WEBVTT 00:00:00.226 --> 00:00:12.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.250 --> 00:00:15.600 همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند 00:01:39.790 --> 00:01:42.830 خیلی خب، بیاین یه روز پربار داشته باشیم 00:01:45.040 --> 00:01:47.090 صبح همگی بخیر- صبح همگی بخیر- 00:01:47.170 --> 00:01:49.460 سپرده گذاری و برداشت 00:01:49.550 --> 00:01:51.920 به بانک کی سی یو، خوش اومدید- به بانک کی سی یو، خوش اومدید- 00:01:52.670 --> 00:01:56.390 راس ساعت 9صبح بانک باز میشه 00:01:56.470 --> 00:01:58.640 شماره یک، لطفا تشریف بیارین اینجا 00:02:00.930 --> 00:02:03.100 مدیر ها سانگ سو از شعبه یونگپو هستم 00:02:03.190 --> 00:02:05.730 کی سی یو، امسال 62مین سالگرد افتتاحش رو جشن میگیره 00:02:06.730 --> 00:02:09.520 سمت چپ ما ادارات مالی و کارمندای مدیریت هستن 00:02:10.650 --> 00:02:13.950 و سمت راست ما یه بازار با قدمت50ساله، قرار گرفته 00:02:16.700 --> 00:02:20.740 شعبه یانگ پو، روزانه بیشتر از300تا مشتری داره 00:02:20.830 --> 00:02:21.700 مدیر بخش، ها سانگ سو 00:02:21.790 --> 00:02:23.830 خانم به کی سی یو خوش اومدین 00:02:23.910 --> 00:02:24.790 سلام 00:02:24.870 --> 00:02:28.880 هر چند، ما به همه مراجعین ـمون مثل هم، علاقه نشون نمیدیم 00:02:29.960 --> 00:02:34.220 اونایی که برای وام گرفتن میان باید نوبت بگیرن و منتظر بمونن 00:02:34.300 --> 00:02:35.260 سلام 00:02:35.340 --> 00:02:39.260 اونایی که برای سپرده گذاری میان قدمشون رو چشم ماست 00:02:39.970 --> 00:02:41.680 ...مشتریای ویژه ای که بیشتر از یه حدی 00:02:41.770 --> 00:02:43.480 خدای من- ...سپرده گذاری میکنن- 00:02:43.560 --> 00:02:46.230 تو اینجایی- مستقیم میرن پیش رئیس شعبه- 00:02:46.310 --> 00:02:47.940 ...و مشتریای خیلی خیلی مهم 00:02:48.020 --> 00:02:50.190 چیز خاصی نیست- حتی نیاز نیست بیان اینجا- 00:02:50.270 --> 00:02:51.150 ممنون 00:02:51.230 --> 00:02:53.900 چون کارمند بانک، شخصا میره خونه شون 00:02:53.990 --> 00:02:54.860 متوجه ام- بله- 00:02:54.950 --> 00:02:57.200 متاسفانه سخته که تا سقف اعتبارتون، پول دریافت کنین 00:02:57.280 --> 00:02:59.410 چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 00:02:59.490 --> 00:03:02.870 عذر میخوام قربان یه چند لحظه منتظر بمونین واقعا عذر میخوام 00:03:02.950 --> 00:03:05.460 پس اون کیه؟ تبعیض قائل میشین؟ 00:03:06.210 --> 00:03:07.420 خیلی عذر میخوام قربان- !یه لحظه- 00:03:07.500 --> 00:03:09.380 بزارین سقفش رو چک کنم- درسته- 00:03:09.460 --> 00:03:11.090 ما بر اساس موجودی حساب و ... هزینه های ماهانه تون 00:03:11.170 --> 00:03:15.550 ! تبعیض قائل میشیم 00:03:16.170 --> 00:03:19.050 تو دوره چوسان، طبقه اجتماعی موقعیتتون رو تعیین میکرد 00:03:19.140 --> 00:03:22.560 ولی تو کره ـی سال 2022، ثروت موقعیتتون رو تعیین میکنه 00:03:24.060 --> 00:03:25.980 یه همچین رده بندی اجتماعی، وجود داره 00:03:26.060 --> 00:03:29.520 هم برای مراجعه کننده ها هم برای کارمندای بانک 00:03:30.900 --> 00:03:31.980 ...حتی بین من و اون هم 00:03:36.990 --> 00:03:40.490 همچین چیزی وجود داره 00:03:43.910 --> 00:03:44.870 بفرما 00:03:44.894 --> 00:03:56.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:11.730 --> 00:04:12.810 !برو 00:04:22.490 --> 00:04:25.830 ماه قبل، تیم شما برنده مسابقات هاکی روی یخ اداری شد 00:04:25.910 --> 00:04:27.660 لطفا بهمون بگید چه احساسی دارین؟ 00:04:27.750 --> 00:04:28.620 ...خب 00:04:29.120 --> 00:04:32.330 همه اش به لطف حمایت های بانک کی سی یو ...و فعالیت های داخلی سازمان برای 00:04:32.420 --> 00:04:34.960 کمک به پیشرفت کارمندها و توجه به سرگرمی و تفریحاتشونه 00:04:35.090 --> 00:04:37.090 متشکرم- خواهش میکنم- 00:04:38.300 --> 00:04:40.590 سلام، آقای ما 00:04:40.680 --> 00:04:43.680 اون مشتری رو به بنیاد تضمین اعتبار منتقل میکنم 00:04:44.220 --> 00:04:48.390 صندوق ضمانت سقف اعتبارش بالاتره ولی غربال کردنش خیلی زمان میبره 00:04:48.480 --> 00:04:51.850 بله قربان ، برمیگردم و جمعش میکنم 00:04:51.940 --> 00:04:53.810 باشه، مشکلی نیست 00:04:53.900 --> 00:04:56.690 دستیار مدیر ما دو شیک 00:04:58.360 --> 00:04:59.740 آقای لی؟- بله- 00:04:59.820 --> 00:05:02.110 تازه تموم شد، میاد و کارا رو جمع و جور میکنه 00:05:03.070 --> 00:05:06.160 الان وقت اینه که سانگ سو بره بیرون و باحال بازی دربیاره؟ 00:05:06.240 --> 00:05:08.950 باید الان سرکارش باشه و عملکردشو بهتر کنه 00:05:09.040 --> 00:05:12.290 تیم پخش داخلی هم همینطور آخه فیلم برداری وسط هفته چیه؟ 00:05:12.370 --> 00:05:14.580 خدایی اخلاق کاریشون کجا رفته؟ 00:05:14.670 --> 00:05:18.000 چون هم شما و هم اونا میخوان آخر هفته شونو استراحت کنن 00:05:24.840 --> 00:05:27.010 مصاحبه ی آقای ها برای شبکه اجتماعی بانک آپلود شده 00:05:27.640 --> 00:05:28.640 بزار ببینم 00:05:30.560 --> 00:05:32.520 خدای من، این دیگه چیه؟ 00:05:33.480 --> 00:05:35.860 اینطوری خیلی فرق داره ها 00:05:35.940 --> 00:05:39.110 مگه نه؟ تو لباس ورزشی عین یه ورزشکار واقعی شده 00:05:39.190 --> 00:05:40.990 اگه ازش خوشت میاد، ازش بخواه باهات قرار بزاره 00:05:41.070 --> 00:05:43.070 حتی اگه ازش بخوام، احتمالا جوابش منفی باشه 00:05:43.150 --> 00:05:45.780 این روزا مردا، خیلی نکته سنج شدن 00:05:46.740 --> 00:05:49.540 من فقط یه کارمند پیمانی هستم که تو یه کالج خارج سئول درس خونده 00:05:49.620 --> 00:05:52.040 که چی؟ هممون کارمند بانکیم 00:05:53.330 --> 00:05:55.330 راستش، هممون مثل هم نیستیم 00:05:55.420 --> 00:05:59.380 کارمندای پیمانی، قراردادی هستن 00:05:59.460 --> 00:06:02.050 ولی کارمندای رسمی، به صورت رسمی استخدام شدن 00:06:02.130 --> 00:06:05.590 برای همین توام تا هنوز جوونی باید زودتر موقعیتت رو عوض کنی 00:06:05.680 --> 00:06:08.680 و الا آخر و عاقبتت مثل آن سویونگ میشه ها 00:06:08.760 --> 00:06:10.270 ای خدا، واقعا که 00:06:10.350 --> 00:06:14.980 همیشه خوب بلدی یه جوری حرفتو بزنی که یکیو بچزونی 00:06:17.110 --> 00:06:19.070 حرف سویونگ شد، کجاست؟ 00:06:20.070 --> 00:06:24.860 همیشه تنها ناهار میخوره کی میدونه کجا غیب میشه میره؟ 00:06:54.350 --> 00:06:57.810 خاله به موهات رسیدی، عالی شده ! خوشگل شدی ها 00:06:57.900 --> 00:06:59.610 الان میتونم شوهر پیدا کنم؟- معلومه- 00:06:59.690 --> 00:07:00.690 خداجون- تو خیلی خوشگلی- 00:07:00.770 --> 00:07:02.530 هیونگ، به این زودی اومدی؟ 00:07:02.610 --> 00:07:03.610 سلام- خدایا- 00:07:03.690 --> 00:07:05.280 !تازه زانوتو عمل کردی 00:07:05.360 --> 00:07:06.700 خدایا- خوبم بابا- 00:07:06.780 --> 00:07:07.700 نه 00:07:07.780 --> 00:07:09.620 سخت نگیر به خودت دوباره صدمه ببینی چیکار کنیم؟ 00:07:09.700 --> 00:07:11.240 خوبم بابا 00:07:11.330 --> 00:07:13.370 خاله، انگار حال نداری 00:07:13.450 --> 00:07:14.620 مریضی؟ 00:07:14.700 --> 00:07:17.290 حساب سرمایه گذاریت به مرحله برداشت رسیده بعضی وقتا یه سر بزن 00:07:17.370 --> 00:07:19.670 باشه، میام- خوبه- 00:07:19.750 --> 00:07:21.290 هی فضول خان، خیلی کارت درسته ها 00:07:23.510 --> 00:07:24.920 !سلام ، خانم 00:07:25.670 --> 00:07:27.430 !مامان، دو تا گوکباپ لطفا 00:07:27.510 --> 00:07:28.680 !باشه، الان 00:07:28.760 --> 00:07:30.050 سلام خانم- خوش اومدی- 00:07:36.600 --> 00:07:38.270 هی، خیلی خوش عکسی ها 00:07:38.900 --> 00:07:40.860 میتونم تصورم کنم چقدر خواهان پیدا میکنی 00:07:41.520 --> 00:07:43.020 به چه دردی میخوره؟ 00:07:43.110 --> 00:07:46.030 واسه چی خب؟ قرار گذاشتن دیگه الکی ادای آدمای از همه جا بی خبر رو درنیار 00:07:46.110 --> 00:07:49.610 بزار ببینم، از کسی خوشت میاد؟ 00:07:49.700 --> 00:07:50.780 مثلا آن سویونگ؟ 00:07:51.570 --> 00:07:53.280 چی داری میگی؟ 00:07:53.370 --> 00:07:55.450 صبح حواسم بهتون بود 00:07:56.370 --> 00:07:58.790 اینطوری زل زده بودی بهش- کی این کارو کردم؟- 00:07:58.870 --> 00:08:00.630 فکر کردم چشات عفونت کرده 00:08:01.670 --> 00:08:03.460 بفرمایین 00:08:03.550 --> 00:08:05.880 مخلفات زیاد هست، حسابی بخورین 00:08:05.960 --> 00:08:07.090 چشم 00:08:07.170 --> 00:08:09.760 مامان، وقتشه یه سر به بانک بزنی- باشه، حتما- 00:08:09.840 --> 00:08:11.220 سر بزن ، باشه؟- باشه- 00:08:11.300 --> 00:08:13.260 عاشقتم- خدایا- 00:08:14.810 --> 00:08:17.350 خدای من، تو خیلی با ملاحظه ای 00:08:17.430 --> 00:08:18.770 احتمالا عاشقت بشم 00:08:18.850 --> 00:08:20.310 و منم ردت میکنم 00:08:22.980 --> 00:08:26.190 وقتی تازه کار بودی، اون سرپرست مستقیمت نبود، ها؟ 00:08:27.820 --> 00:08:29.650 بوده؟ که چی حالا؟ 00:08:29.740 --> 00:08:31.740 مال سه سال پیشه 00:08:32.280 --> 00:08:35.160 خیلی وقت داشتین که با هم یه قراری چیزی بزارین 00:08:35.240 --> 00:08:36.790 ساکت شو دستتو پاک کن 00:08:38.410 --> 00:08:39.750 ...خب فکر کنم 00:08:39.830 --> 00:08:42.540 عاقلانه تر اینه که فقط رو کار تمرکز کنی تا ترفیع بگیری بری دفتر مرکزی 00:08:43.170 --> 00:08:46.590 شنیدم که اول از همه بخش منابع انسانی از قرارگذاشتن کارمندا، خبردار میشه 00:09:05.650 --> 00:09:07.230 بهت گفتم زنگ نزن 00:09:08.280 --> 00:09:10.030 لطفا تنهام بزار 00:09:31.840 --> 00:09:32.930 اینو میخوای؟ 00:09:51.240 --> 00:09:52.490 هی، این چطوره؟ 00:09:52.570 --> 00:09:54.610 !بیخیال، این به خودت میاد فقط 00:09:54.700 --> 00:09:55.870 جدی؟ 00:09:58.540 --> 00:10:02.460 کوگباپ صدف تونیونگ 00:10:06.040 --> 00:10:09.380 پسرم گفت امروز پول رو واریز میکنه 00:10:09.460 --> 00:10:13.470 امروز باید اجاره ـمو بدم و رامیون هم تموم کردم 00:10:13.550 --> 00:10:17.100 خانم، چرا دوباره با پسرتون تماس نمی گیرین؟ 00:10:17.180 --> 00:10:18.850 تلفنش خاموشه 00:10:18.930 --> 00:10:19.810 !که اینطور 00:10:22.430 --> 00:10:25.400 سلام خانم- سلام سانگ سو- 00:10:26.270 --> 00:10:27.480 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.440 میتونی کارتمو امتحان کنی؟ 00:10:29.520 --> 00:10:33.190 بله، یه لحظه به من اجازه بدید الان امتحانش میکنم 00:10:33.280 --> 00:10:34.950 لطفا انجامش بده- باشه- 00:10:36.740 --> 00:10:39.240 لطفا کارت را وارد کنید 00:10:41.240 --> 00:10:42.830 رمز را وارد کنید 00:10:45.960 --> 00:10:47.880 لطفا دکمه تایید را بزنید 00:10:47.960 --> 00:10:48.880 موجودی: 5320 وون 00:11:08.690 --> 00:11:14.490 لطفاً از همراه داشتن تمامی وسایل خود اطمینان حاصل کنید، با تشکر 00:11:14.570 --> 00:11:17.410 خانم، فکر کنم تا الان فقط همین قدر پول براتون واریز شده 00:11:17.490 --> 00:11:19.660 باهاش کمی رامیون و آب بخرین 00:11:19.740 --> 00:11:21.830 و دوباره با پسرتون صحبت کنین، خب؟ 00:11:21.910 --> 00:11:23.450 همین کارو میکنم - خیلی خب - 00:11:23.540 --> 00:11:24.620 ممنونم، برو داخل 00:11:24.700 --> 00:11:27.120 به سلامت - باز هم ممنون - 00:11:31.630 --> 00:11:32.750 ناهار خوردی؟ 00:11:33.380 --> 00:11:34.460 الان دارم میرم 00:11:35.010 --> 00:11:38.890 بیا اینو بگیر، دستمزد اضافی این ماهه 00:11:38.970 --> 00:11:40.430 نیازی به این کار نیست 00:11:41.050 --> 00:11:42.560 برو یه غذای خوشمزه بخور 00:11:45.810 --> 00:11:46.810 عذر میخوام ولی نمیشه 00:11:46.890 --> 00:11:48.650 همه منتظرن - ولی من سرم شلوغه - 00:11:48.730 --> 00:11:51.110 نمیشه، لطفاً اول نوبت بگیرین 00:11:51.190 --> 00:11:53.070 معمولا این کارو نمی کنیم 00:11:53.780 --> 00:11:56.070 ولی یه کاری می‌کنیم که بشه 00:11:56.150 --> 00:11:57.280 الان بهش رسیدگی می‌کنم 00:11:57.360 --> 00:11:59.950 گفته بودین میخواین نقل مکان کنین جای خوبی پیدا کردین؟ 00:12:00.030 --> 00:12:01.370 مدارک رو آوردم 00:12:01.450 --> 00:12:03.450 پس برای گرفتن وام اینجا نیستین و برای بازپرداخت اومدین؟ 00:12:03.530 --> 00:12:06.410 برای بازپرداخت آقای ها بهتون کمک میکنه 00:12:06.500 --> 00:12:07.460 آقای ها - ...ولی - 00:12:08.410 --> 00:12:09.420 خیلی ممنونم 00:12:10.710 --> 00:12:13.210 بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:13.290 --> 00:12:14.920 بازپرداخته - بازپرداخت؟ - 00:12:15.000 --> 00:12:17.550 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:12:17.630 --> 00:12:19.590 سوال دیگه‌ای که ندارین؟ 00:12:19.680 --> 00:12:20.890 نه، ممنون مشکلی نیست 00:12:20.970 --> 00:12:22.760 ممنون - ممنون - 00:12:23.600 --> 00:12:27.390 مدیر بخش ها سونگ سو 00:12:31.980 --> 00:12:33.770 آقای لی باید اینا رو تایید کنین 00:12:33.860 --> 00:12:36.480 چقدر باید صبر کنم من؟ 00:12:36.570 --> 00:12:38.740 لطفاً صبر کنین به وقتش صداتون میزنن 00:12:38.820 --> 00:12:39.860 عذر میخوام 00:12:39.950 --> 00:12:41.740 وای خدایا، من همین الانش هم یه مجله رو کامل خوندم 00:12:42.910 --> 00:12:45.660 خب، کاملاً آماده ست، ممنونم - خیلی ممنون - 00:12:46.490 --> 00:12:47.660 میخوای چند تا رو من انجام بدم؟ 00:12:49.540 --> 00:12:50.460 بله، ممنون 00:12:53.210 --> 00:12:54.340 نفر بعدی لطفاً 00:12:56.750 --> 00:12:58.050 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:59.130 --> 00:13:02.510 شماره 418، لطفاً تشریف بیارین باجه دو 00:13:03.930 --> 00:13:04.800 سلام 00:13:04.890 --> 00:13:07.520 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:07.600 --> 00:13:08.930 برای کارت اعتباریم اومدم 00:13:09.020 --> 00:13:10.940 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:13:13.270 --> 00:13:15.060 پیرهنتون خیلی جذابه آقا 00:13:15.690 --> 00:13:17.650 از اینجا میرم فرودگاه به مقصد جزیره ججو 00:13:17.730 --> 00:13:19.240 یه سفر دورهمی فارغ التحصیلاست 00:13:19.320 --> 00:13:22.280 وای، خیلی خوش شانس هستین - بله - 00:13:22.910 --> 00:13:25.160 آقای کیم سونگ هون - بله - 00:13:27.370 --> 00:13:28.790 یه لحظه صبر کنین 00:13:31.290 --> 00:13:33.580 این دیگه چه خزعبلاتیه؟ 00:13:37.300 --> 00:13:40.130 بالاترین مقدار سودی که میتونم بگیرم 300هزار وون ـه؟ 00:13:40.210 --> 00:13:43.300 ولی ممکنه 3.5 میلیون وون از دست بدم 00:13:43.380 --> 00:13:47.010 درسته ولی همونطور که بهتون گفتن ...شاخص آمریکا به ندرت سقوط 00:13:47.100 --> 00:13:48.510 پس مسئولیتش رو به عهده می‌گیرین؟ 00:13:48.600 --> 00:13:51.850 همینجا نوشته "احتمال ضرر و از دست دادن اصل سرمایه وجود دارد" 00:13:51.930 --> 00:13:54.560 شما خودتون برای به دست آوردن ...سیصد هزار وون 00:13:54.650 --> 00:13:57.020 حاضرین روی 3.5 میلیون وون، ریسک کنین؟ 00:13:57.110 --> 00:13:58.690 کیم سونگ هون 00:13:58.780 --> 00:14:01.740 چون شما سود بیشتری از ...حساب پس انداز معمول می‌خواستین 00:14:01.820 --> 00:14:02.700 ...من - !صبر کن ببینم - 00:14:03.780 --> 00:14:04.660 ...داری میگی 00:14:05.280 --> 00:14:07.030 کارتتون قربان - ...چون من چیزی نمی‌دونستم - 00:14:07.120 --> 00:14:09.830 از سفرتون لذت ببرید - میخواستی منو فریب بدی؟ - 00:14:11.040 --> 00:14:11.910 کارمند ارشد آن سویونگ 00:14:12.000 --> 00:14:13.250 بابت سوتفاهمی که پیش اومد عذر میخوام 00:14:13.330 --> 00:14:16.130 فکر کردی من احمقی چیزیم؟ 00:14:18.590 --> 00:14:20.550 !باورم نمیشه 00:14:21.420 --> 00:14:23.300 عذر میخوام، اجازه بدین خدمات دیگه رو بهتون نشون بدم 00:14:23.380 --> 00:14:24.720 !بیخیال 00:14:24.800 --> 00:14:28.390 اینم بردار برای خودت و !هر کاری دلت خواست بکن 00:14:32.140 --> 00:14:33.140 شما کی باشی؟ 00:14:51.580 --> 00:14:52.830 بیا 00:14:52.910 --> 00:14:54.080 ممنون 00:14:57.790 --> 00:15:00.340 برای اینکه پستت عوض بشه باید عملکردت عالی باشه؟ 00:15:02.510 --> 00:15:04.380 من کاملاً طرف توام 00:15:04.470 --> 00:15:07.970 ولی باید قبل ارائه خدمات مشتری خودت رو بشناسی 00:15:08.760 --> 00:15:12.010 اگه همش ازت گله و شکایت بکنن ...مهم نیست که عملکردت چقدر خوب باشه 00:15:12.100 --> 00:15:14.060 نمره منفی میگیری 00:15:15.180 --> 00:15:16.270 حق با شماست 00:15:19.440 --> 00:15:20.610 خدایا 00:15:20.690 --> 00:15:25.450 به نظر من تفاوت قائل شدن بین کارمندای پیمانی و کارمندای رسمی، مسخره ست 00:15:25.530 --> 00:15:30.070 یه دونه آن سویونگ از یه کامیون دانشجوی فارغ التحصیل شده بهتره 00:15:34.000 --> 00:15:37.120 سویونگ، کارت اعتباری آقای کیم سونگ هون کجاست؟ 00:15:37.210 --> 00:15:39.080 اومده ببردش 00:15:39.170 --> 00:15:42.130 ولی این کارت به اسم مشتری ویژه مون، آقای کیم سونگ هون ـه 00:15:52.600 --> 00:15:54.470 آقای ها - بله قربان - 00:15:55.220 --> 00:15:56.770 آقای ها سانگ سو 00:15:58.230 --> 00:15:59.850 مشکل خانوادگی داری؟ 00:16:01.020 --> 00:16:03.070 یا از من خوشت نمیاد، ها؟ 00:16:03.730 --> 00:16:08.450 چطور ممکنه یه کارمند بانک بدون بررسی کردن شماره ها کارت اعتباری صادر کنه؟ 00:16:09.490 --> 00:16:12.660 ...چرا یه همچین اشتباه مسخره ای مرتکب شدی 00:16:13.740 --> 00:16:17.120 چطور ممکنه کارت یکی دیگه رو بدی به مشتری ویژه مون؟ 00:16:17.750 --> 00:16:21.750 ...تو دیوونه شدی اینو ببین، عقلت رو از دست دادی؟ 00:16:21.830 --> 00:16:22.840 متاسفم 00:16:22.920 --> 00:16:25.050 من سرم شلوغ بود، به خاطر همین ازشون خواستم انجامش بدن 00:16:26.840 --> 00:16:29.300 این دیگه چه خزعبلاتیه؟ 00:16:30.550 --> 00:16:32.890 بالاترین مقدار سودی که میتونم بگیرم 300هزار وون ـه؟ 00:16:32.970 --> 00:16:35.640 ولی ممکنه 3.5 میلیون وون از دست بدم 00:16:35.720 --> 00:16:37.680 کیم سونگ هون ناحیه دانگ سونگ 00:16:37.770 --> 00:16:39.730 کیم سونگ هون ناحیه جانگ چونگ 00:16:40.730 --> 00:16:41.560 چی؟ 00:16:42.810 --> 00:16:45.150 که اینطور، خانم آن؟ شما ازش خواستی انجام بده؟ 00:16:46.530 --> 00:16:47.820 خیلی خب پس 00:16:48.440 --> 00:16:50.910 از اون جایی که اسم کیم سونگ هون یه اسم منحصر به فردی هست 00:16:50.990 --> 00:16:54.280 و امکان نداره دو تا مشتری با این اسم وجود داشته باشه 00:16:54.370 --> 00:16:57.160 ازش خواستی که سریع و با بی دقتی این کارو برات بکنه؟ 00:16:57.250 --> 00:16:59.120 عذر میخوام - ...به علاوه - 00:16:59.210 --> 00:17:02.670 برای توزیع مجدد ثروت طی یه اقدام شرافتمندانه ... ازش خواستی که کارت مشتری ویژه مون رو 00:17:02.750 --> 00:17:08.210 بده دست یه مشتری رده پایین 00:17:08.300 --> 00:17:11.380 که اینطور، عجب فکری کارتون عالی بود 00:17:16.260 --> 00:17:19.680 چرا اینجا وایستادی؟ سریع برو جزیره ججو 00:17:19.770 --> 00:17:21.730 هی خانم آن، تو هم باهاش برو 00:17:21.810 --> 00:17:24.190 این مشتری رو مدتی میشه که میشناسی، درسته؟ 00:17:24.270 --> 00:17:27.440 اگه بهش بر بخوره و بانک حساب اصلیش رو تغییر بده چی؟ 00:17:27.530 --> 00:17:30.400 اگه همچین حرفی بزنه ...من واقعاً 00:17:35.700 --> 00:17:38.120 اونجاست - خیلی خب، دیر کردیم؟ - 00:17:38.740 --> 00:17:40.750 وقتی برسیم می‌فهمیم 00:17:47.170 --> 00:17:48.130 ممنونم 00:17:55.470 --> 00:17:56.890 اینجاست - آها - 00:17:56.970 --> 00:17:58.010 ببخشید 00:18:21.790 --> 00:18:23.620 اینجوری بهتره، نه؟ 00:18:26.170 --> 00:18:27.210 آره 00:18:31.550 --> 00:18:34.130 باورم نمیشه الان سوار هواپیما شدیم و داریم میریم ججو 00:18:35.930 --> 00:18:37.300 همینو بگو 00:18:39.180 --> 00:18:41.140 عذر میخوام، همش تقصیر منه 00:18:41.770 --> 00:18:42.770 نه اصلاً 00:18:43.350 --> 00:18:45.100 من بودم که اشتباه کردم 00:18:45.690 --> 00:18:47.610 متاسفم 00:18:52.280 --> 00:18:53.240 !خیلی خب پس 00:18:53.860 --> 00:18:55.950 بیاین قبول کنیم که اشتباه شما بود آقای ها 00:19:00.200 --> 00:19:01.740 چرا داری میخندی؟ 00:19:03.330 --> 00:19:07.460 یاد قدیما افتادم، وقتی تازه اومده بودین شعبه ما 00:19:11.000 --> 00:19:11.880 !که اینطور 00:19:13.630 --> 00:19:15.680 دو تا تازه کار اومدن به شعبه ما 00:19:15.760 --> 00:19:19.300 توی کلاس کارآموزیشون رتبه اول و آخر بودن 00:19:19.390 --> 00:19:21.350 ها سانگ سو و سو کیونگ پیل 00:19:21.970 --> 00:19:23.140 تشویقشون کنین 00:19:26.520 --> 00:19:28.900 فقط محض اطلاعتون من تو رتبه آخر بودم 00:19:30.400 --> 00:19:33.070 ولی وقتی بحث شوخ طبعی باشه تو رتبه اولی 00:19:34.440 --> 00:19:36.860 و اینکه خانم سو مین هی ...ماه آینده مرخصی بعد از زایمانشون 00:19:36.950 --> 00:19:38.700 تموم میشه و برمی‌گردن 00:19:38.780 --> 00:19:41.450 ...پس فعلاً، الهه‌ی شعبه یونگپو 00:19:41.530 --> 00:19:44.450 خانم آن سویونگ میتونه وظایف مربوط به سپرده گذاری رو بهش آموزش بده 00:19:44.540 --> 00:19:45.710 بله قربان 00:19:45.790 --> 00:19:47.670 وقتی برای اولین بار به عنوان یه تازه کار اومدم به این شعبه 00:19:48.210 --> 00:19:50.460 آن سویونگ الهه شعبه یونگپو بود 00:19:53.920 --> 00:19:57.430 یه اشتباه برداشت از حساب؟ اشتباه تو برداشت اونم تو روز اول کاری؟ 00:19:58.970 --> 00:20:01.220 کارمند ارشد، ها سانگ سو- بله؟ - 00:20:01.300 --> 00:20:03.140 مگه تو بین کارآموزها نفر اول نبودی؟ 00:20:03.220 --> 00:20:05.850 خیال کردم بالاخره یه تازه کار قابل اطمینان گیرمون اومده 00:20:05.930 --> 00:20:08.270 چطور یه همچین احمقی گیرمون اومده؟ 00:20:08.850 --> 00:20:12.150 هی، چطور ممکنه یه متصدی بانک دو بار پول برداشت کنه؟ 00:20:12.230 --> 00:20:16.030 مگه پول خودته؟ پول خودته؟ !یه چیزی بگو ببینم 00:20:16.110 --> 00:20:17.240 معذرت میخوام 00:20:17.820 --> 00:20:19.110 آقای سو بیا اینجا 00:20:19.200 --> 00:20:21.370 ...روز اول کارم - این بشر چطور آموزش دیده؟ - 00:20:21.450 --> 00:20:24.030 جلوی الهه شعبه، تو برداشت پول اشتباه کردم 00:20:24.120 --> 00:20:25.160 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:20:25.240 --> 00:20:26.410 من بهش آموزش میدم قربان 00:20:26.500 --> 00:20:28.040 !بیا ببینم - ...توی این لحظه بود که من - 00:20:28.120 --> 00:20:30.750 !همتون - از رتبه یک کارآموزی به یه احمق تنزل پیدا کردم - 00:20:31.670 --> 00:20:33.880 شما دوتا با هم آموزش دیدین من باید باهاش چیکار کنم، ها؟ 00:20:34.500 --> 00:20:37.090 اینو توی کارآموزی یاد گرفتین، درسته؟ - بله - 00:20:37.170 --> 00:20:41.640 اینجوری بین انگشت وسط و انگشت حلقه دست چپت محکمش میکنی 00:20:43.550 --> 00:20:45.680 تا کن، خوبه 00:20:46.270 --> 00:20:50.390 انگشت شست دست راستت رو بالا پایین میکنی و با انگشت حلقه پول رو میشماری 00:20:56.110 --> 00:20:59.990 صبر کن، این انگشتت رو تکون بده اینجوری، یکی یکی 00:21:00.700 --> 00:21:01.740 بله 00:21:04.450 --> 00:21:06.830 من نمیتونم انگشت حلقه‌م رو خوب تکون بدم 00:21:07.500 --> 00:21:10.790 حتی اگه از دستگاه شمارش پول استفاده بکنی هم باید یه بار دیگه دستی چک بکنی 00:21:10.870 --> 00:21:14.460 و در نهایت، پول‌های تمیز رو اول و آخر دسته بزار 00:21:15.670 --> 00:21:18.760 بعد با انگشت اشاره اونا رو نگه دار - آها، اینجوری؟ - 00:21:20.470 --> 00:21:22.220 و اینجوری محکمش کن 00:21:27.680 --> 00:21:30.180 بعد روی دسته پول رو مهر بزن تا نشون بده کی اونا رو شمرده 00:21:35.980 --> 00:21:37.320 امتحانش کن - بله چشم - 00:21:43.490 --> 00:21:44.990 محکم دورش بپیچ - مرتبش کن - 00:21:58.630 --> 00:22:00.510 من واقعاً عذر میخوام آقای کیم 00:22:00.590 --> 00:22:02.970 خدای من، این همه راه رو برای همین اومدین؟ 00:22:03.050 --> 00:22:04.050 مشکلی نیست قربان 00:22:04.590 --> 00:22:07.140 ممنونم - خیلی ممنون - 00:22:07.220 --> 00:22:11.350 بله کارت درست رو بهشون دادیم و ...خوشبختانه آقای کیم درکمون کردن 00:22:15.440 --> 00:22:17.440 بله من معذرت میخوام 00:22:20.110 --> 00:22:22.070 بله، فوراً برمی‌گردیم 00:22:23.200 --> 00:22:24.150 بله قربان 00:22:57.940 --> 00:23:00.900 کسیو داری که اینا رو براش بفرستی؟ 00:23:04.700 --> 00:23:07.200 منظورم اینه که، خیلی با حوصله داشتی عکس میگرفتی 00:23:08.490 --> 00:23:09.490 ...خب 00:23:10.530 --> 00:23:12.200 برای دوست پسرته؟ 00:23:15.870 --> 00:23:17.290 من دوست پسر ندارم 00:23:19.590 --> 00:23:21.710 فقط چون اینجا خوشگله عکس گرفتم 00:23:28.180 --> 00:23:29.260 که اینطور 00:23:49.160 --> 00:23:51.620 حتماً از اون بالا افتاده 00:23:54.200 --> 00:23:55.700 بزار همینجوری بمونه 00:23:58.170 --> 00:24:02.340 اگه آدما به تخم دست بزنن، پرنده مادر اونا رو از لونه میندازه بیرون 00:24:02.420 --> 00:24:04.170 اینجوری زنده میمونه؟ 00:24:04.800 --> 00:24:07.010 در هر صورت بالاخره میشکنه 00:24:09.550 --> 00:24:11.220 ولی ممکنه اینطور نشه 00:24:11.850 --> 00:24:14.770 اگه با این بپوشونمش و برگردونمش سر جاش، ممکنه همه چی درست شه 00:24:15.520 --> 00:24:18.520 بیا اول بهش کمک کنیم و بزاریم مادرش بعداً تصمیم بگیره 00:24:20.020 --> 00:24:23.110 به هر حال که میشکنه، اگه کاری نکنیم بعداً خیلی حس بدی بهم دست میده 00:24:35.830 --> 00:24:36.830 ...فکر کنم 00:24:38.580 --> 00:24:41.000 اگه من برم بالا سریعتر بشه انجامش داد 00:24:49.680 --> 00:24:51.550 پس باید زانو بزنم؟ 00:24:52.300 --> 00:24:53.180 بله؟ 00:24:53.260 --> 00:24:55.060 من زانو میزنم شما برین بالا 00:24:57.980 --> 00:25:00.440 مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟ - بله مشکلی نیست - 00:25:13.160 --> 00:25:14.030 ممنون 00:25:19.750 --> 00:25:21.500 تخم لطفاً - بله - 00:25:35.930 --> 00:25:38.310 رفتی بالا؟ - میشه تخم رو بدی بهم؟ - 00:25:38.390 --> 00:25:39.390 بله 00:25:40.230 --> 00:25:41.100 بیا 00:25:54.660 --> 00:25:55.660 مواظب باش 00:25:57.160 --> 00:25:58.160 تموم شد؟ 00:25:58.740 --> 00:25:59.830 آره 00:26:11.880 --> 00:26:12.880 ...من باید چیکار 00:26:35.240 --> 00:26:36.240 ممنون 00:26:47.580 --> 00:26:48.880 دیدی؟ حق با من بود 00:26:50.210 --> 00:26:51.130 آره 00:26:51.760 --> 00:26:52.970 من اشتباه کردم 00:26:54.050 --> 00:26:55.840 خوشحالم که کمک کردیم 00:27:01.180 --> 00:27:04.730 خانم آن، تا پروازمون کمی وقت آزاد داریم 00:27:05.730 --> 00:27:08.770 میخواین بریم یه جایی این اطراف؟ 00:27:11.400 --> 00:27:14.110 فکر کنم بهتره تو فرودگاه منتظر بمونیم 00:27:18.070 --> 00:27:19.490 بله، درسته 00:27:23.330 --> 00:27:26.250 میشه یه عکس ازم بگیرین؟ دوست دارم امروز رو به یاد بیارم 00:27:26.330 --> 00:27:27.290 بله 00:27:33.210 --> 00:27:36.050 یک، دو، سه 00:27:38.390 --> 00:27:41.050 یه بار دیگه، یک، دو، سه 00:27:47.980 --> 00:27:49.020 ممنون 00:28:10.580 --> 00:28:11.880 تراز حساب درسته 00:28:13.840 --> 00:28:15.170 برای امروز کافیه 00:28:15.260 --> 00:28:17.590 خسته نباشید - خسته نباشید - 00:28:18.510 --> 00:28:20.180 خسته نباشید - خداحافظ - 00:28:20.260 --> 00:28:21.390 فردا می‌بینمتون 00:28:21.470 --> 00:28:23.220 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:28:23.310 --> 00:28:24.310 خداحافظ 00:28:26.480 --> 00:28:27.810 بیا بریم نوشیدنی بخوریم 00:28:28.640 --> 00:28:31.020 نوشیدنی، ولم کن بابا 00:28:31.100 --> 00:28:34.150 سوک هیون داره با دوست دخترش بهم میزنه 00:28:37.190 --> 00:28:38.650 خیلی خب، بریم 00:28:38.740 --> 00:28:43.740 میرین بیرون که مست کنین؟ یه جشن دلداری به خاطر اشتباه سانگ سو؟ 00:28:43.830 --> 00:28:46.080 دیروز سوک هیون بود و امروز سانگ سوئه 00:28:46.160 --> 00:28:48.870 فردا نوبت کیونگ پیله؟ 00:28:48.960 --> 00:28:50.790 انقدر با هم ول نچرخین 00:28:50.870 --> 00:28:54.750 شما سه تا همش با هم میرین بیرون و باعث میشین مردم اونجوری صداتون کنن 00:28:54.840 --> 00:28:56.760 چی بود؟ یادم نمیاد 00:28:56.840 --> 00:28:58.170 آقای ما، چی بود؟ 00:28:58.260 --> 00:28:59.680 سه کله پوک یونگپو 00:28:59.760 --> 00:29:02.010 درسته، سه کله پوک یونگپو 00:29:02.090 --> 00:29:03.800 سانگ سو - بله؟ - 00:29:03.890 --> 00:29:06.720 تو فرق داری، باید وجهه خودت رو حفظ کنی 00:29:07.270 --> 00:29:09.520 بیا بریم، کاری میکنم حالت بهتر شه 00:29:10.190 --> 00:29:14.520 تو روز شلوغ کاری وقت اینو داری که به همکارت روحیه بدی؟ 00:29:14.610 --> 00:29:16.610 پس فکر کردی چرا از مجرد بودن خوشم میاد؟ 00:29:16.690 --> 00:29:19.650 من نه زنی دارم و نه بچه‌ای که بخوام مراقبشون باشم، بنابراین بعد کار وقتم آزاده 00:29:19.740 --> 00:29:21.910 خیلی برات احترام قائلم، بیا بریم 00:29:23.870 --> 00:29:26.240 امروز کارت عالی بود - خسته نباشید - 00:29:26.330 --> 00:29:27.740 خانم آن، باید با ما بیای 00:29:27.830 --> 00:29:29.450 آقای لی هم میاد 00:29:29.540 --> 00:29:31.790 من قرار دیگه‌ای دارم فردا می‌بینمتون 00:29:32.870 --> 00:29:34.250 همیشه قرار دیگه داری 00:29:35.630 --> 00:29:37.710 خانم سو، مستقیم برو خونه 00:29:47.140 --> 00:29:48.720 قطعاً دوست پسر داره 00:29:49.600 --> 00:29:53.190 دقیقاً از اون مدل دختراست که همه پسرا براش صف میکشن 00:30:05.740 --> 00:30:07.620 حتماً بیشتر از یه دونه داره 00:30:08.240 --> 00:30:10.410 بعضیا میگن هر روز یه مرد جدید رو ملاقات میکنه 00:30:11.000 --> 00:30:14.670 تا حالا دیدین که هر روز با یه مرد جدید بوده باشه، آقای ما؟ 00:30:15.920 --> 00:30:16.790 بیخیال 00:30:16.880 --> 00:30:20.130 پس چرا باید دعوت ما رو رد کنه؟ همش به خاطر مردهاست 00:30:20.210 --> 00:30:23.470 ...از اون تیپ آدماییه که زندگیش رو ظاهرش میچرخه 00:30:23.550 --> 00:30:24.550 هی - خدای من - 00:30:24.630 --> 00:30:25.840 داری چیکار میکنی؟ 00:30:27.010 --> 00:30:28.640 ببخشید، خوبین؟ 00:30:29.260 --> 00:30:31.060 چرا آبجو رو ریختی رو شلوارم؟ 00:30:31.850 --> 00:30:34.230 تازه از خشکشویی گرفتمشون 00:30:34.310 --> 00:30:35.190 لعنتی 00:30:36.310 --> 00:30:37.810 سوک هیون کجاست؟ 00:30:38.400 --> 00:30:40.030 داره پشت تلفن با دوست دخترش صحبت میکنه 00:30:40.780 --> 00:30:44.070 خدایا، چرا شماها انقدر برای قرار گذاشتن با دخترا خودتون رو عذاب میدین؟ 00:30:44.150 --> 00:30:45.490 داره چیکار میکنه؟ 00:31:04.550 --> 00:31:07.590 مخاطبین 00:31:07.680 --> 00:31:09.510 آن سویونگ 00:31:15.230 --> 00:31:18.020 عکسیه که من تو ججو ازش گرفتم 00:31:25.280 --> 00:31:27.570 این چیه دیگه؟ این چه معنی داره؟ 00:31:31.200 --> 00:31:32.870 میخواست من اینو ببینم؟ 00:31:39.380 --> 00:31:40.670 الان کجایی؟ 00:31:53.600 --> 00:31:55.600 داری چیکار میکنی؟ 00:31:56.640 --> 00:31:58.730 وای سانگ سو، داری چیکار میکنی آخه؟ 00:32:03.730 --> 00:32:05.190 به سلامت رسیدین خونه؟ 00:32:09.660 --> 00:32:12.280 ممنون که با من اومدین جزیره ججو 00:32:48.110 --> 00:32:49.860 شاید نباید اونو می‌فرستادم 00:33:11.090 --> 00:33:13.970 به لطف تو، خیلی بهم خوش گذشت و یه هوایی تازه کردم، ممنونم 00:34:43.730 --> 00:34:47.230 مامان 00:34:47.310 --> 00:34:48.980 تماس از دست رفته: مامان 00:35:00.290 --> 00:35:01.540 حواست به جلو باشه 00:35:01.620 --> 00:35:03.460 چرا انقدر خودخواهی؟ 00:35:03.540 --> 00:35:04.790 حالا هر چی 00:35:05.500 --> 00:35:07.670 کسی میخواد بره تو خیابون؟ 00:35:07.750 --> 00:35:09.380 برو کنار، ببخشید 00:35:09.460 --> 00:35:10.380 ای خدا 00:35:10.460 --> 00:35:13.420 جی یون، گفتی میخوای یه حرف مهمی بهم بزنی 00:35:14.380 --> 00:35:15.380 من؟ 00:35:17.010 --> 00:35:18.970 آره، درسته 00:35:21.510 --> 00:35:22.520 من میرم 00:35:22.600 --> 00:35:23.680 شما میری؟ 00:35:23.770 --> 00:35:27.520 امروز کدومتون باید برای شیفت خیابون برین؟ 00:35:27.600 --> 00:35:30.520 نوبت آقای ما هستش- من میرم- 00:35:31.230 --> 00:35:32.190 جدی؟ 00:35:32.780 --> 00:35:36.450 کلی غذا خوردم، برای هضم غذام خوبه 00:35:36.530 --> 00:35:39.120 که اینطور، لطف میکنی 00:35:40.240 --> 00:35:42.330 نمیتونم جلوتو بگیرم پس 00:35:45.000 --> 00:35:47.080 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:35:48.170 --> 00:35:49.790 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:35:49.880 --> 00:35:52.000 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:35:53.130 --> 00:35:55.220 بزار چند تا از اینا رو من بگیرم 00:35:55.920 --> 00:35:57.090 نه، مشکلی نیست 00:35:57.180 --> 00:35:59.090 به هر حال، خیلی نیست 00:35:59.680 --> 00:36:01.850 باید بری بشینی و یه استراحتی بکنی 00:36:01.930 --> 00:36:03.470 زودی تمومشون میکنم 00:36:03.560 --> 00:36:05.270 راستی، اینو بگیر 00:36:05.930 --> 00:36:08.230 بخور و یکمی منتظر بمون 00:36:12.190 --> 00:36:14.320 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:15.190 --> 00:36:17.240 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:18.240 --> 00:36:20.120 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:20.910 --> 00:36:23.200 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:33.800 --> 00:36:35.920 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:39.130 --> 00:36:40.970 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:41.470 --> 00:36:43.300 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:36:59.860 --> 00:37:01.490 سلام، لطفا تشریف بیارین بانک کی سی یو 00:37:13.920 --> 00:37:14.920 میگم، خانم آن؟ 00:37:16.210 --> 00:37:18.420 معمولا آخر هفته ها چیکار می کنین؟ 00:37:19.590 --> 00:37:21.260 شما چی کار میکنین، آقای ها؟ 00:37:23.550 --> 00:37:27.640 این آخر هفته، دوست دارم شما رو ببینم خانم آن 00:37:31.310 --> 00:37:32.270 چرا؟ 00:37:34.110 --> 00:37:37.190 دلیل خاصی نداره 00:37:37.780 --> 00:37:41.610 یه مدت زیادیه با هم کار می کنیم و تا حالا یه بارم با هم غذا نخوردیم 00:37:41.700 --> 00:37:45.370 و ازتون ممنونم که باهام تا جزیره ججو اومدین 00:37:47.290 --> 00:37:48.160 باشه، پس 00:37:50.500 --> 00:37:51.410 چی؟ 00:37:52.830 --> 00:37:53.920 منظورم اینه، خوبه 00:38:11.810 --> 00:38:13.900 سالن سینما 00:38:41.130 --> 00:38:44.380 مامان، گفتم زنگ بزن بیا رمز در رو عوض میکنما 00:38:44.470 --> 00:38:48.010 تو میای خونه من زنگ میزنی؟ همینطوری رمز رو میزنی میای تو 00:38:51.430 --> 00:38:54.190 جایی که اون سری سفارش دادم یکمی شور بود 00:38:54.270 --> 00:38:56.270 غذای کم نمک بخوری واسه سلامتیت بهتره 00:38:56.350 --> 00:39:00.650 پس بگرد یه جایی پیدا کن که مخلفات کم نمک بفروشه 00:39:00.730 --> 00:39:03.820 ما هر دو مجردیم، چه ایرادی داره که با هم غذاهامونو تقسیم کنیم؟ 00:39:03.900 --> 00:39:06.160 نصف پولشو برات دادم، حله؟- بله- 00:39:06.240 --> 00:39:09.620 و اینو...یه روز بزار جا بیافته بعد بزارش تو یخچال 00:39:09.700 --> 00:39:11.910 باشه؟- دستت چی شده؟ 00:39:12.620 --> 00:39:13.790 یه گروه اومده بود 00:39:13.870 --> 00:39:17.580 آخه کدوم مدیری، خودش مشتریا رو ماساژ میده ؟ 00:39:17.670 --> 00:39:21.840 از اولش هم واسه خاطر من اومده بودن بعدشم واسه توسعه کارم، پول لازم دارم 00:39:21.920 --> 00:39:23.050 باید سخت کار کنم 00:39:23.130 --> 00:39:25.630 گفتم که واسه توسعه دادن کارت زیاده روی نکنی 00:39:25.720 --> 00:39:26.800 چه جور زنیه؟ 00:39:28.090 --> 00:39:29.550 منظورت چیه؟ 00:39:29.640 --> 00:39:31.890 اون پک مخصوص صورت رو بیشتر از یه سال پیش بهت داده بودم 00:39:31.970 --> 00:39:33.640 ولی تا حالا ازش استفاده نمی کردی 00:39:33.730 --> 00:39:34.850 داری میری سر قرار؟- ای خدا- 00:39:34.930 --> 00:39:37.900 اینطور نیست، چون تاریخ انقضاش نزدیک بود ازش استفاده کردم 00:39:37.980 --> 00:39:39.310 !آره جون خودت- وای- 00:39:39.400 --> 00:39:41.400 مامان، چرا همش اینطوری میکنی؟ 00:39:42.570 --> 00:39:44.440 برو، زود برو 00:39:44.530 --> 00:39:45.650 برو- چه کاره ست؟- 00:39:45.740 --> 00:39:47.990 به سلامت- پدر مادرش چی؟ کدوم دانشگاه رفته؟- 00:39:48.070 --> 00:39:50.410 این روزا این مدل اطلاعات مهمن 00:39:50.490 --> 00:39:54.250 مامان، برو فقط برو، چرا اینطوری میکنی؟ 00:40:27.070 --> 00:40:28.200 کجا هستین؟ 00:40:28.280 --> 00:40:30.410 من الان رسیدم 00:40:44.380 --> 00:40:47.380 متاسفم، فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:41:10.070 --> 00:41:12.530 شوخی کردم، تا ده بشمر 00:42:03.080 --> 00:42:04.290 دیر کردم؟ 00:42:12.800 --> 00:42:13.720 بریم؟ 00:43:20.240 --> 00:43:23.750 آقای ها، با وقتی که تو بانک می بینمتون، فرق دارین 00:43:29.000 --> 00:43:30.170 البته یه خورده فقط 00:43:33.840 --> 00:43:35.840 شما هم متفاوت به نظر میرسی، سویونگ شی 00:43:37.590 --> 00:43:39.350 میتونم سویونگ صداتون کنم؟ 00:43:41.640 --> 00:43:42.970 البته 00:43:45.270 --> 00:43:47.100 کجا به دنیا اومدین؟ 00:43:47.850 --> 00:43:50.270 تونیونگ- آه، تونیونگ؟- 00:43:51.940 --> 00:43:53.860 واقعا صدف های تونیونگ رو دوست دارم 00:43:53.940 --> 00:43:56.740 هم خامش رو دوست دارم هم کوکباپش رو دوست دارم 00:43:57.320 --> 00:43:58.240 آه و پنکیک صدف 00:43:58.320 --> 00:44:02.450 پنکیک صدف و ماکگولی واقعا عالی میشه 00:44:03.040 --> 00:44:05.250 من از صدف، متنفرم 00:44:07.370 --> 00:44:09.080 آه، پس از صدف متنفری 00:44:13.670 --> 00:44:14.920 خانواده ات چی؟ 00:44:20.010 --> 00:44:25.850 من، فقط من و مادرم هستیم وقتی بچه بودم، بابام فوت کرده 00:44:30.060 --> 00:44:32.230 پدر و مادر من تو تونیونگ زندگی میکنن 00:44:32.320 --> 00:44:33.190 ...و 00:44:34.980 --> 00:44:36.690 یه برادر کوچیکتر هم دارم 00:44:39.030 --> 00:44:41.240 پس خواهر بزرگه هستی 00:44:42.200 --> 00:44:44.290 برادرت چند سالشه؟ 00:44:47.160 --> 00:44:49.040 27سال 00:44:49.120 --> 00:44:50.120 که اینطور 00:44:50.750 --> 00:44:51.880 سن خوبیه 00:44:56.550 --> 00:44:58.760 چرا فورا جذب بازار کار شدی؟ 00:44:58.840 --> 00:45:01.470 ظاهرا تو کالج، درست خیلی خوب بوده 00:45:06.060 --> 00:45:07.980 من از نقاشی کشیدن، بیشتر لذت می بردم 00:45:24.080 --> 00:45:24.950 حدس بزن کیه؟ 00:45:25.580 --> 00:45:26.700 چی؟ 00:45:26.790 --> 00:45:27.830 !هی، این چیه 00:45:29.040 --> 00:45:30.620 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:45:33.000 --> 00:45:36.340 ...واسه اینکه درس بخونم، همه چی 00:45:38.380 --> 00:45:39.470 بیش از حد زیبا بود 00:45:41.680 --> 00:45:42.800 مدرسه هنر چی؟ 00:45:42.890 --> 00:45:45.010 خانواده ام اونقدر پول نداشت منو بفرسته هنر بخونم 00:45:46.890 --> 00:45:47.890 متاسفم 00:45:49.140 --> 00:45:50.850 نیازی به عذرخواهی نیست 00:45:53.350 --> 00:45:55.940 اصلا دانشگاه چه اهمیتی داره؟ 00:45:56.020 --> 00:46:00.610 شاید دانشگاه نرفته باشی ولی بهترین کارمند بانک ما هستی 00:46:00.700 --> 00:46:04.280 منظورم اینه، منو ببین اون سری یه اشتباه وحشتناک کردم 00:46:05.410 --> 00:46:07.490 دانشگاه اصلا مهم نیست 00:46:20.920 --> 00:46:21.840 من رسیدم 00:46:28.640 --> 00:46:30.560 خونه ات منظره ـی فوق العاده ای داره 00:46:35.100 --> 00:46:38.070 به سلامت، امروز...خیلی خوش گذشت 00:46:40.230 --> 00:46:41.110 باشه 00:46:48.160 --> 00:46:49.080 ...میگم 00:46:53.330 --> 00:46:54.330 ...میتونیم 00:46:56.290 --> 00:46:59.050 بازم بیرون بریم؟ 00:47:02.630 --> 00:47:03.970 دوباره؟ 00:47:07.510 --> 00:47:10.770 فقط فکر کردم دوباره ببینمتون، خوبه 00:47:15.980 --> 00:47:18.020 من روابط تعریف نشده رو دوست ندارم 00:47:29.830 --> 00:47:31.910 منم دوست دارم همه چی 00:47:32.660 --> 00:47:34.000 واضح و روشن باشه 00:47:37.120 --> 00:47:39.380 پس بیاین، هفته دیگه هم همدیگه رو ببینیم 00:47:39.920 --> 00:47:43.760 دوشنبه خیلی سرمون شلوغه سه شنبه چطوره؟ 00:47:44.970 --> 00:47:46.760 اون روز مرخصی منه 00:47:46.840 --> 00:47:48.260 پس بیاین، شامو با هم بخوریم 00:47:49.300 --> 00:47:50.930 یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم 00:47:52.640 --> 00:47:54.140 کاملا مطمئن و واضح 00:47:58.190 --> 00:47:59.230 باشه 00:48:51.990 --> 00:48:57.200 بازار سنتی مرکزی یونگپو 00:49:09.590 --> 00:49:13.140 کیم مین سو از شعبه دانگسانگ داره ازدواج میکنه، دعوتنامه شو گرفتین؟ 00:49:13.220 --> 00:49:15.390 مردم واسه چی میخوان ازدواج کنن اصلا؟ 00:49:15.470 --> 00:49:19.230 این دعوتنامه بیشتر به نظرم عین قبض آب و برق میمونه 00:49:20.480 --> 00:49:22.980 پس عروسی منم اومدی همین طرز فکرو داشتی؟ 00:49:23.060 --> 00:49:26.360 من که عروسی تو نیومدم، فقط همونطور که قبضو پرداخت میکنم، واست پول فرستادم 00:49:26.440 --> 00:49:27.570 !از دست تو و این زبونت 00:49:27.650 --> 00:49:30.910 ولی اونا یه زوج اداری هستن معمولا همدیگه رو می بینن 00:49:30.990 --> 00:49:32.160 چی؟ حسودیت شده ؟ 00:49:32.820 --> 00:49:34.620 اگه طلاق بگیرن، خیلی ناجور میشه 00:49:34.700 --> 00:49:38.790 خیلیا رو دیدم بعد اینکه سر کار با یکی قرار گذاشتن، همه چیو از دست دادن 00:49:38.870 --> 00:49:42.880 این روزا، اینطوری مدل من یه زندگی مجردی شاهانه داشته باشی، مده 00:49:42.960 --> 00:49:43.830 ای خدا 00:49:43.920 --> 00:49:45.670 موافقم، کار کردن بهترین کاره 00:49:45.750 --> 00:49:46.840 پس با کی میتونیم قرار بزاریم؟ 00:49:47.550 --> 00:49:49.170 دیروقت تعطیل میشیم دیگه نمیشه قرار گذاشت 00:49:49.260 --> 00:49:52.130 اینقدر دلتون میخواد سر کار با یکی قرار بزارین؟ 00:49:52.220 --> 00:49:54.890 خانم آن، تو به قرار گذاشتن با همکار، علاقه داری؟ 00:49:58.430 --> 00:49:59.890 بستگی داره کی باشه 00:50:13.200 --> 00:50:14.990 بزار ببینم 00:50:16.330 --> 00:50:18.580 همه مدیرا، ایمیل رو دریافت کردین؟ 00:50:19.450 --> 00:50:22.000 !درباره مراسم کارت پرداخت نقدی، جناب معاون 00:50:22.870 --> 00:50:24.210 دوازده نفر از تیم سپرده گذاری 00:50:24.290 --> 00:50:26.380 پنج نفر از تیم مشاوره عمومی 00:50:26.460 --> 00:50:29.590 و تیم روابط عمومی، میتونه با سه نفر کارشو انجام بده ؟ 00:50:31.300 --> 00:50:33.930 اگه به هدف این پروموشن برسیم بهمون کوپن خرید مرکز خرید میدن 00:50:34.010 --> 00:50:35.840 !پس بریم دهن شعبه دانگسانگ رو صاف کنیم 00:50:36.470 --> 00:50:37.390 !ما از پسش برمیایم 00:50:37.470 --> 00:50:39.270 !ما از پسش برمیایم - !ما از پسش برمیایم - 00:50:46.560 --> 00:50:49.020 تو یه چیزیت شده ؟ 00:50:50.480 --> 00:50:52.990 این اواخر به طرز عجیبی سرحالی 00:50:54.780 --> 00:50:58.990 اینقدر فضولی نکن، واقعا باید همه چیو بدونی؟ 00:50:59.080 --> 00:51:00.040 ...وای عزیز دلم 00:51:00.120 --> 00:51:02.830 داری بینمون حد و حدود تعیین میکنی؟ اینطوری غصه میخورم ها 00:51:02.910 --> 00:51:04.330 !تو رو خدا 00:51:06.130 --> 00:51:09.000 هی، تو غمگین نیستی اونه 00:51:13.090 --> 00:51:14.680 اون تازه با دوست دخترش بهم زده 00:51:15.260 --> 00:51:17.970 !هی، خل شدی؟ ساعت کاریه ها 00:51:18.050 --> 00:51:19.930 میخوای آقای نو، حالتو بگیره؟ 00:51:21.310 --> 00:51:22.470 این غیرالکلی ـه 00:51:24.310 --> 00:51:25.690 ای خدا 00:51:26.650 --> 00:51:29.400 چرا بهم زدین؟ نمیخواستی باهاش ازدواج کنی؟ 00:51:32.650 --> 00:51:34.740 دستشویی قدیمیا رو دیدی؟ 00:51:37.870 --> 00:51:40.990 من دیدم، توالت خونه اش از اون مدل قدیمیا بود 00:51:45.870 --> 00:51:49.590 عاشقش شدم، قلبم تند تند زد بهش اعتراف کردم، گفتم قرار بزاریم 00:51:50.380 --> 00:51:53.380 بعدش فهمیدم که سطح مالی خانواده اش خیلی پایین تر از خانواده منه 00:51:54.260 --> 00:51:57.010 ولی اهمیتی ندادم، چون خانواده ام پولداره 00:51:57.090 --> 00:52:00.510 ولی بعد یه مدتی، انگار تازه داشتم می فهمیدم 00:52:00.600 --> 00:52:04.350 هر وقتی سر قرار می رفتیم، مسافرت می رفتیم حتی وقتی درباره ازدواج حرف می زدیم 00:52:05.270 --> 00:52:08.440 قبل هر چی وضعیت خانوادگیش جلو چشمم می اومد 00:52:10.860 --> 00:52:12.230 میدونی چی بدتره ؟ 00:52:13.110 --> 00:52:14.400 شروع کردم به فکر کردن 00:52:14.490 --> 00:52:17.200 که غذایی که میخوره از پول من و خانوادمه 00:52:18.740 --> 00:52:20.410 ...وقتی رفتم دیدن خانواده اش 00:52:20.490 --> 00:52:24.200 تو خونه شون مرغ آب پز خوردم ... و با خودم فکر کردم 00:52:24.290 --> 00:52:27.620 "از حالا به بعد، پولی که در میارم، مال خودم نیست" 00:52:27.710 --> 00:52:30.170 "تو چشم بهم زدنی، همه پولام میپره" 00:52:30.250 --> 00:52:33.050 باید قبل اینکه باهاش قرار بزاری به این چیزا فکر می کردی 00:52:33.130 --> 00:52:35.010 و گفته بودی عاشقشی 00:52:35.090 --> 00:52:36.970 ...اگه تا اون حد نمی تونستی- هی - 00:52:37.510 --> 00:52:39.470 هی! کف دستمو بو کرده بودم؟ 00:52:40.550 --> 00:52:41.800 که از میزان عشقم کم میشه؟ 00:52:42.680 --> 00:52:45.100 الان من شدم آشغال؟ 00:52:45.180 --> 00:52:46.890 نه، البته که نه 00:52:46.980 --> 00:52:48.440 بیخیال 00:52:48.520 --> 00:52:50.650 چرا داری نمک به زخمش می پاشی؟ 00:52:50.730 --> 00:52:52.820 چرا همو دیدیم اصلا؟ واسه چی عاشقش شدم؟ 00:52:53.690 --> 00:52:56.440 تو همچین دنیایی، عشق فقط واسه رومئو و ژولیته 00:52:57.650 --> 00:53:00.240 ولی اونا هر دو خانواده شون پولدار بودن، نه؟ 00:53:21.760 --> 00:53:23.550 بفرمایین، این کارت شناساییتون 00:53:23.640 --> 00:53:24.600 ممنونم 00:53:25.350 --> 00:53:27.810 احتمالا از زیورآلات خوشتون میاد 00:53:27.890 --> 00:53:28.890 آره 00:53:29.390 --> 00:53:31.850 وای خدا، اون انگشتر خیلی خوشگله 00:53:31.940 --> 00:53:33.110 از کجا خریدینش؟ 00:53:33.810 --> 00:53:35.820 نخریدم، اونو با امتیاز کارت اعتباریم گرفتمش 00:53:35.900 --> 00:53:38.490 امتیاز کارت اعتباری؟ اون چیه دیگه ؟ 00:53:38.570 --> 00:53:40.820 ...من خرید کردن رو دوست دارم، واسه همین 00:53:41.490 --> 00:53:43.990 شما هم میخواین این کارت رو ببینین؟ 00:53:44.620 --> 00:53:45.740 تازه اومده 00:53:46.370 --> 00:53:50.870 اگه خرید کردن یا کافه رفتن رو دوست دارین این کارت مزایا و تخفیفای زیادی داره 00:53:50.960 --> 00:53:52.920 جالبه 00:53:53.000 --> 00:53:54.920 اگه دوست داشتین، بهم اطلاع بدین 00:53:55.000 --> 00:53:57.590 فکر کنم این دفعه هم سویونگ همه کوپن ها رو ببره 00:53:58.210 --> 00:53:59.470 توام باید مثل اون، سرسخت باشی 00:53:59.550 --> 00:54:02.680 تا از یه کارمند پاره وقت بشی یه کارمند تمام وقت 00:54:02.760 --> 00:54:03.760 خب که چی؟ 00:54:03.840 --> 00:54:07.140 اگه نتونه رسمی بشه باید همینطوری پشت باجه بشینه 00:54:07.220 --> 00:54:09.560 و حتی اگه رسمی بشه هم باز مشکل هستش 00:54:09.640 --> 00:54:12.730 اگه کارمند رسمی بشه، باید از یه موقعیت پایین شروع کنه 00:54:12.810 --> 00:54:15.400 و آخرش به عنوان یه کارمند سابقه دار بشه 00:54:15.480 --> 00:54:18.440 ولی عملکردش خوبه، فکر کنم هنوزم میخواد رسمی بشه 00:54:18.530 --> 00:54:20.860 فکر می کنی میتونه تو این رقابت، برنده بشه؟ 00:54:21.400 --> 00:54:22.360 من که فکر نکنم 00:54:26.120 --> 00:54:27.240 سلام 00:54:28.580 --> 00:54:31.120 خانم آن، شما هدف رو زدی 00:54:32.830 --> 00:54:34.880 می دونستم از پس این کار، برمیای 00:54:36.790 --> 00:54:38.550 همینطوری کارتو خوب انجام بده 00:54:39.340 --> 00:54:41.510 چشم- خوبه، کارت رو ادامه بده - 00:54:48.100 --> 00:54:51.640 ولی میگم، آقای ما اولش از سویونگ خوشتون نمی اومد؟ 00:54:52.560 --> 00:54:56.400 اون ردت کرد؟- نه، کی رد شده؟ من؟- 00:54:56.480 --> 00:54:58.190 چی؟ البته که نه 00:54:58.270 --> 00:55:02.900 خب که چی، آن سویونگ خوشگل باشه؟ که چی؟ این به رزومه کاریش کمکی میکنه؟ 00:55:02.990 --> 00:55:06.320 نه، برای پر کردن رزومه اش باید واقعا مهارت داشته باشه 00:55:06.410 --> 00:55:08.700 صادقانه بگم، اون فقط دیپلم دبیرستان داره 00:55:08.780 --> 00:55:11.750 و فقط یه کارمند پیمانیه و خانواده اش هم همچین اوضاع خوبی ندارن 00:55:11.830 --> 00:55:13.250 !من رد شده باشم؟ محاله 00:55:13.330 --> 00:55:14.870 !فکر کنم رد شدی - موافقم- 00:55:14.960 --> 00:55:17.250 اصلا، شرمنده ولی کی اینو گفته ؟ 00:55:17.330 --> 00:55:19.250 بهش نمیگم به من گفتی- چرا میری میگی- 00:55:22.970 --> 00:55:24.340 ...احتمالا تک تک مردها 00:55:26.130 --> 00:55:28.470 ازش خوششون می اومده 00:55:32.640 --> 00:55:38.310 ...ولی چیزی که نمیتونست نیاز عاطفیشو برطرف کنه" 00:55:40.980 --> 00:55:44.820 ...کاملا بی فایده محسوب می شد 00:55:49.950 --> 00:55:51.870 ...و اون همه چیزایی که به نظرش 00:55:54.500 --> 00:55:55.870 بی فایده می اومدن رو کنار میزد" 00:56:00.170 --> 00:56:01.170 مادام بوواری 00:56:03.210 --> 00:56:04.510 آن سویونگ 00:56:05.630 --> 00:56:07.130 فردا کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:56:11.760 --> 00:56:12.760 ...واسه ساعت هفت 00:56:12.850 --> 00:56:15.680 تو رستوران سوشی هتل تاوون، رزرو کردم 00:56:22.150 --> 00:56:25.110 ها سونگ سو، سو کیونگ پیل یانگ سوک هیون 00:56:25.190 --> 00:56:28.320 !بازم شما سه نفر !درست کنار همدیگه نشستین 00:56:29.200 --> 00:56:31.240 هی سانگ سو، تازه به سن بلوغ رسیدی؟ 00:56:31.330 --> 00:56:32.830 الان تو دوره سرکشی به سر میبری؟ 00:56:32.910 --> 00:56:35.330 خوب بودین با هم که، یهو چی شده؟ 00:56:35.410 --> 00:56:36.500 متاسفم، قربان 00:56:38.290 --> 00:56:40.330 حتی یه تازه کار هم همچین اشتباهی نمیکنه 00:56:40.420 --> 00:56:42.040 شما سه تا چتونه؟ 00:57:01.100 --> 00:57:02.690 معاون مدیر نو ته پیونگ 00:57:07.900 --> 00:57:09.740 تراز حساب، درسته 00:57:19.580 --> 00:57:20.620 ممنون 00:57:41.060 --> 00:57:42.100 ممنون 00:57:42.190 --> 00:57:43.560 تراز حساب، درسته 00:57:45.070 --> 00:57:48.820 پس من میرم 00:57:49.740 --> 00:57:53.240 ...آقای ها، هر جوری شده قبل از رفتن 00:57:53.870 --> 00:57:56.240 مطمئن شو، تراز حسابا درسته 00:57:57.120 --> 00:57:58.250 همگی، کارتون خوب بود 00:58:02.290 --> 00:58:03.380 ممنونم 00:58:30.610 --> 00:58:32.320 خدایا، چه روز سختی داشتی 00:58:32.400 --> 00:58:33.780 !ممنونم، خانم سو 00:58:36.030 --> 00:58:39.120 چی شده؟ همینطوری داره میره؟ 00:58:51.470 --> 00:58:53.550 چی؟ بیخیال 01:00:32.820 --> 01:00:33.940 سلام 01:00:34.730 --> 01:00:38.820 رختکن 01:00:49.880 --> 01:00:50.830 سلام 01:00:51.710 --> 01:00:53.210 ...دیروز، اول تو تراز حسابها 01:00:54.590 --> 01:00:58.180 یه مشکلی پیش اومد و بعدش، گوشیم خراب شد 01:01:02.180 --> 01:01:03.680 متاسفم که نتونستم بیام 01:01:03.760 --> 01:01:05.020 خیلی منتظر موندی؟ 01:01:20.660 --> 01:01:22.120 منظورت چیه؟ 01:01:23.410 --> 01:01:25.240 باید اینطوری باشه؟ 01:01:25.830 --> 01:01:27.750 اشتباه من بود 01:01:28.750 --> 01:01:31.170 فقط عین قبل انجامش بده - باشه، فهمیدم- 01:01:31.250 --> 01:01:32.750 نه، من اینطور فکر نمیکنم 01:01:32.830 --> 01:01:35.460 چی؟- این کار سرپرست تیم نیست؟- 01:01:35.550 --> 01:01:36.460 آره- ...اضافه کاری- 01:01:37.090 --> 01:01:39.930 نه، تو میتونی انجامش بدی- هک شدی؟- 01:01:40.010 --> 01:01:43.050 از کی اینطوری بوده ؟ 01:01:43.140 --> 01:01:45.850 این یکی؟- آره، همونه- 01:01:54.230 --> 01:01:55.690 تراز حساب درسته 01:01:57.150 --> 01:01:59.320 اوکی- خسته نباشین- 01:01:59.900 --> 01:02:02.860 امروز کارت عالی بود- خسته نباشی- 01:02:04.820 --> 01:02:06.990 تراز حساب درسته- باشه، خسته نباشی- 01:02:07.080 --> 01:02:09.290 کارت خوب بود- آفرین- 01:02:11.250 --> 01:02:12.960 ترازحساب درسته 01:02:13.040 --> 01:02:15.540 آفرین- کارت خوب بود- 01:02:16.670 --> 01:02:17.670 ترازحساب درسته 01:02:17.750 --> 01:02:19.760 !باشه- عالیه- 01:02:19.840 --> 01:02:21.260 کارت خوب بود- خسته نباشی- 01:02:21.340 --> 01:02:22.380 عالی بود- خوبه- 01:02:22.470 --> 01:02:24.090 خدانگهدار- باشه، خداحافظ 01:02:29.770 --> 01:02:31.100 کارمند ارشد، آن سویونگ 01:02:45.410 --> 01:02:47.990 آن سویونگ 01:02:58.380 --> 01:03:01.170 متاسفم که نتونستم سر قولم بمونم 01:03:01.260 --> 01:03:03.130 ولی خیلی خشن برخورد نمیکنی؟ 01:03:13.600 --> 01:03:15.850 !گفتم که متاسفم 01:03:32.500 --> 01:03:33.790 هی، هستی؟ 01:03:33.870 --> 01:03:35.370 !خانم آن؟ سویونگ شی 01:03:35.460 --> 01:03:36.540 خوابیدی؟ 01:03:41.210 --> 01:03:42.340 دیوونه شدم 01:03:44.260 --> 01:03:45.510 عقلمو از دست دادم 01:03:48.180 --> 01:03:52.310 !روانی شدم!دیوونه شدم 01:03:57.230 --> 01:03:59.270 یون جونگ، دیروز قلمت رو قرض گرفته بودم 01:03:59.360 --> 01:04:00.400 ممنونم- خواهش میکنم- 01:04:05.240 --> 01:04:06.910 سلام- سلام- 01:04:22.960 --> 01:04:24.010 بیرون 01:04:26.550 --> 01:04:28.470 به این معنی نیست که دارن با هم قرار میزارن؟ 01:04:28.550 --> 01:04:29.890 بیخیال 01:04:29.970 --> 01:04:34.310 خانم آن و نگهبان امنیتی آقای جونگ از اینجا با هم رفتن پارک 01:04:34.390 --> 01:04:36.770 روبروی هم نشستن، ناهار خوردن 01:04:37.270 --> 01:04:39.650 حداقلش دارن لاس میزنن یا قرار میزارن 01:04:39.730 --> 01:04:40.860 ای خدا 01:04:40.940 --> 01:04:43.230 اون آن سویونگ پر افاده ...همه رو رد کرده 01:04:43.320 --> 01:04:45.780 بعد واسه آقای جونگ، ناهار آورده؟ 01:04:46.950 --> 01:04:49.740 ولی نمیدونم خودش درست کرده بود یا نه 01:04:49.820 --> 01:04:52.910 پس یعنی آقای جونگ ناهار درست کرده بود؟ 01:04:53.580 --> 01:04:56.250 ...واسه خاطر یه نگهبان تازه کار 01:04:56.330 --> 01:04:57.870 مدیرا و معاونای بخش ها رو رد میکنه ؟ 01:04:57.960 --> 01:05:00.420 فکر نمیکنم عقلش درست کار کنه 01:05:00.500 --> 01:05:02.710 یکمی زیاده رویه، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:05:02.790 --> 01:05:04.920 که چی؟ خیلی بهم میان 01:05:05.000 --> 01:05:07.470 ...میدونی، کبوتر با کبوتر 01:05:07.550 --> 01:05:10.890 میدونم چی دیدیم، اون یه ناهار ساده نبود 01:05:10.970 --> 01:05:13.010 آقای جونگ چنان سرخ شده بود و لبخند میزد که 01:05:13.100 --> 01:05:14.890 واقعا یه حس و حال عجیبی داشت 01:05:14.970 --> 01:05:18.310 میتونم بگم یه چیزی بینشون اتفاق افتاده بود، مطمئنم 01:05:19.020 --> 01:05:21.060 من اول میرم داخل 01:05:21.900 --> 01:05:23.020 کجا میری؟ 01:05:23.650 --> 01:05:25.400 برم سیگار بردارم 01:05:46.000 --> 01:05:47.380 خدایا- خوشمزه ست- 01:05:48.210 --> 01:05:50.430 یکی دیگه ام بخور- ممنونم- 01:05:51.050 --> 01:05:52.140 همینجا 01:05:53.390 --> 01:05:55.640 بفرما نوشیدنی- ممنونم- 01:05:56.220 --> 01:05:59.180 خوب بخور- ممنون، عالیه- 01:05:59.270 --> 01:06:00.350 دوسش داری؟- آره- 01:06:00.440 --> 01:06:02.730 خب خیالم راحت شد- عالیه- 01:06:02.810 --> 01:06:04.230 از این هم امتحان کن 01:06:04.310 --> 01:06:06.400 خیلی خب، توجه کنین لطفا 01:06:10.740 --> 01:06:11.820 خیلی خب 01:06:12.320 --> 01:06:14.570 حساب ها رو واسه سه ماه اول تسویه کردیم 01:06:14.660 --> 01:06:16.990 ...به عملکردی که هدفمون بود نرسیدیم 01:06:17.080 --> 01:06:20.620 ولی بیاین سه ماهه دوم رو مثل یه تیم سخت تر کار کنیم 01:06:20.710 --> 01:06:24.210 همتون کارتون عالی بوده، واسه همین امروز این دورهمی رو ترتیب دادم 01:06:25.340 --> 01:06:26.340 !همگی، تشویق 01:06:27.050 --> 01:06:28.630 !تشویق 01:06:29.420 --> 01:06:31.050 !خیلی خب- !دورهمی- 01:06:31.130 --> 01:06:32.630 !آره- !عالی- 01:06:36.550 --> 01:06:38.560 نظرت راجع به رابطه عاشقانه تو محل کار چیه؟ 01:06:39.520 --> 01:06:40.770 یه شات دیگه بخور 01:06:40.850 --> 01:06:42.020 من چی؟ 01:06:42.100 --> 01:06:43.190 آقای ما 01:06:47.610 --> 01:06:48.730 ...خب 01:06:49.530 --> 01:06:53.490 حس میکنم این شام گروهی خیلی عالیه 01:06:54.490 --> 01:06:56.240 به لطف آقای جونگ جذابمونه؟ 01:06:56.320 --> 01:06:59.160 آره، آقای جونگ خیلی جذابه 01:06:59.240 --> 01:07:01.040 اون یه جورایی شبیه منه 01:07:01.120 --> 01:07:03.210 چی داری میگی؟ 01:07:03.290 --> 01:07:06.500 ...تیپت دقیقا مثل وای خدا، یهویی حس بدی بهم دست داد 01:07:06.580 --> 01:07:07.960 تلافیشو سرت درمیارم 01:07:08.040 --> 01:07:09.170 صبر کن 01:07:09.250 --> 01:07:13.010 آقای جونگ مثل یه آیدل مشهور به نظر میاد، مگه نه؟ 01:07:13.090 --> 01:07:14.300 آره- نه اصلا- 01:07:14.380 --> 01:07:17.100 ولی آقای ها بیشتر ظاهر مردونه ای داره 01:07:17.180 --> 01:07:20.810 میدونی، مثل هامفری بوگارت تو فیلم های کلاسیک (بازیگر کلاسیک آمریکایی و بازیگر فیلم کازابلانکا) 01:07:20.890 --> 01:07:22.270 موافق نیستی؟- هی- 01:07:22.350 --> 01:07:24.940 سلیقه شما کدومه، خانم آن؟ 01:07:25.020 --> 01:07:27.730 ...مردهایی که ظاهرشون مثل آیدل هاست 01:07:27.810 --> 01:07:30.320 یا اونایی که شبیه ستاره فیلم های کلاسیکن؟ 01:07:32.860 --> 01:07:34.990 من فیلم های کلاسیک دوست ندارم 01:07:35.660 --> 01:07:37.120 که این طور 01:07:38.370 --> 01:07:41.870 پس آقای جونگ بیشتر به سلیقه تون میخوره تا آقای ها، درسته؟ 01:07:42.410 --> 01:07:43.910 که این طور- باشه- 01:07:44.000 --> 01:07:46.500 خب سلیقه شما چیه آقای جونگ؟ 01:07:48.080 --> 01:07:50.750 من هم فیلم های کلاسیک دوست ندارم 01:07:51.880 --> 01:07:53.170 دیدی؟- باشه- 01:07:53.260 --> 01:07:55.170 این تصادفیه؟- هی- 01:07:55.260 --> 01:07:58.680 وایسا، آقای جونگ و خانم آن؟ واقعا؟ 01:07:58.760 --> 01:08:01.350 امکان نداره- یه لحظه صبر کن- 01:08:02.140 --> 01:08:03.310 واقعا؟ 01:08:03.890 --> 01:08:05.140 امکان نداره، شما قرار میزارین؟ 01:08:06.480 --> 01:08:07.480 بس کن 01:08:07.560 --> 01:08:10.860 مگه قرار گذاشتن دوتا آدم جوون چه اشکالی داره؟ 01:08:10.940 --> 01:08:11.900 درسته؟ 01:08:11.980 --> 01:08:13.570 ...اگه شما دوتا قرار میزارین 01:08:13.650 --> 01:08:16.650 اون وقت فکر کنم آقای لی اینجا میخواد بهتون تبریک بگه 01:08:16.740 --> 01:08:18.030 اینجوری نیست 01:08:21.530 --> 01:08:22.790 مطمئنین؟ 01:08:33.920 --> 01:08:35.550 شما دوتا واقعا باهم قرار نمیزارین؟ 01:08:39.930 --> 01:08:42.470 نه، نمیزاریم 01:08:42.560 --> 01:08:43.430 بیخیال 01:08:43.510 --> 01:08:46.730 قایمش نکنین، هممون میدونیم 01:08:47.310 --> 01:08:49.060 پس بینتون هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 01:08:49.690 --> 01:08:51.110 راستشو بگین 01:08:51.980 --> 01:08:53.190 قرار میزارین، مگه نه؟ 01:08:53.270 --> 01:08:55.940 آره، فقط باهامون روراست باشین 01:08:56.030 --> 01:09:01.410 فکر کردی چون با یه تازه کار قرار میزاری مسخره ات می کنیم؟ 01:09:01.490 --> 01:09:03.370 وای خدا، لطفا بس کن 01:09:03.450 --> 01:09:07.330 چرا دارین شام دلچسبمون رو تبدیل میکنین به جلسه بازجویی؟ 01:09:07.410 --> 01:09:10.460 خب که چی اگه قرار بزارن چی؟ میخوای بهشون حلقه ست بدی؟ 01:09:10.540 --> 01:09:14.500 وقتی ارشدت داره حرف میزنه باید ساکت باشی 01:09:14.590 --> 01:09:15.800 وای 01:09:15.880 --> 01:09:17.260 پس این "نه" حساب میشه، خانم آن؟ 01:09:20.050 --> 01:09:20.930 درسته 01:09:23.100 --> 01:09:24.850 آقای جونگ، تو هم؟ 01:09:26.520 --> 01:09:27.980 ما قرار نمیزاریم 01:09:29.270 --> 01:09:32.770 اگه میگی که حقیقت نداره پس همینه دیگه 01:09:32.860 --> 01:09:34.150 باشه پس 01:09:34.230 --> 01:09:37.690 اگه بینتون خبرایی شد ما رو هم در جریان بزارین 01:09:37.780 --> 01:09:40.150 من یه پلیس خنگ نیستم 01:09:40.240 --> 01:09:43.910 من فقط یه رهبر تیمم که میخواد یه اتفاق عالی رو جشن بگیره 01:09:43.990 --> 01:09:46.950 چه قصد دیگه ای میتونم داشته باشم؟ 01:09:47.040 --> 01:09:48.120 آقای لی- چیه؟- 01:09:48.200 --> 01:09:51.250 "نباید بگی "پلیس خنگ 01:09:51.330 --> 01:09:56.590 اگه آقای جونگ امتحان افسری رو قبول بشه، کارآگاه بشه و برگرده چی؟ 01:09:56.670 --> 01:09:59.300 فکر میکنی کارآگاه شدن آسونه؟ 01:09:59.380 --> 01:10:02.550 حتی اگه کارآگاه بشه هم، با من هیچ کاری نمیکنه 01:10:02.640 --> 01:10:06.890 آقای جونگ ازونا نیست که کینه به دل بگیره و بهم آسیب بزنه 01:10:08.270 --> 01:10:09.930 لطفا منو ببخشین، باید برم 01:10:10.020 --> 01:10:10.890 بیخیال- چرا؟ 01:10:10.980 --> 01:10:12.230 خوش گذشت- !صبر کن- 01:10:12.310 --> 01:10:15.400 نکنه چون گفتم پلیس خنگ؟- نه- 01:10:15.480 --> 01:10:17.110 !داشت بهمون خوش میگذشت- !بمون- 01:10:17.190 --> 01:10:18.900 یه لحظه صبر کن- خداحافظ- 01:10:18.990 --> 01:10:20.450 نمیتونی بری- آقای جونگ- 01:10:20.530 --> 01:10:21.610 !نرو- !هی- 01:10:21.700 --> 01:10:24.700 خدای من- اونا هیچ وقت نمیدونن که کِی باید بس کنن- 01:10:24.780 --> 01:10:26.330 لعنت لهش- رفت- 01:10:26.410 --> 01:10:28.830 خستمه و حالم از این کار، بهم میخوره 01:10:28.910 --> 01:10:32.170 باید مراقب حرفام باشم- فقط یه سوال بود- 01:10:33.290 --> 01:10:34.420 آقای ها 01:10:35.540 --> 01:10:37.170 چرا اون موقع جلومو گرفتی؟ 01:10:39.050 --> 01:10:41.300 اگه این کارو نکرده بودم، چی میخواستی بگی؟ 01:10:42.340 --> 01:10:45.470 ببین، مهم نیست که سویونگ با آقای جونگ قرار میزاره یا نه 01:10:46.100 --> 01:10:48.470 حقشون نبود اینجوری بازجویی بشن 01:10:48.560 --> 01:10:49.850 اینا اصلا واسه چی بود؟ 01:10:51.060 --> 01:10:53.060 وای، آقای لی و آقای ها 01:10:53.850 --> 01:10:55.060 دیوونه شدن؟ 01:10:55.150 --> 01:10:57.060 بار اولشون هم نیست 01:10:57.150 --> 01:10:59.480 رسوایی عشقی دیگران، سرگرمیشونه 01:10:59.570 --> 01:11:00.780 تو چی؟ 01:11:01.490 --> 01:11:04.990 انگار خیلی از کاری که آقای لی کرد خوشت اومده بود 01:11:05.530 --> 01:11:06.410 حال داد؟ 01:11:07.740 --> 01:11:12.210 اگه تو و آقای ها هیچی نگفته بودین هیچ وقت این اتفاق نمی افتاد 01:11:12.290 --> 01:11:15.000 من بودم که زیاده روی کردم 01:11:15.080 --> 01:11:18.340 تقصیر آقای ها بود که دهنش اینقدر گشاده 01:11:22.220 --> 01:11:24.840 و اگه مداخله می کردی، قرار بود چی بشه؟ 01:11:24.930 --> 01:11:27.010 ...اگه دخالت میکردی و یه کاری میکردی 01:11:27.090 --> 01:11:29.930 اون ازت ممنون میشد و خوشحال میشد و دلش گرم میشد؟ 01:11:30.010 --> 01:11:31.520 من دوستش دارم 01:11:38.440 --> 01:11:40.150 من آن سویونگ رو دوست دارم 01:12:04.090 --> 01:12:05.930 حالت خوبه؟- آره، خوبم- 01:12:06.010 --> 01:12:07.510 تو چی؟- خوبم- 01:12:10.760 --> 01:12:12.100 چرا هنوز اینجایی؟- از این طرف- 01:12:12.180 --> 01:12:13.060 بعدا می بینمت 01:12:13.140 --> 01:12:15.310 خداحافظ- خداحافظ- 01:12:15.390 --> 01:12:16.890 من از این طرف میرم- بریم- 01:12:16.980 --> 01:12:18.060 بریم 01:12:19.310 --> 01:12:21.230 بریم- من مشکلی ندارم- 01:12:47.430 --> 01:12:48.930 خوبی؟ 01:12:51.760 --> 01:12:52.680 منظورت چیه؟ 01:12:54.180 --> 01:12:58.980 منظورم آقای ها و آقای لی هست که جلوی همه معرکه درست کردن 01:12:59.060 --> 01:13:01.060 یه جوری بود انگار دیوونه شده بودن 01:13:06.030 --> 01:13:09.030 ولی چرا داری ازم اینو میپرسی، آقای ها؟ 01:13:12.160 --> 01:13:13.580 ...من- ...اگه میدونی توهین آمیزه- 01:13:13.660 --> 01:13:15.080 چرا دوباره بحثشو پیش میکشی؟ 01:13:16.830 --> 01:13:20.290 چی باعث شد فکر کنی که دوست دارم در این باره باهات صحبت کنم؟ 01:13:21.630 --> 01:13:23.130 ...اگه فکر میکنی تقصیر آقای لی بود 01:13:23.210 --> 01:13:25.550 پس برو بهش بگو 01:13:26.130 --> 01:13:29.970 اون دیوونه بازی درآورد، خب که چی؟ چه خوب که ساکت موندم؟ 01:13:30.050 --> 01:13:32.890 یا داری ازم میپرسی چرا فقط سر جام نشستم و مثل یه احمق لبخند زدم؟ 01:13:36.020 --> 01:13:38.430 نه، اینجوری نیست 01:13:39.600 --> 01:13:41.940 نگرانت بودم، واسه همین تو این فکر بودم که حالت خوبه یا نه 01:13:42.020 --> 01:13:44.690 معلومه که خوبم چه انتخاب دیگه ای جز این دارم؟ 01:13:45.320 --> 01:13:47.530 باید گزارششو به دفتر مرکزی بدم؟ 01:13:50.280 --> 01:13:53.160 اینکه جوری رفتار میکنی انگار فرق داری، بیشتر رو اعصابه 01:13:55.490 --> 01:13:58.540 اونجا عین بقیه رفتار کردی 01:14:00.250 --> 01:14:02.960 پس باید عین همونا هم سکوت کنی 01:14:03.580 --> 01:14:06.300 هی، خانم آن 01:14:09.220 --> 01:14:11.720 ببخشید که سر قولم نموندم 01:14:13.510 --> 01:14:17.060 ولی فکر نمیکنی که خیلی خشن باهام رفتار میکنی؟ 01:14:17.720 --> 01:14:22.560 بهت گفتم که نتونستم بیام چون نتونسته بودم تراز حساب رو تائید کنم 01:14:23.600 --> 01:14:25.730 فکر میکنی به خاطر اینه که ازت ناراحتم؟ 01:14:25.820 --> 01:14:28.110 پس چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟ 01:14:33.910 --> 01:14:35.410 تو میدونی که چه احساسی درباره ات دارم 01:14:37.160 --> 01:14:38.450 نمیخوام بدونم 01:14:41.370 --> 01:14:43.460 ...احساساتم به سویونگ مثل 01:14:45.580 --> 01:14:47.170 مثل اشتباهی بود که تو برداشت انجام داده بودم 01:14:50.010 --> 01:14:51.220 حرف دیگه ای هم هست؟ 01:14:52.550 --> 01:14:54.970 نباید قلبمو بهش میدادم 01:14:56.970 --> 01:14:58.560 ولی دیگه دادم 01:15:04.810 --> 01:15:06.060 دوستت دارم 01:15:11.150 --> 01:15:12.490 گفتم دوستت دارم 01:15:19.580 --> 01:15:21.000 جدی ام 01:15:23.540 --> 01:15:24.670 ازت خوشم میاد 01:15:30.420 --> 01:15:32.800 میدونم اون روز سر قولم نموندم 01:15:33.970 --> 01:15:36.050 ...متاسفم، واقعا میگم 01:15:38.720 --> 01:15:40.100 ولی دوستت دارم 01:15:42.140 --> 01:15:43.140 ...یه اشتباه بود 01:15:45.520 --> 01:15:46.940 ...چون زنی که دوستش داشتم 01:15:51.860 --> 01:15:52.860 ...سویونگ 01:15:53.780 --> 01:15:55.360 ...بد شد که، چیکار کنیم 01:16:00.080 --> 01:16:02.290 حق با اونا بود، من با آقای جونگ قرار میزارم 01:16:04.040 --> 01:16:06.040 ...یه عوضی واقعی 01:16:06.064 --> 01:16:26.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:51.710 --> 01:16:54.090 جدی میگی؟ 01:16:54.170 --> 01:16:56.170 شما دوتا واقعا باهم رابطه دارین؟ 01:16:56.260 --> 01:16:58.720 پس رابطه ما چی میشه؟ 01:16:59.800 --> 01:17:02.720 چته تو؟ به خاطر سویونگ ئه؟ 01:17:02.810 --> 01:17:04.850 تو فقط درس میخونی؟ 01:17:04.930 --> 01:17:07.690 مطمئنم انقدر سرت شلوغه که جز درس خوندن به کار دیگه ای نمیرسی 01:17:07.770 --> 01:17:11.400 اسم من پارک می کیونگ ئه جدید ترین عضو یونگپو ام 01:17:11.480 --> 01:17:12.570 از دیدن همگی خوشبختم 01:17:12.650 --> 01:17:15.230 ارشد منو یادت نمیاد؟ 01:17:15.320 --> 01:17:17.400 دلیل خاصی داره که نمیتونی بری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 01:17:17.490 --> 01:17:19.530 واقعا سر اون قرار از پیش تعیین شده، میری؟ 01:17:19.610 --> 01:17:22.280 این به تو ربطی نداره 01:17:24.200 --> 01:17:25.830 اجازه ندارم که دوستش داشته باشم؟ 01:17:26.540 --> 01:17:29.460 اگه بخوای اینو ادامه بدی برای آن سویونگ هم سخت میشه 01:17:29.540 --> 01:17:34.460 الان جلوی خونه ات هستم باید یه چیزی بهت بگم