WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.120 --> 00:01:31.200 [تقدیر ناگسستنی] 00:01:31.744 --> 00:01:34.272 [قسمت دهم] 00:01:54.439 --> 00:01:55.799 صبور باش 00:01:56.599 --> 00:01:58.799 وقتی مدعی جایزه اول سوارکاری هستم 00:01:58.799 --> 00:02:02.040 و باارزش ترین کرم کوه برفی رو گرفتم 00:02:03.959 --> 00:02:04.992 برمی‌گردم و بهت غذا میدم 00:02:19.520 --> 00:02:20.599 اونوقت بهم افتخار میکنی 00:02:31.680 --> 00:02:33.719 همه جا تو نانجینگ از بارون سیرآب شده 00:02:35.879 --> 00:02:39.759 شنیدم که باز جلوی لینگ رو تو خیابون گرفتن 00:02:41.080 --> 00:02:43.800 اره، الان همه میگن 00:02:43.800 --> 00:02:46.039 خانواده ی هه دختری دارن که همه ی خانواده ها خواهان اونن 00:02:48.439 --> 00:02:51.520 چون لینگ دیگه معشوقه ای نداره 00:02:51.520 --> 00:02:52.759 تا موقعی که خوشحاله 00:02:53.280 --> 00:02:55.439 از پس تنهایی خودش برمیاد 00:02:56.639 --> 00:02:58.759 آره، تا موقعی که خوشحاله 00:03:02.199 --> 00:03:03.520 فکر کنم ماه آینده 00:03:04.680 --> 00:03:06.000 چهار سال کامل میشه 00:03:07.400 --> 00:03:09.200 این روزا، نانجینگ تو آرامشه 00:03:09.200 --> 00:03:10.599 و آدماش تو امنیت ان 00:03:12.240 --> 00:03:15.120 نمیدونم با از خانواده ی ما دور شده یا نه 00:03:19.080 --> 00:03:21.539 پدر، در این سالهای سرکوب راهزنان 00:03:21.539 --> 00:03:23.819 صدمات زیادی دیدیم 00:03:23.819 --> 00:03:27.160 پارسال، وقتی چینگ شینگ و جیولینگ رو برای سرکوب راهزنان انتخاب کردین 00:03:27.160 --> 00:03:29.319 اگه یانگ یینگ نبود، میترسیدم که 00:03:30.280 --> 00:03:33.280 شما و چینگ شینگ تو رودخانه ی کانگ لان یخ می‌زدین 00:03:34.520 --> 00:03:36.960 ماه پیش، امپراطور فوت شدن 00:03:38.080 --> 00:03:40.439 ولی ما نتونستیم بموقع به پایتخت برسیم 00:03:48.960 --> 00:03:52.479 فرمان امپراطوری تقدیم ژنرال هه گردید 00:03:56.479 --> 00:03:57.799 - چینگ شینگ، نگاه کن - نگاه کن 00:03:58.840 --> 00:03:59.904 بیا 00:04:06.080 --> 00:04:07.104 ...پدر 00:04:08.039 --> 00:04:09.184 همتون باید خوب نگاه کنین 00:04:11.360 --> 00:04:13.280 پدر 00:04:15.879 --> 00:04:18.160 همه میدونین که من نفر اول تیراندازی با اسب شدم؟ 00:04:24.160 --> 00:04:25.880 اگه تو نفر اول نمیشدی، پس کی باید میشد؟ 00:04:25.880 --> 00:04:27.160 - هیچوقت شک نداشتم که - کسی بتونه شکستت بده 00:04:30.336 --> 00:04:31.424 لینگ 00:04:32.000 --> 00:04:34.759 موضوع مهم دیگه ای هم مربوط به خانواده ی ما هست 00:04:35.639 --> 00:04:38.260 پدر، درسته که امپراطور ازمون خواست که به پایتخت برگردیم 00:04:38.260 --> 00:04:40.280 تا قصد داره به خانواده ی هه یک منصب مهم بعنوان پاداش بده؟ 00:04:40.280 --> 00:04:41.840 خواب نمیبینم، مگه نه؟ 00:04:41.840 --> 00:04:42.912 حقیقت داره 00:04:42.912 --> 00:04:44.780 امپراطور همیشه با جیولینگ رابطه ی نزدیک داشت 00:04:44.780 --> 00:04:45.899 - اون حتی بهت - آویز اژدهاش رو داده بود 00:04:47.020 --> 00:04:48.680 یعنی ممکنه همیشه به فکرت بوده؟ 00:04:50.439 --> 00:04:51.800 !مزخرف نگو 00:04:51.800 --> 00:04:53.800 !نمی‌خواد بفهمی چی تو مغز امپراطوره 00:04:53.800 --> 00:04:54.920 امپراطور فقید از دنیا رفتن 00:04:55.480 --> 00:04:58.220 و جانشینش در پانزده سالگی ادعای تاج و تخت داشت 00:04:58.220 --> 00:05:01.380 بعنوان وزیرهاش، حداقل باید وظیفه شناس و وفادار باشیم 00:05:01.380 --> 00:05:03.560 و در امور مملکت بهش کمک کنیم 00:05:05.800 --> 00:05:07.100 ولی اگه برگردیم 00:05:07.100 --> 00:05:09.560 دوباره با خانواده ی رونگ درگیر نمیشیم؟ 00:05:11.160 --> 00:05:13.000 ارباب رونگ تو این چند سالی 00:05:13.000 --> 00:05:14.880 سراغی از ما نگرفته 00:05:14.880 --> 00:05:17.079 میترسم که ببینه برگشتیم دوباره چیزی بگه 00:05:17.800 --> 00:05:20.979 حتی اگه به این موضوع اشاره کرد در جواب میگیم که لینگ فرمان امپراطوری 00:05:20.979 --> 00:05:22.540 برای برگشت به نانجینگ رو دریافت کرده 00:05:22.540 --> 00:05:23.800 و ردش کنین 00:05:25.399 --> 00:05:27.139 از اونجاییکه ارباب رونگ نمیتونن صبر کنن 00:05:27.139 --> 00:05:29.880 و سور و بساط عروسی پسرش رو توی پایتخت به راه میندازه 00:05:29.880 --> 00:05:31.639 بطور خودکار این مسئله حل میشه 00:05:33.720 --> 00:05:35.940 از پایتخت شنیدم که 00:05:35.940 --> 00:05:38.080 که استاد رونگ فقط میتونه یه سری کلمات 00:05:38.080 --> 00:05:40.440 محدودی رو متوجه بشه 00:05:40.440 --> 00:05:43.480 میترسم با این وضعیتش کسی باهاش ازدواج نکنه 00:05:44.759 --> 00:05:46.120 من خسته م. میرم بخوابم 00:06:47.648 --> 00:06:51.712 [عمارت هه] 00:07:54.279 --> 00:07:57.160 برادر ارشد، پادزهر من موفقیت آمیز نبود 00:07:59.279 --> 00:08:01.580 تو این چهار سال هزار بار تلاش کردم 00:08:01.580 --> 00:08:03.160 ولی فایده ای نداشت 00:08:04.279 --> 00:08:06.240 دارم برمی‌گردم جیالین 00:08:06.240 --> 00:08:07.488 لطفا کمکم کن 00:08:13.024 --> 00:08:14.816 [عمارت شاهزاده یونگ] 00:08:20.096 --> 00:08:22.848 چیکار میکنین؟ چطور جرئت میکنین؟ 00:08:25.560 --> 00:08:26.656 میخواین منو بازداشت خانگی کنین؟ 00:08:28.519 --> 00:08:30.079 این تصمیم امپراطوره؟ 00:08:30.079 --> 00:08:31.639 یا دستور برادرای وفادار منه؟ 00:08:32.159 --> 00:08:34.020 مهم نیست دستور کیه 00:08:34.020 --> 00:08:36.440 مهم اینه که باید از این دستور اطاعت کنین 00:08:38.200 --> 00:08:40.220 حال امپراطور این اواخر خوب نیست 00:08:40.220 --> 00:08:41.600 و همه جا آشفته و هرج و مرجه 00:08:42.759 --> 00:08:44.200 شاهزاده یونگ، اگه میخواین زنده بمونین 00:08:44.200 --> 00:08:45.840 بهتر از فرمان اطاعت کنین 00:08:46.399 --> 00:08:48.720 تو عمارت خودتون بمونین 00:09:32.200 --> 00:09:33.280 جیولینگ کجاست؟ 00:09:40.600 --> 00:09:42.200 چیوتانگ، برو ببین چخبره 00:09:42.200 --> 00:09:43.200 باشه 00:09:45.279 --> 00:09:48.399 جیولینگ- من خوبم. هونگ زائو پاش آسیب دید- 00:09:49.799 --> 00:09:52.500 همش تقصیر منه. نباید میرفتم شکار خرگوش های وحشی 00:09:52.500 --> 00:09:54.120 باعث شدم هونگ زائو آسیب ببینه 00:09:54.840 --> 00:09:56.360 خوشبختانه استخون هاش مشکلی ندارن 00:09:56.879 --> 00:09:58.320 - به هرحال، مثل اینکه - نمیتونه تو این سفر همراهمون باشه 00:10:01.200 --> 00:10:03.200 پس، شما اول برین 00:10:03.799 --> 00:10:05.240 من هونگ زائو رو میگیرم و پیاده میام 00:10:06.039 --> 00:10:07.399 تا ببرمش تو شهر بعدی و درمان بشه 00:10:08.080 --> 00:10:10.080 من میبرمش. اون با من راحت تره 00:10:11.399 --> 00:10:12.900 چطوره منم باهات بیام؟ 00:10:12.900 --> 00:10:14.779 از سواری خسته شدم و میخوام باهات پیاده راه بیام 00:10:14.779 --> 00:10:15.872 منم باهاتون میام 00:10:16.519 --> 00:10:17.759 تو هم میای؟ 00:10:19.399 --> 00:10:21.519 برادر دوم، چرا توهم باهامون نمیای؟ 00:10:22.720 --> 00:10:24.039 چیوتانگ، مراقبشون باش 00:10:27.279 --> 00:10:28.759 مراقب لینگ و زن داداش دومت باش 00:10:30.400 --> 00:10:33.312 [مغازه ی کلوچه پزی وو] 00:10:36.799 --> 00:10:37.824 چطوره؟ 00:10:40.039 --> 00:10:41.056 قشنگ نیست؟ 00:10:41.799 --> 00:10:43.380 خوشنویسی بی عیب و نقصیه 00:10:43.380 --> 00:10:44.460 - خانم، اینو نگاه کنین - اینو هم همینطور 00:10:46.080 --> 00:10:47.168 بزار ببینم 00:10:47.840 --> 00:10:48.860 - !چه پارچه ی خوبی - ببخشید 00:10:50.519 --> 00:10:51.648 چقدر میخواین؟ 00:10:52.679 --> 00:10:54.159 ببخشید 00:10:57.639 --> 00:10:58.840 بفرمایین- ممنونم- 00:11:00.519 --> 00:11:01.559 چقدر احتیاج دارین؟ 00:11:02.816 --> 00:11:03.872 باشه 00:11:08.279 --> 00:11:09.344 یک لحظه لطفا 00:11:13.248 --> 00:11:14.300 بفرمایین 00:11:14.300 --> 00:11:19.000 میتونین بهم بگین هه جیولینگ میتونه کجا باشه؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.032 چی گفتی؟ 00:11:20.559 --> 00:11:22.260 من دنبال هه جیولینگ میگردم 00:11:22.260 --> 00:11:23.280 - ...شما تا حالا اونو - دنبال کسی میگردی؟ 00:11:24.720 --> 00:11:25.879 باید بری دفتر دولتی 00:11:27.000 --> 00:11:29.720 دفتر دولتی چیه؟ 00:11:41.200 --> 00:11:42.600 لطفا بفرمایین تو- چشم- 00:11:42.600 --> 00:11:47.168 [خانه ی یان چون] 00:11:48.440 --> 00:11:50.400 ارباب جوان، میخواین کجا تشریف ببرین؟ 00:11:50.400 --> 00:11:52.720 چطوره توی مسافرخانه ی ما استراحت کنین؟ 00:11:54.559 --> 00:11:56.560 من باید برم دفتر دولتی 00:11:56.560 --> 00:11:57.632 دفتر دولتی؟ 00:11:58.279 --> 00:11:59.759 اینجا دفتر دولتیه دیگه 00:12:00.480 --> 00:12:04.200 ارباب، شما فرمانده ی بزرگ منین 00:12:06.240 --> 00:12:09.820 میتونین کمک کنین که یکیو پیدا کنم؟ 00:12:09.820 --> 00:12:11.159 دنبال کی میگردین ارباب؟ 00:12:11.759 --> 00:12:13.580 چیولیو، یینگ گه، بیاین اینجا 00:12:13.580 --> 00:12:14.880 - اومدیم - دنبال کی میگردین ارباب؟ 00:12:16.019 --> 00:12:17.600 دنبال هه جیولینگم 00:12:17.600 --> 00:12:19.000 هه جیولینگ؟ 00:12:19.000 --> 00:12:20.660 اره، اینجا داریمش 00:12:20.660 --> 00:12:22.020 - ارباب، لطفا بیاین تو. لطفا بفرمایین - زود زود 00:12:23.320 --> 00:12:24.512 بریم 00:12:25.480 --> 00:12:27.060 بیا، اینجاست 00:12:27.060 --> 00:12:28.096 درست همینجاست 00:12:29.759 --> 00:12:31.380 ارباب، شنل تون خیلی قشنگه 00:12:31.380 --> 00:12:33.984 درش بیارین ببینمش. زود باشین 00:12:33.984 --> 00:12:35.140 هه...هه جیولینگ کجاست؟ 00:12:35.140 --> 00:12:37.760 هه جیولینگ؟ من هه جیولینگم 00:12:37.760 --> 00:12:38.760 - نه فقط هه جیولینگ - ژانگ جیولینگ . لی جیولینگ هم داریم 00:12:39.859 --> 00:12:41.380 همشونو اینجا داریم 00:12:41.380 --> 00:12:42.619 بیخیال ارباب 00:12:42.619 --> 00:12:44.440 میتونین هرجور خواستین صدام بزنین 00:12:44.440 --> 00:12:45.460 - بیاین، بزارین لباستونو دربیارم - آره آره- دقیقا- 00:12:46.520 --> 00:12:48.200 !دارین دروغ میگین- کمکش کنین دربیاره- 00:12:48.200 --> 00:12:49.520 !دروغکوها- خجالت نکشین ارباب- 00:12:49.520 --> 00:12:51.159 دروغگوها! باید برم یکیو پیدا کنم 00:12:51.759 --> 00:12:53.620 ارباب نرین 00:12:53.620 --> 00:12:54.920 نرین ارباب 00:12:54.920 --> 00:12:58.279 ارباب، وایسین 00:12:59.200 --> 00:13:01.279 جایی نرین ارباب. ارباب 00:13:02.679 --> 00:13:04.240 آروم تر ارباب 00:13:04.240 --> 00:13:06.000 ندویین ارباب 00:13:07.960 --> 00:13:09.399 !ارباب! ارباب 00:13:10.559 --> 00:13:11.980 ارباب 00:13:11.980 --> 00:13:13.660 ارباب بالا نرین. ارباب 00:13:13.660 --> 00:13:15.520 ارباب، نمیتونین برین بالا 00:13:15.520 --> 00:13:17.000 - پشت بوم خیلی خطرناکه - بزار ببینم- ببین- 00:13:18.180 --> 00:13:19.279 خوب نیست؟ 00:13:19.840 --> 00:13:20.896 واقعا خوبه 00:13:21.408 --> 00:13:22.440 - باید یکی دیگه هم بخری - حتما، خوشگل میشه 00:13:24.080 --> 00:13:25.120 خیلی خب 00:13:25.960 --> 00:13:27.180 اینجا دکتری برای معاینه ی اسب ها ندارن 00:13:27.180 --> 00:13:29.120 اول باید بریم داروخونه و یکم براش دارو بخریم 00:13:30.480 --> 00:13:31.519 بهتر شدیا 00:13:54.559 --> 00:13:59.720 هه جیولینگ. هه جیولینگ 00:14:03.480 --> 00:14:04.940 هه جیولینگ 00:14:04.940 --> 00:14:07.559 تکون نخور. همونجا باش 00:14:08.200 --> 00:14:09.280 همونجا بمون 00:14:09.960 --> 00:14:11.072 جیولینگ 00:14:11.072 --> 00:14:12.608 ♫ زندگی ما از ♫ 00:14:12.608 --> 00:14:16.928 ♫ غم و شادی پر شده ♫ 00:14:16.928 --> 00:14:19.520 ♫ آرزوها توی آسمون روشن ♫ 00:14:19.520 --> 00:14:24.192 ♫ به پرواز درمیان ♫ 00:14:24.192 --> 00:14:26.624 ♫ بی سر و صدا چرخیدی ♫ 00:14:26.624 --> 00:14:31.776 ♫ و کتاب ازدواج رو بستی ♫ 00:14:31.776 --> 00:14:38.144 ♫ بپرس چندتا ستاره تو آسمونن♫ 00:14:49.792 --> 00:14:55.584 ♫ و حسرت و ناراحتی که برات می نویسم رو میبینن ♫ 00:14:56.600 --> 00:14:57.760 چخبر شده؟ 00:14:57.760 --> 00:15:02.368 ♫ تقدیر ما توی دفتر زندگی نوشته شده ♫ 00:15:02.368 --> 00:15:06.784 ♫ مثل یک شراب قوی♫ 00:15:06.784 --> 00:15:10.784 ♫ هیچ راه فراری از سرنوشت نیست ♫ 00:15:10.784 --> 00:15:17.152 ♫ به عقب نگاه میکنم، میبینم که منتظری ♫ 00:15:17.152 --> 00:15:19.744 ♫ زندگی مون با ♫ 00:15:19.744 --> 00:15:24.256 ♫ غم و شادی پرشده ♫ 00:15:24.256 --> 00:15:26.752 ♫ آرزوها توی آسمون روشن ♫ 00:15:26.752 --> 00:15:31.168 ♫ به پرواز درمیان ♫ 00:15:31.168 --> 00:15:33.824 ♫ به آرومی سنتور رو می نوازم ♫ 00:15:33.824 --> 00:15:38.848 ♫ منتظر رهگذری مثل توام ♫ 00:15:41.399 --> 00:15:43.260 تو که میخواستی بمیری، پس ولش کن 00:15:43.260 --> 00:15:44.840 ولش کن، ولش کن 00:15:47.120 --> 00:15:48.559 چیکار میکنی؟ چرا همه جا هستی؟ 00:15:49.840 --> 00:15:50.848 !گمشو 00:15:55.200 --> 00:15:56.200 - ولش کنین، بریم - بریم 00:15:57.240 --> 00:15:58.559 چرا از اونجا پریدی پایین؟ 00:16:01.399 --> 00:16:02.560 - بهت که گفتم نپر - چرا گوش نکردی؟ 00:16:04.600 --> 00:16:06.159 میدونی چقدر خطرناک بود؟ 00:16:06.799 --> 00:16:08.400 چرا انقدر باهاش بحث میکنی؟ 00:16:08.400 --> 00:16:10.360 نمیبینی که حتی اینارو هم نمیفهمه؟ 00:16:11.840 --> 00:16:13.159 من میفهمم 00:16:13.799 --> 00:16:15.560 پس چرا همچین کاری کردی؟ 00:16:15.560 --> 00:16:17.480 همیشه همینطوری هستی 00:16:17.480 --> 00:16:19.320 کی دست از نگران کردن بقیه برمیداری؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.799 ولی من دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:16:31.679 --> 00:16:33.759 نمیخواستم اون بالا بمونم 00:16:35.879 --> 00:16:37.919 برادرش اینجا وایساده اس 00:16:38.559 --> 00:16:40.460 چی گفتی؟ 00:16:40.460 --> 00:16:41.504 ولش کن 00:16:42.039 --> 00:16:43.440 - نه نمیکنم- ولش کن- - !نمیکنم 00:16:44.520 --> 00:16:45.540 - !میزنمتا - !بسه هه سان 00:16:47.799 --> 00:16:48.896 برو اسب هارو ببر 00:16:50.000 --> 00:16:51.072 برو 00:17:00.879 --> 00:17:02.839 نباید از جاهای بلند بپری 00:17:02.839 --> 00:17:03.840 متوجه شدی؟ 00:17:09.519 --> 00:17:10.799 چرا خودت تنهایی اینجایی؟ 00:17:11.359 --> 00:17:12.599 هه شان و ژان پینگ کجان؟ 00:17:14.200 --> 00:17:15.296 نمیدونم 00:17:17.039 --> 00:17:18.580 پس تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:18.580 --> 00:17:20.039 اومدم پیدات کنم 00:17:21.039 --> 00:17:22.048 منو پیدا کنی؟ 00:17:23.160 --> 00:17:26.599 چون تو رو شب توی آسمون دیده بودم 00:17:35.480 --> 00:17:36.680 اون واقعا خواهرته؟ 00:17:37.440 --> 00:17:38.520 - نمیدونم - اون خواهرمه یا نه 00:17:41.079 --> 00:17:42.144 بریم 00:17:53.240 --> 00:17:55.120 اگه نمیتونی میگو بخوری، پس نخور 00:17:55.120 --> 00:17:56.359 اسرافش میکنی 00:18:04.359 --> 00:18:05.820 پس این شوهر 00:18:05.820 --> 00:18:07.760 افسانه ای هه جیولینگه نه؟ 00:18:07.760 --> 00:18:09.080 - نه نیست - چرا نیست؟ 00:18:10.480 --> 00:18:12.480 به هرحال، ما و پدر هیچوقت موافقت نمیکنیم 00:18:13.079 --> 00:18:16.079 بعلاوه، ما قبلا با خانواده ی رونگ اختلاف داشتیم 00:18:17.720 --> 00:18:19.919 اگه اون میتونست با خواهرت باشه 00:18:19.919 --> 00:18:21.000 خوب میشدا 00:18:21.000 --> 00:18:24.540 زن داداش، موقعی که داشتی برادر دوممو جذب میکردی 00:18:24.540 --> 00:18:25.880 حدس زده بودم که سلیقه ت تو انتخاب مردا خوب نیست 00:18:26.480 --> 00:18:27.584 الان دیگه مطمئن تر شدم 00:18:28.680 --> 00:18:31.020 وقتی مشهور بود 00:18:31.020 --> 00:18:32.799 فکر نمیکردم لیاقت جیولینگ رو داشته باشه 00:18:33.759 --> 00:18:36.240 ولی تو الان با این وضعیتش هم میگی که باهم باشن خوبه 00:18:37.359 --> 00:18:38.640 ببین 00:18:38.640 --> 00:18:40.359 همه ی چیزی که میبینه جیولینگه 00:18:43.359 --> 00:18:45.799 جیولینگ واقعا آزاردهنده ست 00:18:48.519 --> 00:18:50.000 میرم یکم علوقه بخرم بدم به هونگ زائو 00:18:51.000 --> 00:18:52.000 شما بخورین 00:18:52.519 --> 00:18:53.568 باشه 00:18:55.359 --> 00:18:56.384 خودت میگوهاتو پوست کن 00:18:58.912 --> 00:19:01.824 [مسافرخانه ی کای یوان] 00:19:03.680 --> 00:19:05.200 ما چهارتا اتاق خالی میخوایم- چشم خانم- 00:19:05.200 --> 00:19:06.480 اتفاقا طبقه ی دوم چهار اتاق خالی هست 00:19:08.359 --> 00:19:10.559 با پول خواهرم میخوری و میخوابی 00:19:10.559 --> 00:19:12.600 بعنوان مرد بالغ یکم متانت داشته باش 00:19:12.600 --> 00:19:14.400 ممنونم- چقدر خجالت آوره 00:19:14.400 --> 00:19:15.799 خوشحالی که پولای یه زن رو خرج میکنی؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.839 خوشحالی یعنی چی؟ 00:19:18.839 --> 00:19:20.460 قربان، میشه کمک کنین وسایلمون رو ببرین طبقه ی بالا؟ 00:19:20.460 --> 00:19:22.319 خوشجالی نه. خجالت آور 00:19:23.519 --> 00:19:24.880 - یعنی خیلی خوشحالی - ازت پرسیدم که خوشحالی از 00:19:26.360 --> 00:19:27.960 پولای خواهرم استفاده میکنی 00:19:30.200 --> 00:19:31.232 من خوشحالم 00:19:32.240 --> 00:19:35.039 نه! هرموقع باهات حرف میزنم، سردرد میگیرم 00:19:36.039 --> 00:19:38.240 هه سان اول رونگ یو رو ببر طبقه ی اول 00:19:39.119 --> 00:19:41.500 بریم ببینیم میتونم هه شان رو پیدا کنم یا نه 00:19:41.500 --> 00:19:43.160 حتما اون و ژان پینگ نگرانن 00:19:46.960 --> 00:19:48.440 چرا دنبالم میای؟ 00:19:49.279 --> 00:19:51.040 همراهم باشی نمیتونم کاری انجام بدم 00:19:51.040 --> 00:19:52.240 اول برو طبقه ی بالا و استراحت کن 00:19:53.359 --> 00:19:55.240 منم باهات میام 00:19:57.119 --> 00:19:58.176 زود برمیگردم 00:19:59.640 --> 00:20:00.680 من میترسم 00:20:06.759 --> 00:20:07.776 ارباب رونگ 00:20:09.240 --> 00:20:10.640 - بیا برات داستان های - هه جیولینگ تو نانجینگ رو بگم 00:20:12.599 --> 00:20:13.960 ببین، این شنلی که تنته 00:20:14.759 --> 00:20:16.100 از پوست گرگیه که 00:20:16.100 --> 00:20:18.160 هه جیولینگ ریسک بزرگی برای شکارش کرد 00:20:18.960 --> 00:20:20.519 هوا برفی و زمین یخ بود 00:20:22.640 --> 00:20:25.080 وایسا! نمیتونی پیداش کنی 00:20:25.080 --> 00:20:27.519 اونموقع، گرگ نزدیک بود هه جیولینگ رو بکشه 00:20:32.519 --> 00:20:33.568 اگه اون میمرد 00:20:34.160 --> 00:20:35.500 - دیگه نمیتونستی ببینیش - نمیتونستی هرجایی پیداش کنی 00:20:37.680 --> 00:20:39.440 دیگه نمیدیدمش؟ 00:20:40.559 --> 00:20:41.568 نمیتونستم اونو 00:20:44.279 --> 00:20:45.720 هرجایی پیداش کنم؟ 00:21:18.920 --> 00:21:21.439 !زنداداش، ببین باهاش چیکار کردی 00:21:21.439 --> 00:21:23.060 من کاری نکردم 00:21:23.060 --> 00:21:24.440 منو سرزنش نکن 00:21:24.440 --> 00:21:27.000 تازشم، دیگه دنبال هه جیولینگ نرفت 00:21:27.519 --> 00:21:28.820 - این خوب نیست؟ - ...تو 00:21:37.240 --> 00:21:38.336 ارباب رونگ 00:21:39.119 --> 00:21:40.840 خیلی وقت شده 00:21:40.840 --> 00:21:42.440 چرا هنوز ناراحتی؟ 00:21:49.279 --> 00:21:52.600 خدای من! اینجوری نکن باشه؟ 00:21:52.600 --> 00:21:54.700 بعنوان یه مرد، حتی اگه بمیریم 00:21:54.700 --> 00:21:56.760 نباید گریه کنیم 00:21:56.760 --> 00:21:58.260 بهت بگما 00:21:58.260 --> 00:22:00.519 هه جیولینگ، از مردایی که گریه میکنن متنفره 00:22:01.039 --> 00:22:02.219 دیگه شورشو دراوردی 00:22:02.219 --> 00:22:04.380 اون حتما تااخر عمرش از تو متنفر میشه 00:22:04.380 --> 00:22:10.279 شنیدی؟ بس کن دیگه 00:22:14.839 --> 00:22:17.800 !بارکلا هه چیوتانگ، کارت خوب بود 00:22:17.800 --> 00:22:19.400 چرا منو میزنی؟ 00:22:19.400 --> 00:22:20.480 - چرا رونگ یو رو زدی؟ - فکر میکنی زور گفتن به اون راحته؟ 00:22:21.740 --> 00:22:23.160 من نزدمش 00:22:23.936 --> 00:22:26.380 میشه اول موقعیت رو درک کنی؟ 00:22:26.380 --> 00:22:27.880 من بهش زور نگفتم 00:22:28.880 --> 00:22:30.720 زنداداش، تو یه چیزی بگو 00:22:31.559 --> 00:22:33.079 یه چیزی بگو 00:22:35.440 --> 00:22:36.880 من خسته م. میرم بخوابم 00:22:39.440 --> 00:22:40.559 یانگ یینگ 00:22:40.559 --> 00:22:42.400 میخوای مارو به جون هم بندازی؟ 00:22:45.000 --> 00:22:46.680 عیب نداره، نترس 00:22:48.359 --> 00:22:49.599 تو! انقدر مظلوم نمایی نکن 00:22:50.119 --> 00:22:51.120 - من کاری نکردم - چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:22:52.839 --> 00:22:53.888 ولش کن 00:22:54.480 --> 00:22:56.079 دستتو بکش 00:22:56.839 --> 00:22:57.920 !بهش دست نزن 00:22:58.880 --> 00:23:00.199 - خودتو با اون مقایسه نکن - همیشه مسخره ش میکردی 00:23:01.479 --> 00:23:03.199 ...من- تظاهر میکنم چیزی نشنیدم- 00:23:03.199 --> 00:23:04.559 ولی به این معنی نیست که اینکارو قبول دارم 00:23:08.160 --> 00:23:10.079 دیگه تو رو پیش بقیه نمیزارم 00:23:10.680 --> 00:23:12.260 تا هه شان بیاد، هرجا میرم 00:23:12.260 --> 00:23:13.759 تورو با خودم میبرم 00:23:15.559 --> 00:23:17.960 تقصیر من بود، معذرت میخوام 00:23:20.000 --> 00:23:23.620 هه جیولینگ، دیوونه شدی؟ 00:23:23.620 --> 00:23:25.460 رفتی بیرون تا آدماشو پیدا کنی 00:23:25.460 --> 00:23:27.540 و مارو با این تا این موقع شب تنها گذاشتی 00:23:27.540 --> 00:23:30.640 و الان ازش عذرخواهی میکنی؟ 00:23:31.440 --> 00:23:32.448 برو بخواب 00:23:35.680 --> 00:23:37.680 همین الان برو 00:23:40.519 --> 00:23:41.799 - !غیرقابل تحمله - واقعا غیر قابل تحمله 00:23:43.080 --> 00:23:44.720 من چهارسال بخاطر تو پایتخت رو ترک کردم 00:23:44.720 --> 00:23:47.440 و این احمق اونجا قوی تر شده 00:23:54.599 --> 00:23:56.400 شبو میتونی اینجا بخوابی 00:23:56.920 --> 00:23:58.360 اتاق من این بغله 00:23:58.360 --> 00:24:00.440 اگه چیزی احتیاج داشتی درو هُل بده و بیا تو 00:24:04.200 --> 00:24:05.200 خوب بخوابی 00:24:13.559 --> 00:24:14.592 چیه؟ 00:24:15.400 --> 00:24:16.759 - بخوابیم - اتاق تو اونجاست 00:24:18.220 --> 00:24:19.559 برو و خودت بخواب 00:24:20.799 --> 00:24:22.480 میخوام با تو بخوابم 00:24:26.319 --> 00:24:28.020 نه، درست نیست 00:24:28.020 --> 00:24:30.279 ما که قبلا با هم خوابیدیم 00:24:31.200 --> 00:24:32.959 درست نیست. انقدر مزخرف نگو 00:24:32.959 --> 00:24:35.419 باهم خوابیدیم. کفشامو دراوردی 00:24:35.419 --> 00:24:36.920 و روی یه بالشت خوابیدیم 00:24:36.920 --> 00:24:38.079 ...من، من 00:24:42.680 --> 00:24:43.719 روی یه بالشت خوابیدیم 00:24:43.719 --> 00:24:45.419 و من بغلت کردم 00:24:45.419 --> 00:24:46.680 !بسه 00:24:58.200 --> 00:24:59.639 - اونموقع تو یه اتاق خوابیدیم - چون مجبور بودیم 00:25:00.820 --> 00:25:02.400 ولی الان، دوتا اتاق داریم 00:25:07.480 --> 00:25:10.480 بعلاوه، مردها و زن هایی که 00:25:10.480 --> 00:25:12.600 از قبل باهم ازدواج نکردن 00:25:12.600 --> 00:25:14.359 نمیتونن باهم بخوابن 00:25:15.400 --> 00:25:16.512 فهمیدی نه؟ 00:25:19.559 --> 00:25:20.576 خوبه 00:25:21.160 --> 00:25:22.880 من خیلی موضوع رو پیچیده کردم؟ 00:25:24.319 --> 00:25:25.839 بعدا باید به حرف من گوش بدی 00:25:26.559 --> 00:25:27.616 فهمیدی؟ 00:25:29.480 --> 00:25:31.519 باشهف میرم تختت رو آماده کنم 00:25:41.200 --> 00:25:42.304 تختت آماده ست 00:25:43.319 --> 00:25:45.279 دیگه باید بخوابی. من رفتم 00:25:52.000 --> 00:25:53.400 چرا باز دنبالم میای؟ 00:25:54.599 --> 00:25:55.759 بخوابیم 00:25:58.119 --> 00:26:00.020 مگه تازه باهم توافق نکردیم؟ 00:26:00.020 --> 00:26:01.500 - باید به حرفم گوش کنی - به حرفت گوش میکنم 00:26:03.279 --> 00:26:05.360 گفتی پیشم میمونی 00:26:05.360 --> 00:26:07.240 تا ژان پینگ بیاد 00:26:09.000 --> 00:26:10.960 ...من- من به حرفت گوش میدم- 00:26:12.680 --> 00:26:14.240 ...این اون چیزی نبود که میخواستم بگم 00:26:15.319 --> 00:26:16.352 فراموش کن 00:26:20.599 --> 00:26:22.039 بهم دروغ گفتی مگه نه؟ 00:26:23.240 --> 00:26:24.920 خیلیا به من دروغ گفتن 00:26:25.640 --> 00:26:27.000 گفتن تو رفتی 00:26:27.599 --> 00:26:29.280 دیگه نمیخواستی منو ببینی 00:26:29.280 --> 00:26:31.359 و هیچوقت دیگه برنمیگردی 00:26:33.039 --> 00:26:34.799 اونا گفتن که دیدنت 00:26:35.400 --> 00:26:37.919 ولی اوناییکه قرار بود منو ببرن پیش تو 00:26:37.919 --> 00:26:40.680 دیگه نیومدن 00:26:41.680 --> 00:26:45.279 همشون بهم دروغ گفتن، تو هم دروغ گفتی 00:26:46.079 --> 00:26:47.980 نه، من بهت دروغ نگفتم 00:26:47.980 --> 00:26:49.120 گفتی 00:26:49.120 --> 00:26:50.760 واقعا بهت دروغ نگفتم 00:26:50.760 --> 00:26:54.080 ...من فقط...من فقط 00:26:54.080 --> 00:26:55.680 میخوام برم اتاق بغلی لحافمو بیارم 00:26:56.480 --> 00:26:57.600 ...من 00:26:58.759 --> 00:27:00.200 واقعا بهت دروغ نگفتم 00:27:01.880 --> 00:27:02.944 واقعا؟ 00:27:28.079 --> 00:27:29.860 زنداداش میدونی 00:27:29.860 --> 00:27:31.160 من چقدر مهربونم نه؟ 00:27:32.000 --> 00:27:33.740 وقتی رفتیم پایتخت 00:27:33.740 --> 00:27:34.960 به برادر دوم و بقیه چیزی نگو باشه؟ 00:27:36.000 --> 00:27:38.239 تو قبلا هم باهاش گند به پا کردی 00:27:38.239 --> 00:27:39.419 - و الانم میخوای باز همینکارو کنی - بدون اینکه مسئولیتی رو قبول کنی نه؟ 00:27:40.760 --> 00:27:42.080 نگران نباش خواهرشوهر 00:27:42.080 --> 00:27:44.224 ارباب رونگ احمقه و منم میتونم خودمو بزنم به احمقی نه؟ 00:27:44.224 --> 00:27:45.240 - !نه نه - سرده. خودتونو گرم نگهدارین 00:27:47.359 --> 00:27:49.000 زنداداش، برگرد و توضیح بده منظورت چی بوده 00:27:49.000 --> 00:27:50.519 خودمونو گرم نکه میداریم 00:27:56.599 --> 00:27:58.599 من گرمت نگه میدارم 00:28:05.519 --> 00:28:06.920 تموم شد. شب بخیر 00:28:11.200 --> 00:28:12.288 نه الان نه 00:29:07.160 --> 00:29:08.256 هه جیولینگ 00:29:17.960 --> 00:29:19.104 هه جیولینگ 00:29:24.680 --> 00:29:25.759 هه جیولینگ 00:29:30.240 --> 00:29:31.328 هه جیولینگ 00:29:36.720 --> 00:29:38.200 هنوز نخوابیدی؟ 00:29:40.160 --> 00:29:41.680 میترسم که بری 00:29:44.680 --> 00:29:45.760 جایی نمیرم 00:29:49.119 --> 00:29:50.720 بعدا هم جایی نمیری؟ 00:29:57.000 --> 00:30:01.799 دلم برات تنگ شده. تو هم دلت برام تنگ میشه؟ 00:30:05.480 --> 00:30:07.920 میتونم باهات بخوابم؟ 00:30:15.240 --> 00:30:17.220 رونگ یو، برگرد رو تختت 00:30:17.220 --> 00:30:20.300 من...من خوب نشنیدم چی گفتی 00:30:20.300 --> 00:30:21.312 اشتباه جواب دادم 00:30:22.839 --> 00:30:24.540 بازم بهم دروغ گفتی 00:30:24.540 --> 00:30:26.280 چطور باز بهم دروغ گفتی؟ 00:30:26.280 --> 00:30:28.119 همین الان گفتی اره 00:30:29.279 --> 00:30:31.720 من...من متوجه نشدم 00:30:38.480 --> 00:30:39.520 فراموشش کن 00:30:41.119 --> 00:30:42.160 با تو بودن خوبه 00:30:42.799 --> 00:30:45.119 الان چیزی نمیدونی 00:30:54.839 --> 00:30:55.904 رونگ یو 00:30:56.839 --> 00:30:57.856 بهم اعتماد کن 00:31:00.079 --> 00:31:02.079 هه جیولینگ حتما درمانت میکنه 00:31:06.559 --> 00:31:09.480 ولی باید تااونموقع صبر کنی 00:31:12.160 --> 00:31:15.599 خیلی وقته دنبالت میگردم 00:31:21.119 --> 00:31:22.200 متاسفم 00:31:28.480 --> 00:31:29.480 عیبی نداره 00:31:35.920 --> 00:31:37.440 چرا انقدر مهربونی؟ 00:31:39.359 --> 00:31:42.319 اگه یکم بیشتر خودخواه 00:31:42.920 --> 00:31:44.319 یا آزاردهنده بودی 00:31:45.279 --> 00:31:47.400 شاید انقدر ناراحت نمی‌شدم 00:31:49.359 --> 00:31:52.720 با گذشتن این روزا 00:31:53.559 --> 00:31:57.119 هرچی بیشتر میشناسمت، بیشتر بهت مدیون میشم 00:31:58.640 --> 00:32:00.960 کی میتونم برات جبران کنم؟ 00:32:08.200 --> 00:32:09.280 خوابت میاد نه؟ 00:32:10.799 --> 00:32:13.440 بیا بریم رو تخت زمین سرده 00:32:14.240 --> 00:32:15.480 تشنمه 00:32:17.400 --> 00:32:19.480 میرم برات یکم چایی بیارم 00:32:21.119 --> 00:32:22.640 چایی خوب نیست 00:32:23.519 --> 00:32:24.519 ...پس میرم یکم 00:32:45.599 --> 00:32:48.079 رونگ یو، رونگ یو 00:33:12.512 --> 00:33:15.168 [مغازه ی کلوچه پزی وو] 00:33:20.640 --> 00:33:22.480 یه قوری آبجوش لطفا 00:33:22.480 --> 00:33:23.520 چشم 00:33:24.880 --> 00:33:25.888 ارباب چیوتانگ 00:33:28.000 --> 00:33:29.880 زود برگشتی. بیا 00:33:31.400 --> 00:33:32.640 خوشبختانه اینجا اطراف پایتخته 00:33:33.200 --> 00:33:34.519 فورا اومدم 00:33:39.279 --> 00:33:41.000 جیولینگ، اینجایی؟ 00:33:42.640 --> 00:33:43.712 جیولینگ 00:33:44.559 --> 00:33:46.000 این کیه؟ 00:33:46.000 --> 00:33:47.680 از عمارت رونگ اومده. اومده رونگ یو رو ببره 00:33:49.319 --> 00:33:50.839 جیولینگ دارم میام تو 00:33:51.480 --> 00:33:53.419 جیولینگ دیشب پیغام فرستاد 00:33:53.419 --> 00:33:54.599 و اون امروز صبح اومد 00:33:55.839 --> 00:33:56.928 خیلی سریع بود 00:34:00.928 --> 00:34:01.952 - یه لحظه - برای چی؟ 00:34:02.959 --> 00:34:05.160 باید سریع از شر این سیب زمینی های داغ خلاص شیم 00:34:05.720 --> 00:34:08.079 ارباب رونگ، ارباب رونگ 00:34:08.599 --> 00:34:09.880 یکی اومده دنبال شما 00:34:20.960 --> 00:34:23.119 ارباب چیوتانگ، ارباب من اینجاست؟ 00:34:25.519 --> 00:34:27.680 دیگه نزار اربابت بیاد بیرون و دردسر درست کنه 00:34:27.680 --> 00:34:29.220 تا پونزده ثانیه ی دیگه، یا میکشمش 00:34:29.220 --> 00:34:30.359 - !یا گورشو گم کن - هه جیولینگ 00:34:33.280 --> 00:34:35.039 !هه جیولینگ، بیا بیرون 00:34:37.400 --> 00:34:39.199 !هه جیولینگ، همین الان بیا بیرون 00:34:40.159 --> 00:34:41.184 چرا داد میزنی؟ 00:34:42.679 --> 00:34:46.360 هه جیولینگ بیا بیرون، بیا بیرون 00:34:47.360 --> 00:34:49.780 هه جیولینگ- چرا صبح به این زودی داد میزنی؟- 00:34:49.780 --> 00:34:51.000 !می‌خوام ازت بپرسم که داری چه غلطی میکنی 00:34:52.039 --> 00:34:53.500 - خیلی عصبانیم - !ادامه نده. زود بیا بیرون 00:34:56.519 --> 00:34:58.800 هه جیولینگ اگه نیای بیرون، من میام تو 00:35:01.320 --> 00:35:02.320 انقدر نزن به در- بیا بیرون- 00:35:03.559 --> 00:35:04.608 میشنوی؟ 00:35:06.519 --> 00:35:07.584 درو باز کن 00:35:11.079 --> 00:35:12.256 - ارباب - هه شان- رونگ یو- 00:35:13.300 --> 00:35:14.920 !تیکه پاره تون میکنم 00:35:16.140 --> 00:35:30.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.