WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت هجده= 00:01:46.560 --> 00:01:47.480 چی شده؟ 00:01:48.401 --> 00:01:49.920 نمی‌دونم 00:01:50.240 --> 00:01:52.240 احساس میکنم اینجا برام آشناست 00:01:52.441 --> 00:01:54.200 ولی قبلا به اینجا نیومدم 00:01:54.600 --> 00:01:55.520 بنظر میاد که 00:01:55.600 --> 00:01:56.801 مقدر شده به غذاخوری ما بیاین 00:01:56.960 --> 00:01:58.240 به کوچیکی اینجا نگاه نکنین 00:01:58.361 --> 00:01:59.240 تمام مدت 00:01:59.401 --> 00:02:00.681 نونمون تو روغن بوده 00:02:00.761 --> 00:02:02.641 انگار که مورد رحمت آسمان‌ها قرار گرفتیم 00:02:02.801 --> 00:02:03.721 رئیس‌مون همیشه میگه که 00:02:03.840 --> 00:02:05.520 غذاهامون رو عوض نمی‌کنیم و هرگز غذاخوری رو نمی‌بندیم 00:02:05.600 --> 00:02:08.040 چون باید لطف یک حکیم جاودان رو جبران کنیم 00:02:08.280 --> 00:02:09.560 دلیلی که اینجا کار میکنم 00:02:09.680 --> 00:02:11.320 اینه که مورد رحمت حکیم جاودان قرار بگیرم 00:02:13.200 --> 00:02:14.801 مشتری های گرامی، غذاتون آماده است 00:02:14.920 --> 00:02:16.120 چیز دیگه ای میل دارین؟ 00:02:16.961 --> 00:02:17.881 دوتا کوزه شراب 00:02:17.920 --> 00:02:19.320 به روی چشم. چندلحظه صبر کنین 00:02:19.521 --> 00:02:22.200 استاد، میخوای شراب بخوری؟ 00:02:23.200 --> 00:02:24.521 مثل مردم محلی رفتار کنیم 00:02:25.161 --> 00:02:27.081 گهگداری بد نیست که غذاهای فانیان رو بچشم 00:02:28.560 --> 00:02:29.521 نمی‌تونم؟ 00:02:29.881 --> 00:02:32.001 البته که میتونین. کم پیش میاد حوصله نوشیدن رو پیدا کنین 00:02:32.161 --> 00:02:33.801 استاد، حسابی لذت ببرین 00:02:34.001 --> 00:02:35.241 من هوشیار میمونم 00:02:35.400 --> 00:02:36.441 و حواسم بهتون هست 00:02:43.800 --> 00:02:45.800 line:20% (شهر پان های) 00:02:51.920 --> 00:02:53.400 مثلاً گفتی که هوشیار میمونی 00:02:54.560 --> 00:02:56.200 ولی ظرفیتت برای شراب از قبل هم بدتره 00:02:57.320 --> 00:02:58.560 از قبل؟ 00:03:00.001 --> 00:03:01.001 چیزی نیست 00:03:01.601 --> 00:03:02.721 این چندروز خوشحال بودی؟ 00:03:03.241 --> 00:03:04.601 البته که خوشحالم 00:03:05.441 --> 00:03:06.480 استاد رو دارم 00:03:06.601 --> 00:03:08.441 و یه عالمه رفیق پیدا کردم 00:03:09.040 --> 00:03:10.361 همه چیز گل و بلبله 00:03:16.280 --> 00:03:17.641 تو نوشیدن خیلی بدی 00:03:18.881 --> 00:03:20.361 پس، در آینده کمتر بنوش 00:03:20.480 --> 00:03:22.280 پدرم گفت 00:03:22.760 --> 00:03:26.081 می‌برتم تا تمام غذاهای دنیا رو مزه کنم 00:03:27.601 --> 00:03:30.081 ولی قولش رو نگه نداشت 00:03:30.641 --> 00:03:32.320 و از پیشم رفت 00:03:33.200 --> 00:03:34.320 استاد 00:03:34.480 --> 00:03:36.521 تو که همچین کاری نمیکنی، درسته؟ 00:03:38.241 --> 00:03:39.521 نمیکنم 00:03:41.840 --> 00:03:43.241 از حالا به بعد 00:03:45.721 --> 00:03:47.920 تنهات نمیذارم 00:04:02.200 --> 00:04:04.081 استاد، یه آشپزخونه نقلی پیدا کردم 00:04:04.280 --> 00:04:05.361 که مدت زیادی بلا استفاده مونده 00:04:05.840 --> 00:04:06.801 یه دستی به سر و روش کشیدم 00:04:07.040 --> 00:04:07.961 و براتون یکم شیرینی درست کردم 00:04:08.320 --> 00:04:09.320 بچشین 00:04:20.000 --> 00:04:21.040 خوشمزه است؟ 00:04:22.281 --> 00:04:23.281 خوشمزه است 00:04:24.641 --> 00:04:26.320 چطوری انقدر خوب درستش کردی؟ 00:04:26.841 --> 00:04:28.121 خوبه که خوشتون اومده 00:04:28.361 --> 00:04:30.521 قبلا، بیشتر اوقات از آشپز خونه‌مون آشپزی یاد می‌گرفتم 00:04:30.600 --> 00:04:31.720 حالا که خوشتون اومده 00:04:31.801 --> 00:04:33.200 یه اسم واسش بذارین 00:04:34.760 --> 00:04:35.920 استاد 00:04:36.121 --> 00:04:38.000 اگه خوشمزه نیست، به زور نخور 00:04:38.241 --> 00:04:40.160 وقتی سرم خلوت بود 00:04:40.600 --> 00:04:44.000 واست شیرینی شگفت انگیز میپزم 00:04:45.401 --> 00:04:46.880 شیرینی شگفت انگیز 00:04:49.040 --> 00:04:49.841 همین؟ 00:04:49.961 --> 00:04:50.880 مشکلی هست؟ 00:04:51.401 --> 00:04:53.121 نه، تا وقتی دوست داشته باشین عالیه 00:04:56.521 --> 00:04:57.681 ارشد چین 00:04:59.681 --> 00:05:02.200 حکیم، اومدم تا باهاتون وی‌چی بازی کنم و ازتون پند بگیرم 00:05:08.760 --> 00:05:11.240 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:05:14.600 --> 00:05:16.040 مدت طولانی‌ایه که بازی نکردیم 00:05:16.681 --> 00:05:18.000 و خیلی پیشرفت کردی 00:05:18.561 --> 00:05:20.880 متاسفم که برای مدت طولانی ازتون پند نخواستم 00:05:21.281 --> 00:05:22.241 حکیم 00:05:23.641 --> 00:05:25.401 چرا یک شاگرد گرفتین 00:05:25.600 --> 00:05:27.440 و اسمش رو چونگ زی گذاشتین؟ 00:05:28.521 --> 00:05:30.121 انگار باختی 00:05:35.440 --> 00:05:37.320 هیچوقت نمیتونم تو وی‌چی شکستتون بدم 00:05:37.600 --> 00:05:39.121 نمیتونمم افکارتون رو درک کنم 00:05:40.200 --> 00:05:41.401 فقط فکر میکنم که 00:05:41.600 --> 00:05:43.480 همه این کارها برای اون دخترک 00:05:43.681 --> 00:05:44.961 خیلی غیرمنصفانه است 00:05:46.600 --> 00:05:48.880 شاگرد گرفتنم به تو ربطی نداره 00:05:51.000 --> 00:05:53.361 اگه حقیقت رو بدونه چه فکری پیش خودش میکنه؟ 00:06:14.681 --> 00:06:16.000 خیلی وراجی می‌کنی 00:06:16.961 --> 00:06:18.841 میدونستم که جوابی بهم نمیدی 00:06:20.961 --> 00:06:23.040 بازی امروز واقعا یه کار اضافه بود 00:06:24.440 --> 00:06:25.961 مرخص میشم 00:06:44.200 --> 00:06:46.681 استاد، یه سوال دارم 00:06:46.961 --> 00:06:48.281 که نمی‌دونم باید بپرسم یا نه 00:06:49.121 --> 00:06:49.961 بپرس 00:06:51.200 --> 00:06:53.880 قصد ندارم از افکارتون سر در بیارم 00:06:54.480 --> 00:06:55.841 ولی فقط می‌خوام بدونم که 00:06:55.961 --> 00:06:58.000 شما به عنوان حکیم‌ جاودان نان هوا 00:06:58.200 --> 00:06:59.320 چرا یه آدم معمولی مثل من 00:06:59.320 --> 00:07:01.160 که هیچ مهارتی نداره رو به شاگردی گرفتین 00:07:01.641 --> 00:07:03.361 و خیلیم باهام خوش رفتارین؟ 00:07:05.801 --> 00:07:06.961 خودمم نمیدونم چرا 00:07:08.880 --> 00:07:10.561 مدتیه که به نان هوا اومدی 00:07:11.081 --> 00:07:12.561 باید برای خودت یک سلاح جادویی داشته باشی 00:07:12.801 --> 00:07:14.040 فردا همراه ارشد مو برو و 00:07:14.281 --> 00:07:15.720 سلاحی انتخاب کن که کار باهاش سخت نباشه 00:07:16.160 --> 00:07:17.600 میتونم مهارت‌های جادویی جدید یادت بدم 00:07:18.880 --> 00:07:19.561 ....من 00:07:19.801 --> 00:07:21.561 میتونم سلاح جادویی خودمو داشته باشم؟ 00:07:29.880 --> 00:07:31.600 ناظر حکیم بهم گفتن که 00:07:31.920 --> 00:07:34.160 میتونی هر کدوم رو که خواستی انتخاب کنی 00:08:00.000 --> 00:08:02.521 تو قلمروی جاودانگان هم جاودانه شمشیر داریم و هم جاودانه طلسم 00:08:03.081 --> 00:08:05.401 بیشتر شاگردان نان هوا تهذیب میکنن تا یک جاودانه شمشیر بشن 00:08:05.521 --> 00:08:06.641 ما با جاودانه‌های طلسم فرق داریم 00:08:06.880 --> 00:08:08.561 چون برای خودمون یک سلاح جادویی داریم 00:08:09.561 --> 00:08:12.000 ناظر حکیم، شمشیر چپ، موفنگ رو داره 00:08:12.361 --> 00:08:13.440 و مشاور حکیم 00:08:13.600 --> 00:08:16.681 یه شمشیر برج مانند به اسم فوتوجیه داره 00:08:17.361 --> 00:08:18.760 و تیان جی حکیم 00:08:19.320 --> 00:08:20.641 مسئولِ دیوان اسراره 00:08:20.920 --> 00:08:23.720 و سلاح جادوییش، تاریخچه اسرار نام داره 00:08:23.801 --> 00:08:25.480 ارشد مو، خب شما چی؟ 00:08:25.720 --> 00:08:26.600 ...من 00:08:27.600 --> 00:08:29.040 فقط یک شمشیر پولادین معمولی دارم 00:08:29.121 --> 00:08:31.121 ولی استفاده ازش راحته 00:08:31.320 --> 00:08:32.481 تهذیبگرهای جاودان باید مثل تو 00:08:32.481 --> 00:08:33.880 بی آلایش باشن 00:08:34.000 --> 00:08:35.880 میخوام ازت الگو بگیرم، ارشد 00:08:50.281 --> 00:08:52.161 سلاح‌های جادویی روح دارن و خودشون صاحبشون رو انتخاب میکنن 00:08:52.360 --> 00:08:55.320 سلاح جادویی‌ای که به تو تعلق داره، حتما منتظرته 00:09:10.921 --> 00:09:12.000 این چیه؟ 00:09:12.120 --> 00:09:13.961 خیلی معمولی بنظر میاد 00:09:14.120 --> 00:09:15.281 اینم یه سلاح جادوییه؟ 00:09:15.360 --> 00:09:16.880 اصلا معمولی نیست 00:09:17.200 --> 00:09:18.880 بهش "ریسمان مقید روح" میگن 00:09:19.800 --> 00:09:20.800 بهتره 00:09:21.161 --> 00:09:22.721 بهش دست نزنی 00:09:48.800 --> 00:09:49.841 امتحانش کن 00:10:02.601 --> 00:10:05.200 این شمشیر خیلی راحته. برام خیلی مناسبه 00:10:23.401 --> 00:10:24.560 زخمی که نشدی؟ 00:10:25.240 --> 00:10:26.240 نه 00:10:26.680 --> 00:10:27.800 ارشد مو 00:10:28.000 --> 00:10:30.041 چرا هیچ سلاح جادویی‌ای انتخابم نمیکنه؟ 00:10:31.281 --> 00:10:32.281 گاهی اوقات 00:10:32.841 --> 00:10:34.200 همچین اتفاقی میفته 00:10:34.360 --> 00:10:36.440 شاید چون هنوز تقدیرت با سلاح‌های جادویی فرا نرسیده 00:10:36.641 --> 00:10:37.800 نیاز نیست پافشاری کنی 00:10:48.880 --> 00:10:49.760 استاد 00:10:50.081 --> 00:10:51.000 چی شده؟ 00:10:51.281 --> 00:10:53.000 هیچ سلاح جادویی‌ای انتخابم نکرد 00:10:53.721 --> 00:10:56.281 یعنی در آینده نمیتونم از هیچ سلاح جادویی‌ای استفاده کنم؟ 00:11:05.320 --> 00:11:06.481 وقتی کنارم باشی 00:11:06.721 --> 00:11:07.880 احدی نمیتونه بهت صدمه بزنه 00:11:08.081 --> 00:11:09.601 اگه سلاح جادویی نداشته باشی هم مشکلی نیست 00:11:09.800 --> 00:11:10.800 نه 00:11:10.921 --> 00:11:12.800 اینطوری نمیتونم ازتون محافظت کنم 00:11:16.081 --> 00:11:17.641 اگه یه ذره بدرد بخور تر بودم 00:11:17.921 --> 00:11:20.240 مجبور نمیشدین همه جا رو بخاطر دارو زیر و رو کنین 00:11:20.800 --> 00:11:23.000 نمی‌خوام تا ابد پشت شما قایم بشم 00:11:24.081 --> 00:11:24.961 بسیار خوب 00:11:26.000 --> 00:11:26.880 دنبالم بیا 00:11:38.041 --> 00:11:39.800 داره ‌می‌درخشه 00:12:22.240 --> 00:12:23.240 میتونم باهاش ارتباط بگیرم 00:12:23.800 --> 00:12:25.161 ...استاد، این 00:12:25.360 --> 00:12:26.641 این سلاح جادویی منه؟ 00:12:28.200 --> 00:12:29.601 شما که اینو داشتین 00:12:29.921 --> 00:12:31.841 چرا زودتر نشونم ندادینش؟ 00:12:32.120 --> 00:12:33.440 همه چیز مقدر شده 00:12:33.680 --> 00:12:34.880 سلاح‌های جادویی هم همینطور 00:12:35.281 --> 00:12:36.360 چیزی که مال تو باشه 00:12:36.880 --> 00:12:38.680 در نهایت به خودت برمیگرده 00:12:43.320 --> 00:12:45.680 استاد، چرا نمیتونم کنترلش کنم؟ 00:12:48.081 --> 00:12:49.281 سلاح‌های جادویی روح دارن 00:12:49.401 --> 00:12:51.041 و وقتی صاحب‌شون رو ببینن واکنش نشون میدن 00:12:51.440 --> 00:12:52.721 اگه بتونی مهارش کنی 00:12:52.800 --> 00:12:54.161 تابع تو میشه 00:13:07.601 --> 00:13:08.880 حرکاتم رو‌ دنبال کن 00:13:32.000 --> 00:13:36.520 تا بتونم سایه ات رو به یاد داشته باشم 00:13:37.240 --> 00:13:41.400 ♪از وقتی بچه بودم دوستت داشتم♪ 00:13:42.320 --> 00:13:46.880 ♪ حتی اگه بمیرمم از دوست داشتنت پشیمون نمیشم ♪ 00:13:46.960 --> 00:13:52.240 ♪ تنها آرزوم اینه که دست در دست ♪ ♪ هم از کوه‌ها و رودخانه‌ها بگذریم ♪ 00:13:54.040 --> 00:13:55.800 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:13:55.840 --> 00:13:57.612 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم ♪ ♪ که همه چیز توهم باشه ♪ 00:13:57.612 --> 00:14:00.336 ♪ و تو شادی‌ها، غم ها، وصال ها و فراق ها تنها بمونم ♪ 00:14:00.360 --> 00:14:05.120 ♪ مایلم مثل پروانه‌ای که با وجود دونستن خطر ♪ ♪ به سمت آتش پر میزنه، واست بمیرم ♪ 00:14:05.240 --> 00:14:08.561 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:14:08.561 --> 00:14:13.228 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:14:15.880 --> 00:14:19.062 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:14:19.062 --> 00:14:22.529 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:14:22.721 --> 00:14:24.120 اینک، سلاح جادویی ستاره درخشان 00:14:24.240 --> 00:14:26.320 رو به شاگردم، چونگ زی میدم 00:14:26.601 --> 00:14:28.081 متشکرم استاد 00:14:30.401 --> 00:14:31.120 استاد 00:14:31.240 --> 00:14:32.921 از قبل براش اسم گذاشته بودین 00:14:33.041 --> 00:14:34.041 چون ستاره درخشان 00:14:34.161 --> 00:14:36.000 قبلا یه صاحب داشته؟ 00:14:39.760 --> 00:14:41.481 الان تو تنها صاحبشی 00:14:43.240 --> 00:14:45.921 واسم مهم نیست که قبلا چه اتفاقی برات افتاده 00:14:46.281 --> 00:14:48.560 الان، من تنها شاگرد استادمم 00:14:48.721 --> 00:14:50.481 و من تنها صاحبتم 00:14:53.440 --> 00:14:54.601 ستاره درخشان تیغ نداره 00:14:54.841 --> 00:14:56.240 مثل شمشیر در حمله کردن خوب نیست 00:14:56.401 --> 00:14:57.921 ولی برای دفاع خیلی کار آمده 00:14:58.200 --> 00:15:00.721 امیدوارم کمتر خشونت به خرج بدی و بیشتر به اعصابت مسلط باشی 00:15:00.961 --> 00:15:02.200 رقابت جو نباشی 00:15:02.320 --> 00:15:03.921 و به دیگران آسیب نزنی 00:15:04.521 --> 00:15:05.521 متوجه شدم 00:15:05.760 --> 00:15:07.560 برای محافظت کردن از خودت ازش استفاده کن 00:15:07.760 --> 00:15:09.800 از حالا به بعد،‌‌ سلاحت همراهت میمونه 00:15:09.841 --> 00:15:12.320 شش قلمرو رو در صلح و توازن نگه دار و از مردم محافظت کن 00:15:13.240 --> 00:15:15.320 از حالا به بعد، سلاحم همراهم میمونه 00:15:15.440 --> 00:15:17.921 شش قلمرو رو در صلح و توازن نگه میدارم و از مردم محافظت میکنم 00:15:20.041 --> 00:15:21.200 برخیز 00:15:24.601 --> 00:15:25.680 بیا برگردیم داخل 00:15:26.160 --> 00:15:28.720 position:80% line:50% (کاخ چونگ هوا) 00:15:30.481 --> 00:15:31.481 استاد 00:15:31.680 --> 00:15:33.521 همیشه میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:15:33.880 --> 00:15:36.721 چرا یه شمشیر تو اون دیواره؟ 00:15:37.680 --> 00:15:39.041 اسمش ژوبو ئه 00:15:39.961 --> 00:15:41.601 یه زمانی شمشیر من بود 00:15:41.961 --> 00:15:43.880 سلاح جادویی‌تون رو عوض کردین؟ 00:15:44.320 --> 00:15:45.721 ارشد مو بهم گفت که 00:15:45.800 --> 00:15:46.921 به محض انتخاب کردن سلاح جادویی 00:15:46.961 --> 00:15:48.161 دیگه نمیتونیم عوضش کنیم 00:15:48.841 --> 00:15:50.680 چرا رهاش کردین؟ 00:15:50.880 --> 00:15:52.000 چون 00:15:52.161 --> 00:15:54.120 به اندازه موفنگ خوب نبود؟ 00:15:55.680 --> 00:15:57.320 قبلا یک کار اشتباه کردم 00:15:57.440 --> 00:15:58.841 یک کار اشتباه کردین؟ 00:15:59.680 --> 00:16:00.880 درمورد کارها و اعمالتون 00:16:01.000 --> 00:16:02.601 خیلی شنیدم 00:16:02.880 --> 00:16:05.240 کوره‌ی جاودان بلندمرتبه رو تعمیر از دروازه تونگ تیان حفاظت کردین 00:16:05.281 --> 00:16:06.641 و تک و تنها وارد کاخ شیطان شدین 00:16:06.880 --> 00:16:09.240 هر کدوم از کارهاتون به تنهایی محشره 00:16:09.360 --> 00:16:11.120 همه میگن که ناظر حکیم 00:16:11.401 --> 00:16:12.921 شکست ناپذیره 00:16:13.081 --> 00:16:14.481 چطور ممکنه اشتباه کنین؟ 00:16:17.800 --> 00:16:19.921 گیریم درحال حاضر تو شش قلمرو شکست ناپذیر باشم 00:16:20.521 --> 00:16:22.081 از کجا بدونم که فردا یا پس فردا 00:16:22.281 --> 00:16:23.560 چه اتفاقی میفته؟ 00:16:24.680 --> 00:16:25.961 ناگفته نمونه که 00:16:27.281 --> 00:16:29.161 یه آدم شکست ناپذیر هم مرتکب اشتباه میشه 00:16:32.721 --> 00:16:34.401 (ژوبو و موفنگ) 00:16:35.120 --> 00:16:36.481 (در کوره یکسانی ساخته شدن) 00:16:37.641 --> 00:16:39.041 (هزار سال پیش) 00:16:39.721 --> 00:16:41.760 (استادم جفتشون رو بهم هدیه کرد) 00:16:42.641 --> 00:16:44.440 (و منم به مدت هزار سال) 00:16:45.601 --> 00:16:48.281 (با دو شمشیر تمرین کردم) 00:16:49.601 --> 00:16:50.641 (تا اینکه) 00:16:51.161 --> 00:16:52.320 (با ژوبو) 00:16:52.320 --> 00:16:54.281 (مرتکب یک اشتباه جبران ناپذیر شدم) 00:16:54.760 --> 00:16:56.120 (و بعد از اون، رهاش کردم) 00:17:01.120 --> 00:17:03.641 به همین دلیل دیگه ازش استفاده نمیکنم 00:17:14.401 --> 00:17:15.561 چی شده؟ 00:17:15.561 --> 00:17:16.681 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:21.600 --> 00:17:24.521 پادشاه اژدها داره میاد! الفرار- پادشاه اژدها داره میاد- 00:17:24.641 --> 00:17:28.561 پادشاه اژدها داره میاد! فرار کنین- بدویید- 00:17:28.600 --> 00:17:31.120 فرار کنین- پادشاه اژدهاست- 00:17:32.760 --> 00:17:33.801 بدویید 00:17:36.120 --> 00:17:37.801 پادشاه اژدهاست 00:17:46.041 --> 00:17:47.120 پادشاه اژدها؟ 00:17:47.321 --> 00:17:49.801 اون فقط یک مار آبیه 00:17:49.960 --> 00:17:51.801 که بعد از صدها سال تهذیب به یه اهریمن تبدیل شد 00:17:52.120 --> 00:17:53.521 ولی رودخونه‌ها رو‌ اشغال کرده و خودشو پادشاه خطاب می‌کنه 00:17:53.681 --> 00:17:54.840 ناحیه رودخونه لوهه 00:17:54.960 --> 00:17:57.480 یه جورایی سرزمین پادشاهی اون حساب میشه 00:17:57.720 --> 00:18:00.120 پس باید هرچه سریعتر وارد عمل بشیم 00:18:00.321 --> 00:18:02.161 چون رودخونه لوهه صعب العبوره 00:18:02.401 --> 00:18:05.041 وگرنه، از نان هوا عقب میفتیم 00:18:05.281 --> 00:18:06.681 بنده حاضرم برم 00:18:07.240 --> 00:18:08.880 کاخ شیطان حدود هزار و هشتصد لی 00:18:09.240 --> 00:18:10.801 از رودخونه لوهه فاصله داره 00:18:12.201 --> 00:18:14.080 ...و فاصله نان‌ هوا از رودخونه لوهه 00:18:15.000 --> 00:18:16.600 هزار و سیصد لی ئه 00:18:18.240 --> 00:18:20.120 پس دستور میدم که محافظ یین بره 00:18:20.720 --> 00:18:22.600 هرچه زودتر براش نامه‌ای بفرست 00:18:23.080 --> 00:18:24.880 اخیرا محافظ یین در چه حاله؟ 00:18:25.240 --> 00:18:26.480 کجاست؟ 00:18:27.321 --> 00:18:29.480 تو روستایی بیرون از رودخونه لوهه است 00:18:33.321 --> 00:18:36.120 پس بگو چرا یه بنده خدایی برای رفتن به اونجا مشتاقه 00:19:27.521 --> 00:19:29.161 همسری- شوی شیان- 00:19:30.641 --> 00:19:32.360 راحت باش. نمی‌خواد بلند شی 00:19:33.840 --> 00:19:35.561 اونقدرام ضعیف نیستم 00:19:36.600 --> 00:19:39.000 شنیدم که امروز پادشاه اژدها این اطراف دردسر درست کرده 00:19:39.161 --> 00:19:40.801 همسری، اگه کار مهمی نداری بیرون نرو 00:19:40.921 --> 00:19:41.720 هرچی نیاز داری 00:19:41.760 --> 00:19:42.921 بگو تا برات بیارم 00:19:43.600 --> 00:19:46.041 خب تو مجبوری بری بیرون؟ 00:19:49.281 --> 00:19:51.401 امشب گل کاکتوس ارکیده تو حومه شهر شکوفا میشه 00:19:51.641 --> 00:19:54.000 میترسم اگه از دستش بدم نتونم با قیمت خوب بفروشمش 00:19:56.240 --> 00:19:57.561 با جاودانه ها میرم 00:19:57.681 --> 00:19:59.000 هیچ اتفاقی برام نمیفته 00:19:59.760 --> 00:20:00.681 نه 00:20:01.120 --> 00:20:02.441 هنوز نگرانتم 00:20:25.801 --> 00:20:27.720 هنوز شیاطین رو ریشه کن نکردیم 00:20:27.760 --> 00:20:30.281 اونوقت یاغی‌های باقی مونده‌ی قلمروی اهریمنان دردسر درست میکنن 00:20:42.921 --> 00:20:43.960 حکیم 00:20:45.080 --> 00:20:47.000 چطور شده که امروز افتخار دادی و اومدی پیش ما؟ 00:20:47.281 --> 00:20:49.561 مگه همیشه نسبت به همه چیز بی‌تفاوت نبودی؟ 00:20:53.201 --> 00:20:55.080 یین فن تمام مدت تو قله زی ژو بوده 00:20:55.201 --> 00:20:56.760 به طرز غافلگیرانه‌ای امروز قله رو ترک کرده 00:20:56.880 --> 00:20:59.441 واقعا بعد از شاگرد گرفتن عوض شده 00:21:00.161 --> 00:21:01.201 درسته 00:21:01.720 --> 00:21:03.201 ارباب کاخ ژو، از راه درازی اومدین 00:21:03.321 --> 00:21:04.960 گمونم میخواین موضوع مهمی رو باهامون درمیون بذارین 00:21:05.080 --> 00:21:08.120 به همین دلیل، یین فن هم باید میومد 00:21:09.041 --> 00:21:10.600 امروز سر زده اومدم 00:21:10.840 --> 00:21:12.201 چون پادشاه اژدها از قلمروی اهریمنان 00:21:12.201 --> 00:21:13.720 تو رودخونه لوهه آشوب به پا کرده 00:21:13.801 --> 00:21:15.201 و به مردم آسیب میزنه 00:21:15.401 --> 00:21:16.480 بنابراین، امیدوارم که نان هوا 00:21:16.521 --> 00:21:18.041 به کاخ چینگهوای من کمک کنه 00:21:18.201 --> 00:21:20.321 تا باهم دیگه شر اهریمنان رو بِکَنیم 00:21:20.441 --> 00:21:22.401 نگران نباشین، نان هوا همیشه 00:21:22.521 --> 00:21:25.321 برای نابودی شیاطین و اهریمنان وظیفه غیر قابل انکاری داشته 00:21:25.441 --> 00:21:27.681 برای مدت زیادی با پادشاه اژدها مدارا کردیم 00:21:28.080 --> 00:21:29.360 اونم برای درگیر نشدن با چینگهوا 00:21:29.441 --> 00:21:31.000 آروم گرفته بود و کاری نمیکرد 00:21:31.681 --> 00:21:33.521 ولی نمی‌دونم چرا این دفعه 00:21:33.921 --> 00:21:35.921 بی دلیل داره آشوب به پا می‌کنه 00:21:36.201 --> 00:21:37.401 ارباب کاخ،‌ نگرانین که 00:21:37.681 --> 00:21:39.240 با شیاطین ارتباطی داشته باشه؟ 00:21:39.360 --> 00:21:40.321 درسته 00:21:40.840 --> 00:21:42.441 باید قاطعانه تصمیم بگیریم 00:21:44.201 --> 00:21:45.681 جاودانگان و شیاطین همیشه مخالف و ضد هم اند 00:21:45.760 --> 00:21:47.600 اگه اهریمنان بخوان سد راه بشن 00:21:47.840 --> 00:21:50.521 باید هرچه سریعتر ریشه کن بکنیمشون 00:21:50.760 --> 00:21:52.760 تا شیاطین رو سرجاشون بنشونیم 00:21:53.120 --> 00:21:54.080 یین فن 00:21:54.360 --> 00:21:56.240 حالا که ممکنه به شیاطین مربوط باشه 00:21:56.441 --> 00:21:59.000 چطوره خودت برای نابود کردن اهریمن به رودخانه بری؟ 00:22:02.760 --> 00:22:04.041 میرم 00:22:05.080 --> 00:22:06.080 یین فن 00:22:07.921 --> 00:22:09.401 نمی‌خوام ازت ایراد بگیرم 00:22:09.720 --> 00:22:11.561 ولی نمیتونی که همیشه تنها بمونی 00:22:11.600 --> 00:22:12.760 و بدون کمک کسی همه کارها رو بکنی 00:22:13.480 --> 00:22:14.360 بهش فکر کن 00:22:14.720 --> 00:22:15.921 مدتی از ورود شاگردهای جدید 00:22:16.080 --> 00:22:18.120 به فرقه میگذره 00:22:18.441 --> 00:22:19.840 چطوره این دفعه 00:22:20.000 --> 00:22:21.720 با خودت ببریشون 00:22:21.880 --> 00:22:23.321 تا تجربه کسب کنن؟ 00:22:24.080 --> 00:22:24.801 مشاور حکیم 00:22:25.561 --> 00:22:27.041 پس نابود کردن پادشاه اژدها رو 00:22:27.600 --> 00:22:29.360 به فرقه نان هوا میسپارم 00:22:43.281 --> 00:22:45.641 باورم نمیشه که چونگ هوای حکیم ستاره درخشان رو هم بهت داده 00:22:47.201 --> 00:22:48.161 امتحانش کن 00:22:48.641 --> 00:22:49.600 نه نه 00:22:49.681 --> 00:22:52.041 نمی‌تونم همینجوری از سلاح جادوییت استفاده کنم 00:22:57.681 --> 00:22:58.681 سوان نی 00:23:00.760 --> 00:23:01.720 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:01.840 --> 00:23:03.360 چه غذای خوشمزه‌ای واسم آوردی؟ 00:23:27.921 --> 00:23:29.240 باورم نمیشه که استادت از سوان نی خواسته 00:23:29.281 --> 00:23:30.521 واست شیرینی بیاره 00:23:30.681 --> 00:23:32.681 اون جانور مقدسیه که از کوهستان نگهبانی میده 00:23:33.360 --> 00:23:35.041 اونقدرام افسانه ای نیست بابا 00:23:35.521 --> 00:23:36.600 این شیرینی ها 00:23:36.720 --> 00:23:38.401 درسته که کوچیکن 00:23:38.760 --> 00:23:40.760 اما بعد از خوردنشون، نیروی معنویت تقویت میشه 00:23:41.201 --> 00:23:42.921 امروز ارباب کاخ چینگهوا اومده 00:23:43.080 --> 00:23:44.760 گمونم مشغول پذیرایی کردن از اون باشن 00:23:45.521 --> 00:23:46.720 شاگردهای جاودانه معمولی 00:23:46.840 --> 00:23:49.041 نمیتونن همچین چیزی بخورن 00:23:51.600 --> 00:23:52.720 بخور 00:23:54.000 --> 00:23:56.641 نگو که همیشه از اینا میخوری 00:23:59.401 --> 00:24:00.760 از دست تو 00:24:00.880 --> 00:24:02.641 فکر نکن چون استادت الان باهات مهربونه 00:24:02.681 --> 00:24:04.120 میتونی شوخ و شنگ باشی 00:24:04.401 --> 00:24:05.921 ناظر حکیم 00:24:05.960 --> 00:24:07.321 موقع مجازات کردن ملت هیچوقت راحت نمیگیره 00:24:07.480 --> 00:24:09.801 الکی به بی‌روح و بی‌عاطفه بودن معروف نیست 00:24:10.201 --> 00:24:12.880 استادم اصلا بی‌روح و بی عاطفه نیست 00:24:13.041 --> 00:24:14.041 چی میدونی آخه؟ 00:24:14.240 --> 00:24:17.041 قبلا یه هم‌شاگردی ارشد داشتی ...که استادت باهاش 00:24:17.401 --> 00:24:19.240 یه هم شاگردی ارشد داشتم؟ 00:24:19.760 --> 00:24:22.080 چرا استاد هیچوقت راجع بهش نگفته بود؟ 00:24:22.681 --> 00:24:23.561 پس 00:24:23.840 --> 00:24:26.441 اون هم‌شاگردی ارشدم چجور آدمی بود؟ 00:24:29.681 --> 00:24:31.921 ارشدت پاک و معصوم بود 00:24:32.080 --> 00:24:34.000 و ظاهرش شبیه تو بود 00:24:34.281 --> 00:24:37.000 اون اوایل که به فرقه نان هوا اومد رایحه شیطانی داشت 00:24:37.240 --> 00:24:39.161 و استادت تنها کسی بود که اون رو به عنوان شاگرد پذیرفت 00:24:39.281 --> 00:24:41.120 ولی، بعدش مرتکب یک اشتباه شد 00:24:41.960 --> 00:24:43.000 و مُرد 00:24:48.880 --> 00:24:50.400 position:20% line:50% (چونگ زی) 00:24:53.960 --> 00:24:55.161 (الحق که استادم خیلی قدرتمنده) 00:24:55.360 --> 00:24:57.161 (از قبل اومدنم رو پیش بینی میکرد) 00:24:57.720 --> 00:24:58.801 این بچه با اون 00:24:59.360 --> 00:25:01.600 مثل سیبی‌ئه که از وسط نصف شده 00:25:02.360 --> 00:25:07.441 تعجب نداره که فکر کردم استاد از قبل این هدایا رو برام آماده کرده 00:25:07.600 --> 00:25:08.801 انتظار نداشتم که 00:25:09.120 --> 00:25:11.201 اونا وسایل قدیمی هم شاگردی ارشدم باشه 00:25:11.561 --> 00:25:13.441 ولی چرا استاد بهم توضیح نداد؟ 00:25:13.641 --> 00:25:14.960 و گذاشت اشتباه برداشت کنم؟ 00:25:15.281 --> 00:25:16.360 نکنه 00:25:17.880 --> 00:25:20.441 منو به عنوان جایگزین اون می‌بینه؟ 00:25:20.760 --> 00:25:22.521 به دل نگیر 00:25:22.921 --> 00:25:24.000 ناظر حکیم سرش شلوغه 00:25:24.120 --> 00:25:26.641 شاید یادش رفته که وسایل اونجا رو بندازه بیرون 00:25:26.921 --> 00:25:28.441 خب هم شاگردی ارشدم چطوری مرد؟ 00:25:29.000 --> 00:25:32.161 چرا استاد هیچوقت راجع بهش بهم نگفته؟ 00:25:36.321 --> 00:25:39.161 با شمشیر ژوبو ی ناظر حکیم اعدام شد 00:25:39.281 --> 00:25:40.760 حتی دیگران هم 00:25:40.840 --> 00:25:41.960 به اون دختر اشاره‌ای نمیکنن 00:25:42.041 --> 00:25:43.521 چه برسه به استادت 00:25:43.760 --> 00:25:46.480 خب ارشدم مرتکب جنایات شرارت‌آمیزی مثل 00:25:46.561 --> 00:25:48.801 نافرمانی از استاد و خیانت به فرقه شده بود؟ 00:25:48.840 --> 00:25:51.281 بخاطر قلمروی شیاطین، مانع تطهیر شمشیر شیطان شد 00:25:51.561 --> 00:25:53.240 ...برای همینم، چونگ هوای حکیم 00:25:54.080 --> 00:25:55.521 ارشد یک جاودانه بود 00:25:55.720 --> 00:25:57.321 ولی چطور تونست برای شیاطین کار کنه؟ 00:25:57.840 --> 00:25:59.840 این واقعا یه خیانت نابخشودنیه 00:26:00.441 --> 00:26:02.161 استاد چیزهای زیادی براش آماده کرده بود 00:26:02.321 --> 00:26:04.760 و خیلی باهاش مهربون بود با این وجود، مرتکب چنین کاری شد 00:26:05.041 --> 00:26:07.321 مطمئنم ارشد مرحوم، دل استاد رو شکست 00:26:07.760 --> 00:26:08.880 من هرگز همچین کاری نمیکنم 00:26:09.041 --> 00:26:10.600 هیچوقت به استاد خیانت نمیکنم 00:26:10.880 --> 00:26:12.041 تا وقتی من اینجا باشم 00:26:12.480 --> 00:26:13.161 استاد 00:26:13.201 --> 00:26:15.161 به کسی که دلش رو شکست نیازی نداره 00:26:15.321 --> 00:26:16.681 گذشته ها گذشته 00:26:16.840 --> 00:26:17.801 چونگ هوای حکیم خیلی باهات مهربونه 00:26:17.921 --> 00:26:19.281 بدجور بهت غبطه میخورم 00:26:20.000 --> 00:26:21.360 برعکس استادِ من، تیان جی حکیم 00:26:21.480 --> 00:26:23.041 که اصلا بهم اهمیت نمیده 00:26:24.760 --> 00:26:27.041 ناظر حکیم آخرسر ستاره درخشان رو بهت داد 00:26:27.161 --> 00:26:29.480 این سلاح جادویی مخصوص شاگردش بود 00:26:34.480 --> 00:26:36.681 نگران نباش. من هم شاگردی ارشدم نیستم 00:26:36.921 --> 00:26:38.681 هرگز ولت نمی‌کنم 00:26:49.201 --> 00:26:50.080 ژن ژو 00:26:50.561 --> 00:26:52.801 خواهر ژن ژو، این کیه؟ 00:26:53.641 --> 00:26:55.480 فقط یه بچه خرخونه 00:26:56.760 --> 00:26:58.321 اسمش چنگ فنگه، ارشدمه 00:26:58.401 --> 00:26:59.521 این چونگ زیه 00:27:00.120 --> 00:27:02.840 پس چونگ زی پر آوازه اینه 00:27:03.561 --> 00:27:04.600 خیلی درموردتون شنیدم 00:27:04.960 --> 00:27:06.441 ارشد چنگ، اختیار دارین 00:27:07.120 --> 00:27:09.041 چی شده؟ چرا انقدر هیجان زده‌ای؟ 00:27:09.281 --> 00:27:11.281 نان هوا و چینگهوا میخوان با همکاری هم پادشاه اژدها رو به زانو دربیارن 00:27:11.401 --> 00:27:12.720 الان هم حکیم‌ها دارن شاگردهایی رو انتخاب میکنن 00:27:12.760 --> 00:27:13.441 تا کسب تجربه کنن 00:27:13.561 --> 00:27:14.880 کم پیش میاد که بتونیم کوهستان رو ترک کنیم 00:27:14.960 --> 00:27:16.480 منتظر چی هستین؟ بریم قاتی بشیم 00:27:16.681 --> 00:27:17.641 منم صلاحیتش رو دارم؟ 00:27:17.880 --> 00:27:18.720 معلومه که داری 00:27:18.760 --> 00:27:19.960 تو شاگرد چونگ هوای حکیمی 00:27:19.960 --> 00:27:22.161 معلومه که میتونی بیای. بزن بریم 00:27:25.921 --> 00:27:28.080 پادشاه اژدها از قلمروی اهریمنان آشوب‌گری کرده 00:27:28.441 --> 00:27:31.480 دردسر تراشی کرده و به قلمروی فانیان صدمه زده 00:27:31.720 --> 00:27:34.681 چونگ هوای حکیم از نان هوا 00:27:34.801 --> 00:27:37.281 شما رو برای محو کردن پادشاه اژدها از صحنه روزگار، رهبری میکنه 00:27:37.521 --> 00:27:41.921 تا شجاعتتون رو افزایش بدین و نیروی جادویی‌تون رو تهذیب کنین 00:27:42.641 --> 00:27:46.360 کی مایله همراه چونگ هوای حکیم کوهستان رو ترک کنه؟ 00:27:46.880 --> 00:27:48.240 من مایلم- من مایلم- 00:27:49.801 --> 00:27:51.480 من، چونگ زی، هم مایلم 00:27:53.921 --> 00:27:56.281 تازه به نان هوا پیوستی و سطح تهذیبت پایینه 00:27:56.360 --> 00:27:57.641 درست نیست که کوهستان رو ترک کنی 00:27:59.840 --> 00:28:01.240 دیگه کی مایله؟ 00:28:06.240 --> 00:28:08.000 ما مایلیم- ما مایلیم- 00:28:16.441 --> 00:28:17.521 بسیار خوب 00:28:17.801 --> 00:28:20.201 اگه باهاش برید، خیالم راحته 00:28:21.041 --> 00:28:22.521 چین که و میائو یوان 00:28:25.000 --> 00:28:27.521 ناظر حکیم سکوت و آرامش رو دوست داره 00:28:27.880 --> 00:28:29.120 پس شما دو نفر راهنمایی شاگردها 00:28:29.321 --> 00:28:31.161 رو به عهده بگیرین 00:28:32.360 --> 00:28:33.681 من و میائو یوان 00:28:33.840 --> 00:28:35.441 قول میدیم که از شاگردان نان‌هوا محافظت کنیم 00:28:35.720 --> 00:28:38.321 و اجازه ندیم که شیاطین و اهریمنان بهشون صدمه‌ای بزنن 00:28:49.120 --> 00:28:51.000 (چرا استاد برام حرفی نزد؟) 00:28:51.240 --> 00:28:52.720 (تنها شاگردشم) 00:28:52.801 --> 00:28:53.840 هم شاگردی کوچیک 00:29:00.281 --> 00:29:01.401 به هیچ درد نمیخوری 00:29:01.561 --> 00:29:03.521 اگه سعی کنی که خودتو قاتیِ گروه نابود کنندگان پادشاه اژدها بکنی 00:29:04.240 --> 00:29:06.240 فقط واسه خودت حقارت میخری 00:29:06.600 --> 00:29:07.641 نظر منو بخوای 00:29:07.760 --> 00:29:09.720 بهتره عین بچه آدم تو قله زی ژو بمونی 00:29:09.840 --> 00:29:11.760 و آبروی نان هوا رو نبری 00:29:12.120 --> 00:29:13.521 استادم خیلی چیزا بهم یاد داده 00:29:13.641 --> 00:29:15.201 از بقیه شاگردها چیزی کم ندارم 00:29:16.681 --> 00:29:18.960 فکر می‌کنی ناظر حکیم با صداقت بهت آموزش میده؟ 00:29:19.321 --> 00:29:21.321 فقط بخت باهات یاره 00:29:22.880 --> 00:29:24.240 ارشد، درست میگی 00:29:24.521 --> 00:29:25.840 واقعا آدم گنده ای نیستم 00:29:25.960 --> 00:29:27.880 و فقط به لطف استادم به اینجا رسیدم 00:29:29.401 --> 00:29:31.480 ببین، ستاره درخشان مال منه 00:29:31.681 --> 00:29:33.201 و قله زی ژو هم مال منه 00:29:33.561 --> 00:29:34.880 حتی استادمم 00:29:35.120 --> 00:29:36.880 فقط من رو به عنوان شاگرد داره 00:29:48.401 --> 00:29:50.360 ظاهراً بنظر میرسه که کاخ چینگهوا 00:29:50.600 --> 00:29:53.600 برای قضیه نابودیِ پادشاه اژدها داوطلبانه درخواست کمک کرده 00:29:53.720 --> 00:29:55.880 ولی در واقع دارن مسئولیتش رو میندازن گردن ما 00:29:56.161 --> 00:29:58.960 ولی نان هوا نمیتونه بیکار بمونه 00:29:59.480 --> 00:30:01.441 پس باید خیلی احتیاط کنی 00:30:02.840 --> 00:30:04.641 شنیدم که پادشاه اژدها 00:30:04.760 --> 00:30:06.281 تو غار چیان چی 00:30:06.641 --> 00:30:10.041 هزارتا اهریمن زیر دستش داره 00:30:10.240 --> 00:30:12.080 اگه اون اهریمن ها صادق و پاک 00:30:12.120 --> 00:30:13.401 و باهوش باشن 00:30:13.681 --> 00:30:15.521 جونشون رو می‌بخشم 00:30:15.681 --> 00:30:18.480 و یادشون میدم که دیگه به مردم صدمه نزنن 00:30:18.561 --> 00:30:19.641 و از شیطان بودن دست بکشن 00:30:20.441 --> 00:30:22.521 به قبیله ما تعلق ندارن پس صادقانه باهامون پیوند نمی‌بندن 00:30:22.760 --> 00:30:24.921 لازم نیست برای آگاه کردنشون زحمت بکشی 00:30:25.041 --> 00:30:26.681 فقط بزن همشونو بکش 00:30:26.760 --> 00:30:28.240 خودم می‌دونم که باید چیکار کنم 00:30:29.000 --> 00:30:29.480 راستی 00:30:30.480 --> 00:30:31.801 یه چیز دیگه هم هست 00:30:32.441 --> 00:30:34.801 چونگ زی به تازگی به نان هوا پیوسته 00:30:35.521 --> 00:30:38.720 هنوز زمانش نرسیده که کوهستان رو ترک کنه 00:30:38.921 --> 00:30:41.080 فقط بهش بگو تو قله زی ژو بمونه 00:30:41.600 --> 00:30:43.960 و اطراف پرسه نزنه 00:30:46.760 --> 00:30:48.641 شاگرد من طبیعتا پیرو خودمه 00:30:48.801 --> 00:30:50.441 درسته که هنوز زمانش نیست که کوهستان رو ترک کنه 00:30:50.521 --> 00:30:52.240 ولی حالا که اینطور میخواد 00:30:52.921 --> 00:30:54.201 با خودم میبرمش 00:30:56.161 --> 00:30:57.521 یین فن 00:30:57.681 --> 00:30:59.880 زیادی لی لی به لالاش نذار 00:31:00.000 --> 00:31:03.480 اینطوری، اشتباه قبلیتو تکرار می‌کنی و دوباره یه موجود شیطانی به بار میاری 00:31:05.840 --> 00:31:07.201 تکرار میکنم 00:31:07.360 --> 00:31:09.561 چونگ زی یک موجود شیطانی نیست 00:31:57.840 --> 00:31:59.561 اینا مال من نیست 00:31:59.960 --> 00:32:01.480 پس همش بی معنیه 00:32:09.000 --> 00:32:10.401 (نمیذارین من بیام؟) 00:32:10.561 --> 00:32:12.080 (حالا که اینطوریه، حتما میام) 00:32:14.521 --> 00:32:15.921 امیدوارم پس از ترک کردن کوهستان 00:32:16.921 --> 00:32:19.240 آرمان های تهذیب‌تون رو از یاد نبرین 00:32:19.641 --> 00:32:21.161 و فرقه مون رو مایوس نکنین 00:32:21.321 --> 00:32:23.041 مأموریت آزاد کردن ارواح از دست رفته از شرارت رو تکمیل کنین 00:32:23.281 --> 00:32:25.921 شیاطین و اهریمنان رو بکشین و از مردم محافظت کنین 00:32:26.080 --> 00:32:27.880 اولین قانون برای ترک کردن کوهستان 00:32:28.041 --> 00:32:29.441 مخفی کردن هاله معنوی‌تونه 00:32:29.840 --> 00:32:32.600 درصورتی که مجبور نشدین هویتتون رو فاش نکنین 00:32:33.041 --> 00:32:34.000 دوما 00:32:34.240 --> 00:32:35.840 نباید خودسر هرکاری که میخواین انجام بدین 00:32:36.080 --> 00:32:37.080 سوما 00:32:37.201 --> 00:32:39.480 متحد و یکدل باشین اختلافات داخلی ممنوعه 00:32:40.801 --> 00:32:43.000 چین که، من و تو رهبری‌شون میکنیم 00:32:45.240 --> 00:32:46.801 موتونگ و بقیه از پشت دنبالمون بیان 00:33:17.120 --> 00:33:18.201 چونگ ار 00:33:18.921 --> 00:33:19.921 چونگ ار؟ 00:34:04.681 --> 00:34:05.880 ارشد 00:34:06.441 --> 00:34:07.800 مدت زیادیه که از کوهستان بیرون نزدیم 00:34:08.001 --> 00:34:09.921 نمی‌دونم قلمروی فانیان الان چه شکلی شده 00:34:21.120 --> 00:34:22.961 ببین این چیه 00:34:23.360 --> 00:34:24.641 طلسم بی‌شکل که اهریمنان رو دور نگه میداره 00:34:24.721 --> 00:34:25.641 از کجا گیرش آوردی؟ 00:34:25.761 --> 00:34:26.880 صداتو بیار پایین 00:34:27.280 --> 00:34:28.560 یواشکی آوردمشون بیرون 00:34:28.641 --> 00:34:30.120 نذار کسی بو ببره 00:34:32.641 --> 00:34:34.280 میترسم که وقتی با پادشاه اژدها مواجهه بشیم 00:34:34.441 --> 00:34:35.641 تو خطر بیفتی 00:34:35.921 --> 00:34:38.441 برای همین اینا رو درست کردم و واست آوردم 00:34:42.800 --> 00:34:43.961 بگیر 00:34:44.401 --> 00:34:45.560 برای محض احتیاط 00:34:48.320 --> 00:34:49.721 چه چیز خوبیه؟ 00:34:50.161 --> 00:34:51.280 منم می‌خوام 00:34:52.800 --> 00:34:54.441 چونگ زی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:58.761 --> 00:35:00.761 چنگ فنگ، دوتا هم به چونگ زی بده 00:35:00.880 --> 00:35:01.681 ولی 00:35:01.921 --> 00:35:04.120 برای درست کردنشون، خیلی از تهذیبم رو مصرف کردم 00:35:04.280 --> 00:35:06.241 فقط همینا رو داشتم که بهت دادمشون 00:35:06.320 --> 00:35:07.320 شوخی میکنم 00:35:07.441 --> 00:35:08.641 حالا که برای کسب تجربه کوهستان رو ترک کردم 00:35:08.761 --> 00:35:10.161 طبیعتا باید به خودم تکیه کنم 00:35:10.481 --> 00:35:12.441 ارشد چنگ فنگ خیلی باهات خوبه 00:35:14.800 --> 00:35:15.721 چونگ زی؟ 00:35:16.241 --> 00:35:17.360 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:35:25.161 --> 00:35:27.681 میدونی جرم ترک کردن کوهستان بدون اجازه چقدر سنگینه؟ 00:35:28.040 --> 00:35:29.600 استادم اجازه داد که بیام 00:35:29.721 --> 00:35:31.360 آره، استادش گذاشته 00:35:31.560 --> 00:35:33.001 قبلا هم همین رو گفتی 00:35:33.681 --> 00:35:34.681 باور نمیکنم 00:35:35.641 --> 00:35:36.840 قبلا؟ 00:35:38.401 --> 00:35:39.921 این واقعا خواسته‌ی ناظر حکیم بود 00:35:40.080 --> 00:35:41.320 به طور خصوصی بهم دستور دادن 00:35:41.481 --> 00:35:43.080 تا بذارم چونگ‌ زی کوهستان رو ترک کنه 00:35:44.201 --> 00:35:46.001 استادت خیلی بهت اهمیت میده 00:35:46.201 --> 00:35:48.001 حالا که اومدی، از نزدیک دنبالمون کن 00:35:48.120 --> 00:35:49.360 شش دنگ حواستو جمع کن 00:35:53.961 --> 00:35:55.840 حالا که اومدی، جدیت به خرج بده 00:35:56.001 --> 00:35:57.161 هدفمون کسب تجربه است 00:35:57.360 --> 00:36:00.001 پس دنبال مسخره بازی نباش 00:36:35.001 --> 00:36:36.401 (وقتی استاد فهمید که کوهستان رو ترک کردم) 00:36:36.520 --> 00:36:37.681 (نه تنها سرزنشم نکرد) 00:36:37.880 --> 00:36:39.360 (بلکه بهم کیسه ابریشمی محافظ داد) 00:36:39.600 --> 00:36:41.280 (واقعا دلواپسمه) 00:36:47.800 --> 00:36:49.040 line:20% (مسافرخانه هنگ یانگ) 00:36:51.320 --> 00:36:52.280 ارشد 00:36:53.441 --> 00:36:54.721 چرا این وقت شب هنوز نخوابیدی؟ 00:36:56.761 --> 00:36:57.761 امروز دوباره 00:36:57.961 --> 00:37:00.080 ارشد میائو یوان رو عصبانی کردم؟ 00:37:00.320 --> 00:37:01.600 میائو یوان به خود رای بودن عادت کرده 00:37:01.840 --> 00:37:03.120 به دل نگیر 00:37:03.641 --> 00:37:04.360 نگران نباش 00:37:04.481 --> 00:37:05.961 به دل نمیگیرم 00:37:13.681 --> 00:37:15.800 ارشد، به چی فکر می‌کنی؟ 00:37:16.161 --> 00:37:18.681 دارم فکر میکنم که چه زمانی میشه 00:37:19.040 --> 00:37:21.921 جنگ بین شش قلمرو رو در جایی که ماه میدرخشه پایان بدیم 00:37:23.961 --> 00:37:26.280 راستش، نمی‌فهمم 00:37:26.481 --> 00:37:27.800 این شیاطین و اهریمنان 00:37:27.921 --> 00:37:29.360 مگه چقدر زور دارن؟ 00:37:29.600 --> 00:37:31.001 حالا که داریم به رودخونه لوهه میریم 00:37:31.161 --> 00:37:33.560 یعنی اون اهریمن ها، شیطان نیستن؟ 00:37:33.761 --> 00:37:35.880 وقتی نی لون جهان رو تحت سلطه گرفت 00:37:36.001 --> 00:37:37.201 قلمروی اهریمنان رو فتح کرد 00:37:37.401 --> 00:37:38.600 بعد از اینکه نی لون شکست خورد 00:37:38.721 --> 00:37:40.080 اهریمنان فرار کردن 00:37:41.001 --> 00:37:41.961 درطول این سالها 00:37:42.161 --> 00:37:44.280 اهریمنان هم به قلمروی شیاطین پیوستن 00:37:44.560 --> 00:37:46.921 و فقط نیروهای کوچیک و کله‌شقی که از یکی شدن امتناع کردن 00:37:47.040 --> 00:37:48.280 تو قلمروی فانیان پخش شدن 00:37:48.600 --> 00:37:50.600 بنابراین، ممکنه شیاطین از یاغی‌گریِ پادشاه اژدها 00:37:50.880 --> 00:37:53.600 تو قلمروی فانیان استفاده کنن تا اونو تسلیم خودشون بکنن؟ 00:37:55.080 --> 00:37:57.320 الحق که شاگرد منتخب ناظر حکیمی 00:37:59.161 --> 00:38:00.401 خجالتم میدین ارشد 00:38:01.961 --> 00:38:04.721 اون روز، چون میخواستم کمکت کنم شمشیر باهوانگ رو بهت دادم 00:38:05.320 --> 00:38:06.520 ولی در نتیجه بهت آسیب زدم 00:38:06.840 --> 00:38:08.241 تقصیر خودمه که جنبه‌های مختلف رو در نظر نگرفتم 00:38:08.360 --> 00:38:09.401 تقصیر تو نیست ارشد 00:38:09.481 --> 00:38:10.921 خودم برای مهار کردن نیروم به قدر کافی تهذیب نکردم 00:38:11.560 --> 00:38:12.201 هرچند 00:38:12.320 --> 00:38:14.280 بعدش چندتا حرکت جدید از استاد یاد گرفتم 00:38:14.560 --> 00:38:17.481 ارشد، میشه یکم محکم بزنی؟ 00:38:17.600 --> 00:38:19.001 ببین پیشرفت کردم یا نه 00:38:20.441 --> 00:38:22.600 واقعا با بقیه شاگردها فرق داری 00:38:23.880 --> 00:38:25.120 چه فرقی دارم؟ 00:38:33.360 --> 00:38:34.280 بیا 00:39:02.665 --> 00:39:05.790 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:39:06.899 --> 00:39:10.824 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:39:15.251 --> 00:39:18.497 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:39:19.622 --> 00:39:23.461 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:39:27.779 --> 00:39:30.757 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:39:31.929 --> 00:39:35.787 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:39:40.027 --> 00:39:43.551 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:39:44.426 --> 00:39:48.535 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:39:52.314 --> 00:39:57.602 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:39:58.040 --> 00:40:04.905 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:40:06.720 --> 00:40:09.837 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:40:09.837 --> 00:40:12.823 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:40:12.962 --> 00:40:16.137 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:40:16.137 --> 00:40:19.102 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:40:19.175 --> 00:40:24.521 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:40:24.521 --> 00:40:27.427 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:40:27.451 --> 00:40:31.525 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:40:31.525 --> 00:40:32.666 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:40:32.690 --> 00:40:34.728 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:40:34.728 --> 00:40:37.787 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:40:37.787 --> 00:40:40.991 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:40:40.991 --> 00:40:43.974 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:40:43.974 --> 00:40:46.096 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:40:46.120 --> 00:40:49.503 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:40:49.904 --> 00:40:54.036 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:40:54.072 --> 00:41:19.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.