WEBVTT 00:00:00.256 --> 00:00:12.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.280 --> 00:00:20.580 باورم نمیشه به این زودی سال نو شده 00:00:20.660 --> 00:00:24.040 از اکتبر داشتم کابوس این تقویما رو می دیدم 00:00:24.750 --> 00:00:27.540 حتی اگه 5هزار تاشونو رول کنیم تو چند روز تموم میشن 00:00:27.630 --> 00:00:30.920 مردم همیشه یه جوری تقویم میخوان انگار یه چیزی طلب دارن 00:00:32.380 --> 00:00:35.010 اگه تقویم یه بانک رو به دیوار خونه تون آویزون کنین، معنیش این نیست که پولدارین 00:00:35.090 --> 00:00:38.300 !شبکه های خبری باید اینو شفاف سازی کنن 00:00:38.390 --> 00:00:41.350 لعنت بهش! یکی دیگه پاره کردم 00:00:43.310 --> 00:00:44.770 زود باش، آقای ها 00:00:45.400 --> 00:00:47.610 من کیمباپ رو تندتر رول میکنم 00:00:48.650 --> 00:00:50.690 لعنتی، میخوام همینجا تمومش کنم 00:00:50.780 --> 00:00:52.030 اول صبح انجامش میدم 00:00:53.610 --> 00:00:55.860 منم کارم تموم شد، صبر کن با هم بریم 00:00:55.950 --> 00:00:57.120 !موفق باشین، رفقا 00:00:57.200 --> 00:00:58.780 زودی بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:00:59.410 --> 00:01:00.990 می بینمتون- خدانگهدار 00:01:34.280 --> 00:01:37.780 سانگ سو، من امروز باید برای مراسم یادبود برم 00:01:39.070 --> 00:01:42.490 هیچ وقت واسه مراسم یادبود نمیری یکم خلاقیت به خرج بده، میشه؟ 00:01:42.580 --> 00:01:43.950 همیشه همین بهونه رو میاری 00:01:44.040 --> 00:01:47.540 این دفعه جدی میگم، مراسم یادبود ... جد مادربزرگ پسرعموی 00:01:47.620 --> 00:01:49.000 !برو، فقط برو 00:01:50.380 --> 00:01:51.460 عاشقتم 00:01:57.130 --> 00:01:58.470 منم میخوام پولدار بشم 00:02:17.030 --> 00:02:18.030 بفرمایید 00:02:18.110 --> 00:02:19.490 از این استفاده کنین 00:02:23.030 --> 00:02:24.830 ممنونم خانم آن 00:02:33.840 --> 00:02:36.460 زودتر انگشتتو چسب بزن و الا تموم شب رو اینجاییم 00:02:38.340 --> 00:02:39.380 باشه 00:03:09.540 --> 00:03:11.790 شما هم میخوای پولدار بشی، آقای ها؟ 00:03:14.090 --> 00:03:15.710 نه، من فقط میخوام یه زندگی متوسط داشته باشم 00:03:17.710 --> 00:03:20.010 این یه آرزوی متواضعانه ست، مگه نه؟ 00:03:20.680 --> 00:03:23.050 آقای ها، شنیدم خانواده ات پولدارن 00:03:24.970 --> 00:03:28.350 واسه اینه که از یه مدرسه نخبگان تو کانگنام فارغ التحصیل شدم 00:03:28.430 --> 00:03:29.930 و تو اون منطقه زندگی می کردم؟ 00:03:35.270 --> 00:03:39.860 متوسط بودن، یعنی تمایزی با دیگران نداشته باشی 00:03:40.610 --> 00:03:42.860 یعنی درست عین بقیه مردم باشی 00:03:45.070 --> 00:03:47.990 ولی وقتی بزرگ میشدم، بین ...اونایی که دور و برم بودن 00:03:49.330 --> 00:03:50.960 حس میکردم جوجه اردک زشتم 00:03:52.420 --> 00:03:55.670 نه اینکه کسی اینو تو روم بگه 00:03:55.750 --> 00:03:56.840 ...فقط درکش میکردم 00:03:59.010 --> 00:04:00.760 چیزی که از نظر بعضی مردم ... متوسط به نظر می اومد 00:04:01.470 --> 00:04:06.010 واسه آدمایی مثل من سخت بود و به تنهایی دست یافتن بهش، تقریبا غیرممکنه 00:04:08.390 --> 00:04:10.310 وقتی اونا درباره متوسط بودن حرف میزدن 00:04:11.180 --> 00:04:15.020 فقط روششون واسه لاف زدن بود و واقعا اونطوری نبودن 00:04:18.440 --> 00:04:21.110 از شنیدن این حرفت، شوکه شدم آقای ها 00:04:24.570 --> 00:04:28.370 به خودم زحمت تصحیح هیچ کدوم از اون ... شایعات اغراق آمیز رو نمی دادم 00:04:29.040 --> 00:04:31.500 چون این تمرکزمو واسه متوسط بودن، بهم میزد 00:04:37.880 --> 00:04:41.340 پس دوبرابر بگیر دو برابر متوسط شو 00:04:59.190 --> 00:05:03.360 شرمنده ام به خاطر من، مجبور شدین تمام شب کار کنین 00:05:04.950 --> 00:05:07.700 به هر حال آخر هفته ست، میتونم برم بخوابم 00:05:09.030 --> 00:05:10.580 کارت خوب بود، آقای ها 00:05:11.370 --> 00:05:15.080 صبر کن، الان دیگه مدیر بخشی شرمنده همش یادم میره 00:05:16.830 --> 00:05:19.210 با وجود اینکه ارشدم بودی سخت تر از من کار کردی 00:05:23.210 --> 00:05:24.720 این حرفو نزن 00:05:25.840 --> 00:05:27.890 الان موقعیت شغلیت از من بالاتره 00:05:31.350 --> 00:05:34.680 بقیه یه کارمند قراردادی رو ...به چشم ارشدشون نمی بینن 00:05:34.770 --> 00:05:36.390 حتی اگه بهشون کار رو یاد داده باشه 00:05:39.480 --> 00:05:42.480 چون میدونن خودشون خیلی زود، ترفیع می گیرن 00:05:45.360 --> 00:05:48.570 تو دوره آموزشیم، تو همه چیو یادم دادی 00:05:49.780 --> 00:05:53.950 اگه به خاطر تو نبود، من هنوزم داشتم اشتباه میکردم 00:05:56.040 --> 00:05:58.120 چه مدیر بخش بشم چه دستیار مدیرشعبه 00:05:59.420 --> 00:06:03.210 مهم نیست بقیه چی بگن، تو همیشه ارشد و مربی من باقی می مونی 00:06:15.140 --> 00:06:17.230 فکر میکنی مترو الان کار کنه؟ 00:06:18.640 --> 00:06:19.690 آره 00:06:22.440 --> 00:06:24.190 باید یه تقویم دیگه می گرفتم 00:06:33.240 --> 00:06:36.200 بامزه‌ست؟ بازی کردن با احساسات مردم رو میگم 00:06:37.750 --> 00:06:40.210 کی داره با احساسات کی بازی میکنه؟ 00:06:41.420 --> 00:06:43.290 تا آخرش هم نمیتونی، صادق باشی 00:06:43.380 --> 00:06:45.300 بهم بگو تا بتونم درک کنم 00:06:47.210 --> 00:06:49.050 پس توضیح بده اون روز چه اتفاقی افتاد 00:06:49.130 --> 00:06:50.760 قبلاً بهت گفتم 00:06:50.840 --> 00:06:54.010 به خاطر تراز حساب بود - نه دلیل اصلیش به خاطر این نبود که نتونستی بیای- 00:06:58.020 --> 00:06:59.310 انتخاب کردی که نیای 00:07:19.330 --> 00:07:20.250 من دیدمت 00:07:24.210 --> 00:07:25.750 گفتم همه چیو دیدم 00:08:38.990 --> 00:08:43.000 یه ساعت تاخیر داشتی، ولی عجله ای برای اومدن نداشتی 00:08:48.040 --> 00:08:49.670 "واسه چی داره میره؟" 00:08:51.590 --> 00:08:53.420 اولش، نفهمیدم 00:08:53.510 --> 00:08:54.590 ...ولی بعد 00:08:55.510 --> 00:08:56.640 ...میگم 00:09:00.760 --> 00:09:03.430 میتونیم بازم بیرون بریم؟ 00:09:07.190 --> 00:09:09.400 من روابط تعریف نشده رو دوست ندارم 00:09:11.730 --> 00:09:14.110 "واسه حرفی بود که من زدم؟" 00:09:27.790 --> 00:09:29.790 ...نمیخواستم باور کنم 00:09:30.380 --> 00:09:32.050 ...ولی روز بعدش گفتی 00:09:32.130 --> 00:09:33.590 ...دیروز یه مشکلی پیش اومد و 00:09:38.260 --> 00:09:39.470 متاسفم که نتونستم بیام 00:09:40.180 --> 00:09:41.470 خیلی منتظر موندی؟ 00:09:45.310 --> 00:09:47.060 "چرا دروغ گفت؟" 00:09:48.480 --> 00:09:51.110 "چرا داره این واقعیت که تا اونجا اومده بود رو مخفی میکنه؟" 00:09:54.860 --> 00:09:56.610 نمی خواستی من بدونم 00:09:59.160 --> 00:10:01.740 نمی خواستی من بفهمم که دچار تردید شدی 00:10:03.740 --> 00:10:04.660 درست میگم؟ 00:10:07.080 --> 00:10:08.170 چرا؟ 00:10:10.170 --> 00:10:11.500 واسه چی شک کردی؟ 00:10:12.210 --> 00:10:14.460 فکر میکردم پیشینه خانوادگیم واست اهمیتی نداره 00:10:15.920 --> 00:10:16.970 من دانشگاه نرفته بودم 00:10:17.840 --> 00:10:19.640 فقط یه صندوقدارم و خانواده ام فقیره 00:10:19.720 --> 00:10:20.890 واسه همین بود که رفتی؟ 00:10:22.510 --> 00:10:25.810 یا واسه این بود که قرار بود بری دفتر مرکزی و دوست نداشتی پشت سرت حرف باشه؟ 00:10:25.890 --> 00:10:28.690 پس نباید یه طوری رفتار می کردی که انگار با بقیه فرق داری 00:10:28.770 --> 00:10:30.650 من واست زنگ تفریح بودم؟- کاملا برعکسش بود- 00:10:37.030 --> 00:10:38.400 واقعا برام جدی بودی 00:10:42.030 --> 00:10:43.490 ...تو کسی نبودی که 00:10:45.910 --> 00:10:48.330 که از رو هوس بخوام باهاش قرار بزارم 00:10:52.960 --> 00:10:54.750 من حتی به ازدواج با تو فکر کرده بودم 00:10:59.630 --> 00:11:01.010 پس واسه چی اون کارو کردی؟ 00:11:01.840 --> 00:11:03.890 واسه چی شک کردی؟- خودمم نمیدونم- 00:11:03.970 --> 00:11:05.890 عمدی نبود 00:11:05.970 --> 00:11:07.600 ...خودم نمیدونم 00:11:09.350 --> 00:11:13.060 ولی تردیدم زیاد طول نکشید و یه راست اومدم برگشتم پیش تو 00:11:14.520 --> 00:11:15.980 ولی تو اونجا نبودی 00:11:19.860 --> 00:11:20.860 دقیقا 00:11:21.820 --> 00:11:22.910 پس حق با من بود 00:11:22.990 --> 00:11:24.620 ولی آخرش که اومدم 00:11:25.160 --> 00:11:26.950 شاید یکم شک و تردید داشتم 00:11:27.040 --> 00:11:29.410 ولی آخرش بازم برگشتم- با این وجود، شک کردی- 00:11:29.500 --> 00:11:30.790 من معنای خاصی واست نداشتم 00:11:30.870 --> 00:11:33.080 پس تو چرا اونطوری رفتار کردی؟ 00:11:34.080 --> 00:11:36.420 اون روزیه دیدی دارم میرم تو هتل 00:11:37.090 --> 00:11:40.170 چرا هیچی بهم نگفتی؟ چرا بی خیالی طی کردی؟ 00:11:42.680 --> 00:11:45.180 چرا بهم یه فرصت ندادی که بتونم واست توضیح بدم؟ 00:11:45.970 --> 00:11:48.680 واسه چی باید این کارو میکردم؟- میتونستی فقط بپرسی- 00:11:50.060 --> 00:11:52.440 میتونستی اون موقع و همون جا باهام روبرو بشی 00:11:52.520 --> 00:11:53.650 میتونستیم درباره اش صحبت کنیم 00:11:53.730 --> 00:11:55.610 مثلا قرار بود چی بگم؟ 00:11:55.690 --> 00:11:58.150 که این حق رو دارم که بدونم واسه چی مردد شدی؟ 00:12:02.990 --> 00:12:04.030 متوسط بودن 00:12:08.790 --> 00:12:10.000 "...قرار گذاشتن با من باعث میشد " 00:12:12.710 --> 00:12:15.960 رسیدن به حد متوسط، برات سخت تر بشه واسه همین تردید کردی؟" 00:12:17.380 --> 00:12:19.000 این چیزی بود که میخواستی بشنوم؟ 00:12:34.560 --> 00:12:36.020 بزار یه سوال ازت بپرسم 00:12:38.570 --> 00:12:39.610 ...سویونگ 00:12:43.110 --> 00:12:44.820 تو اصلا حسی به من داشتی؟ 00:12:49.660 --> 00:12:50.740 ...فقط من 00:12:53.210 --> 00:12:54.370 اون احساس رو داشتم؟ 00:13:02.210 --> 00:13:03.130 !آره 00:13:07.850 --> 00:13:09.430 ...فکر میکردم تو و من 00:13:13.020 --> 00:13:15.440 شبیه هم هستیم 00:13:17.350 --> 00:13:18.480 !همش همین 00:13:22.900 --> 00:13:24.030 پشیمون نمیشی؟ 00:13:26.860 --> 00:13:27.870 نه 00:13:28.490 --> 00:13:29.660 ...و بابت هیچ چیزی 00:13:31.580 --> 00:13:32.660 ناراحت نیستی؟ 00:13:39.840 --> 00:13:40.880 نه 00:14:19.210 --> 00:14:21.130 جناب نو- بله، قربان- 00:14:25.460 --> 00:14:28.130 با این وضعیت، امسال میتونیم به سطح شاخص عملکرد کلیدی برسیم؟ 00:14:28.680 --> 00:14:29.760 منم درباره همین نگرانم 00:14:29.840 --> 00:14:35.680 اگه امسال شعبه رتبه "دی" بگیره، شما تو موقعیت سخت تری قرار میگیرین تا من 00:14:35.770 --> 00:14:37.770 احتمالا موقعیت فعلیت رو دوست داری 00:14:38.770 --> 00:14:44.320 ...واسه همینه که الان، در حال آماده شدن 00:14:44.400 --> 00:14:48.200 واسه یه تبلیغ مبتکرانه و خلاقانه هستیم 00:14:48.820 --> 00:14:50.070 مگه نه؟ 00:14:51.240 --> 00:14:52.120 واقعا؟ 00:14:53.240 --> 00:14:54.330 !بله قربان 00:14:55.700 --> 00:14:59.210 تیم ما بهتون قول میده که برای سه ماهه دوم عملکرد بهتری داشته باشه 00:14:59.290 --> 00:15:01.920 همین که کار شرکتایی که درخواست ... وام کردن رو مرتب کنیم 00:15:02.000 --> 00:15:04.460 !دیگه چیزی نیست که نگرانش باشین، قربان 00:15:10.010 --> 00:15:10.880 خانم آن 00:15:13.390 --> 00:15:14.720 !لطفا چند لحظه پاشو 00:15:22.650 --> 00:15:23.690 همگی تشویق لطفا 00:15:31.410 --> 00:15:35.240 اون تو فصل اول، همه طرح های برنده رو فروخت 00:15:36.740 --> 00:15:39.200 در حالی که بقیه نتونستن انتظارات رو برآورده کنن 00:15:39.290 --> 00:15:42.670 البته بقیه هم مثل خانم آن با جدیت کار کردن 00:15:42.750 --> 00:15:44.670 ...بانک ما اینطوری 00:15:45.790 --> 00:15:48.670 تونسته اینطوری سطح عملکرد رو حفظ کنه 00:15:49.510 --> 00:15:51.220 یه دور دیگه تشویقش کنین لطفا 00:16:00.890 --> 00:16:03.190 ...و حالا خانم پارک و آقای ها 00:16:03.810 --> 00:16:04.690 لطفا بلند شید 00:16:10.440 --> 00:16:13.160 ...شعبه یونگ پو به رقابتی بودن شهرت داره 00:16:13.240 --> 00:16:16.030 ولی ارائه اونا، جز برترین ها بود 00:16:16.120 --> 00:16:19.700 امیدواریم که اونا برنده نهایی مسابقه باشن 00:16:19.790 --> 00:16:20.910 !لطفا تشویق کنین 00:16:40.680 --> 00:16:42.230 دنبال چی می گردی؟ 00:16:42.940 --> 00:16:44.230 ماشین حساب کجاست؟ 00:16:45.480 --> 00:16:48.900 فکر کنم رو میز مدیر ها دیدمش 00:17:30.110 --> 00:17:31.860 هی، اینو قرض میگیرم 00:18:41.430 --> 00:18:43.390 این مشتری قراره آخر وقتِ امروز بیاد 00:18:44.510 --> 00:18:45.430 صبر کن 00:18:48.140 --> 00:18:51.020 اندازه فونتش اشتباه باید 15باشه نه یازده 00:18:51.730 --> 00:18:53.150 ...این مشتری دوربین ـه 00:18:53.230 --> 00:18:55.860 و اگه فونت خیلی کوچیک باشه، شاکی میشه 00:18:57.280 --> 00:18:59.740 فکر کنم چندین بار اینو بهتون گفتم 00:19:01.570 --> 00:19:04.490 مشتری ماه پیش عمل لیزیک کرده 00:19:04.580 --> 00:19:05.740 فکر کردم خبر دارین 00:19:13.420 --> 00:19:16.090 می بینم که این گواهی های هدیه رو دور ننداختین 00:19:17.420 --> 00:19:19.340 بعد از کار، بهش رسیدگی میکنم 00:19:20.050 --> 00:19:23.550 مهمه که فوری، هدیه های قدیمی رو از دور خارج کنین 00:19:23.640 --> 00:19:26.600 تو دوره آموزشی، چندین بار اینو بهتون گفتم 00:19:26.680 --> 00:19:28.480 چون باعث ناراحتی دیگران میشه 00:19:28.560 --> 00:19:31.730 حواسم هست که مزاحم انجام کار بقیه نشه 00:19:31.810 --> 00:19:33.020 پس نگرانش نباشین 00:19:40.450 --> 00:19:41.530 چه خبره؟ 00:19:42.660 --> 00:19:45.120 خدایا، چرا اینقدر با هم سرد برخورد میکنن؟ 00:19:46.200 --> 00:19:49.120 نمی دونستم آقای ها میتونه اینقدر بچگونه رفتار کنه 00:19:56.750 --> 00:19:58.050 خانم آن 00:19:59.300 --> 00:20:03.050 اینا یکم میان وعده و یکم آب نباته 00:20:03.640 --> 00:20:05.640 یه هدیه از طرف مشتری طرح برنده ست 00:20:06.390 --> 00:20:09.180 به لطف شما، امروز ثبت نام کردن 00:20:09.770 --> 00:20:11.180 !ممنونم، قربان 00:20:11.270 --> 00:20:14.440 خانم آن، من میدونم چقدر سخت کوش هستی 00:20:15.110 --> 00:20:17.570 از حالا داری واسه فصل دوم آماده میشی؟ 00:20:18.780 --> 00:20:21.530 ضرری نداره از قبل براش برنامه ریزی کنی 00:20:23.320 --> 00:20:24.950 بله، قربان براش آماده میشم 00:20:25.030 --> 00:20:27.450 بسیار خوب، پس موفق باشین 00:20:37.090 --> 00:20:38.880 هوای تازه واقعا آدمو سر حال میاره 00:20:38.960 --> 00:20:41.300 همینو بگو، من گشنمه 00:20:41.380 --> 00:20:43.880 منم دارم از گشنگی می میرم 00:20:43.970 --> 00:20:45.050 !سلام، آقای جونگ 00:20:45.930 --> 00:20:47.760 غذاتو خوردی؟- بله- 00:20:47.850 --> 00:20:49.010 دارین میرین ناهار بخورین؟ 00:20:49.890 --> 00:20:51.430 اینو واسه بعد غذاتون بخورین 00:20:51.520 --> 00:20:52.520 !واسه دسر 00:20:52.600 --> 00:20:54.520 خدای من، من عاشق اینم 00:20:54.600 --> 00:20:57.110 ولی الان رژیم دارم 00:20:59.480 --> 00:21:00.690 ممنونم 00:21:01.780 --> 00:21:02.900 ممنون- ممنون- 00:21:02.990 --> 00:21:04.910 خوردن شیرینی باعث میشه روحیه بگیری 00:21:11.240 --> 00:21:13.370 چی میخوری؟- کوگباپ صدف چطوره؟ 00:21:13.460 --> 00:21:14.330 گوکباپ صدف؟- آره- 00:21:14.410 --> 00:21:17.960 آقای سو بهم گفت این واسه خماری، بهترین غذائه 00:21:18.040 --> 00:21:20.380 اون رستوران جدیده رو میگی؟ 00:21:20.460 --> 00:21:22.460 صاحبش اومد بهمون کیک برنجی داد- بیا بریم اونجا- 00:21:22.550 --> 00:21:23.970 «امروز بسته است» 00:21:25.260 --> 00:21:27.510 فکر می کردم تازه باز کردن 00:21:29.970 --> 00:21:31.350 ...برای من 00:21:32.180 --> 00:21:35.060 !نه، برای ما، تو خیلی وقت بود مُرده بودی 00:21:35.810 --> 00:21:37.520 !دیگه دور من نپلک 00:21:40.020 --> 00:21:41.270 بیا بریم یه جای دیگه 00:21:41.360 --> 00:21:42.820 باشه، همین کارو میکنیم 00:21:42.900 --> 00:21:43.990 بریم- باشه- 00:21:44.070 --> 00:21:45.530 بریم یه چیز دیگه بخوریم 00:21:45.610 --> 00:21:46.700 اینجا چه خبره؟ 00:21:46.780 --> 00:21:48.200 ماهی؟- جامپونگ؟- 00:21:48.280 --> 00:21:49.490 ...یا شایدم 00:21:51.620 --> 00:21:53.290 هی- چیه؟- 00:21:53.950 --> 00:21:57.420 اوضاع با دختر معاون موسسه مالی، خوب پیش میره؟ 00:21:57.500 --> 00:21:58.750 به آرومی پیش میره 00:21:59.500 --> 00:22:01.380 ولی قیافه ات یه چیز دیگه میگه 00:22:05.670 --> 00:22:06.680 هی 00:22:08.010 --> 00:22:10.800 میدونین عمر این قبض، چقدره؟ 00:22:11.510 --> 00:22:13.060 شصت و یک ماه 00:22:13.720 --> 00:22:15.560 یعنی 5 سال و یه ماه 00:22:16.430 --> 00:22:19.600 رابطه من و جونگ اون، حتی اندازه ...عمر این قبض، دووم نیاورد 00:22:20.150 --> 00:22:22.980 حالا یعنی چی؟ الان خوشحالی یا چی؟ 00:22:24.030 --> 00:22:27.200 کلا بیخیال احساسات عاشقانه شدم پس همه چی داره خوب پیش میره 00:22:27.280 --> 00:22:28.700 پدرو مادرمون هم خوشحالن 00:22:31.160 --> 00:22:32.910 ...به لطف این زن 00:22:32.990 --> 00:22:35.540 فهمیدم ملاحظه کار بودن، چقدر سخته 00:22:36.370 --> 00:22:38.960 رابطه من و جونگ اون، خیلی عذاب آور بود 00:22:39.040 --> 00:22:42.000 اینکه همش حواست به دیگران باشه واقعا عذاب آوره 00:22:44.340 --> 00:22:45.550 یه لحظه 00:22:46.510 --> 00:22:49.180 سلام جی اون، آره الان دارم غذا میخورم 00:22:49.260 --> 00:22:51.720 آره، اجرای باله؟ 00:22:51.800 --> 00:22:53.010 به نظر عالی میاد 00:22:53.640 --> 00:22:54.640 آره 00:22:55.560 --> 00:22:56.930 آره، حتما 00:22:57.020 --> 00:22:57.980 ای خدا 00:23:00.350 --> 00:23:01.230 تو چی؟ 00:23:03.110 --> 00:23:06.320 رابطه ات با خانم آن، پیشرفتی داشته؟ 00:23:06.400 --> 00:23:09.570 دشمنای خونی هم شدین؟ 00:23:10.990 --> 00:23:12.030 ای خدا 00:23:12.570 --> 00:23:15.870 !هر چی که هست تمومش کن، خیلی ناجوره 00:23:20.420 --> 00:23:22.080 همیشه کنجکاو بودم بدونم 00:23:23.460 --> 00:23:24.750 چرا دوستش داری؟ 00:23:26.880 --> 00:23:28.260 دوستش ندارم 00:23:30.300 --> 00:23:33.340 بزار تصحیح کنم، چرا دوستش داشتی؟ 00:23:37.310 --> 00:23:38.980 امروز بریم مشروب بزنیم؟ 00:23:39.060 --> 00:23:41.940 بریم همه‌ی حقوقمونو دود هوا کنیم - مرخصی نصفه روزه گرفته - 00:23:42.020 --> 00:23:42.940 چرا؟ 00:23:45.610 --> 00:23:47.070 باید برم مراسم یادبود 00:23:47.690 --> 00:23:50.070 عوضی، این بهونه‌ی من برای پیجوندنه 00:24:06.920 --> 00:24:08.050 سویونگ 00:24:08.840 --> 00:24:10.170 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:15.180 --> 00:24:16.100 خیلی جالبه 00:24:17.140 --> 00:24:18.350 مگه نه؟ 00:24:21.060 --> 00:24:22.890 امروز بعد کار چیکاره ای؟ 00:24:22.980 --> 00:24:24.100 بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:24:49.090 --> 00:24:51.970 ها دونگ شیک پدر ها سانگ سو 00:25:22.790 --> 00:25:24.160 نمیدونستم سیگار میکشی 00:25:26.290 --> 00:25:29.040 این تو وسایل پدرت بود 00:25:29.670 --> 00:25:32.170 تا وقتی زنده بود خیلی سیگار نمی کشید 00:25:33.380 --> 00:25:37.090 من سالی یه بار تو سالگردش سیگار میکشم 00:25:37.760 --> 00:25:40.760 به خودم گفتم فقط تا وقتی این پاکت تموم شه ازش دلخور میمونم 00:25:42.310 --> 00:25:43.430 بالاخره تموم شد 00:25:44.270 --> 00:25:47.060 دیگه دلیلی ندارم ازش دلخور باشم 00:25:49.650 --> 00:25:53.570 لازم نبود بلند شی بیای اونم با این قیافه آویزون و غمزده 00:25:56.360 --> 00:25:58.410 از بچگی با بقیه فرق داشتی 00:25:59.370 --> 00:26:02.120 بقیه بچه ها نق میزدن و ...به پدر مادرشون التماس میکردن 00:26:02.200 --> 00:26:04.790 براشون کفش و بازی کامپیوتری بخرن 00:26:04.870 --> 00:26:07.920 ...ولی تو انگار بار زندگی رو دوش توئه 00:26:08.000 --> 00:26:10.130 هیچ وقت چیزی نخواستی 00:26:11.000 --> 00:26:14.510 حتی یه بارم نزاشتی کسی بفهمه تو شرایط سختی هستی یا درد داری 00:26:15.130 --> 00:26:17.800 موقعی که تب بالا داشتی پاشدی تنهایی رفتی بیمارستان 00:26:17.880 --> 00:26:20.090 من تازه بعد اینکه خوب شدی، فهمیدم 00:26:23.510 --> 00:26:25.180 ...بعدش، برای اولین بار 00:26:25.270 --> 00:26:28.060 دلت خواست یه کاری انجام بدی، هاکی رو یخ 00:26:31.060 --> 00:26:32.190 ...راستشو بگم 00:26:33.320 --> 00:26:35.070 دلم میخواست ادامه‌اش بدم 00:26:35.610 --> 00:26:36.610 ...ولی 00:26:37.650 --> 00:26:39.110 دروغگی گفتم حوصله سر بره 00:26:39.740 --> 00:26:41.280 مگه میشه ندونم؟ 00:26:42.240 --> 00:26:43.660 اون موقع میدونستم 00:26:43.740 --> 00:26:46.200 الانم میدونم که هنوز برای سرگرمی، هاکی بازی میکنی 00:26:49.460 --> 00:26:53.340 حتی تو اون سن هر وقت لباس هاکی می دیدی چشمات برق میزد 00:26:53.420 --> 00:26:55.130 کاملا معلوم بود داری دروغ میگی 00:26:55.800 --> 00:26:57.670 فقط خودمو میزدم به اون راه انگار نمیدونم 00:26:58.260 --> 00:27:00.050 نمیخواستی حرفه ای بازی کنی 00:27:00.130 --> 00:27:03.510 فکر کردم فقط میخواستی از این طریق دوست پیدا کنی 00:27:08.810 --> 00:27:11.600 من بابت چیزی شرمنده‌ات نیستم 00:27:12.440 --> 00:27:15.360 برای اینکه خوب بزرگت کنم واقعا همه تلاشمو کردم 00:27:16.480 --> 00:27:17.860 به خودم افتخار میکنم 00:27:20.030 --> 00:27:22.490 راست میگی، منم بهت افتخار میکنم 00:27:23.830 --> 00:27:26.580 پس یه کاری نکن از اینکه اینجوری بزرگت کردم شرمنده باشم 00:27:28.200 --> 00:27:30.330 سعی کن برای یه بارم شده مثل بقیه راحت و بیخیال زندگی کنی 00:27:30.420 --> 00:27:33.670 برو سر قرار، با کسی دوست شو، ازدواج کن 00:27:35.000 --> 00:27:36.590 اگه دلت خواست طلاقم بگیر 00:27:39.720 --> 00:27:41.430 انقدر سخت نگیر 00:27:44.390 --> 00:27:45.560 بریم دیگه 00:27:46.680 --> 00:27:48.680 از این به بعد دیگه نمیام اینجا 00:27:49.560 --> 00:27:51.100 دیگه نمیام دیدن بابات 00:27:52.400 --> 00:27:54.400 باشه، میتونی این کارو بکنی 00:27:55.020 --> 00:27:56.150 سانگ سو 00:27:58.860 --> 00:28:00.400 تو خوشحالی، مگه نه؟ 00:28:13.460 --> 00:28:18.050 تعریف من از خوشحالی این نیست که هیچ حسرتی نداشته باشم 00:28:18.130 --> 00:28:19.380 همشون کمکم کردن 00:28:19.460 --> 00:28:20.760 الان به کمک تو نیاز دارم 00:28:21.380 --> 00:28:23.090 اینجا رو مهر بزن 00:28:23.180 --> 00:28:25.430 اگه فقط میتونستم اون موقع جلوی بابامو بگیرم 00:28:26.640 --> 00:28:28.390 خیلی ممنونم 00:28:32.730 --> 00:28:34.020 دادگاه ناحیه مرکزی سئول 00:28:34.100 --> 00:28:35.190 یادآوری پرداخت های معوقه 00:28:39.780 --> 00:28:42.030 من اومدم بابا - اوه، باشه - 00:28:43.110 --> 00:28:45.240 اگه جلوشو گرفته بودم 00:28:45.320 --> 00:28:46.320 بابا 00:28:54.670 --> 00:28:58.540 اگه فقط یکم زودتر بهش رسیده بودم 00:28:59.090 --> 00:29:00.210 یه تصادف رانندگی بود 00:29:00.300 --> 00:29:02.010 مطمئنی؟ 00:29:02.090 --> 00:29:03.880 خودکشی نبوده؟ - هیس، هیچی نگو حالا - 00:29:03.970 --> 00:29:05.680 ای خدا، الان صداتو میشنون 00:29:06.840 --> 00:29:08.470 ...مرگ هر انسانی 00:29:09.390 --> 00:29:11.850 زندگی اونایی که باقی موندن رو، عوض میکنه 00:29:22.150 --> 00:29:23.820 ...چون مرگ اونا تا آخر عمر 00:29:25.610 --> 00:29:27.120 ...برای ما تبدیل به غل و زنجیر میشه 00:29:30.280 --> 00:29:32.450 ...آدمایی که بارِ سختی زندگی رو به دوش میکشن 00:29:34.250 --> 00:29:35.670 تا ابد‌ جلوی خودشونو میگیرن 00:29:38.000 --> 00:29:39.420 و همیشه تردید میکنن 00:29:40.550 --> 00:29:41.460 چرا؟ 00:29:43.840 --> 00:29:45.170 واسه چی شک کردی؟ 00:29:47.890 --> 00:29:50.010 ...ولی با این وجود، هیچ کدوم از تصمیمایی که گرفتم 00:29:54.890 --> 00:29:56.770 هیچ وقت به خوشحالی من، ختم نشد 00:30:18.170 --> 00:30:19.670 این میز چطوره؟ - البته - 00:30:26.470 --> 00:30:27.970 شراب "روآتا 08" لطفاً 00:30:28.510 --> 00:30:30.340 شرمنده‌ام ولی اونو تموم کردیم 00:30:30.970 --> 00:30:32.850 چطوره یه مدل دیگه رو امتحان کنید؟ 00:30:32.930 --> 00:30:35.600 ...واقعا؟ پس 00:30:36.480 --> 00:30:39.020 یه جایی رو میشناسم که از اون مدل شرابو داره 00:31:04.380 --> 00:31:06.340 با ژامبون بخوریمش خوبه؟ 00:31:08.630 --> 00:31:09.800 هر چی باشه خوبه 00:31:10.430 --> 00:31:13.100 همینه، مگه نه؟ باید شرابِ گس ! دوست داشته باشی 00:31:13.970 --> 00:31:15.810 بده من بزار کمکت کنم 00:31:15.890 --> 00:31:16.890 !بیخیال 00:31:16.970 --> 00:31:20.020 باز کردن در بطری شراب، تنها نقطه قوتمه بزار خودم انجامش بدم 00:31:20.560 --> 00:31:22.190 برو یه چرخی تو خونه بزن 00:32:08.150 --> 00:32:10.030 اینا پروژه‌های شکست خورده‌ـی منن 00:32:11.360 --> 00:32:12.360 آها 00:32:29.210 --> 00:32:32.680 روی یه کیف جدید کار کن اون دیگه خراب شده 00:32:32.760 --> 00:32:34.140 یه امتحانی میکنم 00:32:42.060 --> 00:32:44.940 سویونگ کارت خیلی خوبه، هنر خوندی؟ 00:32:46.190 --> 00:32:47.900 اونقدرم خوب نیستم 00:32:52.070 --> 00:32:54.280 بین تو و سانگ سو سونبه خبریه؟ 00:32:55.030 --> 00:32:56.570 یه جورایی اوضاع بین ـتون، عجیب غریبه 00:33:05.210 --> 00:33:07.250 آقای ها رو دوست داری؟ 00:33:08.460 --> 00:33:09.380 چی؟ 00:33:13.050 --> 00:33:15.590 آره، انقدر تابلوئه؟ 00:33:16.760 --> 00:33:17.800 !یکم 00:33:19.180 --> 00:33:20.890 نمیتونم احساساتمو مخفی کنم 00:33:22.310 --> 00:33:26.350 میشه بپرسم چرا دوستش داری؟ 00:33:31.360 --> 00:33:33.740 منظورم اینه که چی توش می بینی 00:33:39.370 --> 00:33:41.870 چون ثابت و پایداره (شباهت تلفظ کلمه ثابت و اسم سانگ سو) 00:33:43.120 --> 00:33:45.920 متغیری نیست که تحت شرایط مختلف، عوض بشه 00:33:46.580 --> 00:33:48.830 همیشه همون ارزشای همیشگی رو حفظ میکنه 00:33:49.460 --> 00:33:50.500 یه ثابت ـه (منظور به مقادیر ثابت و متغیر معادلات) 00:33:51.340 --> 00:33:53.380 از زمان دانشگاه، همیشه محتاط بوده 00:33:53.460 --> 00:33:54.920 حتی تو قرار گذاشتن 00:33:55.930 --> 00:34:01.350 ارزش احساسات بقیه رو میفهمه و خیلی بهشون اهمیت میده 00:34:01.930 --> 00:34:03.560 و همیشه بافکر و با ملاحظه‌ست 00:34:06.940 --> 00:34:08.230 پس حق با من بود 00:34:08.310 --> 00:34:10.190 ولی آخرش که اومدم 00:34:10.270 --> 00:34:12.320 شاید یکم شک و تردید داشتم 00:34:12.400 --> 00:34:14.070 ولی آخرش بازم برگشتم 00:34:14.150 --> 00:34:16.450 اگه یه بار تصمیم بگیره با کسی قرار بزاره 00:34:18.280 --> 00:34:20.870 فکر کنم کلی حسابی بهش اهمیت بده 00:34:24.330 --> 00:34:28.960 وقتی میریم جایی غذا بخوریم خیلی عادی برام کارد و چنگال میزاره 00:34:29.630 --> 00:34:32.290 اگه لیوانم خالی باشه قبل اینکه بفهمم پرش میکنه 00:34:34.420 --> 00:34:37.380 ولی این فقط یه جور رعایت ادب نیست؟ 00:34:37.470 --> 00:34:40.180 حواسش هست کدوم مخلفات رو میخورم 00:34:40.260 --> 00:34:43.140 اصلا بهشون دست نمیزنه تا همشو من بخورم 00:34:44.100 --> 00:34:46.890 من استعداد ذاتی در نظر می گیرمش 00:34:47.640 --> 00:34:50.770 ملاحظه کار بودنش بهم آرامش میده 00:34:51.730 --> 00:34:54.230 چیزی نیست که بشه یه روزه یاد بگیریش 00:34:54.900 --> 00:34:56.070 قبول دارم 00:34:56.990 --> 00:35:00.200 ها سانگ سو مرد خوش قلبیه 00:35:03.950 --> 00:35:06.660 شما دو نفر، خیلی بهم میاین 00:35:16.760 --> 00:35:18.920 سویونگ، اینو بگیر 00:35:20.550 --> 00:35:22.800 نه، نمی تونم این خیلی گرونه 00:35:23.930 --> 00:35:26.520 دیگه نمیخوام این یکی رو بندازم دور 00:35:26.600 --> 00:35:28.600 عوضش اینو میدم به تو 00:35:30.600 --> 00:35:31.690 ...ولی بازم 00:35:32.400 --> 00:35:34.360 خیلی خوشگله، بهت میاد 00:35:38.280 --> 00:35:42.160 خودپرداز365 00:35:48.370 --> 00:35:50.830 سابقه تراکنش ها 00:35:53.960 --> 00:35:55.420 لطفاً رمز خود را وارد کنین 00:35:55.500 --> 00:35:58.300 لطفاً مبلغ مورد نظر خود را وارد کنین 00:36:00.800 --> 00:36:01.880 هفتصد هزار وون 00:36:11.980 --> 00:36:13.810 اینم کارت شما- خیلی ممنون- 00:36:15.360 --> 00:36:16.520 ممنون 00:36:21.200 --> 00:36:22.200 خانم آن 00:36:27.410 --> 00:36:28.410 بله 00:36:29.290 --> 00:36:32.410 همه دارو ها رو گرفتم هیچ کدومشونو فراموش نکردم 00:36:33.290 --> 00:36:36.750 خدای من، نگران نباش جدی میگم، غذامو خوب می خورم 00:36:37.550 --> 00:36:40.630 آووکادو چطور بود؟ دوستشون داشتی؟ 00:36:41.300 --> 00:36:43.680 منظورت چیه؟ معمولا همین مزه رو میدن 00:36:44.180 --> 00:36:47.510 چرا به حرفم گوش نمیدی یه گوشی هوشمند نمی گیری؟ 00:36:48.100 --> 00:36:50.640 بهت یاد میدم چه جوری باهاش کار کنی فقط یه روز طول می کشه 00:36:51.680 --> 00:36:52.600 آره 00:36:53.190 --> 00:36:54.650 الان برات می فرستم 00:36:55.440 --> 00:36:57.060 باشه، خدافظ 00:37:01.070 --> 00:37:02.360 با لهجه حرف می زنی 00:37:02.990 --> 00:37:06.320 فقط وقتی با بابام صحبت می کنم جای دیگه نمیشه، مگه نه؟ 00:37:06.950 --> 00:37:08.450 نه، من راحت میتونم 00:37:09.120 --> 00:37:10.200 واقعا؟ 00:37:11.250 --> 00:37:14.420 مگه چیه؟ من اهل تونیانگ هستم برای همین با لهجه حرف می زنم 00:37:14.500 --> 00:37:16.960 واقعا؟ خیلی دوست دارم بشنوم کنجکاو شدم 00:37:24.260 --> 00:37:25.590 به چی نگاه میکنی؟ 00:37:40.110 --> 00:37:43.030 بسته بدون تماس 00:37:51.990 --> 00:37:55.080 نیاز نبود کمک کنی ولی بازم ممنون 00:37:55.160 --> 00:37:57.790 اگه از بانکداری اینترنتی استفاده میکردن، راحت تر بود 00:37:58.330 --> 00:38:01.460 گوشی هوشمند ندارن هنوز نمی تونن آنلاین سفارش بدن 00:38:02.210 --> 00:38:03.300 ...ولی بازم 00:38:04.670 --> 00:38:07.380 اینطوری ممکنه پول نقدت دزدیده بشه، نگران نیستی؟ 00:38:07.470 --> 00:38:10.890 هر دفعه که یه بسته می فرستم تمام روز رو منتظر می مونن 00:38:15.020 --> 00:38:19.100 واست سخت نیست حقوقتو واسشون میفرستی؟ 00:38:20.770 --> 00:38:23.820 چرا سخته، برای همین دوستش دارم 00:38:26.490 --> 00:38:30.370 اگه سخت کار کنم، یه روزی میتونم به جای اتوبوس، سوار تاکسی بشم 00:38:30.450 --> 00:38:33.290 به جای داروخونه، برم بیمارستان 00:38:34.040 --> 00:38:37.500 تازه کنار جاجانگمیون، میتونم گوشت خوک ترش و شیرین هم سفارش بدم 00:38:42.000 --> 00:38:45.010 واقعا قلب بزرگی داری، آقای جونگ 00:38:45.590 --> 00:38:46.720 !برعکس من 00:38:47.880 --> 00:38:49.640 نمیخوام بعدا پشیمون بشم 00:38:49.720 --> 00:38:52.470 بدترین تنبیه برای بچه هایی که ...به پدر و مادرشون توجه نمی کنن 00:38:52.550 --> 00:38:53.930 نگاه کردن به آینه ست 00:38:54.680 --> 00:38:56.140 ...چون هر چی زمان می گذره 00:38:56.230 --> 00:38:58.640 می فهمیم چقدر شبیه والدینمون هستیم 00:39:00.400 --> 00:39:02.860 اگه کاری هم میکنم، واسه خودمه 00:39:14.030 --> 00:39:15.080 یه لحظه 00:39:24.800 --> 00:39:27.720 میخوای قدم بزنی؟ من وسایلتو برات میارم 00:39:29.050 --> 00:39:31.010 مشکلی نیست، خودم می تونم 00:39:32.050 --> 00:39:35.310 گفتی هنوز چیزی نخوردی باید بری خونه، غذا بخوری 00:39:35.390 --> 00:39:37.890 !یه شام سبک می خورم، صبر کن 00:40:14.180 --> 00:40:19.810 ...رسید 00:40:27.900 --> 00:40:31.900 تخفیف روز آخر 00:40:49.090 --> 00:40:51.510 بیا بریم با هم یه غذای خوشمزه بخوریم 00:40:52.970 --> 00:40:54.550 هر چی نباشه امروز حقوق گرفتیم 00:40:57.260 --> 00:40:59.850 پارکینگ اختصاصی 00:41:03.480 --> 00:41:04.940 سلام، خانم 00:41:05.020 --> 00:41:05.980 سلام 00:41:11.780 --> 00:41:13.070 مدیر شعبه داخل هستن؟ 00:41:13.950 --> 00:41:16.620 منظورتون آقای یوکه؟ از پیش وقت ملاقات داشتین؟ 00:41:19.410 --> 00:41:20.290 خانم؟ 00:41:20.370 --> 00:41:22.040 سلام، خانم ازین طرف لطفاً 00:41:29.250 --> 00:41:30.250 هی 00:41:31.090 --> 00:41:33.130 باورم نمیشه نشناختیش 00:41:33.920 --> 00:41:34.970 اون کیه؟ 00:41:35.800 --> 00:41:38.430 قطعا هیچ وقت نمی تونی موفق بشی 00:41:40.310 --> 00:41:42.020 ایشون همسر آقای یوک هستن 00:41:57.660 --> 00:41:59.450 یه کم قهوه می خوری؟ 00:41:59.530 --> 00:42:00.580 آره- باشه- 00:42:02.370 --> 00:42:04.750 اون الگوی زندگی منه 00:42:04.830 --> 00:42:08.670 به عنوان یه مرد، باید با یه زن مناسب ازدواج کنیم 00:42:10.090 --> 00:42:12.880 موندم همسر آینده ـتون، چه اشتباه بزرگی ...تو زندگیش مرتکب شده 00:42:12.960 --> 00:42:15.590 که آخرش با یکی مثل شما ازدواج کرده، آقای ما 00:42:16.260 --> 00:42:18.300 واقعا میخوای بفهمی؟ جدی؟ 00:42:18.390 --> 00:42:20.930 میگن وقتی پولدار باشی، هر چی سنت ...بالاتر میره، خوشگلتر میشی 00:42:21.010 --> 00:42:22.510 اون مصداق بارز این حرف ـه 00:42:22.600 --> 00:42:25.480 فکر می کنم این موضوع در مورد خانم پارک هم صدق میکنه، مگه نه؟ 00:42:27.440 --> 00:42:29.810 این هفته یه جلسه آموزش هوش مصنوعی امور مالی، برگزار میشه 00:42:29.900 --> 00:42:32.820 از هر تیم یکی میره 00:42:32.900 --> 00:42:34.900 دفعه قبل من رفتم 00:42:37.650 --> 00:42:41.370 این هفته واسه مدرسه بین المللی بچه ام باید برم کارگاه 00:42:43.540 --> 00:42:44.540 من میرم 00:42:45.160 --> 00:42:46.210 واقعا؟ 00:42:47.500 --> 00:42:51.790 سانگ سو، تو سری قبل رفتی پس این دفعه، آقای ما میره 00:42:51.880 --> 00:42:53.380 بله قربان 00:42:56.800 --> 00:42:59.220 سانگ سو نمی خوای به جای من بری؟ 00:43:00.550 --> 00:43:02.930 متاسفم این هفته کار دارم 00:43:10.440 --> 00:43:12.230 یکم چای بابونه آماده کردم 00:43:12.310 --> 00:43:13.770 خیلی ممنون 00:43:14.900 --> 00:43:17.530 نگفتی پسرت تو بانک کار میکنه؟ 00:43:17.610 --> 00:43:19.820 آره، رئیس بخشه 00:43:19.910 --> 00:43:21.820 دخترم دستیار مدیره 00:43:22.740 --> 00:43:24.160 کدوم بانک؟ 00:43:24.240 --> 00:43:25.910 بانک کی سی یو 00:43:25.990 --> 00:43:28.120 خدای من، کدوم شعبه؟ 00:43:29.120 --> 00:43:32.630 دختر منم همون بانک، تو شعبه یونگ پو کار می کنه 00:43:35.960 --> 00:43:39.090 شعبه پسر من، تو یکی از استانای جنوبیه 00:43:39.170 --> 00:43:41.550 !آهان که اینطور 00:43:41.640 --> 00:43:43.470 !چه تصادفی 00:44:05.660 --> 00:44:07.080 فقط یه هدیه کوچیک 00:44:08.950 --> 00:44:11.370 خیلی ممنون- چه خبر؟- 00:44:11.460 --> 00:44:12.830 انگار خیلی سرت شلوغه 00:44:13.710 --> 00:44:16.960 این تخصص من نیست، برای همین یکم مشکل دارم 00:44:17.050 --> 00:44:20.260 همینه که باعث میشه جذاب و باحال باشی خودتو به چالش می کشی 00:44:20.880 --> 00:44:22.470 ممنون بابت تشویقت 00:44:22.550 --> 00:44:25.760 منم باید خیلی درس بخونم تا مثل شما موفق بشم 00:44:26.640 --> 00:44:28.430 مطمئنم امتحانتو قبول میشی 00:44:35.400 --> 00:44:36.730 نمی خوای چیزی بخوری؟ 00:44:37.400 --> 00:44:38.570 نه، ممنون 00:44:39.190 --> 00:44:41.450 بهت گفتم زیاده روی نکن ولی بفرما 00:44:41.530 --> 00:44:43.740 !دوست دارم این کارو بکنم، باحاله 00:44:44.610 --> 00:44:47.080 سویونگ میخوام یه جایی ببرمت 00:44:49.620 --> 00:44:52.000 پس باهامون تماس می گیرین تا قرار بعدیتون رو رزرو کنید؟ 00:44:52.080 --> 00:44:54.040 بله، تماس می گیرم- باشه- 00:44:55.130 --> 00:44:56.250 خوش اومدین 00:44:56.340 --> 00:44:58.710 خدای من، این ساعت اینجا چیکار می کنی؟ 00:44:58.800 --> 00:45:01.010 بانک امروز زود تعطیل کرد؟ 00:45:01.090 --> 00:45:03.430 نه یکم وقتمو آزاد کردم بیام 00:45:04.380 --> 00:45:06.220 خدمات مراقبتی آکوا، برای دو نفر لطفاً 00:45:06.300 --> 00:45:08.390 بله، الان اتاقو براتون آماده می کنم 00:45:08.470 --> 00:45:09.890 با اجازتون، خانم 00:45:09.970 --> 00:45:11.140 خداحافظ- خداحافظ- 00:45:12.850 --> 00:45:15.310 گفتی دو تا؟ اون یکی دیگه کیه؟ 00:45:15.400 --> 00:45:16.900 زودتر تشریف ببرین خانم 00:45:16.980 --> 00:45:18.900 اون پسره؟ 00:45:18.980 --> 00:45:22.110 واقعا فکر کردی یه پسر رو برمیدارم میام جایی که تو رفت و آمد می کنی؟ 00:45:22.190 --> 00:45:23.530 چرا که نه؟ 00:45:23.610 --> 00:45:26.410 فقط تشریف ببرین خونه، زود باش 00:45:26.490 --> 00:45:29.280 !ای خدا، دختره ـی بدجنس 00:45:29.370 --> 00:45:30.580 بعدا می بینمت 00:45:38.920 --> 00:45:40.300 اجازه بدین من انجامش بدم 00:45:40.380 --> 00:45:41.510 خودم میتونم این کارو بکنم 00:45:41.590 --> 00:45:43.880 ردش رو موهاتون می مونه 00:45:43.970 --> 00:45:46.050 این برای بستن مو، خیلی بهتره 00:45:54.180 --> 00:45:57.310 قبل از کار تو کی سی یو، فکر می کردم دوستام بدترین آدما هستن 00:45:57.940 --> 00:46:00.860 تمام هنرشون خرج کردن پول مامان باهاشون بود 00:46:00.940 --> 00:46:02.900 و باهاش هرکار می خواستن کردن 00:46:03.530 --> 00:46:05.650 چون دلم نمیخواست اونطوری زندگی کنم کار پیدا کردم 00:46:06.280 --> 00:46:09.660 ولی تو بانک هم کلی از این آدما دیدم 00:46:09.740 --> 00:46:12.490 انگار، با هم همکارین 00:46:12.580 --> 00:46:15.290 بله، من یه مدت پیش منتقل شدم به این شعبه 00:46:17.080 --> 00:46:20.090 شما دو تا خیلی دوست داشتنی هستین حتما خیلی مشهور باشین 00:46:20.170 --> 00:46:22.420 اون از همه مشهور تره 00:46:24.760 --> 00:46:26.050 باید خوب باشه 00:46:27.550 --> 00:46:28.840 نه اصلا 00:46:31.050 --> 00:46:32.060 یون جو 00:46:32.140 --> 00:46:33.970 فرایند پاکسازی رو شروع کن- باشه- 00:46:34.060 --> 00:46:35.640 رختکن 00:46:40.270 --> 00:46:41.570 حالا بهتر نیست؟ 00:46:42.570 --> 00:46:43.780 آره 00:46:49.990 --> 00:46:51.910 ارشد، بیا ما هم بریم دیگه 00:46:51.990 --> 00:46:53.030 می کیونگ 00:46:53.830 --> 00:46:55.540 نظرت چیه دفعه بعد با هم شام بخوریم؟ 00:46:56.410 --> 00:46:57.620 نه 00:46:58.290 --> 00:47:00.880 یه چیزی باید بهت بگم، ضروریه 00:47:06.050 --> 00:47:07.670 دوستت دارم سونبه 00:47:14.100 --> 00:47:18.480 می دونم حرف هامو جدی می‌گیری، پس بهت فرصت میدم درباره اش فکر کنی 00:47:21.690 --> 00:47:22.770 یک 00:47:23.520 --> 00:47:24.400 دو 00:47:25.480 --> 00:47:26.360 سه 00:47:29.400 --> 00:47:31.240 خب بهش فکر کردی؟ 00:47:34.950 --> 00:47:36.290 شوخی کردم 00:47:38.790 --> 00:47:41.750 ولی جدی، در مورد چیزی که گفتم فکر کن 00:47:53.260 --> 00:47:54.260 چرا؟ 00:47:55.850 --> 00:47:58.890 تو چرا از من خوشت میاد؟ 00:48:07.570 --> 00:48:11.240 تو کسی هستی که میخوام داشته باشمش 00:48:18.910 --> 00:48:21.410 با مردای دیگه فرق داری 00:48:24.040 --> 00:48:26.800 پس نباید یه طوری رفتار می کردی که انگار با بقیه فرق داری 00:48:26.880 --> 00:48:28.050 من واست زنگ تفریح بودم؟ 00:48:33.680 --> 00:48:36.220 اشکال نداره اگه 100درصد درباره احساساتت، مطمئن نباشی 00:48:37.100 --> 00:48:38.180 !حداقل فعلا 00:48:40.730 --> 00:48:42.640 با این وجود، شک کردی 00:48:42.730 --> 00:48:44.900 من معنای خاصی واست نداشتم 00:48:48.320 --> 00:48:49.730 ...فکر میکردم تو و من 00:48:52.530 --> 00:48:54.780 شبیه هم هستیم 00:48:56.780 --> 00:48:58.950 بالاخره ماها شبیه هم هستیم 00:49:11.170 --> 00:49:12.760 بزار یه سوال ازت بپرسم 00:49:14.840 --> 00:49:15.840 ...سویونگ 00:49:19.310 --> 00:49:21.020 تو اصلا حسی به من داشتی؟ 00:49:25.310 --> 00:49:26.480 نه 00:49:51.920 --> 00:49:53.630 مسابقه نرم‌افزار نسل جدید مراسم اهـدای جـوایز 00:49:53.720 --> 00:49:55.260 یک، دو، سه 00:49:55.340 --> 00:49:57.340 مسابقه طرح نرم‌افزار گوشی جایزه رئیس بانک کی سی یو 00:50:02.020 --> 00:50:03.560 ازم تعریف نمیکنی؟ 00:50:04.850 --> 00:50:06.190 واقعاً نهایت تلاشمـو کردم 00:50:09.190 --> 00:50:10.770 !کارت خوب بود پارک می کیونگ 00:50:20.740 --> 00:50:22.870 چیه؟ برای تبریک دارم باهات دست میدم 00:50:26.000 --> 00:50:27.580 دستت گرمه 00:50:36.840 --> 00:50:39.050 بیاین یه دور دیگه تشویقشون کنیم 00:50:43.100 --> 00:50:45.850 توی بیست سالی که تو این حوزه کار کردم ...این اولین باره که 00:50:45.930 --> 00:50:48.270 کسی که میشناسم، برنده این رقابت میشه 00:50:48.900 --> 00:50:51.110 سانگ سو، تو به زودی میری دفتر مرکزی 00:50:51.690 --> 00:50:54.190 همش به لطف خانم پارکه 00:50:54.280 --> 00:50:56.530 نه اصلاً، آقای ها همه کارها رو انجام داد 00:50:56.610 --> 00:50:59.700 این بوی عشق چیه پیچیده؟ 00:50:59.780 --> 00:51:03.620 اینطوری باید تا آخرسال انتظار یه دعوتنامه عروسی داشته باشیم؟ 00:51:05.750 --> 00:51:08.960 و خانم آن لطفاً بیا دفترم 00:51:10.040 --> 00:51:11.500 خسته نباشید 00:51:11.580 --> 00:51:13.250 برای امروز کافیه 00:51:18.680 --> 00:51:21.390 شاید میخواد مسئولیت محصول بعدی رو به عهده تو بزاره 00:51:22.010 --> 00:51:23.350 تبریک میگم 00:51:23.430 --> 00:51:25.060 هنوز که چیزی مشخص نیست 00:51:31.940 --> 00:51:32.900 سویونگ 00:51:33.690 --> 00:51:34.940 بله، خانم پارک؟ 00:51:37.070 --> 00:51:38.360 !هیچی، برو 00:51:39.320 --> 00:51:40.360 باشه 00:51:48.250 --> 00:51:50.250 متوجه نمیشم 00:51:53.670 --> 00:51:57.760 ازت میخوام که پروژه طرح برنده رو تحویل خانم پارک بدی 00:52:00.300 --> 00:52:02.390 فکر می‌کردم باید برای فصل دوم آماده بشم 00:52:03.510 --> 00:52:06.560 البته که خانم پارک فصل دوم رو انجام میده 00:52:06.640 --> 00:52:10.940 کاری بود که اون شروعش کرد و نسبت به تو خیلی توش بهتره 00:52:11.560 --> 00:52:13.980 این مدت کمک بزرگی بودی 00:52:14.060 --> 00:52:16.650 به لطف کارهای زمینه‌ای و ... مهمی که انجام دادی 00:52:16.730 --> 00:52:18.070 نسبت به پروژه احساس اطمینان کردیم 00:52:18.690 --> 00:52:19.740 ...در این صورت 00:52:21.570 --> 00:52:24.490 من قراره چه کاری انجام بدم؟ 00:52:25.200 --> 00:52:27.620 همون کاری که همیشه انجام میدادی رو ادامه میدی 00:52:27.700 --> 00:52:30.000 بهترین صندوقدار این شعبه 00:52:34.920 --> 00:52:35.960 خدایا 00:52:37.840 --> 00:52:38.880 خانم آن 00:52:41.300 --> 00:52:42.720 سلام قربان 00:52:43.380 --> 00:52:44.510 بله البته 00:52:45.350 --> 00:52:46.470 که اینطور 00:53:06.870 --> 00:53:08.080 سویونگ 00:53:13.790 --> 00:53:18.040 آقای یوک ازم میخواد که مدارک پروژه طرح برنده رو تحویل شما بدم 00:53:20.840 --> 00:53:24.010 میخواستم بعداً بهت بدمشون ولی میشه همین الان تحویلش بدم؟ 00:53:30.680 --> 00:53:33.390 تمام تلاشم رو کردم ولی ممکنه یکم ناشیانه به نظر برسه 00:53:35.770 --> 00:53:37.980 خیلی چیزا ازت یاد گرفتم ممنونم 00:53:38.610 --> 00:53:43.150 متاسفم سویونگ میدونم چقدر براش تلاش کردی 00:53:45.150 --> 00:53:47.820 اشکالی نداره، تقصیر تو نیست که 00:53:49.280 --> 00:53:50.540 !بهش فکر نکن 00:54:00.090 --> 00:54:01.130 خدای من 00:54:01.210 --> 00:54:03.670 چطور تونست اینجوری دستش بندازه؟ 00:54:03.760 --> 00:54:05.840 نباید الکی امیدوارش میکرد 00:54:05.930 --> 00:54:08.180 گفتش مسئولیت فصل بعدی رو هم به اون میده 00:54:08.260 --> 00:54:11.640 چرا باید الکی بهش امید می داد؟ 00:54:12.270 --> 00:54:15.060 بیچاره داشت تلاش الکی میکرد 00:54:15.140 --> 00:54:17.350 تو موقعیت اون، فقط در همین حد میتونه پیش بره 00:54:17.440 --> 00:54:19.190 چرا باید اینقدر طمع میکرد؟ 00:54:19.270 --> 00:54:22.780 دقیقاً باید مثل جی یون، فقط رو همون صندوقداری تمرکز میکرد 00:54:50.760 --> 00:54:55.600 سوجو 00:55:02.650 --> 00:55:07.450 کاش دیگه وقتی ناراحتی سوجو نخوری 00:55:10.490 --> 00:55:14.950 ...زمان، شانس، خوشبختی و عشق 00:55:16.790 --> 00:55:21.500 دنیا به همه سهم مساوی از اونا رو نمیده ... فکر میکردم خوب اینو میدونم 00:55:21.580 --> 00:55:22.590 ولی اشتباه می‌کردم 00:55:23.960 --> 00:55:30.510 زندگی یه بازی برآیند صفره خوشحالی یکی، معادل بدبختی یکی دیگه ست 00:55:32.470 --> 00:55:35.770 مهم نیست چقدر تلاش کنم دور از دسترس منه 00:55:38.940 --> 00:55:43.190 خیلی احمق بودم که امید واهی داشتم، نه؟ 00:55:48.280 --> 00:55:50.240 به نظرت من یه احمقم؟ 00:55:53.740 --> 00:55:56.290 من تو یه بانک کار میکنم ولی جز کارمنداش نیستم 00:55:56.370 --> 00:55:58.870 من یه نگهبانم که کارهای دون پایه میکنه 00:55:58.960 --> 00:56:00.870 365 خودپرداز 00:56:00.960 --> 00:56:03.000 حقوقمو از شرکت خدمات استخدامی میگیرم 00:56:03.080 --> 00:56:04.040 سابقه تراکنش ها 00:56:04.130 --> 00:56:07.670 روز پرداخت حقوق یه حس غریبی بهم دست میده میدونی چه حسی داره؟ 00:56:10.050 --> 00:56:12.680 ولی با وجود همه اینا اصلا فکر نمی کنم احمقم 00:56:13.300 --> 00:56:15.760 ...وقتی به خاطر اینکه یه کارمند قراردادیم 00:56:16.510 --> 00:56:18.850 مردم باهام بدرفتاری میکنن یا تحقیرم میکنن، ناراحت نمیشم 00:56:20.350 --> 00:56:24.440 من یه رویا دارم به خاطر همین میدونم که همه چیز قراره بهتر شه 00:56:26.860 --> 00:56:29.900 پس توام اصلاً احمق نیستی، خانم آن 00:56:35.280 --> 00:56:38.160 من تو یه منطقه بزرگ شدم که حتی روی نقشه هم نمیشه پیداش کرد 00:56:38.240 --> 00:56:42.920 پنج سال پیش، فکر میکردم قراره ... مثل پدرم یه کشاور بشم 00:56:43.000 --> 00:56:46.840 ولی الان منو ببین، دارم تو یه بانک خوشنام تو سئول کار میکنم 00:56:49.670 --> 00:56:52.840 تو پنج سال آینده، تو حتی از الان هم بیشتر خواهی درخشید 00:56:53.680 --> 00:56:55.550 حتی نمیتونی تصورش کنی 00:56:59.890 --> 00:57:06.110 چون داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم قراره که شادتر باشیم 00:57:51.900 --> 00:57:53.240 دستیار مدیر پارک می کیونگ 00:57:53.320 --> 00:57:56.410 برای سوپرایز کردنت امروز صبح اون گردنبند انداختم تو کیفت 00:57:57.030 --> 00:58:01.080 میدونم الان زمان خوبی نیست ولی میخواستم بهت بگم که ممنون و متاسفم 00:58:12.340 --> 00:58:13.590 ‌میخواییش؟ 00:58:14.220 --> 00:58:16.220 نه، واقعا لازم نیست 00:58:17.720 --> 00:58:21.180 باشه، بعدا که حسابی ازش استفاده کردی ازت میگیرم 00:59:14.320 --> 00:59:16.940 آموزش هوش مصنوعی امور مالی بانک کی سی یو 01:00:12.210 --> 01:00:13.130 سلام 01:00:13.790 --> 01:00:14.790 سلام 01:00:19.130 --> 01:00:21.130 بهش میگن هوش مصنوعی 01:00:21.760 --> 01:00:25.470 ...تکنولوژی هوش مصنوعی، مثل مغز انسان 01:00:25.560 --> 01:00:30.350 تفکر و یادگیری رو با استفاده از کامپیوتر تشریح میکنه 01:00:30.430 --> 01:00:33.230 به بیان ساده، کامپیوترها از داده‌های ...جمع‌آوری شده استفاده می‌کنن 01:01:00.920 --> 01:01:02.050 !بگیرش- !اینو بردار- 01:01:02.130 --> 01:01:03.800 !هی- !سلام- 01:01:03.880 --> 01:01:05.510 !بعدی چیه؟ زود باش انتخاب کن 01:01:05.600 --> 01:01:08.060 بیاین این کارو بکنیم- ...بیاین یه بازی کنیم- 01:01:16.270 --> 01:01:18.320 من دستیار کانگ، از شعبه دانگسانگ هستم 01:01:19.690 --> 01:01:23.780 خدای من، من فقط درباره ی الهه ی یونگ پو شنیده بودم 01:01:24.740 --> 01:01:26.160 فکر میکردم مردم مبالغه میکنن 01:01:26.240 --> 01:01:29.330 ولی شما حتی از چیزی که میگن هم خوشگلترین 01:01:30.200 --> 01:01:31.540 بزارین لیوانتون رو پر کنم 01:01:32.750 --> 01:01:33.710 بله 01:01:41.550 --> 01:01:43.840 خیلی باحال تر از چیزی هستین که فکر میکردم 01:01:44.680 --> 01:01:46.390 منم میتونم لیوانتون رو پر کنم؟- حتما- 01:01:46.470 --> 01:01:47.470 ...ببخشید 01:01:54.520 --> 01:01:55.810 توام یکی میخوای؟- حتما- 01:01:55.900 --> 01:01:57.610 خیلی خوردی؟- نه اصلا- 01:01:57.690 --> 01:02:00.480 نباید خیلی مشروب بخوری 01:02:09.080 --> 01:02:11.240 حالا که تو مسابقه برنده شدی 01:02:11.330 --> 01:02:14.160 دیگه قطعا دیر یا زود منتقل میشی میری دفتر مرکزی 01:02:14.250 --> 01:02:16.370 تو کارِت خیلی خوبه 01:02:17.080 --> 01:02:20.130 من تنها انجامش ندادم با خانم پارک انجامش دادم 01:02:20.210 --> 01:02:21.340 میدونم 01:02:21.420 --> 01:02:25.470 قبلا تو شعبه سوچو کار میکرد شنیدم الان از قبل هم پولدارتره 01:02:26.970 --> 01:02:31.220 ازدواج با اون، حتی بیشتر از انتقال به دفتر مرکزی، آینده ـتو تضمین میکنه 01:02:31.310 --> 01:02:34.060 خدایا، امیدوارم بتونم همچین زنی رو ببینم 01:02:34.140 --> 01:02:36.440 این روزا، پیشینه خانوادگی زنت میتونه زندگیتو عوض کنه 01:02:36.520 --> 01:02:37.770 آقای ها 01:02:38.400 --> 01:02:39.980 از پسش برمیای- از پسش برمیای- 01:02:42.730 --> 01:02:44.360 خیلی خب، اینم به سلامتی ما 01:02:44.440 --> 01:02:45.570 میتونیم انجامش بدیم 01:02:45.650 --> 01:02:47.110 !میتونیم از پسش بربیایم 01:03:11.930 --> 01:03:13.850 چرا دوسش داری؟ 01:03:17.890 --> 01:03:19.690 ...چون 01:03:23.320 --> 01:03:25.190 اون هیچ وقت "نه" نمیگه 01:03:27.990 --> 01:03:32.070 مهم نیست اون کار چقدر سخت، پیچیده ...و یا کم اهمیت باشه 01:03:33.780 --> 01:03:35.080 حتی یه بار هم "نه" نمیگه 01:03:35.160 --> 01:03:37.370 حتما خیلی سنگینه- اون خیلی سخت کار میکنه- 01:03:37.460 --> 01:03:38.830 اشکالی نداره، میتونم انجامش بدم 01:03:44.090 --> 01:03:47.170 هر چی اوضاع سخت تر میشه کمتر به سختیا توجه میکنه 01:03:52.430 --> 01:03:55.010 منو یاد خودم میندازه 01:03:59.100 --> 01:04:00.940 یه کار میکنه که دلم میخواد ازش حمایت کنم 01:04:29.760 --> 01:04:31.260 چرا دنبالم اومدی؟ 01:04:37.140 --> 01:04:38.930 از کی داری دنبالم میای؟ 01:04:42.810 --> 01:04:44.020 دیگه بیا برگردیم 01:04:45.440 --> 01:04:46.940 این وقت شب بیرون موندن خطرناکه 01:04:47.020 --> 01:04:48.480 به تو چه ربطی داره؟ 01:04:52.860 --> 01:04:53.950 خانم آن 01:04:55.450 --> 01:04:58.540 یه دقیقه میشم خانم آن و یکم بعدش سویونگ 01:04:59.700 --> 01:05:03.370 خیلی واست ساده ست مگه نه، آقای ها؟ 01:05:12.970 --> 01:05:14.220 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:05:18.600 --> 01:05:19.680 چرا اومدی؟ 01:05:25.270 --> 01:05:28.360 به آقای ما گفتی که خودت برنامه داری 01:05:30.030 --> 01:05:31.610 پس واسه چی اومدی؟ 01:05:39.990 --> 01:05:41.450 هنوزم منو دوست داری؟ 01:05:47.590 --> 01:05:48.750 که چی؟ 01:05:53.170 --> 01:05:55.220 انگار حالا میخوای کاری هم در این رابطه انجام بدی 01:05:59.260 --> 01:06:00.720 پس خودت چی؟ 01:06:03.020 --> 01:06:05.770 چرا هنوز انقدر ازم عصبانی هستی؟ 01:06:08.730 --> 01:06:10.070 ...تردید من 01:06:12.070 --> 01:06:13.360 انقدر غیرقابل بخشش بود؟ 01:06:17.490 --> 01:06:19.330 فکر میکردم هیچ حسی بهم نداری 01:06:21.620 --> 01:06:22.790 ...واقعا 01:06:29.340 --> 01:06:31.170 ...واقعا فکر میکردی 01:06:34.470 --> 01:06:36.550 که اصلا هیچ احساسی بهت ندارم؟ 01:06:50.560 --> 01:06:52.360 جونگ جون هیون 01:06:52.384 --> 01:07:12.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:12.408 --> 01:07:32.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:04.890 --> 01:08:08.140 ...اگه اون روز تو هتل سر قولم مونده بودم 01:08:08.230 --> 01:08:09.600 باهام قرار میزاشتی؟ 01:08:10.190 --> 01:08:12.190 میخوای امشب یکم همو ببینیم؟ 01:08:12.900 --> 01:08:14.480 سانگ سو عجیب به نظر میاد، نه؟ 01:08:15.110 --> 01:08:16.690 بهش گفتم که ازش خوشم میاد 01:08:16.780 --> 01:08:19.780 پس شما دوتا الان قرار میزارین؟ 01:08:19.860 --> 01:08:22.570 قشنگ داره بهش زور میگه 01:08:22.660 --> 01:08:25.160 این کاریه که خود خانم آن، انتخاب کرده 01:08:27.040 --> 01:08:28.750 میشه واسم نوشیدنی بخری، سونبه؟ 01:08:29.660 --> 01:08:30.910 این داروی ضد خماریه 01:08:35.540 --> 01:08:37.380 اتفاقی افتاده؟