WEBVTT 00:00:03.433 --> 00:00:05.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.457 --> 00:00:09.444 داستان سریال تخیلی‌ست و هیچ شخص، نهاد یا رویداد واقعی را به تصویر نمی‌کشد 00:00:10.385 --> 00:00:13.154 مردم غیر منطقی هستن ولی قابل پیش بینی 00:00:13.179 --> 00:00:16.349 من "الک مرسر" هستم به روانشناسی کاربردی خوش اومدین 00:00:16.391 --> 00:00:17.785 شما متخصص علوم هستین بیل نای‌ متخصص علوم‌ـه 00:00:17.809 --> 00:00:19.728 من درواقع متخصص علوم رفتاری هستم 00:00:19.769 --> 00:00:21.771 "بهش میگن "توهم شنوایی 00:00:21.813 --> 00:00:25.025 چشم و گوش‌مون فقط سیگنال های الکتریکی‌ای رو دریافت می‌کنه 00:00:25.066 --> 00:00:30.363 که مغز بر اساس انتظارات‌مون تفسیر می‌کنه 00:00:30.405 --> 00:00:34.200 این کار می‌تونه غافلگیر کننده، تحریک کننده 00:00:34.242 --> 00:00:37.620 عمیقا رضایت بخش باشه، درسته؟ ولی هزینه داره 00:00:44.294 --> 00:00:47.005 نمی‌خوای به اینا جواب بدی؟ "چندتاشون نوشته "فوری 00:00:47.047 --> 00:00:48.715 خب کدومشون میگه اخراج شدم؟ 00:00:48.757 --> 00:00:50.443 اگه نه، می‌تونن صبر کنن 00:00:50.468 --> 00:00:53.987 نه، ولی ظاهراً یه جلسه داری که الان داره شروع میشه 00:00:54.012 --> 00:00:55.529 اون قسمتش همش با حروف بزرگه 00:00:55.554 --> 00:00:56.782 زمان یه ساختاره 00:00:56.807 --> 00:00:58.421 من کارهای مهم و جالب‌تری دارم 00:00:58.446 --> 00:01:01.561 من اخیرا متوجه پیامک‌ها و تماس‌های اضطراری زیادی شدم 00:01:01.586 --> 00:01:02.513 چه خبر شده؟ 00:01:02.538 --> 00:01:07.108 شاید 1 درصد از موارد ضروری فناوری اطلاعات تهدیدات امنیتی واقعی باشن 00:01:07.150 --> 00:01:09.277 بقیه یعنی 99 درصد دیگه تقریباً همیشه پبکاک هستن 00:01:09.302 --> 00:01:10.245 پب چی؟ 00:01:10.675 --> 00:01:15.408 پبکاک، همون "مشکلات بین صفحه کلید و صندلی" ـه 00:01:16.595 --> 00:01:17.869 یعنی خطای کاربری 00:01:17.911 --> 00:01:21.581 بخدا قسم باید کاری کنن که مردم برای کار با کامپیوتر مجوز بگیرن 00:01:21.623 --> 00:01:25.794 علاوه براین، بازنده ها زندگی می‌کنن تا کار کنن و من کار می‌کنم تا زندگی کنم 00:01:25.835 --> 00:01:28.754 کار کردن و لذت بردن از زندگی لازم نیست نتاقضی باهم داشته باشن 00:01:29.433 --> 00:01:32.092 نمی‌خواد اول صبحی منو روان درمانی کنی 00:01:32.133 --> 00:01:33.413 هنوز قهوه‌ام رو نخوردم 00:01:37.279 --> 00:01:38.475 همش مال تو 00:01:38.973 --> 00:01:40.266 امروز امضای کتاب دارم 00:01:40.529 --> 00:01:42.301 یه عده از مردم تو صف منتظرن 00:01:42.326 --> 00:01:45.480 فقط به این دلیل که یه دانشمند خرخون بتونه اسمشو تو یه کتاب بنویسه 00:01:45.522 --> 00:01:49.109 هیچ چیز غیر منطقی در موردش وجود نداره 00:01:54.025 --> 00:01:55.043 - لذتش رو ببری متشکرم - اوه، ببخشید 00:01:57.534 --> 00:01:59.650 اوه، پروفسور مرسر، متاسفم 00:01:59.675 --> 00:02:00.912 من باید باهاتون صحبت کنم 00:02:00.954 --> 00:02:02.747 مرد باید بری تو صف 00:02:02.772 --> 00:02:05.183 اگه می‌خوای کتابت امضا بشه می‌تونی از مشاغل محلی حمایت کنی 00:02:05.208 --> 00:02:06.435 - و یه کتاب از مغازه همسایه بخری - برای گرفتن امضا نیومدم اینجا 00:02:07.836 --> 00:02:11.089 دخترم گم شده، به کمکت نیاز دارم 00:02:16.499 --> 00:02:18.623 "احساس غیرمنطقی" 00:02:19.933 --> 00:02:21.558 این ورونیکاست 00:02:21.599 --> 00:02:23.297 دیروز بعد از شام رفت بیرون 00:02:23.322 --> 00:02:25.687 ولی امروز صبح که از خواب بیدار شدیم تو خونه نبود 00:02:25.729 --> 00:02:27.647 اون بهتون نگفت کجا میره؟ 00:02:27.689 --> 00:02:29.274 گفت قراره دوستش رو ببینه 00:02:29.315 --> 00:02:31.568 یه کسی می‌رسونش خونه 00:02:31.609 --> 00:02:34.821 پلیس اهمیتی نمیده چون 24 ساعت نگذشته 00:02:34.863 --> 00:02:36.756 و آره، اون بیش از 18 سالشه 00:02:36.781 --> 00:02:39.143 مطمئنی که فرار نکرده؟ 00:02:40.035 --> 00:02:43.358 به این دختر نگاه کن اون همچین بچه ای نیست 00:02:43.930 --> 00:02:45.348 اون یه هنرمنده 00:02:45.373 --> 00:02:48.209 ببین، فکر می‌کنم چیزی اشتباهه و به کمکت نیاز دارم 00:02:48.234 --> 00:02:50.186 مثل اون روزنامه نگار که کمکش کردی 00:02:50.211 --> 00:02:52.422 که مسموم شده بود یا اون مورد گروگان گیری 00:02:52.464 --> 00:02:54.883 تو اونقدر با کارم آشنایی داری که از حقه هام علیه خودم استفاده می‌کنی 00:02:54.924 --> 00:02:57.802 مثل نشون دادن عکس های ورونیکا 00:02:57.827 --> 00:02:59.195 برای تحریک احساسی من 00:02:59.220 --> 00:03:01.560 اثر قربانی قابل شناسایی 00:03:01.585 --> 00:03:02.766 باشه 00:03:02.791 --> 00:03:05.270 در حین ساخت و ساز به کتاب های صوتی شما گوش میدم 00:03:05.894 --> 00:03:09.272 می‌دونم که به پلیس کمک می‌کنی می‌دونم که همسرت تو اف بی آی ـه 00:03:09.314 --> 00:03:12.692 همسر سابقم، تو کتاب جدیدم یه فصل در مورد طلاق هست 00:03:12.734 --> 00:03:15.695 حرف من اینه که می‌دونم چقدر باهوشی، داداش 00:03:15.737 --> 00:03:18.448 بینش تو در مورد اینکه مردم چطور فکرمی‌کنن 00:03:18.490 --> 00:03:20.367 چطور وادارشون می‌کنی که تصمیم بهتری بگیرن 00:03:20.408 --> 00:03:22.869 تو بهترین امید برای پیدا کردن دخترمی 00:03:22.911 --> 00:03:26.039 حالا از تاثیر تعریف داری استفاده می‌کنی 00:03:26.081 --> 00:03:29.667 در غیر اینصورت بعنوان چاپلوسی شناخته میشه که تو رو به همه جا می‌رسونه 00:03:30.007 --> 00:03:31.281 می‌تونم پولشو بدم 00:03:31.306 --> 00:03:33.548 خب، من و همسرم، نمی‌تونیم نرخ معمول شما رو بپردازیم 00:03:33.573 --> 00:03:35.066 ولی چند هزار دلار پس انداز داریم 00:03:35.090 --> 00:03:36.169 خوب گوش کن 00:03:36.194 --> 00:03:39.928 امتیاز شگفت انگیز در مورد تاثیر تعریف اینه که 00:03:39.969 --> 00:03:45.246 حتی اگه فرد بدونه که ازش استفاده می‌کنی، بازم جواب میده 00:03:47.352 --> 00:03:48.686 کمکت می‌کنم مرد 00:03:50.397 --> 00:03:51.610 رایگان 00:04:03.243 --> 00:04:05.578 این آخرین باری بود که دیدیمش 00:04:05.620 --> 00:04:07.247 ماشین رو می‌شناسی؟ 00:04:07.288 --> 00:04:09.332 نه قبلاً ندیده بودیمش 00:04:09.787 --> 00:04:11.219 میشه برگردی عقب ؟ 00:04:15.630 --> 00:04:17.882 ببین چطور سرش رو این طرف و اون طرف می‌چرخونه 00:04:17.924 --> 00:04:20.593 مثل اینه که نگرانه کسی اونو ببینه 00:04:20.635 --> 00:04:22.721 کیفش رو مثل سپر تو دستش گرفته 00:04:22.762 --> 00:04:25.056 و اون دودلی جلوی در ماشین 00:04:25.081 --> 00:04:27.398 انگار مطمئن نیست که سوار بشه 00:04:27.423 --> 00:04:30.186 اینم همینطور، دفترچه نقاشی‌ش اونو همه جا با خودش می‌بره 00:04:30.618 --> 00:04:34.618 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:47.809 --> 00:04:49.201 - ورونیکا کجایی؟ - دخترت پیش منه 00:04:50.290 --> 00:04:51.458 اگه می‌خواین اونو پس بگیرین 00:04:51.499 --> 00:04:53.293 باید دقیقاً هر کاری که می‌گم انجام بدین 00:04:53.335 --> 00:04:55.170 لطفا، خواهش می‌کنم، بهش صدمه نزن 00:04:55.211 --> 00:04:57.470 به مدرک برای زنده بودنش می‌خوایم تلفت رو بده ورونیکا حرف بزنه 00:04:57.495 --> 00:04:58.798 اون کیه؟ بدون پلیس 00:04:58.840 --> 00:05:01.013 نه، اون یه دوسته، نه پلیس 00:05:01.038 --> 00:05:03.011 میشه فقط صدای ورونیکا رو بشنویم؟ 00:05:03.053 --> 00:05:06.990 مامان، بابا خواهش می‌کنم هر کاری که میگه انجام بدین 00:05:07.015 --> 00:05:08.558 کافیه، ساکت 00:05:08.600 --> 00:05:12.103 اگه می‌خواین دخترتون زنده بمونه من 2.7 میلیون دلار می‌خوام 00:05:12.145 --> 00:05:14.981 در مورد جزئیات تماس میگیرم شما 48 ساعت فرصت دارین 00:05:15.982 --> 00:05:18.485 چقدر، 2.7 میلیون دلار؟ 00:05:18.526 --> 00:05:20.153 ما همچین پولی نداریم 00:05:20.195 --> 00:05:21.881 چیزی دارین که اینقدر ارزش داشته باشه؟ 00:05:21.905 --> 00:05:25.784 نه، این خونه اجاره ایه کیث همه مبلمان رو درست کرده 00:05:25.825 --> 00:05:29.496 اگه وسایلم ارزشی داشت تو ساخت و ساز این چیزا کار نمی‌کردم 00:05:29.521 --> 00:05:32.868 خب چه اتفاقی برای ورونیکا میوفته؟ چون ما... نمی‌تونیم این پول رو بدیم 00:05:35.210 --> 00:05:38.922 چرا باید کسی رو بدزدی که خانواده‌اش قادر به پرداخت باج نباشن؟ 00:05:49.716 --> 00:05:51.468 در مورد اون ون خشکشوئی 00:05:51.493 --> 00:05:52.912 که الک یادش اومد تحقیق کردم 00:05:52.936 --> 00:05:54.495 با دختر صاحبش تماس گرفتم 00:05:54.520 --> 00:05:57.649 سیو سیتی، درسته؟ همیشه دوست داشتم آیووا رو ببینم 00:05:57.691 --> 00:05:58.942 - دروغگو - ولی خب راحت شدی 00:06:00.301 --> 00:06:02.696 معلومه که داره بچه هاش رو چند هفته دیگه میاره دی سی 00:06:02.737 --> 00:06:04.614 خب سعی کردم قرار ملاقاتی باهاش بذارم خیل‌خوب 00:06:04.656 --> 00:06:07.491 من به گزارش دستگیری رسیدگی می‌کنم پس می‌تونی روی این موضوع تمرکز کنی 00:06:09.327 --> 00:06:10.578 الک‌ـه 00:06:10.603 --> 00:06:12.439 می‌خواد صحبت کنه میگه فوریه 00:06:15.792 --> 00:06:18.628 خب همه،‌ کیت های بعدی‌تون رو دارین 00:06:18.670 --> 00:06:21.107 یادتون باشه، این بار برای تکمیلش 5 دلار می‌گیرین 00:06:30.140 --> 00:06:33.168 متاسفم، وقت امروزمون تموم شده همه می‌تونین برین 00:06:34.979 --> 00:06:36.062 چیکار می‌کنی؟ 00:06:36.104 --> 00:06:37.939 داشتم اینا رو می‌شکستم این بهترین قسمت‌شه 00:06:37.981 --> 00:06:40.400 آره، خب، روزمون بهم ریخته 00:06:40.442 --> 00:06:41.703 استاد پیام داده 00:06:41.728 --> 00:06:43.295 یه وضعیت اضطراری پیش اومده و برنمی‌گرده 00:06:43.319 --> 00:06:45.321 پس امروز بعدازظهر می‌خوای روانشناسی 30 رو درس بدی 00:06:45.363 --> 00:06:46.908 نه، تو درس میدی 00:06:47.949 --> 00:06:49.744 نمی‌خوام پا تو کفش تو بکنم 00:06:50.121 --> 00:06:51.428 معلومه تو باید اینکارو بکنی 00:06:51.453 --> 00:06:52.996 دستور استاده 00:06:53.038 --> 00:06:54.929 رئیس ازم خواسته در مورد آدم رباها تحقیق کنم 00:06:54.954 --> 00:06:56.708 پس خودت میری درس میدی 00:06:56.750 --> 00:06:59.895 اون گفت در مورد تاثیر تعریف و نقطه مقابلش سایه تحقیر صحبت کنی 00:06:59.919 --> 00:07:03.048 من تا بحال بعنوان جلسات استادیار تدریس کردم، اونم برای هشت یا ده نفر 00:07:03.089 --> 00:07:05.383 کلاس روانشناسی 30، تعداد 200 دانشجو داره 00:07:05.408 --> 00:07:07.201 زمانش رسیده که سطحت رو ببری بالا 00:07:17.562 --> 00:07:18.745 متشکرم که اومدی 00:07:18.770 --> 00:07:20.563 گفتی برای "آدم ربایی و باج گیری" بیام 00:07:20.969 --> 00:07:24.361 کیث، تارا، من مامور کلارک، از اف بی آی 00:07:24.601 --> 00:07:26.061 اولین چیزی که باید بدونین 00:07:26.086 --> 00:07:28.531 اینه که آدم ربایی در تخصص اف بی آی هست 00:07:28.573 --> 00:07:30.700 ما ورونیکا رو بسلامت برمی‌گردونیم 00:07:30.742 --> 00:07:31.886 اون تو کارش ماهره 00:07:31.910 --> 00:07:33.703 قبلاً از تکنیسین ها خواستم سعی کنن 00:07:33.745 --> 00:07:36.831 مکان تلفن ورونیکا رو پیدا کنن ولی سیگنال‌ش مسدود شده 00:07:36.873 --> 00:07:39.000 من از یکی‌تون می‌خوام که به دفترم بیاین 00:07:39.042 --> 00:07:40.335 - تا بتونیم گوشی‌تون رو ردیابی کنیم - به شما زنگ زده، درسته؟ 00:07:41.755 --> 00:07:42.587 آره 00:07:43.134 --> 00:07:44.609 مامورین بیشتری اومدن؟ 00:07:47.926 --> 00:07:49.511 مال من نیستن 00:07:49.552 --> 00:07:50.769 داخل بمونین 00:07:57.852 --> 00:08:00.522 مامور کلارک از اف بی آی، شما ؟ 00:08:00.563 --> 00:08:02.899 تئودور آکهورست جونیور منو تد صدا کن 00:08:02.941 --> 00:08:04.818 این پسرم، تئودور سوم 00:08:04.843 --> 00:08:05.803 تری 00:08:05.828 --> 00:08:08.039 آکهورست؟ همون کاغذ آکهورست؟ 00:08:08.064 --> 00:08:10.224 انبوهی از کاغذهاتون رو تو دفترم دارم 00:08:10.249 --> 00:08:11.943 دستمال توالت هم همینطور بهش زنگ زدی؟ 00:08:11.968 --> 00:08:13.096 - چطور تونستی بهش زنگ بزنی - مجبور بودم، می‌تونه کمک کنه 00:08:16.824 --> 00:08:18.308 تارا برای من کار می‌کرد 00:08:18.748 --> 00:08:20.393 بهم گفت که ورونیکا رو دزدیدن 00:08:20.417 --> 00:08:21.644 و خیلی سریع اومدیم 00:08:21.668 --> 00:08:23.519 ایشون رز دینشاو از وی اس سی 00:08:23.544 --> 00:08:26.297 اون متخصص امنیت شرکت و مدیریت بحرانه 00:08:26.339 --> 00:08:27.715 مسئول حل مشکلات شرکت 00:08:27.740 --> 00:08:29.867 با تجربه آدم ربایی و باج گیری 00:08:29.892 --> 00:08:31.720 آکهورست ها هر کاری که لازم باشه 00:08:31.761 --> 00:08:34.097 برای کمک به بازگشت ورونیکا به خونه، انجام میدن 00:08:34.139 --> 00:08:35.598 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:08:35.640 --> 00:08:38.057 اما باید بپرسم چرا؟ 00:08:39.477 --> 00:08:43.189 همانطور که تد گفت من قبلاً براش کار می‌کردم و دوست هستیم 00:08:43.982 --> 00:08:47.110 با توجه به بی قراری و احساس گناهکارانه تو و رفتارخصمانه کیث 00:08:47.152 --> 00:08:49.112 و ناتوانی تد در برداشتن چشم از شما 00:08:49.154 --> 00:08:51.531 مطمئنم تو و تد با هم رابطه ای داشتین؟ 00:08:51.556 --> 00:08:52.850 مدتی طولانی، نه؟ 00:08:54.159 --> 00:08:55.495 تو تمومش کردی 00:08:55.520 --> 00:08:57.347 تو و کیث با هم موندین 00:08:57.372 --> 00:08:59.992 ولی هنوزم منبع تنش تو ازدواج شماست 00:09:00.723 --> 00:09:03.596 حدس می‌زنم که فاش شدن عمیق‌ترین راز خانواده‌ام 00:09:04.034 --> 00:09:07.572 چیزیه که از درخواست کمک از یه متخصص خطاهای انسانی گیرم بیاد 00:09:07.597 --> 00:09:09.141 شما و خانم مور؟ 00:09:09.166 --> 00:09:11.210 این برای تو هم خیلی شرم آوره 00:09:11.235 --> 00:09:13.659 در مورد چیزایی که درک نمی‌کنی حرف نزن 00:09:14.095 --> 00:09:15.680 نمی‌فهمم این چه ربطی به موضوع داره 00:09:15.722 --> 00:09:18.475 معمولاً اونو مطرح نمی‌کنم ...اما با توجه به شرایط 00:09:18.516 --> 00:09:22.270 باید بپرسم شما پدر بیولوژیکی ورونیکا هستین؟ 00:09:22.312 --> 00:09:25.148 این توجیه می‌کنه که چرا دخترش هدف قرار گرفته 00:09:25.190 --> 00:09:26.602 اون دختر منه 00:09:27.192 --> 00:09:28.953 باور کن چک کردم 00:09:29.694 --> 00:09:32.155 این رابطه مربوط به پس از تولد ورونیکا بوده 00:09:32.197 --> 00:09:35.325 ببین، خانم مور تا زمانی که یادم میاد تو خونه ما کار می‌کرده 00:09:35.367 --> 00:09:37.827 من و ورونیکا عملاً با هم بزرگ شدیم 00:09:37.869 --> 00:09:40.663 شاید خواهرم نباشه ولی هنوز عضوی از خانواده ماست 00:09:40.705 --> 00:09:42.374 پیوند شبه خانواده 00:09:42.415 --> 00:09:45.449 آقای مور، بنظر میرسه که پدرم واقعاً شما رو آزار داده 00:09:45.474 --> 00:09:47.255 ولی بذارین کمک کنیم 00:09:54.573 --> 00:09:55.946 آقای مور بنظر حرفه ای من 00:09:55.970 --> 00:09:58.009 شما باید دخالت اف بی آی رو به حداقل برسونی 00:09:58.034 --> 00:09:59.599 بذارین شرکت من اونو مدیریت کنه 00:09:59.641 --> 00:10:02.477 کاغذ آکهورست قبلا از وی اس سی برای این نوع موارد استفاده کرده 00:10:02.519 --> 00:10:04.270 البته، در خارج از کشور 00:10:04.312 --> 00:10:08.733 بازپس گیری مدیران از آدم رباهای حرفه ای 00:10:08.758 --> 00:10:11.339 این مهارت ها لزوماً در اینجا جواب نمیده 00:10:12.320 --> 00:10:16.616 یه قربانی طبقه متوسط ​​رو به پایین یه باج‌گیری غیر منطقی 00:10:16.658 --> 00:10:18.451 به نظرت مثل کارهای معمولیه؟ 00:10:18.476 --> 00:10:19.320 متاسفم 00:10:19.362 --> 00:10:23.123 فکر نمی‌کنم باج‌خواهی دیگه غیرمنطقی باشه 00:10:23.164 --> 00:10:26.766 اگه آدم ربا از نگرانی تد برای ورونیکا باخبر باشه 00:10:26.791 --> 00:10:30.797 مبلغ 2.7 میلیون دلار کاملاً منطقیه 00:10:30.839 --> 00:10:34.326 با توجه به اینکه می‌دونه احساس گناه تد از این ماجرا 00:10:34.351 --> 00:10:36.434 پای اونو به این موضوع می‌کشونه 00:10:37.498 --> 00:10:38.498 خوب 00:10:39.396 --> 00:10:41.320 پس چه کسی از رابطه خبر داشته؟ 00:10:43.740 --> 00:10:44.908 - من هرگز به کسی نگفتم - اون دروغ نمیگه 00:10:46.104 --> 00:10:48.064 هرگز در موردش چیزی بهم نگفته 00:10:48.089 --> 00:10:49.539 ورونیکا می‌دونست 00:10:51.609 --> 00:10:53.466 اون چندین بار شنیده بود که 00:10:54.091 --> 00:10:56.749 من و تارا در موردش بحث داشتیم 00:10:57.782 --> 00:10:59.451 فکر می‌کنی به دوستاش گفته؟ 00:10:59.492 --> 00:11:02.704 قطعا به کوری گیبسون گفته 00:11:02.729 --> 00:11:04.063 اون کیه؟ 00:11:04.088 --> 00:11:05.840 دوست پسر سابق ورونیکا 00:11:05.865 --> 00:11:09.869 تو دبیرستان باهم قرار میذاشتن بعد از فارغ التحصیلی از هم جدا شدن 00:11:10.193 --> 00:11:12.362 ولی بعداً ورونیکا بهم گفت که اونو گذاشته کنار 00:11:12.387 --> 00:11:14.299 چون تو مهمونی‌ها مواد مخدر می‌فروخته 00:11:14.324 --> 00:11:15.908 ماریجوانا، قارچ، قرص اکستازی 00:11:15.933 --> 00:11:18.102 راهی برای تماس با این "کوری" داری؟ 00:11:18.127 --> 00:11:20.963 شماره‌اش روی تلفن ورونیکا بود 00:11:20.988 --> 00:11:22.615 و گوشی‌ش رو با خودش برده 00:11:22.640 --> 00:11:25.808 می‌تونم با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس بگیرم ببینم ردی از کوری دارن یا نه 00:11:25.833 --> 00:11:28.730 منم تو اونجا و با بخش مواد مخدر در دی سی تماس دارم 00:11:28.772 --> 00:11:30.002 پیداش کردم 00:11:30.815 --> 00:11:33.860 همکارانم در حال آزمایش قرص اکس 00:11:33.902 --> 00:11:36.112 بعنوان یه داروی روان درمانی هستن 00:11:36.154 --> 00:11:39.491 قرص های اکس همیشه از طریق کانال های رسمی در دسترس نیست 00:11:39.532 --> 00:11:42.981 بنابراین گاهی اوقات همکارام اونو به روش های دیگه پیدا می‌کنن 00:11:45.707 --> 00:11:49.167 خب مامور کلارک، مطالعات نشون میده که 00:11:49.192 --> 00:11:52.987 مردم به زوج ها بیشتر از مردهای تنها اعتماد دارن 00:11:53.012 --> 00:11:54.814 چطور می‌تونی معامله مواد رو انجام میدی؟ 00:11:54.839 --> 00:11:57.133 می‌دونی که باید براش استعفا بدم 00:11:57.158 --> 00:11:58.540 من مجبور نیستم 00:12:03.990 --> 00:12:05.325 ...تو زیبا یا حوش تیپی 00:12:05.350 --> 00:12:08.520 کدوم رو دوست دارین بشنوین؟ 00:12:08.561 --> 00:12:10.897 زیبا و خوش تیپ 00:12:10.922 --> 00:12:13.466 ولی نه به شکل نامناسب 00:12:13.491 --> 00:12:14.834 باهوش هم همینطور 00:12:14.859 --> 00:12:17.696 شما تو دانشگاه ویلتون هستین بنابراین احتمالاً باید خیلی باهوش باشین 00:12:17.737 --> 00:12:21.324 ...اوم، و بامزه، و 00:12:21.366 --> 00:12:22.426 آره مهم نیست 00:12:22.451 --> 00:12:26.997 ...من برای اثبات یه نکته در مورد 00:12:27.414 --> 00:12:28.873 تاثیر تعریف خواستم بگم 00:12:29.953 --> 00:12:31.125 کمکم کن 00:12:34.004 --> 00:12:37.132 بیا... بیاین، اوه، دوباره شروع کنیم 00:12:37.173 --> 00:12:39.618 همه‌تون زشت هستین‌ و ازتون متنفرم 00:12:40.635 --> 00:12:42.907 این فقط یه مثال‌ـه، بچه ها 00:12:43.680 --> 00:12:47.517 برعکس کاریه که انجام می‌دادم 00:12:53.290 --> 00:12:54.624 دیر کرده 00:12:54.649 --> 00:12:56.901 فروشنده‌های مواد به وقت شناسی معروف نیستن 00:12:56.943 --> 00:12:59.529 شاید داستان ما رو باور نکرده 00:12:59.571 --> 00:13:02.617 دو تا ثروتمند خارج از شهر که اومدن دنبال مواد برای یه مهمونی؟ 00:13:05.702 --> 00:13:06.911 هنوز هیچ خبری نیست 00:13:06.953 --> 00:13:08.436 ناراحت و عصبی بنظر میای 00:13:09.497 --> 00:13:10.915 طبیعت رو دوست ندارم 00:13:10.957 --> 00:13:13.251 میدونی که حشره های زیادی داره 00:13:13.293 --> 00:13:14.502 - دروغگو - باشه 00:13:15.788 --> 00:13:16.788 چطوره بگم 00:13:17.475 --> 00:13:20.383 طرفدار اشخاصی مثل رز نیستم ؟ 00:13:20.425 --> 00:13:23.386 تقریباً همیشه مامور فدرال یا پلیس سابق هستن 00:13:23.428 --> 00:13:26.389 که یا نتونستن از پس اینکار بربیان یا تصمیم گرفتن شغل پردرآمدی داشته باشن 00:13:26.414 --> 00:13:27.411 یا هر دو 00:13:27.436 --> 00:13:30.189 رز قطعا مامور اف بی آی یا پلیس نیست 00:13:30.214 --> 00:13:32.821 حدس می زنم جایی باشه که با حرف "اِم" شروع میشه 00:13:34.606 --> 00:13:35.840 ام آی فایو؟ 00:13:36.733 --> 00:13:38.126 ام آی سیکس؟ 00:13:38.943 --> 00:13:40.737 فکر می‌کنی قبلا جاسوس بوده؟ 00:13:40.762 --> 00:13:42.350 نه می‌تونم تایید کنم 00:13:42.781 --> 00:13:44.152 نه انکارش کنم 00:13:48.953 --> 00:13:50.601 آدم نسبتاً تأثیرگذاری هستین 00:13:50.955 --> 00:13:52.957 روشی که رابطه اونا رو فهمیدی 00:13:52.999 --> 00:13:55.126 روشی که کمک کردی به یه مظنونی مثل کوری برسیم 00:13:55.168 --> 00:13:57.837 همینطور هم که می‌فهمم داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:58.296 --> 00:14:02.092 تو و مامور کلارک بر سر این پرونده رقابت دارین 00:14:02.133 --> 00:14:05.220 تو می‌خوای که متحد تو بشم پس داری ازم تعریف می‌کنی 00:14:05.261 --> 00:14:06.971 شایدم دارم معاشقه می‌کنم 00:14:08.515 --> 00:14:09.933 ماشین خاکستری 00:14:09.974 --> 00:14:12.269 با ماشینی که ورونیکا رو سوار کرده مطابقت داره 00:14:13.078 --> 00:14:14.204 - چیکار می‌کنی؟ - قراره یه زوج باشیم 00:14:15.547 --> 00:14:16.965 دارم جلوش خودمو خوب نشون میدم 00:14:26.543 --> 00:14:27.801 این یه حشره نیست 00:14:30.620 --> 00:14:31.758 پهپاد 00:14:34.499 --> 00:14:35.921 پلیس های لعنتی 00:14:46.054 --> 00:14:47.971 برو برو برو 00:15:01.860 --> 00:15:03.570 دور بزن چی؟ 00:15:03.611 --> 00:15:04.821 بهم اعتماد کن دور بزن 00:15:06.364 --> 00:15:07.541 واو 00:15:16.124 --> 00:15:19.833 اوه مرد، جلوتر یه پیچ هست 00:15:20.138 --> 00:15:21.338 بپیچ به چپ 00:15:22.881 --> 00:15:24.299 - اوه، آره خوبه - خب، مستقیم برو 00:15:29.471 --> 00:15:30.889 برو چپ 00:15:33.725 --> 00:15:35.018 رانندگی‌ت خوبه 00:15:35.060 --> 00:15:37.354 خب، ماشین رو اینجا نگه دار و جاده رو ببند 00:15:40.482 --> 00:15:41.895 محکم بشین 00:15:46.154 --> 00:15:48.161 از ماشین بیا بیرون، دست‌هات دیده بشه 00:15:53.698 --> 00:15:54.699 - باشه، باشه - از کجا می‌دونستی کجا بریم؟ 00:15:56.122 --> 00:15:58.041 کوری تو حالت جنگ و گریز بود 00:15:58.083 --> 00:15:59.793 و مردم تو حالت هیجانی و سخت 00:15:59.834 --> 00:16:01.961 تمایل به واکنشی غیر ارادی دارن ...به این معنا که 00:16:02.003 --> 00:16:04.798 تو تعقیب و گریز ماشین‌های پرسرعت آمریکایی ها تمایل دارند به راست بپیچن 00:16:04.839 --> 00:16:06.424 پس حدس زدی 00:16:06.449 --> 00:16:07.700 پیچید به راست 00:16:12.263 --> 00:16:13.579 نقد‌ها چی میگه؟ 00:16:14.349 --> 00:16:15.766 ارزش خوندن نداره 00:16:17.227 --> 00:16:19.229 مطالعات نشون میده که نقد‌های آنلاین طوری انتخاب شدن 00:16:19.270 --> 00:16:21.981 یا خیلی مثبت یا خیلی منفی باشن 00:16:22.023 --> 00:16:25.193 با همبستگی محدود بین رتبه بندی و کیفیت 00:16:25.376 --> 00:16:28.638 بجز من که احتمالاً نوشتن وحشتناک بودم چون وحشتناک هم بودم 00:16:30.115 --> 00:16:33.323 لعنتی تک ستاره؟ 00:16:34.744 --> 00:16:37.508 چطور ممکنه یه نفر هم خیلی بلند حرف بزنه 00:16:37.533 --> 00:16:39.190 و کاملا نامفهوم؟ 00:16:39.215 --> 00:16:40.883 اوه، این خیلی ظالمانه اس 00:16:40.908 --> 00:16:42.618 می‌تونیم بهت کمک کنیم، کایلی؟ 00:16:42.643 --> 00:16:45.380 تو خونه چند تا کد می‌نوشتم که کامپیوترم هنگ کرد 00:16:45.406 --> 00:16:46.991 و الک گفت که می‌تونم اینجا کار کنم 00:16:47.048 --> 00:16:50.844 و گفت که ازتون انتظار یه تحقیق برای پرونده آدم ربایی داره 00:16:50.885 --> 00:16:52.288 اوه همین الان فرستادمش 00:16:52.313 --> 00:16:53.805 آفرین، دختر زرنگ 00:16:53.830 --> 00:16:57.792 و می‌خواد که امروز بعد از ظهر دوباره سخنرانی رو ادامه بدی 00:16:57.851 --> 00:17:00.020 صبر کن چی؟ دوباره؟ 00:17:00.576 --> 00:17:02.522 نه، ایده افتضاحیه 00:17:02.564 --> 00:17:04.733 باشه، خب تو یه سخنرانی مزخرفی ارائه دادی 00:17:04.774 --> 00:17:06.067 نقدهای بدی هم گرفتی 00:17:06.092 --> 00:17:08.970 و حالا برادر دانشمند دیوونه‌ام ازت می‌خواد که دوباره بری 00:17:09.254 --> 00:17:12.956 ببین، اگه برای بار دوم گند بزنی دنیا به آخر نمیرسه 00:17:13.491 --> 00:17:15.838 با هوش مصنوعی دنیا یه آخر میرسه 00:17:15.863 --> 00:17:19.456 که حداقل دو، سه سال دیگه مونده 00:17:19.497 --> 00:17:22.042 من فقط میگم بهتره قبل از اینکه روبات ها بیان 00:17:22.083 --> 00:17:24.731 بزرگ و مسئولانه زندگی کنی چون اونا دارن میان 00:17:25.503 --> 00:17:28.089 انتظار برای تکینگی تکنولوژی راه حلش نیست 00:17:28.131 --> 00:17:30.967 خیلی خوبه که ناراحتی یعنی اهمیت میدی 00:17:31.009 --> 00:17:32.715 اوه اهمیت دادن خوبه 00:17:40.289 --> 00:17:41.820 صبح بخیر کوری 00:17:44.522 --> 00:17:46.930 می‌خواستم ببینم هنوز آماده حرف زدن هستی یا نه 00:17:47.776 --> 00:17:49.662 حرفی برای گفتن ندارم 00:17:49.687 --> 00:17:51.154 شما منو بی‌دلیل آوردین اینجا 00:17:51.179 --> 00:17:54.348 بعلاوه، من می‌تونم یه وکیل خوب بگیرم 00:17:54.716 --> 00:17:56.968 پس شاید بهتر باشه قبل ار دعوای قضایی بذارین برم 00:17:56.993 --> 00:18:00.163 جالبه که ورونیکا چقدر تو رو خوب کشیده 00:18:00.486 --> 00:18:02.321 انگار جنبه بهتر تو رو دیده 00:18:02.474 --> 00:18:03.970 اون بهت اعتماد کرده 00:18:04.709 --> 00:18:06.227 اشتباه بوده؟ 00:18:07.253 --> 00:18:09.055 نمی‌دونستم اینا رو نگه داشته 00:18:09.080 --> 00:18:11.841 ما خونه و گلخونه تو رو جستجو کردیم 00:18:11.866 --> 00:18:13.315 اونجا نبود 00:18:13.551 --> 00:18:16.471 ولی هنوز بهترین مظنون ما تو ربودن اون هستی 00:18:16.513 --> 00:18:18.124 شایدم حتی قتلش 00:18:18.149 --> 00:18:19.307 واو، واو 00:18:19.349 --> 00:18:20.850 فکر می‌کنین ممکنه مرده باشه؟ 00:18:20.892 --> 00:18:23.567 از وقتی جلوی خونه‌اش سوارش کردی دیگه هیشکی ندیدش 00:18:23.592 --> 00:18:26.106 پس یا بلایی سرش آوردی 00:18:26.147 --> 00:18:28.936 یا بهترین امید ما برای زنده پیدا کردنش هستی 00:18:30.568 --> 00:18:31.641 باشه 00:18:32.587 --> 00:18:33.755 وقتی بهم زنگ زد 00:18:33.780 --> 00:18:35.919 فکر کردم می‌خواد دوباره باهمدیگه باشیم 00:18:37.575 --> 00:18:39.375 معلوم شد که فقط می‌خواد پول قرض کنه 00:18:39.411 --> 00:18:41.121 پولی که از فروش مواد مخدر بدست آوردی؟ 00:18:41.162 --> 00:18:43.248 به همین دلیل باهات بهم زد 00:18:43.273 --> 00:18:45.066 حتما عصبانی بودی 00:18:45.875 --> 00:18:47.335 اینطوری نبود، خب؟ 00:18:47.377 --> 00:18:50.740 فقط بهش گفتم چه حسی دارم حس دلخوری و سوء استفاده شده 00:18:50.765 --> 00:18:52.841 و آخرش در واقع ازم عذرخواهی کرد 00:18:53.184 --> 00:18:56.678 بعد به کسی پیام داد سوار ماشین شد و از خونه من رفت 00:18:56.720 --> 00:18:58.054 - کی سوارش کرد؟ - نمی‌دونم 00:18:59.615 --> 00:19:01.550 راستش حشیش کشیدم و رفتم تو رختخواب 00:19:01.575 --> 00:19:03.451 چقدر پول خواست؟ 00:19:04.477 --> 00:19:06.187 مبلغ 200 هزار دلار 00:19:06.229 --> 00:19:10.025 برای "ان-ایی-اس-دی" کالج طراحی نیوانگلند 00:19:10.066 --> 00:19:12.277 یه کالج خصوصی مجلل 00:19:12.318 --> 00:19:15.905 اونجا پذیرفته شده بود که خیلی براش مهم بود 00:19:15.947 --> 00:19:17.490 خانواده‌اش نتونستن این پول رو تامین کنن 00:19:17.532 --> 00:19:19.427 پدرش هم اجازه نداد وام دانشجویی بگیره 00:19:19.452 --> 00:19:21.658 خب اومد پیش من 00:19:21.995 --> 00:19:24.080 منم گفتم نه و تموم، بعدش رفت 00:19:25.127 --> 00:19:28.418 از رابطه اون با خانواده آکهورست خبر داشتی 00:19:28.460 --> 00:19:31.254 خب شاید فکر کردین راه دیگه ای هم هست 00:19:31.296 --> 00:19:33.798 برای اینکه هردوتون از این راه پول دربیارین؟ 00:19:33.840 --> 00:19:35.258 آدم ربایی؟ 00:19:35.300 --> 00:19:38.386 جدی، چرا باید خودمو درگیر اینکار کنم؟ 00:19:38.428 --> 00:19:40.826 خب؟ من واقعا دارم از فروش این چیزا کلی پول در میارم 00:19:40.851 --> 00:19:42.640 چیزایی که هیشکی بخاطرش دستگیر نمیشه 00:19:42.682 --> 00:19:44.601 نیازی به دردسر ندارم 00:19:44.626 --> 00:19:47.866 دارم کم کم نگران میشم که ممکنه یه مظنون رو نادیده گرفته باشیم 00:19:49.064 --> 00:19:50.273 ورونیکا 00:19:50.315 --> 00:19:52.942 فکر می‌کنی اون خودشو دزدیده؟ 00:19:52.984 --> 00:19:54.027 حرفای کوری رو شنیدی 00:19:54.069 --> 00:19:55.612 اون بشدت به پول نیاز داره 00:19:55.653 --> 00:19:57.989 همه اینا می‌تونه یه کلاهبرداری از تد آکهورست باشه 00:19:58.031 --> 00:20:01.117 نحوه صحبتش در مورد ورونیکا 00:20:01.159 --> 00:20:03.495 نشون میده هنوز بهش اهمیت میده 00:20:03.536 --> 00:20:05.121 فکر کنم حقیقت رو میگه 00:20:05.163 --> 00:20:07.624 پس منم از تخصص شما پیروی می‌کنم 00:20:07.665 --> 00:20:10.377 بهت گفتم که نیازی نیست با من معاشقه کنی 00:20:10.418 --> 00:20:12.087 من طرف تو هستم 00:20:12.128 --> 00:20:14.839 تا بحال فکر کردی که یه مرد خوش تیپ و باهوشی 00:20:14.881 --> 00:20:17.217 و اینکه معاشقه من ربطی به این قضیه نداره؟ 00:20:17.258 --> 00:20:18.444 ...تو به این دلیل میگی خوش تیپم چون 00:20:18.468 --> 00:20:20.011 تو طرف خوب صورتم وایسادی 00:20:20.053 --> 00:20:21.560 زخم ها به آدم شخصیت میده 00:20:21.585 --> 00:20:23.008 پس من شخصیت زیادی دارم 00:20:24.808 --> 00:20:27.372 همه احضار شدن، از طرف آدم ربا با پدرش تماس گرفتن 00:20:28.529 --> 00:20:29.646 - اوه، یه تماس ویدیویی - جوابش رو بده 00:20:30.962 --> 00:20:32.894 تلفن رو نزدیک نگه دار و پشت به دیوار 00:20:32.919 --> 00:20:33.733 - باشه - بنابراین اونا نمی‌تونن ببینن کجایی 00:20:35.026 --> 00:20:35.968 آها 00:20:36.486 --> 00:20:38.076 بابا؟ هی، ورونیکا، عزیزم 00:20:38.101 --> 00:20:39.131 حالت خوبه؟ بابا من میترسم 00:20:39.155 --> 00:20:41.225 خب. هی، بگو کجایی، ها؟ 00:20:41.250 --> 00:20:43.493 کی تو رو دزدیده؟ چطور می‌تونم برگردونمت خونه؟ 00:20:43.535 --> 00:20:45.620 نمی‌تونم چیزی بهتون بگم 00:20:45.662 --> 00:20:50.417 قراره بگم اون از قضیه اف بی آی خبر داره 00:20:50.458 --> 00:20:52.877 پس باید کار با اونا رو متوقف کنی 00:20:52.919 --> 00:20:56.292 فردا طلوع آفتاب پولش رو می‌خواد 00:20:58.164 --> 00:21:00.058 و اگه از دستوراتش پیروی نکنی 00:21:01.292 --> 00:21:02.762 منو می‌کشه 00:21:03.332 --> 00:21:04.257 باشه 00:21:05.932 --> 00:21:07.061 صبر کن 00:21:13.265 --> 00:21:15.764 پس فکر می‌کنین ورونیکا خودشو دزدیده؟ 00:21:15.789 --> 00:21:17.370 ورونیکا برای کالج پول نیاز داره 00:21:17.395 --> 00:21:20.530 کوری بهش گفته نه شاید این راه حلش بوده 00:21:20.572 --> 00:21:24.479 اگه اینطور باشه، ورونیکا در خطر نیست و تری می‌تونه جمع آوری پول باج رو متوقف کنه 00:21:24.504 --> 00:21:27.454 اوه، ورونیکا بنظر نمی‌رسید که داره فیلم بازی می‌کنه 00:21:27.495 --> 00:21:31.332 و به این نکته اشاره کرد که رباینده اش یه مرده 00:21:31.374 --> 00:21:33.916 یه نفر، مسلح و مرد 00:21:33.941 --> 00:21:35.796 ولی اون روی صفحه ظاهر نشد 00:21:36.379 --> 00:21:38.757 می‌تونست شریک جرم باشه یا اصلا وجود نداشته باشه 00:21:38.798 --> 00:21:40.133 - خوب، این دیوونه کننده اس - الک، بهش بگو که دیوونه کننده اس 00:21:41.551 --> 00:21:44.418 همونطور که نظریه ها گفته میشه این نظریه هم نمیشه رد کرد 00:21:44.443 --> 00:21:47.223 بجز چشمای ورونیکا 00:21:47.265 --> 00:21:51.811 که تو تماس ویدیویی، مدام به یه طرف جلب میشد 00:21:51.853 --> 00:21:54.647 مخصوصاً وقتی به تیراندازی یا کشته شدن اشاره کرد 00:21:54.672 --> 00:21:58.841 انگار داشت به تفنگ نگاه می‌کرد فکر نمی‌کنم که بتونه اینا رو نقش بازی کنه 00:21:58.866 --> 00:22:00.194 اون فیلم بازی نمی‌کرد 00:22:00.219 --> 00:22:02.989 اگه ورونیکا به پول نیاز داشت، تنها کافی بود که بهم بگه 00:22:03.031 --> 00:22:04.366 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:22:04.407 --> 00:22:06.534 من همیشه از هنر ورونیکا حمایت کردم 00:22:06.576 --> 00:22:08.536 از نظر عاطفی و مالی 00:22:08.578 --> 00:22:11.539 بوم، رنگ، کلاس های طراحی 00:22:11.581 --> 00:22:13.914 اردوی هنری که تابستون گذشته رفت 00:22:13.939 --> 00:22:16.002 به نظرت کی پولشون رو داده ؟ 00:22:16.044 --> 00:22:17.523 چون تو که ندادی 00:22:18.088 --> 00:22:19.381 توی حرومزاده نه 00:22:19.406 --> 00:22:21.051 می‌دونستم اینطوری میشه 00:22:21.091 --> 00:22:22.676 بذار برم کیث 00:22:22.717 --> 00:22:25.762 کیث، یادت باشه که گفتی "من متخصص خطاهای انسانی هستم" 00:22:25.804 --> 00:22:28.056 همین الان داری یکی از اون اشتباهات رو می‌کنی 00:22:28.098 --> 00:22:30.558 بیا بریم هوا بخوریم باشه؟ 00:22:32.852 --> 00:22:34.354 باید می‌ذاشتی بزنمش 00:22:34.396 --> 00:22:36.276 دیدی چطور پولشو به رخ من می‌کشید؟ 00:22:36.314 --> 00:22:38.042 مثل اینکه نمی‌خوام چیزی به دخترم بدم 00:22:38.066 --> 00:22:40.026 و اون کارمندش، ورونیکا رو مقصر می‌دونست 00:22:40.068 --> 00:22:41.253 - هردوشون برن جهنم - هی، هی، هی، هی 00:22:42.310 --> 00:22:44.215 عصبانی شدن تو این شرایط طبیعیه 00:22:44.239 --> 00:22:45.740 اما این کمکی نمی‌کنه، رفیق 00:22:45.782 --> 00:22:47.635 تو نمی‌فهمی چون بچه نداری 00:22:47.659 --> 00:22:48.576 حق با توئه 00:22:48.601 --> 00:22:50.554 نمی‌تونم تصور کنم که تو الان چه حسی داری 00:22:50.578 --> 00:22:52.539 ولی زدن تد الان ایده خوبی نیست 00:22:52.564 --> 00:22:56.084 اگه بخاطر اون نبود ورونیکا نیازی به باج نداشت 00:22:56.126 --> 00:22:59.212 حالا قبول، شاید مجبورش کرده باشم برای پول شهریه بره پیش کوری 00:22:59.254 --> 00:23:02.257 ولی واقعاً فکر می‌کنی اگه پای تد وسط نبود 00:23:02.298 --> 00:23:04.217 کسی ورونیکا رو می‌دزدید؟ 00:23:04.259 --> 00:23:06.594 نه، در واقع نمی‌دزدید 00:23:06.619 --> 00:23:08.880 همسرت قبلا باهاش کار می‌کرده 00:23:09.806 --> 00:23:11.783 از اونجا که می‌دونی 00:23:12.475 --> 00:23:17.230 کس دیگه ای وجود داره که بهش چنین احساس داشته باشه که تو داری؟ 00:23:17.272 --> 00:23:20.191 هر کسی که تا بحال اونو دیده 00:23:21.484 --> 00:23:24.404 هی، عزیزم سلام، تو دروغ نمی‌گفتی 00:23:24.446 --> 00:23:26.281 تد آکهورست دیگه از اون آدماست 00:23:26.322 --> 00:23:28.575 از پیمانکارها سوءاستفاده می‌کنه محیط زیست رو آلوده می‌کنه 00:23:28.616 --> 00:23:30.391 به سرمایه گذارها از پشت خنجر میزنه 00:23:30.416 --> 00:23:32.787 آدم خیلی بدیه 00:23:32.829 --> 00:23:35.790 بیا، اینم لیستی از متنفران تد که تا حالا پیدا کردم 00:23:35.832 --> 00:23:37.876 حالا، اگه ازم بپرسی بعضی‌هاشون اینکارها رو مشروع می‌دونن 00:23:37.917 --> 00:23:40.462 یعنی ممکنه دست به قتل یا آدم ربایی بزنن تا به هدفشون برسن 00:23:40.503 --> 00:23:43.843 اوه، احتمالش خیلی زیاده که ورونیکا رو خودش دزدیده باشه 00:23:43.868 --> 00:23:45.425 چطور این لیست رو محدود کنیم؟ 00:23:45.467 --> 00:23:48.887 مبلغ 2.7 میلیون دلار فوق العاده رقم دقیق و خاصیه 00:23:48.928 --> 00:23:51.306 می‌تونم پایگاه های اطلاعاتی مشاغل خودمو جستجویی یکنم 00:23:51.348 --> 00:23:54.559 ممکنه اطلاعاتی داشته باشن که تو پرونده‌های عمومی نیست 00:23:54.601 --> 00:23:56.329 ببینم تد دقیقاً به این مبلغ از کسی کلاهبرداری کرده یا نه 00:23:56.353 --> 00:23:57.979 صبر کن، برگردیم عقب 00:23:58.021 --> 00:24:00.440 گفتی"شغل ها"، چندتا شغل؟ 00:24:00.482 --> 00:24:02.162 فکر می‌کنی چطور پول وسایلم رو در میارم؟ 00:24:03.568 --> 00:24:06.071 نه، خیلی از تکنیسین ها این روزها چندین شغل دارن 00:24:06.112 --> 00:24:08.490 چیز مهمی نیست، من سه تا شغل دارم 00:24:08.531 --> 00:24:11.376 که دلیل این پیام ها و تماس هاست 00:24:11.401 --> 00:24:15.050 رئیس‌های من به اندازه تو بهم نیاز دارن 00:24:17.874 --> 00:24:20.085 استاد میشه صحبت کنیم؟ 00:24:20.126 --> 00:24:23.338 می‌خواستم از اینکه سخنرانی‌ام رو گند زدم عذرخواهی کنم 00:24:23.380 --> 00:24:24.673 نیازی نیست 00:24:24.714 --> 00:24:27.092 انتظار داشتم سخنرانی‌ت بد پیش بره 00:24:27.133 --> 00:24:29.803 بهرحال می‌خواستم بهت بدمش ... و سخنرانی بعدی رو 00:24:29.844 --> 00:24:31.388 شما با این که وحشتناک باشم مشکلی ندارین؟ 00:24:31.429 --> 00:24:32.734 به کسی نگو 00:24:32.759 --> 00:24:35.350 ولی اولین سخنرانی بزرگ فیبی وحشتناک بود، منم همینطور 00:24:35.375 --> 00:24:36.659 وحشتناک بودین؟ 00:24:37.547 --> 00:24:39.568 یه سالن سخنرانی بزرگ با چند صد دانشجو 00:24:39.593 --> 00:24:41.492 که نیمی از اونا واقعاً نمی‌خوان اونجا باشن؟ 00:24:41.517 --> 00:24:43.441 وحشتناک بودن یه نتیجه محتمل‌ـه 00:24:43.466 --> 00:24:46.260 ...حتی یه مورد ضروری هم هست، چون 00:24:46.285 --> 00:24:47.564 علوم همینه 00:24:47.775 --> 00:24:50.216 وقتی آزمایشی مطابق با خواسته‌ات پیش نمیره یعنی کسب اطلاعات 00:24:50.240 --> 00:24:51.149 دقیقا 00:24:51.174 --> 00:24:53.386 اگه درس بگیری شکست نمی‌خوری اگه عقب بشینی، آره 00:24:53.410 --> 00:24:55.275 پس سخنرانی کن و یاد بگیر 00:24:56.454 --> 00:24:58.206 صحبت های خوبی بود 00:24:58.248 --> 00:25:00.208 یه چیزی پیدا کردم 00:25:00.250 --> 00:25:01.668 بیا ببینیم چی داری 00:25:01.710 --> 00:25:03.586 طبق این بروشوری که پیدا کردم 00:25:03.628 --> 00:25:07.841 تد شرکتی رو برای توسعه پنل های میکرو خورشیدی تاسیس کرده 00:25:07.882 --> 00:25:10.593 ولی شروع کارش هزینه بالایی داشته 00:25:10.635 --> 00:25:12.387 بنابراین دنبال تزریق سرمایه رفته 00:25:12.429 --> 00:25:14.639 به مبلغ 2.5 میلیون دلار 00:25:14.681 --> 00:25:16.683 که فاصله چندانی با 2.7 میلیون دلار نداره 00:25:16.725 --> 00:25:17.994 ظاهراً، اگه این پول جور نشه 00:25:18.018 --> 00:25:19.537 سرمایه گذارها سرمایه‌شون رو از دست میدن 00:25:19.561 --> 00:25:22.439 شاید یکی از اونا فکر کرده که این راهی برای سرپا موندنه 00:25:22.480 --> 00:25:24.858 نمی‌فهمم تد آکهورست پول زیادی داره 00:25:24.899 --> 00:25:27.369 چرا خودش پول رو تامین نمی‌کنه؟ سوال خوبیه 00:25:27.944 --> 00:25:29.154 صبر کن 00:25:29.195 --> 00:25:31.489 تد همون تئودور آکهورست جونیوره 00:25:31.531 --> 00:25:34.200 این شرکت هم متعلق به تئودور آکهورست سومه 00:25:34.242 --> 00:25:35.410 پسرش تری 00:25:35.452 --> 00:25:37.744 لعنتی آکهورست اشتباهه 00:25:38.538 --> 00:25:40.081 ولی همون مشکل هست 00:25:40.123 --> 00:25:43.376 چرا تری وقتی بابای ثروتمندی داره بره گدایی پول؟ 00:25:43.418 --> 00:25:45.018 شرط می‌بندم که بابای پولدارش گفته نه 00:25:45.045 --> 00:25:46.605 یعنی تد حاضره هرچه که 00:25:46.629 --> 00:25:48.965 ورونیکا بخواد بهش بده ولی اینکارو برای پسر خودش نمی‌کنه 00:25:49.007 --> 00:25:51.634 تو آکهورست اشتباهی رو پیدا نکردی درستش رو پیدا کردی 00:25:51.659 --> 00:25:52.761 رزوان 00:25:52.802 --> 00:25:54.929 همه مطالعاتی که در مورد تفکر برآیند صفر انجام دادیم رو بیار 00:25:54.971 --> 00:25:57.098 برای سخنرانی؟ و برای پرونده 00:26:09.027 --> 00:26:11.321 دینشو هستم آماده برای مبادله 00:26:11.363 --> 00:26:12.739 رز، الک هستم 00:26:12.781 --> 00:26:15.408 پول رو تحویل نده تری آدم رباست 00:26:15.450 --> 00:26:18.003 تکرار می کنم، پول رو تحویل نده 00:26:27.754 --> 00:26:29.163 خب، این یه فاجعه بود 00:26:29.188 --> 00:26:32.759 ورونیکا حالش خوبه؟ امیدوارم، هرگز ندیدمش 00:26:32.801 --> 00:26:36.137 وقتی الک بهم گفت که تحویل پول رو لغو کنم باید سریع فکرش رو می‌کردم 00:26:36.179 --> 00:26:38.848 بهشون گفتم تو پول ها تراشه‌های ردیابی پیدا کردم 00:26:38.890 --> 00:26:40.642 و درخواست یه قرار جدید کردم 00:26:40.684 --> 00:26:42.894 و آدم ربا باور کرد؟ اینطور بنظر می‌رسید 00:26:42.936 --> 00:26:45.939 اون عصبانی بود، ولی گفت که به ورونیکا صدمه‌ای نمیزنه 00:26:45.980 --> 00:26:49.359 با این حال، اون زمان قرار رو جلوتر آورد الان تا نیمه شب فرصت داریم 00:26:49.401 --> 00:26:50.485 - مطمئنی کار تری‌ـه؟ - مطمئنیم 00:26:51.661 --> 00:26:52.929 سوابق تلفن تری رو کشیدم بیرون 00:26:52.954 --> 00:26:55.817 تلفنش تو دو روز گذشته مرتب روشن و خاموش بوده 00:26:55.842 --> 00:26:56.886 وقتی خاموشه 00:26:56.911 --> 00:26:59.553 هیچگونه سیگنالی نداره مثل اینکه تو یه کیف عایق باشه 00:26:59.577 --> 00:27:02.531 زمانهای خاموشی با زمان تماس های آدم ربا مطابقت داره 00:27:02.556 --> 00:27:05.239 پس موقع برخورد با ورونیکا تلفنش رو میذاره تو کیف 00:27:05.264 --> 00:27:07.353 بعد از تلفن ورونیکا برای تماس استفاده می‌کنه 00:27:07.378 --> 00:27:08.753 پس مقدار باج مشخصه 00:27:08.795 --> 00:27:12.549 مبلغ 2.7 میلیون دلار دقیقاً همون چیزی که تری بهش نیاز داره 00:27:12.590 --> 00:27:14.384 تا کسب و کار خودشو سرپا نگه داره 00:27:14.426 --> 00:27:16.803 بعلاوه پولی که ورونیکا برای کالج می‌خواد 00:27:16.845 --> 00:27:19.316 یعنی میگی بنظر میرسه تری و ورونیکا با همدیگه کار می‌کنن 00:27:19.341 --> 00:27:20.765 بیخیال، اصلا امکان نداره 00:27:20.807 --> 00:27:22.809 ورونیکا کوری رو بخاطر خرید و فروش مواد مخدر کنار گذاشت 00:27:22.851 --> 00:27:24.936 اون هرگز تو یه آدم ربایی ساختگی شرکت نمی‌کنه 00:27:24.978 --> 00:27:26.271 موافقم 00:27:26.312 --> 00:27:28.019 ولی فکر می‌کنم که وقتی تری این ایده به فکرش رسیده 00:27:28.044 --> 00:27:29.691 فکر می‌کرده که ورونیکا باهاش متحد میشه 00:27:29.733 --> 00:27:31.735 اونجا بوده که این رقم باجگیری به ذهنش رسیده 00:27:31.776 --> 00:27:33.903 این همون اصل لنگره، درسته؟ 00:27:33.945 --> 00:27:37.741 جایی که فرد تو ذهنش یه مبلغ تعیین می‌کنه و تغییرش سخت میشه؟ 00:27:37.782 --> 00:27:40.702 حتی پس از اینکه ورونیکا باهاش همکاری نکرده 00:27:40.744 --> 00:27:43.580 واقعاً معتقدی که تری ممکنه ورونیکا رو بکشه؟ 00:27:43.621 --> 00:27:45.331 اونا مثل برادر و خواهر بهم خیلی نزدیکن 00:27:45.373 --> 00:27:47.542 متأسفانه، پیوندهای شبه خواهر و برادری 00:27:47.584 --> 00:27:49.794 می‌تونه منجر به رقابت های شبه خواهر و برادری بشه 00:27:49.836 --> 00:27:52.213 من فرض می‌کنم که تری ورونیکا رو بعد از اینکه 00:27:52.255 --> 00:27:54.257 با کوری دعوا کرده، سوارش کرده 00:27:54.299 --> 00:27:55.884 چیزی اونو شدیدا عصبانی کرده 00:27:55.925 --> 00:27:59.091 بهترین حدس من اینه که این ایده به ذهن ورونیکا رسیده 00:27:59.116 --> 00:28:01.973 که از تد پول بگیره تنها دو روز پس از اینکه پدرش 00:28:02.015 --> 00:28:04.267 حاضر به نجات شرکتش نشده 00:28:04.309 --> 00:28:07.604 این باعث عصبانیت، حسادت و احساس ظلم به تری شده 00:28:07.645 --> 00:28:08.813 دقیقا 00:28:08.855 --> 00:28:10.815 چون رقابت خواهر و برادری معمولا 00:28:10.857 --> 00:28:13.485 توسط یه غیرمنطقی قابل پیش‌بینی تقویت میشه 00:28:13.526 --> 00:28:15.403 که تفکر برآیند صفر نامیده میشه 00:28:15.445 --> 00:28:19.870 تفکر برآیند صفر یه باور نادرسته که نسبت به منابع غیر مادی 00:28:19.895 --> 00:28:23.703 مانند عشق، احترام، حتی نمرات خوب 00:28:23.745 --> 00:28:27.248 محدود هستن، طوری که اگه یه نفر برنده بشه 00:28:27.290 --> 00:28:29.501 پس اون یکی باید ببازه 00:28:29.542 --> 00:28:31.461 بدترین بخش در مورد تفکر برآیند صفر 00:28:31.503 --> 00:28:33.235 اینه که می‌تونه موقعیتی ایجاد کنه 00:28:33.260 --> 00:28:36.633 که همه بتونن تو مسابقه‌ای برنده بشن و این رقایت بی‌رحمانه می‌تونه 00:28:36.675 --> 00:28:38.843 دو سر بُرد رو به برد و باخت تبدیل کنه 00:28:38.885 --> 00:28:42.472 امروز قصد داریم در مورد تفکر برآیند صفر صحبت کنیم 00:28:42.514 --> 00:28:45.334 اما اول، جوایز 00:28:45.359 --> 00:28:48.311 ما برای همه کسانی که تو آخرین مسابقه خوب عمل کردن، هدایایی داریم 00:28:48.353 --> 00:28:50.230 کاغذ رنگی های جشن 00:28:51.981 --> 00:28:53.764 "روندو، نمره "ای 00:28:54.822 --> 00:28:55.985 جایزه می‌گیری 00:28:56.027 --> 00:28:59.490 "مورالس، "ای یکی برای شما 00:29:00.532 --> 00:29:04.023 "استارکس، نمره "ای بگیر 00:29:04.494 --> 00:29:05.745 خوبه 00:29:05.787 --> 00:29:08.164 حالا نوبت ووئه سه تا نمره "ای" منوسط داشتیم 00:29:08.206 --> 00:29:10.567 خب کی فکر می‌کنه وو هم جایزه می‌گیره؟ 00:29:10.592 --> 00:29:12.627 فقط 20 درصد 00:29:12.669 --> 00:29:14.713 ...و جواب صحیح اینه 00:29:14.754 --> 00:29:16.767 وو هم نمره "ای" گرفته 00:29:18.341 --> 00:29:20.537 نوارهای جشن 00:29:21.469 --> 00:29:23.054 و این همون تفکر برآیند صفره 00:29:23.096 --> 00:29:24.699 اشتباه فکرکردین که سه تای نمره "ای" متوسط رو باور کردین 00:29:24.723 --> 00:29:26.109 یعنی نمره متوسط چهارمی وجود نداره 00:29:26.134 --> 00:29:27.939 اما حقیقت اینه که اکثر شما عالی عمل کردین 00:29:27.964 --> 00:29:30.270 پس نوارها برای همه اس 00:29:31.688 --> 00:29:33.690 حالا برای خانواده ها 00:29:33.732 --> 00:29:36.109 تفکر برآیند صفر می‌تونه باعث این بشه که کودکان باور کنن 00:29:36.151 --> 00:29:38.319 که محبت والدین‌شون یه منبع محدوده 00:29:38.361 --> 00:29:40.530 و هر چه سهم یه کودک بیشتر باشه 00:29:40.572 --> 00:29:42.606 سهم دیگر بچه ها کمتر میشه 00:29:43.158 --> 00:29:46.961 از نظر تری، ورونیکا سهم بیشتری از عشق پدرش داره 00:29:47.620 --> 00:29:50.874 ما بر این باوریم که تری بعد از اینکه 00:29:50.915 --> 00:29:53.000 ورونیکا رو سوار کرده این تصمیم رو گرفته 00:29:54.044 --> 00:29:56.315 به این معنا که اون می‌دونه کی دزدیدش 00:29:57.643 --> 00:30:00.937 بعدش حتی اگه پول رو هم بگیره نمی‌تونه بذاره ورونیکا بره 00:30:02.135 --> 00:30:06.139 خواهش می‌کنم، قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید پیداش کنیم 00:30:06.181 --> 00:30:08.099 راست میگه وقت زیادی نداریم 00:30:08.141 --> 00:30:11.186 وقتی تری ورونیکا رو دزدیده تو حالت عصبانیت بوده 00:30:11.227 --> 00:30:13.271 اگر به جایی که سوارش کرده برگردیم 00:30:13.313 --> 00:30:15.523 فکر می‌کنی بتونی بفهمی کجا رفته؟ 00:30:15.565 --> 00:30:16.941 مثل کاری که با کوری کردی؟ 00:30:16.983 --> 00:30:18.735 شاید، ولی تا اونانکاک راه زیادیه 00:30:18.777 --> 00:30:20.816 صبر کن، کوری تو اونانکوک زندگی می‌کنه؟ 00:30:21.571 --> 00:30:25.241 تو کیپ چارلزه، درسته؟ بله، وسط های جاده شماره 13 00:30:26.785 --> 00:30:28.787 منم رز ، بهم زنگ بزن 00:30:28.828 --> 00:30:30.330 ضروریه 00:30:30.372 --> 00:30:31.539 مشکل چیه؟ 00:30:31.581 --> 00:30:34.501 چند کار امنیتی اولیه برای شرکت تری انجام دادم 00:30:34.542 --> 00:30:36.722 از جمله تو یه کارخونه خالی تو شرایتون 00:30:36.747 --> 00:30:39.879 این مستقیم به طرف جاده 13 اونانکاکه باید بررسیش کنیم 00:30:40.190 --> 00:30:42.258 متأسفانه، پس از تماس الک 00:30:42.300 --> 00:30:46.096 با تد تماس گرفتم و شک خودمو درباره تری باهاش در میون گذاشتم 00:30:46.137 --> 00:30:47.657 حالا تلفنش رو گذاشته رو پیغام گیر 00:30:47.681 --> 00:30:49.516 و اون از قضیه کارخونه تو شرایتون خبر داره 00:30:49.557 --> 00:30:52.519 هر کاری که تری کرده ناشی از طرد پدرش بوده 00:30:52.560 --> 00:30:54.104 ورونیکا هم گفت تری اسلحه داره 00:30:54.145 --> 00:30:56.314 باید قبل از تد به اون کارخونه برسیم 00:30:56.356 --> 00:30:58.233 طبقه پایین می بینمت باشه 00:31:02.362 --> 00:31:04.349 لطفا بذار برم 00:31:04.781 --> 00:31:06.950 به کسی نمیگم که تو بودی، لطفا 00:31:06.991 --> 00:31:08.284 کاش می‌تونستم حرفتو باور کنم 00:31:08.326 --> 00:31:09.869 ولی تو در حفظ اسرار وحشتناکی 00:31:09.911 --> 00:31:11.955 در مورد ماجرای رابطه به همه گفتی، از جمله من 00:31:11.996 --> 00:31:13.415 تو نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری 00:31:13.456 --> 00:31:15.216 از اینکه به بابای روانی‌ات گفتی چیکار کردی 00:31:15.250 --> 00:31:16.250 یا پدر من 00:31:17.794 --> 00:31:18.962 کی اونجاست؟ 00:31:19.004 --> 00:31:21.131 خودت رو نشون بده 00:31:23.383 --> 00:31:24.676 تری 00:31:26.302 --> 00:31:28.107 چیکار داری می‌کنی؟ 00:31:28.847 --> 00:31:31.641 ورونیکا، حالت خوبه؟ 00:31:31.683 --> 00:31:33.117 ازش دور شو 00:31:52.904 --> 00:31:54.206 وایسا، وگرنه بهش شلیک می‌کنم 00:31:54.231 --> 00:31:57.011 فقط اومدم حرف بزنم 00:31:57.309 --> 00:31:59.311 احساس می‌کنم چیزایی که اینجا اتفاق میوفته تقصیر منه 00:31:59.336 --> 00:32:02.047 باید زودتر میرسیدم اینجا، ولی، می‌دونی 00:32:02.088 --> 00:32:04.466 برف خیلی سنگینی بود 00:32:04.507 --> 00:32:06.718 برف؟ برف نمیاد که 00:32:06.760 --> 00:32:08.970 ببخشید ادی حق با توئه 00:32:09.012 --> 00:32:10.883 اسمم تری‌ـه 00:32:11.473 --> 00:32:12.640 داره چیکار می‌کنه؟ 00:32:12.682 --> 00:32:14.267 از اصل پوچ انگاری استفاده می‌کنه 00:32:14.309 --> 00:32:16.162 اون چیزای عجیبی می‌گه تا تری رو مجبور به اصلاحش کنه 00:32:16.186 --> 00:32:18.021 و خودشو در واقعیت ثابت کنه 00:32:18.063 --> 00:32:20.192 روشی برای پایان دادن به عصبانیتش 00:32:20.217 --> 00:32:22.400 درسته تو تری هستی 00:32:22.442 --> 00:32:24.150 تد پدرته 00:32:24.175 --> 00:32:25.909 و ویرجینیا خواهرت 00:32:25.934 --> 00:32:28.490 اسمش ورونیکاست و خواهر منم نیست 00:32:28.531 --> 00:32:29.783 - عالیه ما روی حقایق توافق داریم - اون خواهرت نیست 00:32:31.201 --> 00:32:33.286 تو به پدرت شلیک کردی و داره خونریزی می‌کنه 00:32:33.311 --> 00:32:36.147 همچنین، مامور کلارک که درست پشت اون در وایساده 00:32:36.206 --> 00:32:37.791 و مامورهای اف بی آی بیشتری تو راهه 00:32:37.832 --> 00:32:39.501 پس بیا به گزینه هات نگاهی بکنیم 00:32:39.542 --> 00:32:41.528 می‌تونی سعی کنی هر کس دیگه ای رو بکشی 00:32:41.553 --> 00:32:43.922 ولی مامور کلارک تیرانداز خیلی خوبیه 00:32:43.963 --> 00:32:45.524 و تنها دلیلی که هنوز بهت شلیک نکرده 00:32:45.548 --> 00:32:47.759 اینه که ازش خواستم که بذاره با هم حرف بزنیم 00:32:47.801 --> 00:32:52.347 بنابراین اگه اون مسیر رو انتخاب کنی مورد اصابت گلوله قرار می‌گیری و یا دستگیر میشی 00:32:52.389 --> 00:32:53.390 - و بازنده میشی - این تنها انتخاب منه 00:32:54.557 --> 00:32:55.600 راه دیگه ای نیست 00:32:55.642 --> 00:32:57.355 ولی این حقیقت نداره 00:32:58.269 --> 00:33:02.899 همیشه راهی برای بهبود حتی بدترین شرایط وجود داره 00:33:02.941 --> 00:33:07.237 بهترین نتیجه رو برای خودت چطور می‌بینی، تری؟ 00:33:07.278 --> 00:33:09.781 پولمو می‌گیرم و فرار می‌کنم 00:33:09.823 --> 00:33:11.366 واقع بینانه نیست 00:33:11.408 --> 00:33:13.368 باید به بهترین گزینه های ممکن فکر کنیم 00:33:13.410 --> 00:33:16.454 علاوه بر این، پول اون چیزی نیست که تو می‌خوای 00:33:16.496 --> 00:33:18.373 عشق پدرت رو هم می‌خوای 00:33:18.415 --> 00:33:19.791 این بُرد توئه 00:33:19.833 --> 00:33:21.712 فکر کردی ورونیکا اونو ازت دزدیده 00:33:21.737 --> 00:33:24.587 ولی عشق یه منبع محدود نیست 00:33:24.612 --> 00:33:26.033 بهش فکر کن 00:33:26.673 --> 00:33:28.800 وقتی پدرت فهمید که ورونیکا به دردسر افتاده 00:33:28.842 --> 00:33:30.260 - رز رو استخدام کرد - بهش تفویض کرد 00:33:31.720 --> 00:33:34.147 وقتی فکر کرد تو به دردسر افتادی چیکار کرد ؟ 00:33:35.598 --> 00:33:37.389 خودش اومد اینجا؟ 00:33:37.767 --> 00:33:39.507 و من بهش شلیک کردم 00:33:39.769 --> 00:33:40.979 - قصدم این نبود - قصد انجام هیچکدوم از این کارها رو نداشتم 00:33:42.313 --> 00:33:43.523 می‌دونم 00:33:43.565 --> 00:33:47.246 و حالا می‌دونی که پدرت تو رو دوست داره 00:33:48.611 --> 00:33:51.823 اگه اون و ورونیکا زنده بمونن راهی برای نجاتت پیدا کردی 00:33:51.865 --> 00:33:55.076 ولی اگه پدرت بمیره تو میری زندان 00:33:55.118 --> 00:33:56.703 شایدم تا آخر عمرت 00:33:56.728 --> 00:33:59.301 و عشق اونو برای همیشه از دست میدی 00:34:01.124 --> 00:34:03.458 پس لطفا، تری 00:34:04.740 --> 00:34:06.504 اسلحه رو بذار زمین 00:34:18.767 --> 00:34:21.903 اسلحه رو بذار زمین 00:34:38.787 --> 00:34:41.282 مامان، بابا ورونیکا 00:34:42.123 --> 00:34:44.876 بیا اینجا، بیا اینجا اوه خدای من 00:34:44.918 --> 00:34:48.040 بیا اینجا. حالت خوبه؟ ها؟ 00:34:48.065 --> 00:34:49.464 خیل‌خب، باشه 00:34:49.506 --> 00:34:51.299 اوه خدای من 00:34:51.341 --> 00:34:55.384 من متخصص نیستم، ولی به نظر میاد یه برد سه جانبه باشه 00:34:56.388 --> 00:34:59.641 باید بهم اجازه بدی یه شام مجلل مهمونت کنم تا جشن بگیریم 00:34:59.683 --> 00:35:00.892 به حساب تد خرج می‌کنم 00:35:00.934 --> 00:35:03.561 می‌خوای درباره تفکر برآیند صفر بیشتر بدونی؟ 00:35:03.603 --> 00:35:05.271 در کنار چیزای دیگه 00:35:09.818 --> 00:35:10.985 تبریک می‌گم 00:35:11.027 --> 00:35:13.613 ورونیکا رو پس گرفتی و هیشکی نمُرد آره گاهی اوقات برنده میشی 00:35:13.655 --> 00:35:15.699 شاید این شروع یه سری برد دیگه باشه 00:35:15.740 --> 00:35:18.410 اومدم بهت بگم، بمب گذار کلیسا، وس بنینگ 00:35:18.451 --> 00:35:20.995 در نهایت به درخواست مصاحبه با تو جواب داد 00:35:21.037 --> 00:35:22.857 قبول کرده حرف بزنه 00:35:33.842 --> 00:35:35.135 "رضایت بخش" سه ستاره 00:35:35.176 --> 00:35:37.178 "در واقع، بامزه" چهار ستاره 00:35:37.220 --> 00:35:39.014 "یه جورایی جالب" سه ستاره 00:35:39.055 --> 00:35:40.306 هنوزم عالی نیست 00:35:40.348 --> 00:35:41.933 از هیچ بهتره بهتره،خوب 00:35:41.975 --> 00:35:43.476 جوایز کاملاً شرایط رو آماده کرد 00:35:43.518 --> 00:35:44.602 بابتش ممنون 00:35:44.644 --> 00:35:47.272 راستش انتظار کمکت رو نداشتم 00:35:47.313 --> 00:35:48.936 بخاطر رقابت خواهر و برادری؟ 00:35:49.958 --> 00:35:51.812 ببین، اعتراف می‌کنم که مستعد تفکر برآیند صفر هستم 00:35:51.837 --> 00:35:54.832 ولی روی تفکر و تمایلات مطالعه می‌کنیم تا بر اونها غلبه کنیم 00:35:55.530 --> 00:35:57.824 ما یه تیم هستیم با هم می‌بریم یا می‌بازیم 00:35:57.866 --> 00:35:59.701 تقریباً بنظر میرسه که اینو باور داری 00:35:59.743 --> 00:36:01.985 بله، تقریبا باور دارم 00:36:07.917 --> 00:36:09.044 - دکتر مرسر - کیث 00:36:10.253 --> 00:36:12.152 هی، اوه، ببخشید مزاحمتون شدم 00:36:12.589 --> 00:36:15.572 ولی اینو برای تشکر درست کردم 00:36:15.597 --> 00:36:17.927 واو، این خیلی زیباست 00:36:17.969 --> 00:36:20.805 هی بهت میگم چیه باهات معامله می‌کنم 00:36:20.847 --> 00:36:22.182 - کتاب امضا شده خودتو نگرفتی - اوه 00:36:25.435 --> 00:36:29.814 خب من اینو با این هدیه زیبا مبادله می‌کنم 00:36:29.856 --> 00:36:33.234 حالا که ورونیکا تو خونه‌اس، اوضاع خوبه ؟ 00:36:33.276 --> 00:36:36.556 اون چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته ولی بچه ها انعطاف پذیرن 00:36:37.072 --> 00:36:38.948 اگه من رابطه ام رو باهاش خراب نکرده بودم 00:36:38.990 --> 00:36:41.269 هیچکدوم از این اتفاق ها نمی‌افتاد 00:36:41.294 --> 00:36:44.626 خوب، تو شکست‌های قابل درک خودتو بهش نشون دادی 00:36:45.362 --> 00:36:48.291 و حالا می‌فهمم که باید بذارم اشتباهات خودشو رو بکنه 00:36:48.333 --> 00:36:49.874 ...متاسفانه 00:36:50.460 --> 00:36:53.657 اشتباهات اغلب بهترین راه برای یادگیریه 00:36:54.235 --> 00:36:56.633 خب من و تارا تو این سال ها چیزای زیادی یاد گرفتیم 00:36:59.344 --> 00:37:01.974 خیلی خوبه که از اون ماجرای رابطه حرف زدی 00:37:01.999 --> 00:37:04.766 بهمون کمک می‌کنه تا به یاد بیاریم کجاها رو اشتباه کردیم 00:37:05.308 --> 00:37:06.959 و کجاها رو درست رفتیم 00:37:08.314 --> 00:37:09.270 - آقا - آه 00:37:12.816 --> 00:37:13.921 واو 00:37:15.485 --> 00:37:19.155 هی، چرا تو و مامور کلارک بچه نداشتین؟ 00:37:19.197 --> 00:37:20.667 بابای عالی میشدی 00:37:22.158 --> 00:37:23.993 جوانب مثبت و منفی رو سنجیدیم 00:37:24.035 --> 00:37:26.955 ...و تموم تلاش‌مون 00:37:27.580 --> 00:37:31.918 بنظر...کاملا غیر منطقی می‌اومد 00:37:31.960 --> 00:37:33.461 اوه، همینه 00:37:35.255 --> 00:37:38.466 باید بگم که وجود ورونیکا زندگی‌مون رو از مسیر خارج کرد 00:37:39.255 --> 00:37:41.001 هنرم رو رها کردم 00:37:41.678 --> 00:37:45.278 در نهایت از تارا رنجیده خاطر شدم که منجر به اون رابطه شد 00:37:46.433 --> 00:37:51.050 ولی ورونیکا رو با دنیا عوض نمی‌کنم 00:37:52.586 --> 00:37:53.879 شنیدم 00:38:14.588 --> 00:38:16.833 اوه، یه نفر سر حال اومده 00:38:17.235 --> 00:38:21.009 شام خرچنگ برای داداشم چون خواهرت دوستت داره 00:38:21.051 --> 00:38:22.594 یه دقیقه صبر کن 00:38:22.635 --> 00:38:24.520 کامپیوترت خاموشه گوشیت هم صداش درنمیاد 00:38:25.551 --> 00:38:26.765 چی شده؟ 00:38:26.806 --> 00:38:28.641 اتفاقی که برای رزوان افتاد 00:38:28.683 --> 00:38:30.560 می‌دونی، وقتی دیدم 00:38:30.602 --> 00:38:32.854 چقدر بخاطر اون نقدهای بد ترسیده بود 00:38:32.896 --> 00:38:35.617 متوجه شدم که واقعاً به کاری که می‌کنه اهمیت میده 00:38:36.149 --> 00:38:37.525 و منم می خوام اهمیت بدم 00:38:37.567 --> 00:38:40.320 پس شاید بتونم دیگه مجبور به انتخاب 00:38:40.362 --> 00:38:43.031 بین کار و خوشبختی‌ام نباشم 00:38:43.073 --> 00:38:45.867 اون شغل مناسب رو پیدا می‌کنه من می‌تونم هر دو رو داشته باشم 00:38:45.909 --> 00:38:47.702 یه برد دو طرفه 00:38:47.744 --> 00:38:50.163 پس کارمو رها کردم 00:38:50.601 --> 00:38:51.723 همه‌شون؟ 00:38:51.748 --> 00:38:54.209 انجام سه تا کار باعث شد تا بتونم پول زیادی جمع کنم 00:38:54.250 --> 00:38:56.419 و بهم زمان کافی داد تا بفهمم 00:38:56.461 --> 00:38:57.962 از زندگی چی می‌خوام 00:38:59.171 --> 00:39:01.549 در ضمن یه 100 دلاری بابت مواد غذایی بهم بدهکاری 00:39:01.591 --> 00:39:03.051 ارزشش رو داره 00:39:03.093 --> 00:39:04.552 ادویه ها رو دو برابر کردی؟ 00:39:04.594 --> 00:39:06.471 البته که ادویه ها رو دو برابر کردم 00:39:06.513 --> 00:39:08.002 با کی حرف میزنی؟ 00:39:15.814 --> 00:39:19.234 مامور کلارک، نویسنده همه مشکلاتم 00:39:19.275 --> 00:39:21.671 تو یه بمب گذار سریالی هستی دلیل مشکلات تو همینه 00:39:21.695 --> 00:39:23.822 من فقط کسی هستم که دستگیرت کردم 00:39:23.863 --> 00:39:25.782 شنیدم آماده‌ی یه اعتراف کاملی 00:39:25.824 --> 00:39:27.716 ضبط نوار کاستی 00:39:28.535 --> 00:39:31.705 دوست دارم که قدیمی نگه داشتی 00:39:31.746 --> 00:39:33.640 جلوی اعتراض وکیل مدافع رو می‌گیره 00:39:33.665 --> 00:39:35.792 که اعترافت به صورت دیجیتالی تغییر داده شده 00:39:37.377 --> 00:39:40.588 موضوع، وس بنینگ مصاحبه کننده، ماریسا کلارک 00:39:40.630 --> 00:39:42.298 جلسه یکم 00:39:45.093 --> 00:39:46.847 هر زمان که آماده باشی 00:39:47.929 --> 00:39:49.439 مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:39:50.640 --> 00:39:51.808 کار من بود 00:39:51.850 --> 00:39:55.219 من کلیسای متدیست رو در آوریل 2002 بمب گذاری کردم 00:39:55.812 --> 00:39:59.107 یه انفجار بزرگ و بعدش آتیش سوزی 00:39:59.149 --> 00:40:00.866 من آتیش رو دوست دارم 00:40:01.651 --> 00:40:03.584 سیزده نفر کشته شدن، این کافیه؟ 00:40:03.609 --> 00:40:04.863 - تنها کار می‌کردی؟ - البته 00:40:06.281 --> 00:40:08.324 گزارش کارنامه مدرسه منو بررسی کنین 00:40:08.366 --> 00:40:11.044 " با دیگران نه کار می‌کنه و نه خوب بازی می‌کنه" 00:40:11.419 --> 00:40:16.082 برای بیش از یک دهه از پذیرفتن اعتراف امتناع می‌کردی 00:40:16.124 --> 00:40:19.669 اونوقت درست زمانیکه می‌تونی آزادانه راه بری، اعتراف می‌کنی 00:40:19.711 --> 00:40:21.972 اول جلسه آزادی مشروط و حالا این 00:40:22.505 --> 00:40:23.798 چرا نظرت رو تغییر دادی؟ 00:40:23.840 --> 00:40:25.543 فرض کن به دین رو آوردم 00:40:27.135 --> 00:40:29.304 فرض کن دیگه نمی‌خوام گناه کنم 00:40:29.346 --> 00:40:31.429 من تو اون جلسه بودم 00:40:32.423 --> 00:40:36.811 همه حرفای درست رو گفتی تا زمانی که یه کسی وارد شد 00:40:36.853 --> 00:40:38.146 کسی که ندیدمش 00:40:38.188 --> 00:40:40.125 بعد داستانت رو عوض کردی 00:40:41.358 --> 00:40:42.732 اون کی بود؟ 00:40:43.360 --> 00:40:44.819 چی ازت داره؟ 00:40:46.705 --> 00:40:48.348 یه مرد مرموز خطرناک 00:40:48.373 --> 00:40:49.447 ...یعنی 00:40:50.575 --> 00:40:52.619 این کاملاً شبیه یه افسانه اس 00:40:52.660 --> 00:40:54.806 یا اینکه داری همدستت رو پوشش میدی 00:40:55.997 --> 00:40:57.415 شاید اون راننده بوده 00:40:57.440 --> 00:40:59.901 راننده ون فدکس دزدیده شده که برای فرار ازش استفاده کردین 00:40:59.926 --> 00:41:01.961 من راننده ون فدکس بودم 00:41:02.003 --> 00:41:03.331 من یه گرگ تنهام 00:41:03.356 --> 00:41:04.999 اون یه ون فدکس نبود 00:41:11.012 --> 00:41:14.175 و اگه توی کلیسا بودی، اینو می‌دونستی 00:41:14.641 --> 00:41:17.435 ممکنه اون بمب رو ساخته باشی ولی تو اونو کار نذاشتی 00:41:17.460 --> 00:41:19.253 مگه نه؟ کار من بود 00:41:19.278 --> 00:41:20.529 همش کار من بوده 00:41:20.554 --> 00:41:22.723 پس وسیله نقلیه فرار رو توصیفش کن 00:41:22.748 --> 00:41:24.958 رنگ، لوگوی شرکت 00:41:24.983 --> 00:41:26.401 نگهبان ها هر چی 00:41:26.426 --> 00:41:28.726 منو از اینجا ببر بیرون حرف دیگه ای ندارم 00:41:42.419 --> 00:41:44.087 پایان جلسه 00:41:45.586 --> 00:41:52.586 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.