WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.803 --> 00:01:32.032 [تقدیر ناگستنی] 00:01:32.032 --> 00:01:35.442 [قسمت ششم] 00:02:04.599 --> 00:02:06.319 بانو هه، شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:08.840 --> 00:02:11.240 شنیدم که میخوای بری به معبد هان شان 00:02:11.240 --> 00:02:12.960 اومده بودم بدرقه ت کنم 00:02:14.439 --> 00:02:17.120 و یه شام خداحافظی دونفره داشته باشیم 00:02:19.039 --> 00:02:20.096 شاید درآینده 00:02:20.919 --> 00:02:22.639 هنوز بتونیم دوستای هم بمونیم 00:02:29.439 --> 00:02:31.360 چیه؟ یعنی نمیشه؟ 00:02:38.400 --> 00:02:39.456 دوست؟ 00:02:40.280 --> 00:02:41.280 خوبه 00:02:42.280 --> 00:02:43.479 قربان، چی میل دارین؟ 00:02:44.520 --> 00:02:45.759 من یکم گوشت خوک سرخ شده 00:02:45.759 --> 00:02:47.400 با زنجبیل اضافی و بدون پیاز میخورم 00:02:48.400 --> 00:02:50.919 با سبزیجات سرخ شده و یه بطری شراب لطفا 00:02:51.680 --> 00:02:52.768 چشم 00:02:55.479 --> 00:02:57.240 اون پسر خوشتیپ رو ببینین- میخواستم خوب ازت پذیرایی کنم- 00:02:57.840 --> 00:03:00.160 ولی الان مجبوریم اینجا غذا بخوریم 00:03:00.160 --> 00:03:01.312 اون خیلی متینه 00:03:02.840 --> 00:03:05.240 چیو نگاه میکنین؟ تا حالا یه آدم خوشتیپ ندیدین؟ 00:03:06.120 --> 00:03:07.120 از این زاویه نتونستیم ببینیمش 00:03:11.639 --> 00:03:13.840 منظورم این نبود که خوشتیپی خودمو گفتم 00:03:14.479 --> 00:03:16.080 برای همین نمیخواستم منو ببینن 00:03:23.439 --> 00:03:25.899 تو خیلی باحوصله ای 00:03:25.899 --> 00:03:28.000 چطور میتونی تو بادوم زمینی خوردن هم شیک و مرتب باشی؟ 00:03:29.840 --> 00:03:30.880 تو اینجور مسائل 00:03:31.719 --> 00:03:32.768 تنبلیم میاد پوست شون کنم 00:03:34.800 --> 00:03:35.872 دستتو بده 00:03:37.479 --> 00:03:38.496 دستتو بده 00:03:46.840 --> 00:03:47.840 ...تو 00:03:54.680 --> 00:03:56.000 وقتی تو شانگ ژو بودیم 00:03:57.400 --> 00:03:59.120 یه شب، یه کیسه شاه بلوط فرستاده شد 00:04:00.120 --> 00:04:02.360 تو بودی که اونا رو پوست کرده بودی؟ 00:04:07.879 --> 00:04:08.896 رونگ یو 00:04:10.919 --> 00:04:12.319 تو واقعا آدم خوبی هستی 00:04:13.759 --> 00:04:15.800 تو همیشه کمکم میکنی و ازم محافظت میکنی 00:04:16.680 --> 00:04:17.800 - ولی هنوزم من - کارایی میکنم که تو رو خجالت زده میکنه 00:04:21.879 --> 00:04:23.040 امشب 00:04:25.240 --> 00:04:27.160 واقعا از ته دلم میخواستم 00:04:29.360 --> 00:04:30.464 ازت معذرت بخوام 00:04:33.000 --> 00:04:34.519 اگه میخوای درمورد این صحبت کنی که کی مقصره 00:04:34.519 --> 00:04:35.800 بنظر میاد من بیشتر از همه مقصرم 00:04:39.800 --> 00:04:41.160 پس بیا همدیگه رو ببخشیم 00:04:42.759 --> 00:04:43.800 تا موقعی که بخوای منو ببخشی، خوبه 00:05:32.199 --> 00:05:34.240 به عنوان استاد جوان فرقه ی طالع بینی 00:05:34.839 --> 00:05:36.220 اکثر اوقات موندن تو عمارت 00:05:36.220 --> 00:05:37.759 و هرروز نگاه کردن به ستاره ها 00:05:38.360 --> 00:05:39.680 یکم خسته کننده اس مگه نه؟ 00:05:41.759 --> 00:05:42.920 برخلاف چیزی که فکر میکنی 00:05:44.000 --> 00:05:45.959 بنظر من طالع بینی خیلی جذابه 00:05:47.360 --> 00:05:48.400 - سرنوشت هرکس - تو این آسمون پرستاره نوشته شده 00:05:51.040 --> 00:05:52.288 بعضیاش تو یه نگاه ساده میشه خوند 00:05:53.199 --> 00:05:54.240 و بعضیا پیچیده هستن 00:05:56.000 --> 00:05:57.024 چه غمگین و چه شاد 00:05:57.759 --> 00:05:58.839 میتونم همشو تجربه کنم 00:06:00.600 --> 00:06:02.240 بدنم تو حیاط نشسته 00:06:02.240 --> 00:06:03.279 ولی انگار دارم 00:06:04.000 --> 00:06:05.056 تناسخ های بی شماری رو تجربه میکنم 00:06:08.720 --> 00:06:09.792 مثلا؟ 00:06:10.319 --> 00:06:11.392 مثلا؟ 00:06:15.959 --> 00:06:17.140 - پس بزار بهت - داستان امپراطور قبلی رو بگم 00:06:19.519 --> 00:06:21.079 داستان زندگی امپراطور قبلی؟ 00:06:22.680 --> 00:06:24.160 میتونیم درمورد تاریخچه های قصر صحبت کنیم؟ 00:06:26.279 --> 00:06:27.959 صحبت درمورد احساسات عاشقانه که مشکلی نداره 00:06:28.800 --> 00:06:31.040 آره، مثل موقعی که نمیتونستم تکون بخورم 00:06:35.839 --> 00:06:37.479 واقعا احساس بدی 00:06:37.479 --> 00:06:39.000 داشتم 00:06:40.000 --> 00:06:41.160 - نمیخواستم چیزی بخورم - یا برم بیرون 00:06:43.199 --> 00:06:44.560 - با تشکر از کتاب رمان - که منو قوی نگه داشت 00:06:46.199 --> 00:06:48.279 درمورد احساسات عاشقانه حرف میزد 00:06:49.480 --> 00:06:51.680 ولی چیز جدیدی رو مطرح نکرده 00:06:52.959 --> 00:06:54.680 مثل اینکه تنها نسخه اش پیش من مونده 00:06:55.920 --> 00:06:58.160 ببین، ببین. اینو همه جا با خودم دارمش 00:07:03.920 --> 00:07:06.199 حالا که خیلی اونو دوست داری حتما از اون بیشتر منتشر میکنن 00:07:08.360 --> 00:07:09.664 منم امیدوارم 00:07:13.600 --> 00:07:15.900 مگه نمیخواستی از زندگی نامه ی امپراطور قبلی بگی؟ 00:07:15.900 --> 00:07:17.088 زود باش 00:07:20.120 --> 00:07:22.319 برای همین بخاطر طالع بینی 00:07:22.319 --> 00:07:24.880 آخرین امپراطور با شخصی ازدواج کرد که بهش علاقه ای نداشت 00:07:24.880 --> 00:07:26.179 اما کسی که واقعا به اون علاقه داشت 00:07:26.179 --> 00:07:28.320 بخاطر جیالین گروگان گرفته شد 00:07:28.320 --> 00:07:29.580 - امیدوار بود که بتونه - هنوزم باآخرین امپراطور باشه 00:07:30.880 --> 00:07:32.439 بعد از تحمل کردن این همه سختی 00:07:33.279 --> 00:07:34.899 در نهایت 00:07:34.899 --> 00:07:36.120 خودشو تو رودخونه پرت کرد و مرد 00:07:37.279 --> 00:07:39.000 و آخرین امپراطور بقیه ی زندگی شو با حسرت و پشیمونی سپری کرد 00:07:40.839 --> 00:07:43.539 این چی بود دیگه؟ داستان ترسناک بود؟ 00:07:43.539 --> 00:07:45.199 چرا تو فرقه ی طالع بینی انقدر داستان های شیطانی هست؟ 00:07:47.160 --> 00:07:49.920 دختر مقدر ققنوس، شاهزاده ای بود که همه آرزوی داشتنش رو داشتن 00:07:50.800 --> 00:07:52.519 تمام کاری که فرقه ی طالع بینی رو انجام داد انجام وظیفه بود 00:07:53.360 --> 00:07:54.640 مهم نیست چند دفعه 00:07:54.640 --> 00:07:56.199 به طالع امپراطور فقید نگاه کنم 00:07:56.199 --> 00:07:57.920 نتیجه تغییری نمیکنه 00:07:59.319 --> 00:08:00.416 اینطوری دوست ندارم 00:08:01.360 --> 00:08:04.079 اگرچه نباید اینو بگم 00:08:04.959 --> 00:08:05.959 ولی هنوزم میخوام بگمش 00:08:05.959 --> 00:08:07.600 امپراطور قبلی واقعا بی مسئولیت بود 00:08:10.199 --> 00:08:11.560 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:08:30.759 --> 00:08:31.808 از غذا لذت ببرین 00:08:36.120 --> 00:08:37.152 میخوای مست کنی؟ 00:08:38.080 --> 00:08:39.759 جشن خداحافظی که بدون نوشیدنی نمیشه 00:08:43.519 --> 00:08:46.120 ولی آخرین دفعه بد مست شدی 00:08:49.240 --> 00:08:50.600 ایندفعه زیاد نمیخوریم 00:08:52.200 --> 00:08:53.280 یه کاسه کافیه 00:08:57.360 --> 00:08:59.000 با من می نوشی؟ 00:09:01.240 --> 00:09:02.368 ازم میخوای که بخورم؟ 00:09:04.720 --> 00:09:05.824 باشه 00:09:12.600 --> 00:09:15.099 یه لحظه وایسا 00:09:15.099 --> 00:09:17.440 من...من میخوام یه چیزی بهت بگم 00:09:19.000 --> 00:09:20.159 رونگ یو 00:09:20.159 --> 00:09:23.300 الان ازت عذرخواهی کردم 00:09:23.300 --> 00:09:25.200 ولی ازت تشکر نکردم 00:09:26.360 --> 00:09:29.960 ممنون که همیشه کمکم میکنی و مراقبمی 00:09:30.720 --> 00:09:33.720 شناختن تو بزرگترین شانس زندگیم بوده 00:09:37.679 --> 00:09:39.240 میترسم دفعه ی بعدی که دیدمت 00:09:42.120 --> 00:09:43.240 دیگه اوضاع اینطوری نباشه 00:09:44.200 --> 00:09:45.480 زیاد بلد نیستم حرفای قشنگ بزنم 00:09:45.480 --> 00:09:48.120 امیدوارم سفرت به معبد هان شان 00:09:48.120 --> 00:09:49.240 به خوبی پیش بره 00:09:50.000 --> 00:09:51.960 و پر از زیبایی باشه 00:10:33.320 --> 00:10:35.519 امشب جشن فانوس هاست 00:10:35.519 --> 00:10:36.720 پس بیا بریم و یکم خوش بگذرونیم 00:10:38.200 --> 00:10:39.200 - بریم - بعدا دیگه از این شانس ها نصیب مون نمیشه 00:10:40.620 --> 00:10:42.559 بریم، زود باش 00:10:46.912 --> 00:10:51.890 ♫زیر نور غروب خورشید♫ 00:10:54.065 --> 00:10:59.680 ♫ هزاران کیلومتر سفر میکنم ♫ 00:10:59.680 --> 00:11:06.579 ♫ نواختن ساز زیر نور مهتاب ♫ 00:11:08.161 --> 00:11:13.827 ♫ نوشیدنی ها اجازه فراموشی نمیدن♫ 00:11:15.104 --> 00:11:20.755 ♫ حسرتی که برات مینویسم ♫ 00:11:22.283 --> 00:11:28.255 ♫ تقدیر ما توی دفتر زندگی نوشته شده ♫ 00:11:28.255 --> 00:11:32.538 ♫ مثل یک شراب قوی♫ 00:11:32.538 --> 00:11:35.514 ♫ هیچ راه فراری از سرنوشت نیست ♫ 00:11:36.431 --> 00:11:42.614 ♫ به عقب نگاه میکنم، میبینم که منتظری ♫ 00:11:42.614 --> 00:11:45.024 ♫ زندگی مون با ♫ 00:11:45.367 --> 00:11:49.708 ♫ غم و شادی پرشده ♫ 00:11:49.708 --> 00:11:52.256 ♫ آرزوها توی آسمون روشن ♫ 00:11:52.256 --> 00:11:56.991 ♫ به پرواز درمیان ♫ 00:11:56.991 --> 00:11:58.927 ♫ به آرومی سنتور رو می نوازم ♫ 00:11:58.927 --> 00:12:03.880 ♫ منتظر رهگذری مثل توام ♫ 00:12:04.723 --> 00:12:08.240 ♫ معلوم شد که تو تقدیر ناگسستنی منی ♫ 00:12:08.240 --> 00:12:09.312 دردت اومد؟ 00:12:10.279 --> 00:12:11.424 اینو بگیر 00:12:13.320 --> 00:12:16.159 ممنون- این یه داروی کمیابه- 00:12:25.399 --> 00:12:26.496 ممنون 00:12:28.279 --> 00:12:29.280 بابت کمکت 00:12:30.639 --> 00:12:32.900 قضیه ی کمک من نیست 00:12:32.900 --> 00:12:34.080 بعنوان یه مرد گنده 00:12:34.080 --> 00:12:35.779 چرا مثل ماهی نرمی؟ 00:12:35.779 --> 00:12:37.300 کوچیک ترین چیزها هم میتونه بهت صدمه بزنه 00:12:37.300 --> 00:12:39.039 تو از ما خترا هم ظریف تری 00:12:39.679 --> 00:12:41.759 خوبه، ظریف باش ولی حداقل میتونی جاخالی بدی 00:12:41.759 --> 00:12:43.459 وقتی همچین چیز بزرگی رو هوا میاد 00:12:43.459 --> 00:12:46.399 نمیتونی ببینی؟ اصلا میدونی جاخالی دادن یعنی چی؟ 00:12:49.759 --> 00:12:51.740 دفعه ی بعدی جاخالی میدم 00:12:51.740 --> 00:12:52.919 دفعه ی بعدی؟ 00:12:53.519 --> 00:12:54.759 مسئله این نیست 00:13:03.000 --> 00:13:04.128 هنوزم داری میخندی 00:13:04.679 --> 00:13:07.159 هرموقع عصبانی هستم و میخوام یکیو بزنم تو همیشه میخندی 00:13:08.320 --> 00:13:09.376 !چقدر تو عصبانی کردن مردم ماهری 00:13:13.159 --> 00:13:15.120 میخندم چون خوشحالم 00:13:24.360 --> 00:13:25.679 بعنوان استاد جوان فرقه ی طالع بینی 00:13:26.639 --> 00:13:27.799 باید اکثر اوقات لبخند به لب داشته باشیم 00:13:29.240 --> 00:13:30.600 گاهی برای آرام کردن دل مردم 00:13:31.600 --> 00:13:32.799 و گاهی برای از بین بردن کینه 00:13:33.639 --> 00:13:34.799 و خیلی به ندرت برای خودم 00:13:37.159 --> 00:13:38.600 - برعکس تو - که هرکاری دوست داری انجام میدی 00:13:40.679 --> 00:13:42.200 وقتی ناراحتی گریه میکنی 00:13:42.200 --> 00:13:43.360 وقتی خوشحالی میخندی 00:13:43.919 --> 00:13:45.879 اگه نگران باشی از خودت دفاع میکنی 00:13:46.480 --> 00:13:47.759 - و هرموقع بخوای - با بقیه میجنگی 00:13:51.639 --> 00:13:53.360 دیدن آدمی مثل تو 00:13:53.360 --> 00:13:54.720 به من حس 00:13:55.440 --> 00:13:57.200 زندگی تو این دنیای فانی رو میده 00:13:59.080 --> 00:14:01.279 ولی دنیای فانی عین برق و باد میگذره 00:14:06.559 --> 00:14:07.648 امشب 00:14:08.320 --> 00:14:09.408 خوشحالم 00:14:10.200 --> 00:14:11.360 واقعا خوشحالم 00:14:14.440 --> 00:14:16.320 داستانی که تازه درمورد 00:14:17.720 --> 00:14:18.840 امپراطور قبلی تعریف کردم رو یادت میاد؟ 00:14:21.799 --> 00:14:23.080 گفتی که اون بی مسئولیته 00:14:24.080 --> 00:14:25.184 ولی بنظر من 00:14:26.200 --> 00:14:27.264 اینطور نیست 00:14:29.240 --> 00:14:30.360 اون امپراطور جیالین بوده 00:14:31.080 --> 00:14:32.360 و بخاطر جیالین ازدواج کرده 00:14:33.679 --> 00:14:34.816 تنها اشتباه زندگیش این بوده 00:14:36.039 --> 00:14:37.159 که وقتی اولین بار دیدتش 00:14:38.360 --> 00:14:39.360 شونزده سالش بوده 00:14:40.390 --> 00:14:41.600 اون باید عقب میموند 00:14:42.390 --> 00:14:43.450 و رها کردن رو یاد میگرفت 00:14:44.960 --> 00:14:46.200 به جای اینکه بدون هیچ توجهی 00:14:47.440 --> 00:14:48.480 اونو نگه داره 00:14:49.960 --> 00:14:51.360 در اون صورت 00:14:51.360 --> 00:14:52.960 کسی که باقی میمونه 00:14:53.960 --> 00:14:55.360 یک دختر کوچولوی معصوم و پاک 00:14:57.480 --> 00:14:58.620 با 00:14:59.870 --> 00:15:00.920 یک زندگی 00:15:02.320 --> 00:15:03.790 کاملا سعادتمندانه 00:15:11.150 --> 00:15:12.480 منظورت اینه 00:15:15.670 --> 00:15:16.720 بهتره یک نفر دلش بشکنه 00:15:17.960 --> 00:15:19.480 تا اینکه یه ملت ناراحت باشن 00:15:29.510 --> 00:15:31.630 بانو هه، ممنون که بدرقه م کردی 00:15:31.630 --> 00:15:32.640 ما 00:15:35.870 --> 00:15:37.020 باید راهمون اینجا جدا بشه 00:15:37.919 --> 00:15:39.519 ...اگه میدونستم، اونو نمیدادم به 00:15:43.639 --> 00:15:44.960 به هرحال، اینطوری خوبه 00:15:45.759 --> 00:15:47.040 کسی قلبش شکسته 00:15:47.040 --> 00:15:48.579 یا ناراحت نیست 00:15:48.579 --> 00:15:50.039 لازم نیست کسی از اون یکی دلخور باشه 00:15:54.240 --> 00:15:56.919 من اینو احتیاج ندارم، پس میتونی پیش خودت داشته باشیش 00:16:00.679 --> 00:16:02.159 اگه نمیخوای، میتونی بندازیش دور 00:16:05.799 --> 00:16:06.880 ممنونم 00:16:28.639 --> 00:16:29.792 رونگ یو 00:16:34.799 --> 00:16:36.279 ازم عصبانی نباش 00:16:36.279 --> 00:16:38.799 دفعه ی بعدی جاخالی میدم 00:16:40.960 --> 00:16:42.399 چی میگی؟ 00:16:55.399 --> 00:16:56.399 !تو هنوز زنده ای 00:16:57.120 --> 00:16:59.120 یادمه قبلا چجوری زخمیم کردی 00:16:59.120 --> 00:17:00.399 دشمن همیشه دشمن باقی میمونه 00:17:01.919 --> 00:17:02.919 فکر کردی کی هستی؟ 00:17:03.639 --> 00:17:05.359 یادت نمیاد چجوری بهت شمشیر زدم؟ 00:17:05.359 --> 00:17:06.360 - مثل اینکه بازم دلت میخواد - !رونگ یو رو بکشین 00:17:09.559 --> 00:17:10.880 !گم شین! جرئت دارین انگشتتون بهش بخوره 00:17:57.720 --> 00:18:00.839 بانو هه- رونگ یو، نیخواستم فقط تو رو بکشم- 00:18:02.039 --> 00:18:03.880 ولی مثل اینکه یکی هست تا همراهت تو جهنم باشه 00:18:05.960 --> 00:18:08.160 اون تویی که به درک میری 00:18:10.400 --> 00:18:12.560 !حرفای بزرگ تر از دهنت میزنی وقتی دست و پاتو خرد کردم 00:18:12.560 --> 00:18:13.900 - !آرزو میکنی کاش مرده بودی - ولش کن 00:18:17.880 --> 00:18:19.079 تو جون منو میخوای 00:18:19.640 --> 00:18:21.160 پس فقط بگیرش 00:18:22.640 --> 00:18:24.400 چرا میخوای برای اونا جونتو فدا کنی؟ 00:18:25.440 --> 00:18:28.240 !برو به جهنم- هه جیولینگ- 00:18:34.920 --> 00:18:36.319 - هه جیولینگ- !ای عوضیا- - !همتونو میکشم 00:18:58.359 --> 00:18:59.839 اشتباهی کردم؟ 00:19:03.240 --> 00:19:05.359 جایی کار اشتباه انجام دادم؟ 00:19:07.680 --> 00:19:08.768 یا این 00:19:10.200 --> 00:19:12.759 تقدیر من بعنوان تنهاترین ستاره ست که نمیتونم ازش فرار کنم؟ 00:19:14.119 --> 00:19:15.319 حتی هرکاری کنم 00:19:17.400 --> 00:19:18.640 کسی که من عاشقشم 00:19:21.119 --> 00:19:22.759 باید منو ترک کنه 00:19:24.876 --> 00:19:27.555 ♫ نمیتونم منتظر شب تاریک باشم ♫ 00:19:28.203 --> 00:19:30.275 ♫ با نور شمع سوسوزن ♫ 00:19:32.108 --> 00:19:34.704 ♫ نوشیدنی یک فنجان چای ♫ 00:19:35.810 --> 00:19:38.293 ♫ من دیگه جوون نیستم ♫ 00:19:39.409 --> 00:19:42.592 ♫ بشنوم ازاینکه تو در جایی اون طرف آب هستی ♫ 00:19:42.592 --> 00:19:45.280 ♫ به سمت تو شنا میکنم ♫ 00:19:45.280 --> 00:19:49.312 ♫ بیا باهم به سلامتی غم هامون بنوشیم ♫ 00:19:49.312 --> 00:19:53.066 ♫ با موهای سفید به رویاهای ناراحت کننده ام میخندم ♫ 00:19:54.047 --> 00:19:57.707 [یک ماه بعد] 00:20:01.160 --> 00:20:03.959 صحبت از بهترین استاد جوان جیالین شد 00:20:03.959 --> 00:20:07.460 اون از نظر ظاهر و هوش 00:20:07.460 --> 00:20:10.240 مثل یک جاودانه ی تبعید شده بی نظیر بود 00:20:10.799 --> 00:20:13.279 وقتی صحبت از استاد طالع بینی میشه 00:20:13.279 --> 00:20:15.519 اگرچه اون قدرت فوق العاده ای درارتباط با ستاره ها داشت 00:20:16.160 --> 00:20:17.920 ولی نتونست سرنوشت خودشو 00:20:17.920 --> 00:20:19.319 پیش بینی کنه 00:20:20.680 --> 00:20:23.780 قضاوت کردن بقیه آسونه ولی قضاوت درمورد خود آدم سخته 00:20:23.780 --> 00:20:26.880 باید بگم که کاملا غم انگیزه 00:20:27.480 --> 00:20:29.240 همین یک ماه پیش 00:20:29.240 --> 00:20:31.340 در نزدیکی دروازه ی جیانگ جان او مورد سوءقصد قرار گرفت 00:20:31.340 --> 00:20:33.920 و هنوز بیدار نشد 00:20:41.599 --> 00:20:42.688 ارباب رونگ 00:20:54.119 --> 00:20:55.680 میخوای بمیری 00:20:55.680 --> 00:20:57.000 یا میخوای زجر بکشی؟ 00:20:57.920 --> 00:20:59.119 هنوز انتخاب نکردی؟ 00:21:00.759 --> 00:21:02.799 اگه نمیخوای به کاری که با رونگ یو کردی اعتراف کنی 00:21:03.400 --> 00:21:06.000 !زندگیتو به جهنم تبدیل میکنم 00:21:08.759 --> 00:21:11.799 مگه طالع بینی درمورد پیش گویی نیست؟ 00:21:13.440 --> 00:21:15.000 اگه میدونستم کسی از قبل اونو مسموم میکنه 00:21:16.039 --> 00:21:17.799 احتیاجی نبود من کاری انجام بدم 00:21:19.319 --> 00:21:20.920 اینو قبلا هزاربار گفتم 00:21:21.720 --> 00:21:23.000 !من مسمومش نکردم 00:21:26.839 --> 00:21:29.559 نمیدونم کدوم قهرمان شجاعی 00:21:29.559 --> 00:21:32.440 اینکارو برای من انجام داد- ...تو- 00:21:37.559 --> 00:21:39.079 ارباب رونگ 00:21:39.079 --> 00:21:40.560 - احتیاجی نیست دستتون رو - به همچین کارای کثیفی آلوده کنین 00:21:55.480 --> 00:21:57.839 تشخیص پزشکی پزشک رونگ از دربار چیه؟ 00:22:00.480 --> 00:22:01.800 - همه ی افراد طبابت خانه ی سلطنتی - در عمارت ما هستن 00:22:03.799 --> 00:22:05.359 ولی این سم چیزیه که 00:22:05.359 --> 00:22:07.359 هیچ کدوم از اونا نه ازش چیزی دیدن و یا شنیدن 00:22:07.359 --> 00:22:08.640 چطور بتونن حلش کنن؟ 00:22:10.880 --> 00:22:11.968 طبق حدس و گمان من 00:22:12.839 --> 00:22:14.200 کسی که ایشونو مسموم کرده احتمالا شخص دیگه ای هست 00:22:16.759 --> 00:22:17.760 یک شخص دیگه؟ 00:22:19.359 --> 00:22:20.680 چطور میتونه یه نفر دیگه باشه؟ 00:22:21.319 --> 00:22:23.639 کی همچین کینه ای از رونگ یو داره 00:22:23.639 --> 00:22:24.839 که بخواد اونو بکشه؟ 00:22:32.279 --> 00:22:33.376 جیولینگ 00:22:34.559 --> 00:22:35.680 جیولینگ چیکار میکنه؟ 00:22:37.599 --> 00:22:39.640 چیزی درمورد رونگ یو بهش نگفتیم 00:22:40.200 --> 00:22:41.799 بدنش هنوز درحال بهبودیه 00:22:42.680 --> 00:22:43.712 ...اگرچه 00:22:46.279 --> 00:22:47.296 ...دست چپش 00:23:21.200 --> 00:23:23.500 بزار من برات انجام بدم از حقوق این ماهم استفاده کردم 00:23:23.500 --> 00:23:25.659 و برات این گیره موهای خوشگل رو خریدم 00:23:25.659 --> 00:23:26.839 ببین، خوشگل نیستن؟ 00:23:30.880 --> 00:23:31.936 بیا 00:23:33.759 --> 00:23:34.816 امتحانشون کن 00:23:37.640 --> 00:23:39.640 ببین چقدر خوشگلن 00:23:40.640 --> 00:23:42.240 همش موهاتو با این دوتا کش مو نبند 00:23:42.759 --> 00:23:44.039 اصلا شبیه دخترا نمیشی 00:23:46.599 --> 00:23:48.240 ببین چقدر خوشگل شدی 00:23:52.200 --> 00:23:53.720 وگرنه مردم فکر میکنن تو یه پسری 00:24:00.799 --> 00:24:02.640 جیولینگ، دوستشون داری؟ 00:24:07.319 --> 00:24:08.519 هه سان 00:24:09.359 --> 00:24:11.720 یکم گشنمه. میرم چیزی بخورم 00:24:42.720 --> 00:24:43.808 پدر 00:24:44.359 --> 00:24:45.472 برادر 00:24:46.119 --> 00:24:48.039 بنظرتون چی به سر جیولینگ میاد؟ 00:24:48.920 --> 00:24:50.200 اون خیلی پرجنب و جوشه 00:24:50.200 --> 00:24:52.519 چطور میخواد تحمل کنه؟ 00:24:53.519 --> 00:24:55.119 ...اگه فقط یکم زودتر 00:24:55.119 --> 00:24:56.839 میرفتم همچین اتفاقی نمیوفتاد 00:24:58.359 --> 00:25:00.200 همش تقصیر منه، تقصیر منه 00:25:05.079 --> 00:25:06.920 دختر بیچاره م اینطوری شده 00:25:09.200 --> 00:25:10.240 و رونگ یو 00:25:12.079 --> 00:25:13.640 نمیدونم کی به هوش میاد 00:25:18.160 --> 00:25:19.200 اگه هیچوقت بهوش نیاد 00:25:20.000 --> 00:25:21.000 باید لینگ چیکار کنه؟ 00:25:27.359 --> 00:25:28.880 باید منتظر باشیم و ببینیم چی پیش میاد 00:25:33.480 --> 00:25:34.599 - گوش کنین - هردوتون 00:25:36.039 --> 00:25:38.279 هرموقع لینگ رو دیدین ناراحتی تونو نشون ندین 00:25:39.240 --> 00:25:41.559 اگه احساس بدی داشته باشین، اون بدتر میشه 00:25:42.440 --> 00:25:43.520 !مخصوصا تو 00:25:45.920 --> 00:25:47.920 همیشه سعی میکنم تشویقش کنم 00:25:49.240 --> 00:25:52.119 ولی امروز نتونستم کمکش کنم 00:25:54.599 --> 00:25:55.880 - پدر - شاید بهتر باشه به وو ری تان بگیم 00:25:57.080 --> 00:25:58.359 که یکم با لینگ بره پیاده روی 00:25:59.119 --> 00:26:00.140 - اینطوری بهتر از - تو خونه موندنه 00:26:04.440 --> 00:26:05.799 خیلی خب، خوبه 00:26:07.799 --> 00:26:09.119 ولی باید بهش یادآوری کنیم 00:26:11.079 --> 00:26:12.480 که جلوی لینگ 00:26:13.200 --> 00:26:14.240 چیزی درمورد رونگ یو نگه 00:26:14.960 --> 00:26:16.000 چشم 00:26:22.880 --> 00:26:23.936 چیشده؟ 00:26:24.440 --> 00:26:26.759 چرا استاد جوان بیهوش هستن؟- نمیدونم- 00:26:32.440 --> 00:26:34.640 چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:34.640 --> 00:26:36.079 چرا؟ 00:26:39.200 --> 00:26:41.000 نشونه ای از هوشیاری داره؟ 00:26:41.680 --> 00:26:43.020 این زمستون خیلی سرده 00:26:43.020 --> 00:26:44.559 سرما توی بدنش حبس شده 00:26:45.200 --> 00:26:47.119 و نبضش دوباره ضعیف شده 00:26:47.839 --> 00:26:49.639 قبل از اینکه دنبال راه حل باشیم 00:26:49.639 --> 00:26:52.840 پیشنهاد میکنم استاد جوان رو به مکان هایی با 00:26:52.840 --> 00:26:54.240 چشمه های آب گرم و هوای مطلوب منتقل کنین 00:26:54.240 --> 00:26:56.199 هر روز استحمام در چشمه می تونه به بهبود وضعیت جسمانیش کمک کنه 00:26:56.199 --> 00:26:58.000 و تو این زمستون دووم بیاره 00:26:59.880 --> 00:27:00.992 بابت زحماتتون ممنونم 00:27:02.599 --> 00:27:05.040 میتونین برین خونتون 00:27:05.040 --> 00:27:06.400 احتیاجی نیست هرروز بیاین اینجا 00:27:07.680 --> 00:27:08.704 چشم 00:27:09.279 --> 00:27:10.304 چشم 00:27:26.599 --> 00:27:27.720 - ژان پینگ، هه شان - کمک کنین لباساشو براش بپوشیم 00:27:29.120 --> 00:27:30.519 به عمارت دیگه ای میریم 00:27:31.519 --> 00:27:32.544 چشم 00:27:41.839 --> 00:27:42.880 بیا 00:28:07.920 --> 00:28:10.459 بانو هه، اگه از اینا خوشتون نیومد 00:28:10.459 --> 00:28:11.780 مجموعه ی دیگه ای هم دارم 00:28:11.780 --> 00:28:14.680 این گنج مغازه مه که معمولا به همه نشونش نمیدم یه لحظه صبر کنین 00:28:17.599 --> 00:28:19.420 شلاقت خوب نیست؟ 00:28:19.420 --> 00:28:20.960 چرا میخوای سلاحت رو عوض کنی؟ 00:28:22.279 --> 00:28:23.560 - خوب نیست - سلاحی که به خون آغشته نشده باشه 00:28:24.979 --> 00:28:26.320 کیفیت یا ظاهرش مهم نیست 00:28:26.320 --> 00:28:28.079 فایده ش چیه اگه نتونه ازت محافظت کنه؟ 00:28:30.759 --> 00:28:32.760 بانو هه، اینو ببینین 00:28:32.760 --> 00:28:33.760 - دشنه یا چاقوی دستی کوچک - کوتاه، خوش رنگ و خوش دست 00:28:35.120 --> 00:28:36.699 برای بانوان عالیه 00:28:36.699 --> 00:28:39.440 ببینین، روش عقیق کار شده 00:28:41.599 --> 00:28:43.000 اینو به بقیه ی مشتریای زنت نشون بده 00:28:44.799 --> 00:28:47.000 خانم هه، منظورتون چیه؟ 00:28:49.319 --> 00:28:50.480 یه خنجر- خنجر؟- 00:28:51.200 --> 00:28:52.579 از هجده نوع سلاح 00:28:52.579 --> 00:28:54.359 نه تاش بلند و نه تاش کوتاه هستن خنجر بهترین نوع سلاح کوتاهه 00:28:54.960 --> 00:28:56.799 برای دفاع از خودم دربرابر دشمن و گرفتن زندگی اونا خنجر میخوام 00:28:58.599 --> 00:28:59.640 - واقعا متاسفم - در اینطور مسائل 00:29:01.020 --> 00:29:02.960 معمولا ما با اربابان پایتخت تجارت میکنیم 00:29:04.119 --> 00:29:05.200 سلاحی مثل خنجر 00:29:05.880 --> 00:29:06.920 خیلی خشونت امیزه 00:29:08.480 --> 00:29:10.479 بانو هه، دوباره بادقت به همه ی اینا نگاه کنین 00:29:10.479 --> 00:29:12.279 همه ی اینا محصولات اصلی مون هستن 00:29:12.279 --> 00:29:13.312 قسم میخورم 00:29:15.440 --> 00:29:16.839 ولی یه خنجر سنگینه 00:29:17.720 --> 00:29:18.720 ...با این دستت 00:29:20.799 --> 00:29:22.000 !تاآخر که اینطوری نمیمونه 00:29:22.640 --> 00:29:23.808 شاید الان نتونم ازش استفاده کنم 00:29:25.680 --> 00:29:26.680 ولی بالاخره یه روزی میتونم 00:29:28.759 --> 00:29:30.559 بعدا باید بهم کمک کنی بتونم یه سلاح خوب برای خودم پیدا کنم 00:29:30.559 --> 00:29:31.904 [خانه ی اسلحه] 00:29:36.000 --> 00:29:37.240 برگرد 00:29:37.240 --> 00:29:39.960 اون الان ناتوانه. نترس- من نمیترسم- 00:29:40.480 --> 00:29:42.760 به استاد رونگ قول دادم که دیگه کاریش نداشته باشم 00:29:42.760 --> 00:29:44.380 چرا به یه بازنده قول میدی؟ 00:29:44.380 --> 00:29:46.160 ترسو نباش. بریم- خواهر- 00:29:58.559 --> 00:29:59.680 !جیولینگ 00:30:05.920 --> 00:30:07.200 اول بزار تان بره 00:30:07.200 --> 00:30:09.039 این کینه بین من و شماست به اون ربطی نداره 00:30:10.000 --> 00:30:11.459 - تا موقعی که مقاومت نکنی - با اون کاری نداریم 00:30:13.599 --> 00:30:15.039 اگه اون اتفاقی که توی قصر افتاد اذیتت کرد 00:30:16.200 --> 00:30:17.560 چرا خوب درموردش فکر نمیکنی؟ 00:30:17.560 --> 00:30:19.079 چرا انقدر بددهنی؟ 00:30:20.440 --> 00:30:22.440 با توجه به وضعیتت، شجاعتت رو تحسین میکنم 00:30:35.519 --> 00:30:36.576 !بزنش 00:30:54.759 --> 00:30:59.740 !نه- جیولینگ. ولم کن- 00:30:59.740 --> 00:31:01.519 تکون نخور- 00:31:04.920 --> 00:31:07.519 جیولینگ، جیولینگ- تکون نخور- 00:31:08.799 --> 00:31:09.820 - !نزنیدش- احمق- - دست به تان نزنین 00:31:11.599 --> 00:31:13.520 اول نگران خودت باش 00:31:13.520 --> 00:31:15.120 بعدا لباسشو دربیارین 00:31:15.120 --> 00:31:16.300 - و سردر بازار آویزونش کنین - میخوام ببینم بازم میتونه حاضرجوابی کنه یا نه 00:31:40.680 --> 00:31:41.792 ...رونگ 00:31:44.359 --> 00:31:46.000 رونگ یو 00:31:53.319 --> 00:31:55.240 رونگ یو 00:31:59.920 --> 00:32:01.024 رونگ یو 00:32:09.039 --> 00:32:11.039 رونگ یو 00:32:23.880 --> 00:32:24.928 رونگ یو؟ 00:32:25.680 --> 00:32:26.900 اون دیگه نمیتونه از خودش محافظت کنه چه برسه به تو 00:32:26.900 --> 00:32:28.759 فکر میکنی هرروز میتوجه ازت محافظت کنه؟ 00:32:30.599 --> 00:32:31.680 چی گفتی؟ 00:32:34.079 --> 00:32:35.220 - اون زخمی و مسموم شده - و یکماهه که بیهوشه 00:32:36.700 --> 00:32:37.800 - تو همینکه باهاش نامزد شدی - همچین اتفاقی افتاد 00:32:39.099 --> 00:32:40.680 !تو واقعا نحسی 00:32:46.119 --> 00:32:47.279 چی گفتی؟ 00:32:47.279 --> 00:32:49.240 چیه؟ زبون ادمیزاد حالیت نمیشه؟ 00:32:54.400 --> 00:32:56.880 !بزنینش نه کسیو داره و نه شلاقش، دستشم که اینطوریه 00:32:56.880 --> 00:32:57.880 - هنوزم ازش میترسین؟ - برین 00:33:18.240 --> 00:33:20.680 بیاین، همتون باهم بیاین 00:33:22.440 --> 00:33:23.839 شکستن استخوان های شما 00:33:24.920 --> 00:33:26.480 ارزش از دست دادن دستمو داره 00:33:27.359 --> 00:33:29.079 اصلا بیاین استخوانای منو بشکونین 00:33:29.960 --> 00:33:31.519 منو بکشین 00:33:32.759 --> 00:33:34.740 !تو دیوونه نیستی، تو یه سگ دیوونه هستی 00:33:34.740 --> 00:33:35.880 پس چرا ازش فرار نمیکنی؟ 00:33:39.400 --> 00:33:40.512 بریم. بیا بریم 00:33:44.079 --> 00:33:45.184 جیولینگ 00:33:46.440 --> 00:33:47.759 آخه چرا انقدر احمقی؟ 00:33:48.960 --> 00:33:51.599 دستت چطوره؟ 00:33:52.680 --> 00:33:53.728 تان 00:33:54.720 --> 00:33:56.200 منو ببر خونه 00:33:57.240 --> 00:33:59.160 باید از پدر یه چیزیو بپرسم 00:34:06.640 --> 00:34:09.039 دکتر، آروم. آروم 00:34:09.719 --> 00:34:11.480 دارم استخوانشو جا میندازم نمیشه آروم انجام داد 00:34:12.000 --> 00:34:13.720 هه سان، میتونم تحمل کنم 00:34:13.720 --> 00:34:15.519 کسیو دنبال پدر فرستادین؟- آره- 00:34:16.239 --> 00:34:17.500 - آروم، آروم - بهت گفتم که آروم 00:34:18.800 --> 00:34:20.159 !ه مرد رو که درمان نمیکنی 00:34:21.840 --> 00:34:24.200 رونگ یو کجاست؟ بهوش اومده؟ الان کجاست؟ 00:34:24.200 --> 00:34:25.220 - الان رونگ یو - برام مهم نیست 00:34:28.440 --> 00:34:29.760 - بهم بگو - کی اینکارو با تو کرده؟ 00:34:31.240 --> 00:34:32.480 انتقامتو میگیرم 00:34:33.159 --> 00:34:34.760 رونگ یو مسموم شده؟ 00:34:34.760 --> 00:34:36.660 از همشون پرسیدم ولی اونا گفتن نه 00:34:36.660 --> 00:34:39.319 پدر، تو بهم بگو. فقط میخوام حقیقت رو بدونم 00:34:39.319 --> 00:34:41.580 دارم درمورد دستت ازت سوال میپرسم 00:34:41.580 --> 00:34:43.239 دستم خوبه 00:34:48.519 --> 00:34:49.600 میدونم 00:34:50.199 --> 00:34:51.519 همتون به من اهمیت میدین 00:34:52.039 --> 00:34:53.960 و حواستون به من هست 00:34:53.960 --> 00:34:55.719 میدونم نگرانی درمورد دستم بی فایده ست 00:34:57.159 --> 00:34:59.720 حتی اگه دستم فلج هم باشه 00:34:59.720 --> 00:35:01.519 یه قطره اشک نمیریزم 00:35:02.119 --> 00:35:03.280 ولی اگه 00:35:03.280 --> 00:35:05.760 رونگ یو دیگه بیدار نشه 00:35:07.239 --> 00:35:08.960 دستم دیگه برام مهم نیست 00:35:09.880 --> 00:35:11.559 روزی هزار با 00:35:13.639 --> 00:35:15.440 میمیرم و زنده میشم 00:35:18.199 --> 00:35:19.440 - لینگ - لینگ، گوش کن 00:35:21.679 --> 00:35:22.740 - !گریه نکن - بیا اول زخمتاتو درمان کنیم، باشه؟ 00:35:24.960 --> 00:35:26.599 دختر خوبی باش و به حرف گوش کن 00:35:27.840 --> 00:35:28.880 - بعدا همه چیزو - بهت میگم 00:35:30.220 --> 00:35:31.840 هرچیزی که میخوای بدونی، باشه؟ 00:35:32.480 --> 00:35:33.568 دختر خوب من 00:35:34.480 --> 00:35:35.552 دختر خوب من 00:35:58.580 --> 00:36:12.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.