WEBVTT 00:00:00.676 --> 00:00:20.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.700 --> 00:00:27.580 اومدی- آره- 00:00:28.160 --> 00:00:29.290 زود اومدی خونه 00:00:30.080 --> 00:00:31.920 حسابرسی یکم زودتر تموم شد 00:00:35.750 --> 00:00:37.760 موندم مادرت به سلامت رسید یا نه 00:00:39.380 --> 00:00:41.550 فرودگاه تایلند، جای شلوغیه 00:00:42.260 --> 00:00:43.220 درسته 00:00:46.640 --> 00:00:48.850 شنیدم یکم پول بهش دادی خرج کنه 00:00:49.520 --> 00:00:50.440 ممنونم 00:00:51.940 --> 00:00:53.440 چیز مهمی نبود 00:01:33.400 --> 00:01:34.440 آقای ها 00:01:35.900 --> 00:01:36.900 آقای ها 00:01:38.690 --> 00:01:39.860 بله؟ 00:01:42.700 --> 00:01:43.570 خانم آن 00:01:44.200 --> 00:01:45.320 تو بد دردسری افتادیم 00:01:45.410 --> 00:01:47.620 داماد الان باید وارد بشه ولی آقای یانگ رفته 00:01:48.740 --> 00:01:49.620 چی؟ 00:02:09.510 --> 00:02:11.140 هنوز پیداش نکردی؟ 00:02:11.220 --> 00:02:13.600 نه، ولی آقای ها این ساختمون یه فضای پشت بام هم داره 00:02:14.230 --> 00:02:15.520 میرم یه نگاهی بندازم 00:02:26.070 --> 00:02:28.120 !هی، توی عوضی ...داری چه غلطی 00:02:28.700 --> 00:02:30.410 اینجا چیکار میکنی سوک هیون؟ 00:02:31.080 --> 00:02:33.460 جونگ اون چطور میتونه همچین کاری باهام بکنه؟ 00:02:34.460 --> 00:02:35.580 چی شده؟ 00:02:35.670 --> 00:02:36.630 ...بهم گفت که 00:02:38.040 --> 00:02:39.710 بهم گفت که خوشبخت بشم 00:02:42.170 --> 00:02:45.130 بعد اینکه سالها باهاش بودم دارم با یه زن دیگه عروسی میکنم 00:02:45.220 --> 00:02:46.260 چطوری میتونه همچین چیزی بگه؟ 00:02:48.010 --> 00:02:50.260 چطوری میتونم بدون جونگ اون، شاد باشم؟ 00:02:51.350 --> 00:02:55.390 !امروز عروسیته، خودتو جمع و جور کن 00:02:56.100 --> 00:02:59.900 سانگ سو، من عروسی نمیکنم تصمیم ندارم عروسی کنم 00:03:00.820 --> 00:03:02.030 !لعنتی 00:03:02.110 --> 00:03:03.900 لطفا به عروس و داماد خوشامد بگید 00:03:23.670 --> 00:03:25.260 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 00:03:28.090 --> 00:03:29.970 میدونستم اینطوری میکنه 00:03:33.100 --> 00:03:34.220 درسته 00:03:35.390 --> 00:03:36.730 به هر حال که انجامش داد 00:03:43.690 --> 00:03:46.070 همگی لطفا همه به دوربین نگاه کنین 00:03:47.650 --> 00:03:50.030 ببخشید، آقای قد بلندی که تو ردیف دوم هستین 00:03:51.990 --> 00:03:52.870 من؟ 00:03:52.950 --> 00:03:55.410 بله لطفا جاتونو با آقایی که پشت سرتونه، عوض کنین 00:03:58.540 --> 00:03:59.370 !این چیه دیگه 00:04:09.050 --> 00:04:11.510 خب، خوبه لطفا به دوربین نگاه کنین 00:04:11.600 --> 00:04:13.100 یک، دو، سه 00:04:24.940 --> 00:04:25.780 خانم پارک 00:04:26.860 --> 00:04:29.200 خیلی وقته ندیدمتون- سلام- 00:04:29.820 --> 00:04:31.280 خوشحالم که اینج 00:04:31.360 --> 00:04:32.990 حال و احوالتون خوب بوده؟ 00:04:33.070 --> 00:04:35.370 پدرتون، سلامتن؟ 00:04:35.450 --> 00:04:36.540 بله 00:04:37.830 --> 00:04:39.710 سلام، جناب نایب رئیس 00:04:39.790 --> 00:04:41.500 میتونم باهاتون صحبت کنم؟- باید صحبت کنیم؟- 00:04:41.580 --> 00:04:42.460 بله 00:04:44.340 --> 00:04:45.300 خانم پارک؟ 00:04:46.340 --> 00:04:47.340 بله 00:04:50.800 --> 00:04:51.970 هی 00:04:52.050 --> 00:04:54.760 انگار دوست دخترت، نایب رئیس رو هم میشناسه 00:04:56.180 --> 00:04:58.100 شانست گفته سانگ سو 00:05:16.790 --> 00:05:20.830 !اینجا چیکار میکنی؟ تو مهمونی ندیدمت 00:05:22.920 --> 00:05:27.340 فکر نمیکردم باید بیام 00:05:29.630 --> 00:05:34.340 توام با بقیه کار میکنی، مطمئنم آقای یانگ از اومدنت خوشحال میشه 00:05:47.110 --> 00:05:49.360 میگم دیگه باید بریم؟ 00:05:56.450 --> 00:05:58.540 راستش، منم یکم گشنمه 00:06:00.040 --> 00:06:01.700 بریم یه غذای خوشمزه بخوریم 00:06:02.540 --> 00:06:03.670 اوکی 00:06:14.260 --> 00:06:17.010 اسمش واقعا ها سانگ سو ـئه؟ 00:06:17.100 --> 00:06:18.300 آره 00:06:18.390 --> 00:06:20.470 بامزه ست، نه؟ به نظر منم عجیب غریب می اومد 00:06:20.560 --> 00:06:24.350 به هر حال، مرد خوش تیپیه 00:06:24.440 --> 00:06:26.150 ولی این همه چی نیست 00:06:26.230 --> 00:06:27.900 ...یه مادر مجرد بزرگش کرده 00:06:30.480 --> 00:06:31.610 ...منظورم اینه 00:06:32.400 --> 00:06:35.530 البته، ما مادرای مجرد فوق العاده ای مثل توام داریم 00:06:35.610 --> 00:06:37.530 من آدم کوته بینی نیستم 00:06:38.990 --> 00:06:41.620 فقط شوهرم، خیلی محافظه کار و سنتیه 00:07:17.110 --> 00:07:18.740 ...میدونستی اگه تا 6 ماه بعد گرفتن دسته گل 00:07:18.820 --> 00:07:21.120 ...عروسی نکنی 00:07:21.200 --> 00:07:22.950 تا سه سال بعدش نمیتونی عروسی کنی؟ 00:07:23.580 --> 00:07:25.370 اینا همش خرافاته 00:07:26.000 --> 00:07:28.040 خرافات بر پایه آمار به وجود اومدن 00:07:30.130 --> 00:07:32.130 !خرافات فقط خرافاته 00:07:36.220 --> 00:07:38.590 چرا معده ام اینقدر حساس شده؟ 00:07:39.640 --> 00:07:40.890 بیا بریم خونه ـی تو 00:07:41.760 --> 00:07:43.640 میخوام بمونم و یکم رامیون بخورم 00:07:47.600 --> 00:07:50.980 اون نگاه چیه دیگه؟ فقط میخوام رامیون بخورم 00:07:51.770 --> 00:07:53.900 البته، من که چیزی نگفتم 00:08:02.080 --> 00:08:04.040 می تونستیم بریم یه جای بهتر 00:08:04.830 --> 00:08:06.120 اینجا، جای مورد علاقمه 00:08:09.620 --> 00:08:11.750 این آخر هفته با هم بریم بیرون؟ 00:08:15.090 --> 00:08:17.170 !اوه، درسته 00:08:20.680 --> 00:08:23.350 نه، مشکلی نداره میخواستم آخر هفته رو مرخصی بگیرم 00:08:26.680 --> 00:08:29.730 پس بیا صبح زود بریم بازار گل 00:08:29.810 --> 00:08:31.230 البته، به نظر عالیه 00:08:32.860 --> 00:08:36.780 یا شایدم گالری هنر؟ یه نمایشگاهه که دوست دارم برم 00:08:36.860 --> 00:08:37.900 اونم به نظر خوبه 00:08:42.910 --> 00:08:44.490 چطوره بریم ساحل اقیانوس؟ 00:08:45.370 --> 00:08:46.660 من اقیانوسم دوست دارم 00:08:50.960 --> 00:08:52.420 چی شده، جونگ هیون؟ 00:08:53.670 --> 00:08:54.670 چی؟ 00:08:56.550 --> 00:08:58.420 چرا هر چی میگم میگی باشه؟ 00:09:02.800 --> 00:09:06.140 چون تو دوست داری اون کارا رو انجام بدی 00:09:08.100 --> 00:09:10.850 پس فقط سعی داری منو راضی نگه داری؟ 00:09:13.610 --> 00:09:15.480 منم دوست دارم اون کارا رو انجام بدم 00:09:21.650 --> 00:09:22.660 بیخیال 00:09:24.320 --> 00:09:27.160 من میخوام یکم تنها باشم، توام باید درس بخونی 00:09:33.080 --> 00:09:35.210 غذات تموم شد؟- آره- 00:09:35.290 --> 00:09:36.170 بریم؟ 00:09:36.250 --> 00:09:38.760 بزار من حساب کنم- دفعه دیگه- 00:09:38.840 --> 00:09:40.050 ببخشید 00:09:40.670 --> 00:09:43.470 بفرمایین، ممنون 00:09:44.970 --> 00:09:45.970 بریم 00:09:59.320 --> 00:10:00.610 تموم شد 00:10:03.530 --> 00:10:04.950 خدایا، عالی به نظر میرسه 00:10:06.620 --> 00:10:10.200 شرمنده سونبه، فکر نکنم بتونم بخورمش 00:10:10.790 --> 00:10:12.040 چی؟ واسه چی؟ 00:10:12.710 --> 00:10:15.210 ببخشید، یهویی معده ام بهم ریخته 00:10:15.830 --> 00:10:17.670 چیه؟ مریض شدی؟ 00:10:17.750 --> 00:10:20.880 فکر کنم تو عروسی خیلی پرخوری کردم 00:10:20.960 --> 00:10:23.340 میرم دارو میخورم و میخوابم- بزار برسونمت- 00:10:23.930 --> 00:10:26.390 نه، خونه بمون مسیر کوتاهه، با تاکسی میشه رفت 00:10:26.470 --> 00:10:28.140 وقتی رسیدم خونه، بهت زنگ میزنم 00:10:37.520 --> 00:10:39.020 اون چیه؟ 00:10:39.110 --> 00:10:40.820 شراب، ولی عالی نیست 00:10:43.110 --> 00:10:45.320 قدیما خیلی مشروب میخوردم 00:10:48.410 --> 00:10:51.240 گفتی نباید هر جوری شده رضایت خاطرت رو جلب کنم 00:10:53.000 --> 00:10:55.460 منم دلم نمیخواد تو برای راضی کردن من، هر کاری بکنی 00:10:56.620 --> 00:10:59.880 ...بازم عین قبل، بعد کار به اون بار شراب 00:11:01.170 --> 00:11:02.510 و گالری هنری که همیشه میرفتی، برو 00:11:06.090 --> 00:11:09.260 چون از بودن باهات، بیشتر لذت میبرم خونه موندم 00:11:13.560 --> 00:11:16.140 این از چیزی که یادمه، بهتره 00:11:17.020 --> 00:11:18.020 ممنونم 00:11:20.270 --> 00:11:21.480 و اینم بگیر 00:11:22.110 --> 00:11:24.320 برای هزینه های زندگی، چیز زیادی نیست 00:11:25.530 --> 00:11:26.820 نیازی نیست این کارو بکنی 00:11:26.900 --> 00:11:28.740 این باعث میشه حس بهتری داشته باشم 00:11:32.950 --> 00:11:35.910 باشه، پس !قبولش میکنم 00:11:37.870 --> 00:11:39.210 حالا این به سلامتی چی بود؟ 00:11:41.090 --> 00:11:43.210 برای قبول شدنت تو امتحان 00:11:45.630 --> 00:11:46.880 !به سلامتی 00:12:02.860 --> 00:12:03.940 سلام مامان 00:12:04.940 --> 00:12:06.110 من خونه ام 00:12:07.320 --> 00:12:08.490 معلومه تنهام 00:12:15.660 --> 00:12:18.330 این چیه، زنگ زدی؟ این کارت سابقه نداشت 00:12:18.410 --> 00:12:21.380 گفتم شاید با کسی باشی 00:12:22.920 --> 00:12:24.170 و ممکن بود با کی باشم؟ 00:12:26.260 --> 00:12:27.550 پارک می کیونگ 00:12:33.720 --> 00:12:35.060 شما واقعا قرار میزارید؟ 00:12:38.680 --> 00:12:40.190 امروزم همدیگه رو دیدین؟ 00:12:41.060 --> 00:12:42.060 از کجا فهمیدی؟ 00:12:43.360 --> 00:12:46.690 اون مشتری ثابت سالنمه اون و مادرش مشتری های وی آی پی ان 00:12:48.570 --> 00:12:52.200 مادر خانم پارک اون کراوات رو بهت هدیده داد 00:12:52.280 --> 00:12:54.410 ما با هم دوست شدیم 00:12:57.790 --> 00:13:00.500 وقتی وارد این رابطه شدی درباره خانوادش چیزی میدونستی؟ 00:13:02.500 --> 00:13:03.920 خانواده اش چه جورین؟ 00:13:04.710 --> 00:13:07.380 مالک ساختمون سالن، با مادرش دوسته 00:13:07.460 --> 00:13:08.970 تو یه گروهن 00:13:09.050 --> 00:13:13.090 ولی تو اون گروه، فقیر و بیچاره ترینشون مالک ساختمون ماست که همه ساختمون به اسمشه 00:13:18.310 --> 00:13:22.140 اما با این حال، بازم از رابطه تون حمایت میکنم 00:13:23.520 --> 00:13:26.230 خوشحالم از اینکه با یکی قرار میزاری و زندگیتو میکنی 00:13:31.530 --> 00:13:33.280 بیا یکم جانگ جوریم بخوریم 00:13:33.990 --> 00:13:37.370 ها سونگ سو، توام به اندازه اون خوبی 00:14:05.020 --> 00:14:06.940 آن سو یونگ 00:14:10.030 --> 00:14:12.320 نکاتی در رابطه با رسیدگی به چک ها 00:14:12.400 --> 00:14:13.780 چگونگی رسیدگی به صورت حسابهای دوره ای 00:14:17.620 --> 00:14:21.700 آن سو یونگ، جونگ جونگ هیون قرار از پیش تعیین شده؟ 00:14:31.760 --> 00:14:34.050 خانم پارک، فایل‌های تحویلی روی میزتونه 00:14:34.130 --> 00:14:35.260 ممنون، خانم آن 00:14:36.340 --> 00:14:37.550 و این هم برای شماست 00:14:37.640 --> 00:14:38.890 ممنون سویونگ شی 00:14:40.930 --> 00:14:42.980 توام دوستش داشتی؟- کیو؟- 00:14:43.850 --> 00:14:45.140 خانم آن سویونگ 00:14:54.320 --> 00:14:55.910 نمی دونستی، نه؟ 00:15:02.250 --> 00:15:03.540 ...همون طور که گفتی 00:15:05.410 --> 00:15:07.250 من هنوز 100درصد آماده نیستم 00:15:07.330 --> 00:15:10.380 واقعا این همه وقت با کسی نبودی؟ حتی کراش هم نداشتی؟ 00:15:11.460 --> 00:15:12.670 !آن سو یونگ 00:15:20.180 --> 00:15:22.390 بین تو و سانگ سو سونبه خبریه؟ 00:15:27.230 --> 00:15:29.270 آقای ها رو دوست داری؟ 00:15:30.400 --> 00:15:31.320 چی؟ 00:15:40.870 --> 00:15:44.000 راحت رسیدی خونه؟ حالت خوبه؟ 00:15:44.080 --> 00:15:45.370 مال من 00:16:49.270 --> 00:16:50.480 سنگینه 00:16:50.560 --> 00:16:53.360 لطفا راحت باشید و یکی بردارید 00:17:42.200 --> 00:17:43.160 اوه 00:17:43.240 --> 00:17:46.950 سونبه، معذرت میخوام فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:17:47.700 --> 00:17:50.040 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:17:50.120 --> 00:17:52.960 نه، یهویی یه کار مهمی پیش اومد 00:17:53.620 --> 00:17:55.210 آها، فهمیدم 00:17:56.250 --> 00:17:57.380 معذرت میخوام 00:17:58.420 --> 00:17:59.760 باشه 00:17:59.840 --> 00:18:01.630 باشه، بهت زنگ میزنم 00:18:02.720 --> 00:18:03.760 خداحافظ 00:18:36.500 --> 00:18:38.090 دستیار مدیر پارک می کیونگ 00:18:46.300 --> 00:18:48.720 اومدی- داری میری بیرون؟- 00:18:48.800 --> 00:18:50.600 خانم پارک میخواد منو ببینه 00:18:51.770 --> 00:18:53.850 چون آخر هفته ست، زودتر اومدم 00:18:53.930 --> 00:18:55.810 زودی میام خونه، دیر نمیکنم 00:18:55.900 --> 00:18:57.440 نه، امروز با خیال راحت خوش بگذرون 00:19:22.300 --> 00:19:23.800 اینجا، چه اتفاق افتاده؟ 00:19:27.720 --> 00:19:30.430 از آب دادن به گلا خسته شده بودم 00:19:30.550 --> 00:19:33.720 و به هرحال که خیلی کم از پیانو استفاده میکردم پس از شر همه چی خلاص شدم 00:19:36.690 --> 00:19:39.810 بهتره همه اینا، اینجا باشن تا تو اتاقت، مگه نه؟ 00:19:43.730 --> 00:19:45.860 !داره دیرم میشه، میبینمت 00:19:46.900 --> 00:19:48.110 سو یونگ 00:19:52.120 --> 00:19:53.620 بیا یه لحظه حرف بزنیم 00:19:59.420 --> 00:20:04.670 درباره اومدن به خونه ات خیلی سخت و طولانی فکر کردم 00:20:09.180 --> 00:20:11.720 نهایتا اومدم ...وانمود کردم که متقاعدم کردی 00:20:13.680 --> 00:20:17.060 ...اما بعضی وقتا فکر میکنم انگار 00:20:19.730 --> 00:20:21.810 منتظر بودم که این درخواست رو ازم بکنی 00:20:23.610 --> 00:20:24.940 ...هرموقع اینطور میشه 00:20:27.320 --> 00:20:30.240 حس میکنم بی ارزش و رقت انگیزم 00:20:31.160 --> 00:20:32.700 جونگ هیون، چرا این حرفو میزنی؟ 00:20:32.780 --> 00:20:34.120 بالکن 00:20:40.420 --> 00:20:44.460 اگه اینطوری بکنی، من چطوری میتونم اینجا بمونم؟ 00:20:48.840 --> 00:20:50.590 من چیکار کردم؟ 00:20:51.260 --> 00:20:53.180 من، دارم زندگیتو بهم میزنم 00:20:56.020 --> 00:21:00.560 مجبورت کردم یه اتاق رو بدی بهم و بالکن رو برام خالی کنی 00:21:01.400 --> 00:21:05.070 برای اینکه باهام کنار بیای همش داری کوتاه میای 00:21:06.530 --> 00:21:07.900 ولی این خیلی زیاده رویه 00:21:13.370 --> 00:21:15.490 واسه همین واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:21:26.000 --> 00:21:27.250 پشیمون شدی؟ 00:21:31.550 --> 00:21:33.220 پشیمون شدی از اینکه اومدی خونه من؟ 00:21:42.520 --> 00:21:44.690 درباره بالکن درست میگی 00:21:46.730 --> 00:21:49.070 اگه تنها زندگی میکردم، اصلا تمیزش نمیکردم 00:21:52.910 --> 00:21:55.160 ...تو هم یکی از دلایلش بودی، اما 00:21:56.620 --> 00:21:58.200 کجای این بده؟ 00:21:59.910 --> 00:22:03.580 اگه من تو موقعیت تو بودم تو هم همین کارو برای من نمیکردی؟ 00:22:05.040 --> 00:22:09.340 همینطوری دست رو دست میزاشتی و اذیت شدن منو تماشا می کردی؟ 00:22:09.460 --> 00:22:10.340 سو یونگ 00:22:11.050 --> 00:22:12.260 بحث این نیست 00:22:24.230 --> 00:22:25.440 بهم بگو 00:22:31.110 --> 00:22:33.860 نه، معذرت میخوام 00:22:47.630 --> 00:22:49.000 برمیگردم 00:23:05.270 --> 00:23:06.310 بیا نوشیدنی بخوریم 00:23:08.770 --> 00:23:09.900 دفعه بعد 00:23:10.610 --> 00:23:12.610 چرا؟ قرار داری؟ 00:23:15.360 --> 00:23:20.580 همه میدونن که تو با خانم پارک قرار میزاری 00:23:22.870 --> 00:23:27.040 من فکر میکردم بین تو و خانم آن، یه خبراییه 00:23:27.120 --> 00:23:29.250 تو موسسه آموزشی دیدمتون 00:23:29.330 --> 00:23:32.250 و ازت خواستم منو بهش معرفی کنی، اما قبول نکردی 00:23:32.920 --> 00:23:36.510 به هر حال، الان حسابی شانس آوردی 00:23:36.590 --> 00:23:38.180 اگه با خانم پارک ازدواج کنی 00:23:38.260 --> 00:23:40.890 حتی اگه استعفا هم بدی بابت پول، هیچ نگرانی نداری 00:23:52.270 --> 00:23:54.190 چیزی شده؟ 00:23:58.450 --> 00:23:59.620 چطور؟ 00:24:01.450 --> 00:24:02.580 همینطوری 00:24:04.370 --> 00:24:06.410 یکم بی انرژی به نظر میای 00:24:13.340 --> 00:24:15.090 این روزها خیلی خوشحالم 00:24:16.800 --> 00:24:18.680 همه چیز با سونبه، داره عالی پیش میره 00:24:22.510 --> 00:24:28.730 شاید به خاطر همین میخوام بیشتر بشناسمش 00:24:33.440 --> 00:24:34.940 اون چه جوری بود؟ 00:24:36.940 --> 00:24:40.490 شما مدت زیادی باهم کار کردید 00:24:41.620 --> 00:24:44.200 فکر کردم شاید خوب بشناسیش 00:24:48.960 --> 00:24:51.380 واقعا همه این سالها با کسی قرار نمیزاشت؟ 00:24:56.090 --> 00:24:57.970 ...یا کسی که ازش خوشش بیاد 00:25:00.180 --> 00:25:01.760 یا یکی که یه چیزایی بینشون باشه؟ 00:25:06.310 --> 00:25:10.140 همچین چیزایی معمولا تو بانک پیش میاد، مگه نه؟ 00:25:16.440 --> 00:25:17.610 نبوده؟ 00:25:24.700 --> 00:25:26.450 من خبر ندارم 00:25:33.500 --> 00:25:34.380 درسته 00:25:35.540 --> 00:25:37.210 کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:25:39.720 --> 00:25:42.220 ...مهم اینه الان من باهاشم 00:25:45.140 --> 00:25:48.770 و منو دوست داره 00:25:52.390 --> 00:25:53.400 درسته؟ 00:26:03.610 --> 00:26:05.870 بیا یه گیلاس دیگه شراب بخوریم 00:26:08.290 --> 00:26:10.830 تا میرم دستشویی، یکی انتخاب کن 00:26:10.910 --> 00:26:11.750 باشه 00:26:32.390 --> 00:26:34.980 مال من 00:27:04.800 --> 00:27:07.140 واقعا همه این سالها با کسی قرار نمیزاشت؟ 00:27:09.680 --> 00:27:13.520 یا کسی که ازش خوشش بیاد یا یکی که یه چیزایی بینشون باشه؟ 00:27:16.940 --> 00:27:20.570 همچین چیزایی معمولا تو بانک پیش میاد، مگه نه؟ 00:27:32.450 --> 00:27:34.710 سویونگ، خوابیدی؟ 00:27:38.580 --> 00:27:39.580 نه 00:27:48.970 --> 00:27:50.550 میتونم بیام تو؟ 00:27:55.890 --> 00:27:56.810 آره 00:28:12.450 --> 00:28:13.540 متاسفم 00:28:16.200 --> 00:28:17.330 برای چی؟ 00:28:21.250 --> 00:28:25.010 به خاطر اینکه آدم به درد نخوری هستم 00:28:30.470 --> 00:28:31.680 ...ولی بازم 00:28:34.310 --> 00:28:36.180 من خیلی دوستت دارم، سویونگ 00:28:41.520 --> 00:28:42.690 میدونم 00:28:51.530 --> 00:28:53.410 به خاطر همینه که اینجا می‌مونم 00:29:03.340 --> 00:29:04.420 میدونم 00:31:50.000 --> 00:31:51.000 اومدی؟ 00:31:53.130 --> 00:31:54.380 زود اومدین 00:31:55.170 --> 00:31:57.180 امروز من باید در رو باز میکردم 00:32:00.850 --> 00:32:03.560 میگم، تازه قهوه درست کردم 00:32:03.640 --> 00:32:05.180 یه فنجون میخوای؟ 00:32:07.100 --> 00:32:07.980 نه، ممنون 00:32:10.310 --> 00:32:11.400 باشه 00:32:11.480 --> 00:32:13.190 رختکن 00:32:14.860 --> 00:32:18.450 ولی وقتی لباس‌هام رو عوض کردم یه فنجون میخوام 00:32:20.030 --> 00:32:21.160 باشه 00:32:30.420 --> 00:32:33.460 درخواست انتقال موقعیت 00:32:46.890 --> 00:32:49.100 داری برای انتقال موقعیت درخواست میدی؟ 00:32:50.810 --> 00:32:52.730 این دفعه نه 00:32:57.440 --> 00:33:01.070 شنیدم برای فصل آینده، دفترمرکزی نیروی جدید میگیره، میخواین درخواست بدین؟ 00:33:03.200 --> 00:33:04.990 مطمئن نیستم، باید ببینم چی میشه 00:33:08.830 --> 00:33:09.790 یه لحظه 00:33:24.970 --> 00:33:26.640 اینو بگیر 00:33:26.720 --> 00:33:27.810 مبادلات ارزی 00:33:27.890 --> 00:33:30.730 باید برای آزمون درون سازمانی هم آماده بشی 00:33:30.810 --> 00:33:33.440 اگه از الان بخونیش، بهت کمک میکنه 00:33:34.900 --> 00:33:37.780 ولی شما خودت بهش نیاز داری من مشکلی ندارم نمیخواد 00:33:37.860 --> 00:33:39.070 نه 00:33:39.150 --> 00:33:41.820 یادته یادداشتای خودتو بهم دادی؟ 00:33:41.910 --> 00:33:43.620 الان دارم جبران میکنم 00:33:45.370 --> 00:33:48.160 ممنونم، پس خوب مطالعه‌ش میکنم 00:33:48.790 --> 00:33:49.870 بله 00:33:50.500 --> 00:33:52.420 و اگه سوالی داشتی راحت باش و بپرس 00:33:54.790 --> 00:33:56.500 کارمند خوبی شدی 00:33:58.250 --> 00:34:00.380 خوب بهم آموزش دادی، خانم آن 00:34:07.890 --> 00:34:09.520 اوه، اومدی 00:34:10.680 --> 00:34:12.060 صبح بخیر 00:34:12.690 --> 00:34:13.940 حالت خوبه؟ 00:34:14.560 --> 00:34:15.690 کاملاً 00:34:15.770 --> 00:34:17.690 ببخشید که دیروز سر قرار نیومدم 00:34:18.320 --> 00:34:19.610 تنهایی خوش گذشت؟ 00:34:20.150 --> 00:34:21.900 رفتم یکمی هاکی بازی کردم 00:34:21.990 --> 00:34:25.320 میدونستم که دوست پسرم تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد 00:34:27.370 --> 00:34:29.160 بیخیال بابا، بس کن 00:34:31.080 --> 00:34:32.750 چطوره یه فنجون قهوه بخوریم؟ 00:34:33.370 --> 00:34:34.750 تو هم میخوای؟ 00:34:35.790 --> 00:34:37.000 بله - باشه - 00:34:48.850 --> 00:34:51.560 چرا بعد عروسی زودی رفتی؟ 00:34:51.640 --> 00:34:53.730 میخواستم باهات برم مهمونی شبونه 00:34:55.560 --> 00:34:56.810 یه کاری پیش اومد 00:34:58.270 --> 00:35:00.690 مثلاً یه قرار با آقای جونگ؟ 00:35:02.360 --> 00:35:05.160 دیدم که با هم رفتین 00:35:07.990 --> 00:35:09.870 نگران نباش، فقط من دیدم 00:35:10.540 --> 00:35:12.700 خیلی شانس آوردی 00:35:12.790 --> 00:35:14.750 اگه آقای لی و آقای ما شما دو تا رو دیده بودن چی میشد؟ 00:35:14.830 --> 00:35:19.210 حتماً همش راه به راه وراجی می‌کردن 00:35:20.040 --> 00:35:24.300 ولی میدونی، باید یکمی مواظب باشی 00:35:26.090 --> 00:35:27.300 ببخشید؟ 00:35:27.840 --> 00:35:34.140 قبلا متوجه نشده بودم ولی حالا که میدونم، خیلی تابلوئه 00:35:34.770 --> 00:35:37.810 از صبح، نگران تو بود 00:35:39.860 --> 00:35:46.780 خدایا، دلم برای روزهای خوش قرار گذاشتن که رابطه‌ت هی سرد و گرم میشه تنگ شده 00:35:48.160 --> 00:35:51.120 سنت که بالاتر میره، دیگه احساس زیادی برات باقی نمی مونه 00:35:52.290 --> 00:35:57.040 فکر کنم به خاطر همینه که وقتی جوون هستیم عاشق میشیم و با شورو شوق قرار میزاریم 00:35:59.290 --> 00:36:00.840 ...جدایی اجتناب ناپذیره 00:36:00.920 --> 00:36:04.010 ولی زوج‌ها یه جوری به هم دروغ میگن انگار قراره تا ابد، باهم باشن 00:36:07.800 --> 00:36:09.010 ...ولی میدونی چیه 00:36:10.220 --> 00:36:11.850 ...الان که فکرشو میکنم 00:36:13.520 --> 00:36:15.270 اونا لحظات درخشان من بودن 00:36:16.350 --> 00:36:18.270 مثل چیزی که تو الان داری تجربه میکنی 00:36:19.600 --> 00:36:20.730 عزیز دلم 00:36:21.810 --> 00:36:26.780 مهم نیست چی میشه فقط مطمئن شو که خوشحالی 00:36:32.080 --> 00:36:33.870 ممنونم خانم سو 00:36:40.210 --> 00:36:43.000 نرخ بهره تو اون بانک نسبتاً بالاست 00:36:43.090 --> 00:36:47.220 حتی نمیتونم بهره‌ش رو بپردازم چون فروش خیلی اومده پایین 00:36:47.300 --> 00:36:49.470 میتونین کاری واسم بکنین؟ 00:36:49.550 --> 00:36:53.850 فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم یه وام دیگه با بهره کمتر پیدا کنین 00:36:54.760 --> 00:36:59.640 بانک ما برای صاحبان کسب و کارهای ...کوچیک یه تسهیلات داره که 00:36:59.730 --> 00:37:02.940 ما براشون مشاوره و حمایت مالی ارائه میدیم 00:37:03.020 --> 00:37:04.690 مایل هستین براش درخواست بدین؟ 00:37:05.440 --> 00:37:10.240 اگه انتخاب بشین، می‌تونین به روش اصولی تری بودجه خودتون رو مدیریت و استفاده کنین 00:37:10.320 --> 00:37:13.160 ممنونم - ممنون از شما که تشریف آوردید - 00:37:15.080 --> 00:37:18.540 شماره 312، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:37:22.290 --> 00:37:23.130 ...چه کمکی 00:37:25.000 --> 00:37:25.920 ها سانگ سو 00:37:27.630 --> 00:37:29.090 هیونگ 00:37:31.880 --> 00:37:33.180 هیونگ، حسابی موفق شدی 00:37:33.260 --> 00:37:36.180 پس الان دیگه باید رئیس پارک صدات کنم؟ 00:37:36.260 --> 00:37:39.930 بیخیال، اومدم وام بگیرم فقط اسمش پر زرق و برقه 00:37:40.480 --> 00:37:44.520 وقتی برای تحصیل رفتی استرالیا فکر کردم دیگه برنمی‌گردی کره 00:37:45.060 --> 00:37:47.980 سختی‌هایی که اونجا پشت سر گذاشتم باعث شدن دلم برای کره تنگ بشه 00:37:50.490 --> 00:37:52.570 اگه میتونم برات جبران کنم بهم بگو 00:37:52.660 --> 00:37:55.070 میدونم که عملکرد برای یه کارمند چقدر مهمه 00:37:55.160 --> 00:37:57.160 تو کمک کردی تو مسیر درست، باقی بمونم 00:37:57.240 --> 00:37:59.500 وای، اینا همش برای صد سال پیشه 00:38:00.120 --> 00:38:01.960 واقعاً مربوط به خیلی وقت پیشه، نه؟ 00:38:04.040 --> 00:38:05.210 همه حالشون خوبه؟ 00:38:05.840 --> 00:38:08.340 هیونگ، کیونگ پیل و می کیونگ رو یادته؟ 00:38:08.420 --> 00:38:09.510 رشته خودمون بودن ؟- آره - 00:38:09.590 --> 00:38:11.300 جفتشون تو شعبه ما کار می‌کنن 00:38:11.970 --> 00:38:13.470 سو کیونگ پیل و پارک می کیونگ؟ 00:38:13.550 --> 00:38:15.850 اوه، اونا رو یادته 00:38:15.930 --> 00:38:19.060 از دیدنت خوشحال میشن زنگ بزنم بیان؟ 00:38:19.140 --> 00:38:22.100 اون دوتا دارن تو یه دفتر کار می‌کنن؟ 00:38:22.890 --> 00:38:23.770 آره 00:38:24.650 --> 00:38:25.610 خدای من 00:38:27.650 --> 00:38:28.730 خبر نداشتی؟ 00:38:33.070 --> 00:38:34.570 اونا قبلا قرار میزاشتن 00:38:35.280 --> 00:38:37.200 صبر کن ببینم، اون موقع تو ارتش بودی؟ 00:38:37.280 --> 00:38:39.410 سو کیونگ پیل، عشق اول پارک می کیونگ بود 00:38:40.040 --> 00:38:41.200 ...ولی از هم جدا شدن 00:38:41.290 --> 00:38:44.540 چون کیونگ پیل رفت با همه دوستای پارک می کیونگ خوابید 00:38:45.500 --> 00:38:48.670 می کیونگ هم یه ماجرایی درست کرد گریه و زاری و ...دیگه نگو 00:38:52.050 --> 00:38:54.090 ...اگه غذای اونجا رو دوست داشتی 00:38:54.180 --> 00:38:55.890 ...می‌تونیم بریم اونجا که نزیکِ 00:39:04.060 --> 00:39:07.190 پس میگی الان اینقدر منو دوست داری 00:39:07.270 --> 00:39:10.480 ولی زمان دانشگاه، بیشتر از اون نمیتونستی نسبت بهم بی توجه باشی 00:39:12.150 --> 00:39:16.070 پس اون موقع قلبت پیش کی بود؟ 00:39:21.450 --> 00:39:23.160 سونبه، داری به چی فکر میکنی؟ 00:39:25.830 --> 00:39:27.250 این چه قیافه‌ایه؟ 00:39:29.840 --> 00:39:30.800 هیچی 00:39:32.210 --> 00:39:33.670 امروز چیکار میکنی؟ 00:39:34.630 --> 00:39:35.760 امروز؟ چطور؟ 00:39:36.430 --> 00:39:39.220 دوستام میخوان تو رو ببینن 00:39:39.300 --> 00:39:41.680 اگه برات مشکلی نداره دوست دارم که اونا رو ببینی 00:39:41.760 --> 00:39:42.850 نظرت چیه؟ 00:39:46.890 --> 00:39:49.060 دوباره با کیونگ پیل، قرار داری؟ 00:39:49.150 --> 00:39:53.820 انقدر باهاش نگرد، ممکنه فضول بودنش به تو هم سرایت بکنه 00:39:58.280 --> 00:40:00.660 نه، برنامه‌ای ندارم بیا امشب بریم 00:40:01.580 --> 00:40:03.580 واقعاً؟ - آره - 00:40:03.660 --> 00:40:06.580 تو خیلی شیرینی، پس یه هدیه میگیری برو تو کمدت رو ببین 00:40:07.540 --> 00:40:09.170 زود باش برو 00:40:09.250 --> 00:40:10.330 باشه 00:40:30.230 --> 00:40:31.980 وای خدا، تو اینو خریدی؟ 00:40:32.770 --> 00:40:33.900 ببخشید؟ 00:40:36.030 --> 00:40:39.160 کت و شلوار جدیدِ فصل، از نزدیک حتی بهتر هم به نظر میرسه 00:40:40.030 --> 00:40:40.990 وایسا ببینم 00:40:43.160 --> 00:40:44.240 خدای من 00:40:46.790 --> 00:40:48.000 ها سانگ سو، خودتو ببین 00:40:48.080 --> 00:40:51.380 میری بیرون و برای خودت کت و شلوار 5 میلیون وونی میخری 00:40:52.540 --> 00:40:53.710 الان میتونی پسش بگیری 00:41:08.180 --> 00:41:09.140 بفرمایید 00:41:09.230 --> 00:41:10.560 ممنونم- خواهش میکنم- 00:41:34.750 --> 00:41:36.130 سلام جونگ هیون 00:41:38.840 --> 00:41:41.470 امشبو خونه ی دوستم میخوابم 00:41:45.350 --> 00:41:47.060 امیدوارم تو هم یه استراحت درست و حسابی بکنی 00:42:18.340 --> 00:42:20.260 سونبه، اومدی؟- هی- 00:42:20.920 --> 00:42:22.050 بیا تو 00:42:35.100 --> 00:42:36.860 خب؟- اون اینجاست- 00:42:36.940 --> 00:42:38.230 هی- اومد؟- 00:42:40.610 --> 00:42:42.700 دوست پسرمه، خوشتیپ نیست؟ 00:42:42.780 --> 00:42:43.950 از دیدنتون خوشحالم 00:42:44.030 --> 00:42:46.410 از دیدنتون خوش وقتم- از دیدنتون خوش وقتم- 00:43:28.120 --> 00:43:31.740 سونبه، اینا همین مدلی هستن ما ها از مهدکودک باهم دوستیم 00:43:32.580 --> 00:43:36.370 ما ها خیلی وقته دوستیم ولی تو اولین دوست پسرشی که بهمون معرفیش میکنه 00:43:36.460 --> 00:43:38.210 واقعا؟ 00:43:38.750 --> 00:43:40.800 ولی یکم کم حرف به نظر میرسین 00:43:41.420 --> 00:43:42.670 حوصله ـتو سر می بریم؟ 00:43:44.800 --> 00:43:46.380 نه به هیچ وجه- هی- 00:43:46.470 --> 00:43:48.840 خب، چند تا سوال جالب ازش بپرس 00:43:49.600 --> 00:43:55.140 میدونی دیگه، مثلا این که چه جوری با هم آشنا شدیم یا اینکه از چی من خیلی خوشش میاد 00:43:57.100 --> 00:43:59.270 بیخیال- من زیاد کنجکاو نیستم- 00:43:59.360 --> 00:44:01.770 نمیخوام بدونم- خوبه؟- 00:44:01.860 --> 00:44:03.610 بیاین فقط بنوشیم- باشه- 00:44:06.280 --> 00:44:08.740 خدمات اتاق 1.28 میلیون وون شارژ شده 00:44:08.820 --> 00:44:10.570 به چه روشی پرداخت می کنین؟ 00:44:14.160 --> 00:44:15.580 یه جا پرداخت میکنم- باشه- 00:44:19.040 --> 00:44:21.630 راستش، امکانش هست توی سه تا قسط پرداختش کنم؟ 00:44:21.710 --> 00:44:22.880 بله، حتما 00:44:28.510 --> 00:44:30.050 امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:44:30.640 --> 00:44:32.470 من میخواستم مهمونتون کنم، ولی ممنون 00:44:33.100 --> 00:44:34.180 اصلا حرفشم نزنین 00:44:34.270 --> 00:44:37.270 دوستام میگن خیلی باحالی ازشون نمره کامل گرفتی 00:44:38.310 --> 00:44:39.650 باید ازشون تشکر کنم 00:44:41.860 --> 00:44:43.150 ماشینت هم اومد 00:44:46.150 --> 00:44:47.610 !کادوی سوپرایز منه 00:44:50.450 --> 00:44:51.570 !خب ما میریم دیگه، فعلا 00:44:51.660 --> 00:44:53.620 باشه، خداحافظ- خداحافظ- 00:44:53.700 --> 00:44:55.200 !سوارشو سونبه- فعلا- 00:44:55.290 --> 00:44:56.620 خداحافظ- میبینمت- 00:44:56.700 --> 00:44:57.790 خداحافظ- خداحافظ- 00:45:14.260 --> 00:45:15.680 قضیه ماشین چیه؟ 00:45:18.270 --> 00:45:20.140 چیه؟خوشت نیومد؟ 00:45:20.770 --> 00:45:21.690 می گیونگ 00:45:22.310 --> 00:45:23.610 بهت گفتم 00:45:23.690 --> 00:45:26.570 کادوی سوپرایزه- این چه جوری میتونه کادو باشه؟- 00:45:27.190 --> 00:45:28.820 ...هم این ماشین 00:45:30.280 --> 00:45:31.780 هم کت و شلوار، جفتشون خیلی زیادن 00:45:33.030 --> 00:45:35.660 در مقایسه با حسی که نسبت به تو دارم هیچی نیست 00:45:38.160 --> 00:45:40.040 توام باهام خیلی خوبی 00:45:41.710 --> 00:45:43.960 چرا اون مشکلی نداره ولی کادوها، ایراد دارن؟ 00:45:45.210 --> 00:45:47.210 چون گرونن؟ 00:45:47.960 --> 00:45:52.470 سونبه، به چشم من پول مثل شانسه 00:45:52.550 --> 00:45:54.180 چون خوش شانسم، دارمش 00:45:55.260 --> 00:45:57.640 ربطی به تلاش من نداره 00:45:58.220 --> 00:46:01.600 ماشین تو قدیمیه و من میتونم اینو واست بخرم 00:46:02.690 --> 00:46:05.020 میشه فقط قبولش کنی؟ 00:46:12.570 --> 00:46:13.700 ...چرا 00:46:15.830 --> 00:46:17.910 نمیخوای احساساتم که پشت این کادو هست رو، در نظر بگیری؟ 00:46:22.960 --> 00:46:25.710 ماشین خودمو میبرم خونه تو باید بری 00:46:51.440 --> 00:46:53.740 به خاطر این نبود که نتونستی بیای 00:47:31.230 --> 00:47:33.320 چرا اینجایی؟- چرا اینجایی؟- 00:47:40.780 --> 00:47:43.330 حتما با خانم پارک اومدین 00:47:47.000 --> 00:47:48.630 تو با آقای جونگ اومدی؟ 00:47:53.210 --> 00:47:54.300 بله 00:48:05.890 --> 00:48:07.480 من اول میرم، فعلا 00:48:09.610 --> 00:48:10.650 باشه 00:48:42.810 --> 00:48:44.560 فصل ها گذشتن 00:48:56.490 --> 00:48:58.150 بعدا وقتی ازدواج کردم 00:49:00.320 --> 00:49:01.820 میخوام که اینجا زندگی کنم 00:49:08.910 --> 00:49:11.000 برای بعضی ها، زمان سختی بوده 00:49:13.840 --> 00:49:16.510 فکر کردم برای آزمون میتونی ازش استفاده کنی 00:49:19.800 --> 00:49:20.680 ممنونم 00:49:23.010 --> 00:49:24.100 موفق میشی 00:49:34.820 --> 00:49:36.860 برای بعضیا پر از ناامیدی بود 00:49:53.880 --> 00:49:57.380 در حالی که هر کسی باید آرامش خودشو حفظ میکرد 00:49:57.460 --> 00:49:59.130 مصاحبه ات خوب پیش رفت؟ 00:50:00.970 --> 00:50:02.930 نه، تو چطور؟ 00:50:03.680 --> 00:50:05.180 مال منم زیاد خوب نبود 00:50:09.850 --> 00:50:11.020 باید بریم؟ 00:50:13.560 --> 00:50:14.520 ...زمان برای همه 00:50:16.520 --> 00:50:18.610 به روش خودشون، سپری شد 00:50:18.690 --> 00:50:20.320 نتایج آزمون جونگ جونگ هیون 00:50:29.500 --> 00:50:31.330 سو یونگ 00:50:42.090 --> 00:50:43.220 ...و 00:50:58.860 --> 00:50:59.940 ...یه چیزی 00:51:01.440 --> 00:51:02.990 شروع به تغییر کرد 00:51:23.470 --> 00:51:25.180 جونگ هیون، چی شده؟ 00:51:27.220 --> 00:51:29.810 چند روز بود نمی تونستم پیدات کنم خیلی نگران شدم 00:51:36.060 --> 00:51:37.650 چی شده؟چیه؟ 00:51:40.730 --> 00:51:46.280 میخواستم یکم ذهنمو آروم کنم رفته بودم کانگ نیونگ دیدن دوستم 00:51:52.120 --> 00:51:53.580 حداقل میتونستی یه زنگ بزنی 00:51:55.370 --> 00:51:58.040 متاسفم، نتونستم گوشیمو شارژ کنم 00:51:59.040 --> 00:52:00.500 باید یه دوش بگیرم 00:52:08.930 --> 00:52:10.720 چیه اینقدر زیاد گرفتی؟ 00:52:10.800 --> 00:52:12.220 خرت و پرت 00:52:12.310 --> 00:52:15.310 یه ژاکت پشمی واسه تو، یه پیجامه هم واسه خودم شامپو بدنت هم تموم شده بود 00:52:15.390 --> 00:52:16.480 اونم گرفتم 00:52:18.020 --> 00:52:19.150 داری نقل مکان میکنی اینجا؟ 00:52:20.940 --> 00:52:24.030 باید این کارو بکنم؟ تمرین خوبی میشه 00:52:28.660 --> 00:52:29.530 غذا خوردی؟ 00:52:31.200 --> 00:52:32.280 نه هنوز 00:52:32.370 --> 00:52:35.950 کل روز گرسنگی کشیدم که بتونم دستپخت تو رو بخورم 00:52:37.080 --> 00:52:38.250 پس چطوره یکم غذا بهم بدی؟ 00:52:40.790 --> 00:52:42.670 چی باید بخوریم؟ 00:52:58.850 --> 00:53:03.320 کافه اینترنتی48ساعت سی هزار وون 00:53:09.320 --> 00:53:12.160 این کیمچی خیلی خوشمزه ست اینم خریدی؟ 00:53:12.240 --> 00:53:15.040 نه، مامانم درست کرده مامانم خودش کیمچی رو درست میکنه 00:53:20.420 --> 00:53:23.920 کی میخوای منو به مامانت معرفی کنی؟ 00:53:29.590 --> 00:53:32.220 وقتش رسیده این کارو انجام بدیم، درسته؟ 00:53:50.700 --> 00:53:51.990 باید صحبت کنیم 00:54:08.710 --> 00:54:10.260 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:54:11.630 --> 00:54:13.010 یه اتفاقی افتاده دیگه 00:54:14.300 --> 00:54:16.100 بزار ببینمش- نمیخواد- 00:54:31.150 --> 00:54:33.570 خونه دوستت نرفته بودی 00:54:34.280 --> 00:54:35.450 رفته بودم 00:54:37.030 --> 00:54:38.410 ...رفتم ولی 00:54:39.450 --> 00:54:41.080 دعوامون شد 00:54:44.210 --> 00:54:45.960 پس چرا نیومدی خونه؟ 00:54:49.380 --> 00:54:51.090 چون نمی خواستم 00:54:57.260 --> 00:55:00.180 آزمون رو قبول نشدم 00:55:04.600 --> 00:55:06.690 نمیدونستم چه جوری باید بهت بگم 00:55:12.900 --> 00:55:14.200 اشکالی نداره 00:55:16.410 --> 00:55:18.200 میتونی دوباره امتحان کنی 00:55:19.450 --> 00:55:22.620 شنیدم یه سری بودن که سالها واسه آزمون آماده شدن ولی بازم مردود شدن 00:55:24.710 --> 00:55:26.500 دفعه قبل، فقط چند امتیاز کم داشتی 00:55:26.580 --> 00:55:29.130 ...اما این بار- این دفعه امتحانمو بدتر دادم - 00:55:30.170 --> 00:55:32.170 و ممکنه دفعه بعد بدترم بشه 00:55:34.340 --> 00:55:35.970 نه، همه چی درست میشه 00:55:36.050 --> 00:55:37.640 همه چی درست میشه - ...این قدر اینو نگو - 00:55:40.260 --> 00:55:44.730 تمومش میکنی یا نه؟ منظورت چیه که همه چی درست میشه؟ 00:55:49.230 --> 00:55:51.440 میدونی چرا با دوستم دعوام شد؟ 00:55:55.610 --> 00:56:00.490 تمومش کن، چی تو زندگی سخته؟ کی اهمیت میده که تو بعضی آزمونا، نمره نیاوردی؟ 00:56:03.080 --> 00:56:06.960 دوست دختر خوشگلت غذا مهمونت میکنه بهت جا میده 00:56:07.750 --> 00:56:09.920 ...خودت میدونی 00:56:10.790 --> 00:56:12.550 هر چیزی که بخوای رو داری 00:56:19.050 --> 00:56:20.890 ولی حرفی که زد، اشتباه نبود 00:56:22.060 --> 00:56:23.970 من جای دیگه ای واسه رفتن ندارم 00:56:26.600 --> 00:56:27.890 ...از اولشم 00:56:29.940 --> 00:56:32.270 نباید می اومدم اینجا 00:57:02.800 --> 00:57:05.430 بررسی نتیجه نهایی انتقال موقعیت 2022 00:57:05.520 --> 00:57:07.770 آن سو یونگ، شما در آزمون موفق نشدید 00:57:24.830 --> 00:57:27.790 نتایج نهایی انتقال موقعیت 2022 00:57:27.870 --> 00:57:30.170 بعدی: انتصاب کارمندان دفتر مرکزی 00:57:30.250 --> 00:57:34.170 افراد حاضر در لیست از تاریخ 31 اکتبر 2022 منصوب میشن 00:57:34.250 --> 00:57:35.460 انتصاب کارمندان دفتر مرکزی بانک کی سی یو 00:57:39.510 --> 00:57:42.470 پارک سونگ شیک، یانگ جون هو گو هی جونگ، کانگ ایل جو 00:57:42.550 --> 00:57:45.180 آن گوک جونگ، کیم مین جون، پارک جونگ سوک 00:57:51.650 --> 00:57:53.730 احتمالا رئیس یوک، تو کارت موش دونده 00:57:57.360 --> 00:57:59.690 تو آزمون داخلی، سطح یک شدی 00:57:59.780 --> 00:58:02.030 و به خاطر برنده شده تو مسابقه امتیاز اضافه هم داشتی 00:58:02.110 --> 00:58:03.870 امتیاز عملکردت هم عالیه 00:58:03.950 --> 00:58:06.240 فقط واسه همینه که قبول نشدی 00:58:07.080 --> 00:58:11.540 ممکنه به یه دلیل دیگه ای باشه، به هر حال رقابت برای ورود به دفتر مرکزی خیلی زیاده 00:58:11.620 --> 00:58:13.000 ای خدا، واقعا که 00:58:13.710 --> 00:58:16.630 اصلا واسه چی الکی خودتو قاطی کردی؟ 00:58:16.710 --> 00:58:17.880 !ای بابا، بیا 00:58:24.470 --> 00:58:25.720 سيگار کشيدنو ترک نکردی؟ 00:58:27.970 --> 00:58:30.850 فقط این روزا، ترکش سخت تر شده 00:58:35.150 --> 00:58:38.110 این واقعا خوبه، امتحانش کن- خدای من - 00:58:38.780 --> 00:58:40.190 نگاه کن - خدای من - 00:58:40.280 --> 00:58:41.240 اینو امتحان کن - سلام - 00:58:41.320 --> 00:58:42.360 بزار ببينيم 00:58:42.450 --> 00:58:44.280 آقای جونگ، زود اومدی 00:58:46.410 --> 00:58:48.120 چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:58:49.580 --> 00:58:51.160 فقط یه کمی خسته ام 00:58:51.250 --> 00:58:52.500 بیا یه کمی بخور 00:58:53.080 --> 00:58:54.460 بيا اينجا بشين 00:58:54.540 --> 00:58:56.630 ..به هر حال، داشتم میگفتم 00:58:57.290 --> 00:59:00.050 من بررسی کردمش، شورش آن سویونگ رو یادتونه؟ 00:59:00.130 --> 00:59:04.680 اون موقع، رئیس یوک به خاطر آقای ها، توبیخ شد 00:59:05.340 --> 00:59:07.470 فکر کردم به خاطر حرفای من بود 00:59:07.550 --> 00:59:11.180 پس آقای ها، چون به خانم آن کمک کرد، الان نتونسته بره دفتر مرکزی؟ 00:59:12.230 --> 00:59:15.690 اون آدم خيلی خوبيه، درسته؟ 00:59:16.650 --> 00:59:19.520 خوش به حالت که همچین دوست پسر فوق العاده ای داری 00:59:20.440 --> 00:59:22.940 ولی، تو از این موضوع خبر داشتی؟ 00:59:24.490 --> 00:59:27.120 معلومه، کلی تشویقش کردم 00:59:28.330 --> 00:59:31.450 میدونی، آقای ها خیلی آدم عدالت خواهی هستش 00:59:33.200 --> 00:59:34.330 اومدی؟ - سلام- 00:59:34.410 --> 00:59:35.870 سلام سو یونگ - سلام- 00:59:36.960 --> 00:59:39.540 بیا یه کم بخور - باشه - 00:59:39.630 --> 00:59:42.130 من زودتر میرم ممنون بابت غذا 00:59:45.380 --> 00:59:46.840 بیا یه لقمه بخور - بفرما - 00:59:46.930 --> 00:59:48.760 قبل از اینکه سرد شه امتحانش کن 00:59:48.850 --> 00:59:51.350 اين با شير درست شده؟ - تو چی فکر میکنی - 00:59:51.430 --> 00:59:53.310 منم اینطور فکر میکنم - آره - 00:59:53.930 --> 00:59:54.850 !متوجه ام 01:00:00.730 --> 01:00:02.230 خانم آن 01:00:02.320 --> 01:00:03.280 !يه لحظه، لطفا 01:00:03.360 --> 01:00:04.530 آقای ها 01:00:09.820 --> 01:00:11.410 آقای کيم سونگ هون رو يادتونه؟ 01:00:12.160 --> 01:00:13.200 بله 01:00:14.700 --> 01:00:16.580 اون ديشب فوت کرد 01:00:20.040 --> 01:00:22.960 ميشه شما دو تا برين اونجا و از طرف ما بهش ادای احترام کنین؟ 01:00:23.590 --> 01:00:25.550 اون نه تنها یه مدت طولانی مشتری وی آی پی ما بود 01:00:25.630 --> 01:00:28.800 بلکه اونقدر مهربودن بود که ماجرای عوض شدن کارتها رو نادیده گرفت 01:00:28.890 --> 01:00:30.720 باید برای ادای احترام بهش، برید 01:00:31.850 --> 01:00:33.470 لطفا هر چه زودتر آماده بشید و برید 01:00:33.560 --> 01:00:35.180 چشم - چشم قربان - 01:00:55.000 --> 01:00:56.160 برای کار ميری بيرون؟ 01:00:57.460 --> 01:00:58.830 خودت نمی بینی ؟ 01:00:58.920 --> 01:01:00.420 میخوای بری دورهمی بچه های دانشگاه؟ 01:01:00.500 --> 01:01:05.670 خب، به هر حال سانگ سو نمیتونه بیاد پس اگه آزادی بيا با هم بريم 01:01:08.090 --> 01:01:10.300 فکر کردی یادم رفته تو چیکار کردی؟ 01:01:12.300 --> 01:01:13.350 ...منظورم اینه که 01:01:14.060 --> 01:01:17.350 تو باهام خيلی خونسرد رفتار ميکردی فکر کردم همه چی بینمون حل شده 01:01:18.440 --> 01:01:20.190 پایان رابطه مون اونقدر مبتذل بود که نشه فراموشش کرد 01:01:26.990 --> 01:01:27.860 ...راستی 01:01:29.860 --> 01:01:31.410 توام میدونستی؟ 01:01:32.030 --> 01:01:33.160 چیو؟ 01:01:34.410 --> 01:01:38.580 که سانگ سو، برای کمک به آن سویونگ چیکار کرده 01:01:41.830 --> 01:01:42.710 ...آره، خب 01:01:44.130 --> 01:01:46.170 مطمئنم هیچ منظور خاصی از کارش نداشته 01:01:46.250 --> 01:01:47.840 آقای یوک اون موقع دیوونه بازی در آورده بود 01:01:56.430 --> 01:01:57.350 حالت خوبه؟ 01:02:00.560 --> 01:02:02.270 چرا نباشم؟ 01:02:03.100 --> 01:02:06.190 سانگ سو مهربونه، برخلاف بعضیا 01:02:13.410 --> 01:02:14.870 ...چی ها سانگ سو رو 01:02:17.040 --> 01:02:20.080 متفاوت کرده؟ 01:02:21.500 --> 01:02:23.120 آدما همه یه جورن 01:02:24.080 --> 01:02:26.800 اگه اونقدر بهش اعتماد داری چرا اینقدر مضطربی؟ 01:02:28.710 --> 01:02:30.090 کی مضطربه؟ من؟ 01:02:30.170 --> 01:02:32.470 ها سانگ سو، برای کمک به آن سویونگ تا این حد پیش رفت 01:02:32.550 --> 01:02:35.140 الانم دو تایی دارن برای مراسم ترحیم میرن خارج شهر 01:02:35.850 --> 01:02:37.180 !واسه همین نیست که مضطربی 01:02:39.310 --> 01:02:40.180 اشتباه می کنی 01:02:41.810 --> 01:02:46.480 متاسفم که درباره سویونگ این حرفو میزنم ولی هر کی بود دلش واسش میسوخت 01:02:47.940 --> 01:02:51.190 و سانگ سو نمیتونه آدمایی که نیازمند کمک هستن رو نادیده بگیره 01:02:55.490 --> 01:02:56.620 چرا داری می‌خندی؟ 01:02:57.450 --> 01:03:02.160 میدونی وقتی حرف رابطه زن و مرد میشه چی از همه خطرناکتره؟ 01:03:05.130 --> 01:03:06.130 رابطه عاشقانه؟ 01:03:06.960 --> 01:03:11.260 عشق نمی‌تونه به اخلاقیات غلبه کنه 01:03:12.840 --> 01:03:14.380 ...نه، خطرناک‌ترین چیز 01:03:15.640 --> 01:03:18.850 احساس ترحم و همدردی ـه 01:03:20.930 --> 01:03:24.350 اون احساسات، دل کندن رو غیرممکن میکنه 01:03:27.770 --> 01:03:32.610 امیدوارم عشقت به سانگ سو پایدار باشه 01:03:35.110 --> 01:03:36.280 !حداقل این دفعه 01:03:48.210 --> 01:03:50.800 ما را در غم خود شریک بدانید 01:04:19.990 --> 01:04:22.410 هنوز هیچی نخوردی، نه؟ 01:04:22.490 --> 01:04:23.580 زودباش، بیا غذا بخوریم 01:04:24.870 --> 01:04:27.290 آدم زنده، باید زندگی کنه 01:04:33.300 --> 01:04:36.760 این حرفا، عجیب نیست؟ 01:04:42.310 --> 01:04:44.560 "آدم زنده، باید زندگی کنه" 01:04:45.770 --> 01:04:47.270 این اصلا تسلی بخش نیست 01:04:51.190 --> 01:04:55.490 من تقریبا همسن اون بودم که پدرم فوت شد 01:04:57.280 --> 01:05:00.450 اون موقع، حتی نمیتونستم گریه کنم 01:05:04.740 --> 01:05:06.200 حتما خیلی سخت بوده 01:05:08.080 --> 01:05:11.250 خیلی کوچیکتر از اون بودی که بدونی مرگ چیه چه برسه بخوای باهاش رو برو بشی 01:05:15.880 --> 01:05:18.420 "آدم زنده، باید زندگی کنه" 01:05:19.300 --> 01:05:22.550 اون موقع، اون جمله منو ترسوند 01:05:24.560 --> 01:05:29.310 "ممکنه یه مدتی اوضاع سخت و ناراحت کننده باشه ولی اجازه نده که تحت کنترلت بگیره" 01:05:30.900 --> 01:05:33.360 "باید باهاش کنار بیایی و بهتر بشی" 01:05:34.730 --> 01:05:36.440 برام اینطور به نظر رسید 01:05:40.660 --> 01:05:42.070 ...بهم میگفتن که به خاطر برادر کوچکترم 01:05:42.160 --> 01:05:44.950 باید دوبرابر خوشبخت زندگی کنم 01:05:48.910 --> 01:05:52.500 یادمه گفتی برادرت بیست و هفت سالش بود 01:05:55.250 --> 01:05:56.840 اگه هنوز زنده بود 01:06:03.800 --> 01:06:05.140 یه تصادف بود 01:06:09.890 --> 01:06:14.020 صبحش با هم کلی بگو بخند کردیم و صبحونه خوردیم 01:06:15.820 --> 01:06:17.230 ولی همون روز، مرد 01:06:24.200 --> 01:06:25.780 اون یه بچه بود که کلی رویا داشت 01:06:29.040 --> 01:06:32.830 می‌درخشید و همیشه می‌خندید 01:06:35.420 --> 01:06:37.300 ...بعد از اینکه مرد 01:06:39.210 --> 01:06:42.680 حتی به این فکر کردم که عمدا عین بیچاره ها زندگی کنم 01:06:44.720 --> 01:06:47.430 ولی باعث شد بیشتر به خاطرش تاسف بخورم 01:06:50.390 --> 01:06:56.520 اون موقع بود که تصمیم گرفتم تلاش کنم و خوشحال باشم 01:06:58.730 --> 01:07:00.530 و الانم همون کارو می کنم 01:07:20.590 --> 01:07:21.760 جونگ جونگ هیون 01:07:21.840 --> 01:07:25.090 یهویی باید برم به مراسم ترحیم فکر کنم قراره دیر برسم 01:07:29.100 --> 01:07:30.350 چیکار میکنی؟ 01:07:31.350 --> 01:07:32.520 هیچی 01:07:41.400 --> 01:07:43.070 انگار اومدی پیک نیک 01:07:54.120 --> 01:07:55.500 پشیمونی، مگه نه؟ 01:08:00.340 --> 01:08:04.420 واسه اینکه به من کمک کردی نتونستی بری دفتر مرکزی 01:08:06.930 --> 01:08:09.890 معلومه، پشیمونم 01:08:12.140 --> 01:08:15.180 ولی اگه اون موقع کاری نمی‌کردم 01:08:16.390 --> 01:08:18.270 بیشتر پشیمون میشدم 01:08:22.650 --> 01:08:24.650 توام موفق نشدی، درسته؟ 01:08:27.490 --> 01:08:28.490 آره 01:08:30.530 --> 01:08:33.080 بیا، این نارنگی برای خوشحال کردن توئه 01:08:39.080 --> 01:08:40.710 میخوام دوباره سعی کنم 01:08:44.210 --> 01:08:48.340 اگه دوباره شکست بخورم باز دوباره درخواست میدم 01:08:51.760 --> 01:08:53.220 !تو خیلی شجاعی 01:08:54.520 --> 01:08:57.350 اجازه نمیدم همچین چیزی منو از پا در بیاره 01:08:59.230 --> 01:09:01.230 این روش مبارزه منه 01:09:08.820 --> 01:09:12.700 حالا، قطار در جونگ دونگجین توقف خواهد کرد 01:09:12.780 --> 01:09:15.160 ایستگاه جونگ‌دونگجین 01:09:15.750 --> 01:09:19.420 هنگام پیاده شدن مراقب باشید که پای خود را، روی سکو بگذارید 01:09:21.040 --> 01:09:22.460 خوبه 01:09:27.170 --> 01:09:28.260 خیلی خوبه 01:09:35.220 --> 01:09:36.100 سو یونگ 01:09:39.020 --> 01:09:40.190 باید اینجا پیاده شیم؟ 01:09:51.950 --> 01:09:54.080 آقای ها شما هم باید این امتحان کنین 01:09:54.160 --> 01:09:55.330 سرحال میای 01:09:57.330 --> 01:09:59.660 به نظر میاد، آب خیلی سرد باشه 01:10:00.410 --> 01:10:02.500 ولی وقتی میری توش، گرمه 01:10:03.460 --> 01:10:04.670 جدی میگم 01:10:09.130 --> 01:10:10.970 چه میشه کرد، فکر کنم بهم اعتماد نداری 01:10:15.930 --> 01:10:16.970 باشه 01:10:26.480 --> 01:10:29.530 ببین از بس مراقب بودی چی نصیبت شد؟ به هر حال خیس شدی 01:10:30.280 --> 01:10:32.910 !دروغ گفتی؟ آب که یخه 01:10:33.740 --> 01:10:35.120 آره، دروغ گفتم 01:10:57.050 --> 01:10:58.720 هنوزم خیسن؟ 01:11:01.560 --> 01:11:03.600 !آره، به لطف بعضیا 01:11:06.980 --> 01:11:07.940 ممنونم 01:11:16.870 --> 01:11:19.120 چرا؟ کرم ابریشم بخارپز دوست نداری؟ (!کی دوست داره آخه لامصب) 01:11:20.750 --> 01:11:21.620 نه 01:11:22.540 --> 01:11:25.080 انگار دوست نداری، میتونی بخوریش؟ 01:11:25.170 --> 01:11:27.710 !آره، معلومه، اغلب می‌خورم از اینا 01:11:31.800 --> 01:11:33.090 !پس بزن تو رگ 01:11:43.020 --> 01:11:43.890 همینه؟ 01:11:54.780 --> 01:11:57.200 فکر کردم گفتی دوسش داری و اغلب میخوری 01:12:07.960 --> 01:12:08.830 خوشمزه ست؟ 01:12:11.130 --> 01:12:12.050 آره 01:12:13.010 --> 01:12:13.880 واقعا؟ 01:12:16.340 --> 01:12:17.220 نه 01:12:29.270 --> 01:12:31.690 اولین باره می بینم اینطوری لبخند میزنی 01:12:38.780 --> 01:12:41.780 حتی وقتی که تو جزیره ججو بودیم نتونستیم بریم ساحل 01:12:42.540 --> 01:12:44.080 ولی الان اینجاییم 01:12:50.920 --> 01:12:53.250 اون موقع دوست داشتی بری ساحل دریا؟ 01:12:58.720 --> 01:13:00.340 چرا بهم نگفتی؟ 01:13:04.140 --> 01:13:05.140 باید می گفتم 01:13:06.520 --> 01:13:08.270 باید با خودم روراست می‌بودم 01:13:22.370 --> 01:13:24.450 فکر کنم خیلی دیر شده 01:13:26.370 --> 01:13:27.750 باید بریم 01:13:51.900 --> 01:13:53.610 بابت امروز ممنونم 01:13:56.030 --> 01:13:57.110 برای چی؟ 01:14:00.780 --> 01:14:01.860 همه چی 01:14:05.910 --> 01:14:09.080 به لطف تو، بعد مدتها خوب خندیدم 01:14:24.260 --> 01:14:26.930 خوشحالی؟ 01:14:33.650 --> 01:14:34.520 ببخشید؟ 01:14:38.150 --> 01:14:42.660 یکم قبل گفتی، داری همه تلاشتو می‌کنی 01:14:49.500 --> 01:14:50.700 خب خوشحالی؟ 01:15:27.990 --> 01:15:29.370 قطارمون هم اومد 01:15:35.790 --> 01:15:37.170 باید بهم بزنم؟ 01:15:55.980 --> 01:15:59.270 باید با جونگ هیون بهم بزنم؟ 01:15:59.294 --> 01:16:11.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:11.318 --> 01:16:23.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:33.350 --> 01:16:37.100 درک عشق 01:16:55.870 --> 01:16:59.420 واقعا داری میری؟ داری از بانک میری؟ 01:16:59.500 --> 01:17:04.340 میخوام از اینجا برم، سویونگ میتونیم دوباره از اول، شروع کنیم؟ 01:17:04.420 --> 01:17:07.220 وقتی از تونیونگ رفتم، حالش خوب بود چه اتفاقی افتاد براش؟ 01:17:08.930 --> 01:17:10.090 !مامان 01:17:10.180 --> 01:17:13.220 داری میری دیدن سانگ سو؟ میخوای همه چیو بهش بگی؟ 01:17:13.310 --> 01:17:18.230 توام چیزی مثل این داری؟ چیزی که هنوز بهم نگفته باشی 01:17:18.310 --> 01:17:20.400 من خیلی خوب اسکیت می‌کنم، درسته؟ 01:17:21.520 --> 01:17:23.900 فکر نکنم دیگه بتونم این کارو ادامه بدم