WEBVTT

00:00:02.012 --> 00:00:09.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.494 --> 00:00:13.487
مردم غیر منطقی هستن
.ولی قابل پیش بینی

00:00:13.512 --> 00:00:16.399
من "الک مرسر" هستم
.به روانشناسی کاربردی خوش اومدین

00:00:16.424 --> 00:00:18.224
.شما متخصص علوم هستین-
.بیل نای‌ متخصص علوم‌ـه-

00:00:18.249 --> 00:00:20.000
.من درواقع متخصص علوم رفتاری هستم

00:00:20.025 --> 00:00:23.580
پس از 19 سال، اف بی آی
.رسما پرونده رو به جریان انداخته

00:00:23.605 --> 00:00:26.066
.وس بمب رو ساخته
.و پیتر بمب رو کار گذاشته

00:00:26.091 --> 00:00:29.555
ولی مرد سوم متایس
.پشت همه برنامه‌ها بوده

00:00:29.580 --> 00:00:32.086
ولی بمب گذار با متایس
.در یه اتاق گفتگوی آنلاین آشنا شده

00:00:32.111 --> 00:00:33.529
رز کیه؟

00:00:33.554 --> 00:00:35.306
.یه کار اورژانسی برای یه موکل دیگه

00:00:36.913 --> 00:00:38.376
.من میرم پاریس

00:00:39.801 --> 00:00:44.014
،من به میان وعده رئیس دانشگاه بله میگم

00:00:44.039 --> 00:00:46.499
.ولی به "تد تاکس" میگم نه

00:00:46.524 --> 00:00:50.570
،و اوه، با کوبایی‌ها تماس بگیر

00:00:50.595 --> 00:00:53.707
.و بهشون بگو... خیلی سرم شلوغه

00:00:53.732 --> 00:00:56.318
اوه، در نهایت، اگه مایل به
بازخورد پیشنهادات در مورد

00:00:56.343 --> 00:00:58.929
بورس تحصیلی
.فسمیکر گرانت" خودتون هستین"

00:00:58.954 --> 00:01:01.498
به امید اینکه یکی از
،شماها افتخار ویلتون باشین

00:01:01.523 --> 00:01:03.316
.فردا تا قبل از ناهار بهشون نیاز دارم

00:01:03.341 --> 00:01:05.468
.روی میزت رو نگاهی بنداز-
. نور چشمی استاد-

00:01:05.493 --> 00:01:07.453
رزوان، تحقیق تو چطوره؟

00:01:09.173 --> 00:01:11.550
عالیه، فقط نکته اصلی اینه که

00:01:11.575 --> 00:01:14.125
،با توجه به اینکه من هنوز تازه کارم

00:01:14.150 --> 00:01:16.485
از آنجایی که بنیاد فسمیکر
تا بیش از یه ماه قبل از تحقیقات

00:01:16.510 --> 00:01:18.608
،نیازی به پیشنهادات ما نداره
بنظرتون کمی زود نیست که

00:01:18.633 --> 00:01:19.800
اونا رو بهتون نشون بدم؟

00:01:19.825 --> 00:01:21.994
.اگه موعدشون یه ماه دیگه بود،می‌شد

00:01:22.402 --> 00:01:24.725
.ولی موعدشون تا 48 ساعت دیگه تموم میشه

00:01:24.750 --> 00:01:27.071
.چی، 48 ساعت؟ نه

00:01:27.096 --> 00:01:28.402
جدی؟

00:01:28.866 --> 00:01:31.217
نه. چطور بهش گند زدم؟

00:01:31.538 --> 00:01:33.040
.من واقعاً می‌خواستم برنده بشم

00:01:33.065 --> 00:01:35.192
دیشب، حتی تصمیم گرفتم
.چه آزمایشی رو انجام بدم

00:01:35.217 --> 00:01:37.136
.آره، اشکالی نداره، اشتباهات پیش میاد

00:01:37.161 --> 00:01:39.158
.شاید از این احساس منفی درس بگیری

00:01:39.183 --> 00:01:41.221
.ایناهاش، موعد پیشنهاد فسمیکر

00:01:41.246 --> 00:01:42.887
.از الان یه ماه و 48 ساعت دیگه‌اس

00:01:43.089 --> 00:01:45.482
.برای ارتقای اپ تقویمم پول زیادی دادم

00:01:45.507 --> 00:01:47.092
.هرگز به موقع تمومش نمی‌کنم

00:01:50.046 --> 00:01:51.827
.دفتر پروفسور مرسر

00:01:52.389 --> 00:01:53.451
- .دکتر چوی - .اوه

00:01:56.230 --> 00:01:57.439
- .دکتر چوی - دکتر چوی کیه؟

00:01:59.291 --> 00:02:00.542
- .متخصص سوختگی‌ش -
در مورد سوختگی خودشه؟

00:02:01.926 --> 00:02:04.245
نه، به احتمال زیاد
.مربوط به یه نفر دیگه باشه

00:02:05.128 --> 00:02:07.604
"بیمارستان عمومی شهر پوک"

00:02:10.416 --> 00:02:11.834
.ممنون که تا اینجا اومدی

00:02:11.859 --> 00:02:13.694
می‌دونم که تا این جای دورافتاده
.سفری طولانی داشتی

00:02:13.719 --> 00:02:15.387
شدت سوختگی‌ش چقدره؟

00:02:15.412 --> 00:02:19.291
.کم و بیش، بشدت سوختگی خودت

00:02:19.476 --> 00:02:20.936
.به علاوه، اون یه نفر رو از دست داده

00:02:20.961 --> 00:02:22.624
فکر کردم شاید بتونی
.کاری براش انجام بدی

00:02:22.649 --> 00:02:23.858
- می‌خوای بهش بگم -
"همه چی درست میشه"

00:02:25.243 --> 00:02:28.071
اون به هر امیدی که
.بتونیم بهش بدیم نیاز داره

00:02:33.145 --> 00:02:38.441
ایزی، ایشون دوست قدیمی
.و بیمارم دکتر الک مرسره

00:02:38.466 --> 00:02:41.177
.البته یه دکتر آکادمیک نه یه پزشک

00:02:41.202 --> 00:02:43.271
.از آشنایی باهات خوشحالم، ایزی

00:02:51.539 --> 00:02:54.100
پس این شما هستین که
همه چی رو درست می‌کنه، ها؟

00:02:54.125 --> 00:02:55.418
.هدف همینه

00:02:55.443 --> 00:02:58.863
وقتی از اینجا برم
.انگار یه عصای جادویی تکون دادم

00:03:03.834 --> 00:03:05.977
اشکالی نداره کمی واقع بین باشیم؟

00:03:06.409 --> 00:03:10.355
،اول اینکه... از اتفاقی که برات افتاده، متاسفم

00:03:10.966 --> 00:03:12.220
.و دوست پسرت

00:03:13.802 --> 00:03:15.614
.می‌دونم که زنده نمونده

00:03:16.359 --> 00:03:19.677
منم خیلی وقت پیش
.اتفاقی مشابه برام افتاد

00:03:19.702 --> 00:03:23.932
بیش از 60 درصد بدنم
.دچار سوختگی درجه پنج شده بود

00:03:24.856 --> 00:03:26.458
.من سوختگی درجه شش دارم

00:03:26.742 --> 00:03:29.190
.مثل اینه که به استخون رسیده باشه

00:03:29.692 --> 00:03:31.193
.آخ

00:03:32.438 --> 00:03:35.165
،نکته مهم اینه که زنده موندم

00:03:35.465 --> 00:03:37.159
.پس تو هم زنده می‌مـونی

00:03:37.610 --> 00:03:41.919
به علاوه، از زمانی که
،توی بمب‌گذاری صورت و بدنم سوخت

00:03:42.208 --> 00:03:45.570
.با مراقبت طی این 20 سال بهتر شده

00:03:47.158 --> 00:03:48.804
.اگه می‌خوای لمس‌ش کن

00:03:55.523 --> 00:03:57.888
.جای زخم های تو قرار نیست اینجوری باشه

00:03:58.208 --> 00:04:00.083
.این فقط یه نمونه‌اس

00:04:01.511 --> 00:04:04.306
تو می‌تونی اینو پشت سر بذاری
.و زندگی خوبی داشته باشی

00:04:04.331 --> 00:04:06.459
.من لیاقتش رو ندارم

00:04:07.042 --> 00:04:08.477
.من باعثش شدم

00:04:08.846 --> 00:04:10.823
.تقصیر منه که کریس مُرده

00:04:16.495 --> 00:04:18.372
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:04:21.063 --> 00:04:23.982
،من و کریس قرار بود

00:04:24.007 --> 00:04:26.141
.به یه مهمونی احمقانه بریم

00:04:26.550 --> 00:04:30.887
ولی ازش خواستم
.جایی بریم که تنها باشیم

00:04:30.912 --> 00:04:33.665
.که تو این شهر تقریبا غیرممکنه

00:04:33.690 --> 00:04:35.851
.چون جاییه که همه همدیگه رو می‌شناسن

00:04:35.876 --> 00:04:39.789
ولی آقای ریکستون فوت کرده بود و
،خونه هم خالی بود

00:04:39.814 --> 00:04:41.968
،در حالی که داشتن تعمیرش می‌کردن

00:04:42.414 --> 00:04:44.274
وارد خونه شدیم و

00:04:44.981 --> 00:04:46.953
.چند تا شمع روشن کردم

00:04:49.208 --> 00:04:51.293
...نمی‌دونم، ما باید... باید که

00:04:51.318 --> 00:04:53.678
زده باشم به یه دونه شمع
... چون بعدش فهمیدم

00:04:58.690 --> 00:05:00.229
.من کریس رو کشتم

00:05:00.254 --> 00:05:01.713
.بخاطر مشروب مست شدم و اونو ریختم

00:05:01.738 --> 00:05:03.284
.حتما به یکی از شمع ها برخورد کرده

00:05:03.309 --> 00:05:05.690
و اینجوری بود که
.اتاق خیلی سریع آتیش گرفت

00:05:07.675 --> 00:05:10.522
ولی الکل ودکا اونقدرا نیست که

00:05:10.547 --> 00:05:13.049
.باعث شعله‌ور شدن آتیش بشه

00:05:13.074 --> 00:05:15.284
.نمی‌دونم... متوجه نشدم

00:05:15.309 --> 00:05:17.645
،گفتی آتیش از روی زمین شروع شد

00:05:17.670 --> 00:05:19.230
اینو به مسئولین گفتی؟

00:05:19.255 --> 00:05:21.272
.نه، گفتم بخاطر شمع بوده

00:05:21.414 --> 00:05:22.573
- .گفتم تقصیر من
بوده - .البته که گفتی

00:05:23.780 --> 00:05:25.574
،با آسیبی که بهت وارد شده

00:05:25.599 --> 00:05:30.604
.ذهن می‌خواد تا حدی کنترل رو به دست بگیره

00:05:30.629 --> 00:05:33.716
.و کمی قدرت بر دنیای غیرقابل کنترل

00:05:33.741 --> 00:05:36.686
فکر می‌کنم به همین دلیله که
.اینقدر احساس گناه می‌کنی

00:05:37.311 --> 00:05:42.566
ذهنت می‌خواد داستانی رو تعریف کنه
.که حداقلِ منطق رو داشته باشه

00:05:42.591 --> 00:05:44.855
.پس تو رو مقصر آتیش سوزی می‌کنه

00:05:44.880 --> 00:05:46.965
پس میگی من اینکارو نکردم؟

00:05:47.302 --> 00:05:49.305
.مطمئن نیستم که چه اتفاقی افتاده

00:05:49.330 --> 00:05:53.963
ولی چیزهای زیادی
.در مورد نحوه رفتار آتیش می‌دونم

00:05:56.960 --> 00:05:58.170
...و این

00:06:00.138 --> 00:06:01.768
.با عقل جور در نمیاد

00:06:02.397 --> 00:06:07.037
"غیرمنطقی"

00:06:08.421 --> 00:06:10.118
نگران این هستین که
جرمی اتفاق افتاده باشه؟

00:06:10.143 --> 00:06:12.231
این چیزیه که تو می‌تونی
.بهم کمک کنی تا بفهمم

00:06:12.256 --> 00:06:15.926
این احتمال وجود داره
،که همدلی من برای ایزی

00:06:15.951 --> 00:06:17.369
.دیدگاه منو منحرف کنه

00:06:17.394 --> 00:06:20.648
به علاوه، از اونجایی که هرگز درمورد
،حادثه بمب‌گذاری که درمعرضش بود،نتیجه نگرفتم

00:06:21.036 --> 00:06:24.657
این امکان وجود داره که من
.مقداری فرافکنی داشته باشم

00:06:24.682 --> 00:06:27.825
فرافکنی، اینه که در ذهن ارتباطاتی
.برقرار می‌کنه، که واقعا وجود نداره

00:06:27.850 --> 00:06:31.062
تئوری‌های توطئه
.تا حدی بر اساس این پدیده ساخته شدن

00:06:31.087 --> 00:06:33.807
شاید باید به شواهد فیزیکی
.که فرستادن نگاهی بندازیم

00:06:34.294 --> 00:06:36.875
اینجا نوشته که گاز و برق قطع بوده

00:06:36.900 --> 00:06:38.783
.و شتاب دهنده آتیش پارافین بوده

00:06:38.808 --> 00:06:41.032
این ممکنه به شمع های
... ایزی اشاره داشته باشه، ولی

00:06:41.608 --> 00:06:44.294
همانطور که اون گفت
،اگه از طبقه اصلی شروع می‌شد

00:06:44.319 --> 00:06:47.239
.آتیش افقی و به سمت بالا گسترش پیدا می‌کنه

00:06:47.555 --> 00:06:49.721
،ولی به طبقه بالا نگاه کنین

00:06:49.746 --> 00:06:52.724
.نسبت به زیرزمین تقریباً دست نخورده مونده

00:06:52.749 --> 00:06:54.291
که مثل کباب پز زغالی قدیمی من

00:06:54.316 --> 00:06:55.500
.به نظر میرسه

00:06:55.525 --> 00:06:57.234
به همین دلیل آتیش
.از روی زمین بطرف اونا اوج گرفته

00:06:57.259 --> 00:06:58.635
- .باید از پایین شروع
شده باشه - .بیچاره ایزی

00:06:59.895 --> 00:07:03.065
در ضمن پارافین می‌تونه
.سوخت مناسبی برای کمپ باشه

00:07:03.090 --> 00:07:06.369
فکر کنم پارافین ریخته شده
.و تو زیرزمین روشن شده

00:07:06.394 --> 00:07:07.484
.پس این یه آتیش سوزی عمدی بوده

00:07:07.509 --> 00:07:09.261
و شرایطی که کریس مُرده

00:07:09.605 --> 00:07:11.799
.اونو به یه قتل تبدیل می‌کنه

00:07:19.678 --> 00:07:20.912
...متاسفم بابت

00:07:21.616 --> 00:07:22.751
.همه چي

00:07:23.096 --> 00:07:25.348
شهرستان پوک دو ساله که داره
ساختمان قدیمی شهرداری رو

00:07:25.373 --> 00:07:29.210
بازسازی می‌کنه، خب
،وقتی رئیسم اینجا بود

00:07:29.480 --> 00:07:31.802
.یاد گرفتیم که در شرایط سخت کار کنیم

00:07:31.827 --> 00:07:33.454
که پدرت هم هست، درسته؟

00:07:33.479 --> 00:07:35.277
.تو در مورد گفتن"رئیس" تردید داشتی

00:07:35.302 --> 00:07:37.642
،و این مرد اینجا تو کنسرت نیروانا

00:07:37.667 --> 00:07:40.378
.شبیه توئه ولی با موهای متفاوت

00:07:40.403 --> 00:07:41.946
.آره، بابامه

00:07:42.294 --> 00:07:43.809
.آتیش‌سوزی‌ها موضوع خونوادگیه

00:07:43.834 --> 00:07:46.629
من 6 ماه پیش بجای درگیری فیزیکی
به تحقیقات و پبدا کردن سرنخی

00:07:46.654 --> 00:07:49.301
.مرتبط با اونا پرداختم-
.چنین اتفاقی هرگز نباید می‌افتاد

00:07:49.326 --> 00:07:51.453
.پدرم تو سفر غواصی و دست نیافتنی بود

00:07:51.478 --> 00:07:53.271
بنابراین تحقیق درمورد
.آتیش سوزی ایزی رو به عهده گرفتم

00:07:53.296 --> 00:07:55.757
داستان اون در مورد
.شمع ها واضح و روشن به نظر میرسه

00:07:56.011 --> 00:07:57.220
برای یه نفر دیگه جا دارین؟

00:07:57.245 --> 00:07:59.572
.ماریسا، ممنون که اومدی

00:07:59.597 --> 00:08:01.905
...معاون آتش نشانی مارشال فورد، ایشون

00:08:01.930 --> 00:08:03.556
.مامور ویژه ماریسا کلارک

00:08:03.581 --> 00:08:04.582
.لطفا منو تایلر صدا کن

00:08:04.607 --> 00:08:06.193
.من با اف بی آی کار می‌کنم

00:08:06.218 --> 00:08:08.170
اف بی آی، چقدر تو دردسر افتادم؟

00:08:08.195 --> 00:08:09.910
توی هیچ دردسری نیوفتادی، تایلر

00:08:09.935 --> 00:08:11.902
این اداره همیشه در مورد
.آتیش سوزی‌ها مشاوره میده

00:08:11.927 --> 00:08:14.847
من این پرونده رو بعنوان یه قتل رسمی
.تو آتیش سوزی به جریان انداختم

00:08:14.872 --> 00:08:16.540
.پس، تو با نظر من موافقی

00:08:17.976 --> 00:08:21.229
گفته میشه، زمانی که مقامات محلی

00:08:21.254 --> 00:08:24.132
از پشتیبانی اداره درخواست کمک می‌کنن
...به نوعی انگار

00:08:24.386 --> 00:08:26.349
مجبوری یه خون آشام رو
.به خونه‌ات دعوت کنی

00:08:26.374 --> 00:08:29.502
،واضحه که به هر کمکی نیاز دارم

00:08:29.527 --> 00:08:31.096
.و هنوزم می‌خوام اشتباهم رو اصلاح کنم

00:08:31.121 --> 00:08:34.226
بنابراین قبل از اینکه شما بچه ها
.برسین اینجا، صحنه رو دوباره بررسی کردم

00:08:34.251 --> 00:08:35.770
.شمع های ایزی باعث آتیش سوزی نشده

00:08:35.795 --> 00:08:37.338
.اون شمع‌ها بر پایه سویا بودن

00:08:37.363 --> 00:08:39.699
با توجه به باقی‌مونده پارافین
،که سراسر خونه پیدا کردم

00:08:39.724 --> 00:08:41.401
.تصورم در این مورد اشتباه بود

00:08:41.426 --> 00:08:43.461
پس در مورد شتاب‌دهنده آتیش حق با ما بود؟

00:08:43.486 --> 00:08:45.947
.آره، یه توده آوار سنگین تو زیرزمین وجود داشت

00:08:45.972 --> 00:08:48.809
.کف زیرزمین با پارافین مایع آغشته شده بود

00:08:48.834 --> 00:08:50.155
مطمئنم شما بچه ها

00:08:50.180 --> 00:08:53.238
.تجربه‌تون از من بیشتره
،ولی هرگاه آتیش سوزی عمدی دیدم

00:08:53.263 --> 00:08:55.736
.مالکی دنبال وصول پول بیمه بوده

00:08:55.761 --> 00:08:57.029
.نه، نکته خوبیه

00:08:57.054 --> 00:08:59.056
.ایزی گفت که صاحب‌خونه مُرده

00:08:59.704 --> 00:09:01.139
می‌دونی که کی خونه رو به ارث برده؟

00:09:01.164 --> 00:09:03.416
.خواهران ریکستون هستن

00:09:03.953 --> 00:09:07.582
اعتراف می‌کنم که نسبت به ایزی و کریس
.احساس خشم و عصبانیت داشتم

00:09:07.924 --> 00:09:10.176
.می‌دونم که بهای وحشتناکی رو پرداختن

00:09:10.201 --> 00:09:12.745
زمانی که رزیدنت جراحی بودم
.بخش سوختگی رو بازدید می‌کردم

00:09:12.770 --> 00:09:14.220
.ولی فکر می‌کردم که تقصیر اوناست

00:09:14.245 --> 00:09:16.772
.چون وارد خونه پدر فوت شده‌مون شدن

00:09:17.213 --> 00:09:18.495
.منظورم خونه ماست

00:09:18.664 --> 00:09:20.891
...ولی اگه آتیش سوزی
.خب، اونا اصلا مقصر نبودن

00:09:20.916 --> 00:09:23.521
من مطمئنم که این زمان از نظر
.احساسی برای شما گیج کننده اس

00:09:23.546 --> 00:09:25.322
...اگه تقصیر اونا نبوده، پس

00:09:27.017 --> 00:09:29.019
.بهت که گفتم این تقصیر منه

00:09:29.044 --> 00:09:30.713
.مولی، باید فراموشش کنی

00:09:30.738 --> 00:09:32.196
- چرا خودتون رو سرزنش می‌کنین؟
- ...چون تو پنج سال گذشته

00:09:33.664 --> 00:09:36.609
.من بودم که توی اون خونه زندگی می‌کردم

00:09:36.888 --> 00:09:39.933
،پدر این اواخر بیماری پارکینسون داشت

00:09:39.958 --> 00:09:42.836
.و نیاز به مراقبت شبانه روزی داشت

00:09:43.082 --> 00:09:45.001
،خب، وقتی کد آتش نشانی به روز شد

00:09:45.026 --> 00:09:47.862
من تو انجام اصلاحات مورد نیاز
.سهل انگاری کردم

00:09:47.887 --> 00:09:49.513
.مثل نصب آبپاش ها

00:09:49.538 --> 00:09:52.316
...و...شاید اگه اونا وجود داشتن، خب

00:09:52.842 --> 00:09:54.803
کارولین، چه مرگته؟

00:09:54.828 --> 00:09:56.914
،گفتی یکی دیگه می‌خواد با ما صحبت کنه

00:09:56.939 --> 00:09:59.233
.نه پلیس‌های سیاه پوش

00:09:59.698 --> 00:10:01.200
.تو باید آنا باشی

00:10:01.225 --> 00:10:03.431
.من مامور ویژه کلارک، از اف بی آی

00:10:03.456 --> 00:10:05.292
.و ایشون مشاور پلیس، دکتر مرسر

00:10:05.317 --> 00:10:06.231
.من گیج شدم

00:10:06.256 --> 00:10:08.202
.ایزی و کریس خونه رو آتیش زدن

00:10:08.227 --> 00:10:09.933
.در واقع، معتقدیم که آتیش سوزی عمدی بوده

00:10:09.958 --> 00:10:13.780
،و طبق روال طبیعی
.ما باید در مورد پول بیمه بپرسیم

00:10:13.805 --> 00:10:15.264
- .خوب، اینکه آسونه
- .بیمه‌ای وجود نداره

00:10:16.419 --> 00:10:19.650
ارزیاب ارزش خونه رو 600000 دلار تعیین کرده بود؟

00:10:19.675 --> 00:10:21.552
.درسته، ولی قابل بیمه کردن نبود

00:10:21.577 --> 00:10:23.270
.ما آتیش‌سوزی‌های مهیبی داریم

00:10:23.295 --> 00:10:25.960
تا زمانی که سیستم خونه
.به‌روزرسانی نشه، بیمه پوشش نمیده

00:10:25.985 --> 00:10:28.211
.که حالا هرگز این اتفاق نمیوفته

00:10:28.236 --> 00:10:29.988
.بابا می‌خواست خونه رو بطور مساوی تقسیم کنه

00:10:30.013 --> 00:10:31.576
.ولی همه‌مون نمی‌تونستیم اونجا زندگی کنیم

00:10:31.601 --> 00:10:32.839
.بنابراین فروشش منطقی بود

00:10:32.864 --> 00:10:35.533
.البته الان فقط ارزش زمینش رو می‌گیریم

00:10:35.558 --> 00:10:39.417
وقتی تقسیم بر 3 بشه
!هر کدوم مقدار زیادی از دست میدیم

00:10:39.442 --> 00:10:41.486
.عالیه-
.پس من از خودتون می‌پرسم-

00:10:41.511 --> 00:10:43.864
می‌دونین چه کسی ممکنه
خونه شما رو آتیش زده باشه؟

00:10:43.889 --> 00:10:46.194
چند هفته پیش، یه مشعل سوخته
،تو زیرزمین پیدا کردم

00:10:46.219 --> 00:10:48.571
که کار یه بی‌خانمان بود
.که غیرقانونی اونجا زندگی می‌کرد

00:10:48.596 --> 00:10:50.884
بعدش چند تا نوجوون محلی یه شب
.رفته بودن تو

00:10:50.909 --> 00:10:52.244
.و جشن گرفته بودن

00:10:52.657 --> 00:10:54.851
ممکنه کسی برگشته
و تصادفی آتیش روشن کرده

00:10:54.876 --> 00:10:56.283
...یا شایدم تصادفی

00:10:56.308 --> 00:10:58.977
،آنا، من تو چهره خوانی تجربه دارم

00:10:59.002 --> 00:11:01.718
"وقتی اون گفت "نوجوون
.لب پایینی خودتو فشار دادی

00:11:01.743 --> 00:11:02.869
.که نشونه عصبانیت بود

00:11:02.894 --> 00:11:04.520
به کسی مشکوک شدی؟

00:11:04.545 --> 00:11:05.963
.نه، مشکلی ندارم

00:11:07.852 --> 00:11:08.933
.خوبه

00:11:09.999 --> 00:11:12.668
در مورد "کَت اشمیت" تحقیق کردین؟

00:11:12.693 --> 00:11:14.324
.اون دوست دختر سابق کریس‌ـه

00:11:14.349 --> 00:11:16.226
چند هفته پیش تو رستورانم
.مشغول به کار بودم

00:11:16.251 --> 00:11:18.461
.که درگیری بین‌شون شروع شد

00:11:18.486 --> 00:11:19.529
در مورد چی؟

00:11:19.554 --> 00:11:21.223
.کریس اونو ول کرد تا با ایزی باشه

00:11:21.248 --> 00:11:23.334
از اونجایی که یه جورایی
،اونو تهدید به قتل کرد

00:11:23.568 --> 00:11:25.752
.واضحه که اون نکشتش

00:11:28.315 --> 00:11:31.527
.من غذا میارم و ...یه سری سفارشات

00:11:31.552 --> 00:11:34.972
پروفسور ازمون می‌خواد که شبکه های
.اجتماعی "کت اشمیت" رو بررسی کنیم

00:11:34.997 --> 00:11:36.499
.اونا رو "اینستا" صدا زد

00:11:36.524 --> 00:11:38.150
،آره، دنبال تهدید یا لاف زدن

00:11:38.175 --> 00:11:39.760
.و هر چی که به آتیش مرتبط باشه

00:11:39.785 --> 00:11:41.311
.به منم زنگ زد

00:11:44.457 --> 00:11:46.017
روی نون سس مایونز زدی؟

00:11:46.317 --> 00:11:48.319
می‌دونی، تئوری هایی
.در مورد بیزاری از غذا وجود داره

00:11:48.344 --> 00:11:50.846
مثل احساست به سس مایونز
.که می‌شه بهش غلبه کرد

00:11:50.871 --> 00:11:53.316
با افزودن آهسته اون غذاها
.به رژیم غذایی خودت

00:11:53.341 --> 00:11:55.123
.خیلی جالبه

00:11:56.611 --> 00:11:58.588
شاید باید مقاله پیشنهاد
.بورس تحصیلی خودتو در این مورد بنویسی

00:11:58.613 --> 00:12:00.991
.اوه، صبر کن، قبلاً انجامش دادی

00:12:01.016 --> 00:12:02.643
تحقیق منو خوندی؟-
.اوه، بیخیال-

00:12:02.668 --> 00:12:04.002
- سعی کردی ازم بعنوان .خوکچه
هندی استفاده کنی - .نه من اینکارو نکردم

00:12:05.387 --> 00:12:07.306
.ولی اینطوری بهش فکر نکردم

00:12:07.652 --> 00:12:12.482
پس، میشه بپرسم تحقیق چطور بود؟

00:12:12.507 --> 00:12:15.051
میگم، با توجه به
.عجله‌ای که داشتی، عالی بود

00:12:15.076 --> 00:12:16.668
عالی؟

00:12:17.212 --> 00:12:18.714
.وای نه-
چیه؟-

00:12:18.739 --> 00:12:20.490
.عالی یعنی قوی و محکم بود

00:12:20.747 --> 00:12:23.483
جدی، بیخیال
.بیا اینستا رو بررسی کنیم

00:12:33.385 --> 00:12:34.952
.هی، وایسا

00:12:39.276 --> 00:12:41.231
یکی دیگه هم هست؟ این چه کوفتیه؟

00:12:41.256 --> 00:12:43.574
!اف بی آی! ایست
!بیا

00:12:43.969 --> 00:12:45.123
.تکون نخور

00:12:45.949 --> 00:12:47.336
.گفتم تکون نخور

00:12:48.278 --> 00:12:49.625
- یه لحظه صبر کن، کت؟
- دوست بلوندت کیه؟

00:12:51.043 --> 00:12:52.350
!خوک کثیف

00:12:52.375 --> 00:12:54.502
.همه پلیس‌ها حرومزاده‌ان

00:13:01.804 --> 00:13:03.275
خب من برم زندان یا چی؟

00:13:03.300 --> 00:13:05.269
خب، آره، کت
.تو به یه پلیس فدرال حمله کردی

00:13:05.294 --> 00:13:06.167
- .شایدم بدتر - ما داریم تصمیم
می‌گیریم .که کجا نگهت داریم

00:13:07.593 --> 00:13:10.188
.اینجا پیش پلیس یا تو دی سی با اف بی آی

00:13:10.213 --> 00:13:11.956
رای من، تموم روز "اف بی آی" ـه

00:13:11.981 --> 00:13:13.543
.تا دی سی خیلی راهه

00:13:13.568 --> 00:13:15.627
تو ترجیح میدی دو ساعت رو
تو محدودیت و سفر بگذرونی

00:13:15.652 --> 00:13:17.995
یا یه سفر پنج دقیقه‌ای به اداره پلیس؟

00:13:18.020 --> 00:13:20.062
،تو نمی‌خواستی با مقامات محلی درگیر بشی

00:13:20.087 --> 00:13:21.422
.و فکر می‌کنم بدونم چرا

00:13:21.447 --> 00:13:23.241
،می‌خواستی حواس پرتی درست کنی

00:13:23.266 --> 00:13:25.268
.تا اون یکی زن جوون بتونه فرار کنه

00:13:25.293 --> 00:13:27.480
داشتی از کسی که
.بهش اهمیت میدی محافظت می‌کردی

00:13:27.505 --> 00:13:28.773
...اون یکی دختره، بلونده

00:13:28.798 --> 00:13:30.319
اون دوست دخترته، مگه نه؟

00:13:30.344 --> 00:13:32.304
صبر کن، به همین دلیله که
تو جایگاه بازی های چوگان

00:13:32.329 --> 00:13:33.705
- پیدات شده؟
- با دارا دیکنز قرار می‌ذاری؟

00:13:35.006 --> 00:13:36.909
.تایلر، خفه شو

00:13:37.616 --> 00:13:40.910
لطفا، تو نباید به کسی
.بگی که دارا گی شده

00:13:40.935 --> 00:13:42.562
،خب، اگه پدر و مادرش بفهمن

00:13:42.587 --> 00:13:43.629
.از خونه می‌‌ندازنش بیرون

00:13:43.654 --> 00:13:46.031
.راز دارا پیش ما محفوظه

00:13:46.140 --> 00:13:47.308
ولی تو داشتی چرت و پرت می‌گفتی که

00:13:47.333 --> 00:13:48.876
.چطور می‌خوای کریس و ایزی بمیرن

00:13:48.901 --> 00:13:51.070
.اون آتیش‌سوزی نیمی از آرزوی تو رو برآورده کرد

00:13:51.095 --> 00:13:52.790
...چی؟ کریس و ایزی

00:13:54.163 --> 00:13:55.603
.دوستای من بودن

00:13:58.357 --> 00:14:00.007
...باشه، حقیقتش

00:14:00.636 --> 00:14:02.388
.کریس منو ول نکرد

00:14:02.413 --> 00:14:04.665
،وقتی دارا اینجوری شد، ازش جدا شدم

00:14:04.690 --> 00:14:05.930
.ولی دوست موندیم

00:14:05.955 --> 00:14:07.582
و این کاملاً ایده اون بود که

00:14:07.607 --> 00:14:10.193
تو اینترنت مثل یه دوست دختر
.سابق دیوونه بهش حمله کنم

00:14:10.218 --> 00:14:13.003
می‌دونی، تا کسی
.به رابطه من و دارا مشکوک نشه

00:14:13.028 --> 00:14:15.280
،خونواده دارا فوق العاده سنتی هستن

00:14:15.561 --> 00:14:16.707
.که منطقیه

00:14:16.732 --> 00:14:20.313
فکر می‌کنم کار چند تا پایرومن که انگیزه
.غیرقابل کنترلی برای ایجاد آتیش دارن، باشه

00:14:31.246 --> 00:14:33.790
اونا خواستن خونه رو آتیش بزنن
.ولی این آشفتگی کمکی به خونه نمی‌کنه

00:14:33.815 --> 00:14:36.304
ببخشید، ایزی اولین باری که
.خودشو تو آینه نگاه کرده

00:14:36.329 --> 00:14:37.831
.حالش بد شده

00:14:37.856 --> 00:14:40.883
خب من مطالعات جدیدتری
روی سوختگی و سلول‌های بنیادی

00:14:40.908 --> 00:14:43.010
تو کتابخونه دانشکده پزشکی انجام دادم
.که باهاش در میون بذارم

00:14:43.035 --> 00:14:45.287
،این برای تو هم خوبه که

00:14:45.312 --> 00:14:47.084
ببینی این روشها چقدر بهتر
،می‌تونه روی ایزی تاثیر بذاره

00:14:47.109 --> 00:14:48.402
.نسبت به کاری که برای تو انجام دادن

00:14:48.427 --> 00:14:50.605
شایدم مفید نباشه
.ولی تمرکز موضوع روی من نیست

00:14:50.630 --> 00:14:52.373
.به نظر استرس داری

00:14:53.221 --> 00:14:56.182
ما نمی‌خوایم که تو
.تو دام "خستگی ناشی از دلسوزی" بیفتی

00:14:56.207 --> 00:14:59.255
"از اصطلاح "خستگی ناشی از دلسوزی
.می‌خوام استفاده خوب بشه

00:15:02.100 --> 00:15:03.100
.اوه

00:15:03.658 --> 00:15:07.204
می‌دونی، اون هفته‌های اول
پس از بمب‌گذاری ما عملا

00:15:07.229 --> 00:15:09.807
.تو بخش سوختگی زندگی می‌کردیم

00:15:11.464 --> 00:15:13.010
...ولی تو خیلی

00:15:14.064 --> 00:15:18.159
مطمئن نیستم کاری که
.انجام دادم یا گفتم کمکی کرده یا نه

00:15:18.932 --> 00:15:22.202
احساس می‌کنم
.ناامیدت کرده و شکست خوردم

00:15:22.479 --> 00:15:27.317
.خواهر، تو به هیچوجه منو ناامید نکردی

00:15:27.342 --> 00:15:30.917
اگه مجبور بودم به تنهایی با این موضوع
.روبرو بشم، نمی‌دونم اصلا اینجا بودم یا نه

00:15:33.406 --> 00:15:34.866
.پس دلیل نمیشه

00:15:35.056 --> 00:15:36.545
،ولی با ایزی

00:15:36.570 --> 00:15:39.026
چه فایده ای داره اگه نتونم
همه اینا رو پشت سر بذارم؟

00:15:39.051 --> 00:15:42.092
.باید راهی پیدا کنم که بهش امید بدم

00:15:42.988 --> 00:15:44.589
.فقط نمی‌دونم چطوری

00:15:48.580 --> 00:15:51.124
نه، من و کریس
به کسی نگفتیم که اون شب

00:15:51.149 --> 00:15:52.706
.کجا داریم میریم

00:15:53.053 --> 00:15:55.235
چون هردوتون می‌خواستین تنها باشین؟

00:15:55.674 --> 00:16:01.190
،برای مسخره‌تر شدن اوضاع
،ماشین رو تو یه جاده فرعی پارک کردیم

00:16:01.215 --> 00:16:03.957
برای اطمینان از پایان فیلمی ترسناک

00:16:03.982 --> 00:16:06.025
.وارد اون خونه شدیم

00:16:06.514 --> 00:16:10.459
پس غیرممکنه که بتونی
تصور کنی کسی شما رو تعقیب کرده؟

00:16:10.902 --> 00:16:13.237
تا جایی که می‌دونم
.تنها کسی که ما رو تعقیب می‌کرد، کت بود

00:16:13.262 --> 00:16:15.177
.و همانطور که اون گفت ساختگی بوده

00:16:15.202 --> 00:16:17.871
.اتفاقاً این حرف قابل تحسین بود

00:16:18.206 --> 00:16:19.457
- .تو دوست خوبی
هستی - اینو بهش گفتی؟

00:16:22.402 --> 00:16:24.963
اون بهت گفت که چرا به دیدنم نیومده؟

00:16:24.988 --> 00:16:27.393
.خب، ما ذهنش رو مشغول کرده بودیم

00:16:27.418 --> 00:16:30.340
ولی حالا که داستانش رو می‌دونیم
.خیلی مایلم که بهش بگم

00:16:30.365 --> 00:16:32.141
.فقط اینکه، من این موضوع رو نمی‌فهمم

00:16:34.410 --> 00:16:35.916
اینکه بقیه کجان؟

00:16:35.941 --> 00:16:38.568
تعداد انگشت شماری از دوستام بلافاصله

00:16:38.593 --> 00:16:40.757
.ده دقیقه بعد از تصادف اومدن و تموم

00:16:40.782 --> 00:16:43.877
مردم یه گرایش طبیعی برای

00:16:43.912 --> 00:16:46.790
،نشون دادن رفتار اجتناب از بیماری دارن

00:16:46.815 --> 00:16:49.360
.حتی با چیزی شبیه سوختگی

00:16:49.385 --> 00:16:50.855
.ولی باید بهشون زمان بدی

00:16:51.237 --> 00:16:52.277
،گوش کن، وقتی

00:16:52.302 --> 00:16:55.308
تو دنیایی از درد و رنج بودم
،چیزی که بهم کمک کرد این بود که

00:16:55.333 --> 00:16:58.652
هر کاری می‌کنم تا کسی رو که
.اینکارو باهام کرده دستگیر کنم

00:16:59.324 --> 00:17:02.702
پس شاید بخوای
.به مرورِ این موارد ادامه بدی

00:17:03.882 --> 00:17:05.214
.ما رو ببخشید

00:17:05.239 --> 00:17:07.191
ما باید خانم کلدبی شگفت انگیز رو
.ازتون قرض بگیریم

00:17:07.216 --> 00:17:08.790
اوه، تعویض باند، درسته؟

00:17:09.260 --> 00:17:10.762
.بعدش برمی‌گردم

00:17:14.291 --> 00:17:18.599
.هی، کت رو دیدی، بهش بگو نیاد

00:17:19.072 --> 00:17:20.534
.نمی‌خوام ببینمش

00:17:21.456 --> 00:17:22.489
.باشه

00:17:28.433 --> 00:17:30.602
.هی-
.کارولین، هی-

00:17:30.627 --> 00:17:32.234
حقیقت داره؟ کت رو دستگیر کردین؟

00:17:32.259 --> 00:17:33.988
.اون آزاد شد

00:17:34.013 --> 00:17:35.124
.فکر نمی‌کنم که کار اون باشه

00:17:35.149 --> 00:17:37.893
.آزاد شد...حیرت آوره

00:17:38.114 --> 00:17:39.415
.اوه، برداشت بد نکن

00:17:39.440 --> 00:17:41.820
من می‌تونم با یا بدون دستگیری
.کسی با وجدان راحت بخوابم

00:17:41.845 --> 00:17:43.097
حس میکنم که یه چیزی هست که

00:17:43.122 --> 00:17:44.649
.تو رو سر پا نگه میداره-
.آره

00:17:44.674 --> 00:17:46.544
هر چه زودتر بهمون اجازه بدی
،از شر آوار خلاص بشیم

00:17:46.569 --> 00:17:47.904
.سریعتر می‌تونیم اونو بفروشیم

00:17:47.929 --> 00:17:49.514
پول زیادی دستمون رو نمی‌گیره
ولی ارزشش رو داره که

00:17:49.539 --> 00:17:51.041
.همه این موارد رو پشت سر بذاریم

00:17:51.066 --> 00:17:53.152
به عبارت دیگه، کسی می‌تونه
این زمین رو به قیمتی

00:17:53.177 --> 00:17:54.721
.کمتر از ارزشش بخره

00:17:54.746 --> 00:17:56.540
به نظرت این می‌تونه یه انگیزه باشه؟

00:17:56.565 --> 00:17:58.942
.اونا باید موضوع نقص بیمه رو بدونن

00:17:58.967 --> 00:18:00.991
.خب با آنا آشنا شدی، چیزی رو پنهون نمی‌کنه

00:18:01.016 --> 00:18:03.018
.احتمالاً به همه مردم منطقه گفته

00:18:03.043 --> 00:18:06.671
،می‌دونی، یه چیزی بود که بابام بهم گفت

00:18:06.696 --> 00:18:09.912
چندی پیش یه کلیسای محلی اونو
.بخاطر فروش خونه به اونا تعقیب می‌کرد

00:18:09.937 --> 00:18:12.356
.اونا می‌خواستن یه سرپناه بزرگ تو زمین بسازن

00:18:12.381 --> 00:18:13.757
می‌دونی کدوم کلیسا بود؟

00:18:13.782 --> 00:18:15.367
.کلیسای پروتستان تو خیابون دوم

00:18:15.719 --> 00:18:18.143
.اونا فوق العاده تهاجمی بودن

00:18:20.052 --> 00:18:23.264
به کشیش اسنایدر گفتم
.اون مرد رو به حال خودش بذاره

00:18:23.289 --> 00:18:24.999
.اون مریضه

00:18:25.024 --> 00:18:28.695
پس این کشیش اسنایدر بود که
برای خرید زمین اصرار داشت؟

00:18:29.539 --> 00:18:30.961
و با جواب رد چطوری برخورد کرد؟

00:18:30.986 --> 00:18:33.997
خیلی عصبی شد تا اینکه این قطعه زمین رو

00:18:34.022 --> 00:18:37.053
.تو چند تا شهر براش پیدا کردم-

00:18:37.078 --> 00:18:40.494
.تو هفته گذشته پایه‌های سرپناه رو نصب کردیم

00:18:40.519 --> 00:18:42.965
پس نیازی نبوده که
.به آتیش سوزی متوسل بشن

00:18:42.990 --> 00:18:44.653
.خدای من، نه

00:18:46.197 --> 00:18:47.980
.نه هرگز دست به اینکارها نمی‌زنن

00:18:48.005 --> 00:18:50.514
احیانا، شما از وضعیت بی‌خانمان‌ها

00:18:50.539 --> 00:18:52.499
خبر دارین؟-
نه چرا؟-

00:18:52.524 --> 00:18:55.936
ما مشکلاتی داشتیم
.آتیش‌سوزی داشت از کنترل خارج می‌شد

00:18:55.961 --> 00:18:57.907
.آخرین آتیش‌سوزی همین چند ماه پیش بود

00:18:57.932 --> 00:18:59.559
.اصطبل ریوراس سوخت

00:18:59.584 --> 00:19:02.128
.درست کنار کمپ بی‌خانمان‌های محلی بود

00:19:02.153 --> 00:19:04.030
.شش تا اسب کشته شدن

00:19:04.055 --> 00:19:05.473
- فرد خاصی رو می‌شناسی که -
در حال آتیش زدن دیده شده باشه؟

00:19:06.774 --> 00:19:09.443
.ببخشید، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم

00:19:09.468 --> 00:19:10.803
تنها چیزی که می‌دونم چیزاییه که

00:19:10.828 --> 00:19:12.721
.از داوطلبان "مرسی میدو" شنیدم

00:19:12.746 --> 00:19:13.777
مرسی میدو؟

00:19:13.802 --> 00:19:16.012
اونا یه گروه خدمات اجتماعی
از چند کلیسا هستن که

00:19:16.037 --> 00:19:18.600
.کارهای زیادی برای بی‌خانمان‌ها انجام میدن

00:19:18.832 --> 00:19:20.459
.می‌تونم کارت‌شون رو بهت بدم

00:19:20.622 --> 00:19:23.016
.خیلی هم مفیده، متشکرم

00:19:26.093 --> 00:19:28.179
.این جیس‌ـه، باید جوابشو بدم

00:19:30.225 --> 00:19:32.379
از آخرین مورد پرونده "وس بانینگ" خبری شده؟

00:19:32.604 --> 00:19:34.814
بالاخره از گروه سایبری خبری شد؟-
.اوه، آره-

00:19:34.839 --> 00:19:36.757
،سر خط خبرها اینه که طی چند روز

00:19:36.782 --> 00:19:39.893
ماتیاس به تدریج از شر
.تردیدهای پیتر شلبی خلاص شده

00:19:39.918 --> 00:19:41.920
.و متقاعدش کرده که بمب رو کار بذاره

00:19:41.945 --> 00:19:44.989
بنابراین، ماتیاس واقعاً
.کل عملیات رو رهبری می‌کرده

00:19:45.014 --> 00:19:46.182
،اون یارو هم مراقب بوده

00:19:46.207 --> 00:19:48.376
و مکالمه‌ها رو توی
.چند تا چت روم تقسیم می‌کرده

00:19:48.401 --> 00:19:50.487
اگ حق با ما باشه و ماتیاس کسی بوده

00:19:50.512 --> 00:19:52.681
که وس بنینگ رو
،تو جلسه آزادی مشروط ترسونده

00:19:52.706 --> 00:19:54.750
.حداقل، وس می‌تونه اون مرد رو توصیف کنه

00:19:55.078 --> 00:19:56.330
- .ممنون، جیس - .باید برم

00:19:57.960 --> 00:19:59.879
من اسم "وس بنینگ" رو شنیدم؟
.تایید شده

00:19:59.904 --> 00:20:01.908
.ماتیاس مغز متفکر ماست

00:20:01.933 --> 00:20:04.153
،امیدوارم حالا که شواهد بیشتری دارم

00:20:04.178 --> 00:20:07.642
...وس بدونه که تنها راهش اینه که

00:20:08.481 --> 00:20:10.024
آتیش‌سوزی دیگه؟

00:20:11.651 --> 00:20:13.422
.دو تا آتیش‌سوزی راه انداختن

00:20:19.605 --> 00:20:20.820
و حالا سومی

00:20:34.468 --> 00:20:36.011
.بازم پارافین مایع

00:20:36.036 --> 00:20:37.895
.و هر سه تا آتیش‌سوزی با یه روش

00:20:39.027 --> 00:20:40.487
.خوشبختانه تلفات جانی نداشته

00:20:40.880 --> 00:20:44.008
با همون روش که تو انبار ضایعات
.و ساختمون فرعی راه آهن اتفاق افتاد

00:20:44.033 --> 00:20:46.766
اگه با یه آتش افروز سریالی روبرو باشیم

00:20:46.791 --> 00:20:48.042
.فعالیتش بیشتر شده

00:20:48.067 --> 00:20:49.860
،اون منشی کلیسا مکانی رو که فرستاد

00:20:49.885 --> 00:20:51.971
کمپ بی‌خانمان‌های محلیه که

00:20:51.996 --> 00:20:53.682
.در مرکز مثلث آتیش‌سوزیه

00:20:53.707 --> 00:20:55.511
.فکر کنم باید بریم سری به کمپ بزنیم

00:20:56.895 --> 00:20:58.483
.شاید ایده بهتری داشته باشم

00:20:59.341 --> 00:21:00.461
"مرکز توزیع غذا"

00:21:04.178 --> 00:21:05.470
.خواهش می‌کنم

00:21:05.939 --> 00:21:07.649
.متشکرم-
.ممنون-

00:21:19.491 --> 00:21:20.451
.خوب، من قدردانش‌ هستم

00:21:20.476 --> 00:21:22.228
برنامه ات چیه؟

00:21:22.253 --> 00:21:24.297
،فکر می‌کنی نمی‌تونم حالت صورتت رو بفهمم

00:21:24.322 --> 00:21:27.784
وقتی رو پرونده‌ای کار می‌کنی و
با صدای آرامش بخش‌ت سوال می‌کنی؟

00:21:27.809 --> 00:21:29.519
.آرامش بخش؟ تحت تأثیر قرار گرفتم

00:21:29.565 --> 00:21:30.649
.جدی میگم

00:21:30.674 --> 00:21:32.467
.تو گفتی که امروز روز اطلاع رسانیه

00:21:32.492 --> 00:21:33.660
من حتی از پسره اسپیرو خواستم که

00:21:33.685 --> 00:21:36.521
.مرسی میدو روی غذا تخفیف بده

00:21:36.945 --> 00:21:38.279
.اعتراف کن

00:21:38.304 --> 00:21:39.858
این افراد رو داری بازی میدی؟

00:21:39.883 --> 00:21:41.831
این چیزیه که به نظر میرسه؟
.آره-

00:21:41.856 --> 00:21:43.941
می‌تونم ببینم که چطور ممکنه با یه بازی متقابل

00:21:43.966 --> 00:21:45.176
.اشتباه بشه

00:21:45.201 --> 00:21:47.040
.دادن امید برای بدست آوردن چیزی

00:21:47.065 --> 00:21:48.587
.حق با توئه

00:21:49.196 --> 00:21:50.643
.متشکرم

00:21:51.644 --> 00:21:53.146
.ببخشید بچه‌ها

00:21:53.414 --> 00:21:56.919
بهم اطلاع داده شده که
ممکنه به نظر برسه

00:21:56.944 --> 00:21:58.997
.اینجا یه مشکل پنهان وجود داشته باشه
ما اینجاییم تا

00:21:59.022 --> 00:22:02.146
.شما رو متقاعد کنیم که به سوال‌ها جواب بدین

00:22:02.171 --> 00:22:05.799
.حقیقت اینه که ما دنبال یه آتش افروزیم

00:22:05.824 --> 00:22:07.659
و ازتون می‌خوایم که
.اطلاعات خودتون رو با ما در میون بذارین

00:22:07.684 --> 00:22:09.352
فقط فکر کردم باید
این حق رو داشته باشیم که

00:22:09.377 --> 00:22:10.628
.وقت شما رو بگیریم

00:22:10.653 --> 00:22:13.628
.در هر صورت، ممنون

00:22:13.653 --> 00:22:16.354
.و شام هم مهمون ما هستین

00:22:35.764 --> 00:22:36.917
.هی

00:22:37.670 --> 00:22:39.797
به خودتون نگاه کنین، دارین به مردم
.و حیوونای خونگی غذا میدین

00:22:39.822 --> 00:22:42.142
.می‌دونم دلیلی نداره که بهم اعتماد کنی

00:22:42.167 --> 00:22:44.873
ولی یه دختر هست که داره دوران
.سخت و جهنمی رو تحمل می‌کنه

00:22:44.898 --> 00:22:46.408
.با سوختگی‌هایی شبیه من

00:22:46.991 --> 00:22:48.993
،و اینطور که معلومه، جامعه شما ممکنه

00:22:49.018 --> 00:22:50.770
.با آتیش‌سوزی مشکل داشته باشه

00:22:50.795 --> 00:22:52.219
چه ربطی به من داره؟

00:22:52.244 --> 00:22:54.538
کلیسا از همه کسانی که
حیوون دارن، خواسته که

00:22:54.563 --> 00:22:58.150
بیرون غذا بخورن، ولی
.به شما و دوستت اجازه ورود دادن

00:22:58.175 --> 00:22:59.843
.واضحه که روی این گروه نفوذ داری

00:23:00.212 --> 00:23:02.965
پس می‌خوای بهت بگم کدوم
یکی از ما دیوونه‌ها آتش افروزه؟

00:23:02.990 --> 00:23:04.700
.من هیچ قضاوتی نمی‌کنم

00:23:04.725 --> 00:23:06.011
،بعد از سوختگی

00:23:06.036 --> 00:23:08.038
با افراد زیادی که در شرایط سختی
.به سر می‌بردن، داوطلب شدم کمکشون کنم

00:23:08.063 --> 00:23:09.987
و هرگز باعث نشدن که
.احساس کنم، دارن منو قضاوت می‌کنن

00:23:10.012 --> 00:23:11.804
.به هر حال، من الک هستم-

00:23:13.658 --> 00:23:14.742
.اونا بهم میگن پادشاه

00:23:14.767 --> 00:23:16.561
،ببین، توی یه موضوع اشتباه می‌کنی

00:23:16.586 --> 00:23:19.548
.مردم اینجا، با آتیش‌سوزی مشکلی ندارن

00:23:19.573 --> 00:23:21.117
.ما با پینتر مشکل داریم

00:23:21.142 --> 00:23:22.227
پینتر کیه؟

00:23:22.252 --> 00:23:24.379
.اون آدم شروریه، از همه متنفره

00:23:24.404 --> 00:23:26.239
.حیوونا رو میزنه

00:23:26.264 --> 00:23:28.725
تنها افرادی که باهاشون حرف میزد
.خانم‌های کلیسا بودن

00:23:28.750 --> 00:23:30.209
،حدس بزن، چی رو خیلی دوست داره

00:23:30.667 --> 00:23:32.957
.آتیش و کبریت

00:23:33.352 --> 00:23:35.271
.اون پسر وسواس زیادی به کبریت داره

00:23:35.296 --> 00:23:38.007
به همین دلیله که
.از این اردوگاه انداختیمش بیرون

00:23:38.032 --> 00:23:40.117
میدونی بعدش کجا رفت؟

00:23:40.142 --> 00:23:43.023
تو یه ون قدیمی زندگی می‌کنه
.و تو جاده‌های فرعی هم توقف می‌کنه

00:23:43.048 --> 00:23:44.713
.تشخیص‌ش سخت نیست

00:23:45.467 --> 00:23:47.236
،هر کاری پینتر ممکنه تو زندگی انجام بده

00:23:47.261 --> 00:23:49.620
هیچ کس سزاوار این نیست
.که اینجوری بمیره

00:23:50.414 --> 00:23:52.190
،آتیش از اینجا شروع شده

00:23:53.204 --> 00:23:55.682
به نظر میرسه پینتر در حال
.سوزوندن چند تیکه پارچه بوده

00:23:55.707 --> 00:23:57.667
،وقتی یه شیشه پارافین میریزه رو زمین

00:23:57.692 --> 00:23:59.569
.چند تا ظرف دیگه آتیش می‌گیره

00:23:59.594 --> 00:24:01.799
همه اینا نشون میده که
.اون یه آتش افروزه

00:24:01.824 --> 00:24:03.277
.ولی خیلی مرتب

00:24:03.805 --> 00:24:05.253
- ،اگه نمی‌تونسته به درب خونه
برسه - .اینجا یه پنجره هست

00:24:06.193 --> 00:24:07.612
- به اندازه کافی بزرگ هست .که
بشه ازش عبور کرد - ،بعدش اینو داریم

00:24:08.872 --> 00:24:10.024
.گودال سوختگی اون

00:24:10.049 --> 00:24:11.898
پسره به اندازه کافی مراقبه
،ولی یه آتیش‌سوزی راه می‌ندازه

00:24:11.923 --> 00:24:13.633
و به طور تصادفی ون خودشو آتیش میزنه؟

00:24:13.658 --> 00:24:16.244
الک، پادشاه میگه که این پینتر

00:24:16.269 --> 00:24:18.020
آتیش خودشو با فندک روشن می‌کنه؟

00:24:18.045 --> 00:24:22.007
.نه، کبریت، به طور خاص کبریت

00:24:22.032 --> 00:24:24.118
.که مورد کوچیکی نیست

00:24:24.482 --> 00:24:26.165
،پایرومن هایی مثل پینتر

00:24:26.190 --> 00:24:28.401
از ابزار خاصی برای
،روشن کردن آتیش استفاده می‌کنن

00:24:28.426 --> 00:24:30.970
می‌تونه به بخشی
.جدایی ناپذیر از اجبار تبدیل بشه

00:24:30.995 --> 00:24:32.788
.فکر کنم یه فندک جا گذاشته شده

00:24:32.813 --> 00:24:35.899
و بطری های خالی مشروب هم
.در کنار جسد هست

00:24:36.243 --> 00:24:38.245
ممکنه با اومدن آتش‌افروز واقعی

00:24:38.270 --> 00:24:39.938
.تو حالت مستی از حال رفته

00:24:39.963 --> 00:24:42.043
،چند تیکه پارچه روشن کرده، پارافین رو ریخته

00:24:42.068 --> 00:24:45.202
و مرگش رو صحنه سازی کرده
.یعنی کسی اینا رو برای پینتر تنظیم کرده

00:24:45.227 --> 00:24:47.271
.مرگ کریس ممکنه یه تصادف باشه

00:24:47.296 --> 00:24:48.922
آتش افروز شاید نمی‌دونسته

00:24:48.947 --> 00:24:50.991
...کریس و ایزی اونجا بودن، ولی این

00:24:51.016 --> 00:24:53.185
.بدون شک یه قتل واقعی بوده

00:24:58.666 --> 00:25:00.866
دانشگاه ویلتون
گروه علوم روانشناسی

00:25:01.497 --> 00:25:02.749
چه کسی ازش سود می‌بره؟

00:25:02.774 --> 00:25:04.292
.سوال اینجاست

00:25:04.317 --> 00:25:07.236
تکنسین های اف بی آی
.ون پینتر رو به طور کامل بررسی کردن

00:25:07.261 --> 00:25:08.679
،هیچ اثر انگشت و لاستیک وجود نداشته

00:25:08.704 --> 00:25:10.561
.هیچ مسیر لاستیک هم نبوده

00:25:10.586 --> 00:25:11.731
.مکان کاملا پاک بوده

00:25:11.756 --> 00:25:14.155
اف بی آی هنوز داره
.خرید پارافین مایع رو با دقت بررسی می‌کنه

00:25:14.180 --> 00:25:17.437
ولی در مناطق کمپ مثل شهرستان پوک
.خیلی از مردم این ماده رو ذخیره می‌کنن

00:25:17.462 --> 00:25:19.798
دوباره می‌پرسیم، چه کسی سود می‌بره؟

00:25:20.305 --> 00:25:22.129
میتونم بگم اون یه نفری که
... سود میبره کیه

00:25:22.154 --> 00:25:24.281
چون اون بورس تحصیلی
.فسمیکر گرانت" رو برده، خودشه"

00:25:24.485 --> 00:25:25.670
- .فیبی- .اوه خدای من- -
تازه اعلام کردن؟- .آره-

00:25:27.121 --> 00:25:28.831
.فوق العاده‌اس

00:25:28.856 --> 00:25:31.067
.بهت اعتماد کامل داشتم-
.متشکرم-

00:25:31.092 --> 00:25:33.719
و خوشبختانه
فیبی تنها فردی نیست

00:25:33.744 --> 00:25:35.443
.که امروز سود میبره

00:25:35.468 --> 00:25:38.847
من فرصتی داشتم تا
.پیشنهاد آقای اسدی رو بررسی کنم

00:25:38.872 --> 00:25:40.424
صبر کن، جدی میگی؟

00:25:40.449 --> 00:25:42.201
.فرضیه اصلی شما عالیه

00:25:42.226 --> 00:25:43.885
.فقط اشتباهات یه تازه کار در ساختار

00:25:43.910 --> 00:25:44.897
.اینطور بهت بگم

00:25:44.922 --> 00:25:47.074
،اگه مایل به تجدید نظر و بررسی هستی

00:25:47.099 --> 00:25:51.771
من کارِت رو از طریق
.الک مرسر" تامین مالی می‌کنم"

00:25:51.796 --> 00:25:53.381
جدی میگی؟

00:25:53.428 --> 00:25:55.249
می‌خوای یه شوخی باشه؟

00:25:55.274 --> 00:25:56.942
نه نه فقط باورم نمیشه

00:25:56.967 --> 00:25:58.118
.متشکرم

00:26:11.013 --> 00:26:12.300
یه دقیقه فرصت داری؟

00:26:15.854 --> 00:26:20.469
نمی‌تونستم احساس کنم
... که پیشنهادم به رزوان

00:26:21.140 --> 00:26:22.996
.مورد استقبال تو قرار نگرفته

00:26:23.021 --> 00:26:24.926
چی؟ نه عالیه

00:26:31.285 --> 00:26:33.871
.قصد نداشتم این شور و شوق رو ازت بگیرم

00:26:34.194 --> 00:26:36.487
برنده شدن تو فسمیکر خیلی مهمه

00:26:37.706 --> 00:26:39.458
.و من خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:26:39.483 --> 00:26:40.581
.متشکرم

00:26:41.404 --> 00:26:42.569
.ازت ممنونم

00:26:47.874 --> 00:26:48.982
...فقط اینکه

00:26:51.351 --> 00:26:53.691
برای اون جایزه خیلی زحمت کشیدم

00:26:53.716 --> 00:26:54.909
- ...باعث میشه احساس کنم - تو نباید
هیچ کدوم از این کارها رو می‌کردی؟

00:26:56.335 --> 00:26:59.155
.می‌دونم که این یه کار کوچیک و غیر منطقیه

00:26:59.180 --> 00:27:00.278
.و رزوان رو خیلی دوست دارم

00:27:00.303 --> 00:27:02.266
...و می‌خوام براش خوشحال باشم، ولی

00:27:05.126 --> 00:27:08.981
همه کسانی که بازی می‌کنن
شاستگی جایزه رو ندارن، می‌دونی؟

00:27:09.594 --> 00:27:11.431
.منصفانه به نظر نمیرسه

00:27:14.348 --> 00:27:15.227
چیه؟

00:27:15.252 --> 00:27:16.974
فیبی، متاسفم
.متنفرم از اینکه حرفت رو قطع می‌کنم

00:27:16.999 --> 00:27:18.563
ولی میشه یه لحظه مکث کنیم؟

00:27:18.588 --> 00:27:20.923
چون احساسات بسیار موجه تو

00:27:21.322 --> 00:27:24.766
ممکنه کلید پیدا کردن این آتش افروز

00:27:24.791 --> 00:27:26.438
.قبل از حمله مجدد باشه

00:27:27.484 --> 00:27:29.361
.کدوم خوبه... چه کسی سود میبره

00:27:29.386 --> 00:27:31.013
،برای این مورد این سوال اشتباه‌ست

00:27:31.038 --> 00:27:32.707
.چون هیشکی سود نمی‌بره

00:27:35.232 --> 00:27:39.653
سوال درستی که باید پرسید
برعکس اینه، کی آدم بدیه؟

00:27:39.678 --> 00:27:41.032
کی آسیب دیده؟

00:27:42.435 --> 00:27:45.396
،ما به خود خونه بعنوان هدف نگاه کردیم

00:27:45.421 --> 00:27:47.849
در حالی که هیشکی
.از سوزوندنش سودی نبرده

00:27:47.874 --> 00:27:50.877
ما به این سوال روی آوردیم
.که چه کسی بیشتر صدمه دیده

00:27:50.902 --> 00:27:52.070
.جوابش شما سه نفره

00:27:52.356 --> 00:27:55.747
کسی هست که به نظرتون
بخواد شما دچار درد و رنج بشین؟

00:27:56.835 --> 00:27:59.004
.شاید دوست پسر سابقم
.اون آدم خوبی نیست

00:27:59.029 --> 00:28:01.114
.خدای من، آرون که نیست

00:28:01.579 --> 00:28:04.458
اون تو سفری با برادرش تو مائویی‌ـه
.مدام داره پست میذاره

00:28:04.483 --> 00:28:06.151
صبر کن، دوستی‌ت رو باهاش قطع نکردی؟

00:28:06.176 --> 00:28:09.591
کارولین، گفتی که
،بعد از آتیش‌سوزی با فروش موافقت کردی

00:28:09.616 --> 00:28:11.284
.معناش اینه که قبلا مخالفت کردی

00:28:11.309 --> 00:28:12.727
- سر چی اختلاف داشتین؟
- .باهاش چیکار کنیم

00:28:13.834 --> 00:28:16.253
،آنا به فکر تبدیلش به هتل "بی‌اند‌بی" بود

00:28:16.278 --> 00:28:19.923
و مولی می‌خواست اونجا زندگی کنه
،و پناهگاه حیوانات باز کنه

00:28:19.948 --> 00:28:21.475
.نجات حیوونا

00:28:21.872 --> 00:28:23.385
.این رویای چند ساله‌ام بود

00:28:23.410 --> 00:28:25.581
.ولی مجبور شدم بخاطر بابا متوقفش کنم

00:28:25.606 --> 00:28:27.608
،البته، انتخاب من و مولی

00:28:27.633 --> 00:28:29.176
.نمی‌تونست بدون ارتقای ساختمون اتفاق بیوفته

00:28:29.201 --> 00:28:31.078
ولی قبل از تماس با مشاور املاک

00:28:31.103 --> 00:28:32.647
.جراح از تسویه حساب امتناع می‌کرد

00:28:32.672 --> 00:28:34.215
چون فروش و تقسیم پول

00:28:34.240 --> 00:28:35.659
.تنها حرکت عادلانه بود

00:28:35.684 --> 00:28:38.192
این چه احساسی رو در شما ایجاد کرد؟

00:28:40.578 --> 00:28:42.079
.بدیهیه، عصبانیت

00:28:42.104 --> 00:28:43.513
...یعنی، اون-
.آنا-

00:28:45.320 --> 00:28:46.822
،نمی‌دونم موضوع چیه

00:28:46.847 --> 00:28:48.933
.ولی بدون حضور وکیل ادامه نمیدیم

00:28:50.104 --> 00:28:51.940
.واضحه که فکر می‌کنی یکی از اونا اینکارو کرده

00:28:51.965 --> 00:28:53.426
کدوم یکی؟

00:28:54.850 --> 00:28:56.436
.بستگی داره

00:28:56.876 --> 00:28:58.586
.این پوستر برای "مرسی میدو"ئه

00:29:00.650 --> 00:29:02.360
این ماشین کیه؟

00:29:04.542 --> 00:29:05.919
- .ماشین مولی‌ـه - .خودشه

00:29:06.937 --> 00:29:08.665
.همین الان با مرسی میدو حرف زدم

00:29:08.690 --> 00:29:10.275
.مولی پینتر رو می‌شناخته

00:29:10.300 --> 00:29:12.552
باهاش داوطلب شده و
،با یه مددکار اجتماعی همکاری کرده

00:29:12.577 --> 00:29:14.537
برای کمک به پینتر
،تا از آتیش‌سوزی جلوگیری کنه

00:29:14.562 --> 00:29:16.522
،ولی وقتی اون اصطبل اسب سوخت

00:29:16.922 --> 00:29:18.715
،بخاطر کشتن حیوانات بی‌گناه

00:29:18.740 --> 00:29:20.385
.به پسره حمله فیزیکی کرده

00:29:20.410 --> 00:29:21.880
.همیشه بسیار متین به نظر می‌رسید

00:29:21.905 --> 00:29:23.516
.همه‌مون یه نقطه شکست داریم

00:29:23.541 --> 00:29:25.740
...پینتر با ظلمش به حیوانات

00:29:25.765 --> 00:29:29.268
اون باید احساس می‌کرد که
از نظر اخلاقی گزینه ای قابل تحمل

00:29:29.293 --> 00:29:31.754
برای قربانی کردن و کشتن‌ـه

00:29:31.779 --> 00:29:32.988
- .و یه انتخاب راحت و مناسب -
،بعد از گذروندن تموم وقتش با اون

00:29:34.414 --> 00:29:36.082
بدون شک مولی فکر می‌کرد که

00:29:36.107 --> 00:29:38.320
جزئیات کافی در مورد
.تمایل آتش افروزانه اونو دیده

00:29:38.345 --> 00:29:39.319
.این رد‌ها

00:29:39.344 --> 00:29:40.852
، ولی آتیش اول... نمی‌فهمم

00:29:40.877 --> 00:29:43.880
چرا اون اینکارو با خواهراش
.یا خودش باید انجام بده

00:29:47.604 --> 00:29:48.938
ماریسا؟

00:29:48.963 --> 00:29:52.886
...ازت می‌خوام اینو تقسیم کنی

00:29:55.403 --> 00:29:59.487
مبلغ 500 دلار بین تو و تایلر
.هر طور که دوست داری

00:29:59.512 --> 00:30:02.723
اگه پیشنهاد شما رو قبول کرد
.هر کدام سهم خودتون رو نگه دارین

00:30:02.748 --> 00:30:05.241
.اگه اونو رد کرد، پول رو نگه می‌دارم

00:30:06.154 --> 00:30:07.089
جدی؟-

00:30:07.522 --> 00:30:08.990
مبلغ 500 دلار؟
.آره-

00:30:09.015 --> 00:30:10.578
.خیل‌خب، من پایه‌ام

00:30:12.039 --> 00:30:13.416
- بیست دلار به نظرت خوبه؟
- بیست دلار؟

00:30:14.707 --> 00:30:17.293
شدی 2-0 و 480 می‌گیری؟

00:30:19.073 --> 00:30:20.366
این آخرین حرف توئه؟

00:30:24.177 --> 00:30:25.387
.پس پول رو نگهدار

00:30:25.412 --> 00:30:27.128
.بسوزونش، فرقی برام نداره

00:30:27.555 --> 00:30:28.678
.دقیقا

00:30:29.099 --> 00:30:32.124
.انسان ها غریزه عدالت ذاتی دارن

00:30:32.149 --> 00:30:34.015
اگه با کسی ناعادلانه رفتار کنی

00:30:34.040 --> 00:30:36.235
.اونا نیاز به عدالت رو احساس می‌کنن

00:30:36.260 --> 00:30:39.014
حتی اگه به این معنا باشه که
.خودشون متحمل ضرر میشن

00:30:39.039 --> 00:30:40.088
در این فرآیند

00:30:40.113 --> 00:30:43.011
این غیر منطقیه
.ولی این چیزیه که از ما انسان می‌سازه

00:30:43.036 --> 00:30:45.268
بنابراین، فکر می‌کنم
مولی احساس می‌کرده که

00:30:45.293 --> 00:30:47.439
خواهراش باهاش فوق العاده
.ناعادلانه رفتار می‌کنن

00:30:47.464 --> 00:30:49.248
اون خونه رو به آتیش کشیده
.تا اونا رو مجازات کنه

00:30:49.273 --> 00:30:50.659
.حالا برای اثباتش به مدرک نیاز داریم

00:30:50.684 --> 00:30:52.360
به یه دیدار دیگه با مولی فکر می‌کنی؟

00:30:52.867 --> 00:30:54.452
.داری تو اینکار ماهر میشی

00:30:56.666 --> 00:30:58.918
.اوه، ایزی‌ـه

00:30:58.943 --> 00:31:00.812
.حالش خوب نیست

00:31:01.316 --> 00:31:02.934
.شما بچه ها برید

00:31:02.959 --> 00:31:04.928
.اینکار زمان میبره

00:31:06.116 --> 00:31:08.735
.نه، نه، نه، باهات موافقم

00:31:09.204 --> 00:31:11.335
...چرا تلاش نکنیم

00:31:11.711 --> 00:31:13.421
یه حواس پرتی چطوره؟

00:31:13.631 --> 00:31:15.124
.می‌تونم در جریان تحولات پرونده قرارت بدم

00:31:15.539 --> 00:31:18.575
.نمی‌تونم تحمل کنم، درد شدیدی دارم

00:31:21.722 --> 00:31:23.543
.فکر نمی‌کنم بتونم موفق بشم

00:31:23.568 --> 00:31:26.988
.در اسرع وقت برمی‌گردم

00:31:30.670 --> 00:31:32.638
.با هم راه حلی براش پیدا می‌کنیم

00:31:42.771 --> 00:31:43.897
- خوبی؟
- .من خوبم

00:31:44.948 --> 00:31:46.616
.بزودی باهات تماس می‌گیرم

00:31:49.163 --> 00:31:51.124
مولی! اون بیرونی؟

00:31:51.149 --> 00:31:52.765
!اینکارو نکن! بذار برم بیرون

00:31:54.930 --> 00:31:56.348
!مولی

00:31:57.317 --> 00:31:58.348
!لعنتی

00:32:42.403 --> 00:32:43.529
.لعنتی

00:33:34.480 --> 00:33:35.448
.دکتر مرسر

00:33:35.473 --> 00:33:38.447
.دکتر مرسر، پلیس‌ مولی رو دستگیر کرده

00:33:38.472 --> 00:33:40.810
فکر کردم که می‌خواین
.به اف بی آی تحویلش بدین

00:33:40.835 --> 00:33:42.670
مامور کلارک هنوز اینجاست؟

00:33:42.695 --> 00:33:44.071
- از همه مهمتر، حالت خوبه؟
- حالم خوبه؟

00:33:45.160 --> 00:33:46.286
.علائم حیاتی‌تون بنظر خوب میرسه

00:33:46.311 --> 00:33:48.405
.فقط یکی دو روز باید استراحت کنین

00:33:49.095 --> 00:33:50.305
.نگران من نباش

00:33:50.330 --> 00:33:52.041
اون مدرک محکم در مورد مولی رو گیر آوردی؟

00:33:52.066 --> 00:33:54.235
.باقی مونده پارافین رو تو ماشینش پیدا کردیم

00:33:54.575 --> 00:33:56.411
.گرفتیمش-
.آفرین، تایلر

00:33:56.436 --> 00:33:58.729
.مطمئنم که رئیست بهت افتخار می‌کنه

00:33:58.754 --> 00:34:00.118
.متشکرم

00:34:03.149 --> 00:34:04.320
!مولی

00:34:07.554 --> 00:34:09.765
،عدم نگاه مستقیم چشمی

00:34:09.790 --> 00:34:12.001
،نشون دهنده احساس گناهه
.و این چیز خوبیه

00:34:12.026 --> 00:34:13.611
.یعنی مریض روانی نیستی

00:34:13.636 --> 00:34:15.138
.خواهرم داره برام وکیل می‌گیره

00:34:15.163 --> 00:34:16.372
،بهتره مطمئن باشی که وکیل خوبیه

00:34:16.397 --> 00:34:18.572
چون فکر می‌کنم برای مدتی بسیار طولانی

00:34:18.597 --> 00:34:19.922
.میری زندان

00:34:20.183 --> 00:34:22.414
.می‌دونم که موقعیت به نفعت نیست

00:34:22.439 --> 00:34:25.016
.ولی می‌تونستی تصمیم‌های بهتری بگیری

00:34:30.426 --> 00:34:31.635
.تازه شنیدم اونجا آتیش گرفته

00:34:31.660 --> 00:34:33.469
.نمی‌دونستم زنده‌ای یا مرده

00:34:34.401 --> 00:34:35.836
.برای یه دقیقه ، منم همینطور بودم

00:34:35.861 --> 00:34:37.655
...تو-
.خوبم، ماریسا-

00:34:37.680 --> 00:34:39.681
در مورد منطقه حساس چطور؟

00:34:40.803 --> 00:34:42.721
،یعنی با این همه گرما

00:34:42.746 --> 00:34:44.741
شاید امدادگرها نیاز به
.بررسی مجدد داشته باشن

00:34:44.766 --> 00:34:46.018
.می‌دونی این دیگه کار تو نیست

00:34:48.177 --> 00:34:49.793
می‌خوای به رز زنگ بزنم؟

00:34:49.818 --> 00:34:52.654
.رز بخاطر یه پرونده رفته پاریس

00:34:52.679 --> 00:34:54.326
.به هر حال مهم نیست

00:34:54.585 --> 00:34:57.338
.امدادگر میگه حالم خوبه، چند تا خراشه

00:34:57.363 --> 00:34:58.598
- .کمی دود استنشاق کردم
- چیز جدی نیست، درسته؟

00:34:59.899 --> 00:35:01.859
.هی، احمق، منم

00:35:02.203 --> 00:35:04.705
قول میدم وقتی در مورد همه اینا

00:35:04.730 --> 00:35:06.581
.حرفی برای گفتن داشته باشم، بگم

00:35:11.580 --> 00:35:13.162
.بهتره برم باهاش ​​کنار بیام

00:35:28.336 --> 00:35:31.589
خواستم بدونی که
.پول کمک هزینه رو رد می‌کنم

00:35:32.668 --> 00:35:34.078
- تو چی؟ چرا؟
- .چون لیاقتش رو ندارم

00:35:35.337 --> 00:35:36.341
.به همین دلیل

00:35:38.006 --> 00:35:39.606
.تو جایزه فسمیکر گرانت رو بردی

00:35:39.631 --> 00:35:42.494
.چون برنامه ریزی کردی و آماده بودی

00:35:42.519 --> 00:35:44.902
.و کار بزرگی ارائه کردی
.من بهش خوب عمل نکردم

00:35:44.927 --> 00:35:46.985
رزوان، هنوزم فرصت خوبیه

00:35:47.379 --> 00:35:50.882
من یادداشت هات رو ازت می‌گیرم
.تا بتونم به یادگیری ادامه بدم

00:35:52.058 --> 00:35:54.844
شاید دفعه بعد
.مثل تو بهتر برنامه ریزی کنم

00:35:55.183 --> 00:35:56.968
پس لازم نیست
.از دستم عصبانی باشی

00:35:56.993 --> 00:35:58.911
.از دستت عصبانی نیستم

00:35:59.330 --> 00:36:03.535
.اعتراف می‌کنم یه دقیقه کمی ناراحت شدم

00:36:03.991 --> 00:36:06.986
ولی این در مورد من و نیاز من بود که

00:36:07.011 --> 00:36:10.113
.حس کردم ، باید دیده و شناخته بشم

00:36:10.138 --> 00:36:11.992
.باور کن، همه تو را می‌بینن

00:36:12.017 --> 00:36:14.144
احتمالاً به همین دلیله که نسبت به معمول
اخیرا بیشتر احساس سندرم فریبنده

00:36:14.169 --> 00:36:15.838
.در من ایجاد شده

00:36:17.775 --> 00:36:19.729
ما رفتار خودمون رو بیش از حد تحلیل می‌کنیم؟

00:36:22.348 --> 00:36:23.682
نه

00:36:27.222 --> 00:36:28.389
- .خبر آتیش سوزی رو
شنیدم - الک حالش خوبه؟

00:36:29.300 --> 00:36:30.907
.آره، حالش خوب میشه-
.خوشحالم-

00:36:30.932 --> 00:36:33.893
حالا که حرفش شد، وس بانینگ
.اونقدر ترسیده که جیکش در نمیاد

00:36:33.918 --> 00:36:38.130
پس می‌تونه تعیین انگیزه دیگه‌ای
راه بازگشت ما به ماتیاس باشه؟

00:36:38.155 --> 00:36:39.415
خب، برنامه‌ات چیه؟

00:36:39.440 --> 00:36:41.316
.یه مکالمه تو چت وجود داره

00:36:41.341 --> 00:36:43.802
از ماتیاس گرفته تا پیتر که
.نتونستم فراموشش کنم

00:36:43.827 --> 00:36:46.246
اینکار باید تا سه روز دیگه
.یه ساعت پس از سخنرانی سنفورد انجام بشه

00:36:46.271 --> 00:36:47.564
.منم دیدمش

00:36:47.589 --> 00:36:49.508
این چیزی رو که مادر پیتر شلبی
بهمون گفته بود تأیید می‌کنه

00:36:49.533 --> 00:36:51.327
که پیتر به اشتباه بمب رو
.زودهنگام تنظیم و منفجر کرده

00:36:51.352 --> 00:36:53.837
و هرگز برنامه‌شون این نبوده
.که تو این رویداد به کسی آسیبی برسه

00:36:54.159 --> 00:36:57.021
ولی این باعث میشه که
.انگیزه برام کمتر روشن بشه

00:36:57.046 --> 00:36:59.280
.چون واضحه که انگیزه ترور رو رد می‌کنه

00:36:59.305 --> 00:37:00.890
من میگم همراه با جنایت نفرت

00:37:00.915 --> 00:37:02.583
.ماتیاس خیلی اصرار بر زمان و تاریخ داره

00:37:02.608 --> 00:37:05.069
درسته، اگه می‌خوای یه پیام سیاسی

00:37:05.094 --> 00:37:06.637
،بدون خونریزی بفرستی

00:37:06.662 --> 00:37:09.406
چرا باید جون یه عده‌ رو به خطر بندازی؟

00:37:09.914 --> 00:37:12.117
.اوه، می‌بینم که گیر کردی و متقاعد شدی

00:37:12.528 --> 00:37:14.030
.با من باش

00:37:15.459 --> 00:37:18.529
پس از رد بهترین تئوری های منطقی جنایی

00:37:18.868 --> 00:37:22.163
چی میشه اگه مانند الک عمل کنم

00:37:22.188 --> 00:37:24.524
و یه احتمال غیر منطقی مطرح کنم؟

00:37:24.856 --> 00:37:26.191
قبل از بمب‌گذاری، بهترین نظرسنجی ها

00:37:26.216 --> 00:37:28.135
،تساوی بین سنفورد و حریفش رو نشون می‌داد

00:37:28.160 --> 00:37:30.186
.و در بدترین حالت، سه امتیاز عقب بود

00:37:30.211 --> 00:37:33.029
.جیس، نه

00:37:33.054 --> 00:37:34.677
ولی بعد از بمب‌گذاری

00:37:34.702 --> 00:37:36.579
جامعه سیاه پوستان رشد کردن

00:37:36.604 --> 00:37:38.689
.و اون مرد با پنج امتیاز برنده میشه

00:37:38.714 --> 00:37:43.010
صادقانه فکر می‌کنی که
سنفورد یه بمب رو تو رویداد انتخاباتی

00:37:43.035 --> 00:37:44.604
و مبارزاتی خودش منفجر می‌کنه؟

00:37:44.629 --> 00:37:46.947
یعنی می‌دونم سیاستمدارها
،برای پیروزی دست به هر کاری میزنن

00:37:46.972 --> 00:37:49.160
...ولی این کمی-
دور از ذهنه؟-

00:37:49.185 --> 00:37:50.237
.آره-
.البته-

00:37:50.262 --> 00:37:51.930
،ولی بعد از 20 سال

00:37:51.955 --> 00:37:54.379
با اثبات نادرستی تموم تئوری‌های ما
چطور می‌تونیم این احتمال رو

00:37:54.935 --> 00:37:56.324
بررسی نکنیم؟

00:38:00.134 --> 00:38:01.385
.خیلی‌خوب

00:38:01.410 --> 00:38:03.087
حق با توئه، موافقم

00:38:03.590 --> 00:38:05.584
ولی اگه بخوایم با سناتوری که

00:38:05.860 --> 00:38:08.671
،چهار دوره خدمت کرده این راه رو طی کنیم

00:38:10.294 --> 00:38:12.157
.باید برای نتایج‌ش آماده باشیم

00:38:14.448 --> 00:38:16.491
خب واقعا تقصیر من نبود؟

00:38:16.977 --> 00:38:17.913
نه

00:38:17.938 --> 00:38:20.857
تو و کریس به سادگی
در مکان و زمانی اشتباه

00:38:20.882 --> 00:38:23.260
.قرار داشتین، درست مثل من

00:38:23.285 --> 00:38:25.297
پس چرا هنوز احساس گناه می کنم؟

00:38:26.884 --> 00:38:28.586
،گناهی بازمانده

00:38:28.917 --> 00:38:30.919
.که تو زنده موندی ولی یکی دیگه نه

00:38:30.944 --> 00:38:33.071
.و بدون توجیه منطقی

00:38:34.063 --> 00:38:35.890
،ولی این چیزی نیست که اومدم بگم

00:38:35.915 --> 00:38:39.259
.اومدم اینجا بهت بگم، متاسفم

00:38:39.819 --> 00:38:40.953
چرا؟

00:38:42.554 --> 00:38:44.756
به جز پدر و مادرم
تو تنها کسی هستی که

00:38:44.781 --> 00:38:46.491
.در واقع داری میای دیدنم

00:38:46.969 --> 00:38:48.838
.من سعی کردم بهت امید بدم

00:38:49.106 --> 00:38:52.118
،در حین انجام این کار، باهات صادق نبودم

00:38:52.393 --> 00:38:54.820
نه به این دلیل که می‌خواستم
...احساسات تو رو در نظر بگیرم، بلکه

00:38:56.482 --> 00:38:58.817
به این دلیل که می‌خواستم
.احساسات خودمو در نظر بگیرم

00:38:59.414 --> 00:39:00.890
...فکر می‌کنم که من

00:39:01.906 --> 00:39:04.284
تصور نمی‌کردم که
.دوباره با این وضعیت روبرو بشم

00:39:06.447 --> 00:39:08.014
...زنده کردن دوباره‌ی

00:39:09.710 --> 00:39:11.212
اون همه درد و رنج

00:39:12.347 --> 00:39:13.743
...و ترس و

00:39:16.243 --> 00:39:18.120
.این درماندگی

00:39:19.361 --> 00:39:20.613
...راحت تر بود که

00:39:21.913 --> 00:39:25.367
تو رو با وعده هایی
.برای بهتر شدن اوضاع آروم کنم

00:39:28.435 --> 00:39:30.228
پس مفهومش چیه؟

00:39:30.255 --> 00:39:34.308
،یعنی بعد از 20 سال

00:39:35.690 --> 00:39:39.311
هنوز زمینه های عاطفی زیادی دارم
.که باید باهاشون کنار بیام

00:39:41.827 --> 00:39:43.279
.چقدر سخته

00:39:43.885 --> 00:39:46.299
می‌دونم که این چیزی نیست
.که تو بخوای بشنوی

00:39:47.011 --> 00:39:49.386
...ولی حقیقت اینه که

00:39:51.059 --> 00:39:53.020
آنچه رو که در حال حاضر
،داری از سر می‌گذرونی

00:39:56.512 --> 00:39:57.439
...این

00:40:00.504 --> 00:40:02.714
.این بدترین احساسیه که تا به حال داشتم

00:40:05.373 --> 00:40:06.958
...و علاوه بر این

00:40:09.239 --> 00:40:13.421
کسی که تو بودی
...ایزی قدیمی

00:40:14.257 --> 00:40:17.952
.اون رفته و باید براش سوگواری کنی

00:40:19.707 --> 00:40:21.334
ولی اگه نخوام چی؟

00:40:21.359 --> 00:40:22.857
.مهم نیست

00:40:23.316 --> 00:40:24.787
.تو چاره ای نداری

00:40:25.675 --> 00:40:29.838
،مسئله اینه که وقتی قبولش کردم

00:40:30.200 --> 00:40:32.194
.یه چیزی فهمیدم

00:40:32.660 --> 00:40:34.696
،بدترین اتفاقی که ممکنه برام بیفته

00:40:34.967 --> 00:40:36.677
.همین حالا اتفاق افتاده

00:40:37.929 --> 00:40:39.152
...و به نوعی

00:40:41.420 --> 00:40:43.372
.این یه ابرقدرته

00:40:44.860 --> 00:40:45.950
.یه حقیقته

00:40:46.382 --> 00:40:49.093
من چیزی برای از دست دادن ندارم
،الک قدیمی رفته

00:40:49.118 --> 00:40:50.416
...و الک جدید

00:40:53.572 --> 00:40:56.298
چیزهایی رو امتحان کرده که الک قدیمی

00:40:56.323 --> 00:40:57.887
.هرگز امتحان نمی‌کرد

00:40:58.220 --> 00:41:01.896
خطراتی رو پذیرفت که الک قدیمی
.هرگز حاضر به انجامش نبود

00:41:02.784 --> 00:41:04.886
باعث شد دوباره زندگیم و معجزه‌ای رو

00:41:05.438 --> 00:41:07.125
.که اتفاق افتاد دوست داشته باشم

00:41:10.686 --> 00:41:14.990
پس اگه بتونم
...قسمت سختش رو پشت سر بذارم

00:41:19.306 --> 00:41:20.641
.تو هم می‌تونی

00:41:22.158 --> 00:41:23.785
ولی اگه نتونم چی؟

00:41:24.038 --> 00:41:25.247
.تو می‌تونی

00:41:26.792 --> 00:41:29.886
اگه بتونی
،از این مرحله عبور کنی

00:41:31.029 --> 00:41:33.815
.هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی

00:41:34.978 --> 00:41:37.272
.من می‌خوام از روی این تخت بلند بشم

00:41:41.097 --> 00:41:48.097
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:49.721 --> 00:41:56.721
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.