WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:12.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.160 --> 00:00:19.540 بسته پستی 00:00:29.180 --> 00:00:31.180 اداره پست 00:00:33.680 --> 00:00:35.180 چرا بازم برامون پول فرستادی؟ 00:00:36.270 --> 00:00:39.020 خدایا، واسه چی اینقدر زیاد میفرستی؟ 00:00:39.100 --> 00:00:40.940 خودتم برای خورد و خوراکت به پول نیاز داری 00:00:41.020 --> 00:00:44.070 بابا اسم بانک کی سی یو رو شنیدی، مگه نه؟ 00:00:44.980 --> 00:00:47.150 آره، من اونجا کار پیدا کردم 00:00:47.990 --> 00:00:51.820 همین الانش هم رفتم یه آپارتمان جمع و جور تو یه محله خوب 00:00:53.120 --> 00:00:55.910 بهتر از اون خونه ست، همه چی داره 00:00:56.580 --> 00:00:57.500 معلومه 00:00:57.580 --> 00:01:00.420 اجاق گاز داره، یخچالم داره 00:01:00.500 --> 00:01:01.580 کاملا مبله ست 00:01:02.630 --> 00:01:05.050 ...بابا، از همه مهم تر 00:01:05.800 --> 00:01:08.470 منظره اینجا، فوق العاده ست 00:01:08.550 --> 00:01:10.510 واقعا باید اینجا رو ببینی 00:01:11.470 --> 00:01:14.140 بیخیال، من اوضاعم روبراهه نمیخواد نگران باشی 00:01:18.680 --> 00:01:20.690 جونگ جونگ هیون 00:01:28.190 --> 00:01:29.820 تو همون تازه وارده ای که از امروز اینجا کار میکنه؟ 00:01:29.900 --> 00:01:31.360 سلام- از دیدنت خوشوقتم- 00:01:31.450 --> 00:01:33.490 جونگ جونگ هیون هستم- من ما دوشیک هستم- 00:01:34.160 --> 00:01:36.410 تصمیم داری بازیگر بشی؟ 00:01:37.370 --> 00:01:39.870 نه، دارم درس میخونم افسر پلیس بشم 00:01:39.960 --> 00:01:41.750 پس میخوای کارمند دولت بشی 00:01:43.250 --> 00:01:44.920 سلام- سلام- 00:01:46.340 --> 00:01:47.840 آقای ما 00:01:49.050 --> 00:01:51.510 سر دلم خیلی میسوزه برو واسم دارو بگیر 00:01:51.590 --> 00:01:52.800 بله، قربان 00:01:56.470 --> 00:01:58.180 آقای جونگ، چرا تو به جاش نمیری؟ 00:02:00.560 --> 00:02:02.730 حتما، میرم- نمیخواد برید- 00:02:06.560 --> 00:02:09.230 داروی خماری تو طبقه دوم قفسه رختکن هستش 00:02:10.360 --> 00:02:11.440 اوه، راستی؟- بله- 00:02:11.530 --> 00:02:13.450 تو قفسه ست؟ 00:02:16.990 --> 00:02:19.410 شما باید نیروی امنیتی جدید باشی 00:02:20.040 --> 00:02:21.580 از دیدنتون خوشوقتم 00:02:21.660 --> 00:02:23.210 من آن سویونگ هستم 00:02:23.290 --> 00:02:25.130 جونگ جونگ هیون هستم 00:02:32.260 --> 00:02:34.720 سوجو 00:02:47.860 --> 00:02:49.520 این اطراف زندگی میکنین؟ 00:02:50.190 --> 00:02:51.280 سلام 00:02:51.360 --> 00:02:54.030 منم همین نزدیکی زندگی میکنم، اون بالا 00:02:58.320 --> 00:02:59.200 پس، خدانگهدار 00:02:59.280 --> 00:03:02.330 در رابطه با اون مشتری که ... امروز معرکه گرفته بود 00:03:02.410 --> 00:03:06.210 هر وقت میخوان از خیابون رد بشن چراغ عابرپیاده قرمز میشه 00:03:07.580 --> 00:03:08.460 ببخشید؟ 00:03:08.540 --> 00:03:12.210 دیدن قرمز شدن چراغ راهنمایی ...اونم درست لحظه ای که 00:03:12.840 --> 00:03:14.590 میخوای از خیابون رد بشی، ناامید کننده ست 00:03:14.670 --> 00:03:17.470 همیشه به اختلاف یه چشم بهم زدن اتوبوس رو از دست میدی 00:03:20.010 --> 00:03:23.390 درست همون روزی که لباس سفید میپوشی سس قرمز توبوکی میریزه رو لباست 00:03:23.480 --> 00:03:24.480 ...آها، اینم هست 00:03:24.560 --> 00:03:27.520 همین که پولتو تبدیل به ارز میکنی قیمت ارز افت میکنه 00:03:28.100 --> 00:03:30.520 درسته، وقتی همچین اتفاقاتی میافته مردم واقعا ناامید میشن 00:03:30.610 --> 00:03:32.820 هر چند، فرق چندانی هم نداره 00:03:43.240 --> 00:03:45.910 جونگ جونگ هیون 00:04:31.380 --> 00:04:35.460 بزار منم یه سوال ازت بپرسم 00:04:38.380 --> 00:04:39.380 ... اگه من 00:04:41.390 --> 00:04:42.760 ...اون روز تو هتل 00:04:44.970 --> 00:04:46.810 ...سر قولم مونده بودم 00:04:49.140 --> 00:04:50.650 باهام قرار میزاشتی؟ 00:05:05.160 --> 00:05:06.120 ...راستش 00:05:08.540 --> 00:05:09.540 ...من 00:05:11.080 --> 00:05:12.080 !هی، سانگ سو 00:05:14.790 --> 00:05:15.880 بیا بریم یه سیگار بکشیم 00:05:44.700 --> 00:05:46.580 تو با خانم آن صمیمی هستی؟ 00:05:48.290 --> 00:05:50.120 میشه براش یه قرار با خانم آن جور کنی؟ 00:05:50.710 --> 00:05:52.040 تازه میخواد قرار بزاره 00:05:53.540 --> 00:05:57.500 فقط واسه اینه که میخوام تا قبل ازدواجم یه رابطه عاشقانه هیجان انگیز داشته باشم 00:05:58.340 --> 00:06:00.050 من مورد خوبی نیستم، نه؟ 00:06:02.380 --> 00:06:04.800 چیه؟ با کسی قرار میزاره؟ 00:06:13.310 --> 00:06:16.150 واقعا؟ واقعا با یکی قرار میزاره؟ 00:06:42.050 --> 00:06:43.170 الو؟ 00:06:44.800 --> 00:06:46.220 سلام، جونگ هیون 00:06:50.850 --> 00:06:52.390 نه، مشکلی نیست 00:06:54.270 --> 00:06:55.400 شام خوردم 00:07:17.500 --> 00:07:20.250 چیه؟ با کسی قرار میزاره؟ 00:07:20.920 --> 00:07:22.840 جونگ جونگ هیون 00:07:50.620 --> 00:07:54.290 دیوونه شدم، دارم چیکار میکنم؟ 00:08:06.050 --> 00:08:08.220 بانک کی سی یو 00:08:18.140 --> 00:08:20.440 چرا دیروز همینطوری رفتی داخل؟ 00:08:22.690 --> 00:08:24.280 دیدم داری با تلفن حرف میزنی 00:08:27.320 --> 00:08:28.990 ...میگم- ...در رابطه با دیروز- 00:08:30.410 --> 00:08:32.580 معذرت میخوام باعث شدم معذب بشی 00:08:35.500 --> 00:08:37.330 من معذب نشدم 00:08:47.420 --> 00:08:49.430 میخوای امشب یکم همو ببینیم؟ 00:08:52.510 --> 00:08:54.510 بیا بعد کارمون، همدیگه رو ببینیم 00:08:57.520 --> 00:08:58.480 باشه 00:09:25.170 --> 00:09:27.210 سانگ سو 00:09:27.300 --> 00:09:29.510 سونبه وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن 00:09:44.190 --> 00:09:45.570 این ناهارته؟ 00:09:47.860 --> 00:09:49.570 فکر کنم تاریخش گذشته 00:09:53.660 --> 00:09:56.160 تاریخ انقضاش مال دیروزه احتمالا مشکلی نداره 00:09:56.870 --> 00:09:58.790 تو دانشگاه هم همینطوری بودی 00:09:58.870 --> 00:10:00.370 هنوزم همونطوری هستی 00:10:03.420 --> 00:10:05.380 حالا چرا همش با من رسمی حرف میزنی؟ 00:10:07.420 --> 00:10:08.300 من؟ 00:10:09.460 --> 00:10:10.970 احیانا، پیش من معذبی؟ 00:10:13.220 --> 00:10:15.930 راحت حرف بزن، نمیخوام اوضاع عجیب غریب باشه 00:10:18.930 --> 00:10:20.020 سلام 00:10:20.100 --> 00:10:22.640 سونبه، نمیدونستم اومدی 00:10:22.730 --> 00:10:23.560 سلام، بله 00:10:24.270 --> 00:10:26.860 وقتی اونجا بودی، جواب تماسامو نمی دادی 00:10:26.940 --> 00:10:29.940 شرمنده، بعدش رفتیم مشروب خوردیم 00:10:30.740 --> 00:10:31.740 حتما خیلی خوش گذشته بهتون 00:10:32.900 --> 00:10:35.950 این جلسات همشون عین همن چرا؟ مگه اتفاقی افتاده؟ 00:10:36.030 --> 00:10:39.160 هیون آه و هیونگ سو، از دانشگاه دارن ازدواج میکنن 00:10:39.240 --> 00:10:40.500 شنیدی دیگه، نه؟ 00:10:40.580 --> 00:10:42.710 آره- بیا با هم بریم اونجا- 00:10:44.870 --> 00:10:46.130 سلام سویونگ 00:10:48.460 --> 00:10:49.380 سلام 00:10:53.550 --> 00:10:55.090 بیا با هم بریم عروسی- باشه- 00:11:00.640 --> 00:11:01.970 سویونگ 00:11:04.230 --> 00:11:05.940 سانگ سو یه جورایی عجیب غریب شده، مگه نه؟ 00:11:09.110 --> 00:11:10.270 نمیدونم 00:11:10.360 --> 00:11:12.070 به خاطر منه 00:11:12.150 --> 00:11:13.900 بهش گفتم دوستش دارم 00:11:14.570 --> 00:11:18.700 احتمالا حس عجیبی داره ولی تو دروغ گفتن افتضاحه 00:11:21.700 --> 00:11:24.750 پس یعنی الان شما دونفر قرار میزارین؟ 00:11:26.540 --> 00:11:27.580 هنوز نه 00:11:28.170 --> 00:11:30.210 میشناسیش که، حالا باید کلی درباره اش فکر کنه 00:11:30.710 --> 00:11:32.960 واقعا با همکار قرار گذاشتن سخته 00:11:33.590 --> 00:11:36.590 ولی من فکر میکنم یه شانسی دارم 00:11:44.560 --> 00:11:46.850 سونبه اینو بخور 00:11:46.940 --> 00:11:48.230 بله، ممنونم 00:11:48.310 --> 00:11:50.770 میتونی اون پرونده هایی که درباره شون حرف زدیم رو نشونم بدی؟ 00:11:51.480 --> 00:11:53.230 بیا، ایناهاش- متوجه شدم- 00:11:54.490 --> 00:11:56.360 ...همه اطلاعات اینجان- متوجه ام- 00:11:58.910 --> 00:12:02.830 مجموعش 123هزار و 780 وونه 00:12:02.910 --> 00:12:04.290 چی؟ این نمیتونه درست باشه 00:12:04.370 --> 00:12:10.290 من تو خونه شمردمشون، 125 هزار و 780 وون بود 00:12:10.880 --> 00:12:13.170 میخواین یه بار دیگه براتون بشمرمشون؟ 00:12:14.050 --> 00:12:16.050 !نه، فقط بده به من 00:12:16.130 --> 00:12:20.680 زنم تو خونه تنهاست آلزایمرش شدیدتر شده 00:12:20.760 --> 00:12:23.350 وقتی تنهاست خیلی مضطرب میشم 00:12:24.890 --> 00:12:26.480 که اینطور، پس اینو بگیرین 00:12:30.770 --> 00:12:35.030 کسایی که به کمک نیاز دارن می‌تونن از این دستگاه برای تماس‌های اضطراری استفاده کنن 00:12:35.110 --> 00:12:36.780 ...یه ردیاب جی پی اس توش داره، بنابراین 00:12:38.700 --> 00:12:41.240 میتونین بفهمین که خانمتون کجا رفتن 00:12:41.320 --> 00:12:44.910 و اگه برای کمک تماس بگیره فوراً مطلع میشین 00:12:45.540 --> 00:12:48.040 همچین چیزی هم هستش؟- اینو به طور رایگان به مشتریامون میدیم- 00:12:48.620 --> 00:12:51.540 اگه بخواین میتونم کمک کنم تا به گوشیتون وصلش کنین 00:12:58.720 --> 00:12:59.970 تراز حساب درسته 00:13:00.050 --> 00:13:01.840 خیلی خب، برای امروز دیگه کافیه 00:13:01.930 --> 00:13:04.220 خسته نباشید - روز خوبی بود - 00:13:04.310 --> 00:13:06.180 امروز کارتون خوب بود - خسته نباشید - 00:13:07.560 --> 00:13:08.680 خانم آن 00:13:10.100 --> 00:13:12.480 با من بیا بریم تولیدات پونگ کیونگ 00:13:13.440 --> 00:13:15.610 الان قربان؟ 00:13:15.690 --> 00:13:18.030 وقتی داشتی تو شیفت بانکداری خصوصی کار می‌کردی، نتونستی بری 00:13:18.110 --> 00:13:20.450 حالا برگشتی سر پست خودت پس باید بیای 00:13:21.570 --> 00:13:22.820 چشم، متوجه شدم 00:13:22.910 --> 00:13:24.780 پس لباس‌هات رو عوض کن و بیا پایین 00:13:25.870 --> 00:13:28.160 شب بخیر - خسته نباشی - 00:13:36.670 --> 00:13:38.170 باید بعدا همدیگه رو ببینیم 00:13:40.260 --> 00:13:41.340 مشکلی نیست 00:13:49.600 --> 00:13:50.980 بفرما، بزار اونو بگیرم 00:13:51.060 --> 00:13:53.190 ممنونم - خسته نباشید - 00:14:01.070 --> 00:14:04.370 ببین، چرا همیشه خانم آن رو با خودش میبره؟ 00:14:04.450 --> 00:14:05.910 واقعا خبریه؟ 00:14:05.990 --> 00:14:08.540 معلومه که نه، چه خبری میتونه باشه؟ 00:14:08.620 --> 00:14:11.120 الان از اینکه باهاش می‌رفت، خوشحال بود؟ 00:14:11.210 --> 00:14:12.870 خب میتونست بگه نمیره 00:14:12.960 --> 00:14:16.960 خانم به خودمونه قشنگ معلومه لای پر قو بزرگ شده 00:14:17.500 --> 00:14:20.550 تو اصلا چیزی به اسم نظم و انضباط کاری به گوشت نخورده، نه؟ 00:14:20.630 --> 00:14:22.590 من دارم میرم - خداحافظ - 00:14:22.680 --> 00:14:24.760 خدانگهدار - به سلامت - 00:14:25.390 --> 00:14:27.430 ...خب، حرف خانم به اشتباه نیست 00:14:27.510 --> 00:14:30.060 احتمالا خانم آن هم عوضش یه چیزی گیرش میاد 00:14:30.640 --> 00:14:34.150 اگه نمیتونی کمکش کنی، حداقل پشت سرش بد نگو 00:14:34.230 --> 00:14:36.480 این فقط باعث صدمه دیدن قربانی میشه 00:14:36.560 --> 00:14:39.230 یه جوری رفتار میکنی انگار تو مادر خانم آن هستی 00:14:39.320 --> 00:14:41.530 خیلی هواشو داری - من دیگه میرم - 00:14:41.610 --> 00:14:43.570 هی، وایستا، وایستا با هم بریم 00:14:44.200 --> 00:14:45.450 فکر کردم قرار داری 00:14:46.700 --> 00:14:48.740 کنسل شد، با شما میام 00:14:48.830 --> 00:14:50.160 خیلی خب - بیا بریم - 00:14:51.330 --> 00:14:52.290 بفرما 00:14:52.370 --> 00:14:57.750 از این به بعد، به هر طریقی که شده ازتون حمایت می کنیم 00:14:58.380 --> 00:15:00.630 تو این دور و زمونه و با این سن من نمیتونم تنهایی کسب و کار رو بگردونم 00:15:00.710 --> 00:15:03.470 چون یه شریک قابل اعتماد دارم تونستم تا اینجا پیش بیام 00:15:03.550 --> 00:15:04.550 !نفرمایین 00:15:05.720 --> 00:15:07.470 ...یکم پیش، حسابتونو چک کردم 00:15:07.550 --> 00:15:10.470 چند تا از طرح های سرمایه گذاریتون تا چند هفته دیگه، منقضی میشن 00:15:10.560 --> 00:15:13.980 مایلین قبل از منقضی شدنشون یه محصول خوب بهتون معرفی کنم؟ 00:15:14.060 --> 00:15:16.900 ما اخیراً یه محصول برای ...مشتری‌های ویژه ترتیب دادیم که 00:15:21.110 --> 00:15:23.150 فکر می‌کردم این فقط یه شام خودمونیه 00:15:26.780 --> 00:15:27.740 خدای من، البته که هست 00:15:27.820 --> 00:15:32.700 فقط موضوع اینه که خانم آن زیادی خودش رو وقف کارش کرده 00:15:48.090 --> 00:15:51.220 خدایا، بزار برات یکم نوشیدنی بریزم 00:15:53.100 --> 00:15:54.680 کارمندهای بانک خیلی سرشون تو کسب و کاره 00:15:54.770 --> 00:15:57.690 تو هر شرایطی فقط میخوان درباره کار صحبت کنن 00:15:58.350 --> 00:16:01.360 قراردادهای کاری از روابط شخصی منشا میگیرن، میدونی که؟ 00:16:01.900 --> 00:16:04.030 اینطور نیست، قربان 00:16:05.320 --> 00:16:08.070 می‌تونم بی میلی رو از صورتش بخونم 00:16:09.620 --> 00:16:15.580 اون هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیره 00:16:15.660 --> 00:16:19.130 جوونای این دوره زمونه، با ما فرق دارن 00:16:20.540 --> 00:16:21.840 چی؟ - چی؟ - 00:16:23.380 --> 00:16:26.220 من دارم ازدواج میکنم، این ماه قراره خانواده‌ها همدیگه رو ببینن 00:16:26.880 --> 00:16:28.130 ازدواج اجباریه؟ 00:16:28.970 --> 00:16:32.510 چطور میتونی به این زودی ازدواج کنی؟ خیلی وقت نیست اونو دیدی 00:16:32.600 --> 00:16:34.100 اول ازدواج، بعد قرار 00:16:34.850 --> 00:16:37.230 بچه‌ها، دید من به زندگی تغییر کرده 00:16:37.310 --> 00:16:39.190 ...یکم بهش فکر کنین، نیاکان ما 00:16:39.270 --> 00:16:41.900 همسراشون رو روز عروسی ملاقات می‌کردن ولی زندگی خوبی داشتن 00:16:41.980 --> 00:16:44.070 ...اینکه اول با یه شخص مناسب ازدواج بکنی 00:16:44.150 --> 00:16:45.570 یه قاعده‌ست که تاریخ اثباتش کرده 00:16:45.650 --> 00:16:46.740 الان که دیگه دوره چوسان نیست 00:16:46.820 --> 00:16:49.860 اون زمان زاد و ولد زیاد بود و طلاق کم 00:16:50.700 --> 00:16:51.950 مطمئنی؟ 00:16:52.030 --> 00:16:53.370 پشیمون نمیشی؟ 00:16:53.450 --> 00:16:54.740 میدونی چیش خنده داره؟ 00:16:55.290 --> 00:16:58.330 تا لحظه‌ای که تصمیمم رو بگیرم بارها مردد شدم 00:16:58.410 --> 00:17:02.380 ولی به محض اینکه تصمیم گرفتم جلو رفتن برام آسون‌تر شد 00:17:02.460 --> 00:17:05.250 میپرسی پشیمون میشم یا نه؟ خب فکر کنم احتمالش هست 00:17:05.340 --> 00:17:08.550 ولی من حتی به خاطر دستشویی نرفتن ...قبل کار هم پشیمون میشم، پس 00:17:09.840 --> 00:17:11.840 به هر حال، من تصمیمم رو گرفتم 00:17:13.510 --> 00:17:14.600 ...اگه اینطوره که 00:17:16.060 --> 00:17:17.270 یه غذای گرون مهمونمون کن 00:17:17.350 --> 00:17:19.690 خیلی خب، خوبه، چی میخواین؟ 00:17:23.360 --> 00:17:24.610 !این یکی - این؟ - 00:17:24.690 --> 00:17:26.280 آره - اینم بگیر - 00:17:34.580 --> 00:17:36.200 منم دیگه میرم 00:17:37.450 --> 00:17:39.870 میدونی اون موقع، رفتارت خیلی گستاخانه بود، درسته؟ 00:17:42.500 --> 00:17:44.290 ...فکر می‌کردم شغل من اینه که 00:17:44.380 --> 00:17:49.010 وقتی تو همچین جلساتی هستی ...کارت اینه که طرف مقابل رو سرگرم کنی 00:17:49.720 --> 00:17:51.130 نه اینکه بهشون توهین کنی 00:17:53.300 --> 00:17:54.890 به هر حال، خسته نباشی خانم آن 00:17:58.930 --> 00:18:00.060 صبر کن خانم آن 00:18:09.150 --> 00:18:11.200 یه تاکسی بگیر - نه میتونم با اتوبوس برم - 00:18:11.280 --> 00:18:13.950 اینجوری خیالم راحته، بگیرش 00:18:14.700 --> 00:18:17.700 نه قربان، مشکلی نیست - فقط پول رو بگیر - 00:18:17.790 --> 00:18:19.750 گفتم که اینجوری خیالم راحته 00:18:22.620 --> 00:18:23.960 !بگیرش 00:18:29.380 --> 00:18:30.550 !فردا می‌بینمت 00:19:04.500 --> 00:19:07.210 !به لطف تو خانم آن، جلسه به خوبی پیش رفت 00:19:07.290 --> 00:19:10.300 ادب ایجاب میکنه که هر چی مافوقت بهت بده رو بپذیری 00:19:10.380 --> 00:19:13.840 بگیر، اینطوری خیالم راحته 00:19:24.230 --> 00:19:28.110 کارت تموم شد، میخوای فردا شب همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:42.330 --> 00:19:43.330 صبح بخیر - سلام - 00:19:43.410 --> 00:19:44.290 سلام 00:19:54.920 --> 00:19:57.800 صبخونه خوردی؟ - یه ساندویچ خوردم - 00:20:15.530 --> 00:20:17.910 آقای ها - بله؟ - 00:20:17.990 --> 00:20:21.580 این رسید هزینه های جلسه دیشب آقای یوکه 00:20:24.040 --> 00:20:26.290 دیشب، جلسه دیر تموم شد؟ 00:20:28.040 --> 00:20:29.000 !یکم 00:20:31.710 --> 00:20:33.300 خیلی خب، کارای ثبتشو انجام میدم 00:20:46.980 --> 00:20:50.020 اون مدیر شعبه ماست اون زنه که کنارشه، کیه؟ 00:20:51.060 --> 00:20:53.610 اینو میدونم زنش نبوده 00:20:53.690 --> 00:20:55.400 جوون‌تر و خوشگل‌تر بود 00:20:57.690 --> 00:20:59.070 ...اگه دیروز بود، پس 00:21:07.580 --> 00:21:08.750 خانم آن 00:21:09.710 --> 00:21:11.880 من امروز با شرکت ساخت و ساز سونگ هون قرار ملاقات دارم 00:21:11.960 --> 00:21:12.960 با من بیاین 00:21:16.000 --> 00:21:19.880 آقای یوک، اجازه بدین امروز من همراهتون بیام 00:21:20.970 --> 00:21:23.390 اونا مشتری‌های خانم آن هستن پس اون باید بیاد 00:21:23.470 --> 00:21:25.850 آقای ها، شما آخر هفته باید با یکی از مشتری‌ها گلف بازی کنی 00:21:28.810 --> 00:21:29.890 !بله قربان 00:21:31.440 --> 00:21:32.560 رئیس یوک 00:21:35.230 --> 00:21:37.190 اگه نیازه که محصولاتی که داریم رو براشون توضیح بدم 00:21:37.730 --> 00:21:40.570 توی ساعت کاری میرم دفترشون 00:21:44.530 --> 00:21:47.330 پس میخوای بگی نمیای؟ 00:21:50.580 --> 00:21:54.290 من از اینکه نوشیدنی بخورم درحالیکه هیچ کاری مربوط به شغلم انجام نمیشه، معذب میشم 00:21:56.420 --> 00:21:59.920 صرفاً چون معذب میشی داری از انجام دادن کارت، طفره میری؟ 00:22:00.010 --> 00:22:02.680 نه تنها امروز، که بقیه روزا هم نمیای؟ 00:22:06.310 --> 00:22:09.470 فکر نمیکنم وظیفه من سرگرم کردن مشتریا باشه 00:22:23.820 --> 00:22:26.870 خیلی خب، پس تنهایی میرم 00:22:30.700 --> 00:22:34.330 پس، خانم آن امروز باید اتاق پرونده‌ها رو تمیز بکنی 00:22:34.420 --> 00:22:38.170 بعضی از مدارک منقضی شدن و اتاق بدجور به هم ریخته شده 00:22:38.250 --> 00:22:41.130 همه رو بیار بیرون و تا قبل حسابرسی بعدیمون، مرتبشون کن 00:22:41.220 --> 00:22:43.430 و تا دوشنبه ریز ریزشون کن 00:22:46.090 --> 00:22:48.390 پس من همراهش این کارو میکنم 00:22:48.470 --> 00:22:51.430 تنهایی کلی کاره- خانم پارک، شما وقتت کجا بود؟- 00:22:51.520 --> 00:22:54.020 به جای اینکه وقتتو سر این ...کارای پیش پا افتاده بزاری 00:22:54.100 --> 00:22:57.270 باید لیست مشتری های طرح برنده رو به روز رسانی کنی 00:22:58.730 --> 00:23:01.940 از همه میخوام، حواسشون به کار خودشون باشه 00:23:03.780 --> 00:23:04.860 خانم آن 00:23:06.570 --> 00:23:08.870 امیدوارم این کار دیگه معذبت نکنه 00:23:11.500 --> 00:23:12.580 انجامش میدم 00:23:45.650 --> 00:23:46.910 من نمیتونم کمکتون کنم؟ 00:23:47.990 --> 00:23:49.700 بهم بگین چیکار کنم میتونم کمک کنم 00:23:50.240 --> 00:23:51.330 باید بری درس بخونی 00:23:52.040 --> 00:23:54.410 ...ولی هنوز- ...اگه آقای یوک بفهمه اومدی کمک- 00:23:54.500 --> 00:23:56.370 عصبانی میشه 00:24:02.340 --> 00:24:03.800 رختکن 00:24:03.880 --> 00:24:07.130 خدای من، خانم آن امروز بدترین روز رو سپری میکنه 00:24:07.220 --> 00:24:09.300 رئیس یوک قبلا خیلی دوستش داشت اما الان دیگه نه 00:24:09.390 --> 00:24:10.470 !اون مرد ترسناکیه 00:24:10.550 --> 00:24:13.180 تمیز کردن اتاق بایگانی، حداقل کار دو نفره 00:24:13.270 --> 00:24:16.640 یعنی امروز باید کارشو تموم کنه تا بتونه قبل دوشنبه، فایلا رو از بین ببره 00:24:17.480 --> 00:24:19.440 آخر این هفته باید کار کنه 00:24:19.520 --> 00:24:21.110 !این سواستفاده ست 00:24:21.190 --> 00:24:24.320 با این حال اون خیلی سرسخته مطمئنم از پسش برمیاد 00:24:24.400 --> 00:24:25.570 !حالا هر چی 00:24:25.650 --> 00:24:26.820 بریم- باشه- 00:24:33.700 --> 00:24:34.950 چیکار داری میکنی؟ نمیای؟ 00:24:35.580 --> 00:24:37.910 تو میتونی بری 00:25:05.650 --> 00:25:06.780 حالت خوبه؟ 00:25:09.530 --> 00:25:10.570 بله 00:25:14.620 --> 00:25:15.620 بزار کمک کنم 00:25:16.240 --> 00:25:18.080 نشنیدی آقای یوک چی گفت؟ 00:25:18.710 --> 00:25:22.330 گفت به کارای پیش پاافتاده توجه نکنین و رو کار خودتون متمرکز بشین 00:25:26.630 --> 00:25:28.420 این فقط یه کار تکراریه 00:25:28.510 --> 00:25:29.840 واقعا مشکلی نیست 00:25:35.810 --> 00:25:38.980 دیروز بهت پیام دادم 00:25:44.770 --> 00:25:46.480 خسته بودم و خوابم برده بود 00:25:52.570 --> 00:25:53.870 منتظر بمونم؟ 00:25:59.830 --> 00:26:03.500 !تا دیروقت طول میکشه، تو برو 00:26:49.000 --> 00:26:50.010 ممنون 00:26:51.050 --> 00:26:53.300 بانک کی سی یو 00:27:31.920 --> 00:27:34.720 حین کار کردن شام ـت رو هم بخور !تو میتونی 00:27:40.720 --> 00:27:41.810 ممنون 00:27:58.160 --> 00:28:00.200 باید برای دوتامون غذای کافی می آوردی 00:28:00.990 --> 00:28:03.450 باورم نمیشه فقط برای خودت غذا آوردی 00:28:04.040 --> 00:28:08.250 خودت گفتی تو رژیم هستی و نمیخوای چیزی بخوری 00:28:08.330 --> 00:28:11.290 اینجا رستوران نیست سالن ماساژه 00:28:11.380 --> 00:28:14.550 چرا داری اینجا میخوری؟ چرا لب و لوچه ـت آویزونه؟ 00:28:15.170 --> 00:28:16.260 خوبم 00:28:18.760 --> 00:28:19.890 بیشتر وقتا میای اینجا 00:28:20.510 --> 00:28:22.390 فقط حوصله ام سر رفته بود و اومدم یه سری بزنم 00:28:22.890 --> 00:28:24.140 چرا حوصله ات سر رفته؟ 00:28:24.220 --> 00:28:26.350 ...خانمای خوشگل زیادی تو بانک هستن 00:28:27.100 --> 00:28:28.440 منظورم اینه باید باشه 00:28:28.520 --> 00:28:31.690 خودت چی پس؟ چرا سر قرار نمیری؟ 00:28:33.280 --> 00:28:36.530 وقتی جوون بودم، چندین بار سر قرار رفتم بخاطر همین الان لزومی نمی‌بینم برم 00:28:37.360 --> 00:28:41.030 و قبل از اینکه پدرت رو ببینم به اندازه کافی روابط احساسی داشتم 00:28:42.660 --> 00:28:47.330 نمیدونم این گفتگوی پسر-مادری درست هست یا نه 00:28:47.410 --> 00:28:50.250 راستش یکی بود که بیشتر از پدرت دوستش داشتم 00:28:51.170 --> 00:28:53.960 ولی با پدرت ازدواج کردم 00:28:54.550 --> 00:28:58.680 برای همین با خودم گفتم، تو با کسی ازدواج میکنی که تو سرنوشتته 00:28:59.180 --> 00:29:00.680 و به لطف اون طرز فکر، تو رو دارم 00:29:03.560 --> 00:29:06.890 فهمیدم عشق آتشین و پرشور همه چیز نیست 00:29:07.480 --> 00:29:12.480 ...اگه فقط دنبال خواست قلبت بری 00:29:12.980 --> 00:29:15.400 آخرش با یه بچه و یه روح پیر روبرو میشی 00:29:16.110 --> 00:29:17.780 !زندگی همینه 00:29:21.490 --> 00:29:22.740 یکم آبجو میخوای؟ 00:29:24.030 --> 00:29:26.290 نه، فردا باید گلف بازی کنم 00:29:31.370 --> 00:29:32.580 مامان 00:29:32.670 --> 00:29:35.500 یکم پماد به دستات بزن دستت چرا اینطوریه 00:29:35.590 --> 00:29:39.220 اگه یه زندگی بی دغدغه داشتم دستام شبیه برگ گل میشد 00:29:39.840 --> 00:29:44.050 ولی مجبور بودم بدون شوهر، زیر آفتاب داغ کار کنم تا بتونم زندگیمو بگذرونم 00:29:44.140 --> 00:29:45.970 حالا دستام اینطوری شده 00:29:46.470 --> 00:29:48.140 خب، کجا بودم؟ 00:29:48.640 --> 00:29:50.100 درسته 00:29:50.190 --> 00:29:54.110 به محض اینکه شوهر سونگ هه ...قاشق رو انداخت 00:29:54.190 --> 00:29:58.230 اینطوری رفت زیر میز و آخرش دیسک کمرش زد بیرون 00:29:59.320 --> 00:30:00.820 همیشه همینطوری بود 00:30:00.900 --> 00:30:02.610 با همه چی کنار می اومد 00:30:02.700 --> 00:30:06.700 حالا هم دیوارهای آشپزخونه ـش پر از انواع سس های مختلفه 00:30:09.410 --> 00:30:11.410 یه عکس گرفتم، میخوای ببینی؟ 00:30:12.000 --> 00:30:15.710 خیلی خنده داره، عین نقاشیای ماتیس شده (هانری ماتیس، هنرمند فرانسوی) 00:30:15.790 --> 00:30:17.130 مامان- بله؟- 00:30:17.670 --> 00:30:20.300 میخوای غذا بخوری یا حرف بزنی؟ 00:30:28.100 --> 00:30:30.100 با بابات مو نمیزنی 00:30:30.770 --> 00:30:32.100 میخواستم عکس العملشو ببینم 00:30:32.730 --> 00:30:35.730 بخاطر همین 2قاشق غذاخوری نمک تو خورشتش ریختم 00:30:35.810 --> 00:30:38.360 ولی بدون یه کلمه حرف همینطوری خوردش 00:30:40.490 --> 00:30:43.780 حتی راهبایی که روزه سکوت گرفتن بیشتر از اون حرف میزنن 00:30:43.860 --> 00:30:47.160 اگه کسی رو برای صحبت نداری میتونی بری دیدن دوستات 00:30:47.240 --> 00:30:48.700 گوش نمیکردی؟ 00:30:48.790 --> 00:30:52.080 اونا همشون سرشون گرمِ دعوا کردن با شوهراشونه 00:30:52.160 --> 00:30:53.670 فقط من تافته ی جدا بافته ام 00:30:58.500 --> 00:31:00.260 تموم کردی؟- بله- 00:31:00.340 --> 00:31:01.880 پس باهام بیا 00:31:03.090 --> 00:31:05.430 باز چه خبر شده؟- زود باش بیا، عجله کن- 00:31:06.890 --> 00:31:08.220 باید دست از خرید کردن برداری 00:31:08.850 --> 00:31:10.640 اینا هنوز برچسب قیمت روشونه 00:31:10.720 --> 00:31:12.310 واسه چی اینقدر خرید میکنی؟ 00:31:12.390 --> 00:31:14.270 این راه نشون دادن اعتراضم به پدرته 00:31:14.350 --> 00:31:16.600 تا جایی که ممکنه پول خرج میکنم 00:31:16.690 --> 00:31:18.480 ولی هیچ پیشرفتی به وجود نمیاد خیلی رو اعصابه 00:31:19.270 --> 00:31:22.440 مامان اینو نمیخوام این به استایلم نمیخوره 00:31:22.940 --> 00:31:26.110 پس فقط روش نقاشی کن تو که عاشق این کار هستی 00:31:26.200 --> 00:31:27.410 مامان، لطفا 00:31:27.490 --> 00:31:29.330 وایستا، یکی دیگه میارم 00:31:36.830 --> 00:31:39.590 دارم میرم بیرون گلف بازی کنم تو جشن عروسی میبینمت 00:31:40.090 --> 00:31:43.130 زمین گلف کجاست؟ میام دنبالت، بیا باهم بریم 00:31:52.310 --> 00:31:55.980 رئیس پارک! شنیدم اخیرا یه زمین بزرگ پیدا کردین 00:31:56.060 --> 00:31:58.020 اگه اونجا وایستی، صدمه میبینی 00:31:59.060 --> 00:32:01.270 ...ما هر دو برای رشد کسب و کارمون 00:32:01.360 --> 00:32:04.190 از طریق حمایت مالی نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:32:04.280 --> 00:32:08.030 هر دو کسب و کارمون؟ این بیشتر به نفع بانکه، نه؟ 00:32:08.110 --> 00:32:11.660 واسه همین نیست که دعوتم کردی گلف؟ 00:32:11.740 --> 00:32:15.210 ...رئیس پارک اگه پیشنهاد رو بخونین 00:32:15.290 --> 00:32:17.750 اومدیم گلف بازی کنیم پس بیاین رو همین تمرکز کنیم 00:32:19.580 --> 00:32:20.790 تو گلف بازی میکنی؟ 00:32:22.460 --> 00:32:24.800 ...من- ...بزارین معرفیش کنم- 00:32:24.880 --> 00:32:26.130 از خودش پرسیدم 00:32:28.760 --> 00:32:30.800 خیلی زیاد تمرین میکردم 00:32:32.010 --> 00:32:34.180 این دفعه با اون بازی میکنم 00:32:35.770 --> 00:32:38.770 آقای ها هنوز تازه کاره حتی نمیتونه منو شکست بده 00:32:39.350 --> 00:32:40.770 نظرت چیه؟ 00:32:41.440 --> 00:32:43.150 وقتی میدونی شانسی نداری، فرار میکنی؟ 00:32:44.480 --> 00:32:45.940 من برای اینکه مساوی باشیم بهت یه امتیاز میدم 00:32:49.950 --> 00:32:52.780 امتیاز رو قبول نمیکنم 00:32:52.870 --> 00:32:53.950 ...به جاش 00:32:56.500 --> 00:33:01.710 اگه من بردم، لطفا این پیشنهاد رو بررسی کنین 00:33:04.750 --> 00:33:05.590 همین کارو بکنیم 00:33:06.840 --> 00:33:07.920 ممنون 00:33:12.300 --> 00:33:13.300 !ضربه خوبی یود 00:33:17.100 --> 00:33:18.230 ضربه خوبی بود 00:33:24.230 --> 00:33:25.530 !عالی بود 00:33:26.230 --> 00:33:27.190 محشر بود 00:33:32.820 --> 00:33:34.780 عالی بود- خوبه- 00:33:34.870 --> 00:33:36.080 خوب بود 00:33:43.420 --> 00:33:44.920 من انجامش میدم- مشکلی نیست- 00:33:45.000 --> 00:33:46.460 مشکلی نیست- خوبه- 00:33:56.140 --> 00:33:58.730 یکم بیشتر به راست نگاه کنین 00:33:58.810 --> 00:34:00.770 یه مقدار شیب داره 00:34:17.040 --> 00:34:18.700 ضربه خوبی بود- ضربه خوبی بود- 00:34:25.280 --> 00:34:27.370 تبریک میگم قربان- تبریک میگم- 00:34:27.450 --> 00:34:28.830 واقعا مبتدی هستی؟ 00:34:29.410 --> 00:34:30.660 فقط امروز شانس باهام یار بود 00:34:30.750 --> 00:34:32.420 من اونیم که خوش شانس بوده 00:34:32.500 --> 00:34:35.290 اگه به توصیه ات گوش نمیکردم، باخته بودم 00:34:35.380 --> 00:34:38.420 اینجوری نگید قربان باعث افتخارمه که با شما بازی کردم 00:34:39.050 --> 00:34:40.130 خیلی چیزها یاد گرفتم 00:34:42.170 --> 00:34:43.050 باشه 00:34:46.300 --> 00:34:47.760 خسته نباشی- ممنون- 00:34:51.890 --> 00:34:54.900 خیلی ممنون که امروز وقت گذاشتین 00:34:55.440 --> 00:34:57.480 بیا بعدا بازم بازی کنیم 00:34:59.230 --> 00:35:00.860 پیشنهادت رو هم، اون موقع بیار 00:35:02.240 --> 00:35:03.860 متشکرم رئیس پارک 00:35:03.950 --> 00:35:05.570 کارت امروز خوب بود آقای ها 00:35:05.660 --> 00:35:06.660 خوبه- متشکرم- 00:35:10.240 --> 00:35:12.460 خانم پارک، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:35:12.960 --> 00:35:13.870 سلام 00:35:13.960 --> 00:35:16.460 اومدم آقای ها رو ببرم جشن عروسی 00:35:16.960 --> 00:35:18.040 میتونم ببرمش؟ 00:35:19.590 --> 00:35:20.500 خانم پارک 00:35:21.130 --> 00:35:23.090 ...سلام کنین، ایشون از شعبه دانسانگ- سلام- 00:35:25.050 --> 00:35:26.510 با اجازتون میریم 00:35:26.590 --> 00:35:29.260 درسته، توی بانک میبینمتون خانم پارک 00:35:32.810 --> 00:35:34.770 به امید دیدار آقای ها سانگ سو 00:35:34.850 --> 00:35:35.940 بله قربان- خدا نگهدار- 00:35:36.020 --> 00:35:37.020 خداحافظ، قربان 00:35:39.690 --> 00:35:41.780 چرا الان این کارو کردی؟ 00:35:42.740 --> 00:35:44.950 اون یکی از مشتریای مهم بانک مائه 00:35:47.070 --> 00:35:49.240 من حتی تو خونه بهش سلام نمیکنم 00:35:49.330 --> 00:35:51.160 چرا اینجا باید سلام بدم؟ 00:35:52.500 --> 00:35:53.370 چی؟ 00:35:53.450 --> 00:35:56.000 اون مشتری، پدرم بود 00:35:57.670 --> 00:36:00.340 خیلی گشنمه، به محض اینکه رسیدیم بریم یه چیزی بخوریم 00:36:21.020 --> 00:36:23.320 مامان 00:36:29.570 --> 00:36:31.080 سلام- اومدی- 00:36:31.160 --> 00:36:32.870 سانگ سو، اومدی- هی- 00:36:32.950 --> 00:36:33.870 !مشتاق دیدار 00:36:33.950 --> 00:36:36.080 اوضاعت رو به راه بوده؟- آره- 00:36:36.160 --> 00:36:38.920 سونبه من اول میرم بالا- باشه- 00:36:40.210 --> 00:36:42.340 خوب به نظر میای- حالت چطوره؟- 00:36:42.420 --> 00:36:44.170 خوبم! خودت هم زیاد بد به نظر نمیای 00:36:44.260 --> 00:36:46.220 فقط برای یه کارمند بانک بودن خیلی خوب به نظر میام 00:36:46.300 --> 00:36:47.590 مطمئنا مثل کارمندای بانکی 00:37:02.060 --> 00:37:03.940 چیه؟ تو هم میخوای ازدواج کنی؟ 00:37:05.150 --> 00:37:06.030 چی؟ 00:37:10.030 --> 00:37:11.120 بیا بریم تو- بریم- 00:37:11.200 --> 00:37:12.030 باشه 00:37:18.250 --> 00:37:19.590 سلام، اومدی 00:37:19.620 --> 00:37:20.710 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:37:20.790 --> 00:37:23.290 یکی با مدرک دکترا هم نمیتونه پول در بیاره 00:37:23.380 --> 00:37:25.420 اون یکی هم حتی یه روزم تو عمرش کار نکرده 00:37:26.510 --> 00:37:29.340 چطوری میخوان یه زندگی رو بگردونن؟ نگرانشونم 00:37:30.050 --> 00:37:32.390 چرا همچنین حرفی رو توی روز عروسیشون میزنی؟ 00:37:32.470 --> 00:37:35.060 !فقط نگرانم، نگرانشونم 00:37:35.140 --> 00:37:37.520 ازدواج باید سود داشته باشه ولی این کاملا برعکسشه 00:37:37.600 --> 00:37:42.060 کی میدونه خوب میشه یا نه؟ فقط خودشون میفهمن 00:37:42.150 --> 00:37:44.110 استانداردهای هر کسی در مورد خوشبختی، نسبیه 00:37:44.190 --> 00:37:47.280 بازم، با همه اینا یه استاندارد مطلق وجود داره 00:37:47.360 --> 00:37:49.900 اگه اومدی اینجا که جشن بگیری پس به همون کار بچسب 00:37:49.990 --> 00:37:52.990 انقدر بی ادب نباش ما پشت سرت حرف نمیزنیم 00:37:53.950 --> 00:37:57.540 وقتی حرف مردها میشه، ما به استانداردهای سخت گیرانه ـی تو، احترام میزاریم 00:38:01.460 --> 00:38:02.290 سونبه 00:38:03.380 --> 00:38:04.500 هی- سلام سانگ سو- 00:38:06.880 --> 00:38:08.420 مزه اش خوبه؟ 00:38:08.510 --> 00:38:09.920 آره، خوبه 00:38:10.550 --> 00:38:11.880 از غذات لذت ببر 00:38:15.180 --> 00:38:18.600 سونبه، می کیونگ توی بانک هم اینجوریه؟ 00:38:18.680 --> 00:38:19.600 منظورت چیه؟ 00:38:19.680 --> 00:38:21.140 منظوم اینه، مغروره 00:38:21.810 --> 00:38:24.270 وانمود میکنه که هیچ سودی از خانواده پولدارش نمیبره 00:38:25.360 --> 00:38:26.730 مستی، کافیه دیگه 00:38:26.820 --> 00:38:29.610 اون برای دانشگاهش هم بورسیه کامل گرفت 00:38:30.990 --> 00:38:33.950 میدونم، خیلی به خودت افتخار میکنی که بورسیه تحصیلی گرفتی 00:38:34.450 --> 00:38:37.160 ولی در واقع، اونو از کسانی که بهش احتیاج داشتن دزدیدی 00:38:37.240 --> 00:38:40.660 میدونی اونی که بورسیه تحصیلی رو بهت باخت، باید روزی سه شیفت کار کنه 00:38:42.290 --> 00:38:45.290 فکر میکنی اگه هم کار میکردی، هم درس میخوندی 00:38:45.380 --> 00:38:47.000 بازم میتونستی بورسیه تحصیلی رو بگیری؟ 00:38:47.750 --> 00:38:50.510 ...تونستی روی درست تمرکز کنی چون 00:38:50.590 --> 00:38:53.840 به لطف پدر و مادر پولدارت مجبور نبودی کار کنی 00:38:55.800 --> 00:38:57.930 ...اون لباس، اون کیف 00:38:58.010 --> 00:39:00.520 یه کارمند معمولی بانک، نمیتونه از پس خریدشون بر بیاد 00:39:01.600 --> 00:39:03.640 تو بدون پدرت، هیچی نیستی 00:39:04.440 --> 00:39:07.270 پس از اینکه وانمود کنی با ما فرق داری، دست بردار 00:39:07.360 --> 00:39:09.110 !تو یه ریاکار پرمدعایی 00:39:09.190 --> 00:39:10.690 تو چه مرگت شده؟ 00:39:11.740 --> 00:39:13.530 می کیونگ، اون فقط مسته 00:39:13.610 --> 00:39:15.490 باید برم دستشویی 00:39:22.830 --> 00:39:24.540 سونبه، احتمالا واسه توام خیلی سخته 00:39:24.620 --> 00:39:27.580 اون با کمک همه اینا، به اینجا رسیده ولی فکر میکنه همشو خودش به دست آورده 00:39:31.510 --> 00:39:32.510 سانگ هی 00:39:33.880 --> 00:39:38.970 متوجهم چی میگی ولی اون سخت کار میکنه و تو کارش هم خوبه 00:39:41.180 --> 00:39:44.730 امیدوارم وقتی فرصتشو پیدا کردی ازش معذرت خواهی کنی 00:39:56.950 --> 00:39:58.240 مچمو گرفتی، نه؟ 00:39:59.740 --> 00:40:01.200 وقتی داشتم فرار میکردم مچمو گرفتی 00:40:02.160 --> 00:40:03.080 نه 00:40:05.620 --> 00:40:07.330 بیا از خودمون پذیرایی کنیم 00:40:08.580 --> 00:40:10.290 برام نوشیدنی میخری، سونبه؟ 00:40:12.920 --> 00:40:14.920 البته، بریم 00:40:21.350 --> 00:40:23.270 ...قبلا توی دانشگاه 00:40:24.770 --> 00:40:27.640 میدونی بیش تر از همه دوست داشتم چیکار کنم؟ 00:40:30.730 --> 00:40:32.150 دویدن 00:40:35.190 --> 00:40:38.160 چون نتایج مشخصه 00:40:40.490 --> 00:40:43.990 ...کسی نمیتونه بگه به لطف پدرو مادرم 00:40:45.790 --> 00:40:47.620 برنده شدم 00:40:49.750 --> 00:40:51.290 ...من فقط 00:40:52.880 --> 00:40:56.050 میخوام که بقیه بدونن چقدر تلاش کردم 00:40:58.550 --> 00:41:01.760 می‌خوام که بقیه بدونن ...که من بدون کمک والدینم 00:41:02.510 --> 00:41:05.850 ...به اینجا رسیدم و شدم پارک می کیونگِ 00:41:06.770 --> 00:41:10.730 !تیم بانکداری خصوصی شعبه یونگپو 00:41:13.070 --> 00:41:17.690 منم مثل بقیه سخت تلاش می‌کنم 00:41:22.240 --> 00:41:25.830 ولی چیزی که مهمه 00:41:27.160 --> 00:41:28.830 ...میترسم که توام 00:41:30.540 --> 00:41:34.170 !فکر کنی اینا غرغرای یه بچه پولدار لوسه 00:41:44.680 --> 00:41:46.310 من همچین فکری نمی‌کنم 00:41:48.770 --> 00:41:50.100 ...هر کسی 00:41:52.020 --> 00:41:54.360 بدبختیای خودشو داره 00:41:58.610 --> 00:42:00.610 ...واسه همین نمیخوام 00:42:02.450 --> 00:42:04.530 بدون دونستن کل ماجرا قضاوتت کنم ...یا تسلی‌ات بدم 00:42:07.870 --> 00:42:09.290 نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:42:21.260 --> 00:42:22.840 ...چیزی که گفتی 00:42:26.220 --> 00:42:28.430 بیشتر از هر چیزی، بهم تسلی میده 00:42:53.790 --> 00:42:57.880 ما رستوران رو می‌بندیم و میریم متاسفم، سویونگ 00:43:09.180 --> 00:43:10.350 گوکباپ صدفی تونگیونگ 00:43:14.850 --> 00:43:17.480 بسته است 00:43:20.690 --> 00:43:22.690 مشاور املاک 00:43:22.780 --> 00:43:23.780 ببخشید 00:43:25.570 --> 00:43:28.780 خدایا، بیا تو دنبال اجاره‌ای یا مستاجری؟ 00:43:30.120 --> 00:43:33.660 ...درمورد رستوران جدید گوکباپ صدف تو بازار 00:43:36.750 --> 00:43:40.420 اصرار داشتن کسب و کارشون رو توی بازار باز کنن 00:43:40.500 --> 00:43:43.550 ولی الان میخوان اجاره رو کنسل کنن 00:43:43.630 --> 00:43:46.260 حتی با اینکه هزینه فسخ زودهنگام رو بدن هم مشکلی ندارن 00:43:46.340 --> 00:43:48.220 به نظر میاد دارن فرار می‌کنن 00:43:48.930 --> 00:43:50.810 بالای همین محله زندگی میکنن 00:44:37.600 --> 00:44:38.730 بفرمایین- بله- 00:44:38.810 --> 00:44:40.020 ممنونم- خواهش میکنم- 00:45:16.180 --> 00:45:17.430 سونبه 00:45:18.060 --> 00:45:19.350 کجا بودی؟ 00:45:21.860 --> 00:45:23.190 اینم از داروی خماری 00:45:25.570 --> 00:45:26.940 زیاده روی کردم، نه؟ 00:45:27.030 --> 00:45:28.320 !ایرادی نداره، بچه 00:45:29.400 --> 00:45:30.360 من دیگه میرم 00:45:32.120 --> 00:45:33.080 ممنونم 00:45:34.490 --> 00:45:36.040 خداحافظ- ممنونم- 00:45:48.340 --> 00:45:51.130 !خدای من، وای خدا 00:45:52.260 --> 00:45:54.800 این گرفتگی های عضلانی آخر منو می‌کشه 00:45:58.180 --> 00:46:00.520 اینجا بانکه، نه بیمارستان 00:46:00.600 --> 00:46:02.440 انقدر نق نزن- این چیه؟- 00:46:02.520 --> 00:46:03.940 اینو برای من خریدی؟ 00:46:04.690 --> 00:46:08.490 دیوونه شدی؟ فقط دیدم گوشه دفتر افتاده بودن 00:46:09.150 --> 00:46:13.410 برای همین، باید بیشتر ورزش کنی فقط نرمش کردی، نیمه جون شدی 00:46:14.030 --> 00:46:16.950 فکر کنم تنها ماهیچه ای که داری عضله باسنته 00:46:17.040 --> 00:46:19.120 یعنی چی؟ من کلی عضله دارم 00:46:19.200 --> 00:46:22.580 حتما یه گوشه قایم شدن بخاطر همین نمیتونم ببینمشون 00:46:22.670 --> 00:46:24.580 سلام- سلام- 00:46:24.670 --> 00:46:26.000 سلام 00:46:27.210 --> 00:46:28.260 سونبه 00:46:29.170 --> 00:46:31.010 حالت خوبه؟ 00:46:32.010 --> 00:46:34.010 !آره، به لطف داروی خماری یه بنده خدایی 00:46:35.550 --> 00:46:37.220 بریم سراغ جلسه- باشه- 00:46:39.350 --> 00:46:41.020 سویونگ هنوز تو اتاق بایگانی ـه؟ 00:46:42.350 --> 00:46:43.560 امیدوارم حالش خوب باشه 00:46:46.730 --> 00:46:48.190 سلام- سلام- 00:46:48.820 --> 00:46:50.070 سلام- سلام- 00:46:50.150 --> 00:46:52.360 سلام- هی، جی یون- 00:46:53.030 --> 00:46:55.030 آقای یوک رو دیدن 00:46:55.120 --> 00:46:58.910 تو رستوران نانگمیون تو جامشیل دست تو دست یه خانمه ای بوده 00:46:59.490 --> 00:47:01.500 شبیه سویونگ نیست؟ 00:47:01.580 --> 00:47:02.580 نظرت چیه؟ 00:47:02.660 --> 00:47:04.040 ...راستش 00:47:05.250 --> 00:47:06.460 منم این عکسو گرفتم 00:47:07.420 --> 00:47:09.420 خدای من، امکان نداره 00:47:09.500 --> 00:47:12.260 اینم عین سویونگه 00:47:13.260 --> 00:47:15.090 شاید واقعا همو می‌بینن 00:47:15.720 --> 00:47:17.350 ...ولی عجیبه 00:47:17.430 --> 00:47:20.350 اگه اینطوره، چرا آقای یوک اینقدر بهش سختگیری میکنه؟ 00:47:22.350 --> 00:47:24.310 شاید دعوای عاشق و معشوقی باشه 00:47:26.560 --> 00:47:27.520 لباس بپوش- باشه- 00:47:27.610 --> 00:47:28.480 خدایا 00:47:47.750 --> 00:47:49.170 دستگاه کاغذ خردکن اینجاست؟ 00:47:50.340 --> 00:47:51.170 بله 00:47:52.710 --> 00:47:53.800 بیا با هم ببریمش 00:47:53.880 --> 00:47:56.050 باید بری سر جلسه 00:48:03.890 --> 00:48:05.770 صدمه دیدی؟- خوبم چیزی نیست- 00:48:05.850 --> 00:48:07.730 خوب نیستی، صدمه دیدی 00:48:09.310 --> 00:48:10.650 ...چرا تو باید 00:48:11.980 --> 00:48:13.900 وقتی خوب نیستی، الکی نگو خوبی 00:48:17.660 --> 00:48:20.120 ...حداقل می‌تونستی ازم کمک بخوای 00:48:29.460 --> 00:48:31.250 میتونستی یه راه حل دیگه پیدا کنی 00:48:32.300 --> 00:48:35.170 لازم نبود انقدر سختش کنی- چه راه دیگه‌ای؟- 00:48:40.100 --> 00:48:42.560 شاید الان خیلی ناامید به نظرت برسم 00:48:42.640 --> 00:48:45.060 ولی سعی می‌کنم به روش خودم از پسش بربیام 00:48:46.640 --> 00:48:49.060 کسی که اینجاست، خودم هستم 00:48:50.270 --> 00:48:51.820 !توام اینو میدونی، آقای ها 00:48:57.950 --> 00:48:58.990 ...جالبه 00:49:01.200 --> 00:49:05.370 چطور فکر می‌کردی که تو این مورد، حق انتخابی داشتم 00:49:08.000 --> 00:49:12.130 از روز اول تو این بانک هر روز برام عین یه مبارزه بوده 00:49:17.590 --> 00:49:20.090 پس به فکر من نباش و برو به جلسه‌ات برس 00:49:30.230 --> 00:49:31.270 آقای ها 00:49:32.900 --> 00:49:34.440 لطفا بلند شو 00:49:39.570 --> 00:49:42.030 ...به لطف آقای ها، شعبه یونگپو فرصت اینو پیدا کرد 00:49:42.620 --> 00:49:45.830 شریک تجاری، ساخت و ساز دسونگ بشه 00:49:45.910 --> 00:49:49.580 به لطف کارمندای ماهری مثل ایشون ...که عاشق شرکتمون هستن 00:49:49.660 --> 00:49:52.830 میتونیم با وجود شکایت ... و غفلت دیگران از وظایفشون 00:49:52.920 --> 00:49:55.040 به جلو پیش بریم 00:49:57.090 --> 00:49:57.960 آقای ها 00:50:01.340 --> 00:50:04.640 خانم آن درگیر خردکردن فایلاست برای همین تیم سپرده گذاری، یه نفر کم داره 00:50:04.720 --> 00:50:06.760 بخاطر همین تیم روابط عمومی، باید کمک کنه 00:50:06.850 --> 00:50:09.930 و تا وقتی خانم آن برگرده، پستتون رو ترک نکنین 00:50:10.020 --> 00:50:14.230 اگه این کارو بکنین به عنوان ترک خدمت، در نظر گرفته میشه 00:50:24.280 --> 00:50:25.530 ...الان داره میگه 00:50:26.160 --> 00:50:29.870 اگه ما به خانم آن کمک کنیم باید منتظر عواقبش باشیم 00:50:29.950 --> 00:50:32.040 قشنگ داره براش قلدری میکنه 00:50:32.120 --> 00:50:34.170 این واقعا مسخره ست 00:50:45.430 --> 00:50:47.720 با این عجله کجا داری میری؟ 00:50:48.930 --> 00:50:49.810 ...من 00:50:52.770 --> 00:50:54.060 جلسه تموم شد 00:50:54.650 --> 00:50:56.860 شما هم نباشی میتونیم جلسه مونو برگزار کنیم 00:50:56.940 --> 00:50:59.440 پس فقط برو کارتو تموم کن 00:51:01.070 --> 00:51:02.320 بیا بریم - چشم - 00:51:11.620 --> 00:51:14.080 اگه از من میپرسی خانم آن خیلی لجبازه 00:51:14.170 --> 00:51:16.420 اگه عذرخواهی کنه و بگه دیگه این کارو نمیکنه 00:51:16.500 --> 00:51:18.590 مطمئناً رئیس یوک عذرخواهیشو قبول میکنه 00:51:19.210 --> 00:51:22.260 پس اگه اين کارو بکنه چی؟ باید دوباره برای اون جلسات بره 00:51:22.340 --> 00:51:24.970 چه اشکالی داره ؟ منم به اون جلسات ميرم 00:51:27.550 --> 00:51:28.810 ...هیچ کس توی اینجا بیشتر از خانم آن 00:51:28.890 --> 00:51:31.060 برای اون جلسات مشروب خوری نرفته 00:51:31.140 --> 00:51:34.230 این بخشی از زندگیه که وقتی لازمه مردمو سرگرم کنی 00:51:34.310 --> 00:51:37.480 حتی منم که همیشه خدا دنبال لذت بردن از زندگیم یه وقتایی نمیتونم به بعضی کارا نه بگم 00:51:37.560 --> 00:51:40.360 ...چطور یه کارمند قراردادی که هیچ رابطی هم نداره 00:51:40.440 --> 00:51:42.990 جرات میکنه با رئیس شعبه، یکی به دو کنه؟ 00:51:43.070 --> 00:51:46.530 همتون فکر ميکنين اون بیش از حد واکنش نشون داده، مگه نه؟ 00:51:50.620 --> 00:51:53.000 نظرتون چيه آقای ها؟ 00:52:03.420 --> 00:52:06.630 این انتخاب خودش بوده 00:52:19.310 --> 00:52:24.650 اگه ما بخوایم با بی فکری وارد عمل بشیم ممکنه تو دردسر بیشتری بیافته 00:52:45.590 --> 00:52:46.800 الو، سلام 00:52:46.880 --> 00:52:50.850 در مورد آقای پارک و اتفاقی که ... جمعه گذشته افتاد زنگ میزنم 00:52:54.520 --> 00:52:56.020 نه، اینطور نیست 00:53:15.750 --> 00:53:18.580 نظرتون چيه آقای ها؟ 00:53:20.380 --> 00:53:23.710 این انتخاب خودش بوده 00:53:42.730 --> 00:53:44.570 مامان 00:53:54.530 --> 00:53:56.740 چرا اینقدر درب و داغونی؟ 00:53:58.660 --> 00:53:59.580 مامان 00:54:02.210 --> 00:54:03.540 مجبورم نکن 00:54:07.210 --> 00:54:10.680 فقط به خاطر اینکه تو اونو بخشیدی داری مجبورم میکنی، منم ببخشمش 00:54:15.600 --> 00:54:17.600 اينطوری نيست، سويونگ 00:54:20.270 --> 00:54:21.690 ...اون موقع ها وقتی بابا 00:54:27.780 --> 00:54:30.650 ...وقتی اون مرد ما رو ول کرد 00:54:33.740 --> 00:54:36.870 و تو مجبور شدی توی رستوران کار کنی ... در حالی که بیمه می فروختی 00:54:39.250 --> 00:54:42.250 وقتی هم که میومدی خونه اولین کاری که میکردم این بود 00:54:45.380 --> 00:54:47.840 که پاهات رو چک میکردم که نکنه غرق در خون شده باشن 00:54:50.590 --> 00:54:52.550 من هر روز نگران بودم 00:55:01.890 --> 00:55:03.480 ... روز مرگ سوهیوک 00:55:06.230 --> 00:55:09.780 رفتم دیدن کسی که موبایلشو جواب داده بود 00:55:19.700 --> 00:55:21.450 بله، همین الان رسیدم 00:55:25.500 --> 00:55:26.380 بسیار خب 00:55:35.050 --> 00:55:36.140 ممنون 00:55:43.350 --> 00:55:45.100 چرا اومده اینجا؟ 00:56:17.010 --> 00:56:17.930 بابا 00:56:21.510 --> 00:56:22.350 سویونگ 00:56:23.680 --> 00:56:25.180 تو چرا اینجایی، بابا؟ 00:56:29.440 --> 00:56:30.650 اون زن کيه؟ 00:56:33.150 --> 00:56:35.280 ...چندین ماه نمیتونستیم باهات تماس بگیریم، چرا 00:56:42.330 --> 00:56:43.870 سو هيوک هم اينو ديده؟ 00:56:47.460 --> 00:56:49.960 به خاطر تو تا اینجا اومده بوده؟ 00:56:50.920 --> 00:56:51.880 ...چی 00:57:00.180 --> 00:57:02.390 شما همراه آقای آن سوهیوک هستید؟ 00:57:03.060 --> 00:57:05.560 بيمار همين الان فوت کرد 00:57:16.190 --> 00:57:18.360 "چی شد که آخرعاقبتمون این شد؟" 00:57:18.450 --> 00:57:20.740 بارها و بارها بهش فکر کردم 00:57:24.330 --> 00:57:27.580 هر چی فکر میکردم، نمیتونستم بفهمم ما چه اشتباهی کرده بودیم 00:57:33.460 --> 00:57:36.510 واسه همین هم نمیتونم بفهمم چرا تصمیم گرفتی اونو ببخشی 00:57:40.640 --> 00:57:41.800 سویونگ 00:57:44.140 --> 00:57:45.470 ...بابات 00:57:55.570 --> 00:57:57.070 یه مرد خوبیه 00:58:07.700 --> 00:58:09.410 ...فقط من و اون میدونیم 00:58:11.960 --> 00:58:14.340 که مرگ بچه، چقدر سخته 00:58:16.630 --> 00:58:18.090 همون طور که زندگی میکنی 00:58:19.840 --> 00:58:21.680 متوجه میشی که هیچ چیزی واقعاً مهم نیست 00:58:23.640 --> 00:58:25.300 از پدرت متنفر نباش 00:58:27.640 --> 00:58:28.680 همش تقصیر منه 00:58:29.480 --> 00:58:30.690 چرا باید تقصیر تو باشه؟ 00:58:32.230 --> 00:58:34.690 پدر یا مادری که فرزندشو از دست میده تا ابد تو درد زندگی میکنه 00:58:34.770 --> 00:58:36.360 ولی این وظیفه منه با اون درد زندگی کنم 00:58:36.440 --> 00:58:37.730 ...پس لطفا 00:58:39.820 --> 00:58:41.570 از کسی متنفر نباش 00:58:49.330 --> 00:58:50.830 فقط رستوران رو باز نگه دار 00:59:05.640 --> 00:59:07.930 همین جا بمون، برم یه چتر بیارم 00:59:15.980 --> 00:59:17.110 چی شده مامان؟ 00:59:18.570 --> 00:59:19.820 چرا داری اینجوری راه میری؟ 00:59:21.780 --> 00:59:23.780 چی شده؟ چند وقته اینجوری شدی؟ 00:59:24.950 --> 00:59:28.740 من خوبم اذیتم نمیکنه الان بهش عادت کردم دیگه 00:59:28.830 --> 00:59:31.580 درد نمیکنه، خوبم- !خوب نیستی- 00:59:31.660 --> 00:59:33.160 چرا موقع راه رفتن لنگ میزنی؟ 00:59:34.080 --> 00:59:35.710 ...مامان، چرا واقعا 00:59:41.960 --> 00:59:44.630 میشه یه کاری کنی دیگه واست احساس تاسف نکنم؟ 00:59:47.300 --> 00:59:48.720 ...لطفا 00:59:50.770 --> 00:59:52.850 میشه لطفا دیگه اینجوری زندگی نکنی؟ 00:59:55.100 --> 00:59:56.270 ...سویونگ 01:00:20.500 --> 01:00:21.670 همش همینه 01:00:24.220 --> 01:00:25.130 دوستت دارم 01:00:31.220 --> 01:00:32.430 گفتم دوستت دارم 01:00:32.520 --> 01:00:34.020 بد شد که، چیکار کنیم 01:00:35.640 --> 01:00:37.770 حق با اونا بود، من با آقای جونگ قرار میزارم 01:00:38.350 --> 01:00:40.730 به خاطر هیچی، غرورشو خورد کردم 01:00:49.620 --> 01:00:51.410 ...با وجود اینکه خودمم بهش احساس داشتم 01:00:54.580 --> 01:00:56.080 ...اگه اون روز تو هتل 01:00:57.250 --> 01:00:59.080 ...سر قولم مونده بودم 01:01:01.500 --> 01:01:03.000 باهام قرار میزاشتی؟ 01:01:07.970 --> 01:01:10.550 ...نتونستم که خودمو قانع کنم تا صادق باشم 01:01:15.140 --> 01:01:16.350 ...چون دلیل تردیدش رو 01:01:19.810 --> 01:01:21.940 خیلی خوب درک میکردم 01:01:24.820 --> 01:01:27.570 ...واسه همین حقی نداشتم 01:01:29.610 --> 01:01:31.200 که راجع به احساساتم، صادق باشم 01:01:32.950 --> 01:01:34.370 ...مهم نبود چقدر سخت تلاش کردم 01:01:35.870 --> 01:01:37.620 ...من همون جایی که بودم گیر کرده بودم 01:01:38.500 --> 01:01:40.420 و نمیتونستم جلوتر برم 01:01:49.050 --> 01:01:50.680 اتفاقی افتاده؟ 01:01:56.350 --> 01:01:57.560 ...ولی علی رغم همه اینها 01:02:02.020 --> 01:02:03.110 ...این مرد 01:02:09.990 --> 01:02:13.780 هوا عالیه، نه؟ این هوای مورد علاقمه 01:02:15.200 --> 01:02:17.950 وقتی بارون میاد، محله مون از همیشه قشنگتر به نظر میاد 01:02:26.300 --> 01:02:27.340 خانم آن 01:02:28.760 --> 01:02:30.470 بدوییم؟ 01:02:33.890 --> 01:02:34.760 چی؟ 01:02:36.930 --> 01:02:37.850 بیا بدوییم 01:03:20.930 --> 01:03:22.140 بیا 01:03:22.230 --> 01:03:23.440 ممنون 01:03:24.520 --> 01:03:26.110 اینم واست گرفتم 01:03:35.160 --> 01:03:36.490 چرا انقدر با من خوبی؟ 01:03:38.660 --> 01:03:42.160 بیخیال اگه دلیلشو نمیدونی، واقعا خنگی پس 01:04:08.480 --> 01:04:09.650 بفرمایین 01:04:16.410 --> 01:04:17.660 به نظرم خیلی باحالی 01:04:19.530 --> 01:04:22.540 خانم آن، خیلی آدم باحالی هستی 01:04:23.870 --> 01:04:26.870 پس توام اصلاً احمق نیستی، خانم آن 01:04:29.590 --> 01:04:32.710 تو پنج سال آینده، تو حتی از الان هم بیشتر می درخشی 01:04:33.630 --> 01:04:35.420 حتی نمیتونی تصورش کنی 01:04:36.840 --> 01:04:39.550 میشه دیگه سر قرارآشنایی نرید؟ 01:04:43.430 --> 01:04:44.310 ببخشید؟ 01:04:45.140 --> 01:04:46.730 من ازتون خوشم میاد خانم آن 01:04:47.850 --> 01:04:49.770 منتظرتون بودم که اینو بهتون بگم 01:05:04.200 --> 01:05:07.080 چرا همش منو آروم میکنی؟ 01:05:15.380 --> 01:05:16.380 تموم شد 01:05:16.920 --> 01:05:19.640 حواست باشه بعدا عوضش کنی 01:05:29.520 --> 01:05:31.310 من میخوام برات بیشتر از یه همسایه باشم 01:05:34.360 --> 01:05:37.280 خیلی دارم تلاش میکنم که دوست پسرت بشم 01:05:45.450 --> 01:05:46.790 ...منظورم اینه که 01:05:46.870 --> 01:05:48.210 ...باش پس 01:05:56.000 --> 01:05:57.340 دوست پسرم باش 01:06:05.510 --> 01:06:06.970 انگشتمو خیلی خوب پانسمان کردی 01:06:12.020 --> 01:06:13.650 واقعا؟ جدی میگی؟ 01:06:18.650 --> 01:06:19.740 آره، جدی میگم 01:06:31.120 --> 01:06:32.750 این یه رویا که نیست، نه؟ 01:07:07.700 --> 01:07:09.450 سلام 01:07:09.540 --> 01:07:11.750 ما از تیم بازرسی هستیم 01:07:13.670 --> 01:07:14.580 آه، بله 01:07:15.290 --> 01:07:16.880 چی شده که تشریف آوردین؟ 01:07:16.960 --> 01:07:18.130 ...خب 01:07:18.750 --> 01:07:20.630 باید چندتا چیز رو تائید کنیم 01:07:24.550 --> 01:07:25.640 از این طرف، لطفا 01:07:27.510 --> 01:07:30.100 میشه لطفا یکم چای بیاری؟ 01:07:34.270 --> 01:07:36.310 چه خبر شده؟- تو چیزی میدونی؟- 01:07:40.610 --> 01:07:42.740 فکر میکنی درباره اونه؟- درباره چی؟- 01:07:43.650 --> 01:07:44.820 رابطه مخفیانه آقای یوک 01:07:45.450 --> 01:07:48.080 چرا باید به خاطر یه مسئله شخصی بیان اینجا؟ 01:07:49.410 --> 01:07:53.830 اگه معشوقه اش یکی از دفتر باشه، ممکنه 01:08:05.380 --> 01:08:06.340 آقای ما دوشیک 01:08:08.100 --> 01:08:08.970 بله؟ 01:08:09.680 --> 01:08:12.810 خانم به اون جونگ میخوام جدا جدا شما رو ببینن 01:08:14.940 --> 01:08:15.980 من؟ 01:08:17.520 --> 01:08:18.560 چرا من؟ 01:08:20.650 --> 01:08:22.530 میخوان با شما دو نفر صحبت کنن 01:08:23.360 --> 01:08:26.910 تنها کاری که من کردم تعریف و تمجید از ارشدهام بوده 01:08:34.540 --> 01:08:38.290 چی میخواین از من بپرسین؟ 01:08:38.380 --> 01:08:43.340 هر چیزی که اینجا ازش صحبت میکنیم محرمانه میمونه 01:08:43.960 --> 01:08:44.800 باشه 01:09:45.650 --> 01:09:47.150 !آن سویونگ 01:09:59.460 --> 01:10:00.330 ...تو 01:10:01.210 --> 01:10:02.080 ...تو 01:10:02.830 --> 01:10:03.790 ...تو 01:10:03.814 --> 01:10:23.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:23.838 --> 01:10:43.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:57.640 --> 01:11:02.020 من خودم میتونم مراقب این قضیه باشم پس نگران من نباش، آقای ها 01:11:05.270 --> 01:11:06.730 خیلی به هم نمیان؟ 01:11:06.820 --> 01:11:09.780 حتما خیلی دوسش داره حسودیم میشه که دارن قرار میزارن 01:11:09.990 --> 01:11:13.360 از حالا به بعد، هر وقت ماشین یدک کش ببینی یاد من میافتی 01:11:13.450 --> 01:11:15.450 !به من فکر کن، به من فکر کن 01:11:16.490 --> 01:11:20.950 نمیتونم باهات تماس بگیرم جونگ هیون چیزی شده؟ 01:11:21.040 --> 01:11:24.540 خیلی حس خوبی نداره؟- چرا داره- 01:11:24.620 --> 01:11:30.170 آقای ها، باید با زنی آشنا بشین که بتونه خواسته هاتون رو برآورده کنه 01:11:30.260 --> 01:11:35.590 پس خودت چی؟ کسی رو دیدی که بتونه خواسته هات رو برآورده کنه؟ 01:11:35.680 --> 01:11:38.470 سویونگ، باید یه چیزی بهت بگم