WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:23.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.088 --> 00:01:31.456 [تقدیر ناگسستنی] 00:01:31.456 --> 00:01:34.400 =قسمت چهاردهم= 00:01:41.640 --> 00:01:45.079 هنوز ناراحتی؟ 00:01:45.760 --> 00:01:48.799 چطور بتونم با اینکارا خوشحال باشم؟ 00:01:54.239 --> 00:01:55.659 - تو چیزی نمیدونی - تو هیچی نمیدونی 00:01:57.959 --> 00:01:59.040 !میدونم 00:02:00.760 --> 00:02:03.680 اگه میدونی، چرا اینهمه کارای 00:02:03.680 --> 00:02:04.940 احمقانه، بی معنی 00:02:04.940 --> 00:02:06.659 و اشتباه انجام میدی؟ 00:02:06.659 --> 00:02:08.719 پریدن تو دریاچه میتونست باعث مرگت بشه 00:02:10.280 --> 00:02:11.919 میدونی مردن یعنی چی؟ 00:02:12.800 --> 00:02:14.280 همه ی خانواده ام مردن 00:02:15.000 --> 00:02:16.479 من الان کسیو ندارم 00:02:17.159 --> 00:02:18.920 ولی تو، همه رو داری 00:02:18.920 --> 00:02:20.400 که هنوزم کارای احمقانه انجام میدی 00:02:28.319 --> 00:02:29.408 فراموشش کن 00:02:32.520 --> 00:02:34.759 بیا بحث نکنیم. بی فایده ست 00:02:42.639 --> 00:02:45.400 میخواستم اعضای خانوادتو درست کنم و کنار هم بزارمشون 00:02:48.879 --> 00:02:52.520 ولی نتونستم 00:02:54.319 --> 00:02:55.479 نمیدونستم 00:02:55.479 --> 00:02:57.680 امروز میوفتم تو دریاچه 00:02:58.280 --> 00:02:59.360 نمیدونستم 00:03:00.120 --> 00:03:02.080 تو از اینا بدت میاد 00:03:03.319 --> 00:03:05.120 فقط میخواستم خوشحال تر بشی 00:03:11.199 --> 00:03:13.000 بانو، ببینین 00:03:14.400 --> 00:03:16.199 این ژنرال هه لیانگه که ارباب براتون درستش کرده 00:03:18.960 --> 00:03:20.439 این کارو مسخره میدونین؟ 00:03:21.680 --> 00:03:22.752 منم موافقم 00:03:23.960 --> 00:03:25.400 همه فکر میکنن اون احمق 00:03:26.120 --> 00:03:27.200 و خامه 00:03:28.199 --> 00:03:29.420 - ولی اون فقط - خواست اینکارارو انجام بده 00:03:33.240 --> 00:03:34.719 ارباب واقعا همه کارایی که میتونست 00:03:35.520 --> 00:03:36.840 خوشحالتون کنه رو انجام داد 00:03:37.960 --> 00:03:39.840 میخواست حداقل تو روز تولدتون 00:03:41.439 --> 00:03:42.879 خانواده ی هه رو دور هم جمع کنه 00:03:43.840 --> 00:03:45.360 اون میخواست خانواده تون پیش شما باشن 00:03:58.159 --> 00:03:59.840 پدرت ژنرال بود، درسته؟ 00:03:59.840 --> 00:04:01.400 حتما خیلی مقتدر بوده 00:04:04.719 --> 00:04:06.039 - این یکی - برادر بزرگترته 00:04:08.199 --> 00:04:10.599 ...اون...اون 00:04:11.400 --> 00:04:12.580 - ...اون یه - لشگرآرا بود (استراتژیست فنون و تدابیر جنگی) 00:04:15.439 --> 00:04:17.119 این کتابیه که من قبلا نوشتم 00:04:17.119 --> 00:04:18.439 و دادم بهش 00:04:32.879 --> 00:04:33.920 - این برادر دومه - برادر دوم یک فرمانده بود 00:04:35.359 --> 00:04:37.160 مسلما اون مثل پدرت مقتدر بود 00:04:50.800 --> 00:04:51.808 این برادر سومه 00:04:53.480 --> 00:04:54.560 ...برادر سوم 00:04:55.600 --> 00:04:57.720 هنوز قسمت لباسشو تموم نکردم 00:04:58.360 --> 00:05:00.000 خیلی زود بیدار شدی 00:05:26.399 --> 00:05:27.488 داری گریه میکنی 00:05:29.279 --> 00:05:32.720 درسته، واقعا نمیتونم یه کار رو درست انجام بدم 00:05:35.160 --> 00:05:36.224 نه رونگ یو 00:05:37.120 --> 00:05:39.959 اون خرگوش کوچیک و ماهی که بهم دادی 00:05:41.120 --> 00:05:42.360 و همین طور اعضای خونواده م 00:05:43.759 --> 00:05:45.079 همشونو خیلی دوست دارم 00:05:46.839 --> 00:05:47.840 واقعا؟ 00:05:50.160 --> 00:05:52.040 پس هرسال تو روز تولدت 00:05:52.040 --> 00:05:55.000 بهت، خرگوش، ماهی و اعضای خانواده تو هدیه میدم 00:05:56.720 --> 00:05:58.360 یه خرگوش کوچولو کافیه 00:06:00.720 --> 00:06:02.560 انقدر آدم برفی درست نکن 00:06:04.319 --> 00:06:06.079 باید مراقب خودت باشی 00:06:07.560 --> 00:06:08.608 سردم نیست 00:06:09.439 --> 00:06:12.940 حالا که خوشحالی خانواده ت اینجان 00:06:12.940 --> 00:06:14.480 میتونی تولدتو جشن بگیری 00:06:15.959 --> 00:06:17.439 تو هم عضوی از خانواده ی منی 00:06:18.000 --> 00:06:19.008 مگه نیستی؟ 00:06:24.480 --> 00:06:25.920 - هر سال - تا موقعی که کنار 00:06:27.040 --> 00:06:28.660 خانم خرگوش کوچولوت هستی 00:06:28.660 --> 00:06:30.120 اون خوشحاله 00:06:31.120 --> 00:06:33.399 من همیشه کنار خانم خرگوش کوچولوم هستم 00:06:36.360 --> 00:06:37.440 لینگ 00:06:43.439 --> 00:06:44.480 گریه نکن 00:06:47.279 --> 00:06:49.920 امیدوارم تو این روزا 00:06:51.040 --> 00:06:52.920 بتونی هرروز خوشحال باشی 00:06:54.120 --> 00:06:55.232 دختر قشنگم 00:06:57.680 --> 00:06:59.480 باید خوشحال باشی 00:07:01.240 --> 00:07:02.304 پدر 00:07:05.199 --> 00:07:06.272 برادر اول 00:07:08.240 --> 00:07:09.280 برادر دوم 00:07:12.920 --> 00:07:13.952 برادر سوم 00:07:17.600 --> 00:07:19.259 پدر، برادر اول، برادر دوم 00:07:19.259 --> 00:07:20.288 چیوتانگ 00:08:04.079 --> 00:08:06.199 اگه هیچوقت با کسی از صمیم قلبت خالصانه رفتار نکنی 00:08:07.399 --> 00:08:09.600 هیچوقت از دست دادن 00:08:10.160 --> 00:08:11.264 یا جدایی رو تجربه نمیکنی 00:08:13.600 --> 00:08:14.656 ولی این شخص 00:08:16.360 --> 00:08:18.199 میخوام باهاش همه چیزو تجربه کنم 00:08:36.120 --> 00:08:37.720 غذاهای خوشمزه رسیدن 00:08:39.399 --> 00:08:42.240 بانو، شاید اینارو خود ارباب درست نکرده باشن 00:08:42.960 --> 00:08:43.979 - ولی تحت نظارت ایشون - درست شدن 00:08:45.639 --> 00:08:46.799 پس میتونین از دستپخت خودش حساب کنین 00:08:52.679 --> 00:08:53.919 خانم، گوش کنین 00:08:54.440 --> 00:08:55.460 - اگه جلوشو نمیگرفتم - واقعا میخواست خودش انجام بده 00:08:56.960 --> 00:08:58.120 بعد دیگه نمیتونستین 00:08:58.120 --> 00:08:59.719 همچین غذای خوشمزه ای رو سرصبح بخورین 00:08:59.719 --> 00:09:00.800 ممنون 00:09:05.600 --> 00:09:07.020 بزار این غذای خوشمزه ای که 00:09:07.020 --> 00:09:10.080 امروز درست کردیو بخورم 00:09:16.120 --> 00:09:19.080 خوشمزه ست. تاحالا همچین مزه ای رو نچشیده بودم 00:09:24.200 --> 00:09:26.799 دستت خوبه؟ 00:09:30.080 --> 00:09:32.440 بهتره، به لطف شوهرم 00:09:37.840 --> 00:09:38.912 شوهر 00:09:40.559 --> 00:09:42.480 بهم گفتی شوهر 00:09:43.639 --> 00:09:44.736 چیه؟ 00:09:45.919 --> 00:09:47.020 - نباید اینجوری صدات میزدم؟ - نه، نه 00:09:58.639 --> 00:10:00.759 میتونم یه طبابت خانه ی کوچیک 00:10:01.440 --> 00:10:04.759 تو حیاط درست کنم؟ 00:10:10.320 --> 00:10:12.799 همه چیزمو قبلا تو نانجینگ از دست دادم 00:10:13.320 --> 00:10:15.919 باید چندتا حشره ی کوچیک پرورش بدم 00:10:16.840 --> 00:10:19.279 ولی اونا نوعشون یکم عجیبه 00:10:20.679 --> 00:10:22.679 اشکالی نداره؟ 00:10:28.840 --> 00:10:30.860 همچنین، اگه من 00:10:30.860 --> 00:10:33.280 ازت بخوام که اون حشرات کوچیک رو بخوری 00:10:33.280 --> 00:10:34.368 اونارو میخوری؟ 00:10:38.799 --> 00:10:40.879 ولی این باید یه راز بین من و تو باشه 00:10:41.399 --> 00:10:42.639 بعلاوه ی ژان پینگ 00:10:44.039 --> 00:10:46.639 ارباب رونگ هم نباید خبردار بشه، باشه؟ 00:10:49.799 --> 00:10:51.560 چرا هرچیزی که من میگم تو تایید میکنی؟ 00:10:51.560 --> 00:10:53.279 یعنی سوالی نداری که بخوای بپرسی؟ 00:10:59.919 --> 00:11:02.279 میشه 00:11:09.159 --> 00:11:11.919 دوباره به من بگی شوهرم؟ 00:11:17.960 --> 00:11:18.960 شو...هرم 00:11:57.840 --> 00:11:58.919 خانم، یکی از اینا میخواین؟ 00:11:59.600 --> 00:12:00.640 !داغه 00:12:02.559 --> 00:12:03.584 ممنونم 00:12:04.759 --> 00:12:05.760 آروم تر 00:12:10.679 --> 00:12:11.776 خوبه؟ 00:12:33.056 --> 00:12:35.392 [وی یانگ] 00:12:42.080 --> 00:12:43.760 خوشگله نه؟- خیلی بامزه ست- 00:12:43.760 --> 00:12:44.768 آره 00:12:54.000 --> 00:12:55.008 بابا 00:12:56.000 --> 00:12:57.679 برادر اول، زنداداش 00:12:59.960 --> 00:13:01.840 برادر دوم، زنداداش 00:13:04.639 --> 00:13:05.696 هه سان 00:13:06.679 --> 00:13:09.679 سال جدید نزدیکه. سال نو مبارک 00:13:29.720 --> 00:13:30.784 بفرمایین قربان 00:13:34.759 --> 00:13:36.000 ایشون اومدن- ممنونم- 00:13:36.000 --> 00:13:37.600 [عمارت رونگ] 00:13:38.399 --> 00:13:39.399 لطفا بفرمایین تو 00:13:52.039 --> 00:13:53.719 ایشون اون استاد فوق العاده ای هستن که 00:13:53.719 --> 00:13:55.720 درموردشون بهت گفته بودم 00:13:56.720 --> 00:13:58.799 در شی جیانگ خیلی معروف هستن 00:14:04.279 --> 00:14:05.960 درمورد شرایطش شنیده بودم 00:14:07.200 --> 00:14:08.500 تو راهم به پایتخت 00:14:08.500 --> 00:14:10.200 به چندتا راه حل فکر کردم 00:14:11.279 --> 00:14:14.080 به هرحال، با دیدن اینکه چشمان استاد رونگ سالم 00:14:14.639 --> 00:14:16.480 و رفتارش فرقی با یک آدم عادی نداره 00:14:17.320 --> 00:14:19.320 برای سلامت وضعیت فعلیش 00:14:19.960 --> 00:14:22.160 قبل از اینکه مشاوره بدیم 00:14:22.160 --> 00:14:23.600 باید از روش های شی جیانگ 00:14:24.120 --> 00:14:25.184 برای بررسی کامل استفاده کنیم 00:14:25.799 --> 00:14:26.816 لطفا راحت باشین 00:14:28.240 --> 00:14:29.639 من قوانین خودمو دارم 00:14:30.720 --> 00:14:33.399 در حین مشاوره، نباید مزاحمتی ایجاد بشه 00:14:33.399 --> 00:14:36.420 ارباب رونگ، لطفا میشه مارو تنها بزارین؟ 00:14:36.420 --> 00:14:39.399 متوجهم. از کمکتون ممنونم استاد 00:15:07.279 --> 00:15:08.639 - اینو میشناسم - این یه مورچه خورک عه 00:15:11.879 --> 00:15:13.960 این حشره رو میشناسی؟ 00:15:27.440 --> 00:15:30.080 نباید طلایی باشه 00:15:31.720 --> 00:15:33.519 از کجا میدونی اینا طلاییه؟ 00:15:34.879 --> 00:15:36.080 مگه همه جا نیست؟ 00:15:38.200 --> 00:15:39.264 !غیرممکنه 00:15:39.840 --> 00:15:41.040 مورچه خورک ها حشرات نادری هستن 00:15:41.040 --> 00:15:42.940 چه برسه به اینکه طلایی باشن 00:15:42.940 --> 00:15:46.159 درصد تکثیر موفقش یک در ده هزاره 00:15:48.039 --> 00:15:49.088 واقعا اینطوره؟ 00:16:08.799 --> 00:16:10.159 اینا آشنا بنظر میان 00:16:14.240 --> 00:16:17.080 اینا فقط چندتا چاقوی معمولی ان 00:16:20.679 --> 00:16:24.880 برای استفاده از این حشره برای بررسی، باید خونت رو بگیرم 00:16:24.880 --> 00:16:27.079 ولی زیاد نمیگیرم 00:16:27.079 --> 00:16:29.560 احتیاجی نیست، فقط اینو تو دستتون نگهش دارین 00:16:29.560 --> 00:16:31.120 و خودش بیماری رو پیدا میکنه 00:16:31.840 --> 00:16:33.840 نه، گوآ گوآی من نمیتونه 00:16:33.840 --> 00:16:34.944 نه 00:16:36.320 --> 00:16:37.600 گوآ گوآ چیه؟ 00:16:48.559 --> 00:16:49.960 کی گفته اون احمقه؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.639 اون حتما داروسازی مهارت داره 00:16:53.840 --> 00:16:57.840 ارباب جوان، تا حالا حشرات دارویی پرورش دادین؟ 00:16:59.320 --> 00:17:00.540 چجور حشراتی؟ 00:17:00.540 --> 00:17:03.039 بهم بگین چی میخواین، میتونم به یه نفر بگم براتون پیدا کنه 00:17:04.559 --> 00:17:06.920 انقدر حشرات داره که حتی یادش نمیاد؟ 00:17:13.200 --> 00:17:15.559 چطوره برم مورچه خورک خودمو بیارم؟ 00:17:16.200 --> 00:17:19.000 حتما. عالیه 00:17:23.160 --> 00:17:24.960 یعنی اون یکی از شاگردای شوان تیانه؟ 00:17:25.599 --> 00:17:26.656 یعنی میتونه اتفاقی باشه؟ 00:17:28.039 --> 00:17:29.559 نترس 00:17:29.559 --> 00:17:30.624 باید بیشتر از اینا درموردش فکر کنم 00:17:57.680 --> 00:17:58.784 من پرورشش دادم 00:18:03.920 --> 00:18:05.640 چجوری میدونی 00:18:06.160 --> 00:18:07.168 چطور یه حشره ی مورچه خورک سطح بالا پرورش بدی؟ 00:18:08.519 --> 00:18:10.480 خیلی آسونه 00:18:11.680 --> 00:18:13.160 آ...آسون؟ 00:18:17.440 --> 00:18:19.520 استاد جوان، میتونم ازتون بپرسم 00:18:19.520 --> 00:18:23.020 کی...کی استاد شما بود؟ 00:18:23.020 --> 00:18:25.880 بزارین حدس بزنم 00:18:26.680 --> 00:18:28.679 یه روز شنیدم که 00:18:28.679 --> 00:18:31.480 شوان تیان رابطه ی خاصی با 00:18:32.000 --> 00:18:34.279 فرقه ی طالع بینی داره 00:18:36.839 --> 00:18:38.160 ...یعنی تو 00:18:39.799 --> 00:18:40.799 ...یعنی تو 00:18:40.799 --> 00:18:43.480 !حتما تو شاگردشی 00:18:43.480 --> 00:18:45.380 اگه میخوای منو از طرف استادت تنبیه کنی 00:18:45.380 --> 00:18:46.799 دیگه چرا طفره میری؟ 00:18:58.400 --> 00:19:00.200 تو...تو منو مسموم کردی 00:19:00.920 --> 00:19:02.140 - از چه سمی استفاده کردی؟ - انگار کل بدنم 00:19:03.439 --> 00:19:05.799 رو آتیشه و نمیتونم نفس بکشم 00:19:11.960 --> 00:19:15.319 پس کل این مدت این نقشه ت بوده 00:19:16.200 --> 00:19:17.400 مثل اینکه شاگردش 00:19:18.200 --> 00:19:19.440 حتی از خودشم قوی تره 00:19:29.960 --> 00:19:31.008 استاد 00:19:31.559 --> 00:19:34.260 استاد، من کتاب مقدس و 00:19:34.260 --> 00:19:35.440 تجهیزاتشو دزدیدم 00:19:36.279 --> 00:19:37.580 چندتا چیز یاد گرفتم 00:19:37.580 --> 00:19:39.860 و ادعا کردم که از استادت بهترم 00:19:39.860 --> 00:19:42.740 ولی من، به کسی صدمه نزدم 00:19:42.740 --> 00:19:44.620 بهم پادزهر بده لطفا 00:19:44.620 --> 00:19:45.680 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:19:46.240 --> 00:19:47.328 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:19:59.839 --> 00:20:00.896 نمیتونم 00:20:01.400 --> 00:20:04.920 داغه، داغه. دارم آتیش میگیرم 00:20:20.359 --> 00:20:22.480 ارباب. ارباب 00:20:22.480 --> 00:20:24.608 اون شخصی که از شی جیانگ اومد پرید تو حوض 00:20:25.119 --> 00:20:26.119 - چی؟ - پرید تو حوض 00:20:35.880 --> 00:20:36.896 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:20:41.200 --> 00:20:42.272 داروی افزایش میل جنسی 00:20:43.240 --> 00:20:44.440 چرا انقدر کم شده؟ 00:21:19.160 --> 00:21:21.119 راستشو بگو چیکار کردی؟ 00:21:25.759 --> 00:21:28.160 منظورت چیه چیکار کردم؟ 00:21:29.400 --> 00:21:31.160 وقتی من تو اتاق نبودم 00:21:32.000 --> 00:21:34.559 دست به وسایلم زدی؟ 00:21:37.440 --> 00:21:40.419 چهره ت داره داد میزنه که برداشتی رونگ یو 00:21:40.419 --> 00:21:41.460 - آفرین - جرئت کردی بدون اینکه به من چیزی بگی دست به وسایلم بزنی 00:21:46.079 --> 00:21:47.279 الان ازت اجازه میگیرم 00:21:50.640 --> 00:21:51.680 بفرما 00:21:52.400 --> 00:21:54.960 میشه دوباره برگردی و با من زندگی کنی؟ 00:21:55.599 --> 00:21:57.400 میتونم تو اون اتاق بیرون بخوابم 00:22:00.039 --> 00:22:01.120 نه 00:22:04.039 --> 00:22:05.100 میدونم تو بقیه ی خانواده ها 00:22:05.100 --> 00:22:08.200 زن و شوهر تو یه اتاق مشترک هستن 00:22:08.920 --> 00:22:11.160 بعلاوه، آخرین بار توی مسافرخونه خودت گفتی 00:22:11.160 --> 00:22:13.200 اوناییکه باهم ازدواج کردن میتونن باهم زندگی کنن 00:22:14.200 --> 00:22:15.799 خیلی چیزا میدونی نه؟ 00:22:17.400 --> 00:22:19.559 چرا نمیتونی قاطعانه رفتار کنی 00:22:20.160 --> 00:22:21.319 و ازم بخوای که تو اتاقت بخوابم؟ 00:22:24.440 --> 00:22:26.160 پس موافقت میکنی؟ 00:22:27.480 --> 00:22:28.599 چرا انقدر اعتماد بنفست پایینه؟ 00:22:29.920 --> 00:22:31.008 ...پس من دیگه میرم 00:22:31.519 --> 00:22:32.608 !نه 00:22:43.640 --> 00:22:44.680 باید امشب پیشم بخوابی 00:22:53.039 --> 00:22:54.640 ببخشید، بدموقع اومدم 00:22:55.400 --> 00:22:56.416 نه 00:22:57.160 --> 00:22:58.240 باهام بخواب 00:23:01.200 --> 00:23:02.660 نه اینکه باهات بخوابم 00:23:02.660 --> 00:23:05.200 باید کنارت بخوابم 00:23:06.640 --> 00:23:08.279 فردا هم کنارم بخواب 00:23:08.896 --> 00:23:09.920 - پس فردا چی؟ - اونم همینطور 00:23:21.056 --> 00:23:22.199 - این چیه؟- نکن رونگ یو- - چیزی نیست 00:23:23.759 --> 00:23:25.979 چیزی نیست رونگ یو 00:23:25.979 --> 00:23:27.100 ولم کن 00:23:27.100 --> 00:23:28.640 لباسمو کنار نده 00:23:28.640 --> 00:23:29.640 عصبانی میشما 00:23:30.208 --> 00:23:32.839 !دیگه داری عصبانیم میکنی 00:23:39.079 --> 00:23:41.759 از اینکه نمیزنمت داری سوءاستفاده میکنی نه؟ 00:23:42.759 --> 00:23:43.760 ...ولی اون 00:23:43.760 --> 00:23:46.240 چیزی نیست، خوبم 00:23:53.119 --> 00:23:54.279 میرم لباسامو عوض کنم 00:23:54.839 --> 00:23:56.520 تخت رو گرم نگهدار 00:23:56.520 --> 00:23:58.480 تا وقتی برگشتم و خواستیم بخوابیم گرم باشه جامون 00:24:06.640 --> 00:24:10.839 رونگ یو، تو قبلا بزرگ ترین دردم بودی 00:24:12.279 --> 00:24:13.312 ولی الان 00:24:14.039 --> 00:24:15.519 بزرگ ترین شانسمی 00:24:42.440 --> 00:24:43.520 ببخشید 00:24:56.839 --> 00:24:57.856 عیدی سال نو 00:25:23.359 --> 00:25:24.359 این برای چیه؟ 00:25:26.759 --> 00:25:27.776 ...عیدی 00:25:30.119 --> 00:25:31.640 عیدی سال نو 00:25:35.440 --> 00:25:37.120 ولی قبلا شکل کدو بود 00:25:37.120 --> 00:25:38.839 چرا الان شبیه خرگوش کوچولوعه؟ 00:25:41.079 --> 00:25:42.759 این برام شانس میاره 00:25:45.839 --> 00:25:47.400 ...یعنی 00:25:48.519 --> 00:25:50.519 تاآخر سال پول زیادی دستت میاد 00:25:55.160 --> 00:25:56.680 نمیخوام پولدار باشم 00:25:57.400 --> 00:25:58.720 تنها چیزی که میخوام تویی 00:26:39.200 --> 00:26:41.039 اعلیحضرت، نایب السلطنه تشریف اوردن 00:26:43.920 --> 00:26:45.240 عمو 00:26:45.240 --> 00:26:49.140 عمر امپراطور طولانی باد 00:26:49.140 --> 00:26:50.208 بلند شین 00:26:51.079 --> 00:26:52.160 - قبلا هم گفتم، ما از یه خانواده ایم - و احتیاجی به تشریفات نیست 00:26:54.799 --> 00:26:57.319 اعلیحضرت، آیین های اجدادی رو نمیشه کنار گذاشت 00:26:58.440 --> 00:27:01.620 اعلیحضرت، مقامات دربار برای جشن گرفتن سال نو تشریف میارن 00:27:01.620 --> 00:27:03.640 و شما نمیتونین اینجا وایسین 00:27:05.480 --> 00:27:07.079 من هرجا که شما بگین وایمیسم 00:27:08.759 --> 00:27:11.759 اعلیحضرت، شما باید اونجا وایسین 00:27:21.279 --> 00:27:22.440 چرا دخترعموم امروز نیومد؟ 00:27:23.920 --> 00:27:27.559 من امروز گذاشتم بمونه خونه 00:27:28.079 --> 00:27:29.152 چرا؟ 00:27:30.240 --> 00:27:31.360 ...خب 00:27:31.920 --> 00:27:33.100 من که غریبه نیستم 00:27:33.100 --> 00:27:34.960 چرا عموجان نخوان بهم بگن؟ 00:27:36.799 --> 00:27:38.359 بهم بگین عمو جان 00:27:41.319 --> 00:27:42.336 اعلیحضرت 00:27:43.680 --> 00:27:46.480 سونگ لین هرروز داره سرکش تر میشه 00:27:47.400 --> 00:27:49.860 قراره بهار ازدواج کنه 00:27:49.860 --> 00:27:50.920 ولی میترسه که خانواده ی شوهر دوستش نداشته باشن 00:27:51.599 --> 00:27:53.600 ازم خواست از اعلیحضرت خواهش کنم 00:27:53.600 --> 00:27:55.400 بهش مقام شاهزاده بدن 00:27:55.400 --> 00:27:58.000 ولی خب چطور ممکنه؟ 00:27:58.560 --> 00:27:59.660 بهش همچین مقامی رو میدم 00:27:59.660 --> 00:28:01.239 چون باعث میشه دخترعموم خوشحال بشه 00:28:01.239 --> 00:28:02.272 چرا ممکن نباشه؟ 00:28:03.839 --> 00:28:06.000 وانگ دچوان، چطوری فرمان رو صادر کنم؟ 00:28:08.079 --> 00:28:09.120 - همچین سابقه ای وجود نداره - بنابراین باید از ارباب لی 00:28:10.380 --> 00:28:11.440 از بخش تشریفات بپرسم 00:28:12.799 --> 00:28:14.180 هرچه زودتر اینکارو انجام بده 00:28:14.180 --> 00:28:16.559 دیگه همچین موضوع کوچیکی رو دوباره مطرح نکنم 00:28:17.640 --> 00:28:18.656 چشم 00:28:20.480 --> 00:28:23.279 از لطف شما ممنونم اعلیحضرت 00:28:32.119 --> 00:28:34.279 براتون آرزوی سال خوبی دارم اعلیحضرت 00:28:34.279 --> 00:28:37.500 امیدوارم امسال همه چیز طبق میل تون پیش بره 00:28:37.500 --> 00:28:40.480 و کل جیالین در آرامش باشن 00:29:01.039 --> 00:29:02.160 شوهرم، نکن 00:29:10.319 --> 00:29:13.519 تو سال نو، همه ی وزرا خانواده هاشونو بدون 00:29:14.799 --> 00:29:18.200 نگهبان یا سلاح به قصر میارن 00:29:18.200 --> 00:29:19.839 هرکسی بخواد کسیو بدزده یا بکشه 00:29:20.759 --> 00:29:21.960 بهترین موقع ست 00:29:23.319 --> 00:29:25.319 کی میخواست از شر خانواده ی من خلاص شه؟ 00:29:25.319 --> 00:29:27.199 کی به خانواده ی من تهمت زد؟ 00:29:27.199 --> 00:29:28.720 کیا در این موضوع دست دارن؟ 00:29:30.000 --> 00:29:33.279 امروز، بالاخره حقیقت رو میفهمم 00:29:37.248 --> 00:29:38.304 - بانوی من - ارباب رونگ- ارباب سونگ- 00:29:39.659 --> 00:29:40.672 بانوی من 00:29:41.920 --> 00:29:42.976 هنوز سردته؟ 00:29:48.839 --> 00:29:49.888 چرا انقدر طولش میدین؟ 00:29:51.559 --> 00:29:53.760 چرا هنوز اونجایین؟ زود باشین بیاین 00:29:57.519 --> 00:29:58.839 داری بیشتر و بیشتر سرکش میشی 00:30:00.000 --> 00:30:01.620 وقتی بعدا به ملکه ادای احترام میکنیم 00:30:01.620 --> 00:30:03.480 بیشتر احترام نشون بده، فهمیدی؟ 00:30:06.880 --> 00:30:07.968 ارباب رونگ 00:30:08.480 --> 00:30:09.559 سال نو مبارک 00:30:10.720 --> 00:30:11.776 سال نو مبارک 00:30:14.519 --> 00:30:15.584 سال نو مبارک 00:30:21.079 --> 00:30:22.080 داغه؟ 00:30:23.920 --> 00:30:24.920 - خوبم- منو ببخشین- - ...نمیدونستم چجوری 00:30:27.440 --> 00:30:28.704 چجوری نتونستی 00:30:28.704 --> 00:30:30.480 یه فنجون رو درست نگه داری؟- تقصیر من بود- 00:30:31.039 --> 00:30:32.096 تقصیر من بود 00:30:33.079 --> 00:30:34.112 ارباب جوان 00:30:35.720 --> 00:30:36.800 عیبی نداره 00:30:38.599 --> 00:30:39.920 حالا که لباسات خیس شدن 00:30:40.440 --> 00:30:41.536 باید بری خونه 00:30:42.079 --> 00:30:44.079 چرا از خدمتکارها نمیخواین که یه لباس نو برای بانو رونگ بیارن؟ 00:30:44.680 --> 00:30:45.960 ارباب جوان، احتیاجی به این کار نیست 00:30:47.200 --> 00:30:49.060 جای نگرانی نیست ارباب جوان 00:30:49.060 --> 00:30:50.860 دیگه وقت اعلیحضرت و 00:30:50.860 --> 00:30:52.200 وزرا رو نمیگیرم 00:30:58.000 --> 00:30:59.319 - بریم - رونگ یو 00:31:05.599 --> 00:31:06.688 ارباب رونگ، ارباب رونگ 00:31:07.968 --> 00:31:09.039 - ارباب رونگ، ارباب رونگ - برو تو و اعلیحضرت رو ببین 00:31:10.280 --> 00:31:11.359 تو خونه منتظرتم 00:31:12.000 --> 00:31:14.340 ...من- دقیت کن ببین اعلیحضرت درمورد چی صحبت میکنه 00:31:14.340 --> 00:31:16.319 و وقتی اومدی خونه بهم برام تعریف کن 00:31:18.079 --> 00:31:19.168 به حرف عموت گوش بده 00:31:39.480 --> 00:31:40.576 بانو رونگ 00:31:41.920 --> 00:31:43.640 بانو رونگ، شاهزاده میخوان شمارو ببینن 00:31:46.000 --> 00:31:47.072 شاهزاده؟ 00:31:55.200 --> 00:31:56.600 - شاهزاده خانم اینجان؟ - بله 00:31:57.960 --> 00:31:59.580 بانو رونگ، لطفا همینجا منتظر بمونین 00:31:59.580 --> 00:32:01.039 شاهزاده الان میرسن 00:32:04.720 --> 00:32:06.559 بهم بگو، کی بهت دستور داد منو گول بزنی؟ 00:32:07.119 --> 00:32:08.300 شاهزاده 00:32:08.300 --> 00:32:10.920 دروغ نگو. من شاهزاده خانم رو نمیشناسم 00:32:10.920 --> 00:32:12.279 چرا یهویی میخواد منو ببینه؟ 00:32:12.960 --> 00:32:14.900 بعلاوه، اینجا اعضای قدیمی ای وجود نداره که منو زیاد بشناسه 00:32:14.900 --> 00:32:16.500 مشخصه که یکی گولم زده 00:32:16.500 --> 00:32:18.939 فکر کنم اونی که چای رو لباسم ریخته 00:32:18.939 --> 00:32:20.160 هم جزوی از نقشه تون بوده نه؟ 00:32:21.559 --> 00:32:24.079 بگو اینجا چخبره؟ 00:32:26.160 --> 00:32:27.232 هه جیولینگ 00:32:27.960 --> 00:32:28.992 من بودم 00:32:35.160 --> 00:32:36.319 طی این سال ها که پدر بیمار بود 00:32:37.119 --> 00:32:38.440 اون به شدت به غرفه طالع بینی متکی شده بود 00:32:39.440 --> 00:32:40.919 - اون به هر چیزی که ارباب لیانگ میگفت گوش میکرد - و به هرچیزی که ارباب لیانگ میگفت عمل میکرد 00:32:42.960 --> 00:32:44.380 - اون پروژه ی ساخت و ساز رو شروع کرد - و یک تالار طالع بینی درست کرد 00:32:45.640 --> 00:32:47.000 اون بهترین فالگیرهای جهان رو به خدمت گرفت 00:32:47.920 --> 00:32:49.559 رونگ جیانگ تقریبا همه کاره بود 00:32:50.920 --> 00:32:52.039 وقتی که پدر از دنیا رفت 00:32:52.559 --> 00:32:54.000 فکر کردم فقط میتونم از خانواده ی رونگ دوری کنم 00:32:55.759 --> 00:32:57.440 ولی دربار پراز ببر و گرگه 00:32:58.799 --> 00:33:01.359 بعد از خانواده ی رونگ، خانواده ی جیانگه 00:33:02.839 --> 00:33:04.440 اگرچه ارباب ژونگ یونگ عموی منه 00:33:05.680 --> 00:33:06.839 ولی داره از جوونیم سوءاستفاده میکنه 00:33:07.519 --> 00:33:08.720 امروز، جیالین 00:33:09.759 --> 00:33:11.519 تقریبا متعلق به اونه 00:33:13.960 --> 00:33:15.319 قدرت نظامی و سربازان همه تحت کنترل اونه 00:33:17.279 --> 00:33:18.336 و افرادشون 00:33:19.519 --> 00:33:21.240 تموم تلاششونو کردن تا خانواده ی هه رو نابود کنن 00:33:23.480 --> 00:33:24.599 من اسماّ امپراطورم 00:33:26.079 --> 00:33:27.640 ولی هیچ قدرت بیانی ندارم 00:33:28.359 --> 00:33:30.000 من حتی مجبورم تظاهر به احمق و ترسو بودن کنم 00:33:31.160 --> 00:33:32.640 به قول معروف، اگه لب ها از بین برن، دندون سرد میشه 00:33:34.519 --> 00:33:35.584 هه جیولینگ 00:33:37.279 --> 00:33:38.359 من نتونستم از خانواده ی هه محافظت کنم 00:33:40.599 --> 00:33:41.600 من مقصرم 00:33:43.079 --> 00:33:44.096 اعلیحضرت 00:33:44.599 --> 00:33:47.119 من مقصرم ولی نمیتونم جبرانش کنم 00:33:48.119 --> 00:33:49.519 حتی برای این احترام گذاشتن به تو 00:33:50.599 --> 00:33:52.240 جرئت ندارم بزارم بقیه بفهمن 00:33:53.839 --> 00:33:56.799 من دارم نقش یه امپراطور رقت انگیز رو بازی میکنم 00:34:00.920 --> 00:34:02.519 اونی که رقت انگیزه منم 00:34:04.160 --> 00:34:06.519 حتی وقتی خودم نتونستم از خانواده ی خودم محافظت کنم 00:34:07.960 --> 00:34:08.960 چه انتظاری باید از بقیه داشته باشم؟ 00:34:10.719 --> 00:34:11.744 هه جیولینگ 00:34:13.079 --> 00:34:14.119 وقتی پدر زنده بود 00:34:15.239 --> 00:34:16.352 اون از تو میگفت 00:34:19.760 --> 00:34:21.920 میگفت تو بهتر از استاد و معلم های منی 00:34:22.760 --> 00:34:23.808 تو نانجینگ 00:34:24.360 --> 00:34:26.239 تو مشهور تر از ژنرال هه بودی 00:34:27.320 --> 00:34:28.416 اگه یک زن نبودی 00:34:29.199 --> 00:34:30.320 احتمالا الان ژنرال بودی 00:34:34.639 --> 00:34:35.679 حتی اگه اینطور باشه 00:34:37.599 --> 00:34:39.039 بی معنیه 00:34:40.039 --> 00:34:41.320 - نه نیست - چون من میخوام 00:34:43.000 --> 00:34:44.239 ژنرال هه ی من باشی 00:34:45.840 --> 00:34:48.079 !اعلیحضرت 00:34:50.496 --> 00:34:51.552 تو کل تاریخ 00:34:52.119 --> 00:34:53.360 زنی نبود که به امپراطور خدمت کنه 00:34:54.760 --> 00:34:56.319 ولی این قصر بزرگ 00:34:56.319 --> 00:34:57.760 از وهم و حقیقت پر شده 00:35:00.880 --> 00:35:02.559 اگرچه هرروز به تخت میشینم 00:35:03.400 --> 00:35:04.920 ولی کسیو ندارم که بهش اعتماد کنم 00:35:07.360 --> 00:35:08.416 و بالعکس 00:35:09.760 --> 00:35:11.039 کسی نیست که به من اعتماد داشته باشه 00:35:17.320 --> 00:35:18.640 الان واقعا میدونم 00:35:18.640 --> 00:35:21.039 کی با ارباب ژونگ یانگ توطئه کرد تا به خانواده ی هه اتهام بزنن 00:35:22.159 --> 00:35:23.559 درمورد سایر مقامات بدکار 00:35:24.280 --> 00:35:26.079 من به تو برای تحقیق درمورد اونا درآینده احتیاج دارم 00:35:26.880 --> 00:35:27.936 باید انتقام خانواده تو بگیری 00:35:28.559 --> 00:35:29.664 و من یک مسئولیت مهمی دارم 00:35:31.519 --> 00:35:32.544 هه جیولینگ 00:35:34.159 --> 00:35:35.800 میتونم درمورد آینده ی جیالین 00:35:37.480 --> 00:35:38.528 روی تو حساب باز کنم؟ 00:35:41.079 --> 00:35:42.480 ...من، من 00:35:50.519 --> 00:35:52.039 شاید دارم گستاخی میکنم 00:35:53.280 --> 00:35:55.280 خانواده ت حاضر بودن بمیرن ولی تور به دست خانواده ی رونگ بسپرن 00:35:57.239 --> 00:35:59.440 اونا میخواستن تو بعنوان یک زن عادی، زندگی معمولی داشته باشی 00:36:00.960 --> 00:36:02.159 اگه منم جزو خانواده ت بودم 00:36:03.360 --> 00:36:04.960 نمیذاشتم درگیر این ماجرا بشی 00:36:05.960 --> 00:36:06.976 اگه جوابت منفیه 00:36:08.239 --> 00:36:09.280 درک میکنم 00:36:12.480 --> 00:36:13.800 من فقط یه بار رو دوشم دارم 00:36:17.760 --> 00:36:19.280 تنها بار من اینه 00:36:20.840 --> 00:36:22.199 چطور من 00:36:23.039 --> 00:36:24.559 لیاقت اعتماد شما رو دارم؟ 00:36:27.940 --> 00:36:41.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.