WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.035 --> 00:01:31.748 تقدیر ناگسستنی 00:01:31.748 --> 00:01:34.674 =قسمت بیستم= 00:01:58.040 --> 00:01:59.080 - بانو چند روزیه که - توی داروخونه ست 00:02:00.500 --> 00:02:02.460 و ارباب ما میخوان 00:02:02.460 --> 00:02:03.619 - اگه مشکلی ندارن ایشونو ببینن - قصد دردسر درست کردن ندارن 00:02:05.060 --> 00:02:06.319 نمیزاری برن داخل؟ 00:02:09.960 --> 00:02:12.599 باشه بیا، بیا مسابقه بدیم 00:02:13.800 --> 00:02:16.319 چنگ بی، یه لحظه بیا 00:02:40.840 --> 00:02:41.879 می‌خوام یکم استراحت کنم 00:02:42.400 --> 00:02:44.140 تو حواست به ظرف حشره ها باشه 00:02:44.140 --> 00:02:45.620 - قراره چند روز دیگه گیاه دارویی برسه دستمون - و باید خوب مراقبش باشبم 00:03:03.072 --> 00:03:04.192 لینگ 00:03:04.840 --> 00:03:05.920 چند ماه میشه که همدیگه رو ندیدیم 00:03:06.680 --> 00:03:08.280 می‌خوام بدونم اوضاعت توی جیالین چطوره 00:03:08.840 --> 00:03:10.719 من همه ی کارامو توی شون نان انجام دادم 00:03:11.879 --> 00:03:13.319 و تنها چیزی که نگرانشم تویی 00:03:14.400 --> 00:03:15.840 قبلا هم بهت گفتم 00:03:16.879 --> 00:03:18.639 اگه خسته شدی و بریدی 00:03:19.280 --> 00:03:20.399 - میتونم کمکت کنم - بزار کمکت کنم بنویسی 00:03:21.580 --> 00:03:23.008 - مثل موقعی که توی کوه وو هوآ بودیم - ممنون برادر ارشد 00:03:24.160 --> 00:03:26.639 دوستدار تو برادر ارشدت، رن یین شیائو 00:03:31.719 --> 00:03:33.080 بیا، بگیرش 00:03:36.280 --> 00:03:37.280 ...تو 00:03:38.639 --> 00:03:39.744 ...چطور میتونی 00:03:43.840 --> 00:03:44.896 دیوونه شدی؟ 00:03:54.880 --> 00:03:56.000 وایسا 00:04:08.039 --> 00:04:09.152 همونجا وایسا 00:04:17.160 --> 00:04:19.439 با توجه به نبض استاد جوان 00:04:20.000 --> 00:04:21.680 نمیتونم بگم پیشرفتی داشته 00:04:22.439 --> 00:04:24.900 اون هنوز نمیتونه بخونه و بنویسه 00:04:24.900 --> 00:04:27.079 و نمیتونه کلمات پیچیده رو درک کنه 00:04:27.720 --> 00:04:29.519 یعنی هنوز وضعیت روحی اون مختله 00:04:30.800 --> 00:04:33.120 نواختن ساز باید بعنوان حافظه ی ماهیچه ای درنظر گرفته بشه 00:04:33.639 --> 00:04:36.560 مثل خیلی از نوازندگان که با چشم بسته میتونن بنوازن 00:04:37.319 --> 00:04:39.119 و آهنگ به آرامی جریان می یابد 00:04:39.119 --> 00:04:40.192 دلیلش ساده است 00:04:40.704 --> 00:04:42.240 انقدر باهاش آشنا هستن 00:04:42.240 --> 00:04:43.680 که بدن حرکات رو به خاطر میسپاره 00:04:44.240 --> 00:04:47.399 پس نواختن ساز ارباب جوان جای تعجبی نیست 00:04:51.600 --> 00:04:52.640 مهم نیست هرچی باشه 00:04:53.600 --> 00:04:55.560 توانایی نواختن هم خوبه 00:04:56.480 --> 00:04:57.568 بله درسته 00:04:59.199 --> 00:05:00.759 ارباب، شاهزاده تشریف آوردن 00:05:03.759 --> 00:05:05.340 هدایایی که چند روز پیش فرستادین 00:05:05.340 --> 00:05:06.639 خیلی باارزش هستن 00:05:06.639 --> 00:05:09.060 و شنیدم که فقط برای تالار طالع بینی هستن 00:05:09.060 --> 00:05:11.199 کسیو فرتادم که جواب محبت شمارو بده 00:05:11.720 --> 00:05:14.399 انتظار نداشتم که خودتون شخصا تشریف بیارین 00:05:15.279 --> 00:05:16.820 وقتی هدیه ای میفرستم 00:05:16.820 --> 00:05:18.480 غیرممکنه بزارم کسی برام جبران کنه 00:05:18.480 --> 00:05:21.879 بعلاوه، اونا بطور مخصوص برای تالار طالع بینی درنظر گرفته شدن 00:05:24.480 --> 00:05:26.720 اگر میخواین طالع شما رو ببینم 00:05:26.720 --> 00:05:27.920 فقط بهم اطلاع بدین 00:05:29.376 --> 00:05:30.539 ارباب رونگ 00:05:30.539 --> 00:05:32.160 کسی بهتون نگفته 00:05:32.800 --> 00:05:34.820 که ایندفعه سفر من به پایتخت 00:05:34.820 --> 00:05:36.120 درواقع برای انتخاب همسر بوده؟ 00:05:37.839 --> 00:05:40.759 ارباب، سازی که برای ارباب جوان سفارش دادین رسیده 00:05:41.480 --> 00:05:42.800 رونگ یو عاشق سازه 00:05:43.800 --> 00:05:45.279 - ایندفعه چیزی برای پایتخت اوردیم؟ - آره اوردیم بانوی من 00:05:46.740 --> 00:05:47.940 - بعدا بفرستش به تالار طالع بینی - چشم 00:05:49.984 --> 00:05:51.040 ارباب رونگ 00:05:51.040 --> 00:05:52.899 فکر میکنم 00:05:52.899 --> 00:05:54.560 بهتره بسپرینش به من 00:06:00.448 --> 00:06:01.504 یو 00:06:07.040 --> 00:06:08.040 عمو 00:06:09.519 --> 00:06:10.799 - ایشونو معرفی میکنم - ...ایشون 00:06:11.820 --> 00:06:12.896 میشنامشون 00:06:14.839 --> 00:06:15.940 - ایشونو میشناسی؟ - قبلا دیدمشون 00:06:18.560 --> 00:06:20.160 ارباب جوان، میدونی من کی ام؟ 00:06:20.160 --> 00:06:22.920 اما دفعه ی قبل، اسممونو بهم نگفتیم، مگه نه؟ 00:06:23.920 --> 00:06:27.120 شاید تو هم درمورد من کنجکاوی 00:06:28.959 --> 00:06:31.459 من تو راه پایتخت ایشونو دیدم 00:06:31.459 --> 00:06:32.959 گفتن که دنبال همسر میگردن 00:06:34.600 --> 00:06:37.248 همه چیزو خوب یادته 00:06:39.104 --> 00:06:42.180 ...ایشون امشب برای شام میمونن 00:06:42.180 --> 00:06:44.680 عمو، امشب باید خوشنویسی تمرین کنم 00:06:44.680 --> 00:06:45.940 - مزاحمتون نمیشم - نمیتونم شام پیشتون باشم 00:06:48.360 --> 00:06:50.199 ژان پینگ، بریم 00:06:52.959 --> 00:06:54.240 ...استاد رونگ، من 00:07:06.720 --> 00:07:08.200 - با علف آسمانی - مطمئنا رونگ یو حالش بهتر میشه 00:07:25.760 --> 00:07:26.816 بفرمایین 00:07:30.336 --> 00:07:31.360 از این طرف 00:07:38.199 --> 00:07:39.480 - بیا - بده بخوره 00:07:41.399 --> 00:07:42.639 - مثل دفعه ی قبل - چند روز باید پشت سر هم مصرف کنه 00:07:48.279 --> 00:07:50.680 ...ارباب جوان، شما هنوز 00:07:50.680 --> 00:07:52.340 میخواین بخورینش؟ 00:07:52.340 --> 00:07:53.472 آب 00:07:54.160 --> 00:07:55.584 ...ارباب، من باید 00:07:55.584 --> 00:07:57.759 !ژان پینگ! آب 00:08:31.759 --> 00:08:33.879 این درسیه که من یاد گرفتم 00:08:34.759 --> 00:08:36.560 تو همیشه توی داروخونه ای 00:08:36.560 --> 00:08:38.440 حتی برای غذا یا خواب بیرون نیومدی 00:08:39.480 --> 00:08:40.960 برای همین وقت نداشتم اینو بهت نشون بدم 00:08:43.120 --> 00:08:44.399 - احتیاجی نیست - اگه استادت میگه که درسته 00:08:46.440 --> 00:08:47.480 پس درسته 00:08:48.080 --> 00:08:49.919 هنوزم تو داروخونه کارایی دارم که باید انجام بدم 00:08:51.200 --> 00:08:52.320 باید برم 00:08:55.120 --> 00:08:57.220 اگه این چند روز حالت خوب نیست 00:08:57.220 --> 00:08:58.759 میتونی به ژان پینگ بگی بیاد دنبالم 00:09:03.200 --> 00:09:04.320 من نمیتونم بیام؟ 00:09:05.792 --> 00:09:06.880 چی؟ 00:09:08.399 --> 00:09:09.840 من نمیتونم بیام ببینمت؟ 00:09:10.679 --> 00:09:11.919 چرا یهویی عوض شدی؟ 00:09:14.720 --> 00:09:15.808 رونگ یو 00:09:17.120 --> 00:09:18.240 اگه یه روز 00:09:20.960 --> 00:09:22.120 ...منظورم اینه، اگه 00:09:23.159 --> 00:09:24.840 کاری کرده باشم که بهت صدمه زده باشم 00:09:27.399 --> 00:09:29.039 هنوزم اینطوری رفتار میکنی 00:09:29.960 --> 00:09:31.136 و منو پیش خودت نگه میداری؟ 00:09:39.840 --> 00:09:41.240 ارباب، شاهزاده اینجا هستن؟ 00:09:43.520 --> 00:09:44.672 نمیخوام ببینمش 00:09:59.279 --> 00:10:01.680 پس اینجا جاییه که ارباب جوان زندگی میکنه؟ 00:10:01.680 --> 00:10:03.440 خاص بنظر میاد 00:10:06.816 --> 00:10:07.879 - اون کیه؟ - حتما باید هه جیولینگ باشه؟ 00:10:11.080 --> 00:10:12.360 - هی تو، صبر کن - شاهزاده مون دنبال تو میگرده 00:10:15.519 --> 00:10:18.120 شرمنده ولی کار دارم 00:10:24.600 --> 00:10:26.240 تو خدمتکار خانواده ی رونگی مگه نه؟ 00:10:27.320 --> 00:10:29.440 مثل اینکه درست تربیتت نکردن 00:10:29.440 --> 00:10:31.500 من خیلی وقته که اینجا وایساده م 00:10:31.500 --> 00:10:32.672 و خسته شدم 00:10:33.960 --> 00:10:36.159 شاهدخت، ایشون بانوی جوان این عمارت هستن 00:10:37.679 --> 00:10:38.840 بانو؟ 00:10:42.559 --> 00:10:43.799 لباسش خیلی ساده و فرسوده ست 00:10:44.600 --> 00:10:46.400 و شبیه بانوهای عمارت نیست 00:10:46.400 --> 00:10:49.679 فکر کردم خدمتکار اینجاست 00:10:50.559 --> 00:10:52.519 بابت اشتباهم شرمنده 00:10:54.016 --> 00:10:55.040 عیبی نداره 00:10:57.279 --> 00:10:59.560 شاهدخت، اربابم دارن استراحت میکنن 00:10:59.560 --> 00:11:00.799 - یعنی میگی نمیخواد منو ببینه؟ - ارباب خیلی وقته که به استراحتگاه رفتن 00:11:02.639 --> 00:11:03.840 پس این وسیله ها چی؟ 00:11:04.440 --> 00:11:06.440 غذا و نوشیدنی رو میتونین مستقیما به ارباب رونگ تحویل بدین 00:11:06.440 --> 00:11:07.440 درمورد قایق سواری هم 00:11:07.440 --> 00:11:09.360 اربابم بیمارن و نباید به سفر برن 00:11:09.360 --> 00:11:11.020 دیگه احتیاجی نیست ایشونو ببینین بانو 00:11:11.020 --> 00:11:12.240 لطفا از همین مسیری که اومدین برگردین 00:11:16.480 --> 00:11:17.560 بریم 00:11:17.560 --> 00:11:19.720 شاهدخت، اربابمون دارن استراحت میکنن 00:11:20.224 --> 00:11:21.344 شاهدخت 00:11:24.279 --> 00:11:25.620 - من از طرف امپراطور دستور دارم - که اجازه ندم کسی شمارو اذیت کنه 00:11:27.100 --> 00:11:28.200 میتونم بهش درس ادب بدم 00:11:29.000 --> 00:11:30.560 اون فقط چندتا کلمه حرف زد 00:11:30.560 --> 00:11:31.840 چرا میخوای سرهمچین موضوعات کوچیکی بحث راه بندازی؟ 00:11:33.080 --> 00:11:34.840 رونگ یو اطرافش آدمای کمی هستن 00:11:35.720 --> 00:11:36.832 اگه یه روز 00:11:36.832 --> 00:11:38.559 مجبور شدم ترکش کنم 00:11:39.480 --> 00:11:42.240 و یکی دیگه کنارش باشه، ازش مراقبت کنه و دوستش داشته باشه 00:11:42.240 --> 00:11:43.480 خوشحال میشم 00:11:44.039 --> 00:11:45.740 فعلا دارم به این فکر میکنم 00:11:45.740 --> 00:11:47.360 که قدم بعدی رو چجوری بردارم 00:11:48.080 --> 00:11:49.184 نمیشه صبر کرد 00:11:56.320 --> 00:11:57.440 - از سر راهم برین کنار - همتون برین کنار 00:11:58.480 --> 00:11:59.760 - میخوام امپراطورتونو ببینم - کیه جرئت کرده سروصدا بپا کنه؟ 00:12:00.860 --> 00:12:03.240 من! پسر ارباب ژونگ یونگ 00:12:04.440 --> 00:12:05.480 پس ارباب یونگه 00:12:07.159 --> 00:12:09.720 مگه قبلا یکیو نفرستادیم که به بیرون راهنماییت کنن؟ 00:12:10.440 --> 00:12:12.639 با همه ی این اتفاق ها چطور میتونم برم؟ 00:12:13.159 --> 00:12:15.459 خواهرم برای یه اتحاد سیاسی به شون نان رفت 00:12:15.459 --> 00:12:17.140 نه بعنوان یه زندانی 00:12:17.140 --> 00:12:19.159 !این ظالمانه ست 00:12:19.159 --> 00:12:21.960 نفوذ به کاخ جرم غیرقابل بخشودنیه 00:12:23.279 --> 00:12:25.900 شما، آدمای شونان مارو تحقیر کردین 00:12:25.900 --> 00:12:28.200 نمیترسین که جیالین با یه ارتش بیاد سراغتون؟ 00:12:31.600 --> 00:12:33.240 چیزی برای ترسیدن نیست 00:12:33.840 --> 00:12:35.900 شون نان هیچوقت از کسی نترسیده 00:12:35.900 --> 00:12:38.900 شاهدخت شی هه رو بخاطر تحریک کردن کسی که نباید همچین کاری انجام میداد سرزنش کن 00:12:38.900 --> 00:12:41.220 همچنین ارباب یونگ، دیگه احتیاج نیست بیای اینجا 00:12:41.220 --> 00:12:42.659 - امپراطور در قصر نیستن - و نمیخوان تورو ببینن 00:12:44.384 --> 00:12:45.504 لطفا برو 00:12:47.399 --> 00:12:50.440 این اواخر همش به یاد گذشته مون 00:12:51.279 --> 00:12:53.240 کوه وو هوا، استاد 00:12:53.759 --> 00:12:55.039 و تو میوفتم 00:12:55.919 --> 00:12:57.320 حتی اگه همتون اینجا باشین 00:12:58.120 --> 00:12:59.400 بازم میترسم 00:12:59.400 --> 00:13:01.440 که یک روز دیگه نبینمتون 00:13:03.000 --> 00:13:05.759 برادر ارشد، دلم برات تنگ شده 00:13:08.640 --> 00:13:09.664 واقعا؟ 00:13:11.000 --> 00:13:12.360 وزارت تشریفات رونگ یو رو 00:13:12.360 --> 00:13:14.540 با من برای اجرای موسیقی برای مهمانی تولد ملکه میفرسته؟ 00:13:14.540 --> 00:13:17.100 بله، الان هرروز بعد از ظهر، استاد جوان 00:13:17.100 --> 00:13:19.519 با شما تمرین میکنن 00:13:20.320 --> 00:13:21.320 خوشبختانه قبل از اومدن به اینجا 00:13:21.320 --> 00:13:23.640 مادرم مجبورم کرد که نیم سال نی لبک زدن رو یاد بگیرم 00:13:23.640 --> 00:13:25.320 پس برنامه این بود 00:13:28.080 --> 00:13:29.219 - گیتار منو بیار - شاهزاده 00:13:30.460 --> 00:13:31.960 گیتاری وجود نداره 00:13:33.159 --> 00:13:34.639 تو ساز اژدها رو اوردی 00:13:34.639 --> 00:13:36.500 ولی چرا ساز شخصی منو نیوردی؟ 00:13:36.500 --> 00:13:37.840 اعلیحضرت گفتن 00:13:37.840 --> 00:13:40.740 عمارت سلطنتی نمیتونه همه ی اینارو در خودش جای بده 00:13:40.740 --> 00:13:43.700 برای همین دستور دادن که همه ی اینارو بندازن دور 00:13:43.700 --> 00:13:45.039 - !پس یکی بخر - همچنین 00:13:46.280 --> 00:13:48.420 من الان یک آدم 00:13:48.420 --> 00:13:50.360 عاشق موسیقی هستم 00:13:52.000 --> 00:13:53.399 - فهمیدی؟- بله- - زود برو 00:14:05.159 --> 00:14:07.440 اتفاقی برای ارباب ژونگ یونگ افتاده؟ 00:14:08.000 --> 00:14:11.240 نه، این اواخر کل پایتخت تو آرامشه 00:14:12.200 --> 00:14:13.280 ارباب یونگ 00:14:26.048 --> 00:14:27.260 از الان، هر بعدازظهر 00:14:27.260 --> 00:14:29.080 من میام تا باهات تمرین کنم 00:14:34.120 --> 00:14:36.440 اگه چیزی نگی، بعنوان بله درنظر میگیرمش 00:14:37.039 --> 00:14:39.840 ما باید توی مهمانی تولد ملکه چی بخونیم؟ 00:14:41.440 --> 00:14:43.659 من تو گیتار زدن خیلی ماهرم 00:14:43.659 --> 00:14:44.840 هرچیزی رو میتونم بزنم 00:14:49.519 --> 00:14:51.220 ارباب، ساکت نباشین 00:14:51.220 --> 00:14:53.200 اگه نمیخواین به حرفاش گوش بدین 00:14:53.200 --> 00:14:54.200 فقط سرتونو تکون بدین 00:14:59.759 --> 00:15:01.679 نظری درمورد این همکاری داری؟ 00:15:03.240 --> 00:15:04.340 - اگه فکر میکنی انتخاب برات سخته - من برات انتخاب میکنم 00:15:06.039 --> 00:15:08.759 این مهمانی برای همه ست که بتونن ازش لذت ببرن 00:15:09.799 --> 00:15:11.260 - پس احتیاجی نیست یه چیز سخت انتخاب کنیم - درسته؟ 00:15:15.480 --> 00:15:16.600 همش موافقی 00:15:24.519 --> 00:15:27.639 قطعه ی (گل نیلوفر کوچک) چطوره؟ 00:15:28.320 --> 00:15:30.759 این قطعه هم ساده ست و هم مناسب جشن ها 00:15:30.759 --> 00:15:32.800 و منم باهاش آشنا هستم 00:15:32.800 --> 00:15:34.039 دوست داری بشنویش؟ 00:16:20.879 --> 00:16:23.480 بعضی جاهاش خوب نبود 00:16:24.000 --> 00:16:25.940 و اینکه این گیتاره جدیده 00:16:25.940 --> 00:16:27.519 بهش عادت ندارم 00:16:30.320 --> 00:16:32.200 نظر تو چیه؟ 00:16:35.440 --> 00:16:36.440 - عیب نداره بگو - هرکسی یه نظری داره 00:16:37.536 --> 00:16:38.639 همشو میپذیرم 00:16:46.200 --> 00:16:47.380 - این یعنی - خیلی عالی زدم نه؟ 00:16:55.440 --> 00:16:56.576 شاهزاده 00:16:58.679 --> 00:17:00.279 شاهزاده، چرا اومدین بیرون؟ 00:17:00.799 --> 00:17:02.440 یکم هوای تازه احتیاج دارم 00:17:03.279 --> 00:17:05.100 دوباره برمیگردیم پیش ارباب جوان؟ 00:17:05.100 --> 00:17:06.144 نه نمیریم 00:17:06.144 --> 00:17:08.339 الان که اومدم بیرون، اگه دوباره برگردم بقیه مسخره م میکنن 00:17:08.339 --> 00:17:09.504 بریم خونه 00:17:14.016 --> 00:17:15.072 بدش به من 00:17:15.839 --> 00:17:17.839 میخوام برم کل شبو تمرین کنم 00:17:42.319 --> 00:17:43.960 بانو، یه لحظه 00:17:46.560 --> 00:17:47.584 موضوع چیه؟ 00:17:51.616 --> 00:17:52.704 بریم 00:17:59.559 --> 00:18:01.400 بانو هه، لطفا بفرمایین 00:18:14.656 --> 00:18:15.776 برادر ارشد 00:18:16.640 --> 00:18:17.728 اعلیحضرت 00:18:19.839 --> 00:18:21.680 قرار بود فردا همو ببینیم. چرا زود اومدی؟ 00:18:22.240 --> 00:18:24.419 چنگ بی بهم گفت که تو راه پایتخت جلوتو گرفتن 00:18:24.419 --> 00:18:25.820 - و نزدیک بود وزرات دادگستری دستگیرت کنه - دستتم آسیب دید 00:18:27.020 --> 00:18:28.040 چطور بیخیال می بودم؟ 00:18:28.040 --> 00:18:29.800 اگه نتونم همچین چیزاییو کنترل کنم 00:18:29.800 --> 00:18:30.960 دیگه چجور پادشاهی هستم؟ 00:18:31.799 --> 00:18:32.864 چیز خاصی نیست 00:18:32.864 --> 00:18:35.000 بخاطر اینه که خیلی وقته اسب سواری نکردم 00:18:35.000 --> 00:18:36.119 و دستم آسیب دید 00:18:36.759 --> 00:18:38.540 عجله ای نبود 00:18:38.540 --> 00:18:40.759 من همین چند روز پیش برات نامه نوشتم و تو امروز رسیدی 00:18:42.039 --> 00:18:43.680 خب، یکی گفت که دلش برام تنگ شده 00:18:44.400 --> 00:18:46.400 چطور یه پادشاه میتونه انقدر دمدمی مزاج باشه؟ 00:18:47.079 --> 00:18:48.920 اگه بعنوان جاسوس دستگیر میشدی و مینداختنت زندان 00:18:49.440 --> 00:18:50.480 دوست داشتم بدونم چیکار میکردی 00:18:51.079 --> 00:18:52.680 منتظر خواهر کوچیکم میموندم تا بیاد نجاتم بده 00:18:54.519 --> 00:18:56.240 حوصله ی شوخی رو ندارم 00:19:01.312 --> 00:19:02.799 نباید به من بگی 00:19:03.640 --> 00:19:04.680 وقتی اینجایی روزای خوبی نداری 00:19:06.359 --> 00:19:08.599 ولی نمیتونستی بهم بگی 00:19:09.200 --> 00:19:10.640 پس حتما اتفاق بزرگی افتاده 00:19:11.279 --> 00:19:13.000 که اینطوری با نگرانی فورا اومدم پیشت 00:19:13.559 --> 00:19:15.519 لینگ، چیشده؟ 00:19:21.079 --> 00:19:22.359 - پس مثل اینکه - عمارت طالع بینی جیالین 00:19:23.760 --> 00:19:25.420 در ظاهر اینطور نیست 00:19:25.420 --> 00:19:26.680 اونا واقعا قدرت دارن 00:19:28.512 --> 00:19:29.600 برای همینه که 00:19:30.720 --> 00:19:32.039 اول باید نمودار ستاره هارو از بین ببرم 00:19:32.559 --> 00:19:34.599 اینطوری، رونگ جیانگ به تنهایی تهدید به حساب نمیاد 00:19:35.359 --> 00:19:36.400 نقشه م اینه که 00:19:38.039 --> 00:19:40.039 قبل از اینکه برم فرقه ی طالع بینی رو بررسی کنم 00:19:40.759 --> 00:19:43.599 پادزهر جدیدی درست کنم و به رونگ یو بدم 00:19:44.736 --> 00:19:45.799 این تو نیستی 00:19:47.712 --> 00:19:48.799 منظورت چیه؟ 00:19:49.359 --> 00:19:50.880 مردد و دودل 00:19:50.880 --> 00:19:52.279 بخاطر رونگ یوئه؟ 00:19:59.552 --> 00:20:00.608 لینگ 00:20:01.240 --> 00:20:03.639 گاهی اوقات نمیتونی انقدر دل رحم باشی 00:20:03.639 --> 00:20:05.060 - رونگ یو عضوی از خانواده ی رونگه - نه 00:20:08.119 --> 00:20:10.016 رونگ یو رونگ یوئه و خانواده ی رونگ هم خانواده ی رونگه 00:20:10.016 --> 00:20:11.159 - باهم فرق میکنن - چطور؟ 00:20:13.160 --> 00:20:15.339 اگه بفهمه که بهش دارو دادی و بهش آسیب زدی 00:20:15.339 --> 00:20:17.780 فکر میکنی مثصثل الان بهت وابسته میمونه و باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:20:17.780 --> 00:20:19.060 کینه ی اون نسبت به تو 00:20:19.060 --> 00:20:20.799 بزرگتر از رونگ جیانگ میشه 00:20:22.720 --> 00:20:24.760 از موقعی که اون دارو اشتباه اثر کرد 00:20:24.760 --> 00:20:27.880 این تقدیر شما بود که دشمن هم بمونین 00:20:31.599 --> 00:20:33.240 البته که قضیه ی دارو 00:20:33.880 --> 00:20:34.880 اشتباه بزرگ من بود 00:20:38.880 --> 00:20:40.120 من مجبورت نمیکنم 00:20:40.120 --> 00:20:41.799 اگه نمیخوای انجامش بدی 00:20:42.400 --> 00:20:43.460 بهم بگو 00:20:43.460 --> 00:20:45.039 من انتقام ناراحتی های خودمو میگیرم 00:20:48.440 --> 00:20:49.440 میخوام درمانش کنم تا وقتی که 00:20:51.160 --> 00:20:53.119 خانواده ش هستن 00:20:54.160 --> 00:20:55.599 حتی اگه اون خانواده 00:20:55.599 --> 00:20:57.400 پوچه 00:20:58.359 --> 00:21:01.079 الان تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم 00:21:03.079 --> 00:21:04.200 البته که میتونی دنبال انتقامت باشی 00:21:04.839 --> 00:21:07.480 و گفتی که فرقه ی طالع بینی میتونه پیش بینی ش کنه 00:21:09.400 --> 00:21:11.160 الان همه تو پایتخت 00:21:11.880 --> 00:21:14.799 دنبال کسایی هستن که مسئول کشتار مقامات بدکار و خائنان هستن 00:21:15.839 --> 00:21:17.320 - تا حالا فکر کردی یه روز - رونگ جیان از نمودار ستاره استفاده کنه 00:21:19.168 --> 00:21:20.519 و از همه ی کارایی که کردی با خبر بشه؟ 00:21:23.480 --> 00:21:24.679 برای من 00:21:24.679 --> 00:21:26.400 امنیت تو مهمترین چیزه 00:21:29.880 --> 00:21:32.039 من خیلی وقته که دیگه از مردن نمیترسم 00:21:33.599 --> 00:21:34.759 پس اوناییکه زنده ان چی؟ 00:21:35.360 --> 00:21:36.380 - زنده ها کیان؟ - من و استادمون 00:21:37.559 --> 00:21:39.160 فکر نکردی ناراحت میشیم؟ 00:21:41.920 --> 00:21:43.360 تو هیچوقت تاحالا تالار طالع بینی رو ندیدی 00:21:44.032 --> 00:21:46.359 اگه برای تحقیق بری اونجا 00:21:47.319 --> 00:21:48.480 این رفتارهای غیرعادی تو 00:21:48.480 --> 00:21:50.079 شک برانگیز میشه 00:21:50.680 --> 00:21:51.900 وقتی اون نمودار ستاره نابود بشه 00:21:51.900 --> 00:21:53.799 اولین نفری که به چشم رونگ جیان به عنوان مظنون میاد تو نمیشی؟ 00:21:54.319 --> 00:21:56.480 بعلاوه، تو رونگ یو رو مسموم کردی 00:21:56.480 --> 00:21:58.400 با اینهمه اتفاقی که توی پایتخت افتاد 00:21:58.400 --> 00:21:59.459 - حتی اگه نتونه ثابتش کنه - !مطمئنا زنده نگهت نمیداره 00:22:00.900 --> 00:22:03.079 ولی من ساده ترین دسترسی به نمودار ستاره هستم 00:22:03.880 --> 00:22:06.400 تحقیق کردن که احتیاجی به دسترسی آسون نداره 00:22:06.400 --> 00:22:08.599 میتونم افراد بفرستم کمکت کنن 00:22:10.279 --> 00:22:12.200 وقتی که فهمیدیم اون نمودار کجاست 00:22:12.920 --> 00:22:13.980 و چطور نابودش کنیم 00:22:13.980 --> 00:22:15.808 کارارو میسپرم دست خودت 00:22:16.544 --> 00:22:19.200 اینجوری کسی بهت شک نمیکنه 00:22:22.752 --> 00:22:23.808 باشه 00:22:25.160 --> 00:22:26.359 بخاطر کمکت ممنونم برادر ارشد 00:22:27.839 --> 00:22:29.480 لازم نیست اینجوری بگی 00:22:33.088 --> 00:22:34.144 چیشده؟ 00:22:37.400 --> 00:22:38.528 شب شده 00:22:40.359 --> 00:22:41.720 هنوز ساعت پنج نشده 00:22:41.720 --> 00:22:43.359 و یک ساعتم نشد که اینجایی 00:22:44.160 --> 00:22:46.759 راستش، کلی حرف دارم که بهت بگم 00:22:47.440 --> 00:22:50.020 ولی رونگ یو فقط پادزهری که من بهش دادمو خورده 00:22:50.020 --> 00:22:52.199 میترسم که بهم احتیاج داشته باشه و نتونه پیدام کنه 00:22:52.199 --> 00:22:53.559 برای همین یکم نگرانم 00:22:55.039 --> 00:22:56.639 همیشه من بودم که عجله میکردم 00:22:56.639 --> 00:22:57.696 الان 00:22:58.720 --> 00:22:59.808 نوبت توئه 00:23:00.799 --> 00:23:02.839 متاسفم برادر ارشد 00:23:18.400 --> 00:23:20.440 من قبلا ترتیب همه چیزو تو شون نان دادم 00:23:20.440 --> 00:23:23.119 ایندفعه میخوام چند روز بیشتر تو جیالین بمونم 00:23:26.960 --> 00:23:28.119 تو راه مراقب خودت باش 00:23:28.960 --> 00:23:29.984 خداحافظ 00:23:46.640 --> 00:23:48.599 ارباب، زیاد فکر و خیال نکنین 00:23:48.599 --> 00:23:51.360 بانو این چند وقتی ازتون فاصله گرفته 00:23:51.360 --> 00:23:52.440 چون تو حال روحی خوبی نبوده 00:23:53.079 --> 00:23:54.939 مگه هرموقع زن ها 00:23:54.939 --> 00:23:56.120 - بداخلاق و زود رنج میشن - بخاطر دوران عادت زنانگی شون نیست؟ (عادت ماهیانه ی خودمون) 00:23:58.528 --> 00:23:59.552 ژان پینگ 00:24:01.519 --> 00:24:04.000 اون مهمانی نامزدی سلطنتی پنج سال پیش رو یادته؟ 00:24:05.216 --> 00:24:06.240 آره 00:24:06.240 --> 00:24:07.959 اونموقع تو راه برگشت به عمارت 00:24:07.959 --> 00:24:10.160 وسط راه یکی جلوتونو گرفته بود 00:24:10.799 --> 00:24:11.839 تو اون ضیافت سلطنتی 00:24:13.480 --> 00:24:14.559 نامزدی اصلی 00:24:15.400 --> 00:24:16.440 برای این دوتا بود 00:24:17.960 --> 00:24:19.680 من کسی بودم که جلوی راه جیولینگ قرار گرفتم 00:24:26.440 --> 00:24:28.000 اون خیلی وقته که اینطوری نخندیده بود 00:24:29.184 --> 00:24:30.208 ...ولی من 00:24:33.160 --> 00:24:34.720 ولی من همیشه باعث گریه ش میشم 00:25:04.279 --> 00:25:05.359 کجا بودی؟ 00:25:05.880 --> 00:25:07.880 ما داشتیم نزدیکای عمارت می گشتیم 00:25:09.000 --> 00:25:10.860 ارباب حالش خوب نبود 00:25:10.860 --> 00:25:12.039 حالش خوب نیست؟ 00:25:13.279 --> 00:25:15.419 ...نه به اون صورت. چیز خاصی نیست 00:25:15.419 --> 00:25:17.759 هوای اتاق گرفته بود 00:25:19.759 --> 00:25:21.199 - وقتی رفتی تو اتاق - پنجره ها رو باز کن 00:25:22.920 --> 00:25:24.440 میرم آشپزخونه یکم برات سوپ لوبیا درست کنم 00:25:57.920 --> 00:25:59.559 چرا اینکارارو کردی؟ 00:25:59.559 --> 00:26:01.199 چرا به اونا پول و انگور دادی؟ 00:26:01.199 --> 00:26:03.040 میخوای قبل از عروسی منو راضی نگهداری؟ 00:26:03.040 --> 00:26:05.039 رونگ یو، نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:26:06.000 --> 00:26:07.620 فکر میکردم یه نجیب زاده ی اصیلی 00:26:07.620 --> 00:26:09.780 ولی تو فقط یه دروغگوی عوضی هستی 00:26:09.780 --> 00:26:11.599 کی دروغگو رو دوست داره؟ 00:26:12.119 --> 00:26:13.960 اصلا به ارباب رونگ علاقه ای نداشتی؟ 00:26:13.960 --> 00:26:16.200 نه، هیچوقت 00:26:24.079 --> 00:26:26.000 ارباب، ارباب بیدار شین 00:26:27.559 --> 00:26:28.576 ارباب 00:26:30.440 --> 00:26:33.039 ارباب، مثل اینکه داشتین کابوس میدیدین 00:26:48.192 --> 00:26:49.216 خوبم 00:26:52.799 --> 00:26:54.680 داشتم خواب گذشته هارو میدیدم 00:26:56.960 --> 00:26:58.599 که امیدوار بودم بتونم فراموششون کنم 00:27:06.720 --> 00:27:07.840 عمو توی عمارته؟ 00:27:08.680 --> 00:27:09.792 - بله - خوبه 00:27:12.799 --> 00:27:13.824 برو اون و 00:27:15.559 --> 00:27:16.576 هه جیولینگ رو بیار 00:27:17.799 --> 00:27:18.799 تصمیم گرفتم بهشون بگم 00:27:21.824 --> 00:27:22.920 که حالم خوب شده 00:27:23.936 --> 00:27:25.024 یو 00:27:26.119 --> 00:27:27.199 مطمئنی؟ 00:27:27.199 --> 00:27:29.599 واقعا حالت خوب شده؟ 00:27:30.359 --> 00:27:31.559 - سه هزار کتاب شعر - و خیلی چیزای دیگه 00:27:33.319 --> 00:27:34.336 همشونو یادمه 00:27:39.880 --> 00:27:41.560 واقعا خدا به خانواده ی رونگ رو اورده 00:27:41.560 --> 00:27:43.880 خدا به عمرت طالع بینی رو اورده 00:27:48.672 --> 00:27:49.839 میرم به 00:27:50.599 --> 00:27:52.520 همه ی دنیا میگم 00:27:52.520 --> 00:27:54.120 مهمان دعوت میکنم 00:27:54.120 --> 00:27:57.439 و به همه میگم که حالت خوب شده 00:27:57.439 --> 00:27:59.920 عمو، مهمانی تولد ملکه 00:27:59.920 --> 00:28:02.120 بزرگترین اتفاق فعلی در پایتخته 00:28:02.120 --> 00:28:03.440 نمیتونم همه ی توجهات رو به خودم جلب کنم 00:28:04.000 --> 00:28:06.220 فعلا درمورد این موضوع به کسی چیزی نگین 00:28:06.220 --> 00:28:08.960 بعلاوه، این سال ها گرمی و سردی دل انسان هارو نشون داده 00:28:09.599 --> 00:28:11.519 من بعد از این تجربه اینارو حس کردم و دیدم 00:28:12.480 --> 00:28:13.640 - غریبه ها چه باخبر بشن چه نشن - مهم نیست 00:28:14.780 --> 00:28:17.319 باشه. هرچی تو بگی 00:28:18.119 --> 00:28:19.639 ما تا تموم شدن این جشن صبر میکنیم 00:28:19.639 --> 00:28:21.400 و بعدش یه مهمانی کوچیکی میگیریم و افراد تالار طالع بینی رو دعوت میکنیم 00:28:21.400 --> 00:28:22.480 و بهشون میگیم 00:28:22.480 --> 00:28:24.920 که استاد طالع بینی برگشته 00:28:25.640 --> 00:28:27.160 پس میرم ترتیبش رو بدم 00:28:53.760 --> 00:28:54.816 ممنونم 00:28:57.248 --> 00:28:59.000 تشکر لازم نیست 00:28:59.000 --> 00:29:00.760 خوشحالم که حالت خوبه 00:29:00.760 --> 00:29:02.752 میرم به چنگ بی و تان خبر بدم 00:29:02.752 --> 00:29:03.920 - اونا هم خیلی کمک کردن - هه جیولینگ 00:29:04.920 --> 00:29:07.219 اگه حرفی داری بعدا بگو من دیگه میرم 00:29:07.219 --> 00:29:08.440 ما ازدواج کردیم 00:29:13.200 --> 00:29:14.279 هیچ نامزدی رسمی یا هدیه ای نبود 00:29:15.839 --> 00:29:16.880 هیچ ملاقات خانوادگی ای نبود 00:29:19.000 --> 00:29:20.200 هیچ کادو یا هدیه ای از طرف دوستان و آشنایانی 00:29:22.160 --> 00:29:23.400 و هیچ لباس عروسی ای نبود 00:29:26.119 --> 00:29:27.240 حتی بدتر اینکه، اون روز 00:29:29.559 --> 00:29:30.920 تو خانواده تو از دست دادی 00:29:32.544 --> 00:29:34.400 این شروع کابوس تو بود 00:29:36.759 --> 00:29:38.799 کجای این دنیا همچین عروسی وحشتناکی 00:29:40.119 --> 00:29:41.960 و همچین عروسی ناراحتی هست؟ 00:29:46.560 --> 00:29:47.712 از این جایی که من به این قضیه نگاه میکنم 00:29:51.319 --> 00:29:52.880 اینطوری درست نیست 00:29:58.160 --> 00:30:00.200 تو لیاقت یه عروسی بزرگ و با شکوهی داری 00:30:04.000 --> 00:30:05.056 ههی جیولینگ 00:30:08.599 --> 00:30:09.839 بیا بعد از مهمانی تولد ملکه 00:30:16.200 --> 00:30:17.480 !از هم جدا بشیم 00:31:15.319 --> 00:31:16.480 باشه 00:31:20.759 --> 00:31:23.640 چطوری تونستین همچین چیزیو به بانو بگین؟ 00:31:25.240 --> 00:31:26.440 بخاطر دیشبه؟ 00:31:27.160 --> 00:31:28.459 ...باید من 00:31:28.459 --> 00:31:30.880 واقعا به اینکار احتیاجی نبود 00:31:30.880 --> 00:31:32.419 چطوره اول حرف های بانو رو بشنویم 00:31:32.419 --> 00:31:33.599 و بعدش تصمیم بگیریم؟ 00:31:35.160 --> 00:31:37.160 الان چه عجله ای برای رفتن به تالار طالع بینی دارین؟ 00:31:37.160 --> 00:31:39.240 [عمارت رونگ] الان بانو واجب تره 00:31:40.079 --> 00:31:41.184 ارباب 00:31:42.160 --> 00:31:44.000 ارباب، اصلا به حرفم گوش میدین؟ 00:32:00.608 --> 00:32:01.888 بانو 00:32:05.024 --> 00:32:06.144 بانو 00:32:07.488 --> 00:32:08.559 یه چیزی بخورین 00:32:12.559 --> 00:32:14.640 بریم دنبال برادر بزرگتر 00:32:25.799 --> 00:32:27.920 واقعا تصمیم گرفته با هه جیولینگ بهم بزنه؟ 00:32:33.119 --> 00:32:35.319 متوجه شدم 00:32:36.279 --> 00:32:38.960 حالا که یو تصمیمش رو گرفته 00:32:40.599 --> 00:32:41.600 پس 00:32:43.240 --> 00:32:45.960 فرقه ی طالع بینی به عمارت شاهزاده نزدیک تر میشه 00:32:47.440 --> 00:32:49.419 به طوری که اوناییکه مشتاق هستن 00:32:49.419 --> 00:32:51.960 به ازدواج با شاهزاده امیدوار بشن 00:32:52.880 --> 00:32:54.119 برو 00:32:54.119 --> 00:32:56.179 افراد و هدایایی رو به عمارت شاهدخت بفرستین 00:32:56.179 --> 00:32:57.559 مطمئن باش که توجهات زیادی رو به خودتون جلب کنین 00:32:58.304 --> 00:32:59.392 چشم 00:33:03.519 --> 00:33:04.559 الان کامل نفهمیدم 00:33:05.319 --> 00:33:08.080 نمودار ستاره شناسی یه شانسی بود که اجداد خانواده ی رونگ 00:33:08.080 --> 00:33:10.200 در تاسیس طالع بینی بدست اوردن 00:33:11.200 --> 00:33:13.000 در تالار یک اتاق مخفی ای وجود داره 00:33:13.000 --> 00:33:14.160 - که به شدت ازش محافظت میشه - بقیه ی اجازه ی نزدیک شدن یا 00:33:15.560 --> 00:33:16.720 دیدن از اون اتاق رو ندارن 00:33:17.240 --> 00:33:18.660 کساییکه اون نمودار رو دیدن 00:33:18.660 --> 00:33:20.919 به هیچ سوالی جواب نمیدن 00:33:20.919 --> 00:33:22.000 همه اونجا گوش به زنگ هستن 00:33:25.200 --> 00:33:26.400 من چندتا از افرادمو در بازه های زمانی مختلف فرستادم 00:33:26.960 --> 00:33:28.000 ولی هیچ نتیجه ای نداشت 00:33:28.559 --> 00:33:30.920 نه دیدن، نه اجازه ی نزدیک شدن 00:33:31.519 --> 00:33:32.800 از کجا بدونم که چجوری نابودش کنم 00:33:32.800 --> 00:33:34.880 وفتی هنوز هدف مشخص نیست؟ 00:33:34.880 --> 00:33:36.640 یه نقاشی؟ یه کتاب؟ 00:33:39.480 --> 00:33:40.480 فقط کلا نابودش کن 00:33:41.599 --> 00:33:44.120 حتی وقتی نمیدونیم اون چیه 00:33:44.120 --> 00:33:46.240 پس بیا همشونو تو آتیش بسوزونیم 00:33:48.832 --> 00:33:49.920 بیشتر درموردش فکر میکنم 00:33:52.039 --> 00:33:53.519 میخوای یه راه دیگه پیدا کنم؟ 00:33:58.160 --> 00:33:59.759 تو خیلی بهم کمک کردی 00:34:01.248 --> 00:34:02.400 از الان به بعد 00:34:03.392 --> 00:34:04.512 خودم پیگیرش میشم 00:34:07.119 --> 00:34:08.128 تو میترسی من لو برم 00:34:08.840 --> 00:34:10.360 و منم نمیخوام تودرگیر این قضیه شی 00:34:13.024 --> 00:34:14.199 بعلاوه 00:34:15.679 --> 00:34:17.719 دوره ی من بعنوان بانوی اون عمارت 00:34:18.272 --> 00:34:19.424 زیاد دوام نداره 00:34:20.960 --> 00:34:22.400 باید خوب ازش استفاده کنم 00:34:28.992 --> 00:34:30.239 رونگ یو گفت 00:34:31.360 --> 00:34:32.800 میخواد از هم جدا شیم 00:34:33.728 --> 00:34:34.848 عالی نیست؟ 00:34:35.760 --> 00:34:36.820 تو این زندگی، سرنوشت شما دوتا 00:34:36.820 --> 00:34:38.640 هیچوقت بهم گره نخورده بود 00:34:38.640 --> 00:34:40.800 ازدواج شما دوتا از همون اولم اشتباه بود 00:34:44.400 --> 00:34:45.408 درسته 00:34:48.639 --> 00:34:49.800 خیلی خوشحال بنظر نمیای 00:34:53.440 --> 00:34:55.760 لینگ، من نگرانتم 00:34:56.519 --> 00:34:57.860 بیشتر از اونچه که باید به رونگ یو 00:34:57.860 --> 00:34:59.599 مهر و محبت و توجه بدی، دادی 00:35:00.159 --> 00:35:01.819 احساس گناه یا بدهکاری 00:35:01.819 --> 00:35:03.039 نباید اینطوری باشه 00:35:04.832 --> 00:35:05.920 ...یعنی این 00:35:10.752 --> 00:35:13.340 هیچی. فراموشش کن 00:35:13.340 --> 00:35:14.464 آره 00:35:18.880 --> 00:35:20.679 آره، آره 00:35:21.719 --> 00:35:22.960 من دوستش دارم 00:35:24.639 --> 00:35:26.140 میفهمی چی میگی؟ 00:35:26.140 --> 00:35:28.920 خوب میفهمم که دارم چی میگم 00:35:31.199 --> 00:35:33.280 خواستم خودمو گول بزنم و فکرمو مشغول کنم 00:35:34.599 --> 00:35:35.960 ولی نمیتونم 00:35:37.536 --> 00:35:38.599 درواقع 00:35:39.320 --> 00:35:40.780 اون هیچ ویژگی از 00:35:40.780 --> 00:35:42.840 مردهایی که من جذبشون میشم نداره 00:35:43.760 --> 00:35:45.880 اون ضعیف و آسیب پذیره 00:35:46.639 --> 00:35:47.880 آدمی سنگین ولی پردردسره 00:35:49.840 --> 00:35:51.199 ولی هنوزم، من دوستش دارم 00:35:54.239 --> 00:35:56.719 نمیدونم از کی این حسم شروع شد 00:35:57.920 --> 00:36:00.280 ولی دیگه نمیتونم خودمو ازش رها کنم 00:36:02.239 --> 00:36:03.599 ...چطور تونستی از همچین آدمی مثل اون 00:36:04.239 --> 00:36:05.760 خوشت بیاد؟ 00:36:06.360 --> 00:36:07.760 اون هنوز مسمومه 00:36:08.840 --> 00:36:10.559 منظورت داروی فراموشیه؟ 00:36:11.960 --> 00:36:14.079 ولی هیچکس عشق رو فراموش نکرده نه؟ 00:36:18.272 --> 00:36:19.360 این داروی فراموشی 00:36:20.599 --> 00:36:22.239 باید بهش گفت جنون عشق 00:36:25.639 --> 00:36:27.440 پس این چیزیه که یه قلب عاشق 00:36:28.320 --> 00:36:30.119 حسش میکنه 00:36:35.520 --> 00:36:36.760 تو نگاه تو 00:36:37.679 --> 00:36:39.000 اون یه احمقه 00:36:40.320 --> 00:36:41.440 ولی چیزی که من میبینم 00:36:42.400 --> 00:36:44.800 یه رونگ یوئه ساده ست 00:36:46.304 --> 00:36:47.320 درموردش فکر کردم 00:36:49.000 --> 00:36:50.639 اگه اون نتونه ازم محافظت کنه 00:36:51.360 --> 00:36:53.079 من ازش محافظت میکنم 00:36:53.840 --> 00:36:55.320 حتی اگه اون نتونه کاری انجام بده 00:36:56.800 --> 00:36:57.840 فقط امیدوارم 00:36:58.679 --> 00:37:00.039 اون همیشه خوشحال 00:37:01.159 --> 00:37:02.679 و سرحال باشه 00:37:06.960 --> 00:37:08.119 الان دیگه سم از بدنش رفته 00:37:09.039 --> 00:37:11.559 برادر ارشد اون دیگه خوب شده 00:37:12.239 --> 00:37:13.719 اون دوباره استاد جوان طالع بینی شده که 00:37:15.360 --> 00:37:18.480 همه دوستش دارن و بهش احترام میزارن 00:37:19.424 --> 00:37:20.544 لینگ 00:37:24.039 --> 00:37:25.679 الان دیگه خیالم راحته 00:37:43.520 --> 00:37:44.608 ...وضعیت دستت 00:37:49.119 --> 00:37:50.760 میترسم که دیگه هیچوقت خوب نشه 00:37:53.559 --> 00:37:55.000 ولی خوبه 00:37:56.199 --> 00:37:58.079 همش بهم یادآوری میکنه 00:37:59.679 --> 00:38:01.119 که به خاطر احساس گناه 00:38:02.039 --> 00:38:03.040 یا دِین نبوده 00:38:05.320 --> 00:38:07.480 ولی هه جیولینگ شونزده ساله 00:38:08.280 --> 00:38:10.920 با صداقت کامل جلوش ایستاد 00:38:20.760 --> 00:38:21.800 انقدر دوستش داری؟ 00:38:23.159 --> 00:38:24.400 انقدر؟ 00:38:25.960 --> 00:38:27.440 یعنی چی؟ 00:38:30.920 --> 00:38:32.960 میدونم که از قبل جدا شده ام 00:38:39.159 --> 00:38:41.000 مخصوصا موقعی که فهمیدم 00:38:41.920 --> 00:38:43.440 باید فرقه ی طالع بینی رو نابود 00:38:44.400 --> 00:38:46.400 و رونگ جیانگ رو بکشم 00:38:49.700 --> 00:39:03.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.