WEBVTT 00:00:05.776 --> 00:00:25.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.800 --> 00:00:41.680 مدیر بخش، ها سانگ سو 00:00:51.560 --> 00:00:54.270 می‌تونیم الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:01:09.620 --> 00:01:13.000 تو دانشگاه یه دختری بود که دوسش داشتم 00:01:17.130 --> 00:01:19.840 ولی یه روز پسر عموش اومد دیدنم 00:01:22.010 --> 00:01:24.800 اون موقع بود که فهمیدم واقعا خیلی پولدارن 00:01:32.900 --> 00:01:34.270 بهم گفت باهاش بهم بزنم 00:01:36.190 --> 00:01:39.070 غرورم جریحه دار شده بود و میخواستم تمومش کنم 00:01:40.820 --> 00:01:43.950 ولی هر وقتی می دیدمش، نمیتونستم این کارو بکنم 00:01:49.040 --> 00:01:50.080 ...برای همین 00:01:51.210 --> 00:01:52.750 با بهترین دوستش خوابیدم 00:01:55.960 --> 00:01:59.260 این روزا، یا یکی خوابیدن همچین مساله مهمی نیست 00:02:00.920 --> 00:02:03.430 اون موقع، فکر میکردم این کار بدترین خیانت ممکن ـه 00:02:07.760 --> 00:02:10.640 خب، از انجام این کار چی عایدتون شد؟ 00:02:14.190 --> 00:02:15.350 خاتمه رابطه 00:02:18.770 --> 00:02:20.030 ...یه پایان 00:02:23.070 --> 00:02:24.110 غیرقابل بازگشت 00:02:29.160 --> 00:02:30.370 الو؟ 00:02:37.420 --> 00:02:39.130 شما؟- آقای جونگ جونگ هیون؟- 00:02:41.260 --> 00:02:42.260 ببخشید؟ 00:02:42.800 --> 00:02:44.550 جونگ جونگ هیون 00:02:44.630 --> 00:02:46.340 من مدیر سو کیونگ پیل هستم 00:02:49.890 --> 00:02:50.890 متوجه ام 00:02:52.180 --> 00:02:55.060 ولی چرا شما جواب تلفن رو دادین؟ 00:02:55.850 --> 00:03:00.190 شما چی آقای جونگ؟ واسه چی این وقت شب به خانم آن، زنگ زدین؟ 00:03:04.320 --> 00:03:06.820 احیانا الان با هم هستین؟ 00:03:07.410 --> 00:03:08.370 چرا؟ 00:03:09.580 --> 00:03:12.290 حتما یه دلیل خاصی داره که الان با همیم دیگه، نه؟ 00:03:18.710 --> 00:03:20.630 من و سویونگ با هم قرار میزاریم 00:03:20.710 --> 00:03:21.670 فهمیدم 00:03:23.130 --> 00:03:24.050 خب که چی؟ 00:03:27.340 --> 00:03:28.800 خب بهم بگید 00:03:29.680 --> 00:03:32.890 چرا این وقت شب شما دارین گوشی سویونگ رو جواب میدی؟ 00:03:38.060 --> 00:03:39.940 فورا گوشیو بده دست خودش 00:03:44.320 --> 00:03:45.240 حتما 00:04:16.810 --> 00:04:20.900 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد 00:04:26.530 --> 00:04:28.450 مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 00:04:34.160 --> 00:04:35.200 پشیمون نمیشم 00:04:55.720 --> 00:04:58.350 جونگ جونگ هیون 00:05:01.730 --> 00:05:02.940 بله، جونگ هیون 00:05:05.610 --> 00:05:07.070 بعد کار با هم صحبت می کنیم 00:05:32.840 --> 00:05:33.930 اومدی 00:05:40.980 --> 00:05:43.730 چرا دیروز یهویی رفتی؟ 00:06:10.670 --> 00:06:11.720 حقیقت داره؟ 00:06:13.930 --> 00:06:15.930 بیا بیرون حرف بزنیم- !جوابمو بده- 00:06:16.010 --> 00:06:18.510 ...جونگ هیون- !دارم یه سوال ازت میپرسم- 00:06:22.140 --> 00:06:23.520 بهم بگو 00:06:29.530 --> 00:06:30.730 خودت جوابتو میدونی 00:06:52.920 --> 00:06:54.550 چیکار داری میکنی؟ 00:06:54.630 --> 00:06:57.340 !ولم کن- !آقای جونگ- 00:06:57.430 --> 00:07:00.220 چیه؟ بین تو و سویونگ هم چیزی هست؟ 00:07:01.970 --> 00:07:04.060 تو هم باهاش خوابیدی؟ 00:07:48.980 --> 00:07:51.570 کی میدونست که خانم آن و آقای جونگ دارن با هم قرار میزارن؟ 00:07:54.190 --> 00:07:58.320 آقای ما، تو اونا رو دیده بودی با هم تو پارک ناهار میخورن، درسته؟ 00:07:58.410 --> 00:07:59.700 شروعش اون موقع بود؟ 00:08:02.330 --> 00:08:03.740 پس آقای سو چی؟ 00:08:05.120 --> 00:08:06.080 خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:06.160 --> 00:08:10.500 خانم آن فوق العاده با جونگ جونگ هیون قرار میزاشت و با سو کیونگ پیل هم، بهش خیانت کرد 00:08:11.880 --> 00:08:14.460 بیاین کارمونو شروع کنیم مشتریا منتظرن 00:08:16.260 --> 00:08:17.470 ...هی، تو 00:08:17.550 --> 00:08:20.640 حواست باشه آقای کیم از شعبه شیندو هیچی لو نده 00:08:20.720 --> 00:08:23.510 اگه خبرش بپیچه، مایه آبروریزی شعبه یونگپو میشه 00:08:23.600 --> 00:08:26.100 اون همچین کاری نمیکنه همه تو یه بانک داریم کار میکنیم 00:08:26.180 --> 00:08:28.060 ولی خدایی، تو این بانک چه خبره؟ 00:08:28.140 --> 00:08:32.440 یه نفر معشوقه ـشو جای زنش، جا میزنه 00:08:32.520 --> 00:08:36.190 یکی ازدواج میکنه و بعد خبر خیانتش می پیچه و میشه خبر داغ فضای مجازی 00:08:36.280 --> 00:08:38.400 ...حالا این رسوایی کثیف که به درگیری فیزیکی کشید 00:08:38.490 --> 00:08:40.660 باید یه مراسم جن گیری چیزی راه بندازیم 00:08:43.950 --> 00:08:45.040 یه توضیح میخوام 00:08:47.200 --> 00:08:48.620 اون دچار سوتفاهم شده، درسته؟ 00:08:49.410 --> 00:08:51.830 آقای جونگ، درباره تو دچار سوتفاهم شده 00:08:55.000 --> 00:08:56.000 !نه، حقیقت داره 00:08:57.630 --> 00:08:58.920 من با آن سویونگ خوابیدم 00:09:03.550 --> 00:09:06.720 برای همین آقای جونگ با مشت زد تو صورتت؟ 00:09:07.980 --> 00:09:10.890 براش یه ویس ضبط کردم و فرستادم 00:09:12.060 --> 00:09:13.020 چی؟ 00:09:13.110 --> 00:09:16.610 صبح که پاشدم دیدم بالای 20بار به گوشیم زنگ زده 00:09:17.190 --> 00:09:19.990 فکر کردم درست متوجه نشده خواستم مطمئن بشه 00:09:20.570 --> 00:09:23.160 همش فکر آن سویونگ بود 00:09:24.030 --> 00:09:24.910 پسر 00:09:24.990 --> 00:09:28.290 اصلا فکرشم نمیکردم بعد شنیدن اون ویس دیوونه تر بشه 00:09:30.960 --> 00:09:32.120 چی ضبط کرده بودی؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.250 توام میخوای بشنویش؟ 00:09:38.590 --> 00:09:40.220 مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟ 00:09:43.430 --> 00:09:44.300 آره 00:09:44.390 --> 00:09:45.510 صداهای ضبط شده 00:09:45.600 --> 00:09:47.470 ...بعدا نظرت عوض نشه و منو سرزنش کنی 00:09:47.560 --> 00:09:48.850 همچین اتفاقی نمی افته 00:09:57.070 --> 00:10:00.570 بازم هست، میخوای بقیه ـشو بشنوی؟ 00:10:04.950 --> 00:10:06.120 !تو حرومزاده روانی 00:10:08.160 --> 00:10:09.790 کثافت آشغال 00:10:10.540 --> 00:10:11.790 ...آخه چرا 00:10:13.250 --> 00:10:14.500 واسه چی من آشغالم؟ 00:10:16.380 --> 00:10:17.250 چی؟ 00:10:18.210 --> 00:10:19.250 ...فکر میکنی 00:10:21.050 --> 00:10:22.130 خودت فرق میکنی؟ 00:10:24.680 --> 00:10:29.470 رفتار من با کاری که تو داری با می کیونگ می کنی، چه فرقی داره؟ 00:10:35.690 --> 00:10:37.900 ای خدا، چرا وقتی تازه مشت خوردم بازم منو میزنی؟ 00:11:05.800 --> 00:11:06.840 آن سویونگ 00:11:09.300 --> 00:11:12.930 چیکار داری میکنی؟ فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:11:15.020 --> 00:11:15.890 منظورت چیه؟ 00:11:17.600 --> 00:11:19.230 ...تو و کیونگ پیل واقعا 00:11:21.230 --> 00:11:23.030 از سوکیونگ پیل خوشت میاد؟ 00:11:25.950 --> 00:11:29.660 الان پوزخند زدی؟ این چیزا واست خنده داره؟ 00:11:38.880 --> 00:11:42.090 بانک کی سی یو 00:11:55.770 --> 00:11:56.640 خانم پارک 00:11:59.310 --> 00:12:01.900 رابطه شما و سانگ سو، مشکلی که نداره؟ 00:12:02.980 --> 00:12:08.990 منظورم اینه آقای جونگ از سانگ سو هم پرسید که اونم با خانم آن خوابیده یا نه 00:12:12.030 --> 00:12:13.410 معلومه که این حقیقت نداره 00:12:16.710 --> 00:12:17.870 مگه نه، سونبه؟ 00:12:18.710 --> 00:12:21.630 اتفاقی که افتاده به ما هیچ ارتباطی نداره 00:12:21.710 --> 00:12:23.500 پس الکی ما رو قاطی نکنین 00:12:24.460 --> 00:12:27.720 حق با اونه سانگ سو، خودتو قاطی نکن 00:12:28.590 --> 00:12:31.850 همیشه میدونستم که سو کیونگ پیل خودشو تو دردسر میندازه 00:12:31.930 --> 00:12:33.600 ...ولی چطور همینطوری با هر کی 00:12:52.070 --> 00:12:53.780 من الان میرم- باشه- 00:13:19.270 --> 00:13:21.140 واسه چی اینقدر شوکه شدی؟ 00:13:23.480 --> 00:13:25.940 چرا اینقدر گیج به نظر میای؟ 00:13:28.150 --> 00:13:30.150 چطور تونستی به خاطر آدمی مثل اون همچین کاری باهام بکنی؟ 00:13:30.740 --> 00:13:33.070 چرا ما باید همچین حسی داشته باشیم؟ 00:13:39.120 --> 00:13:40.120 هنوز دوستش داری؟ 00:13:42.750 --> 00:13:44.880 هنوزم آن سویونگ رو دوست داری؟ 00:13:48.920 --> 00:13:51.260 واقعا با اتفاقی که امروز افتاد مشکلی نداری؟ 00:13:53.890 --> 00:13:56.050 !یه چیزی بگو 00:13:57.600 --> 00:13:58.600 می کیونگ 00:14:01.390 --> 00:14:02.480 .‌..بعدا 00:14:05.190 --> 00:14:06.230 بعدا 00:14:26.630 --> 00:14:27.670 !نه، حقیقت داره 00:14:29.000 --> 00:14:30.300 من با آن سویونگ خوابیدم 00:14:31.420 --> 00:14:32.920 مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟ 00:14:33.930 --> 00:14:34.840 آره 00:14:36.300 --> 00:14:38.180 ...بعدا نظرت عوض نشه و منو سرزنش کنی 00:14:38.260 --> 00:14:39.970 همچین اتفاقی نمی افته 00:14:48.820 --> 00:14:51.190 به نظر خوب میاد بیاین طبق همین روند پیش بریم 00:14:54.030 --> 00:14:55.240 آقای ها؟ 00:14:57.410 --> 00:15:01.040 بله قربان، من همه چی رو آماده میکنم 00:16:04.310 --> 00:16:06.060 خب حدس بزن چیکار کردم؟ 00:16:10.150 --> 00:16:11.940 با دست‌های خودم خرابش کردم 00:16:32.670 --> 00:16:36.130 یانگ سوک هیون کجایی؟ بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:19:18.290 --> 00:19:19.960 فکر کردی گذاشتم رفتم؟ 00:19:34.230 --> 00:19:36.310 کل روز بهش فکر کردم 00:19:37.650 --> 00:19:39.270 هنوزم درک نمیکنم 00:19:41.730 --> 00:19:42.980 چرا؟ 00:19:46.950 --> 00:19:48.280 چرا همچین کاری کردی؟ 00:19:50.120 --> 00:19:54.330 چرا داری این کارو باهام میکنی؟ من چه گناهی کردم؟ 00:19:57.420 --> 00:19:59.580 تو هیچ اشتباهی نکردی جونگ هیون 00:20:05.670 --> 00:20:08.680 نه، من اشتباه کردم 00:20:09.720 --> 00:20:10.760 هرچقدرم که عصبانی بودم 00:20:10.850 --> 00:20:12.930 نباید جلوی همه اینطور برخورد میکردم 00:20:14.930 --> 00:20:16.480 حتما یه دلیلی داشته 00:20:17.140 --> 00:20:18.310 درسته؟ 00:20:20.310 --> 00:20:22.690 حتما یه دلیلی داشته که این کارو کردی 00:20:23.270 --> 00:20:24.230 ...تو هیچ وقت 00:20:26.950 --> 00:20:28.110 همچین کاری نمیکنی 00:20:32.160 --> 00:20:33.160 متاسفم 00:20:56.680 --> 00:20:57.810 ...الان 00:20:59.940 --> 00:21:01.520 چه اتفاقی برامون میوفته؟ 00:21:06.570 --> 00:21:07.940 دنبال یه خونه می گردی 00:21:13.070 --> 00:21:14.740 ... برای آزمونت درس میخونی 00:21:16.660 --> 00:21:19.710 و کسی که بیشتر مناسب تو باشه، آشنا میشی 00:21:22.500 --> 00:21:25.380 میتونی از نو شروع کنی و زندگی خوبی داشته باشی 00:21:34.760 --> 00:21:36.100 زندگی خوبی داشته باشم؟ 00:21:40.520 --> 00:21:41.810 ...اتفاقی که تو بانک افتاد 00:21:45.650 --> 00:21:47.690 بهت گفتم که بعد از کار، صحبت می کنیم 00:21:52.320 --> 00:21:53.910 زندگی خوبی داشته باشم؟ 00:22:45.920 --> 00:22:47.460 میتونم باهات نوشیدنی بخورم؟ 00:23:09.650 --> 00:23:11.110 بابت اون بار، ممنونم 00:23:12.610 --> 00:23:14.650 ...وقتی اون حادثه برای خانمم پیش اومد 00:23:16.240 --> 00:23:17.740 بردیش بیمارستان 00:23:20.700 --> 00:23:21.700 حرفشم نزنید 00:23:24.460 --> 00:23:26.500 با سویونگ ما، صمیمی هستی؟ 00:23:39.180 --> 00:23:40.300 ...من 00:23:42.310 --> 00:23:43.470 دوستش دارم 00:23:54.940 --> 00:23:55.990 ...اون 00:23:57.910 --> 00:23:59.240 اوضاع رو واست سخت کرده؟ 00:24:02.830 --> 00:24:04.540 نه، اینطور نیست 00:24:10.080 --> 00:24:13.590 اون یکمی زود بالغ شده 00:24:15.300 --> 00:24:16.920 تقصیر ماست 00:24:17.010 --> 00:24:19.340 خدا میدونه چه بار سنگینی رو تو دلش، احساس میکنه؟ 00:24:20.340 --> 00:24:24.270 منم با اینکه پدرشم اما نمیدونم چی تو سرش میگذره 00:24:27.390 --> 00:24:31.150 با این حال، اون آدم دلسوز و مهربونیه 00:24:31.770 --> 00:24:34.030 ترجیح میده خودش آسیب ببینه تا اینکه درد کشیدن بقیه رو تماشا کنه 00:24:36.900 --> 00:24:39.530 بله، میدونم 00:24:42.370 --> 00:24:44.950 دفعه بعدی با اون بیا 00:24:45.040 --> 00:24:46.870 یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:24:48.540 --> 00:24:50.420 چشم، حتما 00:24:59.760 --> 00:25:01.260 !می کیونگ 00:25:02.970 --> 00:25:05.510 وای خدا، پاشو بیا ببینم 00:25:05.600 --> 00:25:09.020 !پاشو - مامان، به این میگن ورود غیرقانونی- 00:25:09.100 --> 00:25:13.110 پس باید جواب تلفنتو میدادی چون جواب ندادی پا شدم اومدم 00:25:13.190 --> 00:25:14.570 چرا؟- اینو ببین- 00:25:18.860 --> 00:25:20.280 اینو از کجا آوردی؟ 00:25:20.360 --> 00:25:22.450 الان این مهمه که من اینو از کجا آوردم؟ 00:25:22.530 --> 00:25:24.120 پسرعموت اینو واسم فرستاد 00:25:24.200 --> 00:25:25.790 همه تو بانک میدونن 00:25:26.410 --> 00:25:29.620 واسه این سانگ سو، تو رو کنار گذاشت؟ همینه؟ 00:25:34.040 --> 00:25:35.340 بهم بگو 00:25:44.140 --> 00:25:45.510 !خاموشش کن، همین الان 00:25:45.600 --> 00:25:48.020 !ولم کن- !آقای جونگ- 00:25:51.060 --> 00:25:52.730 عین یه فیلم بود 00:25:53.440 --> 00:25:55.360 تو دوربین خوب به نظر می اومدن 00:25:56.020 --> 00:26:00.360 وقتی همچین اتفاقی میوفته من باید سریع خبردار شم 00:26:00.440 --> 00:26:03.070 !نباید اینو از رئیس بالادستیم بشنوم که 00:26:03.160 --> 00:26:05.950 !اینکه سرتو بکنی تو برف، راه چاره نیست 00:26:06.830 --> 00:26:09.370 و تو داشتی چیکار میکردی، آقای نو؟ 00:26:10.330 --> 00:26:11.580 ...خب 00:26:11.660 --> 00:26:15.460 این قبل باز کردن بود ‌...به خاطر همین فقط کارمندا 00:26:16.840 --> 00:26:18.630 آقای کیم از شعبه شیندو اینجا بود 00:26:18.710 --> 00:26:22.170 اما فکر نمیکردم بخواد ویدئو ضبط کنه 00:26:23.090 --> 00:26:25.260 ...مسئله مهم اینه که 00:26:25.340 --> 00:26:28.680 آقای ما گفت حتما آقای کیم رو ...ساکت نگه میداره، پس 00:26:28.760 --> 00:26:31.890 !مشکل اینه که دهنشو بسته نگه نداشت 00:26:32.600 --> 00:26:34.520 باید خوشحال باشی که من پا درمیونی کردم 00:26:34.600 --> 00:26:38.400 اگه دفتر مرکزی از این قضیه خبردار میشد چی چقدر تحقیرآمیز میشد؟ 00:26:45.700 --> 00:26:47.280 همگی، خوب گوش کنید 00:26:47.910 --> 00:26:50.700 آقای جونگ مسبب همه این اتفاقاته 00:26:50.790 --> 00:26:53.370 همه ش تقصیر اونه 00:26:56.000 --> 00:26:57.380 ...پس 00:26:58.420 --> 00:27:00.170 میگید اونو اخراجش کنیم؟ 00:27:00.250 --> 00:27:03.010 اون که همین امروز صبح، اخراج شد 00:27:03.970 --> 00:27:07.850 هرکسی پرسید تو شعبه مون چه اتفاقی افتاده بهش همینو میگید 00:27:07.930 --> 00:27:10.060 که آقای جونگ، کامل زده بود به سرش 00:27:10.680 --> 00:27:13.980 چطور یه کارمند قراردادی جرات میکنه اینطوری با آبروی بانک ما، بازی کنه؟ 00:27:14.060 --> 00:27:16.440 اصلا این چیزیه که به خاطرش کسی رو اخراج کرد؟ 00:27:16.560 --> 00:27:20.440 پس پیشنهادت چیه؟ آقای سو رو سرزنش کنیم یا خانم آن؟ 00:27:21.070 --> 00:27:23.990 هر کاری بکنیم، آخرش بی آبروییش واسه مائه 00:27:24.070 --> 00:27:27.280 بهتره به جای یکی از افراد بانک از شر اون یکی خلاص شیم 00:27:32.500 --> 00:27:33.500 هی 00:27:35.160 --> 00:27:39.630 وقتی تو بانک هستین، فقط حواستون به کار باشه، فقط کار، باشه؟ 00:27:56.230 --> 00:27:57.940 سلام- سلام- 00:27:58.020 --> 00:27:59.020 سلام 00:28:00.730 --> 00:28:03.150 باورم نمیشه سریع اخراجش کردن 00:28:03.230 --> 00:28:04.440 خیلی وقت بود باهامون بود 00:28:04.530 --> 00:28:07.490 حتی اگه تو یه بانک کار کنیم بازم عین هم نیستیم 00:28:11.330 --> 00:28:15.500 به هرحال که آقای جونگ نمیخواست اینجا بمونه و کار کنه 00:28:16.710 --> 00:28:20.170 راستی، چرا خانم آن بعد افتضاحی که به بار آورد، فقط یه نصف روز موند؟ 00:28:21.540 --> 00:28:24.300 برای مصاحبه انتقال موقعیت، رفته 00:28:24.380 --> 00:28:25.380 وای خدا 00:28:26.300 --> 00:28:28.550 واقعا آدم ترسناکیه، نه؟ 00:28:28.630 --> 00:28:32.850 دو تا مرد رو انداخته جون هم بعد رفته به کارای خودش برسه 00:28:32.930 --> 00:28:34.520 برای آموزش دفتر مرکزی میرم 00:28:35.140 --> 00:28:36.140 باشه 00:28:48.200 --> 00:28:52.070 بانک کی سی یو مصاحبه انتقال موقعیت شغلی 00:28:52.160 --> 00:28:53.780 خانم آن سویونگ؟ بفرمایین داخل 00:28:56.700 --> 00:28:58.040 خانم آن سویونگ 00:28:59.170 --> 00:29:02.460 شما فصل قبل هم برای انتقال درخواست داده بودین 00:29:03.090 --> 00:29:04.800 شما یه موقعیت ثابت دارین 00:29:04.880 --> 00:29:08.920 دلیلی داره که مرتبا برای انتقال، درخواست میدین؟ 00:29:10.010 --> 00:29:12.890 این روزا پاداش و مزایا، فرق چندانی ندارن 00:29:21.150 --> 00:29:23.190 دفعه قبل هم همین سوالو پرسیدین 00:29:24.320 --> 00:29:27.570 هر چند خیلیا دلشون میخواد موقعیت شغلیشونو تغییر بدن 00:29:27.650 --> 00:29:29.950 انجام این کار، ساده نیست 00:29:30.490 --> 00:29:34.740 نظرت چیه تو همین موقعیتی که هستی سخت تر تلاش کنی؟ 00:29:35.450 --> 00:29:39.460 فکر میکنی برای چی همش تو مصاحبه ها رد میشی؟ 00:29:42.290 --> 00:29:44.670 خودمم دوست دارم این سوالو بپرسم 00:29:52.130 --> 00:29:54.600 ...من همه سوالات آزمون رو درست جواب میدم 00:29:54.680 --> 00:29:56.470 عملکردم خوبه و حضور و غیابم منظمه 00:29:57.430 --> 00:29:59.980 میخوام بدونم برای چی مرتب تو آزمونها رد میشم 00:30:02.440 --> 00:30:04.610 ...وقتی توی بانک کمبود نیرو باشه 00:30:04.690 --> 00:30:05.770 بهمون گفته میشه باید کمک کنیم 00:30:05.860 --> 00:30:08.730 که این کار شامل کارهای خارج از بانک و پذیرایی از مشتریای بانک هم میشه 00:30:12.700 --> 00:30:14.910 برای همین کنجکاوم بدونم برای چی شما، تلاشهای منو نمی بینید 00:30:18.450 --> 00:30:21.040 اومدی اینجا شکایت کنی؟ 00:30:23.790 --> 00:30:25.580 نه، واقعا کنجکاوم 00:30:29.880 --> 00:30:30.800 ...میخوام بدونم چرا 00:30:33.680 --> 00:30:36.850 من توی چارچوبی که بانک تعیین کرده قرار نمی‌گیرم 00:30:58.120 --> 00:30:59.910 بانک کی سی یو آموزش حساسیت سنجی 00:31:04.000 --> 00:31:06.460 حقیقت داره؟ - گفتم که حقیقت داره - 00:31:06.540 --> 00:31:08.170 خودت فیلمو دیدی که 00:31:08.250 --> 00:31:10.920 واقعیت داره که خانم آن، با آقای سو ...به دوست پسرش خیانت کرده و 00:31:11.010 --> 00:31:12.920 این همه سروصدا به پا کرده؟ 00:31:13.010 --> 00:31:18.930 اگه آقای ها تو رو بهش معرفی کرده بود الان ممکن بود خودت، تو اون ویدئو باشی 00:31:19.470 --> 00:31:20.680 آقای کیم 00:31:22.430 --> 00:31:24.100 چرا اون فیلم رو ضبط کردی؟ 00:31:24.180 --> 00:31:25.100 ...همینطوری 00:31:25.190 --> 00:31:27.150 فکر کردم باحال میشه به خاطر همین به اشتراک گذاشتمش 00:31:27.230 --> 00:31:30.150 ولی مدیر شعبه شما، قاطی کرد منم مجبور شدم برش دارم 00:31:33.530 --> 00:31:36.320 نگرانی نکنه توام درگیر این ماجرا بشی؟ 00:31:37.280 --> 00:31:39.660 نگران نباش بابا، همه آن سویونگ رو سرزنش می کنن 00:31:40.740 --> 00:31:44.120 اون در حالی که با نگهبان بانک قرار میزاشته با یه مدیرای بخش، خیانت میکنه 00:31:45.000 --> 00:31:48.420 اگه میدونستم همچین زنی ـه اصلا سعی نمیکردم مخشو بزنم 00:31:48.500 --> 00:31:50.210 هی، به نظرت حرفات یکم زشت نیست؟ 00:31:50.290 --> 00:31:51.590 چیه؟ باهاش قرار نمیزاشتم خب 00:31:51.670 --> 00:31:53.920 یه رابطه یه شبه هم کافیه- مواظب حرف زدنت باش - 00:31:54.670 --> 00:31:56.590 همیشه عین آدمای مغرور، خودشو میگرفت 00:31:56.680 --> 00:31:58.510 تو واقعاً قسر در رفتی 00:31:58.590 --> 00:32:00.600 گفتم مواظب حرف زدنت باش 00:32:05.180 --> 00:32:06.020 چیه؟ 00:32:06.980 --> 00:32:07.810 چرا؟ 00:32:07.900 --> 00:32:10.020 بین شما دو تا هم خبریه؟ 00:32:12.360 --> 00:32:14.030 واقعا توام باهاش خوابیدی؟ 00:32:14.650 --> 00:32:16.280 چته؟ 00:32:19.280 --> 00:32:20.910 فقط داشتم شوخی میکردم 00:32:22.950 --> 00:32:23.790 !بیخیال بابا 00:32:33.170 --> 00:32:35.210 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:32:56.570 --> 00:32:58.110 درها در حال بسته شدن هستند 00:33:11.170 --> 00:33:12.920 درها در حال بسته شدن هستند 00:33:21.680 --> 00:33:24.220 مصاحبه خوب پیش رفت؟ 00:33:29.520 --> 00:33:30.520 بله 00:33:34.440 --> 00:33:36.900 خداروشکر که خوب پیش رفت 00:34:05.760 --> 00:34:07.010 چرا داری دنبالم میای؟ 00:34:14.350 --> 00:34:15.610 و چرا داری لبخند میزنی؟ 00:34:24.160 --> 00:34:25.910 چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟ 00:34:30.540 --> 00:34:31.830 !میدونم که کنجکاوی 00:34:32.790 --> 00:34:34.580 میدونم که عصبانی هستی و ! حالت ازم بهم میخوره 00:34:35.830 --> 00:34:37.710 همه دارن پشت سرم غیبت میکنن و همه دنبال جوابن 00:34:37.800 --> 00:34:39.840 ولی چرا تو، حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 00:34:46.100 --> 00:34:47.430 ...چطور میتونی 00:34:50.180 --> 00:34:52.640 چطور میتونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟ 00:35:11.120 --> 00:35:13.160 هی، سانگ سو تو دردسر افتاده 00:35:14.670 --> 00:35:17.290 اون با آقای کیم از شعبه شیندو تو دفتر مرکزی درگیر شده 00:35:18.040 --> 00:35:20.130 کلی آدم بوده و جلوی همه یه اوضاع ناجوری درست شده 00:35:20.210 --> 00:35:21.670 آقای کیم بدجور عصبانی شده 00:35:21.760 --> 00:35:26.640 و پرسیده که بین سانگ سو و خانم آن خبری هست یا نه 00:35:26.720 --> 00:35:28.800 چه خبری آخه؟ 00:35:28.890 --> 00:35:30.640 ما تو یه شعبه کار می‌کنیم خب 00:35:31.180 --> 00:35:32.890 اون عوضی یه فیلم گرفته و پخشش کرده 00:35:32.980 --> 00:35:35.060 باید هم یکی یقه‌شو می‌گرفت 00:35:35.600 --> 00:35:37.690 خوشحالم ها سانگ سو این کارو کرده 00:35:37.770 --> 00:35:39.900 آره، منم موافقم - صبر کنین - 00:35:41.190 --> 00:35:45.400 ...پس رسوایی خانم آن 00:35:46.700 --> 00:35:49.240 ارتباطی به سانگ سو نداره، درسته؟ 00:35:51.290 --> 00:35:53.000 بیاین بریم ناهار بخوریم 00:35:53.080 --> 00:35:54.410 البته که ربطی نداره 00:35:54.500 --> 00:35:57.750 منم شنیدم چه اتفاقی افتاده و می‌فهمم چرا عصبانی شده 00:35:58.920 --> 00:36:03.170 با اجازتون من میرم چون با آقای ها قرار ناهار دارم 00:36:03.260 --> 00:36:05.380 باشه، برو - بله ممنون - 00:36:22.690 --> 00:36:23.730 داخل نرو 00:36:25.400 --> 00:36:27.200 فکر می‌کنن داریم باهم ناهار می‌خوریم 00:36:31.030 --> 00:36:35.870 شنیدم جلوی بقیه، باهاش دست به یقه شدی 00:36:35.950 --> 00:36:39.330 چرا این کارو کردی سونبه؟ الان میخوای چیکار کنی؟ 00:36:41.420 --> 00:36:43.800 همش دردسر درست میکنی و من مجبورم جمع و جورش کنم 00:36:43.880 --> 00:36:45.300 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:36:49.550 --> 00:36:51.390 انجام ندادنش سخته 00:36:53.260 --> 00:36:54.350 این کارو نکن 00:36:57.680 --> 00:36:59.230 از من حمایت نکن، می کیونگ 00:37:06.360 --> 00:37:07.950 تنهایی برو ناهار بخور 00:37:08.780 --> 00:37:09.910 من باید جایی برم 00:37:19.620 --> 00:37:21.630 بانک کی سی یو 00:37:46.020 --> 00:37:48.150 واقعاً دلم نمی‌خواست اینو بپرسم 00:37:48.240 --> 00:37:49.360 خب نپرس 00:37:50.950 --> 00:37:52.660 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:37:54.160 --> 00:37:57.040 چی؟ - چرا هنوز انقدر نابالغی؟ - 00:37:57.790 --> 00:37:59.540 چون آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:38:03.080 --> 00:38:05.590 واقعاً این کارو کردی؟ - لعنتی، دوباره باختم - 00:38:05.670 --> 00:38:08.590 تو میدونستی سویونگ با آقای جونگ قرار میزاره 00:38:11.220 --> 00:38:12.880 و میدونستی سانگ سو به کی علاقه داره 00:38:13.930 --> 00:38:15.720 خب؟ - ...خب تو چطور - 00:38:16.720 --> 00:38:18.810 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:38:23.060 --> 00:38:24.940 چه به عنوان دوست پسر ....چه به عنوان دوست 00:38:26.480 --> 00:38:28.860 واقعاً که بدترینی، سو کیونگ پیل 00:38:31.070 --> 00:38:32.950 تو با خودت صادق نیستی 00:38:38.990 --> 00:38:40.750 الان نباید خوشحال باشی؟ 00:38:43.670 --> 00:38:47.380 تو حتی اومدی پیشم و گفتی که داری شرایط سختی رو میگذرونی 00:38:50.210 --> 00:38:52.590 الان دیگه ها سانگ سو وآن سویونگ به هیچ عنوان، نمیتونن با هم باشن 00:38:53.260 --> 00:38:56.350 فقط میگم خوشحال بودن در مورد این موضوع مشکلی نداره 00:38:58.720 --> 00:39:00.640 میخوای بگی به خاطر من این کارو کردی؟ 00:39:04.900 --> 00:39:05.980 !معلومه که نه 00:39:24.120 --> 00:39:26.380 شنیدم مصاحبه انتقال موقعیت داشتی 00:39:27.920 --> 00:39:29.170 آره - مصاحبه خوب بود؟- 00:39:31.710 --> 00:39:32.590 آره 00:39:32.670 --> 00:39:34.340 خوب پیش رفت؟ 00:39:35.510 --> 00:39:36.390 آره 00:39:37.430 --> 00:39:39.010 میدونی آقای جونگ اخراج شده؟ 00:39:41.350 --> 00:39:44.980 تو با آقای جونگ قرار میزاشتی، سانگ سو ...رو بازی دادی و با کیونگ پیل خوابیدی 00:39:49.900 --> 00:39:51.820 واقعاً نمیتونم درکت کنم 00:39:52.730 --> 00:39:54.650 من خیلی دوستت داشتم 00:39:54.780 --> 00:39:56.070 هیچوقت اینو ازت نخواستم 00:40:02.040 --> 00:40:03.500 ...هیچوقت ازت نخواستم که 00:40:05.750 --> 00:40:07.870 منو دوست داشته باشی یا درکم کنی 00:40:13.550 --> 00:40:16.260 گفتی برای اینکه منو معذب کنی به دوست داشتنم ادامه میدی 00:40:20.350 --> 00:40:22.560 ولی میخوام برای عوض کردن نظرم احساس راحتی کنم 00:40:26.730 --> 00:40:28.520 پس دیگه ازم متنفر باش 00:40:30.900 --> 00:40:32.480 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:40:37.490 --> 00:40:38.950 ...ها سانگ سو 00:40:40.620 --> 00:40:41.910 برای تو چی بود؟ 00:41:15.570 --> 00:41:17.360 چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟ 00:41:19.700 --> 00:41:21.030 !میدونم که کنجکاوی 00:41:21.700 --> 00:41:23.490 میدونم که عصبانی هستی و ! حالت ازم بهم میخوره 00:41:24.370 --> 00:41:26.580 همه دارن پشت سرم غیبت میکنن و همه دنبال جوابن 00:41:26.660 --> 00:41:28.620 ولی چرا تو، حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 00:42:04.660 --> 00:42:05.740 چرا اومدی اینجا؟ 00:42:10.000 --> 00:42:12.080 پرسیدی چرا چیزی نمی پرسم 00:42:18.130 --> 00:42:19.340 ترسیده بودم 00:42:25.390 --> 00:42:27.350 مهم نبود واقعیت داره یا نه 00:42:29.600 --> 00:42:31.940 ترسیدم این موضوع رو بهانه کنی 00:42:33.560 --> 00:42:35.060 تا از من فاصله بگیری 00:42:43.490 --> 00:42:45.030 ...چیزی که بیشتر از همه ازش وحشت دارم 00:42:49.080 --> 00:42:50.830 !ندیدن توئـه، سویونگ 00:43:04.090 --> 00:43:05.220 دیگه نیا اینجا 00:43:06.550 --> 00:43:07.970 فردا هم میام 00:43:10.020 --> 00:43:11.470 هر روز میام 00:43:14.520 --> 00:43:16.440 تا ببینی چقدر دارم عذاب میکشم 00:43:20.570 --> 00:43:21.780 ...پس بیا 00:43:25.820 --> 00:43:26.910 فردا همدیگه‌ رو ببينيم 00:44:02.280 --> 00:44:04.490 سویونگ 00:44:04.570 --> 00:44:07.320 داریم حرکت می‌کنیم مسافرای میریانگ، سریع سوار شید 00:45:10.010 --> 00:45:11.300 هی سانگ سو اومدی 00:45:20.100 --> 00:45:21.480 مگه نرفته بودی سفر؟ 00:45:22.190 --> 00:45:24.520 درم قفل نکردی، این چه وضعیه؟ 00:45:24.610 --> 00:45:27.320 اگه بگم رفتم سفر، بقیه مزاحمم نمیشن 00:45:28.070 --> 00:45:30.530 اینجا چیزی برای دزديدن نیست برای همین قفلش نکردم 00:45:32.240 --> 00:45:35.450 مردم شنیدن ازدواجمون درست بعد از عروسی بهم خورده 00:45:35.540 --> 00:45:37.500 به خاطر همین مشاور املاک نمیتونه اینجا رو تو لیست بزاره 00:45:40.620 --> 00:45:42.130 غذا خوردی داری مشروب میخوری؟ 00:45:45.460 --> 00:45:47.340 به نظر میاد اشتهای غذا خوردن داشته باشم؟ 00:45:58.600 --> 00:46:00.730 بیشتر میخوای؟ - نه اشتها ندارم - 00:46:06.940 --> 00:46:09.360 میخوای یه چیز عجیب بهت بگم؟ 00:46:11.570 --> 00:46:12.740 ...بعد از طلاق 00:46:13.910 --> 00:46:17.990 فکر میکردم میتونم با جونگ اون باشم و از همونجایی که جدا شدیم، با هم ادامه بدیم 00:46:21.620 --> 00:46:22.620 ولی؟ 00:46:25.250 --> 00:46:26.380 ...زنم 00:46:28.210 --> 00:46:30.130 هر چند دیگه زنم نیست 00:46:33.090 --> 00:46:36.140 چون دلم واسه جی اون میسوزه همش به فکرشم 00:46:44.020 --> 00:46:47.820 ولی نمیتونم دوباره جونگ اون ول کنم 00:46:57.370 --> 00:46:58.370 سانگ سو 00:47:01.160 --> 00:47:02.290 ...عشق 00:47:03.540 --> 00:47:07.880 مثل یه جور مجازاته انگار تاوان کارای اشتباهمه 00:47:18.510 --> 00:47:21.310 حتما خودشه، میشه درو باز کنی؟ 00:47:24.390 --> 00:47:26.270 ...هی، بجنب باز کن دیگه 00:47:45.000 --> 00:47:46.120 سویونگ 00:47:51.130 --> 00:47:52.760 میشه بهم غذا بدی؟ 00:47:56.260 --> 00:47:57.260 گشنمه 00:48:06.480 --> 00:48:07.310 !بیا 00:48:13.070 --> 00:48:15.900 آروم بخور دلت درد میگیره 00:48:18.820 --> 00:48:20.240 حالت چطوره؟ 00:48:22.830 --> 00:48:24.660 بابات اجازه نمیده هیچ کاری بکنم 00:48:31.920 --> 00:48:33.340 چیزی شده؟ 00:48:39.590 --> 00:48:41.890 همیشه یه چیزی شده 00:48:48.270 --> 00:48:52.650 چی شده؟ صورتت، خسته و داغونه 00:48:56.900 --> 00:48:57.740 مامان 00:49:00.200 --> 00:49:02.410 بخشیدن یه نفر چه احساسی داره؟ 00:49:08.540 --> 00:49:11.710 بابا به خاطر یه زن دیگه ولت کرد 00:49:13.460 --> 00:49:15.130 ولی تو اونو بخشیدی 00:49:19.090 --> 00:49:21.220 میخوام بدونم چی حسی داشتی؟ 00:49:29.690 --> 00:49:30.520 ...سو یونگ 00:49:39.650 --> 00:49:41.530 همه با هم برگردیم تونگیونگ؟ 00:49:49.330 --> 00:49:51.040 به خاطر من اومدین اینجا 00:49:55.750 --> 00:49:58.170 نمیشه همه چی رو اینجا ول کنیم و برگردیم؟ 00:50:00.800 --> 00:50:01.630 چی شده؟ 00:50:03.220 --> 00:50:04.430 میتونی به من بگی 00:50:09.430 --> 00:50:10.270 خسته‌ام 00:50:15.650 --> 00:50:16.730 فقط خسته‌ام 00:50:18.110 --> 00:50:19.400 مامان یکم بهم آب بده 00:50:51.060 --> 00:50:54.600 چرا چیزی نمیگی؟ گفتی میخوای حرف بزنیم 00:50:56.360 --> 00:50:57.570 باور نمیکنم 00:51:00.070 --> 00:51:02.900 ...مهم نیست چند بار بگی این اتفاق افتاده 00:51:04.610 --> 00:51:05.910 باور نمیکنم 00:51:05.990 --> 00:51:07.030 ... راستش نه 00:51:08.280 --> 00:51:10.500 ...حتی اگه واقعا هم اتفاق افتاده باشه 00:51:12.540 --> 00:51:13.830 من هنوزم آن سو یونگ رو دوست دارم 00:51:18.630 --> 00:51:19.630 !خدای من 00:51:20.300 --> 00:51:23.010 !چه عشق عمیقی 00:51:26.340 --> 00:51:28.430 تا این حد هم میتونی درک کنی؟ 00:51:28.930 --> 00:51:29.890 ...الان این 00:51:31.220 --> 00:51:32.810 به نظرت، درک کردن ـه؟ 00:51:34.690 --> 00:51:36.980 به نظر میاد عصبانی نیستم؟ 00:51:37.810 --> 00:51:41.480 چون هیچیو درک نمیکنم واقعا دلم میخواد بزنم بکشمت 00:51:44.360 --> 00:51:47.110 باورم نمیشه، گفتم باورم نمیشه 00:51:52.250 --> 00:51:53.660 به نظر نمیاد حقیقت داشته باشه 00:52:02.710 --> 00:52:04.260 میخوای مطمئن بشی واقعیت داره ؟ 00:52:05.880 --> 00:52:09.470 !اگه من نبودم، کارت تموم بود، عوضی 00:52:11.260 --> 00:52:15.730 فکر کردی اگه پارک می کیونگ رو کنار بزاری و بچسبی به آن سویونگ، مردم تشویقت میکنن؟ 00:52:17.140 --> 00:52:19.480 میدونی بابای می کیونگ چه جور آدمیه؟ 00:52:19.560 --> 00:52:20.770 فکر کردی دست رو دست میزاره؟ 00:52:24.320 --> 00:52:25.400 دلیلش اینه؟ 00:52:28.110 --> 00:52:29.070 این کارو واسه خاطر من کردی؟ 00:52:33.200 --> 00:52:34.370 هی 00:52:35.750 --> 00:52:40.670 دلیل واقعیش رو بهم بگو چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:52:40.750 --> 00:52:45.130 چی میخوای بشنوی؟ میخوای در مورد می کیونگ حرف بزنی؟ 00:52:53.430 --> 00:52:57.980 میخوای یه دلیل خوب بهت بدم اينطوری احساس بهتری داری، درسته؟ 00:52:59.690 --> 00:53:02.110 ...اگه من شر می کیونگ رو واست کنده بودم 00:53:02.190 --> 00:53:04.610 میتونستی با خوشحالی بری پیش آن سویونگ 00:53:07.150 --> 00:53:08.360 شرمنده که ناامیدت کردم 00:53:09.660 --> 00:53:13.530 ولی من برای خوابیدن با زنها دنبال هیچ دلیل منطقی و خاصی نیستم 00:53:13.620 --> 00:53:14.490 !هوی، حرومزاده 00:53:14.580 --> 00:53:16.910 آن سویونگ خودش اول بهم زنگ زد 00:53:22.840 --> 00:53:26.170 میدونم نمیخوای باور کنی که ...زنی که عاشقشی 00:53:26.260 --> 00:53:28.010 فقط در همین حد، می ارزه 00:53:28.090 --> 00:53:29.130 ...ولی سانگ سو 00:53:31.680 --> 00:53:33.510 باید به خودت بیای 00:54:12.550 --> 00:54:14.680 جونگ هیون، میدونم که از پسش بر میای 00:54:14.760 --> 00:54:16.760 من بهت ایمان دارم !تو میتونی 00:54:54.930 --> 00:54:56.180 دیگه نیا اینجا 00:54:57.260 --> 00:54:58.720 فردا هم میام 00:55:11.360 --> 00:55:12.780 هر روز میام 00:55:13.990 --> 00:55:15.910 تا ببینی چقدر دارم عذاب میکشم 00:55:18.660 --> 00:55:19.830 ...پس بیا 00:55:23.960 --> 00:55:25.080 فردا همدیگه‌ رو ببينيم 00:56:11.670 --> 00:56:13.460 هفته دیگه نمیتونم بیام 00:56:14.090 --> 00:56:16.760 ما فقط هفته ای یه بار همدیگه رو میبینیم، چرا نمیتونی؟ 00:56:18.010 --> 00:56:20.220 !حق با اونه، باید بیای 00:56:21.350 --> 00:56:22.640 یکم سرم شلوغه 00:56:22.720 --> 00:56:24.680 شنیدم بانک دچار مشکل شده 00:56:24.770 --> 00:56:26.850 و درگیر یه شایعه کثیف شده 00:56:26.940 --> 00:56:29.650 هیوک جین میگه تو شعبه شماست 00:56:31.690 --> 00:56:34.530 ولی هیچ ربطی به می کیونگ نداره 00:56:34.610 --> 00:56:35.740 من کی گفتم به اون مربوطه 00:56:37.610 --> 00:56:40.280 بگذریم، چرا هیچ خبری از سانگ سو نیست؟ 00:56:40.370 --> 00:56:44.290 چون اون سری برای دعوت شام نیومد خودش باید اول باهام تماس بگیره 00:56:47.210 --> 00:56:52.040 الان فصل شلوغی واسه کارمندای بانکه یکم سرش خلوت شد، خودش زنگ میزنه 00:57:04.890 --> 00:57:06.480 میخوای چیکار کنی؟ 00:57:08.190 --> 00:57:10.270 درباره چی؟ - ها سانگ سو - 00:57:10.350 --> 00:57:12.520 هنوزم ميخوای باهاش بمونی؟ 00:57:12.610 --> 00:57:15.530 مستقیم تو چشمام زل زد و گفت تو رو نمیخواد 00:57:17.400 --> 00:57:20.950 با اون زنی که تو ویدئو بود یه ارتباطی داره، نه؟ 00:57:21.660 --> 00:57:23.870 !تو اینجور مسائل، حس ششمم خیلی قویه 00:57:24.580 --> 00:57:26.250 یه کلمه هم در موردش به بابا نگو 00:57:27.790 --> 00:57:29.540 غرورت کجا رفته؟ 00:57:29.620 --> 00:57:30.460 مامان 00:57:30.540 --> 00:57:31.580 چیه؟ 00:57:34.460 --> 00:57:36.090 این غرور منه 00:57:55.400 --> 00:57:57.280 این روزا خوب غذا میخوری؟ 00:58:01.240 --> 00:58:03.030 شبیه یه مادر معمولی به نظر میرسی 00:58:05.240 --> 00:58:06.410 من مادرتم 00:58:10.210 --> 00:58:11.710 !فکر کردم برادرمی 00:58:13.630 --> 00:58:14.590 خدای من 00:58:22.470 --> 00:58:23.510 سانگ سو 00:58:27.600 --> 00:58:29.270 خیلی خودتو اذیت نکن 00:58:33.150 --> 00:58:36.440 اشکالی نداره اگه احساس ناامیدی گیجی و سردرگمی داری 00:58:36.520 --> 00:58:38.030 همشون طبیعیه 00:58:40.320 --> 00:58:42.200 فقط به خودت صدمه نزن 00:58:47.330 --> 00:58:49.750 زخمایی که به قلب آدم میخوره معمولا خیلی طولانی میمونن 00:59:04.800 --> 00:59:08.470 یکم ماسک صورت بزار صورتت داغون شده 00:59:23.360 --> 00:59:24.570 سلام- سلام- 00:59:25.950 --> 00:59:27.990 چی شده؟ 00:59:28.080 --> 00:59:30.740 تماس گرفتم ولی یه پرستار جواب داد 00:59:30.830 --> 00:59:32.080 منم همین الان رسیدم 00:59:35.210 --> 00:59:37.540 می کیونگ حالش خوبه؟ 00:59:38.750 --> 00:59:40.750 نگران نباش، هر چند وقت یک بار اینطوری میشه 00:59:41.670 --> 00:59:44.090 نمیخواد پدر و مادرش بدونن 00:59:46.390 --> 00:59:49.810 لطفا تا وقتی سِرمش تموم بشه پیشش بمون 00:59:50.720 --> 00:59:51.810 باشه 00:59:57.400 --> 01:00:01.320 ولی چرا این اتفاق برای می کیونگ افتاد؟ 01:00:03.860 --> 01:00:06.200 وقتی استرس داشته باشه، اینطوری میشه 01:00:11.080 --> 01:00:15.210 احیانا بین شما دو تا مشکلی هست؟ 01:00:35.560 --> 01:00:37.190 چرا اومدی؟ 01:00:37.270 --> 01:00:38.400 دراز بکش 01:00:38.480 --> 01:00:44.280 چیزی نیست، بعضی وقتا این اتفاق میافته ببخشید میشه اینو در بیارین؟ 01:00:44.360 --> 01:00:46.280 نه، باید تموم بشه 01:00:47.200 --> 01:00:48.360 لطفا بازش کن 01:01:14.810 --> 01:01:16.600 !بیا بریم خونه ـی تو 01:01:42.000 --> 01:01:43.750 نباید جای این، فرنی بخوری؟ 01:01:46.510 --> 01:01:47.550 ...فکر کردم 01:01:50.380 --> 01:01:53.050 میتونم اینو بخورم 01:02:14.950 --> 01:02:16.240 !انگار خیلی واست سخته 01:02:22.460 --> 01:02:23.420 !یه کمی 01:02:39.060 --> 01:02:39.930 ...متاسفم 01:02:43.100 --> 01:02:44.350 !که باعث ناراحتیت شدم 01:02:47.520 --> 01:02:48.480 ...فکر میکنم 01:02:51.200 --> 01:02:52.450 ...اون موقع 01:02:55.030 --> 01:02:56.870 ...کنار رودخونه هان 01:02:59.410 --> 01:03:02.160 بهت بی‌احترامی کردم 01:03:07.090 --> 01:03:12.130 وقتی گفتی اشکالی نداره که ... صد درصد آماده نباشم 01:03:16.050 --> 01:03:17.890 ازش به عنوان بهانه استفاده کردم 01:03:20.890 --> 01:03:25.440 هر کسی میتونه ببینه که تو آدم فوق‌العاده ای هستی 01:03:26.690 --> 01:03:28.520 ...و پیشینه خانوادگیت 01:03:30.400 --> 01:03:32.570 یکمی زیادی از سرمم زیاد بود 01:03:34.400 --> 01:03:37.450 با وجود همچین پیشینه و خانواده ای تو یه آدم فوق العاده شدی 01:03:40.620 --> 01:03:43.120 فکر میکردم که با تو بودن، ضرری نداره 01:03:46.290 --> 01:03:48.420 همچین توهماتی تو سرم داشتم 01:03:54.130 --> 01:03:56.430 ...من از احساساتت برای 01:03:59.760 --> 01:04:00.850 اهداف خودخواهانه ـی خودم، استفاده کردم 01:04:11.110 --> 01:04:16.910 میدونستم به اندازه ای که تو دوستم داری، نمیخوامت 01:04:17.530 --> 01:04:19.280 ...ولی فکر میکردم یه روزی 01:04:22.040 --> 01:04:23.910 این احساس به 100درصد برسه 01:04:33.380 --> 01:04:35.050 ...اینطوری شد که 01:04:38.220 --> 01:04:39.260 ...هم تو 01:04:42.510 --> 01:04:43.600 هم خودمو، فریب دادم 01:04:56.780 --> 01:04:59.870 !متاسفم، واقعا میگم 01:05:23.680 --> 01:05:24.510 می کیونگ 01:05:28.640 --> 01:05:29.600 بله؟ 01:05:37.150 --> 01:05:39.110 نمیخوام به خاطر من، درد بکشی 01:05:44.330 --> 01:05:45.910 لطفا خودتو عذاب نده، می کیونگ 01:05:46.870 --> 01:05:47.830 باشه؟ 01:06:02.340 --> 01:06:04.100 الان دیگه رامیون سرد شد 01:06:08.930 --> 01:06:10.100 دیگه میرم 01:06:25.120 --> 01:06:26.160 بزار برسونمت 01:06:28.660 --> 01:06:29.750 نمیخواد 01:06:37.050 --> 01:06:38.880 خودم میتونم با این ماشین برم 01:06:53.560 --> 01:06:54.560 خداحافظ 01:09:56.160 --> 01:09:58.460 چیکار داری میکنی؟ چرا داری اینا رو میریزی دور؟ 01:09:59.870 --> 01:10:02.580 باید پول دربیارم، همه چیز رو رها میکنم، تا کار کنم 01:10:02.670 --> 01:10:05.460 این ربطی به جدایی ما نداره- به تو چه ربطی داره؟- 01:10:06.960 --> 01:10:09.170 به تو چه ربطی داره که من تو آزمون شرکت کنم یا نه؟ 01:10:20.980 --> 01:10:22.020 ...واسه ما 01:10:23.480 --> 01:10:24.810 چه اتفاقی برامون افتاد؟ 01:10:38.080 --> 01:10:39.120 چرا اون کارو کردی؟ 01:10:39.750 --> 01:10:42.710 چون من فقیر بودم؟ چون هیچ آینده‌ای نداشتم؟ 01:10:43.540 --> 01:10:47.590 گفتی اعتماد داری به خوبی از پسش برمیام ولی ازم ناامید شدی؟ 01:10:47.670 --> 01:10:49.260 نه، اینطور نیست 01:10:50.090 --> 01:10:53.260 موضوع همینه، من رقت‌انگیز بودم به خاطر همین این کارو کردی 01:10:53.890 --> 01:10:59.310 پس چرا میخواستی باهم بمونیم؟ چرا گفتی میتونم بیام تو خونه تو بمونم؟ 01:11:05.310 --> 01:11:07.980 هیچ وقت عاشقم نبودی، مگه نه؟ 01:11:09.440 --> 01:11:10.740 راستشو بگو 01:11:12.650 --> 01:11:13.780 دلت واسم سوخت، آره؟ 01:11:16.370 --> 01:11:18.200 به نظرت خیلی رقت انگیز بودم 01:11:19.830 --> 01:11:21.830 ...ترحم، دلسوزی 01:11:23.160 --> 01:11:24.830 یه همچین چیزایی، مگه نه؟ 01:11:32.550 --> 01:11:34.590 وقتی با من بودی، خوشحال بودی؟ 01:11:39.720 --> 01:11:43.390 همیشه جلو روم میگفتی همه چی خوبه ولی واقعا خوشحال بودی؟ 01:11:46.810 --> 01:11:49.650 وقتی با من بودی، اصلا خوشحال به نظر نمی رسیدی 01:11:49.730 --> 01:11:52.150 وقتی با بقیه بودی، بیشتر می خندیدی 01:11:54.700 --> 01:11:59.080 داری درباره سون جه حرف میزنی؟ هیچی بین ماها نیستش 01:11:59.160 --> 01:12:01.410 میدونم، به خاطر اون نیست 01:12:04.370 --> 01:12:05.420 ...فقط اینکه 01:12:07.960 --> 01:12:09.920 فقط اینکه عشق ما، به پایان رسیده 01:12:19.550 --> 01:12:22.600 و اون حسی که نسبت به من داشتی حتی عشق هم نبود 01:12:26.270 --> 01:12:28.770 نه، این واقعیت نداره 01:12:29.520 --> 01:12:33.030 ازم به عنوان بهانه استفاده نکن جرات نکن اینطوری توجیه ـش کنی 01:12:34.030 --> 01:12:35.360 متاسفم جونگ هیون 01:12:35.990 --> 01:12:37.280 من متاسفم 01:12:38.450 --> 01:12:39.620 متاسفم 01:12:50.880 --> 01:12:53.090 بزار برای آخرین بار ازت بپرسم 01:12:56.420 --> 01:12:57.510 واقعیت داره؟ 01:13:00.800 --> 01:13:03.770 واقعا باهاش خوابیدی؟ 01:13:08.230 --> 01:13:09.230 آره 01:13:12.820 --> 01:13:13.820 آره 01:13:21.240 --> 01:13:22.240 ...تو 01:13:23.160 --> 01:13:24.830 !واقعا یه هرزه ای 01:13:41.640 --> 01:13:43.220 فکر میکنم همینقدر، برای فریب دادنش کافی باشه 01:13:51.310 --> 01:13:52.440 الان باید تمومش کنیم؟ 01:13:54.980 --> 01:13:56.030 آره 01:14:01.450 --> 01:14:03.280 ولی چرا تا این حد پیش رفتی؟ 01:14:09.210 --> 01:14:12.000 شما چرا پیشنهاد کمک دادی، آقای سو؟ 01:14:17.960 --> 01:14:20.380 ...اونی که تو دانشگاه دوستش داشتی 01:14:23.390 --> 01:14:24.760 خانم پارک بود؟ 01:14:34.360 --> 01:14:38.190 چون خانم پارک به خاطر من، داره زجر میکشه پیشنهاد کمک دادی 01:14:43.820 --> 01:14:45.950 خب، مگه اهمیتی داره؟ 01:14:55.750 --> 01:14:57.170 منم به این کمک نیاز داشتم 01:15:08.180 --> 01:15:10.020 !به یه دلیل غیرقابل بازگشت 01:15:10.044 --> 01:15:22.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:22.068 --> 01:15:42.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:41.690 --> 01:16:44.070 فکر میکنی اوضاع واسه ما دو تا، درست میشه؟ 01:16:44.150 --> 01:16:45.900 میتونم هر اتفاقی واسم بیافته رو تحمل کنم 01:16:46.490 --> 01:16:47.860 !مهم نیست چی میشه 01:16:48.910 --> 01:16:49.910 نمیخواستم بیام 01:16:49.990 --> 01:16:51.660 ...ولی اومدم، چون این میتونه 01:16:51.740 --> 01:16:53.330 آخرین دیدار ما باشه 01:16:53.910 --> 01:16:55.910 بیا با این سکه قرعه بندازیم 01:16:56.000 --> 01:16:58.210 ممنونم ها سانگ سو 01:16:59.830 --> 01:17:02.000 میتونی یه قولی بهم بدی؟ 01:17:02.090 --> 01:17:05.470 بهم قول بده، از آزمونت دست نکشی 01:17:05.550 --> 01:17:09.220 چی میخواستی بهم بگی؟ 01:17:09.300 --> 01:17:10.640 میخواستم بگم دوست دارم 01:17:10.720 --> 01:17:12.510 میخواستم ازت بخوام، باهام قرار بزاری 01:17:13.970 --> 01:17:16.060 ...تصمیم دارم احساسات 01:17:16.140 --> 01:17:18.730 و شادی خودمو، تو الویت قرار بدم