WEBVTT 00:00:00.536 --> 00:00:12.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.560 --> 00:00:22.770 سطح نهم خدمات شهری 00:00:22.850 --> 00:00:26.060 قانون آیین دادرسی کیفری 00:02:03.410 --> 00:02:04.540 مجبور نبودی این کارو بکنی همینطوری میرفتم 00:02:07.200 --> 00:02:08.870 ولی بارون خیلی شدیده 00:02:17.970 --> 00:02:19.340 انگار بارون زمستونیه 00:02:21.090 --> 00:02:22.890 هوا زودتر سرد میشه 00:02:24.180 --> 00:02:25.010 ازش متنفرم 00:02:28.560 --> 00:02:30.350 عوضش برف میاد 00:02:32.860 --> 00:02:34.820 گمونم برف دوست داری 00:02:37.820 --> 00:02:38.780 از برف خوشت نمیاد؟ 00:02:42.700 --> 00:02:45.490 فقط دیدنش قشنگه وگرنه هیچ فایده دیگه‌ای نداره 00:02:48.830 --> 00:02:51.920 همین که خیلی خوشگله، باعث نمیشه حس و حالت خوب بشه؟ 00:02:55.130 --> 00:02:56.800 فکر کنم از چیزای خوشگل خوشت میاد 00:03:00.800 --> 00:03:02.930 همه اینطور نیستن؟ 00:03:14.940 --> 00:03:15.980 ...ما رو دیدی 00:03:16.070 --> 00:03:17.110 یکم پیش ؟ 00:03:23.780 --> 00:03:25.450 شما دو تا، بهم زدین؟ 00:03:32.330 --> 00:03:34.290 واسه چی همش میای سراغ من؟ 00:03:44.590 --> 00:03:47.260 فکر میکنی اوضاع واسه ما دو تا، درست میشه؟ 00:03:53.850 --> 00:03:55.560 میتونم هر اتفاقی واسم بیافته رو تحمل کنم 00:03:57.060 --> 00:03:58.480 !مهم نیست چی میشه 00:04:12.450 --> 00:04:14.250 ...فکر میکنم بارون 00:04:20.300 --> 00:04:21.260 به زودی بند بیاد 00:04:45.530 --> 00:04:46.910 بانک کی سی یو 00:04:46.990 --> 00:04:50.330 هی، میگم امسال چند تاست؟ 00:04:50.410 --> 00:04:54.370 ده هزار تا تقویم بزرگ و 20 جعبه تقویم کوچیک داریم 00:04:54.460 --> 00:04:58.790 ای خدا، بازم تمام شب رو باید تقویم بپیچیم 00:04:58.880 --> 00:05:01.210 ما تو چاپخونه تقویم کار می کنیم یا بانک؟ 00:05:01.300 --> 00:05:02.750 شما برو داخل، ما انجامش میدیم 00:05:02.840 --> 00:05:04.210 منظورت چیه؟ 00:05:04.300 --> 00:05:06.630 میدونی من همچین آدمی نیستم 00:05:06.720 --> 00:05:08.840 آدمی نیستم که بخواد از زیر کار فیزیکی در بره 00:05:08.930 --> 00:05:10.510 اینطوری کمرتون صدمه می بینه ها 00:05:10.600 --> 00:05:12.060 من خیلی پیاده روی میرم 00:05:12.140 --> 00:05:16.390 برای همین بنیه ام قویه و قدرت پاهام زیاده 00:05:16.480 --> 00:05:17.810 !وای خدا 00:05:19.520 --> 00:05:21.900 اینا رو کجا بزارم- اونا رو بده به من- 00:05:21.980 --> 00:05:23.320 باشه، ممنون 00:05:23.400 --> 00:05:25.860 شماها میتونین جمع و جورش کنین موفق باشین 00:05:25.940 --> 00:05:27.570 باشه برید داخل- باشه- 00:05:34.750 --> 00:05:36.790 شما دو تا چتون شده؟ 00:05:38.080 --> 00:05:40.830 قبلا همش به هم چسبیده بودین؟ الان خیلی عجیب غریبه جو بینتون 00:05:40.920 --> 00:05:42.040 دعوای عشاق ـه؟ 00:05:42.710 --> 00:05:45.010 گمونم عاشق من شده 00:05:46.130 --> 00:05:48.930 من همین فکرو درباره تو میکنم !ای دردسرساز 00:05:49.010 --> 00:05:51.890 بعد جابجایی آخرین دسته، میرم شعبه فرعی 00:05:52.800 --> 00:05:54.600 و دوباره آخر سال شد 00:05:54.680 --> 00:05:56.350 وقت تقویم رول کردن ـه 00:05:56.430 --> 00:05:59.690 الان اینقدر از پیچوندن چیزا متنفرم که حتی نمیتونم کیمباپ بخورم 00:05:59.770 --> 00:06:02.360 واقعا بانک ها باید این امتیازات رو به مشتریاشون بدن؟ 00:06:02.440 --> 00:06:06.360 آخه تقویم چه ارتباطی با پول داره وای شونه هام درد میکنه 00:06:06.440 --> 00:06:08.990 تو همیشه دو تا تقویم میبری خونه 00:06:23.840 --> 00:06:25.880 به زودی آخر سال میشه 00:06:27.880 --> 00:06:30.470 برای اونایی که روی عملکرد ... شعبه مون، تاثیر منفی داشتن 00:06:30.550 --> 00:06:34.010 این آخرین فرصتتونه که بتونین عملکرد شخصیتون رو افزایش بدین 00:06:34.930 --> 00:06:37.810 و تقویم ها رو همینطوری تصادفی به هر کسی دلتون خواست ندین 00:06:37.890 --> 00:06:42.020 تقویما رو به مشتریای ویژه ای که باعث رشد عملکردمون میشن، بدین 00:06:43.860 --> 00:06:48.280 آمادگی ها برای مراسم اشتراکی بازار یونگپو چطور پیش میره؟ 00:06:48.360 --> 00:06:51.570 کارهاشو به کارمندی که با فروشنده ها رابطه خوبی داره، محول کردم 00:06:51.660 --> 00:06:52.780 ...آقای یانگ سوک هیون 00:06:57.120 --> 00:07:01.460 حالا که آقای سو هم اینجا نیست ...اجازه بدین ببینم 00:07:03.290 --> 00:07:07.250 امروز صبح که میرم تقویم ها رو بهشون بدم رضایتشونو هم میگیرم 00:07:07.340 --> 00:07:09.970 آقای ها، مسئول این کار شده بودن 00:07:10.720 --> 00:07:12.340 درسته 00:07:13.680 --> 00:07:16.600 خانم آن امروز مرخصی گرفته برای همین یکی باید بره جاش وایسته 00:07:17.350 --> 00:07:18.890 همش همین بود 00:07:23.230 --> 00:07:24.810 کی میره شعبه فرعی؟ 00:07:27.190 --> 00:07:29.480 ...چطوره هر دفعه- من میرم- 00:07:30.440 --> 00:07:32.150 واقعا؟ خوبه 00:07:41.410 --> 00:07:45.540 باورم نمیشم آن سویونگ بازم بی خبر مرخصی گرفته 00:07:45.630 --> 00:07:46.840 احتمالا خیلی خجالت زده ست 00:07:46.920 --> 00:07:49.880 شاید وانمود کنه که حالش خوبه ولی تو محیط کارش، تحقیر شده 00:07:50.670 --> 00:07:53.550 ولی تقصیر خانم آن نبوده که اون قربانی بوده 00:07:53.630 --> 00:07:55.340 معلومه که تقصیر اون بوده 00:07:55.430 --> 00:07:58.890 آقای جونگ روح لطیفی داشت از چشمای معصومش میشد اینو فهمید 00:07:58.970 --> 00:08:01.560 ...ولی اون یه کاری کرد که چشاشو خون گرفت 00:08:03.770 --> 00:08:05.310 میرم که امضای فرمهای رضایت نامه رو بگیرم 00:08:08.820 --> 00:08:09.980 این چشه؟ 00:08:10.570 --> 00:08:12.820 عین نوجوونا، بدخلق شده 00:09:02.290 --> 00:09:03.500 میتونستم پیاده برم 00:09:03.580 --> 00:09:05.210 الان باید پیاده‌ت کنم؟ 00:09:06.920 --> 00:09:07.790 بستمش 00:09:15.670 --> 00:09:17.800 خیلی سرو صدا میکنه، بزار همینطوری بریم 00:09:22.310 --> 00:09:24.140 نسخه دارویی 00:09:26.230 --> 00:09:27.600 مریض شدی؟ 00:09:27.690 --> 00:09:29.810 مثلا مریضم باشم، که چی؟ سرت به کار خودت باشه 00:09:32.480 --> 00:09:34.320 نمیتونه از اون دفعه بدتر باشه 00:09:40.370 --> 00:09:42.160 اون موقع هم، عذاب کشیدی؟ 00:09:47.000 --> 00:09:47.870 یادم نمیاد 00:10:09.060 --> 00:10:11.150 ممنونم- بازم بیا- 00:10:11.230 --> 00:10:12.060 سلام 00:10:12.150 --> 00:10:13.610 بفرمایین- ممنونم- 00:10:13.690 --> 00:10:16.610 این فرم رضایت برای مراسم اشتراکی آخر سال هستش 00:10:16.690 --> 00:10:19.110 میتونین امضاش کنین، لطفا؟ 00:10:19.740 --> 00:10:20.820 سلام- سلام- 00:10:20.910 --> 00:10:23.870 این چیه؟- بفرمایین، این تقویم واسه شماست- 00:10:23.950 --> 00:10:25.160 اوه، جدی؟ 00:10:26.160 --> 00:10:28.080 بزرگتر از اینم دارین؟ 00:10:28.160 --> 00:10:32.130 امروز اینا اومدن، هفته دیگه تقویمای بزرگ میرسن، واستون میارم 00:10:32.210 --> 00:10:33.420 باشه- ... و این - 00:10:33.500 --> 00:10:34.380 خب؟ 00:10:34.460 --> 00:10:36.340 این فرم رضایتنامه مراسم اشتراکی آخر ساله 00:10:36.420 --> 00:10:38.510 میشه امضاش کنین، لطفا؟ 00:10:38.590 --> 00:10:40.550 الان باید امضاش کنم؟- بله- 00:10:44.470 --> 00:10:45.850 این خودکاره کار نمیکنه 00:10:45.930 --> 00:10:48.560 آره، حق با شماست 00:10:48.640 --> 00:10:51.190 صبر کنین، یه خودکار همینجاها دارم 00:10:51.270 --> 00:10:52.100 ممنونم 00:11:29.350 --> 00:11:31.480 آن سویونگ 00:11:37.860 --> 00:11:39.030 امروز مرخصی گرفتی 00:11:39.780 --> 00:11:41.780 همه چی روبراهه؟ 00:11:57.960 --> 00:11:59.710 متاسفم با وجود این همه مشغله، خواستم ببینمت 00:11:59.800 --> 00:12:00.710 مشکلی نیست 00:12:02.050 --> 00:12:03.090 این خونه ـی کیه؟ 00:12:03.170 --> 00:12:05.050 و چرا ماشینت اینطوری داغون شده؟ 00:12:09.010 --> 00:12:11.060 یکم مشتت رو ورزش دادی، نه؟ 00:12:12.730 --> 00:12:15.100 این آدرس خونه سانگ سوئه 00:12:18.110 --> 00:12:19.860 ...فکر کنم نباید برم اونجا، برای همین 00:12:25.570 --> 00:12:28.030 بعد اینکه تعمیرش کردم، کجا ببرمش؟ 00:12:28.120 --> 00:12:30.490 خونه من، ممنونم اوپا 00:12:42.050 --> 00:12:43.550 بانک کی سی یو 00:12:45.550 --> 00:12:47.220 پسرعموت بیرونه 00:12:51.180 --> 00:12:53.220 تو از کجا میشناسیش؟- چیو؟- 00:12:55.770 --> 00:12:59.400 من هیچ وقت شما رو به هم معرفی نکردم تو از کجا میشناسیش؟ 00:13:07.530 --> 00:13:10.740 اوپا، احیانا اونو میشناسی؟ 00:13:29.640 --> 00:13:31.640 پدرت فهمیده بود 00:13:32.890 --> 00:13:35.600 که پدر آقای سو، به خاطر کلاهبرداری، زندانیه 00:13:40.860 --> 00:13:43.900 اون اولین دوست پسرت بود و پدرت خیلی نگران بود 00:13:45.190 --> 00:13:46.400 فقط یه چیز گفت 00:13:46.490 --> 00:13:48.910 گفت هیچ وقت نمیزاره با پسر یه محکوم سابقه‌دار، قرار بزاری 00:13:48.990 --> 00:13:49.990 خب؟ 00:13:51.620 --> 00:13:53.160 تو چیکار کردی؟ 00:13:59.620 --> 00:14:01.130 ...آقای سو رو دیدم و 00:14:03.710 --> 00:14:05.420 بهش گفتم باهات بهم بزنه 00:14:11.470 --> 00:14:13.100 هیچی بهت نگفته بود؟ 00:14:53.340 --> 00:14:55.680 پاشو و اینو بخور 00:14:56.810 --> 00:14:59.060 یکم غذا از چیزایی که از پذیرایی عروسی مونده بود، واست آوردم 00:15:03.980 --> 00:15:06.020 نمیخواد، اشتها ندارم 00:15:06.780 --> 00:15:08.530 بهم زدن همچین چیز خاصی هم نیست 00:15:08.610 --> 00:15:10.990 هر کسی که قرار میزاره این فراز و فرودها رو تو رابطه اش تجربه میکنه 00:15:13.200 --> 00:15:14.910 فقط داری به خودت صدمه میزنی 00:15:14.990 --> 00:15:17.790 بهت قول میدم اون دختره الان داره قشنگ زندگیشو میکنه 00:15:55.700 --> 00:15:59.370 مردم میدونن آخر سال، ما پدر انگشتامونو در میاریم 00:15:59.450 --> 00:16:01.200 تا این تقویما رو بپیچونیم؟ 00:16:01.290 --> 00:16:04.500 فقط انگشت نیست 00:16:04.580 --> 00:16:09.460 من تو مهره های گردن و پشتم چند تا فتق دیسک دارم و داره منو میکشه 00:16:09.550 --> 00:16:11.510 از درد مفاصل لگنم دیگه نگم 00:16:11.590 --> 00:16:14.760 میشه فقط ده تای دیگه بپیچیم و کار امروز رو تموم کنیم؟ 00:16:14.840 --> 00:16:17.720 اینا کافی نیست به ظهر نکشیده تموم میشن 00:16:17.800 --> 00:16:19.810 بیاین قبل رفتن، نفری 30تا تقویم رول کنیم 00:16:21.060 --> 00:16:23.310 داریم بیش از حد توانمون کار می کنیم 00:16:24.310 --> 00:16:26.940 چرا از همون اول اینا رو رول کرده نمیدن؟ 00:16:27.560 --> 00:16:30.940 باورم نمیشه به جای خونه رفتن دارم این کارو انجام میدم 00:16:31.780 --> 00:16:35.990 مطمئنم بعدا خاطرات این لحظات واسمون می مونن 00:16:36.070 --> 00:16:38.530 به اندازه کافی از این لحظات، خاطره ساختم 00:16:38.620 --> 00:16:40.790 این بدترین زمانیه که داریم میگذرونیم 00:16:40.870 --> 00:16:43.750 آقای یانگ و آقای سو هم نیستن 00:16:43.830 --> 00:16:47.170 خانم پارک هم رفته و خانم آن هم مرخصی گرفته 00:16:48.250 --> 00:16:51.420 اگه میدونستم اینطوری میشه منم مرخصی میگرفتم 00:17:32.670 --> 00:17:35.260 تقویم سال نو مبارک 00:17:55.070 --> 00:17:59.030 رئیس بخش ها سانگ سو 00:18:02.990 --> 00:18:06.330 میشه یه دقیقه ببینمت؟ باید یه چیزی بهت بدم 00:18:10.040 --> 00:18:11.750 چرا صدات این مدلیه؟ 00:18:31.100 --> 00:18:32.060 مریض شدی؟ 00:18:34.690 --> 00:18:35.900 نه، خوبم 00:18:42.160 --> 00:18:44.280 میتونم یه لحظه بیام تو؟ 00:19:58.730 --> 00:20:01.530 "داروخانه صبح بخیر" 00:20:18.590 --> 00:20:19.460 داروخانه اونومی 00:20:20.800 --> 00:20:21.760 ببخشید 00:20:22.420 --> 00:20:24.550 دوستم دیروز زیر بارون مونده 00:20:24.630 --> 00:20:28.300 یکم تب‌بر و داروی سرماخوردگی میخوام 00:20:37.610 --> 00:20:39.860 اون شب، هر کدوم از ما به دلیل متفاوتی درد می کشیدیم 00:20:44.530 --> 00:20:46.530 یه شب طولانی واسه همه ـمون بود 00:20:51.870 --> 00:20:54.040 شاید به گذشته خودمون فکر کرده باشیم 00:20:57.130 --> 00:20:58.330 بفرمایین 00:21:01.500 --> 00:21:03.880 شاید از اتفاقی که قرار بود پیش بیاد، می ترسیدیم 00:21:11.310 --> 00:21:14.180 ...شاید اون شب همه چیز رو در سکوت 00:21:16.640 --> 00:21:17.560 بلعیده باشیم 00:21:33.120 --> 00:21:34.660 ... به آرومی به خودم گفتم 00:21:44.460 --> 00:21:45.670 " این چیز مهمی نیست" 00:21:51.100 --> 00:21:52.050 " این فقط عشقه " 00:21:57.980 --> 00:21:59.560 "یکی از معمولی ترین چیزها" 00:22:02.360 --> 00:22:03.400 "عشق" 00:22:58.160 --> 00:22:59.750 شاید خوشمزه نباشه 00:23:12.050 --> 00:23:14.510 داروی سرماخوردگی 00:23:32.570 --> 00:23:34.280 بالکن خالی به نظر میرسید 00:24:05.900 --> 00:24:07.770 شعبه فرعی چطور بود؟ 00:24:10.400 --> 00:24:12.570 بعد از مدتها، رفتن به دانشگاه حس خوبی بهم داد 00:24:12.650 --> 00:24:14.450 ولی باعث شد احساس پیری بکنم 00:24:16.700 --> 00:24:17.580 اوه، خوبه 00:24:34.300 --> 00:24:37.260 حداقلش میتونی بهم سلام کنی 00:24:42.060 --> 00:24:44.600 اطلاعیه مربوط به انتصاب کارکنان رو دیدی؟ 00:24:47.230 --> 00:24:48.230 چطور؟ 00:24:49.070 --> 00:24:50.270 بالاخره داری میری؟ 00:24:51.440 --> 00:24:52.820 !نه، من نه 00:24:52.900 --> 00:24:53.900 ...ولی آقای ما 00:24:55.860 --> 00:24:57.030 و خانم آن سویونگ میرن 00:25:04.250 --> 00:25:05.500 شوخی نمی‌کنم 00:25:14.420 --> 00:25:16.010 کارمند ارشد آن سویونگ 00:25:16.090 --> 00:25:17.340 تیم مشاوره عمومی شعبه شیندو 00:25:17.430 --> 00:25:18.340 امکان نداره 00:25:18.430 --> 00:25:21.970 خانم آن قراره به عنوان عضو تیم مشاوره عمومی به شعبه شیندو منتقل بشه 00:25:22.060 --> 00:25:23.270 وای خدا، حق با توئه 00:25:24.230 --> 00:25:26.770 !آن سویونگ! تبریک میگم 00:25:27.980 --> 00:25:29.360 ممنون 00:25:29.440 --> 00:25:31.860 انتقال موقعیت رو باید جشن گرفت 00:25:31.940 --> 00:25:35.150 ولی ازش خواستن که از هفته آینده شروع به کار کنه 00:25:35.240 --> 00:25:38.410 میخوان هر چه زودتر، قبل پایان سال منتقل بشه 00:25:42.370 --> 00:25:44.120 راستی، آقای ما کجاست؟ 00:25:56.510 --> 00:25:59.050 آخه، بین این همه آدم چرا من؟ 00:25:59.140 --> 00:26:01.600 باید یکی از این مشکل سازها باشه سوک هیون یا کیونگ پیل 00:26:01.680 --> 00:26:02.970 چرا باید من برم آخه؟ 00:26:04.350 --> 00:26:08.190 انتقال به یه شعبه دیگه چیزیه که ممکنه برای هر کدوممون اتفاق بیافته 00:26:09.730 --> 00:26:10.900 انقدر بابتش ناراحت نباش 00:26:11.520 --> 00:26:13.690 از اینکه دیگه قرار نیست اینجا باشم ناراحت نیستی؟ 00:26:14.480 --> 00:26:15.650 اصلاً دوستم داری؟ 00:26:17.030 --> 00:26:19.740 به احتمال اینکه شاید ازدواج کنیم، فکر کردم 00:26:23.030 --> 00:26:23.910 واقعاً؟ 00:26:26.080 --> 00:26:28.500 حتی به احتمال اینکه شاید از هم جدا بشیم هم، فکر کردم 00:26:30.420 --> 00:26:35.250 ولی محل کارمون، تو هیچ کدوم از این نتایج، تاثیری نداره 00:26:37.590 --> 00:26:38.510 بیا بریم 00:26:40.180 --> 00:26:41.640 راستی، اون یه پیشنهاد ازدواج نبود 00:26:43.430 --> 00:26:44.890 چرا، بود 00:26:55.400 --> 00:26:57.280 حالت بهتره؟ 00:27:00.740 --> 00:27:01.660 بله 00:27:07.040 --> 00:27:10.500 بابت انتقالت بهت تبریک میگم 00:27:13.670 --> 00:27:14.840 ممنونم 00:27:23.050 --> 00:27:24.180 و بابت دیروز هم ممنونم 00:27:36.440 --> 00:27:38.190 آخر هفته وقت داری؟ 00:27:45.450 --> 00:27:46.780 غذا مهمونت میکنم 00:27:48.950 --> 00:27:53.790 چون بابت دیروز ازت ممنونم و میخوام انتقالم رو جشن بگیرم 00:28:06.470 --> 00:28:10.720 شما محصول پیشنهادی نایب رئیس درباره حسابهای پس انداز رو دیدین دیگه 00:28:10.810 --> 00:28:13.140 به اونایی که دنبال باز کردن حساب پس انداز هستن، پیشنهاد بدینش 00:28:13.230 --> 00:28:15.100 و امتیازتونو بالا ببرین 00:28:16.060 --> 00:28:18.730 در ضمن، با اینکه یه سری کارمندها ...خیلی ناگهانی منتقل شدن ولی 00:28:18.820 --> 00:28:20.150 تمرکزتونو از دست ندین 00:28:21.650 --> 00:28:22.990 ...برای کسایی که دارن از اینجا میرن 00:28:27.490 --> 00:28:29.540 به سلامت برید جلسه تمومه 00:28:38.210 --> 00:28:40.300 صبر کن ببینم، فقط همین؟ 00:28:41.300 --> 00:28:44.220 چطور میتونه با کسایی که سالها اینجا کار کردن، اینقدر سرد برخورد کنه؟ 00:28:45.550 --> 00:28:51.180 چطوره امروز یه دورهمی داشته باشیم؟ یه جشن خداحافظی برای آقای ما و خانم آن 00:28:54.230 --> 00:28:55.390 این چه عکس العملیه؟ 00:28:55.980 --> 00:28:58.610 چون همگی سرتون شلوغه پیشنهاد احمقانه‌ای بود؟ 00:29:00.820 --> 00:29:02.900 من دیگه میرم شعبه فرعی 00:29:02.990 --> 00:29:04.190 خیلی خب 00:29:04.990 --> 00:29:06.660 بیاین برای کار آماده بشیم 00:29:06.740 --> 00:29:08.700 بزن بریم، دو شیک و سانگ سو 00:29:09.330 --> 00:29:10.160 بسیار خب 00:29:10.240 --> 00:29:11.580 خدای من 00:29:11.660 --> 00:29:13.660 خدایا، شماها خیلی بی‌احساسین 00:29:15.120 --> 00:29:19.250 میگم خودمون برای سویونگ جشن خداحافظی بگیریم؟ 00:29:19.340 --> 00:29:22.130 جی یون، اون رستورانه کجا بود؟ 00:29:22.210 --> 00:29:24.630 اونجا که پرس غذاش کوچیک بود و گرونم بود 00:29:24.720 --> 00:29:26.300 !یه میز رزرو کن، شام مهمون من 00:29:26.380 --> 00:29:27.680 باشه؟ - بله - 00:29:28.680 --> 00:29:31.220 آن سویونگ، میتونی بیای دیگه آره؟ 00:29:32.770 --> 00:29:34.020 بله 00:29:49.410 --> 00:29:51.700 کارمند ارشد آن سویونگ 00:29:51.780 --> 00:29:54.080 تیم مشاوره عمومی شعبه شیندو 00:30:00.330 --> 00:30:01.880 کارمون تموم شد - کارمون تموم شد - 00:30:01.960 --> 00:30:03.050 ممنون - ممنون - 00:30:12.390 --> 00:30:13.850 صورتم درخشان به نظر نمی‌رسه 00:30:14.390 --> 00:30:17.890 همیشه وقتی خانم هان انجامش میده پوستم درخشان میشه 00:30:17.980 --> 00:30:22.150 پس چرا نرفتی اونجا؟ همیشه که برای ماساژ اونجا میرفتی؟ 00:30:22.230 --> 00:30:23.480 دیگه اونجا نمیرم 00:30:25.030 --> 00:30:26.400 نمی‌تونم برم 00:30:26.490 --> 00:30:28.240 چرا نمی‌تونی؟ معرکه راه انداختی؟ 00:30:29.320 --> 00:30:31.320 از اونجور آدم‌ها به نظر می‌رسم من؟ 00:30:34.660 --> 00:30:36.910 وقتی یه دختر داشته باشی همچین اتفاقی می‌افته 00:30:38.710 --> 00:30:40.290 ...هم دوستم رو از دست دادم 00:30:42.380 --> 00:30:44.000 هم پوست درخشانم رو 00:30:50.800 --> 00:30:52.550 ...جی یون چرا نیومده 00:30:52.640 --> 00:30:55.760 اونم وقتی خودش اینجا رو رزرو کرده؟ 00:30:56.470 --> 00:31:00.100 فکر کنم چون خیلی دقیقه نودی بود نتونستن بیان 00:31:01.100 --> 00:31:02.150 اشکالی نداره 00:31:03.810 --> 00:31:05.820 خیلی خب سویونگ، چی میخوری؟ 00:31:05.900 --> 00:31:10.400 هرچی میخوای سفارش بده امشب وقتم خالیه، میتونم دیر برم خونه 00:31:25.880 --> 00:31:27.920 خب چرا اون کار رو کردی؟ 00:31:31.050 --> 00:31:34.050 منظورم اینه که، انگار میخواستی بقیه پشت سرت بد بگن 00:31:42.270 --> 00:31:45.190 بین تو و ها سانگ سو یه خبرایی هست، درسته؟ 00:31:49.030 --> 00:31:51.110 خب، اینا دیگه مهم نیست 00:31:51.950 --> 00:31:53.110 همش مربوط به گذشته‌ست 00:31:53.200 --> 00:31:55.620 ولی چرا باید می‌رفتی شعبه شیندو؟ 00:31:56.580 --> 00:31:59.160 اون یارو که فیلم رو ضبط کرده اونجا کار میکنه 00:31:59.790 --> 00:32:01.330 توی یه تیم که کار نمی‌کنین؟ 00:32:04.210 --> 00:32:05.420 مشکلی نیست 00:32:07.000 --> 00:32:08.170 واقعاً؟ 00:32:12.050 --> 00:32:16.470 من عادت دارم مردم پشت سرم غیبت کنن و برام شایعه درست کنن 00:32:19.350 --> 00:32:20.810 پس مشکلی نیست 00:32:29.480 --> 00:32:31.070 خب پس چی برات سخت بود؟ 00:32:38.410 --> 00:32:39.450 سویونگ 00:32:42.580 --> 00:32:44.290 کاری که اینجا کردی رو تکرار نکن 00:32:46.250 --> 00:32:50.630 هیچی اونقدر ارزش نداره که به خاطر محافظت ازش به خودت صدمه بزنی 00:32:54.300 --> 00:32:56.090 این چیزیه که تو زندگی یاد گرفتم 00:32:56.800 --> 00:32:58.470 ...اگه خودت رو تو اولویت قرار بدی 00:33:00.470 --> 00:33:02.270 دیگه بقیه تحقیرت نمی‌کنن 00:33:13.360 --> 00:33:16.360 بیخیال، لیوانت رو بگیر بالا بیا بنوشیم و یه شروع تازه داشته باش 00:33:16.450 --> 00:33:18.570 به هر حال الان موقعیت شغلیت، عوض شده 00:33:18.660 --> 00:33:22.040 کارت درسته آن سویونگ خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:33:22.120 --> 00:33:23.500 به سلامتی 00:33:32.090 --> 00:33:34.090 بابت همه چی ممنونم 00:33:38.930 --> 00:33:41.510 تو بانکمون شرایط سختی داشتم 00:33:44.810 --> 00:33:46.390 ...ولی به لطف شما 00:33:48.560 --> 00:33:50.360 یه وقتایی لحظات آروم و خوبی داشتم 00:33:56.860 --> 00:33:59.110 خب، کافیه دیگه 00:34:01.160 --> 00:34:03.540 وقتی مستم خیلی گریه می‌کنم 00:34:04.200 --> 00:34:05.040 دیگه نگو 00:34:28.060 --> 00:34:29.770 نمی‌خواستم بیام 00:34:33.320 --> 00:34:34.780 نمیتونم درکت کنم 00:34:36.570 --> 00:34:38.320 و فکر نکنم بعد این هم درکت کنم 00:34:40.740 --> 00:34:41.910 ...ولی بازم اومدم 00:34:43.530 --> 00:34:44.870 ...چون ممکنه این 00:34:49.160 --> 00:34:51.040 آخرین باری باشه که همو می‌بینیم 00:35:00.550 --> 00:35:02.140 واقعاً ازت بدم میاد 00:35:12.980 --> 00:35:14.230 بابت همه چیز ممنونم 00:35:19.360 --> 00:35:21.150 !و متاسفم اونی 00:35:43.800 --> 00:35:47.970 مال من 00:35:54.230 --> 00:35:56.110 هیوک جین 00:35:59.280 --> 00:36:00.440 بله اوپا 00:36:00.530 --> 00:36:04.030 تعمیر ماشینت تموم شده خودم به فروشنده زنگ بزنم؟ 00:36:05.990 --> 00:36:06.990 نه 00:36:08.120 --> 00:36:09.700 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:36:11.580 --> 00:36:14.210 خودم باید بهش رسیدگی کنم 00:36:18.130 --> 00:36:19.300 تونگیونگ 00:36:34.390 --> 00:36:36.730 اجاره داده می‌شود 00:36:41.740 --> 00:36:43.200 اون دیگه چیه؟ 00:36:48.740 --> 00:36:50.240 میخوایم مغازه رو ببندیم 00:36:51.580 --> 00:36:52.790 یهویی چرا؟ 00:36:57.500 --> 00:36:59.670 مامانت گفت میخوای برگردی تونگیونگ 00:37:02.920 --> 00:37:05.180 به خاطر یه کلمه حرف من دارین مغازه رو می‌بندین؟ 00:37:05.260 --> 00:37:06.260 !جدی نبودم 00:37:07.340 --> 00:37:08.350 میدونم 00:37:09.470 --> 00:37:11.310 ولی بازم قراره بریم از اینجا 00:37:12.020 --> 00:37:15.060 با صاحب مغازه ام صحبت کردیم 00:37:20.650 --> 00:37:21.650 چرا؟ 00:37:26.150 --> 00:37:28.620 قبلاً که بهتون گفتم از اینجا برین به حرفم گوش نکردین 00:37:34.410 --> 00:37:35.290 ...سئول 00:37:36.830 --> 00:37:38.670 برای ما خیلی سرده سویونگ 00:37:41.590 --> 00:37:42.710 چیزی میخوری؟ 00:38:19.460 --> 00:38:20.290 آن سویونگ 00:38:20.380 --> 00:38:23.340 ساعت 7 عصر بیا اینجا همو ببینیم 00:40:08.480 --> 00:40:09.940 گفتم که اون دیگه اینجا نمیاد 00:40:12.950 --> 00:40:14.950 جواب تلفنش رو نمیده 00:40:31.090 --> 00:40:33.130 جونگ هیون، یکی اومده دیدنت 00:40:33.220 --> 00:40:34.680 خیلی خوشگله 00:40:53.190 --> 00:40:54.780 واضحه که ناامید شدی 00:40:54.860 --> 00:40:56.530 گفتم که نیای اینجا 00:40:58.160 --> 00:40:59.780 فقط اومدم اینو بهت بدم 00:41:02.700 --> 00:41:05.870 واقعا همه چی بین شما دو تا، تموم شده؟ 00:41:07.290 --> 00:41:08.840 حتی وسایلات رو هم پس داده 00:41:14.550 --> 00:41:15.680 خوب شد ولی 00:41:19.550 --> 00:41:20.890 چطور به نظر می‌رسید؟ 00:41:27.100 --> 00:41:28.690 به نظر حالش خوب بود؟ 00:41:31.610 --> 00:41:33.320 آره به نظر کاملاً خوب می‌اومد 00:41:34.440 --> 00:41:36.700 و کاملاً خوشحال به نظر می‌رسید 00:42:25.910 --> 00:42:29.710 اصول قوانین پلیس 00:43:03.160 --> 00:43:07.330 فکر کنم اگه تو عکس رو بگیری آزمون رو خوب میدم 00:43:09.910 --> 00:43:11.170 دارم عکس میگیرم 00:43:20.550 --> 00:43:22.640 میتونی یه قولی بهم بدی؟ 00:43:28.890 --> 00:43:30.100 ...تحت هر شرایطی 00:43:32.560 --> 00:43:35.820 بهم قول بده، از آزمونت دست نکشی 00:43:38.780 --> 00:43:40.030 چه اتفاقی قراره بیافته؟ 00:43:44.620 --> 00:43:47.740 چیز خاصی نیست، فقط همینطوری گفتم 00:43:53.960 --> 00:43:56.420 بهم قول بده که تسلیم نمیشی 00:45:03.860 --> 00:45:07.370 قیمتش برام مهم نیست لطفا فورا بفروشش 00:45:07.450 --> 00:45:09.870 این یه ماشین جدید با کارکرد کمه 00:45:09.950 --> 00:45:12.620 اگه یکم بهم زمان بدین با قیمت بالاتر میفروشم 00:45:14.000 --> 00:45:17.330 فقط میتونم تا جایی که ممکنه زودتر از شرش خلاص شم 00:45:18.210 --> 00:45:19.090 بله، خانم 00:45:24.550 --> 00:45:26.510 مال من 00:45:31.970 --> 00:45:35.270 سونبه، میتونم الان ببینمت؟ 00:45:38.310 --> 00:45:41.110 فقط یه کم، زیاد طول نمیکشه 00:45:42.820 --> 00:45:43.990 ...مساله اینه که 00:45:46.570 --> 00:45:48.700 الان اومدم دیدن پدرت 00:45:53.830 --> 00:45:55.290 چرا بهم ملحق نمیشی؟ 00:45:56.000 --> 00:45:57.370 نه، ممنون 00:45:58.000 --> 00:46:01.420 آقای یوک باهام تماس گرفت و ازم خواست این فرم رو تحویل بدم 00:46:04.300 --> 00:46:08.090 ...واقعا فکر میکنی فقط به خاطر اون فرم 00:46:08.180 --> 00:46:10.260 آخر هفته با مدیر شعبه‌ـتون تماس گرفتم؟ 00:46:15.730 --> 00:46:19.100 من تو 3ماهه اول وام می گیرم تا تو عملکردت بهت کمک کنم 00:46:20.690 --> 00:46:23.900 و دوست دارم مادرت رو اون موقع ببینم 00:46:42.590 --> 00:46:46.170 شنیدم که دفعه قبل موفق نشدی بری دفتر مرکزی 00:46:46.800 --> 00:46:48.260 دفعه بعد درست میشه 00:46:49.340 --> 00:46:50.340 درسته 00:46:50.430 --> 00:46:52.390 میخواین خونه جدیدتون کجا باشه؟ 00:46:53.180 --> 00:46:55.010 خونه‌ی فعلی می کیونگ بد نیست 00:46:58.430 --> 00:46:59.480 ...من- ...ما- 00:47:04.570 --> 00:47:05.940 قرار نیست با هم ازدواج کنیم 00:47:08.070 --> 00:47:10.410 پس این قرارگذاشتن مسخره تا کی قراره ادامه داشته باشه؟ 00:47:10.490 --> 00:47:11.660 قبلا بهت گفتم 00:47:13.070 --> 00:47:15.200 خودم تصمیم میگیرم کی ازدواج کنم 00:47:15.280 --> 00:47:17.910 ...تو- پس دیگه اینطوری ازش نخواد بیاد اینجا- 00:47:21.710 --> 00:47:23.420 توام همینطور فکر میکنی؟ 00:47:27.300 --> 00:47:28.340 !متاسفم، قربان 00:47:38.930 --> 00:47:40.480 دیشب خوب خوابیدم 00:47:44.310 --> 00:47:46.320 ...راستش، وقتی قرار میگذاشتیم 00:47:47.730 --> 00:47:49.280 خیلی خوب نمیتونستم بخوابم 00:47:52.910 --> 00:47:56.280 می ترسیدم که بهم بزنیم 00:48:02.000 --> 00:48:06.090 با جدا شدن که دنیا به آخر نمی رسید 00:48:08.550 --> 00:48:10.420 ولی من چنین فکرای احمقانه‌ای داشتم 00:48:18.060 --> 00:48:23.310 ولی دیروز بدون هیچ قرص خواب‌آوری، خیلی خوب خوابیدم 00:48:55.640 --> 00:48:57.090 بیا با این سکه قرعه بندازیم 00:48:59.600 --> 00:49:00.680 اینو یادته؟ 00:49:01.520 --> 00:49:02.980 اطراف همینجا پیداش کردم 00:49:07.440 --> 00:49:12.320 خیلی وقت پیش از خونه‌ات برداشتمش ولی تو اصلا متوجه نشدی، مگه نه؟ 00:49:17.070 --> 00:49:18.240 بگیر، ببین 00:49:19.990 --> 00:49:21.700 ...اگه خط اومد 00:49:27.380 --> 00:49:28.630 ...من و تو 00:49:41.100 --> 00:49:42.310 جدا میشیم 00:49:49.770 --> 00:49:54.030 اگه شیر اومد، بیا همون کاری که بابام گفت رو انجام بدیم 00:49:55.030 --> 00:49:58.820 پدر و مادرمون سال دیگه همدیگه رو میبینن و ما ازدواج میکنیم 00:50:50.710 --> 00:50:51.580 !خط اومد 00:50:59.970 --> 00:51:01.720 بیا جدا شیم 00:51:18.240 --> 00:51:20.070 هر چی دوست داری بهم بگو 00:51:23.030 --> 00:51:24.780 تو میتونی هر چی دلت میخواد بهم بگی 00:51:26.700 --> 00:51:27.790 اشتباه میکنی 00:51:31.080 --> 00:51:35.040 تو رابطه عاشقانه، اونی که حق داره هر کاری ...دوست داره انجام بده 00:51:35.960 --> 00:51:38.380 همونیه که دوست داشته میشه 00:51:41.510 --> 00:51:43.510 اسم من یه اسم متدواله 00:51:44.220 --> 00:51:46.350 و سکه 500وونی هم تو دست همه هست 00:51:52.230 --> 00:51:56.860 ...از حالا به بعد وقتی اسم "می کیونگ" رو شنیدی 00:51:57.650 --> 00:51:59.780 ...یا یه سکه 500وونی دیدی 00:52:02.240 --> 00:52:03.740 به خاطر من، احساس شرمندگی میکنی 00:52:08.830 --> 00:52:10.000 الان داری منو هیپنوتیزم میکنی؟ 00:52:12.750 --> 00:52:13.750 نه، دارم نفرینت میکنم 00:52:20.880 --> 00:52:24.590 !این مجازاتـته 00:52:35.060 --> 00:52:36.060 ...با وجود تمام اون اتفاقا 00:52:40.860 --> 00:52:42.530 من خوشحال بودم 00:52:45.360 --> 00:52:47.740 ...الان صدمه دیدم و زمان سختی رو میگذرونم 00:52:54.920 --> 00:52:56.040 ولی هنوزم دوسش داشتم 00:53:01.460 --> 00:53:04.760 ممنون، ها سانگ سو 00:53:17.770 --> 00:53:18.810 خدانگهدار 00:56:47.360 --> 00:56:50.480 چرا میخواستی اینجا همو ببینیم؟ 00:56:53.070 --> 00:56:54.150 ...همینطوری 00:56:57.030 --> 00:57:01.580 چون همیشه بدون غذاخوردن میرفتم، کنجکاو بودم 00:57:11.090 --> 00:57:14.380 ولی اینجا خیلی هم خاص نیست فقط غذاهاش خیلی گرونه 00:57:28.270 --> 00:57:29.440 ...اون روز 00:57:35.490 --> 00:57:38.280 ...اولین باری که خواستی اینجا همو ببینیم 00:57:45.290 --> 00:57:47.080 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:58:09.400 --> 00:58:10.730 میخواستم بگم دوست دارم 00:58:18.320 --> 00:58:19.950 میخواستم ازت بخوام همو ببینیم 00:58:30.880 --> 00:58:34.630 با هم قرار بزاریم 00:59:23.300 --> 00:59:25.310 قبلا اینجا نیومده بودم 00:59:29.770 --> 00:59:32.310 من وقتی یه مشکل سخت رو پشت سر میزارم، میام اینجا 00:59:33.360 --> 00:59:34.190 چرا؟ 00:59:39.030 --> 00:59:41.410 اینجا قرن‌ها قدمت داره 00:59:44.410 --> 00:59:48.120 نشون میده اگه قوی بمونی همه چیز به وقتش، درست میشه 00:59:50.410 --> 00:59:53.170 بهم نشون میده با گذشت زمان، همه چی درست میشه 00:59:57.340 --> 00:59:59.260 آخرین بار کی اومدی اینجا؟ 01:00:06.050 --> 01:00:07.470 یادم نمیاد 01:00:26.990 --> 01:00:29.200 ...واسم سواله اونایی که این دیوار رو ساختن هم 01:00:30.410 --> 01:00:32.410 ...قرار میزاشتن یا عاشق شده بودن 01:00:33.250 --> 01:00:34.500 و مثل ما زندگی می کردن؟ 01:00:37.040 --> 01:00:40.170 اونا احتمالا بیشتر از عاشق شدن، جنگیدن 01:00:44.800 --> 01:00:46.260 فقط عشقه 01:01:04.570 --> 01:01:05.820 داره برف میباره 01:01:08.740 --> 01:01:10.120 اولین برفه 01:01:12.540 --> 01:01:13.710 خوشگله 01:01:17.460 --> 01:01:19.040 فکر میکردم از برف خوشت نمیاد 01:01:22.760 --> 01:01:23.760 فکر کنم خوشم میاد 01:01:34.690 --> 01:01:38.110 چه نوع خوشبختی‌ای رو برای آینده ات، آرزو میکنی؟ 01:01:48.620 --> 01:01:50.530 ...اون گیاهی که تو بالکن خونه‌ام گذاشتی 01:01:51.700 --> 01:01:53.830 معنی اون گل، "خوشبختی آینده" ست 01:01:59.210 --> 01:02:01.040 خدای من، نمی دونستی؟ 01:02:03.510 --> 01:02:06.800 من فقط اونی که تو گل‌فروشی از همه خوشگل‌تر بود، برداشتم 01:02:13.720 --> 01:02:14.850 ...نمیدونم 01:02:17.350 --> 01:02:19.150 !یه زندگی پایدار و ثابت 01:02:21.730 --> 01:02:23.780 فکر میکردم این خوشبختی باشه 01:02:26.490 --> 01:02:28.740 ...فقط به اینکه امروزم بهتر از دیروز باشه 01:02:30.280 --> 01:02:32.030 راضی بودم 01:02:36.870 --> 01:02:38.330 دقیقا مثل اسمت؟ 01:02:45.760 --> 01:02:46.630 تو چطور؟ 01:03:01.150 --> 01:03:04.520 من فکر میکنم این کلمه "خوشبختی" ـه که باعث میشه مردم احساس بدبختی کنن 01:03:07.400 --> 01:03:09.660 ...یعنی 01:03:13.620 --> 01:03:15.450 همه همینطوری زندگی نمیکنن؟ 01:03:17.370 --> 01:03:19.500 بدبختی‌هامون رو تحمل میکنیم 01:03:27.760 --> 01:03:31.010 ولی میخوام از این به بعد به دنبال خوشبختی آینده‌ام برم 01:03:36.180 --> 01:03:38.350 ...تصمیم دارم احساسات و 01:03:40.390 --> 01:03:42.480 شادی خودمو، تو الویت قرار بدم 01:04:24.400 --> 01:04:27.400 از دوشنبه میخوای تو شعبه شیندو کار کنی؟ 01:04:29.230 --> 01:04:30.070 !البته 01:04:34.950 --> 01:04:36.950 داری میری، مراقب خودت باش 01:04:37.030 --> 01:04:39.950 هنوزم میتونم بهت زنگ بزنم؟ 01:04:45.000 --> 01:04:47.210 حتی اگه بهت بگم زنگ نزن همیشه بازم زنگ میزنی 01:04:50.460 --> 01:04:52.050 اگه بگم نیا هم، همش به دیدنم میای 01:05:01.520 --> 01:05:05.560 پیاده نشو، میخوام امروز من بدرقه ات کنم 01:07:04.060 --> 01:07:05.810 سلام- هی- 01:07:19.240 --> 01:07:20.660 ...چرا اون 01:07:26.370 --> 01:07:29.960 سانگ سو، چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ میخواستم یکم قهوه بگیری 01:07:32.170 --> 01:07:33.710 نمیدونستم تلفنم خاموش شده 01:07:33.840 --> 01:07:35.670 حتما گوشیتو بزن به شارژ 01:07:35.750 --> 01:07:38.550 حالا که آقای ما رفته باید به تماسام جواب بدی 01:07:38.630 --> 01:07:39.510 بله، قربان 01:07:40.260 --> 01:07:41.300 بعدا میرم براتون میخرم 01:07:53.400 --> 01:07:54.440 الو؟ 01:07:55.400 --> 01:07:56.610 ببخشید؟ 01:07:59.860 --> 01:08:00.740 که اینطور 01:08:07.700 --> 01:08:10.080 خانم آن، نرفته شعبه شیندو 01:08:14.170 --> 01:08:15.250 خانم سو 01:08:15.920 --> 01:08:19.840 کارمند ارشد جدید اینو تو کمد خانم آن پیدا کرده 01:08:23.090 --> 01:08:24.180 اون چیه؟ 01:08:25.050 --> 01:08:26.600 استعفا داده؟ 01:08:27.810 --> 01:08:28.720 چرا؟ 01:08:28.810 --> 01:08:31.980 بالاخره تونسته بود انتقالی بگیره چرا باید این کارو بکنه؟ 01:08:34.560 --> 01:08:36.690 آن سویونگ واقعا میخوای تا آخرش، اینطوری بکنی؟ 01:08:37.320 --> 01:08:40.440 !میدونستم، یه چیزی عجیب بود 01:08:41.650 --> 01:08:43.280 صبح به خیر 01:08:43.360 --> 01:08:45.450 فقط صبح تو بخیره انگار 01:08:45.530 --> 01:08:46.830 اون چیه؟ 01:08:48.080 --> 01:08:53.120 جای رستوران کوگباپ صدف، یه رستوران سوپ مرغ باز شده 01:08:53.210 --> 01:08:54.460 واسه همین بهمون کیک برنجی دادن 01:09:05.890 --> 01:09:07.970 ...تصمیم دارم احساسات و 01:09:10.100 --> 01:09:12.310 و شادی خودمو، تو الویت قرار بدم 01:09:13.600 --> 01:09:17.020 پیاده نشو، میخوام امروز من بدرقه ات کنم 01:09:32.250 --> 01:09:33.620 همین بود؟- آره، ببندش- 01:09:33.644 --> 01:09:53.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:53.668 --> 01:10:13.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:03.040 --> 01:11:05.710 آن سو یونگ 01:11:09.180 --> 01:11:15.350 شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...در شبکه موجود نمی باشد