WEBVTT

00:00:03.166 --> 00:00:05.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.190 --> 00:00:09.046
داستان سریال تخیلی‌ست و هیچ شخص، نهاد
یا رویداد واقعی را به تصویر نمی‌کشد

00:00:15.729 --> 00:00:17.415
این خودکشی نبوده

00:00:17.457 --> 00:00:19.524
حداقل از نظر حرفه‌ای من نبوده

00:00:19.566 --> 00:00:22.193
دست خط بمب گذار روی یادداشت خودکشی

00:00:22.235 --> 00:00:24.309
با دست خط دفترخاطرات قدیمی‌ش مطابقت نداره

00:00:24.334 --> 00:00:25.947
حتی امضاش هم فرق داره

00:00:25.972 --> 00:00:30.368
استرس شدید باعث ایجاد تکانه های ناگهانی میشه

00:00:30.410 --> 00:00:32.037
حرکات تند و لرزش دستش هنگام نوشتن

00:00:32.078 --> 00:00:33.621
کاملا تو این یادداشت پیداست

00:00:33.663 --> 00:00:35.206
فکر می‌کنی تحت فشار بوده؟

00:00:35.248 --> 00:00:36.958
این مرد نمی‌خواسته خودکشی کنه

00:00:37.000 --> 00:00:38.409
- به زور طناب رو انداختن
گردنش - اون 13 نفر رو کشته

00:00:39.934 --> 00:00:41.537
که گناه زیادی روی دوشش حس می‌کرده

00:00:41.562 --> 00:00:43.450
اون 20 سال پیش کلیسا رو ​​بمب‌گذاری کرده

00:00:43.475 --> 00:00:47.707
مفهوم عادت میگه که بیشتر احساسات
 در طول زمان از بین میرن

00:00:47.731 --> 00:00:51.097
به این معنا که اگه احساس گناه
عامل محرکی برای گرفتن زندگیش باشه

00:00:51.122 --> 00:00:52.417
اون موقع میشه گفت خودکشی کرده

00:00:52.442 --> 00:00:53.933
شاید وقتی ‌اومدیم متوجه شده که

00:00:53.975 --> 00:00:57.062
خودکشی براش منطقی‌تر از محاکمه و
مواجهه با زندگی در یه سلول بوده

00:00:57.087 --> 00:00:58.451
به این نگاه کنین

00:00:59.147 --> 00:01:02.192
پایین یکی از صندلی ها علامت خراش هست

00:01:02.233 --> 00:01:03.693
یه خراش کوچیک که تو محل ایجاد شده

00:01:03.735 --> 00:01:07.447
ما اینو تو صحنه ندیدیم، ولی یه نفر اون
صندلی رو با یه ضربه از زیرش پاش بیرون کشیده

00:01:07.489 --> 00:01:08.814
به نظر منم یه قتله

00:01:08.839 --> 00:01:10.825
که ما رو به یه مرد سوم می‌رسونه

00:01:10.867 --> 00:01:13.578
یعنی همان شخصی که وس بانینگ رو
تو جلسه آزادی مشروط ترسوند

00:01:13.620 --> 00:01:15.080
حالا داره کارش رو تکمیل می‌کنه

00:01:15.121 --> 00:01:17.101
خب، اینو بعنوان یه قتل درنظر می‌گیریم، بعدش چی؟

00:01:17.126 --> 00:01:18.526
با مامانش حرف می‌زنیم

00:01:18.568 --> 00:01:20.477
وقتی کلیسا رو ​​بمب‌گذاری کرده
 با اون زندگی می‌کرده

00:01:20.502 --> 00:01:22.099
اگه کسی می‌خواسته پسرش رو بکشه

00:01:22.124 --> 00:01:23.672
شاید بتونه تو یافتن مسیر درست بهمون کمک می‌کنه

00:01:23.713 --> 00:01:25.398
عالیه، باید نگاهی به پرونده‌اش بندازم

00:01:25.423 --> 00:01:26.992
باید بفهمیم چطورمیشه بهش نزدیک شد

00:01:27.634 --> 00:01:30.720
تو نمی‌تونی دخالت کنی، دیگه نه

00:01:30.762 --> 00:01:32.305
منظورت چیه؟

00:01:32.347 --> 00:01:34.933
اون مظنون به بمب گذاری ـه
که اونجا یکی از قربانی‌هاش بودی

00:01:34.974 --> 00:01:37.352
از نظر فنی تو انگیزه کشتن بمب گذار رو داشتی

00:01:37.394 --> 00:01:40.105
من می‌دونم که تو اینکارو نمی‌کردی
ولی ظاهر امر اینطور نشون میده

00:01:40.146 --> 00:01:41.773
این ایده اون بوده؟

00:01:41.815 --> 00:01:43.103
- اولین باریه که ازش
می‌شنوم - الک، لطفا

00:01:44.446 --> 00:01:47.278
اگه این پرونده 100٪ از روی صداقت نباشه

00:01:47.303 --> 00:01:50.373
کل تحقیقات به خطر می‌افته

00:01:50.707 --> 00:01:51.957
فهمیدم

00:01:54.577 --> 00:01:56.535
هرچه که بفهمیم بهت خبر میدیم

00:01:56.560 --> 00:01:57.771
اوهوم

00:02:00.875 --> 00:02:04.740
دادگاهی مدنی در مورد مرگ
شهروندی بیگناه در دی سی در جریانه

00:02:04.765 --> 00:02:07.966
شش ماه پس از اینکه سه نفر از چهار
...عضو یک واحد تاکتیکی

00:02:08.008 --> 00:02:12.095
معروف به جوخه وایپر، در جریان حمله اشتباهی
 پلیس به جاشوا هیل جونز

00:02:12.137 --> 00:02:15.807
بازرس ساختمان محلی، شلیک کرد و اونو کشت

00:02:15.849 --> 00:02:19.227
شوهرش میسون پیشنهاد
پرداخت غرامت رو رد کرده

00:02:19.269 --> 00:02:20.729
...و الان منطقه

00:02:20.770 --> 00:02:23.940
و افسرانی که شریک زندگیش رو
به قتل رسوندن، به دادگاه کشیده

00:02:23.982 --> 00:02:26.489
می‌تونم قسم بخورم که دیشب یه گالن شیر اینجا بود

00:02:26.514 --> 00:02:29.876
من برش داشتم، چون شاید بخوام
چشمام رو باهاش بشورم

00:02:32.907 --> 00:02:36.995
کسی فراموش کرده که دیشب
بیرون دادگاه داشتم اعتراض می‌کردم؟

00:02:37.037 --> 00:02:39.622
هوا ابری بود و احتمال استفاده پلیس
 از گاز اشک آور هم وجود داشت

00:02:39.647 --> 00:02:40.506
استفاده هم کردن؟

00:02:40.548 --> 00:02:42.186
نه، هنوز نه

00:02:42.792 --> 00:02:44.502
ولی باید آماده باشم

00:02:44.544 --> 00:02:47.672
اگه جای تو بودم اون پوشش خبری رو
 می‌ذاشتم کنار، چون فقط تو رو عصبانی‌تر می‌کنه

00:02:47.697 --> 00:02:49.057
دیگه خیلی دیر شده

00:02:50.383 --> 00:02:53.845
می‌دونی من نمی‌فهمم چطور همیشه
در مورد اینجور چیزها خیلی آکادمیک نظر میدی

00:02:53.887 --> 00:02:57.015
بی‌خیال کایلی، فکر می‌کنی منم عصبانی وناراحت نمیشم؟

00:02:57.057 --> 00:02:59.091
این همیشه برای ما، برای
بهترین دوستت، مدام اتفاق می‌افته

00:02:59.116 --> 00:03:01.353
ولی یه نفر باید خونسردتر باشه
 و آرامش خودشو حفظ کنه

00:03:01.394 --> 00:03:03.104
میسون چطوره؟

00:03:03.146 --> 00:03:05.674
پلیس شوهرش رو کشته
حالش که خوب نیست

00:03:10.779 --> 00:03:12.014
متاسفم

00:03:12.697 --> 00:03:15.367
میسون نباید برای شوهرش عزادار باشه

00:03:15.408 --> 00:03:19.162
وقتی تو همپتون بودیم
میسون رگ حیاتی گروه راهپیمایی‌مون بود

00:03:19.204 --> 00:03:21.498
و وقتی که تو بیمارستان بودی
 کمکم کرد شرایط رو تحمل کنم

00:03:21.539 --> 00:03:23.190
بنابراین باید در کنارش باشم

00:03:23.215 --> 00:03:25.352
ولی اوضاع به نظر خوب نمی‌رسه، الک

00:03:25.377 --> 00:03:27.669
شاهد کارشناس‌ش در آخرین لحظه رهاش کرد

00:03:27.711 --> 00:03:29.198
فقط اسمش کارشناس بوده

00:03:29.240 --> 00:03:32.384
ببین، می‌دونم که از کل ایده شاهد خُبره متنفری

00:03:32.425 --> 00:03:35.553
ولی میسون بدون کارشناس برنده نمیشه

00:03:35.595 --> 00:03:38.348
هر دومون می‌دونیم که می‌تونه
 به تأثیرگذاری هیئت منصفه کمک کنه

00:03:38.390 --> 00:03:40.600
میسون میگه که اونا یه لیست طولانی

00:03:40.642 --> 00:03:43.395
از روانشناس‌های بالقوه دارن

00:03:43.436 --> 00:03:46.231
می‌تونی حداقل در انتخاب یکی به میسون کمک کنی؟

00:03:46.272 --> 00:03:48.525
این واقعاً یه درخواست نیست، مگه نه؟

00:03:48.566 --> 00:03:51.928
میسون با کل ناحیه کلمبیا داره مقابله می‌کنه

00:03:52.279 --> 00:03:54.056
می‌دونم که تنهاش نمیذاری

00:03:59.489 --> 00:04:02.559
از اینکه اینگونه بهمون کمک می‌کنی، ممنونم الک

00:04:03.623 --> 00:04:07.251
از دست دادن کارشناس‌مون
کمی شرایط رو برامون سخت کرد

00:04:07.276 --> 00:04:08.653
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:04:08.678 --> 00:04:12.454
ولی شهادت کارشناس مربوط به تیراندازی افسران

00:04:12.908 --> 00:04:15.051
تا حدود 90% حقه بازی بازیگرانی ـه که پول میگیرن و

00:04:15.093 --> 00:04:19.431
از علم برای بازی با احساسات
 هیئت منصفه استفاده می‌کنن

00:04:19.472 --> 00:04:22.434
ولی هنوزم به یکی در کنارمون نیاز داریم

00:04:22.475 --> 00:04:25.542
یه لیست از کارشناسان بالقوه وجود داره

00:04:29.733 --> 00:04:31.651
این سه مورد اول رو حذف می‌کنم

00:04:31.693 --> 00:04:34.279
اونا برای هر دو طرف شهادت دادن
... و هر وکیل مدافع خوبی

00:04:34.320 --> 00:04:36.100
می‌تونه بر اونا غلبه کنه

00:04:36.142 --> 00:04:38.575
این پنج مورد آخر همگی قانع کننده هستن

00:04:38.616 --> 00:04:41.571
و در ظاهراخلاقشون کمی بیشتر از بقیه اس

00:04:41.596 --> 00:04:45.107
اگه بدونم با کی روبرو هستن
توصیه کردن یه نفر آسون تره

00:04:46.416 --> 00:04:48.651
...اسمش دکتر

00:04:48.676 --> 00:04:50.712
داستین اتوود

00:04:50.754 --> 00:04:53.673
تا حالا با تیراندازی پلیسی روبرو نشده
که نتونه توجیهش کنه

00:04:53.715 --> 00:04:57.594
دکترا در روانشناسی تجربی و
 دکترا در علوم اعصاب و روان

00:04:57.635 --> 00:04:59.679
اخلاقش مثل یه شغال

00:04:59.721 --> 00:05:02.682
خب، کارشناس‌مون گفت که
 بدلایل شخصی کشیده کنار

00:05:02.724 --> 00:05:06.224
ولی به نظر من این اتفاق تصادفی نیست
بخصوص بعد از اینکه بهش گفتم دکتر اتوود

00:05:06.249 --> 00:05:07.479
تو لیست شاهدین اونا بوده

00:05:07.520 --> 00:05:09.022
اون نمی خواسته شکست بخوره

00:05:09.064 --> 00:05:11.483
اگه اون روی جایگاه باشه و ببازید
 به میزان دستمزدش آسیب می‌رسونه

00:05:11.524 --> 00:05:15.570
و تاکتیک های اتوود تقریباً شکست ناپذیره

00:05:15.612 --> 00:05:16.704
چرا اینطوره؟

00:05:16.746 --> 00:05:19.324
...اتوود استاد چیدن شواهد و مدارک

00:05:19.366 --> 00:05:22.577
دراصول روانشناختی برای حمایت از پلیس‌هاست

00:05:22.619 --> 00:05:25.455
هیچکدوم از افراد این لیست
شانسی در برابر اون نداره

00:05:26.857 --> 00:05:28.776
کسی رو می‌شناسی که بتونه اونو شکست بده؟

00:05:29.620 --> 00:05:31.049
فقط یه نفر

00:05:32.291 --> 00:05:33.291
من

00:05:37.037 --> 00:05:39.226
"احساس غیرمنطقی"

00:05:39.427 --> 00:05:41.596
عدالت برای جاشوا
عدالت برای جاشوا

00:05:41.638 --> 00:05:44.683
عدالت برای جاشوا
 عدالت برای جاشوا

00:05:44.724 --> 00:05:47.811
امروز فضای بیرون دادگاه دی سی متشنج ـه

00:05:47.852 --> 00:05:49.729
همونطور که در پشت سرم می بینید، اعتراضات

00:05:49.771 --> 00:05:53.024
بعنوان دادخواهی مدنی
میسون هیل جونز در حال افزایشه

00:05:53.066 --> 00:05:54.807
و بر فراز شهر خودنمایی می‌کنه

00:05:54.832 --> 00:05:56.861
عدالت برای جاشوا
عدالت برای جاشوا

00:05:56.903 --> 00:05:59.887
عدالت برای جاشوا، عدالت برای جاشوا

00:06:00.285 --> 00:06:03.535
عدالت برای جاشوا، عدالت برای جاشوا

00:06:03.576 --> 00:06:04.661
عدالت برای جاشوا

00:06:04.703 --> 00:06:06.496
اینجاست که راهمون از هم جدا میشه

00:06:06.538 --> 00:06:07.997
امروز در اونجا موفق باشی

00:06:08.039 --> 00:06:10.697
حقایق پرونده و داده های روانشناختی
 خود گویای این موضوعه

00:06:10.739 --> 00:06:12.667
می‌تونی بری اونجا و یکم سر و صدا کنی

00:06:12.964 --> 00:06:14.713
عدالت برای جاشوا
عدالت برای جاشوا

00:06:14.754 --> 00:06:18.174
عدالت برای جاشوا، عدالت برای جاشوا

00:06:18.216 --> 00:06:19.993
عدالت برای جاشوا

00:06:20.297 --> 00:06:27.093
.::   زیـرنـویـس از :     سـعید پردیـس  ::.

00:06:27.434 --> 00:06:28.643
مرسر

00:06:28.685 --> 00:06:30.515
هی، مشتاق دیدار

00:06:30.540 --> 00:06:32.897
داستین، خیلی وقته ندیدمت

00:06:32.922 --> 00:06:34.549
آره، خیلی وقته

00:06:34.607 --> 00:06:37.912
خب، انگار آدمای مهمی شدیم

00:06:38.748 --> 00:06:40.714
باید بگم از دیدنت توی اینجا تعجب کردم

00:06:40.739 --> 00:06:42.824
می‌دونی، مطمئنا باید بهت
 پول زیادی داده باشن

00:06:42.866 --> 00:06:47.573
چون شکست تو یه چنین محاکمه تراز بالایی
 برای میزان دستمزدت در آینده خوب نیست

00:06:47.598 --> 00:06:50.554
من بیشتر نگران این پرونده‌ام تا دستمزدم

00:06:50.579 --> 00:06:53.001
ولی اگه به مشکل بربخورم
می‌تونم کاری رو که تو می‌کنی انجام بدم

00:06:53.043 --> 00:06:55.612
از شبه علم استفاده کنم و مردمی بنظر برسم

00:06:56.087 --> 00:06:57.339
مردمی؟

00:06:59.382 --> 00:07:00.759
داخل می‌بینمت، مرسر

00:07:02.221 --> 00:07:03.428
- مردمی - این یکی رو خوب گفت

00:07:13.355 --> 00:07:14.564
- هی - باید بریم

00:07:15.715 --> 00:07:16.951
الو؟
ببخشید

00:07:16.976 --> 00:07:18.460
میشه یه لحظه گوشی رو نگهداری؟
هی

00:07:18.485 --> 00:07:20.755
همین الان لیست شاهدین رو
برای پرونده هیل جونز بدست آوردم

00:07:20.779 --> 00:07:23.181
جوی رید می‌خواد الک و اتوود رو ببینه

00:07:23.490 --> 00:07:24.991
این واقعا هیجان انگیزه

00:07:25.033 --> 00:07:27.994
فقط استاد گفت که
در مورد این محاکمه مصاحبه‌ای انجام نمیده

00:07:28.036 --> 00:07:30.663
و به اتوود هم اجازه تبلیغات آزاد نمیده

00:07:30.705 --> 00:07:32.851
ولی این پرونده ها، از طریق رسانه ها برنده نمیشن؟

00:07:32.893 --> 00:07:34.584
تصمیمش با من نیست

00:07:34.609 --> 00:07:35.777
مؤدبانه درخواست‌شون رو رد کن

00:07:35.802 --> 00:07:37.304
ما کارایی داریم که باید انجامش بدیم

00:08:00.889 --> 00:08:02.263
همه قیام کنین

00:08:03.405 --> 00:08:06.200
شماره پرونده 125432

00:08:06.225 --> 00:08:09.285
میسون هیل جونز در مقابل ناحیه کلمبیا

00:08:09.327 --> 00:08:11.172
به ریاست قاضی جین یان

00:08:15.291 --> 00:08:16.960
ناوارو، دادستان منطقه

00:08:17.001 --> 00:08:20.255
دفتر شما درخواست ورود غافلگیرکننده داده

00:08:20.296 --> 00:08:22.365
چرا اینکار لازم بوده؟

00:08:22.799 --> 00:08:25.385
ما گزارشی دریافت کردیم
که یه فروشنده غیرقانونی اسلحه

00:08:25.427 --> 00:08:29.299
تو خونه ای درهمون خیابونی که
میسون و جاشوا زندگی می‌کردن، فعالیت داره

00:08:29.324 --> 00:08:31.224
برای یورش ناگهانی به اونجا درخواست حکم دادم

00:08:31.266 --> 00:08:34.227
عملیات دستگیری پرخطر به گروه وایپر محول شد

00:08:34.269 --> 00:08:36.479
ولی اونا به یه خونه اشتباهی رفتن

00:08:37.034 --> 00:08:38.285
درسته

00:08:38.547 --> 00:08:39.748
چرا اینطور بود؟

00:08:41.234 --> 00:08:43.862
تو حکم یه اشتباه تایپی وجود داشت

00:08:45.363 --> 00:08:47.931
قاضی هاینز، شما حکم رو امضا کردین؟

00:08:48.976 --> 00:08:50.185
بله

00:08:50.396 --> 00:08:52.898
البته پس از بررسی حکم دادستان ناوارو

00:08:52.954 --> 00:08:56.586
و با توجه به سطح تهدید هدف
معتقد بودم که حمله غافلگیرکننده ضروریه

00:08:56.628 --> 00:08:59.753
پس چطو تیم وایپرسر از خونه شاکی درآورد؟

00:08:59.794 --> 00:09:01.412
کاش می‌تونستم بگم

00:09:01.454 --> 00:09:06.134
به نظر میرسه که این یه مورد بسیارغم انگیز
 از خطای انسانی بوده

00:09:07.802 --> 00:09:11.431
خانم استایلز، شما منشی دادگاهی هستین
که حکم رو بررسی کرده، درسته؟

00:09:11.456 --> 00:09:12.450
بله

00:09:12.475 --> 00:09:14.851
می‌تونی توضیح بدی که چطور
این خطای انسانی رخ داده ؟

00:09:14.893 --> 00:09:16.978
سیستم‌هامون بیش از یه هفته از کار افتاده بود

00:09:17.020 --> 00:09:20.048
بنابراین حکم‌ها رو بصورت دستی بررسی می‌کردیم

00:09:21.149 --> 00:09:23.735
حتما موقع نوشتنش اشتباه کردم

00:09:23.760 --> 00:09:26.701
و تنها شما بخاطر این ماجرا توبیخ شدین؟

00:09:27.655 --> 00:09:29.754
بله، من اخراج شدم

00:09:30.950 --> 00:09:33.370
ببینید، خانم استایلز ممکنه
تنها کسی باشه که اخراج شده

00:09:33.411 --> 00:09:36.122
ولی اون تنها کسی نبوده که اشتباه کرده

00:09:36.164 --> 00:09:39.793
بیش از یه اشتباه، یه بی توجهی در انجام وظیفه اس

00:09:39.834 --> 00:09:44.280
حالا بیاید ببینیم دقیقا چه کسی
به این آدرس اشتباه فرستاده شدن

00:09:45.048 --> 00:09:46.827
اساسا جوخه کشتار

00:09:47.842 --> 00:09:51.037
شوهرم تا دیروقت بیدار بود و تو دفترش کار می‌کرد

00:09:51.471 --> 00:09:52.972
حوالی نیمه شب رفتم بخوابم

00:09:53.014 --> 00:09:55.141
حدود ساعت 2:20 بود که

00:09:55.183 --> 00:09:57.659
صدای بلند شکستن در رو تو طبقه پایین شنیدم

00:09:57.700 --> 00:09:59.771
حمله خیلی شدیدی بود

00:09:59.813 --> 00:10:03.134
می‌تونستم تو اتاق خوابمون حسش کنم
مثل اینکه یه ماشین از در ورودی بیاد تو

00:10:03.176 --> 00:10:04.228
اینجا بمون

00:10:05.402 --> 00:10:06.903
بعدش صدای تیراندازی شنیدم

00:10:09.656 --> 00:10:11.241
هرگز تصور نمی‌کردم متوقف بشه

00:10:11.282 --> 00:10:13.827
شوهرت بازرس ساختمان بود

00:10:13.868 --> 00:10:15.620
درسته؟
بله، درسته

00:10:15.662 --> 00:10:18.969
و گفتی شوهرت تا ساعت 2 صبح کار می‌کرد

00:10:18.994 --> 00:10:22.335
معموله که یه بازرس ساختمان
 تا این وقت شب بیدار باشه؟

00:10:22.377 --> 00:10:24.671
گاهی اوقات
این چه جور سوالیه؟

00:10:24.713 --> 00:10:28.164
سوابق دادگاه نشون میده که
شما دو نفر با هم دعوا می‌کردین

00:10:28.205 --> 00:10:29.536
درسته؟

00:10:29.577 --> 00:10:31.678
اعتراض دارم، عالیجناب، چه ربطی داره؟

00:10:31.720 --> 00:10:33.847
دارم به وضعیت روحی جاشوا

00:10:33.888 --> 00:10:35.890
هنگام مواجهه با افسرها می‌رسم

00:10:35.915 --> 00:10:37.187
اجازه میدم

00:10:38.935 --> 00:10:43.898
اون تا دیر وقت کار می‌کرد و این باعث شد
مشکلاتی بین‌مون بوجود بیاد ولی مسئله مهمی نبود

00:10:43.940 --> 00:10:47.257
پس تو خونه تنش بوده؟

00:10:47.282 --> 00:10:49.029
نه
تو داشتی دعوا می‌کردی

00:10:49.070 --> 00:10:50.710
واون تموم شب رو بیدار مونده بود

00:10:50.735 --> 00:10:52.741
این ممکنه، به دلیل کمبود خواب

00:10:52.782 --> 00:10:54.743
و در حالتی با عصبانیت

00:10:54.784 --> 00:10:57.370
جاشوا هیل جونز به اون افسرها حمله کرده باشه

00:10:57.412 --> 00:10:58.706
و براشون چاره ای باقی نگذاشته

00:10:58.731 --> 00:11:01.332
اعتراض دارم، عالیجناب
صحبت‌های وکیل مدافع حدس و گمانه

00:11:01.374 --> 00:11:02.876
شاکی به سوال پاسخ میده

00:11:02.917 --> 00:11:04.836
جاشوا ترسیده بود، خب؟

00:11:04.878 --> 00:11:07.547
ممکنه فکر کنین که مردهای سیاه پوست
 نمی‌ترسن، ولی می‌ترسیم

00:11:07.589 --> 00:11:10.173
اون پلیس‌ها ساعت 2 صبح وارد خونه ما شدن

00:11:10.198 --> 00:11:12.719
و هرگز اونطور که قرار بود
خودشون رو معرفی نکردن

00:11:12.761 --> 00:11:14.262
ما هیچ اشتباهی نکردیم

00:11:14.304 --> 00:11:18.012
اونا دنبال کشتن یه نفر بودن
و شوهرمو کشتن

00:11:20.435 --> 00:11:23.396
لطفا اسم و عنوان خودتون رو برای دادگاه ذکر کنید

00:11:23.438 --> 00:11:25.746
من گروهبان لارنس پاول هستم

00:11:25.771 --> 00:11:30.362
رهبر تیم واحد ارزیابی و واکنش حادثه خشونت آمیز

00:11:30.403 --> 00:11:32.238
می‌تونی برای دادگاه وقایعی رو که
 منجر به تیراندازی

00:11:32.280 --> 00:11:34.949
تیم شما به یه مرد غیرمسلح شد رو توضیح بدین

00:11:34.991 --> 00:11:37.226
اعتراض دارم، عالیجناب
سوال رو یه جور دیگه می‌پرسم

00:11:37.268 --> 00:11:42.749
لطفاً به محض ورود گروه وایپر به منزل
هیل جونز آنچه رو که رخ داد، توضیح بدین

00:11:42.791 --> 00:11:45.251
ساکن خونه به ما حمله کرد

00:11:45.293 --> 00:11:48.505
به ما گفتن که داریم وارد
خونه یه دلال اسلحه خطرناک میشیم

00:11:48.546 --> 00:11:51.841
فکر کردیم اسلحه داره و برای
محافظت از خودمون تیراندازی کردیم

00:11:59.182 --> 00:12:01.458
تو با سلاحت شلیک نکردی، نه؟

00:12:01.483 --> 00:12:05.522
من نیازی به اینکار نداشتم چون بقیه
اعضای تیم من تهدید رو خنثی کرده بودن

00:12:05.563 --> 00:12:08.900
وقتی میگین خنثی کردن تهدید
یعنی جاشوا رو کشته بودن؟

00:12:09.342 --> 00:12:11.152
ما پروتکل رو دنبال کردیم و بلافاصله

00:12:11.194 --> 00:12:13.780
برای آقای هیل جونز
دنبال مراقبت های پزشکی رفتیم

00:12:13.822 --> 00:12:16.433
ولی... خیلی دیر بود

00:12:17.409 --> 00:12:20.537
یه تصور غلط روانشناختی وجود داره

00:12:20.578 --> 00:12:23.289
یه باور غلط که با شواهد علمی در تناقض ـه

00:12:23.331 --> 00:12:26.209
که پلیس ها مدام درگیر تیراندازی هستن

00:12:26.251 --> 00:12:31.446
ولی در تمام دوران حرفه ای خودشون 73 درصد
هرگز یک بار هم با اسلحه‌شون شلیک نمی‌کنن

00:12:32.424 --> 00:12:34.426
چرا توجه به این نکته مهمه، دکتر مرسر؟

00:12:34.467 --> 00:12:36.761
یکی از چیزهایی که این داده ها نشون میده اینه که

00:12:36.803 --> 00:12:41.891
راه های زیادی برای تنش زدایی
یک وضعیت خطرناک وجود داره

00:12:41.933 --> 00:12:44.185
دکتر مرسر می‌تونه آمار تیراندازی رو

00:12:44.227 --> 00:12:46.771
هرچقدر می‌خواد بالا ببره
 ولی ما باید به این حادثه

00:12:46.813 --> 00:12:48.648
از دیدگاه افسرها نگاه کنیم

00:12:48.690 --> 00:12:50.758
اونا وارد اون خونه شدن

00:12:50.782 --> 00:12:53.999
و انتظار داشتن با یه جنایتکار مسلح
که ممکنه اونا رو بکشه، روبرو بشن

00:12:54.040 --> 00:12:57.019
با این حال سه نفر از چهار افسری که وارد خونه

00:12:57.044 --> 00:13:00.160
جاشوا و میسون شدن، با اسلحه خودشون
 به سمت یه مرد غیر مسلح شلیک کردن

00:13:00.201 --> 00:13:02.370
چرا گروه وایپرخشن تره؟

00:13:02.412 --> 00:13:03.987
اونا بالاترین میزان شلیک رو دارن

00:13:04.012 --> 00:13:07.042
در طول سه سال، اونا به 12 نفر
 شلیک کردن و 5 نفر رو کشتن

00:13:07.083 --> 00:13:10.224
تحقیقات نشون میده که وقتی
فردی در حین انجام وظیفه شلیک می‌کنه

00:13:10.248 --> 00:13:14.341
سد روانی برای انجام اینکار
 به میزان قابل توجهی کاسته میشه

00:13:14.382 --> 00:13:16.509
و شلیک مجدد براشون آسون‌تر میشه

00:13:16.551 --> 00:13:20.500
و این حملات ناگهانی، خطر آماری رو افزایش میده

00:13:20.525 --> 00:13:24.267
بله، با توجه به اینکه همه اعضای گروه وایپر

00:13:24.309 --> 00:13:27.339
چندین بار در گذشته شلیک کرده بودن

00:13:27.364 --> 00:13:29.408
اون حمله فاجعه ای در انتظار وقوع بوده

00:13:29.773 --> 00:13:32.359
تیم وایپر یه واحد تاکتیکی ـه

00:13:32.400 --> 00:13:35.111
ممکنه میزان تیراندازی اونا بیشتر باشه

00:13:35.153 --> 00:13:37.405
چون با موقعیت های خطرناک تری مواجه هستن؟

00:13:37.447 --> 00:13:40.565
سابقه تیم وایپر خیلی دور از ذهن و غیرعادیه

00:13:40.590 --> 00:13:44.287
بنابراین با توجه به موقعیت هایی که
 در اون قرار می‌گیرن، توجیهش دشواره

00:13:44.329 --> 00:13:46.873
به نظرم میرسه که شما نکاتی رو
 که می‌خواین از داده ها انتخاب می‌کنین

00:13:46.915 --> 00:13:48.041
اعتراض دارم

00:13:49.667 --> 00:13:52.921
می‌تونین توضیح بدین که در چنین تجربه شدیدی

00:13:52.962 --> 00:13:55.090
چه اتفاقی برای مغز می‌افته؟

00:13:55.131 --> 00:13:57.008
این یه پاسخ جنگ یا گریزه

00:13:57.050 --> 00:13:58.259
همه‌مون اونو حس کردیم

00:13:58.301 --> 00:14:00.138
در مواقع اضطراری آمیگدال

00:14:00.163 --> 00:14:03.598
یه سیگنال خطر می‌فرسته که بدن و مغز رو

00:14:03.640 --> 00:14:05.225
از هورمون های بقا پر می‌کنه

00:14:05.266 --> 00:14:09.979
در این شرایط، هر افسری
می تونه شلیک کنه

00:14:10.021 --> 00:14:12.732
درسته که هیچ تحقیق یا مطالعه خاصی

00:14:12.774 --> 00:14:15.813
روی شیمی مغز یه افسر در جریان حادثه تیراندازی نشده

00:14:15.838 --> 00:14:17.487
که شهادت شما رو تأیید کنه؟

00:14:17.529 --> 00:14:21.422
خوب، بسادگی هیچ راه قابل قبولی برای
جمع آوری این اطلاعات وجود نداره

00:14:21.788 --> 00:14:22.951
حتی با شبیه سازی

00:14:22.992 --> 00:14:24.670
ولی شما از موقعیت خودتون استفاده کردین

00:14:24.695 --> 00:14:27.038
تا از هرگونه تلاش محققان برای جمع آوری

00:14:27.080 --> 00:14:28.768
اون داده ها و آزمایشات جلوگیری کنین

00:14:28.793 --> 00:14:30.608
اینطور نیست، دکتر اتوود؟

00:14:31.042 --> 00:14:34.881
خب، واقعیت اینه که ما نیازی به این مطالعات نداشتیم

00:14:34.906 --> 00:14:38.717
چون تحقیقات زیادی در مورد افرادی
که تحت استرس هستن انجام میشه

00:14:38.758 --> 00:14:40.176
و آخرین باری که چک کردم

00:14:40.218 --> 00:14:44.597
پلیس ها انسان هایی هستند که حاضرن
جون خودشون رو به خطر بندازن

00:14:44.639 --> 00:14:46.916
برای محافظت از من و شما

00:14:49.394 --> 00:14:51.092
اتوود خودشو بازیابی کرد

00:14:51.116 --> 00:14:52.897
ولی هنوزم یه شانس داریم
چی فکر می‌کنی؟

00:14:52.939 --> 00:14:56.192
گفتنش سخته
داشتم واکنش اعضای هیئت منصفه رو دنبال می‌کردم

00:14:56.234 --> 00:14:58.945
در طول شهادت میسون سرد شدن

00:14:58.970 --> 00:15:03.783
اغلب از نگاه‌های مستقیم اجتناب می‌کردن
و حتی انگار از رفتارعجولانه پلیس

00:15:03.825 --> 00:15:06.786
و اشتباهات رخ داده
 در بررسی صدور حکم نگران نبودن

00:15:07.219 --> 00:15:08.813
پس به دردسر افتادیم

00:15:09.998 --> 00:15:11.291
همه چیز خوبه؟

00:15:11.332 --> 00:15:13.277
نه، همه چی خوب نیست

00:15:13.918 --> 00:15:15.503
شهادت الک کمکی نکرد؟

00:15:15.545 --> 00:15:17.630
فکر نمی کنم برای جلب نظر هیئت منصفه کافی باشه

00:15:17.672 --> 00:15:20.508
این هیئت منصفه تحت تأثیر علم قرار نمی‌گیره

00:15:20.550 --> 00:15:23.136
بخاطر تعصب از پیش تعیین شده هیئت منصفه اس

00:15:23.178 --> 00:15:24.258
اون چیه؟

00:15:24.300 --> 00:15:27.474
در بسیاری از محاکمه‌ها هیئت منصفه بطور غیرمنطقی

00:15:27.515 --> 00:15:30.268
مستعد یه رای خاص وارد عمل میشه

00:15:30.310 --> 00:15:32.312
تو این پرونده، رای به نفع پلیس‌هاست

00:15:32.354 --> 00:15:35.523
پس چطور می‌تونی یه هیئت منصفه رو
که از قبل رای مشخصی داره متقاعد کنی؟

00:15:35.565 --> 00:15:38.568
باید رویکرد جدیدی پیدا کنیم
 وگرنه میسون شکست می‌خوره

00:15:47.482 --> 00:15:50.268
من مقدمات تشییع جنازه رو هنوز انجام ندادم

00:15:50.330 --> 00:15:53.750
بعد شما اومدین اینجا دنبال چیزایی از گذشته هستین

00:15:53.792 --> 00:15:56.127
پیتر پسر خوبی بود

00:15:56.169 --> 00:15:58.258
اون یه کلیسا رو ​​منفجر کرد، خانم شلبی

00:15:58.283 --> 00:16:02.175
اگه نیت خوبی داشته بهمون کمک کن بفهمیم

00:16:02.217 --> 00:16:04.427
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین

00:16:04.469 --> 00:16:08.306
می‌دونی که پسرت عضو
یه سازمان تروریستی بوده؟

00:16:08.348 --> 00:16:09.766
تروریست؟

00:16:09.808 --> 00:16:14.020
بعد از 11 سپتامبرشما دولتی‌ها به
نیو اپوستلز برچسب تروریست زدین

00:16:14.375 --> 00:16:17.565
به لطف شما 20 سال بود که ندیدمش

00:16:17.607 --> 00:16:20.902
پسرت فرار کرد چون بمبی رو منفجر کرد
 که 13 نفر رو کشت

00:16:20.944 --> 00:16:22.899
اون شهید نیست ، یه قاتله

00:16:22.940 --> 00:16:24.739
در موردش اینطوری صحبت نکن

00:16:24.781 --> 00:16:26.741
اون گناهکاری بود که به خونه خدا هتک حرمت کرد

00:16:26.783 --> 00:16:28.206
اون یه تصادف بود

00:16:28.248 --> 00:16:30.787
تنها چیزی که می خواست این بود که
این کشور رو به ریشه هایش برگردونه

00:16:30.829 --> 00:16:33.952
تا دوباره از ما مردمی با اخلاق و خداترس بسازه

00:16:33.977 --> 00:16:37.480
پس در مورد بمب گذاری کلیسا باهاش حرف زدین؟

00:16:43.496 --> 00:16:46.897
پلیس تحت حمله افراط‌ گرایان ووک سیتی

00:16:50.932 --> 00:16:52.642
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:16:52.684 --> 00:16:56.646
فکر می‌کنی سیستم قضایی
با همه آمریکایی ها یکسان رفتار می‌کنه؟

00:16:59.107 --> 00:17:00.650
دو سیستم وجود داره

00:17:00.692 --> 00:17:03.611
یکی وقتی فقیر یا سیاه پوستی

00:17:03.653 --> 00:17:06.239
اون یکی وقتی طبقه متوسط ​​یا سفیدپوستی

00:17:06.281 --> 00:17:08.116
و شاید سیستم سومی هم وجود داشته باشه

00:17:08.158 --> 00:17:11.745
اونم برای فوق ثروتمندها
اونا از همه چی قسر در میرن

00:17:11.786 --> 00:17:13.872
در غیر این صورت برای متقاعد کردنت چی لازمه ؟

00:17:13.897 --> 00:17:16.066
سخنی از خود خداوند

00:17:16.124 --> 00:17:18.418
در غیر این صورت اینها واقعیت‌ها هستن

00:17:18.460 --> 00:17:19.753
ریشه مشکل‌مون همینه

00:17:19.794 --> 00:17:22.422
کسی با بزرگ شدن با پلیس مشکل پیدا نمی‌کنه

00:17:22.464 --> 00:17:24.382
یا اینکه دائماً ماشینشون رو بزنن کنار

00:17:24.424 --> 00:17:27.469
همین افراد می‌خوان به عدالت برابر اعتقاد داشته باشن

00:17:27.510 --> 00:17:29.971
مردم باید چشماشون رو باز کنن

00:17:30.013 --> 00:17:32.557
به دلیل استدلال انگیزه ای
سخت تر از چیزیه که فکر می‌کنی

00:17:32.599 --> 00:17:33.830
وقتی مردم به عقیده‌ای باور دارن

00:17:33.854 --> 00:17:36.311
معمولاً به ایده هایی متصل میشن
 که ازشون حمایت می‌کنه

00:17:36.353 --> 00:17:39.105
اینها افکاریه که تو ذهن
اکثر هیئت منصفه می‌گذره

00:17:39.147 --> 00:17:41.191
پس کاری از دستمون برنمیاد؟

00:17:41.232 --> 00:17:42.817
من هر روز برای اعتراض میرم بیرون

00:17:42.859 --> 00:17:45.653
و تو میگی هیچکدوم از اینها اوضاع رو بهتر نمی‌کنه؟

00:17:47.197 --> 00:17:48.317
بهتر

00:17:49.574 --> 00:17:51.726
شاید کلیدش همین باشه

00:17:52.369 --> 00:17:54.412
انسان می‌تونه به هرچیزی باور داشته باشه

00:17:54.454 --> 00:17:59.358
مثل من که به علم اعتقاد دارم
ولی همیشه جایی برای پیشرفت وجود داره

00:18:00.627 --> 00:18:03.838
اگه به هیئت منصفه بگم که
اونا می‌تونن اوضاع رو بهتر کنن چی؟

00:18:03.880 --> 00:18:07.837
یه چیزی پیدا می‌کنیم که بتونن
با جانبداری از میسون اونو بهبود ببخشن

00:18:08.301 --> 00:18:10.720
و کل قضیه رو به اون پرونده ربطش میدیم

00:18:10.762 --> 00:18:14.582
متقاعد کردن اونا مبنی بر وجود مشکل دشواره
پس متقاعدشون می‌کنیم که می‌تونن پیشرفت کنن

00:18:16.059 --> 00:18:17.310
من اگه بودم قبول می‌کردم

00:18:21.898 --> 00:18:23.191
- الان داری چیکار می‌کنی؟
- به فیبی و رزوان زنگ می زنم

00:18:24.609 --> 00:18:27.112
یه ایده برای یه آزمایش گرفتم

00:18:27.153 --> 00:18:29.948
شهادت دیروز دکتر اتوود

00:18:29.989 --> 00:18:32.742
منصفانه و بی طرفانه بنظر می‌رسید

00:18:33.277 --> 00:18:36.204
مشکل اینه که در مورد کارشناسان حقوق بگیر

00:18:36.246 --> 00:18:39.249
مثل دکتر اتوود، هرگز اینطور نیست

00:18:39.290 --> 00:18:41.835
وجود پول باعث ایجاد تعصب میشه

00:18:41.876 --> 00:18:44.963
می‌خواستم بهتر بفهمم
که این تعصب چطور کار می‌کنه

00:18:45.005 --> 00:18:48.717
بنابراین آزمایشی انجام دادم
که در اون به کارشناسان پول پرداخت کردم

00:18:48.758 --> 00:18:52.012
تا نظرشون رو درمورد یه پرونده تخیلی بیان کنن

00:18:52.053 --> 00:18:54.431
در مورد لغزش و سقوط در یه هتل

00:18:54.472 --> 00:18:57.058
همه اونا حقایق یکسانی در مورد پرونده داشتن

00:18:57.100 --> 00:18:58.560
تنها تفاوت در چی بود؟

00:18:58.601 --> 00:19:02.230
اینکه چه کسی و کدوم طرف بهشون پول میده

00:19:02.272 --> 00:19:06.901
تقریباً همه کارشناس‌ها برای طرفی که
بهشون پول می‌داد استدلال می‌کردن

00:19:06.943 --> 00:19:09.612
اگه از وکیل مدافع پول بگیریم، نظر کارشناس

00:19:09.654 --> 00:19:11.364
در کنار وکیل مدافع قرارمی‌گیره

00:19:11.406 --> 00:19:13.992
همین امر برای شاکی هم صدق می‌کنه

00:19:14.034 --> 00:19:15.577
این میشه تعصب

00:19:15.618 --> 00:19:18.204
...و باعث میشه انگیزه پشت شهادتِ

00:19:18.246 --> 00:19:20.373
دکتر اتوود رو زیرسوال ببره

00:19:20.415 --> 00:19:21.374
- اعتراض دارم - ادامه میدم

00:19:22.554 --> 00:19:25.879
از نظر علمی شما چطور این تعصب رو برطرف کنیم؟

00:19:25.920 --> 00:19:31.009
از نظر تئوری سیستم فوق العاده ای داریم

00:19:31.051 --> 00:19:34.763
عدالت برابر، برای همه
که البته هنوز کامل نیست

00:19:34.804 --> 00:19:36.056
هنوز

00:19:36.097 --> 00:19:42.395
مردم تمایل دارن بگن چند تا از سیب‌ها فاسد شده
و فساد در اقلیت ـه

00:19:42.437 --> 00:19:46.038
ولی اون سیب های فاسد، یعنی اقلیت
همه رو فاسد می‌کنه

00:19:46.649 --> 00:19:52.267
هیئت منصفه این فرصت رو داره
 که از شر سیب های فاسد خلاص بشه

00:19:52.291 --> 00:19:53.865
و از بقیه محافظت کنه

00:19:53.907 --> 00:19:57.452
دکتر مرسر، شما بعنوان مشاور کار می‌کنین

00:19:57.494 --> 00:19:58.453
درسته؟

00:19:58.495 --> 00:20:00.501
من در درجه اول یه استادم، ولی

00:20:00.526 --> 00:20:02.791
بله، گاهی اوقات بعنوان مشاور کار می‌کنم

00:20:02.832 --> 00:20:05.335
و وقتی مشاوره ارائه میدین، پول می‌گیرین

00:20:05.377 --> 00:20:07.354
بیش از 100000 دلار در روز پول می‌گیرین؟

00:20:07.379 --> 00:20:08.672
بستگی به مشتری داره

00:20:08.797 --> 00:20:10.980
برای این، یه سکه هم نمی‌گیرم

00:20:18.473 --> 00:20:20.266
" یه سکه هم نمی‌گیرم"

00:20:20.308 --> 00:20:21.643
بوم

00:20:22.534 --> 00:20:23.978
- ای کاش می‌تونستم ببینمش - به
پنج عضو هیئت منصفه نیاز داریم

00:20:25.480 --> 00:20:27.774
چهارعضو داریم و حمایت احتمالی دوعضو دیگه

00:20:27.816 --> 00:20:30.448
این ما رو تو هیئت منصفه به برد نزدیکتر می‌کنه

00:20:37.325 --> 00:20:39.096
پلیس پشت سرمونه

00:20:39.121 --> 00:20:40.495
می‌خواد که نگهدارم

00:20:43.373 --> 00:20:44.708
می‌دونستم

00:20:44.749 --> 00:20:46.536
کنار جاده بزن کنار

00:20:46.577 --> 00:20:48.362
آرامشت رو حفظ کن، بذار حرف بزنن

00:20:49.087 --> 00:20:50.422
نیازی به راهنمایی ندارم

00:20:50.463 --> 00:20:52.448
روش‌های معمول رو می‌دونم

00:21:10.400 --> 00:21:11.939
مدارک و گواهینامه خانم

00:21:25.123 --> 00:21:27.650
شما از روی خط سفید ممتد حرکت کردین

00:21:28.334 --> 00:21:29.805
امشب مشروب خوردین؟

00:21:33.131 --> 00:21:35.592
نه، فقط کوکای رژیمی

00:21:35.633 --> 00:21:38.178
پس بدتون نمیاد که
یه آزمایش هوشیاری تنفسی بدین؟

00:21:40.096 --> 00:21:42.974
هیچ چیز غیر این، شب منو کامل نمی‌کنه

00:21:49.773 --> 00:21:52.359
ازتون می‌خوام که تو خط مستقیم راه برید

00:21:52.595 --> 00:21:54.154
یه پات پشت پای دیگه

00:21:54.490 --> 00:21:58.406
شمارش معکوس از 1001 سه تا سه تا

00:22:04.287 --> 00:22:06.197
1001

00:22:06.239 --> 00:22:11.485
...998, 995

00:22:12.337 --> 00:22:15.048
این واقعا لازمه؟

00:22:18.051 --> 00:22:19.552
به شمارش ادامه بده

00:22:22.055 --> 00:22:24.328
هیچ بخشی از این تست نیاز به اسلحه نداره

00:22:24.370 --> 00:22:25.809
اون بخاطر آدرنالین می‌لرزه

00:22:25.850 --> 00:22:28.810
اونو وادار می‌کنه
تا وقتی به جلو میاد، برعکس بشماره

00:22:28.835 --> 00:22:30.920
کسی با تو حرف نزد

00:22:31.338 --> 00:22:33.166
اون با خواهرت کار داره

00:22:33.650 --> 00:22:37.153
می‌دونی اون خواهر منه؟
 تصادفی نیست؟

00:22:37.195 --> 00:22:39.013
ما رو هدف قرار دادین؟

00:22:39.680 --> 00:22:41.509
او بدون راهنما زدن از خط عبور کرده

00:22:41.533 --> 00:22:43.410
هردومون دلیل اینکارو می‌دونیم

00:22:43.451 --> 00:22:45.208
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

00:22:45.249 --> 00:22:47.997
اگه خواستین می‌تونین منو ببرین

00:22:48.039 --> 00:22:52.193
و با سروصدایی که
 تو رسانه‌ها به پا میشه مقابله کنین

00:22:52.711 --> 00:22:54.713
یا اونو ولش کنین

00:22:59.509 --> 00:23:00.536
هی

00:23:01.219 --> 00:23:02.361
اون پاکه؟

00:23:05.849 --> 00:23:07.553
هنوز مطمئن نیستم

00:23:08.143 --> 00:23:09.519
بنظر خوب میرسه

00:23:09.877 --> 00:23:11.187
بیا از اینجا بریم

00:23:31.374 --> 00:23:32.375
هی

00:23:32.417 --> 00:23:33.877
بد موقعی مزاحم شدم؟

00:23:33.918 --> 00:23:37.676
حتی اگه شده باشی هم اصلا مهم نیست

00:23:37.701 --> 00:23:40.175
باب کاسوود، بیا تو بغلم؟

00:23:40.216 --> 00:23:43.345
این دیدار غافلگیرکننده رو مدیون چی‌ام؟

00:23:43.386 --> 00:23:46.331
چیزی هست که بتونم به بخش اطلاعات کمک کنم؟

00:23:46.356 --> 00:23:47.891
اوه، دلیل خاصی نداره

00:23:47.932 --> 00:23:50.143
فقط اومدم تا یه گپ کوچیکی بزنیم

00:23:50.185 --> 00:23:52.395
من ده سال زیر نظرتو کار کردم

00:23:52.437 --> 00:23:54.105
بی‌‌دلیل نمیای اینجا

00:23:54.147 --> 00:23:55.648
سرت هم خیلی شلوغه

00:23:55.690 --> 00:23:58.068
پس چرا وقت گذاشتی اومدی اینجا ؟

00:23:58.109 --> 00:23:59.652
همیشه مثل یه بازپرس عمل می‌کنی، نه؟

00:23:59.694 --> 00:24:01.554
یه نفر بهم خوب تعلیم داده

00:24:02.030 --> 00:24:05.075
خب، پس میرم سر اصل مطلب

00:24:05.116 --> 00:24:07.243
می‌دونی که دوست دارم در جریان اخبار باشم

00:24:07.285 --> 00:24:10.220
و یه حرف‌هایی داره زده میشه

00:24:10.244 --> 00:24:12.248
درباره تو و جیس

00:24:14.376 --> 00:24:15.480
چه سریع

00:24:16.336 --> 00:24:17.921
ما اطلاعاتی هستیم

00:24:17.962 --> 00:24:22.467
ما اولین مامورین اداره نیستیم که
با همدیگه رابطه دارن

00:24:22.509 --> 00:24:25.512
فرصت های زیادی در محیط خارج از کار نداریم

00:24:25.553 --> 00:24:26.930
می‌فهمم

00:24:26.971 --> 00:24:29.511
من اگه دوست خوبی نبودم
بهت هشدار نمی‌دادم

00:24:30.558 --> 00:24:32.602
تو این همه درگیری

00:24:32.644 --> 00:24:34.270
حالا بحث من و جیس مطرحه

00:24:34.312 --> 00:24:38.316
حتما قراره یکی هم دخالت منو
تو پرونده الک زیر سوال ببره؟

00:24:39.734 --> 00:24:41.093
شاید

00:24:41.118 --> 00:24:45.031
هی، این تصمیمش با من نیست
 ولی اگه می‌خوای عدالت اجرا بشه

00:24:45.073 --> 00:24:48.893
از انجام هر کاری که
ممکنه تحقیقات رو به خطر بندازه دوری کن

00:24:49.786 --> 00:24:51.743
...چون مثل بیشتر موارد زندگی

00:24:51.785 --> 00:24:53.498
ظاهر مهمه

00:24:53.981 --> 00:24:55.709
ظاهر مهمه

00:24:57.794 --> 00:24:59.092
...تو اونجایی

00:24:59.134 --> 00:25:01.464
من مشکلی ندارم
تبعیضِ طبقاتی، تعصب طبقاتی

00:25:01.506 --> 00:25:02.674
...تو دائما داری

00:25:02.716 --> 00:25:04.592
یه کسی باید اونو معاینه کنه
هی

00:25:11.841 --> 00:25:14.310
در موردش صحبت نکن

00:25:14.352 --> 00:25:15.395
ببخشید

00:25:15.437 --> 00:25:17.397
داشتم نگاه می‌کردم

00:25:17.439 --> 00:25:20.191
از دیشب که رفتم بخوابم هنوز
داری این آشغال‌ها رو نگاه می‌کنی

00:25:20.233 --> 00:25:22.652
خب، مشکلش چیه؟

00:25:22.694 --> 00:25:24.070
...مطالعات نشون میده

00:25:24.112 --> 00:25:26.364
نمی‌خوام سخنرانی‌های مرسری رو بشنوم

00:25:26.389 --> 00:25:27.389
باشه

00:25:28.188 --> 00:25:29.781
سخنرانی نمی‌کنم

00:25:30.493 --> 00:25:31.828
ولی باید در موردش صحبت کنیم

00:25:31.870 --> 00:25:35.612
نه، نباید، چون جیغ میزنم

00:25:36.708 --> 00:25:38.902
و نمی‌خوام سرت جیغ بزنم

00:25:39.669 --> 00:25:40.962
ولی تنها تو اینجایی

00:25:41.004 --> 00:25:44.734
پس اگه مجبورم کنی در مورد احساساتم
حرف بزنم، جیغ میزنم

00:25:44.776 --> 00:25:48.845
تنها کاری که می‌خوام انجام بدم، تماشای
زنان خانه‌دار پوتومک" ـه"

00:25:48.887 --> 00:25:52.039
و روی مشکلات دیگران تمرکز کنم

00:25:54.416 --> 00:25:58.865
تو ترجیح میدی با تماشای پرتاب کاهو
 توسط زنان خانه دار به سمت همدیگه

00:25:58.890 --> 00:26:00.899
احساسات خودتو سرکوب کنی

00:26:03.068 --> 00:26:05.070
تو نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟

00:26:07.322 --> 00:26:11.493
احتمالاً ایده خوبی نیست، ولی باشه

00:26:11.534 --> 00:26:15.208
میا، باور نمی‌کنم از وقتی غیبت
زد به ما استریپرها زنگ زدی

00:26:15.233 --> 00:26:17.475
حالا جدی میگی؟
پس بیا انجامش بدیم

00:26:17.499 --> 00:26:21.129
بیا یه لیوان مشروب برای بخشش بریم بالا

00:26:22.879 --> 00:26:24.615
هی میسون چه خبر؟

00:26:26.091 --> 00:26:27.658
الان میام اونجا

00:26:29.340 --> 00:26:30.587
میسون حالش خوبه؟

00:26:31.805 --> 00:26:34.456
وکیل مدافع یه پیشنهاد بهش داده

00:26:35.021 --> 00:26:37.231
می‌خوان قضیه رو حل و فصل کنن

00:26:41.106 --> 00:26:42.732
سه میلیون پیشنهاد خوبیه

00:26:42.774 --> 00:26:44.192
همین؟

00:26:44.234 --> 00:26:47.779
مثل اینه که مجبورم کنن تصمیم بگیرم
که شوهر مرده من چقدر ارزش داره

00:26:47.821 --> 00:26:48.822
پس چی؟

00:26:48.863 --> 00:26:50.365
دیگه تموم شده اس؟

00:26:50.407 --> 00:26:52.117
هیچ چیزش با عقل جور درنمیاد

00:26:52.158 --> 00:26:54.786
الک رو هیئت منصفه تاثیر گذاشت
که باعث شد این حل و فصل صورت بگیره

00:26:54.828 --> 00:26:56.413
این همون چیزیه که می‌خواستیم

00:26:56.454 --> 00:26:58.832
تو این شرایط هیچ خبر خوبی وجود نداره

00:26:58.873 --> 00:27:00.959
ولی ما باید این پیشنهاد رو جدی بگیریم

00:27:01.000 --> 00:27:04.021
وکیل مدافع که پیشنهاد میده
می‌دونن که در شرایط خوبی نیستن

00:27:04.045 --> 00:27:05.839
و ما هنوزم ممکنه رای هیئت منصفه رو از دست بدیم

00:27:05.880 --> 00:27:07.465
توصیه من اینه که ریسک نکنیم

00:27:07.507 --> 00:27:09.884
چطوره که پیشنهاد رو مطالعه کنیم، بعد تصمیم بگیریم؟

00:27:09.926 --> 00:27:12.887
می‌تونیم اونو چاپ کنیم و
خط به خطش رو بررسی کنیم

00:27:12.929 --> 00:27:14.893
چاپگر تو دفتر جاشواست

00:27:15.432 --> 00:27:18.476
از اون زمان به هیچی دست نزدم

00:27:20.812 --> 00:27:22.355
می‌تونیم باهم بریم تو اتاق

00:27:39.372 --> 00:27:40.405
- اون مال توئه؟
- کایلی گفت تو کالج ساز میزدی

00:27:41.875 --> 00:27:43.960
سالهاست که بهش دست نزدم

00:27:44.002 --> 00:27:45.486
دلت براش تنگ نمیشه؟

00:27:45.879 --> 00:27:47.404
گاهی وقتها

00:27:48.048 --> 00:27:49.966
اینجا خیلی کاغذ و اسناد هست

00:27:50.008 --> 00:27:51.426
خیلی تو خونه کار می‌کرد؟

00:27:51.451 --> 00:27:54.954
چند هفته قبل از وقوع این اتفاق
تموم این پرونده ها رو تو جعبه آورد خونه

00:27:55.013 --> 00:27:57.849
گفت که داره تحقیقات مهمی انجام میده

00:27:57.891 --> 00:27:59.642
اون نگفت که روی چه چیزی کار می‌کرد؟

00:27:59.684 --> 00:28:02.020
چیزایی در مورد تخلفات منطقه بندی و

00:28:02.062 --> 00:28:03.980
اینکه شهرداری هیچ کاری در موردشون نمی‌کنه

00:28:04.022 --> 00:28:05.482
جاشوا وسواس داشت

00:28:05.523 --> 00:28:08.273
پس همیشه اهل کارهم نبود

00:28:08.315 --> 00:28:11.905
نه، به کارش اهمیت می داد
ولی نه اینطور

00:28:11.946 --> 00:28:13.656
خیلی ناامید بود

00:28:13.698 --> 00:28:19.996
مدام چیزی در مورد سیستمی که
داره علیه‌ش کار می‌کنه می‌گفت

00:28:20.038 --> 00:28:22.248
و اینکه قراره ثابتش کنه

00:28:22.290 --> 00:28:24.650
فکر می‌کردم بیش از حد واکنش نشون میده

00:28:25.043 --> 00:28:27.611
گفت این باعث میشه که احساس کنه دیوونه شده

00:28:28.088 --> 00:28:29.594
به نظرت ربطی به پرونده داره ؟

00:28:29.618 --> 00:28:31.623
نمی‌دونم
ولی اگه چیزی برای اثبات تخلف داشته

00:28:31.648 --> 00:28:33.362
امکانش هست که یه دشمن برای خودش درست کرده

00:28:37.639 --> 00:28:39.772
به نظر میرسه جاشوا در حال تحقیق

00:28:39.814 --> 00:28:42.894
در مورد نقض قوانین، به طورخاص
 علیه یه شرکت بوده

00:28:42.936 --> 00:28:44.396
شرکت سرمایه گذاری رالبرن

00:28:44.437 --> 00:28:47.482
رالبرن یه شرکت چند ملیتی بزرگه

00:28:47.524 --> 00:28:49.859
من براشون کار قراردادی انجام دادم

00:28:49.901 --> 00:28:51.420
اینها قوانین ساخت و ساز هستن

00:28:51.445 --> 00:28:53.711
در کنارشون تخلفات و نقض قوانین علیه رالبرن ـه

00:28:53.736 --> 00:28:55.320
که چندین بار تکرار شده

00:28:55.361 --> 00:28:57.075
این چه ربطی به شوهر من داره؟

00:28:57.117 --> 00:28:59.035
نزدیک نیمی از کارکنان امنیتی رالبرن

00:28:59.077 --> 00:29:01.204
پلیس‌های شهر دی سی هستن
که عصرها اونجا کار می‌کنن

00:29:01.246 --> 00:29:02.622
از جمله گروهبان پاول

00:29:02.664 --> 00:29:04.666
جاشوا در حال تشکیل پرونده علیه اونا بوده

00:29:04.708 --> 00:29:08.294
و بارها و بارها تخلفات رو علیه‌شون صادرمی‌کنه

00:29:08.336 --> 00:29:09.563
این باید اونا رو عصبانی کرده باشه

00:29:09.587 --> 00:29:11.256
شما میگین اونا جاشوا رو هدف قرار دادن؟

00:29:11.297 --> 00:29:14.287
تو گفتی که جاشوا احساس می‌کرده که
سیستم علیه اونه

00:29:14.311 --> 00:29:16.368
و سیستم هم اونو کشته

00:29:17.178 --> 00:29:19.742
فکر می‌کنی گروهبان پاول

00:29:19.783 --> 00:29:22.402
عمدا تیمش رو آورده خونه ما

00:29:23.375 --> 00:29:25.377
تا به دستو رالبرن اونو بکشن؟

00:29:26.187 --> 00:29:30.525
میگم فکر می‌کنم شوهرت به قتل رسیده

00:29:40.264 --> 00:29:41.390
- هنوز خبری از رالبرن نیست؟
- بیش از دو ساعت تو صف منتظر بودم

00:29:42.829 --> 00:29:44.469
هنوز با کسی از تیم حقوقی صحبت نکردم

00:29:44.497 --> 00:29:45.957
قرار هم نیست موفق بشی

00:29:45.999 --> 00:29:48.134
اونا یه تیم حقوقی 100 نفره دارن

00:29:48.159 --> 00:29:51.421
این محاکمه قبل از اینکه بتونیم اسرار
 تیم حقوقی‌شون رو بررسی کنیم تموم شده

00:29:51.446 --> 00:29:53.887
ما به راهی برای نزدیک شدن
 به تیم وایپر نیاز داریم

00:29:54.781 --> 00:29:58.219
شاید راهی وجود داشته باشه که
یکی‌شون به ما مراجعه کنه

00:29:58.261 --> 00:30:00.324
رزوان، با تهیه کنندگان برنامه جوی رید تماس بگیر

00:30:00.366 --> 00:30:02.390
بهشون بگو چیزی رو که می‌خوان بهشون میدم

00:30:02.432 --> 00:30:04.184
رویارویی و مناظره با اتوود

00:30:07.645 --> 00:30:10.216
بیاین بریم سراغ محاکمه هیل جونز

00:30:10.258 --> 00:30:13.902
یه مرد بیگناه غیرمسلح
تو اتاق نشیمن خودش به ضرب گلوله کشته شده

00:30:13.944 --> 00:30:17.121
که هرگز نباید اتفاق می‌افتاد
ولی این یه سهل انگاری بود؟

00:30:17.163 --> 00:30:18.544
ما امشب یه شاهد

00:30:18.568 --> 00:30:21.730
ولی نه دو کارشناس برجسته رو
 بعنوان شاهد دعوت کردیم

00:30:21.754 --> 00:30:23.203
دکتر داستین اتوود

00:30:23.244 --> 00:30:24.829
و دکتر الک مرسر

00:30:24.871 --> 00:30:26.331
داستین، پاسخ شما منفی ـه

00:30:26.373 --> 00:30:28.249
نه، سهل انگاری نبوده

00:30:28.291 --> 00:30:30.001
البته، همونطور که همه میگیم

00:30:30.043 --> 00:30:31.669
ای کاش این فاجعه هرگز اتفاق نمی‌افتاد

00:30:31.711 --> 00:30:34.837
ولی وقتی اطلاعاتی رو که
افسران بدست آوردن در نظرمی‌گیرین

00:30:34.862 --> 00:30:38.301
اونا دلایل زیادی بر این باور داشتن
که جونشون در خطر بوده

00:30:38.343 --> 00:30:40.011
الک، تو میگی بله

00:30:40.053 --> 00:30:45.954
بعنوان افسران پلیس، وظیفه اونا ارزیابی
مجدد و بررسی لحظه به لحظه اون خطر بوده

00:30:45.995 --> 00:30:47.601
فرصتی برای ارزیابی مجدد نداشتن

00:30:47.643 --> 00:30:50.939
هر پلیس خوبی تحت اون شرایط
می‌تونست شلیک کنه

00:30:50.964 --> 00:30:52.816
هر پلیسی؟ ولی ویگینز شلیک نکرد

00:30:52.857 --> 00:30:55.586
افسر ویگینز حتی اسلحه اش رو هم نکشید

00:30:55.628 --> 00:30:58.655
اگه هر پلیس خوبی می‌تونست شلیک کنه
پس اون پلیس خوبی نیست؟

00:30:58.697 --> 00:30:59.739
من اینو نگفتم

00:30:59.781 --> 00:31:01.408
اون سهل انگار بود؟

00:31:01.449 --> 00:31:04.258
از یه افسر انتقاد می‌کنی که چرا شلیک نکرده ؟

00:31:04.300 --> 00:31:06.454
فقط سعی می‌کنم دیدگاه شما رو درک کنم

00:31:06.496 --> 00:31:09.290
شما بارها و بارها گفتی که
اون پلیس‌ها کار درستی انجام دادن

00:31:09.332 --> 00:31:11.751
خب، معناش اینه که
ویگینز کار اشتباهی انجام داده

00:31:11.793 --> 00:31:12.891
نه؟

00:31:13.461 --> 00:31:15.794
یه سوال بسیار جالبی مطرح می‌کنی، الک

00:31:15.819 --> 00:31:18.279
مشخصه که دوست من
اینجا مبالغه آمیز حرف میزنه، جوی

00:31:18.321 --> 00:31:20.844
میگی ویگینز برای وایپر مناسب نیست؟

00:31:20.885 --> 00:31:22.220
و به آموزش بیشتری نیاز داره؟

00:31:22.262 --> 00:31:25.205
نمی دونم، شاید ویگینز باید شغل دیگه‌ای پیدا کنه

00:31:26.099 --> 00:31:27.308
من... بهتون گفتم

00:31:27.350 --> 00:31:29.728
چیزی نمی‌دونم

00:31:30.127 --> 00:31:33.148
پنهون کردن اطلاعات در مورد بمب‌گذاری

00:31:33.588 --> 00:31:35.859
اتهام‌های ممانعت از اجرای عدالت برای 13 قتل

00:31:35.900 --> 00:31:37.931
آتش سوزی و تروریسم

00:31:38.888 --> 00:31:41.221
ممکنه منجر به زندانی شدنت
برای مدتی طولانی بشه

00:31:45.475 --> 00:31:49.205
اون گفت قرار نیست کسی بمیره

00:31:49.247 --> 00:31:51.767
فقط می‌خواست کلیسا رو منفجر کنه

00:31:51.808 --> 00:31:54.044
شش ماه پس از 11 سپتامبر بود

00:31:54.069 --> 00:31:57.922
و اون متدیست ها می‌خواستن
کلیساشون رو به یه مسجد قرض بدن

00:31:57.964 --> 00:31:59.049
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:31:59.090 --> 00:32:00.800
فقط می‌دونم چی بهم گفت

00:32:00.842 --> 00:32:05.388
گفت که قرار بوده تایمر بمب رو
برای 60 دقیقه تنظیم کنه

00:32:05.740 --> 00:32:09.584
ولی بطور تصادفی روی 60 ثانیه تنظیم کرده بود

00:32:10.372 --> 00:32:11.556
صبر کن

00:32:11.581 --> 00:32:16.169
...پس تو میگی قتل 13 نفر

00:32:16.607 --> 00:32:18.150
یه اشتباه بوده؟

00:32:19.843 --> 00:32:22.906
اون کار فراتر از توانایی پیتر بود

00:32:22.947 --> 00:32:24.967
اون بمب رو نساخته بود

00:32:25.008 --> 00:32:28.078
اونو از مردی که تو اینترنت
 باهاش آشنا شده بود گرفت

00:32:28.119 --> 00:32:29.788
کدوم مرد؟

00:32:29.829 --> 00:32:31.436
وس بنینگ بود؟

00:32:31.873 --> 00:32:33.333
اون، نه، نبود

00:32:33.358 --> 00:32:38.029
این مرد یه آدم حرفه ای با ظاهری شیک بود

00:32:38.088 --> 00:32:40.322
گفت اسمش متایس ـه

00:32:43.301 --> 00:32:45.762
خب اگه چیزی که مادر بمب‌گذار گفت درست باشه

00:32:45.804 --> 00:32:47.436
وس بمب رو ساخته

00:32:47.478 --> 00:32:49.105
و پیتر بمب رو کار گذاشته

00:32:49.147 --> 00:32:54.062
ولی مرد سوم متایس، پشت همه اینهاست

00:32:54.104 --> 00:32:55.939
کسی که تو جلسه آزادی مشروط وس حضور داشت

00:32:55.980 --> 00:32:57.774
پیدا کردنش آسون نیست

00:32:57.816 --> 00:33:00.188
پاملا گفت که سفیدپوست و شیک پوش بوده

00:33:00.213 --> 00:33:03.029
با یه کلاه شاپو، یه ساعت طلایی زرق و برق دار
احتمالا رولکس

00:33:03.071 --> 00:33:05.657
مشخصات زیادی برای ادامه نیست
شاید هنوز نه

00:33:05.699 --> 00:33:08.410
ولی بمب گذار با متایس
در یه اتاق گفتگوی آنلاین آشنا شده

00:33:08.451 --> 00:33:10.346
اون سایت ممکنه از بین رفته باشه، ولی

00:33:10.388 --> 00:33:13.998
شرکتی هست که اطلاعات
وب سایت‌های قدیمی رو نگهداری می‌کنه

00:33:14.040 --> 00:33:15.411
از اونجا شروع می‌کنیم

00:33:32.267 --> 00:33:34.185
مربوط به مصاحبه منه؟

00:33:34.227 --> 00:33:35.562
من به کسی شلیک نکردم

00:33:35.603 --> 00:33:37.939
لعنتی چرا تو تلویزیون ازم انتقاد کردی؟

00:33:38.403 --> 00:33:41.059
در غیر این صورت، برای مقابله با من می‌اومدی؟

00:33:45.100 --> 00:33:49.409
می‌خوام بدونم چرا شلیک نکردی؟

00:33:50.910 --> 00:33:52.706
تو همون لحظه یه تصمیم آنی گرفتم

00:33:52.748 --> 00:33:54.622
که احتمالا هر کس دیگه‌ای می‌گرفت

00:33:54.664 --> 00:33:56.000
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:33:56.025 --> 00:33:58.399
با شرکت سرمایه گذاری رالبرن آشنایی داری ؟

00:33:58.424 --> 00:33:59.219
آره

00:33:59.260 --> 00:34:01.171
خیلی از افسران برای اونا کارمی‌کنن

00:34:01.212 --> 00:34:02.589
مثل پاول؟

00:34:02.969 --> 00:34:04.665
آره، خب که چی؟

00:34:05.175 --> 00:34:08.189
پاول ممکنه آدرس خونه جاشوا رو تغییرداده باشه ؟

00:34:08.214 --> 00:34:09.346
- به هیچوجه - من اونجا
بودم که حکم رو گرفتیم

00:34:10.722 --> 00:34:12.557
اونو روی تابلوی برنامه ریزی سنجاق کرد

00:34:12.599 --> 00:34:15.594
اگه کسی تغییرش داده باشه
اون نبوده، هیچکدوم از ما نبودیم

00:34:16.960 --> 00:34:19.773
کی دیگه می‌تونسته به اون حکم دست بزنه؟

00:34:21.858 --> 00:34:23.508
نمی‌دونم

00:34:24.110 --> 00:34:25.441
از منشی بپرس

00:34:31.117 --> 00:34:33.453
گفتی شاید بتونی کارمو بهم برگردونی؟

00:34:33.495 --> 00:34:35.954
ممکنه راهی برای تبرئه‌ات باشه

00:34:36.415 --> 00:34:38.640
به نظر میرسه مقتول دنبال نقض قوانین بوده

00:34:38.681 --> 00:34:40.750
وسوابقی ازشون نگه داشته

00:34:40.792 --> 00:34:43.296
با شرکت سرمایه گذاری رالبرن آشنایی داری ؟

00:34:43.338 --> 00:34:45.632
همون مجتمع توسعه املاک؟

00:34:45.674 --> 00:34:49.552
اینها همه تخلفات و نقض قوانین علیه رالبرن ـه

00:34:49.594 --> 00:34:51.388
می‌دونی کی می‌تونسته لغوشون کنه؟

00:34:51.429 --> 00:34:54.933
آه، آسونه ، قاضی هاینس
به همه اینجور پرونده ها رسیدگی می‌کنه

00:34:54.974 --> 00:34:57.560
همان قاضی هاینس که حکم اصلی رو امضا کرد؟

00:34:57.918 --> 00:34:59.437
این از عجایب زندگی تو دی سی ـه

00:34:59.479 --> 00:35:01.631
همین قضات کار کیفری و مدنی هم انجام میدن

00:35:15.954 --> 00:35:17.985
خب، موضوع چیه، مرسر؟

00:35:19.958 --> 00:35:21.126
- من با میسون صحبت کردم -
نمی‌خواد پیشنهاد پول رو قبول کنه

00:35:22.627 --> 00:35:24.629
ممکنه برات یه شکست به نظر بیاد

00:35:24.671 --> 00:35:25.974
آره، به گمونم اینطور باشه

00:35:25.999 --> 00:35:28.492
ولی فکرمی‌کنم راهی هست که بتونم متقاعدش کنم

00:35:28.517 --> 00:35:31.553
ولی معلومه که به کمکت نیاز دارم

00:35:34.556 --> 00:35:36.850
خب، من دنبال توسعه یه مجتمع چند واحدی هستم

00:35:36.891 --> 00:35:38.518
که تو جنوب شرقی دارم بازسازی‌ش می‌کنم

00:35:38.560 --> 00:35:41.312
ولی این تماس های مضحک استاندارد انگلیسی

00:35:41.354 --> 00:35:43.398
درمورد خطرات خط گاز برام مشکل ساز شده

00:35:43.440 --> 00:35:46.401
همه ناله می‌کنن که به اندازه کافی
 مسکن ارزون قیمت وجود نداره

00:35:46.443 --> 00:35:48.570
ولی قوانین ساخت و سازهزینه رو بالا میبره

00:35:48.611 --> 00:35:50.071
که نمی‌تونی یه مجتمع کوفتی بسازی

00:35:50.113 --> 00:35:52.397
چون سیاست همیشه مانع میشه

00:35:52.422 --> 00:35:55.368
این کشور توسط مشاغل ساخته شده، نه مقررات

00:35:55.410 --> 00:35:56.613
مطمئنا همینطوره

00:35:56.638 --> 00:36:00.040
برای همین برای سرمایه داری می‌گم خدا رو شکر

00:36:03.418 --> 00:36:06.713
می‌دونی، من با توماس ویلسون
تو شرکت رالبرن گلف بازی می‌کنم

00:36:06.755 --> 00:36:10.008
و اون میگه تو یه آدم آزاداندیشی

00:36:10.323 --> 00:36:12.635
که به بوروکراسی شرکتی اجازه نمیدی

00:36:12.660 --> 00:36:15.475
تا مانع ایجاد رویای آمریکایی بشه

00:36:18.141 --> 00:36:19.349
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:36:19.391 --> 00:36:22.896
و گفت که احتمالاً در مورد تسریع در روند
باید با شما صحبت کنم

00:36:22.937 --> 00:36:25.565
می‌دونی، دوست دارم در کمپین
 سهم بزرگی داشته باشم

00:36:25.607 --> 00:36:27.525
...ولی اون محدودیت ها و

00:36:27.567 --> 00:36:29.259
می‌دونم منظورت چیه

00:36:31.029 --> 00:36:32.113
گوش کن

00:36:32.155 --> 00:36:35.116
چرا این همه تشریفات اداری رو نذاریم کنار؟

00:36:35.158 --> 00:36:36.534
یه حقوق ثابت برام تعیین کن

00:36:38.203 --> 00:36:39.412
حقوق ثابت؟

00:36:39.454 --> 00:36:40.997
به نظر خوب میاد

00:36:41.039 --> 00:36:42.165
چقدر؟

00:36:42.207 --> 00:36:44.584
برای شما 5000 دلار در ماه

00:36:45.627 --> 00:36:47.045
منصفانه اس

00:36:47.087 --> 00:36:50.006
اگه بعنوان حسن نیت یه سپرده بخوام واریز کنم

00:36:50.048 --> 00:36:51.323
حساب خارج از کشور داری؟

00:36:52.676 --> 00:36:54.367
همه رو دارم

00:37:01.393 --> 00:37:03.264
قاضی تادیوس هاینس

00:37:03.523 --> 00:37:06.630
چند نفر اینجان
که می‌خوان باهاتون صحبت کنن

00:37:09.075 --> 00:37:10.451
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟

00:37:10.476 --> 00:37:14.155
تو سال هاست که داری رشوه می‌گیری

00:37:14.197 --> 00:37:15.615
و تونستی قسر در بری

00:37:15.657 --> 00:37:17.450
تو باور داشتی که آسیب ناپذیری

00:37:17.492 --> 00:37:20.412
بخصوص پس از کشتن یه مرد
که تقریباً از دستش خلاص شدی

00:37:20.453 --> 00:37:22.436
این دیوونه کننده اس، من کسی رو نکشتم

00:37:22.477 --> 00:37:25.635
یه شغل جانبی هم داری، گرفتن رشوه

00:37:25.677 --> 00:37:29.713
از شرکت هایی مانند رالبرن برای
کمک به اونا برای دور زدن کارهای سخت

00:37:29.754 --> 00:37:31.965
مقررات ساخت و ساز

00:37:32.007 --> 00:37:35.051
ولی یکی موی دماغت شده بود

00:37:35.093 --> 00:37:36.136
جاشوا

00:37:36.177 --> 00:37:38.596
از شغل جانبی‌ت‌ سر در آورد

00:37:38.638 --> 00:37:40.306
قرار نبود به زیر کشیده بشی

00:37:40.348 --> 00:37:43.184
اونم به دلیل وظیفه شناسی بیش از حد
یه بازرس ساختمان

00:37:43.226 --> 00:37:44.811
ولی اون تسلیم نشد

00:37:44.853 --> 00:37:48.481
و بعد دادستان یه درخواست بهت میده

00:37:48.523 --> 00:37:49.899
برای حکم حمله ناگهانی

00:37:49.941 --> 00:37:53.111
و متوجه می‌شی که محل مظنون

00:37:53.153 --> 00:37:56.990
تو همون خیابونیه که جاشوا زندگی می‌کنه

00:37:57.032 --> 00:38:00.160
کامپیوترها بیش از یه هفته از کار افتاده بودن

00:38:00.201 --> 00:38:03.545
بنابراین هر اشتباهی رو میشد
به گردن خطای انسانی انداخت

00:38:04.247 --> 00:38:07.792
همه چی برات فراهم شده بود

00:38:07.834 --> 00:38:11.963
احساس کردی باید مشیت الهی باشه
و لحظه رو غنیمت شمردی

00:38:12.005 --> 00:38:14.924
منشی دادگاه حکم رو دریافت می‌کنه

00:38:14.966 --> 00:38:16.634
اونو بصورت دستی بررسی می‌کنه

00:38:16.676 --> 00:38:18.845
وبعد به شما پسش میده تا امضاش کنی

00:38:18.887 --> 00:38:22.057
اون موقع‌ست که آدرس رو عوض می‌کنی

00:38:22.455 --> 00:38:26.770
مطمئن شدی که تیم وایپر
به خونه اشتباهی رفته

00:38:26.811 --> 00:38:29.036
جایی که جاشوا به قتل رسید

00:38:39.824 --> 00:38:42.202
هرگز فکر نمی‌کردم که اینقدر توافق داشته باشیم

00:38:42.243 --> 00:38:43.893
که باهم همکاری کنیم

00:38:44.662 --> 00:38:45.747
متشکرم

00:38:45.789 --> 00:38:47.874
هی، باید از آبروم محافظت کنم

00:38:47.916 --> 00:38:50.358
بیشتر انسان‌ها وقتی بهشون یادآوری بشه

00:38:50.383 --> 00:38:52.360
کار درست رو انجام میدن

00:38:52.754 --> 00:38:55.238
آخرین باری که یادمه، تو هم یه انسانی، درسته؟

00:38:55.590 --> 00:38:57.080
قابلی نداشت، مرسر

00:39:07.852 --> 00:39:09.020
- بفرما - متشکرم

00:39:11.172 --> 00:39:12.632
وینگو زنگ زد

00:39:12.774 --> 00:39:15.812
میگه دارن تیم وایپر رو منحل می‌کنن

00:39:16.820 --> 00:39:18.566
خب، این خبر خیلی خوبیه

00:39:20.990 --> 00:39:22.450
میسون

00:39:22.492 --> 00:39:23.910
هی، دکتر مرسر

00:39:23.952 --> 00:39:27.729
فقط اومدم کایلی رو ببینم و بگم

00:39:28.498 --> 00:39:29.457
متشکرم

00:39:29.499 --> 00:39:34.009
نیازی نیست، فقط خوشحالم که
تا حدودی عدالت رعایت شد

00:39:34.051 --> 00:39:35.255
عجیبه

00:39:35.296 --> 00:39:37.674
من احساس شدید خشم

00:39:37.716 --> 00:39:40.014
عصبانیت، شوک، گناه رو دارم

00:39:41.084 --> 00:39:42.576
ولی احساس آرامش ندارم

00:39:43.513 --> 00:39:45.060
ممکنه هرگز از بین نره

00:39:46.558 --> 00:39:48.529
ولی می‌تونی ازش عبور کنی

00:39:48.956 --> 00:39:49.990
چطور؟

00:39:50.937 --> 00:39:52.355
هیچ جواب قطعی نداره

00:39:52.397 --> 00:39:55.291
نمی‌دونم چه چیزی به نفع توئه، میسون

00:39:55.984 --> 00:39:57.801
خودت باید بگردی پیداش کنی

00:40:00.488 --> 00:40:01.614
همین بود؟

00:40:01.656 --> 00:40:04.659
پس سخنرانی عمیق مرسری وجود نداره؟

00:40:04.701 --> 00:40:06.953
من تازه سخنرانی‌ام تموم شد، جوون

00:40:06.995 --> 00:40:09.491
امروز سخنرانی عمیقی برای گفتن ندارم

00:40:09.516 --> 00:40:12.219
پس یه سخنرانی قدیمی رو تکرار می‌کنم

00:40:12.751 --> 00:40:15.128
یکی که از صمیم قلب می‌شناسم

00:40:15.170 --> 00:40:17.964
شاید با پیدا کردن چیزی شروع کنی

00:40:18.006 --> 00:40:19.966
که تو رو به یاد خوشبختی بندازه

00:40:22.010 --> 00:40:25.096
می‌تونم گرد وغبار شیپور رو پاک کنم

00:40:25.138 --> 00:40:26.030
اوه

00:40:27.178 --> 00:40:29.591
فکر می‌کنم هنوزم لباس نظامی‌ام اندازه‌ام باشه

00:40:31.528 --> 00:40:35.749
می‌دونم که باید برم خونه، ولی
هنوز نمی‌خوام باهاش روبرو بشم

00:40:36.560 --> 00:40:38.360
اینجا بمون تا آماده بشی

00:40:38.401 --> 00:40:41.321
می‌تونیم تموم شب رو مثل قدیم بیدار بمونیم

00:40:42.816 --> 00:40:46.951
می‌دونی، شنیدم که
یه نمایش واقعی پوتومک تو تلویزیون داره

00:40:46.993 --> 00:40:48.912
که بهت کمک می‌کنه
تموم مشکلات خودتو فراموش کنی

00:40:48.953 --> 00:40:51.581
حتی اگه فقط برای یه ساعت باشه
فقط باید تنظیم‌ش کنیم

00:40:53.208 --> 00:40:54.501
جهنم آره

00:40:56.211 --> 00:40:57.962
خب بچه ها فکر می‌کنین مشکلی

00:40:58.004 --> 00:40:59.881
تو رابطه اون با شما وجود داره؟

00:40:59.923 --> 00:41:01.032
کاملا

00:41:03.510 --> 00:41:06.047
اوه خدای من، رسیدیم
آره، دوست من

00:41:06.547 --> 00:41:10.547
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:10.571 --> 00:41:17.571
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.