادی؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.180 میخوای قبل از ازدواج دهن منو ببندی 00:27:51.180 --> 00:27:53.119 رونگ یو، من نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:27:59.320 --> 00:28:00.800 ولی تو هرروز برام نامه مینویسی 00:28:01.800 --> 00:28:03.319 گفتی که عاشق قرارگداشتن زیر نور مهتابی 00:28:03.319 --> 00:28:04.739 به آینده مون فکر میکنی 00:28:04.739 --> 00:28:06.559 گفتی که دلت برام تنگ شده و مجنون منی 00:28:06.559 --> 00:28:07.700 - فقط میخواستم بیای بیرون - که برات روشن کنم 00:28:08.779 --> 00:28:11.040 و به پدرم التماس کنی که ازدواج مونو بهم بزنه 00:28:11.919 --> 00:28:13.040 تو بهم اون اسب اصیل 00:28:13.040 --> 00:28:14.680 که عاشقش بودی رو دادی 00:28:14.680 --> 00:28:16.680 پدرم اونارو ازم گرفت تا بده به تو 00:28:16.680 --> 00:28:18.380 ...حتی تو- !بسه رونگ یو- 00:28:18.380 --> 00:28:19.420 - موقعی که هنرهای رزمی رو یاد گرفتم - هیچوقت فکر نمیکردم که شوهرم 00:28:20.620 --> 00:28:22.720 یه مرد ضعیفی مثل تو باشه 00:28:23.359 --> 00:28:24.559 تو هیچی از علایق من نمیدونی 00:28:24.559 --> 00:28:26.280 منم چیزی از علایق تو نمیدونم 00:28:26.280 --> 00:28:27.759 اگه ما باهم باشیم 00:28:27.759 --> 00:28:29.279 هیچکدوممون خوشحال نیستیم 00:28:29.279 --> 00:28:30.900 بهت که گفته بودم به من علاقه نداشته باش 00:28:30.900 --> 00:28:31.940 - و دوباره مجبور شدم که بهت یادآوری کنم - چرا نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:28:37.480 --> 00:28:38.752 هه جیولینگ 00:28:39.800 --> 00:28:41.960 من فکر کردم 00:28:41.960 --> 00:28:43.520 صحبت های مستی ت بی معنی بود 00:28:43.520 --> 00:28:44.720 ...من 00:28:47.399 --> 00:28:49.560 !پدر- هه جیولینگ! چه غلطی میکنی؟- 00:28:54.800 --> 00:28:56.860 تو مایه ی ننگ خانواده ای 00:28:56.860 --> 00:28:59.280 دختره ی احمق- تقصیر اون نیست. تقصیر منه- 00:28:59.960 --> 00:29:01.400 رونگ یو، از سر راهم برو کنار 00:29:01.400 --> 00:29:02.980 باید امروز بهش یه درس درست و حسابی بدم 00:29:02.980 --> 00:29:04.840 !پدر، معذرت میخوام 00:29:04.840 --> 00:29:06.860 !اصلا بهش دست نزدم 00:29:06.860 --> 00:29:08.320 ...تو دوست داری 00:29:09.000 --> 00:29:12.580 دوست داری رو اعصاب من راه بری؟ 00:29:12.580 --> 00:29:14.540 ژنرال هه- پدر، صبر کن. گوش بده- 00:29:14.540 --> 00:29:15.560 - پدر - بیا اول بریم خونه با لینگ صحبت کنیم 00:29:17.240 --> 00:29:19.200 آقای رونگ هم باید خودشو مرتب کنه 00:29:19.200 --> 00:29:20.599 نزارین بقیه این خرابکاری رو ببینن 00:29:23.480 --> 00:29:24.679 رونگ یو 00:29:24.679 --> 00:29:27.639 حتما بهت توضیح میدم 00:29:31.879 --> 00:29:32.960 زود باش باهام بیا خونه 00:29:35.240 --> 00:29:36.672 زود باش 00:30:02.760 --> 00:30:04.040 - هه شان - نزار باز کسی شایعه درست کنه 00:30:07.280 --> 00:30:08.439 سریع- چشم- 00:30:12.760 --> 00:30:14.940 ارباب، بهم گفته بودین که 00:30:14.940 --> 00:30:16.919 اگه بانو هه اذیتتون کرد، کاریش نداشته باشم 00:30:16.919 --> 00:30:18.720 نباید دخالت میکردم 00:30:19.399 --> 00:30:21.359 برای همینه که تو نیومدم 00:30:32.502 --> 00:30:36.041 [عمارت هه] 00:30:37.320 --> 00:30:38.816 !زانو بزن 00:30:42.280 --> 00:30:44.599 چوب رو بیار چن ژو 00:30:46.960 --> 00:30:48.599 پدر، واقعا میخواین تنبیهش کنین؟ 00:30:49.960 --> 00:30:51.560 اون امروز جرئت کرد به یه مرد زور بگه 00:30:51.560 --> 00:30:53.639 حتما فردا پس فردا هم دست به قتل میزنه یا آتیش به پا میکنه 00:30:55.040 --> 00:30:56.352 زود باش 00:31:03.960 --> 00:31:05.680 !دختره ی احمق 00:31:05.680 --> 00:31:07.600 واقعا میخوای منو از کوره در ببری؟ 00:31:07.600 --> 00:31:08.680 - چیشده؟ - چیشده پدر؟ 00:31:09.980 --> 00:31:11.520 به تو ربطی نداره. برگرد برو اتاقت 00:31:13.159 --> 00:31:15.400 کمکم کن 00:31:15.400 --> 00:31:17.420 !پدر حتما منو میکشه 00:31:17.420 --> 00:31:19.040 روت میشه کمک بخوای؟ 00:31:19.599 --> 00:31:21.620 اگه رونگ یو جلوتو نمیگرفت 00:31:21.620 --> 00:31:23.980 تو نبودی که الان اینجا زانو زده بودی 00:31:23.980 --> 00:31:25.259 من بودم که 00:31:25.259 --> 00:31:27.439 باید جلوی عمارت رونگ زانو میزدم 00:31:28.199 --> 00:31:30.420 پدر، کار عروسی که انجام شده 00:31:30.420 --> 00:31:33.140 این...این فقط با زمان حل میشه 00:31:33.140 --> 00:31:34.480 چیز خاصی نیست 00:31:35.679 --> 00:31:37.299 !ای پسره ی نادون 00:31:37.299 --> 00:31:39.460 چطور میتونی همچین چیزایی بگی؟ 00:31:39.460 --> 00:31:40.800 - ...من...من - تو رو هم میزنم 00:31:42.800 --> 00:31:44.700 پدر، اگه واقعا اون کارو کردن 00:31:44.700 --> 00:31:45.900 - یعنی دل رونگ یو هم گیره - مگه شما همینو نمیخواین؟ 00:31:46.960 --> 00:31:48.580 مگه نمیخواستین مطمئن شین که اونا باهم ازدواج میکنن؟ 00:31:48.580 --> 00:31:49.839 این چیزیه که آرزوشو داشتین 00:31:50.639 --> 00:31:52.000 پدر، معذرت میخوام 00:31:55.159 --> 00:31:56.680 دیگه همچین کاری نمیکنم- اون گقت دیگه همچین کاری نمیکنه- 00:31:56.680 --> 00:31:58.360 حتما یه مرز معین بین خودمو رونگ یو معین میکنم 00:31:58.360 --> 00:32:00.119 دیگه تحریک یا اذیتش نمیکنم 00:32:00.679 --> 00:32:03.460 هه جیولینگ، ایندفعه نمیتونی 00:32:03.460 --> 00:32:05.980 از کتک حوردن فرار کنی 00:32:05.980 --> 00:32:08.379 ...تو...تو 00:32:08.379 --> 00:32:10.816 !پدر 00:32:11.639 --> 00:32:13.680 اون معذرت خواست پدر 00:32:13.680 --> 00:32:14.880 !انقدر میزنمت تا بمیری 00:32:14.880 --> 00:32:16.440 پدر، اگه بهش صدمه بزنی 00:32:16.440 --> 00:32:17.580 - رونگ یو ازدواج رو کنسل میکنه - برو کنار 00:32:19.040 --> 00:32:20.040 پدر، پدر 00:32:21.184 --> 00:32:22.380 - از سر راهم برو کنار - کمکم کن 00:32:23.480 --> 00:32:24.960 !فرار نکن، برگرد 00:32:25.679 --> 00:32:27.600 باید بهت یه درس درست و حسابی بدم 00:32:27.600 --> 00:32:29.200 !پدر- دختره ی احمق- 00:32:29.200 --> 00:32:30.520 چطور جرئت میکنی فرار کنی؟ 00:32:31.359 --> 00:32:32.359 - برگرد - نمیتونی فرار کنی 00:32:33.480 --> 00:32:35.239 برو کنار 00:32:35.239 --> 00:32:36.700 - پدر- پدر- - برو کنار 00:32:38.199 --> 00:32:39.280 پدر- !گمشو- 00:32:46.960 --> 00:32:48.600 موقعی که هنرهای رزمی رو یاد گرفتم 00:32:48.600 --> 00:32:49.660 - هیچوقت فکر نمیکردم که شوهرم - یه مرد ضعیفی مثل تو باشه 00:32:51.639 --> 00:32:52.920 تو هیچی از علایق من نمیدونی 00:32:52.920 --> 00:32:54.640 منم چیزی از علایق تو نمیدونم 00:32:54.640 --> 00:32:56.160 اگه ما باهم باشیم 00:32:56.160 --> 00:32:57.620 هیچکدوممون خوشحال نمیشیم 00:32:57.620 --> 00:32:59.319 بهت که گفته بودم به من علاقه نداشته باش 00:32:59.319 --> 00:33:01.560 و دوباره مجبور شدم که بهت یادآوری کنم چرا نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:33:12.839 --> 00:33:14.840 چط.ر میتونم هدیه تونو قبول کنم؟ 00:33:14.840 --> 00:33:16.879 لطفا سرتو بالا کن 00:33:18.679 --> 00:33:19.800 اون روز 00:33:19.800 --> 00:33:21.800 اشتباه کردم 00:33:21.800 --> 00:33:23.480 و اجازه دادم خانم هه تو عمارت رونگ بمونه 00:33:23.480 --> 00:33:26.000 امروز برای عذرخواهی اومدم 00:33:26.720 --> 00:33:28.199 عذرخواهی برای چی؟ 00:33:28.879 --> 00:33:31.480 اگه کسی تقصیر داشته باشه، اون تقصیر ماست 00:33:32.439 --> 00:33:35.639 دیشب لینگ رو تنبیه کردم 00:33:37.359 --> 00:33:39.960 طوری ادبش کردم که 00:33:39.960 --> 00:33:41.199 یاد بگیره درست رفتار کنه 00:33:43.199 --> 00:33:45.879 رفتارتون یکم شدید نبوده؟ 00:33:49.919 --> 00:33:51.392 ارباب 00:33:57.040 --> 00:33:58.599 ارباب رونگ عضوی از خانواده ی ماست 00:33:58.599 --> 00:34:00.599 حرفتو بگو 00:34:00.599 --> 00:34:02.399 خانم هه نمیتونن بیان بیرون 00:34:02.399 --> 00:34:04.640 برای همین خیلی عصبانی ان 00:34:04.640 --> 00:34:06.119 و غذاشونو نمیخورن 00:34:06.119 --> 00:34:07.936 باید چیکار کنم؟ 00:34:13.000 --> 00:34:15.719 به عنوان یه جنگوی هنرهای رزمی با نخوردن چند وعده ی غذایی مشکلی پیش نمیاد 00:34:16.520 --> 00:34:18.040 ...اما 00:34:18.040 --> 00:34:19.759 با گفتن همچین چیزایی مزاحمم نشو 00:34:20.279 --> 00:34:21.696 میتونی بری 00:34:22.719 --> 00:34:24.160 چشم 00:34:27.679 --> 00:34:28.880 رونگ یو 00:34:28.880 --> 00:34:31.359 من اینکارو فقط بخاطر تو انجام ندادم 00:34:31.359 --> 00:34:34.119 داشتم بهش درس میدادم 00:34:35.199 --> 00:34:37.060 نباید جلوی منو 00:34:37.060 --> 00:34:39.239 برای اینکارا بگیری 00:34:48.220 --> 00:35:02.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.