WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:23.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.935 --> 00:01:31.648 تقدیر ناگسستنی 00:01:31.648 --> 00:01:34.574 =قسمت شانزدهم= 00:01:48.120 --> 00:01:50.799 حیف که اتحاد ازدواج با جیالین 00:01:52.640 --> 00:01:53.952 چهار سال پیش از بین رفت 00:01:54.920 --> 00:01:56.400 منظورتون چیه اعلیحضرت؟ 00:01:58.480 --> 00:02:00.200 من دارم برنامه میچینم 00:02:00.959 --> 00:02:02.400 - که دوباره امتحانش کنم - درمورد اعلیحضرت و خانم هه؟ 00:02:04.200 --> 00:02:06.120 درست نیست مگه نه؟ 00:02:07.959 --> 00:02:09.240 کی گفتم برای خودم میخوام؟ 00:02:10.240 --> 00:02:11.479 کی اسمی از جیولینگ اوردم؟ 00:02:13.919 --> 00:02:15.100 برادر من آدمی خشن و عصبیه 00:02:15.100 --> 00:02:17.439 که وقتی ولیعهد بوده 00:02:18.039 --> 00:02:19.479 چند صیغه رو شکنجه کرد و کشت 00:02:20.479 --> 00:02:21.580 - حالا از سلطنت خلع شده - و تو عمارت خودش زندانیه 00:02:23.599 --> 00:02:24.719 دیگه ذهنش آروم شده 00:02:25.719 --> 00:02:27.080 - اگه میتونستم یه همسرمناسب براش پیدا کنم - که وضعیتش بهتر بشه 00:02:29.280 --> 00:02:30.780 - و اونو به آرامش برسونه - خوب میشد نه؟ 00:02:32.140 --> 00:02:33.184 تو چی فکر میکنی؟ 00:02:34.360 --> 00:02:35.840 عالی میشد 00:02:35.840 --> 00:02:37.659 دارین درمورد شاهزاده ی جیالین 00:02:37.659 --> 00:02:39.439 بانو شی لان صحبت میکنین؟ 00:02:40.159 --> 00:02:41.312 نه 00:02:43.120 --> 00:02:44.960 یکی دیگه- یکی دیگه؟- 00:02:46.479 --> 00:02:47.552 میزارم جیولینگ انتقامشو بگیره 00:02:48.759 --> 00:02:50.479 بعد از تموم شدن کارش 00:02:51.039 --> 00:02:52.520 اونو میکشونم 00:02:54.639 --> 00:02:56.560 سمت خودم 00:03:13.360 --> 00:03:14.560 بانو 00:03:15.240 --> 00:03:16.340 - چرا بیرون وایسادی؟ - من داروهارو به ارباب دادم 00:03:17.440 --> 00:03:18.759 و اونم منو بیرون کرد 00:03:19.360 --> 00:03:21.160 نمیدونم تنهایی داره چیکار میکنه 00:03:21.160 --> 00:03:22.240 بهتره برین یه سر بهش بزنین 00:03:25.120 --> 00:03:26.400 - رونگ یو - من برگشتم 00:03:27.560 --> 00:03:29.159 خوراکیای موردعلاقتو اوردم 00:03:33.199 --> 00:03:35.199 رونگ یو، درو باز کن 00:03:36.400 --> 00:03:37.439 مگه اینارو نمیخواستی؟ 00:03:38.000 --> 00:03:39.360 نمیخوای امتنحانشون کنی؟ 00:03:42.680 --> 00:03:44.599 رونگ یو، بیا بیرون 00:03:47.080 --> 00:03:48.128 رونگ یو 00:03:48.680 --> 00:03:49.960 رونگ یو 00:03:49.960 --> 00:03:51.520 !دیگه واقعا دارم نگرانت میشما 00:03:57.240 --> 00:03:58.599 بگیرش- میخواین چیکار کنین؟- 00:04:06.240 --> 00:04:07.280 ...تو...تو 00:04:09.840 --> 00:04:11.800 خیلی طول کشید- منظورت چیه؟- 00:04:15.479 --> 00:04:17.439 منظورت اینه کلی منتظرم بودی تا برگردم؟ 00:04:19.639 --> 00:04:21.140 پس چرا درو باز نکردی؟ 00:04:21.140 --> 00:04:22.879 میخواستی منو نگران گنی؟ 00:04:26.639 --> 00:04:28.399 چطور جرئت کردی همچین کاری کنی؟ 00:04:28.959 --> 00:04:30.040 خواستی رو مخم بری؟ 00:04:33.439 --> 00:04:35.299 قبلا خوراکی میخواستم 00:04:35.299 --> 00:04:37.000 ولی دیگه نمیخوام 00:04:37.560 --> 00:04:39.439 من میرم یکم سوپ درست کنم 00:04:41.199 --> 00:04:42.220 !عزیز من 00:04:42.220 --> 00:04:44.759 ژان پینگ رو ترسوندی 00:04:46.639 --> 00:04:47.959 بزار دستتو ببینم 00:04:48.959 --> 00:04:50.279 هنوز خیلی ورم داره 00:04:50.800 --> 00:04:52.560 بیا یکم برات دارو بزنم 00:05:02.680 --> 00:05:03.808 عزیزدلم 00:05:04.920 --> 00:05:07.360 اون مردِ خیلی آدم بدیه 00:05:08.319 --> 00:05:09.408 کی؟ 00:05:10.439 --> 00:05:12.019 اون مرد 00:05:12.019 --> 00:05:13.839 دیگه نمیخوام ببینش 00:05:16.160 --> 00:05:17.420 مگه اون چه مشکلی داره؟ 00:05:17.420 --> 00:05:19.320 این تو بودی که 00:05:19.320 --> 00:05:20.400 - چای رو ریختی روی لباسش - و همچین رفتار اشتباهی انجام دادی 00:05:22.439 --> 00:05:24.299 مثل اینکه تو کسی هستی که باید مراقب رفتارت باشی 00:05:24.299 --> 00:05:26.079 من مراقب رفتارم هستم 00:05:26.079 --> 00:05:27.920 آدم خیلی خوبی میشم 00:05:27.920 --> 00:05:29.359 - کلی تلاش میکنم تا خوندن و - طالع بینی رو یاد بگیرم 00:05:30.500 --> 00:05:31.759 و کلی پول درمیارم 00:05:35.959 --> 00:05:37.079 ...پس لطفا 00:05:39.639 --> 00:05:41.079 ...پس لطفا- لطفا چی؟- 00:05:43.279 --> 00:05:45.839 منو بخاطر کسی دیگه ول نکن 00:05:46.759 --> 00:05:48.959 آخه من کی گفتم ولت میکنم؟ 00:05:50.759 --> 00:05:52.560 بعلاوه، مجبور نیستی انقدر سخت تلاش کنی 00:05:53.279 --> 00:05:55.759 یادت نمیاد تو شهر رونگ بهت چی گفتم؟ 00:05:56.839 --> 00:05:58.060 گوش کن رونگ یو، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:05:58.060 --> 00:05:59.879 مهم نیست تو چی بشی 00:06:00.639 --> 00:06:02.519 همیشه برای من بهترینی 00:06:04.439 --> 00:06:07.419 نه همیشه 00:06:07.419 --> 00:06:09.480 یادته قبلا گفتم میخوام برم 00:06:10.079 --> 00:06:11.519 حقیقت رو نگفته بودم 00:06:11.519 --> 00:06:13.319 فقط میخواستم اعصابتو خورد کنم 00:06:16.759 --> 00:06:19.279 میخوام وقتی خوشحالی بخندی 00:06:20.160 --> 00:06:21.480 و وقتی ناراحتی گریه کنی 00:06:22.120 --> 00:06:23.440 - اگه حالت خوب نیست - میتونی رو من خالی کنی 00:06:25.839 --> 00:06:27.519 و یه موقعی هم خواستی بهم فحش بدی، راحت باش 00:06:28.680 --> 00:06:31.120 اصلا مجبور نیستی بهترین استاد جوان جیالین 00:06:31.120 --> 00:06:33.240 یا عمارت طالع بینی باشی 00:06:33.920 --> 00:06:35.480 تو رونگ یویی 00:06:36.360 --> 00:06:38.439 پس فقط خودت باش 00:06:40.120 --> 00:06:42.880 اگه میخوای طالع بینی یاد بگیری 00:06:42.880 --> 00:06:44.060 پس برو دنبالش 00:06:44.060 --> 00:06:45.920 اگرم نمیخوای، چیز مهمی نیست 00:06:46.759 --> 00:06:48.800 فقط میخوام خوشحال باشی 00:06:50.279 --> 00:06:51.439 اگه میخوای بهتر بشی 00:06:54.199 --> 00:06:56.199 من هرکاری میکنم تا درمان بشی 00:06:58.480 --> 00:06:59.639 چون خوشحالیتو میخوام 00:07:01.240 --> 00:07:02.839 درمورد پول دراوردن 00:07:03.519 --> 00:07:05.239 اگه خانواده ی رونگ ورشکسته بشه 00:07:05.239 --> 00:07:07.380 همه جا مراقبتم 00:07:07.380 --> 00:07:08.959 و میشم شوالیه ی زنی که ازت محافظت میکنه 00:07:45.240 --> 00:07:46.600 خانم 00:07:46.600 --> 00:07:48.480 حال شما و ارباب رونگ 00:07:49.480 --> 00:07:50.560 و ژان پینگ 00:07:52.040 --> 00:07:53.376 چطوره؟ 00:07:54.000 --> 00:07:55.439 سلام. همگی حالمون خوبه 00:07:56.199 --> 00:07:58.120 ارباب رونگ هرروز داره 00:07:58.120 --> 00:07:59.600 - کلمات بیشتری رو - یاد میگیره 00:08:01.319 --> 00:08:02.560 و این اواخر زیاد میخنده 00:08:03.800 --> 00:08:05.380 از ژان پینگ پرسید 00:08:05.380 --> 00:08:07.480 که بعد از سال نو برمیگردی یا نه 00:08:10.519 --> 00:08:13.000 یه خدمتکار جدید دارم 00:08:13.600 --> 00:08:15.000 اون واقعا تو هنرهای رزمی ماهره 00:08:15.600 --> 00:08:17.940 پس نمیخواد نگران زورگفتن به 00:08:17.940 --> 00:08:19.199 ارباب رونگ و ژان پینگ باشی 00:08:22.120 --> 00:08:23.520 ژان پینگ هرروز 00:08:23.520 --> 00:08:25.199 سرزنشت میکنه 00:08:25.839 --> 00:08:27.460 نمیدونم این هه شان سرش کجا گرمه 00:08:27.460 --> 00:08:28.959 که هنوز برنگشته 00:08:29.920 --> 00:08:31.680 حتی برای سال نو هم برنگشت 00:08:31.680 --> 00:08:33.600 بااینکه ارباب قبلا باهاش خیلی مهربون بود 00:08:34.159 --> 00:08:36.460 اصلا نیا، نیا، نیا، نیا 00:08:36.460 --> 00:08:39.620 ازت عصبانیه که بجای مراقبت از ارباب گذاشتی رفتی 00:08:39.620 --> 00:08:41.120 چند ماه دیگه 00:08:41.120 --> 00:08:43.039 وقتی عصبانیت ارباب رونگ کمتر شد 00:08:43.759 --> 00:08:45.739 یا رونگ یو بهتر شد 00:08:45.739 --> 00:08:47.599 با ارباب رونگ صحبت میکنم 00:08:47.599 --> 00:08:48.840 که بهت اجازه بده برگردی خونه 00:08:49.840 --> 00:08:51.480 تو بهم گقتی که بی ارزشی 00:08:52.000 --> 00:08:53.720 و بعد از یمدتی کسی تورو بیاد نمیاره 00:08:54.399 --> 00:08:56.320 بااینکه اینهمه وقت گذشته 00:08:56.960 --> 00:08:59.399 اوناییکه بهت اهمیت میدن 00:09:00.000 --> 00:09:01.140 تورو همیشه یادشونه 00:09:01.140 --> 00:09:03.500 و بیشتر و بیشتر دلتنگت میشن 00:09:03.500 --> 00:09:04.559 !سال نوت مبارک 00:09:05.320 --> 00:09:06.336 بهترینارو برات آرزو دارم 00:09:07.559 --> 00:09:09.080 آرزوی سال نوت چیه؟ 00:09:13.080 --> 00:09:14.620 اگه محاله هم عیبی نداره 00:09:14.620 --> 00:09:15.699 - یه راهی پیدا میکنم - که بهش برسی 00:09:18.320 --> 00:09:19.424 آرزویی ندارم 00:09:21.039 --> 00:09:22.140 مگه میشه؟ 00:09:22.140 --> 00:09:24.639 باید یه آرزو داشته باشی ژان پینگ هم یه آرزو داره 00:09:25.559 --> 00:09:27.760 بانو دوتا سنگ طلا بهم داد 00:09:27.760 --> 00:09:29.080 حتی برای هه شان رو هم داد به من 00:09:31.120 --> 00:09:32.399 میدونم عصبانی میشه 00:09:35.600 --> 00:09:37.279 تازه وارد، آرزوی تو چیه؟ 00:09:44.840 --> 00:09:45.879 خیلی وقته که اینجا بود 00:09:46.399 --> 00:09:47.399 و یه کلمه هم حرف نزد 00:09:48.440 --> 00:09:49.840 اون لاله؟ 00:09:51.879 --> 00:09:52.896 آدم اگه حرف نزنه که مشکلی پیش نمیاد 00:09:53.600 --> 00:09:55.060 - برای تو بهتره که حرف نزنی - اسمش چنگ بیه 00:09:57.679 --> 00:09:59.080 چ...چنگ بی 00:10:00.279 --> 00:10:01.399 - چه اسم سختی داره - راستی 00:10:03.120 --> 00:10:04.960 آرزوی تو چیه؟ 00:10:09.679 --> 00:10:11.000 همه چیز به خوبی تموم بشه 00:11:06.293 --> 00:11:08.016 [عمارت گونگ سون] 00:11:20.159 --> 00:11:21.399 چرا برنامه ی شکار رو عقب بندازیم؟ 00:11:22.000 --> 00:11:23.240 اعلیحضرت 00:11:23.240 --> 00:11:25.560 اخیرا یک پرونده ی قتل های سریالی رخ داده 00:11:25.560 --> 00:11:26.919 که هنوز حل نشده 00:11:27.720 --> 00:11:29.680 همه رو نگران کرده 00:11:29.680 --> 00:11:31.679 به دلیل امنیت شما اعلیحضرت 00:11:32.200 --> 00:11:35.300 فکر میکنم بهتره که توی قصر بمونین 00:11:35.300 --> 00:11:36.639 پس منظورت اینه که 00:11:36.639 --> 00:11:38.519 همینکه پامو بزارم بیرون از قصر، کشته میشم؟ 00:11:42.440 --> 00:11:43.840 - اعلیحضرت - ...بنده 00:11:45.120 --> 00:11:46.360 بنده فقط نگرانم 00:11:48.159 --> 00:11:49.440 نگران؟ 00:11:49.440 --> 00:11:51.080 یعنی انقدر بی مصرفین؟ 00:11:53.120 --> 00:11:54.440 - ما آرمون بهاره برای انتخاب سرباز ارتش و - گارد سلطنتی برگزار کردیم 00:11:55.580 --> 00:11:57.080 یعنی شما یه مشت آدم بی مصرف پذیرش کردین؟ 00:11:57.960 --> 00:11:59.320 اونا هنوز نتونستن مظنون رو بگیرن 00:11:59.960 --> 00:12:02.500 شاید باید یه آزمون دیگه برگزار کنیم 00:12:02.500 --> 00:12:03.799 برنامه ی شکار سر موعد معینش برقراره 00:12:04.480 --> 00:12:07.120 میخوام خودم شخصا افراد رو ازریابی کنم- چشم اعلیحضرت- 00:12:07.120 --> 00:12:08.559 پس احتیاجی به بهم زدن برنامه ی شکار نیست 00:12:09.240 --> 00:12:11.320 افراد بیشتری رو برای همراهی اعلیحضرت 00:12:11.320 --> 00:12:12.600 میفرستیم 00:12:14.720 --> 00:12:16.000 اعلیحضرت 00:12:17.240 --> 00:12:18.919 نظر خوبیه عمو جان 00:12:18.919 --> 00:12:20.960 پس بیاین همین کارو کنیم 00:12:22.639 --> 00:12:24.120 متوجه شدم 00:12:24.960 --> 00:12:26.639 پس موضوع شکار حل شد 00:12:27.240 --> 00:12:28.448 دیگه این بحث رو وسط نکشین 00:12:29.879 --> 00:12:31.320 عمو، چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.399 بنده دیگه رفع زحمت میکنم عالیجناب 00:12:59.279 --> 00:13:00.679 اعلیحضرت 00:13:00.679 --> 00:13:02.880 چند روز پیش آقای چیان از اداره ی حمل و نقل نمک 00:13:02.880 --> 00:13:04.160 - !کشته شدن - اعلیحضرت چیزی درمورد این موضوع شنیده بودن؟ 00:13:07.200 --> 00:13:08.440 وزیر امور مالی گزارش داده بود 00:13:09.360 --> 00:13:11.159 من قبلا عده ای رو برای تسکین به خانواده ش فرستادم 00:13:13.080 --> 00:13:14.519 - در ضمن - وزیر دادگستری و امورمالی و جمعیت 00:13:15.959 --> 00:13:17.320 باهم روی این پرونده کار کردن ولی نتونستن حلش کنن 00:13:18.279 --> 00:13:19.360 - فقط متوجه شدن که اون پیرمرد - مقدار زیادی از مالیات نمک رو اختلاس کرده 00:13:21.720 --> 00:13:23.520 واقعا این برام اهمیتی نداره 00:13:23.520 --> 00:13:25.040 برای همین این پرونده رو سپردم دست شما 00:13:25.040 --> 00:13:26.440 منو که سرزنش نمیکنین، درسته؟ 00:13:28.320 --> 00:13:29.679 - چطور ممکنه؟ - وظیفه ی یه وزیر 00:13:31.100 --> 00:13:32.919 اینه که نگرانی های امپراطور رو کم کنه 00:13:34.519 --> 00:13:35.960 اگه براتون ممکنه دوباره درمورد پرونده ی 00:13:35.960 --> 00:13:37.759 اختلاس مالیات نمک تحقیق کنین؟ 00:13:38.559 --> 00:13:39.620 برای همین 00:13:39.620 --> 00:13:41.159 دیگه کاری برای من نمیمونه که بخوام انجام بدم 00:13:42.279 --> 00:13:43.296 نه واقعا 00:13:44.039 --> 00:13:45.400 الان زمان تغییر مدیران 00:13:45.400 --> 00:13:47.159 زمین های نمکه 00:13:47.960 --> 00:13:49.240 درآخرین گزارش از سی چوان گفته که 00:13:49.240 --> 00:13:51.640 اونا یه منبع بزرگ نمک پیدا کردن 00:13:51.640 --> 00:13:54.840 مالیات نمک برای اقتصاد کشور خیلی مهمه 00:13:54.840 --> 00:13:57.760 برای همین جایگاه شخص مدیر حمل و نقل نمک خیلی مهمه 00:13:57.760 --> 00:13:59.520 امروز اومدم در محضر شما 00:13:59.520 --> 00:14:00.959 که ازتون بپرسم 00:14:00.959 --> 00:14:03.380 تو ذهنتون شخصی برای 00:14:03.380 --> 00:14:04.960 این جایگاه دارین یا نه 00:14:06.919 --> 00:14:08.032 خب 00:14:09.600 --> 00:14:11.000 میشه شما به جای من نظر بدین؟ 00:14:11.000 --> 00:14:13.220 این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره 00:14:13.220 --> 00:14:14.960 بنابراین میخواستم نظر امپراطور رو بدونم 00:14:17.559 --> 00:14:19.840 اداره حمل و نقل نمک بخش اصلی مالیاته 00:14:21.000 --> 00:14:22.759 رقم اختلاس قبلی خیلی بالا بوده 00:14:23.840 --> 00:14:25.000 مثل اینکه واقعا باید 00:14:25.000 --> 00:14:26.639 خوب درموردش فکر کنم 00:14:32.440 --> 00:14:33.440 - پسر دوم ژنرال یان مورد خوبیه - یان جین شاید یه گزینه ی خوبی باشه 00:14:35.240 --> 00:14:36.879 باوجود اینکه خودش تو اداره ی امورمالی و جمعیت تازه کاره 00:14:37.519 --> 00:14:39.599 پدرش و برادر بزرگترش هردو 00:14:39.599 --> 00:14:41.080 از اعتبار قابل تئجهی در ارتش برخوردارن 00:14:41.919 --> 00:14:44.220 اون حتما توانا و 00:14:44.220 --> 00:14:45.300 - نسبت به توهین دیگران نترس هست - باید وظیفه ی مهم بهش سپرده بشه 00:14:47.399 --> 00:14:49.919 من قصد شمارو درک میکنم 00:14:49.919 --> 00:14:52.320 و بادقت درموردش فکر میکنم 00:14:54.279 --> 00:14:55.440 بفرمایین اینم از آب جوش 00:14:57.320 --> 00:14:59.799 این دارو باید روزی یکبار در پنج روز متوالی استفاده بشه 00:15:00.840 --> 00:15:03.780 بعد از اون تو تبدیل به باهوش ترین شخص 00:15:03.780 --> 00:15:05.720 و بهترین استاد طالع بینی که کل دنیا میشناسنش میشی 00:15:10.480 --> 00:15:12.859 چرا این قرصا صدای خش خش میده؟ 00:15:12.859 --> 00:15:13.959 یکم عجیبه 00:15:13.959 --> 00:15:16.200 بانو، بعد از خوردنشون مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟ 00:15:16.879 --> 00:15:17.980 - این دیگه باید جواب بده - خیلی تلاش کردم 00:15:20.919 --> 00:15:23.120 ولی هنوزم نگران ضعف بدنیشم 00:15:23.120 --> 00:15:24.879 برای همین قدرت داروهارو جدا کردم 00:15:25.919 --> 00:15:28.260 این چندروزی به عمارت طالع بینی نرو 00:15:28.260 --> 00:15:29.360 و خونه بمون 00:15:30.559 --> 00:15:32.000 اینجوری میتونم راحت ازش مراقبت کنم 00:16:02.200 --> 00:16:03.360 - امروز روز آخره - وقت ارباب رونگ بیدار شدن 00:16:04.640 --> 00:16:05.820 میتونیم بفهمیم 00:16:05.820 --> 00:16:07.440 که خوب شدن درسته؟ 00:16:08.679 --> 00:16:09.799 !ایندفعه دیگه باید خوب شده باشه 00:16:11.960 --> 00:16:13.056 بانو هه 00:16:13.799 --> 00:16:14.816 بانو هه 00:16:17.840 --> 00:16:18.976 مراقبش باش 00:16:32.720 --> 00:16:33.728 خانم تان اینجا هستن 00:16:37.720 --> 00:16:39.480 برو یکم سوپ درست کن 00:16:40.320 --> 00:16:41.680 - وقتی ارباب رونگ بیدار شد - گرسنه ش میشه 00:16:44.480 --> 00:16:45.504 چشم 00:17:18.119 --> 00:17:19.240 - تحقیقات دقیقی درحال انجامه - تا اطلاع ثانوی حرکتی انجام نده 00:17:20.539 --> 00:17:21.640 منتظر خبرای من باش 00:17:27.400 --> 00:17:28.448 حالت خوبه؟ 00:17:30.880 --> 00:17:31.936 خوبم 00:17:33.240 --> 00:17:34.368 همه چیز مرتبه 00:17:34.880 --> 00:17:36.420 همیشه همینو میگی 00:17:36.420 --> 00:17:37.960 اگه هنرهای رزمی بلد بودم 00:17:37.960 --> 00:17:39.799 میتونستم ازت مراقبت کنم تا انقدر لاغر و ضعیف نشی 00:17:41.759 --> 00:17:43.680 تو قبلا بهم کلی کمک کردی 00:17:44.279 --> 00:17:46.039 دیگه نمیخوام تو رو قاطی کنم 00:17:46.920 --> 00:17:48.500 بعد از اینکه همه ی اینا تموم شد 00:17:48.500 --> 00:17:49.536 میتونیم هرکاری که دوست داری انجام بدیم 00:17:50.079 --> 00:17:51.680 حتی اگه جونمم بدم بازم ازت حمایت میکنم 00:17:52.960 --> 00:17:54.319 !اینطوری نگو 00:17:55.039 --> 00:17:56.100 - هممون باید خوب و سالم بمونیم - منظورم هممونه 00:18:01.440 --> 00:18:02.800 اوندفعه گفتی که 00:18:02.800 --> 00:18:05.359 یه راهی پیدا کردی که بتونی ارباب رونگ رو درمان کنی 00:18:05.880 --> 00:18:06.880 چطور پیش رفت؟ 00:19:56.480 --> 00:19:58.439 واقعا؟ اگه بهتر بشه 00:19:58.439 --> 00:20:00.500 شما میتونین دوباره توافق کنین 00:20:00.500 --> 00:20:01.920 باهم باشین، مگه نه؟ 00:20:01.920 --> 00:20:03.880 منظورت چیه؟ 00:20:03.880 --> 00:20:04.960 چیزی به عنوان توافق وجود نداره 00:20:05.480 --> 00:20:06.680 الان 00:20:07.200 --> 00:20:08.319 تنها آرزوم خوب شدن اونه 00:20:09.000 --> 00:20:10.799 اگه قبلا این این حرفارو میزدی باور میکردم 00:20:10.799 --> 00:20:12.680 ولی الان تو و ارباب رونگ 00:20:12.680 --> 00:20:14.319 واقعا عاشق همین 00:20:14.319 --> 00:20:15.620 سر این موضوع 00:20:15.620 --> 00:20:17.160 !اذیتم نکن 00:20:18.839 --> 00:20:20.680 درسته که اون هنوز بچه ست 00:20:21.200 --> 00:20:22.240 و هنوز خیلی چیزارو درک نمیکنه 00:20:23.480 --> 00:20:25.520 اون همش به من چسبیده اس و به من متکی عه 00:20:25.520 --> 00:20:27.359 چون منو عضوی از خانواده ش میبینه 00:20:28.359 --> 00:20:30.900 اون قبلا مراقبم بود و ازم محافظت میکرد 00:20:30.900 --> 00:20:32.600 و حتی منو از 00:20:32.600 --> 00:20:34.240 بدبختی خانواده ی هه نجات داد 00:20:34.960 --> 00:20:36.720 از نظر احساسی و عقلانی 00:20:36.720 --> 00:20:37.720 اون باید مهمترین فرد زندگیم باشه 00:20:38.319 --> 00:20:40.400 من باید همیشه قدرشو بدونم و ازش مراقبت کنم 00:20:45.960 --> 00:20:47.400 ولی تو این زندگی 00:20:47.400 --> 00:20:49.640 من خیلی بهش مدیونم 00:20:50.960 --> 00:20:52.920 هیچوقت نمیتونم کاملا دینمو بهش ادا کنم 00:20:55.160 --> 00:20:56.360 درموردش فکر کردم 00:20:56.360 --> 00:20:57.880 وقتی حالش خوب شد 00:20:58.519 --> 00:20:59.819 - حتی بدون من - میتونه دوباره 00:21:00.880 --> 00:21:02.160 استاد جوان طالع بینی بشه 00:21:02.160 --> 00:21:03.720 که کسی نتونه اذیتش کنه 00:21:04.759 --> 00:21:06.920 حتی اگه راه جدا از هم بریم 00:21:08.680 --> 00:21:10.079 به این معنی نیست که اصلا باهم نبودیم 00:21:11.759 --> 00:21:13.880 احتیاجی نیست همدیگه رو گول بزنیم 00:21:15.400 --> 00:21:18.000 بعنوان یک مرد 00:21:19.599 --> 00:21:21.160 اگه یه روزی 00:21:21.160 --> 00:21:22.400 فهمید که 00:21:23.400 --> 00:21:25.160 تو همه ی این دوران سختش 00:21:25.160 --> 00:21:26.519 من تنهاش گذاشتم 00:21:27.279 --> 00:21:29.500 و بعد برای نجات دادن جونم بعنوان یه دختر خائن 00:21:29.500 --> 00:21:31.000 باهاش ازدواج کردم 00:21:32.799 --> 00:21:34.680 حتما ازم متنفر میشه 00:21:35.640 --> 00:21:37.440 حتی اگه چیزیم نگه 00:21:37.440 --> 00:21:38.519 چطور میتونم به عنوان بانو رونگ کنارش باشم 00:21:38.519 --> 00:21:40.960 و به اعتبارش صدمه بزنم؟ 00:21:41.799 --> 00:21:43.480 ولی تو همچین آدمی نیستی 00:21:44.240 --> 00:21:46.079 کی براش مهمه که چجور آدمی هستم؟ 00:21:47.880 --> 00:21:49.079 هیچکدوم از اینا مهم نیستن 00:21:50.000 --> 00:21:51.072 مهم اینه که 00:21:51.880 --> 00:21:52.920 باید به خودت یادآوری کنی 00:21:53.599 --> 00:21:55.319 که هیچوقت قصد کشتن ارباب رونگ رو نداشتی 00:21:58.640 --> 00:22:00.200 همچین چیزیو نمیخواستم 00:22:11.759 --> 00:22:12.896 من دیگه میرم 00:22:32.160 --> 00:22:33.279 ارباب رونگ 00:22:43.200 --> 00:22:44.288 خیلی وقته ندیدمت 00:23:04.920 --> 00:23:08.080 عزیزم، خیلی وقته که اینجام 00:23:08.080 --> 00:23:10.199 داشتم به ماه نگاه میکردم 00:23:10.199 --> 00:23:11.480 ولی نمیدونم چرا 00:23:11.480 --> 00:23:13.119 !یهو غیب شد 00:23:14.920 --> 00:23:16.064 ...ارباب 00:23:17.400 --> 00:23:18.592 ارباب رونگ 00:23:20.000 --> 00:23:21.088 چیه؟ 00:23:24.000 --> 00:23:25.519 چرا منو اینجوری صدا میزنی؟ 00:23:27.440 --> 00:23:28.480 ...پنج سال 00:23:29.359 --> 00:23:30.359 پنج سال شده 00:23:32.160 --> 00:23:33.579 مطمئن بودم که ایندفعه جواب میده 00:23:33.579 --> 00:23:36.640 چرا بازم نشد؟ 00:23:44.160 --> 00:23:45.799 اگه ایندفعه تاثیر نداشته باشه 00:23:46.480 --> 00:23:48.440 دیگه واقعا نمیدونم چیکار کنم؟ 00:23:51.000 --> 00:23:52.240 همش بخاطر اینه که من خیلی بی خاصیتم 00:23:53.960 --> 00:23:54.976 معذرت میخوام 00:23:55.920 --> 00:23:57.160 معذرت میخوام 00:24:00.200 --> 00:24:01.559 معذرت میخوام 00:24:07.359 --> 00:24:09.599 معذرت میخوام 00:24:12.799 --> 00:24:14.440 معذرت میخوام 00:24:18.000 --> 00:24:19.640 گریه نکن باشه؟ 00:24:19.640 --> 00:24:22.799 من هنوزم همون رونگ یو هستم 00:24:23.319 --> 00:24:24.500 یا شاید 00:24:24.500 --> 00:24:26.260 تو دیگه 00:24:26.260 --> 00:24:27.880 این رونگ یویی که چیزی نمیدونه و 00:24:27.880 --> 00:24:29.120 - هیچیو نمیفهمه - و نمیتونه کاری برات انجام بده رو 00:24:30.120 --> 00:24:31.680 دوست نداری؟ 00:24:33.039 --> 00:24:35.120 این حرفارو به خودت نزن 00:24:35.120 --> 00:24:36.960 تو همیشه بهترینی 00:24:38.079 --> 00:24:39.760 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:24:39.760 --> 00:24:41.799 مهم نیست چی باشی 00:24:43.160 --> 00:24:45.200 تو همیشه بهرین رونگ یوئه من هستی 00:24:53.079 --> 00:24:54.080 واقعا؟ 00:24:55.920 --> 00:24:57.184 ...پس چرا 00:24:59.519 --> 00:25:00.960 پس چرا گریه میکنی؟ 00:25:06.359 --> 00:25:07.424 من دیگه گریه نمیکنم 00:25:09.559 --> 00:25:10.559 ماه رفته 00:25:11.400 --> 00:25:12.599 ولی هنوز ستاره ها هستن 00:25:13.359 --> 00:25:15.359 بیا بریم ستاره هارو ببینیم 00:25:18.279 --> 00:25:19.360 ببین 00:25:28.039 --> 00:25:29.720 پس برای همینه که انقدر تماشا کردن ستاره هارو دوست داری 00:25:32.079 --> 00:25:33.980 حتی اگه نتونم پیشگویی کنم 00:25:33.980 --> 00:25:35.200 هنوزم نگاه کردنشون لذتبخشه 00:25:36.960 --> 00:25:38.400 چرا تاحالا بهش توجه نکرده بودم؟ 00:25:44.759 --> 00:25:46.279 !ببین! ببین! یه ستاره ی دنباله دار 00:25:47.720 --> 00:25:49.440 بیا برات گره زدم. زود یه آرزو کن 00:25:52.920 --> 00:25:54.780 وقتی یه ستاره ی دنباله دار دیدی 00:25:54.780 --> 00:25:56.420 باید یه تیکه از لباستو گره بزنی 00:25:56.420 --> 00:25:57.640 و آرزو کنی 00:25:57.640 --> 00:25:59.240 بعد، خدا به آرزوت گوش میده 00:26:00.039 --> 00:26:01.560 و برآورده ش میکنه 00:26:01.560 --> 00:26:02.860 - من برات گره زدم - فقط آرزو کن 00:26:08.119 --> 00:26:12.039 آرزو میکنم که بتونم هرروز 00:26:12.680 --> 00:26:14.880 زنم رو ببینم 00:26:16.759 --> 00:26:18.799 و هیچوقت از هم جدا نشیم 00:26:21.640 --> 00:26:23.760 این آرزوی توئه؟ 00:26:23.760 --> 00:26:25.240 هنوزم فکر میکنی 00:26:25.920 --> 00:26:28.440 که من ولت میکنم؟ 00:26:39.839 --> 00:26:41.360 امیدوارم شوهرم 00:26:41.360 --> 00:26:43.880 یه زندگی خوب و سالمی داشته باشه 00:26:44.880 --> 00:26:46.279 کسی باشه که 00:26:46.279 --> 00:26:48.039 صد سال عمر کنه 00:27:00.599 --> 00:27:01.720 همچنین 00:27:01.720 --> 00:27:04.160 ...من...من امیدوارم 00:27:05.160 --> 00:27:07.840 شوهرم بتونه به بقیه زور بگه 00:27:07.840 --> 00:27:10.200 ولی کسی اذیتش نکنه 00:27:10.799 --> 00:27:12.039 ...و همینطور امیدوارم 00:27:20.920 --> 00:27:22.839 !رونگ یو ببین! بارش شهاب سنگه 00:27:47.680 --> 00:27:50.640 حالا که ماه نیست، ستاره ها هستن 00:27:53.720 --> 00:27:54.960 اگه نتونی خوب بشی 00:27:56.480 --> 00:27:57.696 من کنارت میمونم 00:28:00.519 --> 00:28:01.632 رونگ یو 00:28:03.440 --> 00:28:05.119 هیچوقت از پیشت نمیرم 00:28:07.359 --> 00:28:08.680 نترس 00:28:13.440 --> 00:28:15.440 یک امپراطور و یک ژنرال زن 00:28:16.039 --> 00:28:18.279 خیلی سخته 00:28:19.160 --> 00:28:22.040 و مطمئن نیستم که تا کجا میتونیم پیش بریم 00:28:22.040 --> 00:28:23.200 اونجا 00:28:30.920 --> 00:28:31.960 درواقع 00:28:32.839 --> 00:28:34.240 نمیتونم بهت چیزی قول بدم 00:28:37.160 --> 00:28:38.272 بهت قول داده بودم 00:28:39.079 --> 00:28:41.079 وقتی غذات تموم شد برگردم 00:28:42.599 --> 00:28:43.744 ولی نتونستم 00:28:44.559 --> 00:28:45.600 بهت قول داده بودم 00:28:46.359 --> 00:28:48.000 که توی پایتخت 00:28:48.000 --> 00:28:49.119 تنهات نمیزارم 00:28:49.839 --> 00:28:51.079 و همیشه ازت محافظت میکنم 00:28:52.160 --> 00:28:53.344 ولی نتونستم 00:28:55.880 --> 00:28:57.440 آینده نامعلومه 00:28:59.400 --> 00:29:00.416 ...من حتی نمیتونم 00:29:15.440 --> 00:29:17.319 نمیتونم بهت قول بدم 00:29:19.039 --> 00:29:20.519 دوباره ولت نمیکنم 00:29:22.519 --> 00:29:23.640 اگه دیگه منی نباشم 00:29:24.920 --> 00:29:26.200 و ارباب رونگ هم نباشه 00:29:27.920 --> 00:29:29.160 - کی تو این دنیا پیشت باشه - و بتونه ازت محافظت کنه؟ 00:29:32.960 --> 00:29:34.039 نمیتونم بزارم تنها باشی 00:29:35.640 --> 00:29:37.240 میدونم چقدر پشت سر گذاشتن این شرایط سخته 00:29:38.279 --> 00:29:40.119 برای همین نمیخوام دوباره تجربه ش کنی 00:29:45.799 --> 00:29:46.880 رونگ یو 00:29:48.480 --> 00:29:50.759 ...میخوای 00:29:54.039 --> 00:29:56.079 ...میخوای 00:29:56.960 --> 00:29:58.799 ...داشته باشی 00:30:33.799 --> 00:30:35.480 خوب خودتو بپوشون. سرده 00:31:49.680 --> 00:31:51.260 ژان پینگ، بیا اینجا 00:31:51.260 --> 00:31:52.319 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:32:55.904 --> 00:32:57.880 [عمارت گونگ سون] 00:32:57.880 --> 00:32:59.980 به تازگی عنوان شاهزاده به دختر نایب السلطنه اهدا شده 00:32:59.980 --> 00:33:01.380 از شون نان پیغامی رسیده 00:33:01.380 --> 00:33:03.160 که قصد دارن با شاهزاده وصلت کنن 00:33:03.160 --> 00:33:05.100 البته نایب السلطنه خیلی هیجان زده ست 00:33:05.100 --> 00:33:07.480 همه ی تشریفات رو انجام دادن 00:33:08.079 --> 00:33:09.420 و ما انقدر سرمون شلوغه که نمی‌تونیم به موضوع دیگه ای فکر کنیم 00:33:09.420 --> 00:33:11.359 الان که خانواده ش دارن از هم جدا میشن 00:33:12.119 --> 00:33:14.039 اون فقط می‌تونه با قدرت نظامی عمل کنه 00:33:16.799 --> 00:33:18.119 - وانگ دچوان - چند روز تا شکار مونده؟ 00:33:20.680 --> 00:33:21.856 سه روز 00:33:22.680 --> 00:33:24.400 جوهر و قلم رو بیار. باید یه نامه بنویسم 00:33:31.279 --> 00:33:32.320 از طرف هه شانه 00:33:33.039 --> 00:33:35.079 از همون موقعی که رفته خونه دیگه برنگشته 00:33:35.079 --> 00:33:36.160 [به ژان پینگ] 00:33:36.160 --> 00:33:37.680 چطور تونست همچین کاری بکنه 00:33:37.680 --> 00:33:39.519 اون اینهمه مدت خونه بوده و برنگشته 00:33:39.519 --> 00:33:41.240 یعنی اصلا دلش برای شما تنگ نشده؟ 00:33:43.559 --> 00:33:44.640 تقصیر اون نیست 00:33:45.920 --> 00:33:47.279 باید برم با عموم صحبت کنم 00:33:50.559 --> 00:33:52.300 باشه، راستی ارباب رونگ 00:33:52.300 --> 00:33:54.519 ...آخرین بازی که ازم خواستین 00:33:57.880 --> 00:33:59.960 میرم آشپزخونه یکم سوپ درست کنم 00:34:26.280 --> 00:34:28.639 چیزی میخوای بگی؟ 00:34:42.400 --> 00:34:43.520 اینو ببینین 00:34:45.679 --> 00:34:46.688 این چیه؟ 00:34:58.679 --> 00:35:00.519 نمیتونم کاری کنم که به خودت بیای 00:35:02.559 --> 00:35:04.039 - بهش فکر کن - اگه بتونی یکی به باهوشی 00:35:05.139 --> 00:35:08.480 و بامزگی من کنار خودت داشته باشی 00:35:09.320 --> 00:35:11.559 حتی اگه یموقع کنارت نبودم اون به جام هست 00:35:12.119 --> 00:35:13.152 هه جیولینگ 00:35:16.920 --> 00:35:18.840 اگه تو نباشی، من تنها میمونم 00:35:19.559 --> 00:35:21.879 میشه انقدر بچه بازی درنیاری؟ 00:35:21.879 --> 00:35:23.139 - این بهترین قولیه - که میتونم بهت بدم 00:35:25.840 --> 00:35:27.440 میرم قدم بزنم- کجا میری؟- 00:35:34.100 --> 00:35:48.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.