WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت بیست= 00:01:42.080 --> 00:01:42.959 چونگ زی 00:01:43.120 --> 00:01:43.919 کجا رفته بودی؟ 00:01:43.999 --> 00:01:45.279 چرا نمیتونستم پیدات کنم؟ 00:01:46.559 --> 00:01:47.680 یه چیز عجیب تو آسمون ظاهر شده 00:01:48.239 --> 00:01:50.199 حتما یک نیروی خارجی اختلال ایجاد کرده 00:01:50.279 --> 00:01:51.919 برای گذرگاه زیر دریا مشکلی پیش اومده 00:01:51.999 --> 00:01:54.440 دو گروه بشیم و به سمت برکه آسمانی بریم 00:01:54.559 --> 00:01:55.319 خیلی خوب 00:02:16.439 --> 00:02:18.799 چین که، گذرگاه زیر دریا چیه؟ 00:02:19.879 --> 00:02:20.879 همه شش قلمرو 00:02:21.000 --> 00:02:22.599 به همدیگه متصل نیستن 00:02:23.079 --> 00:02:24.680 بلکه از طریق قلمروی فانیان بهم وصلن 00:02:25.239 --> 00:02:26.760 وقتی نی‌لون غافلگیرانه به قلمروی جاودانگان حمله کرد 00:02:26.920 --> 00:02:28.319 (برای مخفی شدن از جاودانگان) 00:02:28.719 --> 00:02:31.120 (بین دریای وانیو و برکه آسمانی) 00:02:31.319 --> 00:02:32.959 (یک گذرگاه مخفی ساخت) 00:02:33.599 --> 00:02:35.439 (که از تالار پادشاه شیاطین به قلمروی جاودانگان منتهی میشد) 00:02:35.799 --> 00:02:37.599 (بعدش، شیاطین رو جمع کرد) 00:02:37.799 --> 00:02:39.480 (و یک مرتبه به قلمروی جاودانگان حمله کرد) 00:02:52.239 --> 00:02:53.159 شولینگ 00:02:53.239 --> 00:02:54.799 دیگه به پایانت رسیدی 00:02:54.959 --> 00:02:56.159 انقدر دست و پا نزن 00:03:09.640 --> 00:03:10.920 استاد! نکن 00:03:11.040 --> 00:03:13.159 سنگ وهم می‌تونه روح جاودانگیت رو ببلعه 00:03:25.359 --> 00:03:26.560 نـــه 00:03:28.359 --> 00:03:29.359 امروز 00:03:29.599 --> 00:03:31.959 باید به تیان شان کمک کنم 00:03:34.280 --> 00:03:35.959 نـــــــه 00:03:46.120 --> 00:03:48.040 استاد! استـاد 00:03:50.400 --> 00:03:51.480 استاد 00:03:55.560 --> 00:03:56.799 استاد 00:03:59.040 --> 00:04:00.560 بعد از مرگ ارباب جاودانه شولینگ 00:04:00.879 --> 00:04:02.560 چونگ هوای حکیم با استفاده از گل و ماسه‌ی رودخونه چی‌گانگ 00:04:02.680 --> 00:04:04.799 و آهن یخ‌ زیر دریا، یک محلول تصفیه کرد 00:04:05.040 --> 00:04:06.079 و اون محلول رو سرتاسر گذرگاه ریخت 00:04:06.239 --> 00:04:08.439 تا مسدودش کنه 00:04:08.640 --> 00:04:10.519 برای سالها، هیچ حادثه‌ای رخ نداده بود 00:04:10.760 --> 00:04:12.560 حالا نشونه عجیبی تو قلمروی جاودانگان ظاهر شده 00:04:12.799 --> 00:04:14.480 مطمئنا نیروی خارجی اختلال ایجاد کرده 00:04:15.319 --> 00:04:16.600 همینطوره 00:04:23.440 --> 00:04:24.600 یه سر به کوهستان بوژو میرم 00:04:24.759 --> 00:04:25.759 تا وقتی برنگشتم 00:04:26.000 --> 00:04:27.280 هیچکس نباید کاری بکنه 00:04:27.440 --> 00:04:28.199 چیه؟ 00:04:28.320 --> 00:04:29.880 میری تا سنگ رنگارنگ پیدا کنی؟ 00:04:30.160 --> 00:04:32.079 ایزدبانو نووآ برای تعمیر آسمان از سنگ رنگارنگ استفاده کرد 00:04:32.239 --> 00:04:34.000 برای تعمیر حائل هم مفیده 00:04:34.239 --> 00:04:35.440 ولی کوهستان بوژو 00:04:35.600 --> 00:04:37.560 جای خیلی خطرناکیه 00:04:37.840 --> 00:04:38.919 استاد 00:04:41.000 --> 00:04:42.239 مواظب خودتون باشین 00:05:12.000 --> 00:05:13.320 چقدر تعدادتون زیاده 00:05:13.720 --> 00:05:16.199 خیلیم عالیه که همتون هستین 00:05:16.479 --> 00:05:18.720 کاری میکنم امروز دیگه نتونین برنگردین 00:05:18.959 --> 00:05:20.199 یین شوی شیان 00:05:20.759 --> 00:05:23.320 به چه جراتی به شیاطین کمک می‌کنی که علیه فرقه‌ات بجنگن؟ 00:05:23.959 --> 00:05:25.799 خیلی وقته که دیگه عضو قلمروی جاودانگان نیستم 00:05:26.560 --> 00:05:27.840 فرقه چه کشکیه؟ 00:05:28.280 --> 00:05:29.639 اگه بخاطر بی‌کفایتی و بی‌عرضگی شماها نبود 00:05:29.720 --> 00:05:31.120 شولینگ کشته نمیشد 00:05:31.440 --> 00:05:33.039 خیال کردی چون استادشی 00:05:33.280 --> 00:05:34.680 میذارم قسر دربری؟ 00:05:35.000 --> 00:05:37.560 بهتون توصیه میکنم که عین بچه آدم تسلیم بشین 00:05:37.799 --> 00:05:39.720 و بیخودی دست و پا نزنین 00:05:39.919 --> 00:05:42.199 بیخودی تلفات ندین 00:05:42.639 --> 00:05:43.799 آرایش دفاعی تشکیل بدین 00:05:44.639 --> 00:05:45.759 آرایش دفاعی تشکیل بدین 00:06:13.600 --> 00:06:16.200 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:06:16.240 --> 00:06:17.880 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:06:17.960 --> 00:06:20.600 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:06:20.680 --> 00:06:23.080 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:06:23.120 --> 00:06:26.760 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:06:27.400 --> 00:06:30.000 ♪ بیا و شمشیر شکسته را بردار ♪ 00:06:30.120 --> 00:06:31.680 ♪ با بزرگواری و بلند همتی‌ات ♪ 00:06:31.760 --> 00:06:34.640 ♪ آسمان را بسط بده ♪ 00:06:34.720 --> 00:06:36.960 ♪ بالاخره یک روز ♪ 00:06:37.560 --> 00:06:39.760 ♪ روشنایی خورشید نمایان خواهد شد ♪ 00:06:48.639 --> 00:06:49.759 بعد از رفتن یین فن و بچه ها 00:06:49.840 --> 00:06:51.239 پریشونم 00:06:51.359 --> 00:06:52.600 برای همین، یه طالع‌بینی انجام دادم 00:06:54.639 --> 00:06:55.560 نگاه کن 00:06:58.039 --> 00:07:00.320 جهت نگاره نجوم تو وضعیت بدیه 00:07:00.440 --> 00:07:02.239 ستارگان زیادی علیه محور خورشید مبارزه میکنن 00:07:02.400 --> 00:07:03.440 مصیبت غیرقابل پیش بینیه 00:07:03.600 --> 00:07:05.079 مناطقی که در جهت برکه آسمانی‌اند به شدت ناپایدارن 00:07:05.199 --> 00:07:07.639 میترسم توطئه شیاطین موفقیت آمیز باشه 00:07:07.959 --> 00:07:09.239 اگه همه چیز طبق نگاره نجوم پیش بره 00:07:09.440 --> 00:07:11.400 واقعا اتفاق بدی برای حائل شش قلمرو میفته 00:07:11.519 --> 00:07:13.400 میخوام به تیان شان کمک کنم 00:07:14.639 --> 00:07:16.680 با اینکه درحال حاضر مشکلی تو نان‌هوا نیست 00:07:16.880 --> 00:07:18.639 نمی‌تونیم امنیت اینجا رو سرسری بگیریم 00:07:18.959 --> 00:07:20.720 درحال حاضر راه چاره‌ای نداریم 00:07:21.239 --> 00:07:22.880 جز اینکه منتظر اخباری از اونا بمونیم 00:07:29.000 --> 00:07:30.120 اگه مبارزه همین‌طور پیش بره 00:07:30.199 --> 00:07:31.320 به محض شکسته شدن حائل 00:07:31.400 --> 00:07:33.280 تیان شان نابود میشه 00:07:34.280 --> 00:07:35.320 محافظ یین 00:07:35.519 --> 00:07:37.680 ارباب جاودانه شولینگ برای محافظت از تیان شان 00:07:37.799 --> 00:07:39.120 جون خودش رو فدا کرد 00:07:39.239 --> 00:07:40.919 تو که براش احترام قائلی و عاشقشی 00:07:41.120 --> 00:07:41.840 دلت میاد چیزهایی رو نابود کنی 00:07:41.880 --> 00:07:43.720 که با زندگیش ازشون محافظت می‌کرد؟ 00:07:44.799 --> 00:07:46.400 یین شوی شیان مدتها پیش دیوانه شده 00:07:46.479 --> 00:07:47.880 حرفات تو گوشش نمیره 00:07:48.280 --> 00:07:49.919 دخترک، گوشاتو باز کن 00:07:50.079 --> 00:07:51.440 بیشتر از هرچیزی 00:07:51.519 --> 00:07:53.160 از جاودانگان دو رو و ریاکار بدم میاد 00:07:53.919 --> 00:07:56.079 درک میکنم که از قلمروی جاودانگان بدت میاد 00:07:56.280 --> 00:07:58.400 ولی اینجا جاییه که ارباب جاودانه شولینگ بخاطرش از جونش دست کشید 00:07:58.680 --> 00:08:01.000 محافظ یین، واقعا اهمیتی نمیدی؟ 00:08:06.759 --> 00:08:08.039 اگه ارباب جاودانه شولینگ هنوز زنده بود 00:08:08.239 --> 00:08:10.000 مطمئنا نمی‌خواست ببینه که خون شاگردان تیان شان 00:08:10.239 --> 00:08:11.680 اطراف برکه آسمانی ریخته میشه 00:08:13.280 --> 00:08:15.160 چندین دفعه توسط این دخترک گول خوردی 00:08:15.239 --> 00:08:16.359 بازم میخوای دم به تله بدی؟ 00:08:16.519 --> 00:08:18.440 در جایگاهی نیستین که بهم پند بدین 00:08:35.640 --> 00:08:38.200 ♪ بیا و شمشیر شکسته را بردار ♪ 00:08:38.320 --> 00:08:39.960 ♪ با بزرگواری و بلند همتی‌ات ♪ 00:08:40.040 --> 00:08:42.600 ♪ آسمان را بسط بده ♪ 00:08:43.160 --> 00:08:44.840 ♪ بالاخره یک روز ♪ 00:08:45.880 --> 00:08:48.320 ♪ روشنایی خورشید نمایان خواهد شد ♪ 00:09:15.640 --> 00:09:16.799 خاک راکد کجاست؟ 00:09:18.560 --> 00:09:19.719 چونگ هوای حکیم 00:09:19.760 --> 00:09:21.080 لازم نیست انقدر دست بالام بگیری 00:09:21.359 --> 00:09:22.839 خاک راکد دستم نیست 00:09:23.000 --> 00:09:24.680 اگه بخواین حائل شش قلمرو رو نابود کنین 00:09:24.799 --> 00:09:26.200 حتما باید خاک راکد رو بیارین 00:09:26.320 --> 00:09:28.039 تا بتونین بعد از آزاد کردن شیاطین 00:09:28.279 --> 00:09:29.799 گذرگاه زیر دریا رو‌ مهروموم کنین 00:09:30.159 --> 00:09:31.399 خاک راکد رو تحویل بده 00:09:31.640 --> 00:09:33.159 بخاطر گل روی شولینگ 00:09:34.000 --> 00:09:35.440 از جونت میگذرم 00:09:45.359 --> 00:09:46.960 نکنه دست توئه؟ 00:09:47.120 --> 00:09:48.919 ناسلامتی چونگ هوای حکیمی 00:09:49.039 --> 00:09:50.680 بعد با استفاده از گروگان تهدیدمون میکنی؟ 00:09:51.120 --> 00:09:52.520 خیلی پست فطرتی 00:09:55.359 --> 00:09:56.960 انگار اشتباه حدس نزدم 00:09:58.239 --> 00:09:59.640 خاک راکد رو تحویل بده 00:10:10.200 --> 00:10:11.239 محافظ یین 00:10:11.359 --> 00:10:12.919 لو یین فن همین حالاشم سنگ رنگارنگ رو بدست آورده 00:10:13.159 --> 00:10:14.520 اگه خاک راکد رو هم بگیره 00:10:15.359 --> 00:10:17.440 دیگه نمیتونیم گذرگاه رو باز کنیم 00:10:17.599 --> 00:10:19.279 اگه ارباب شیطانی بخواد کسی رو مقصر بدونه 00:10:19.719 --> 00:10:21.239 هیچکدوممون نمیتونیم قسر در بریم 00:10:24.640 --> 00:10:26.760 چرا نذاریم لو یین فن اون رو بکشه؟ 00:10:30.399 --> 00:10:31.599 فکر کردی اگه یین شوی شیان رو تحویلشون بدیم 00:10:31.599 --> 00:10:33.159 مشکلی واسه خودمون پیش نمیاد؟ 00:10:33.279 --> 00:10:34.320 ساده لوح 00:10:35.359 --> 00:10:37.399 درضمن، خاک راکد دست منه 00:10:37.760 --> 00:10:39.599 اگه بخوام، نجاتش میدم 00:10:47.239 --> 00:10:48.200 میتونید برید 00:10:48.560 --> 00:10:50.000 جاودانگان جلوتونو نمی‌گیرن 00:10:53.760 --> 00:10:54.760 عقب نشینی کنیم 00:10:56.760 --> 00:10:57.799 استاد 00:10:59.080 --> 00:11:00.960 چونگ ار، زخمی که نشدی؟ 00:11:01.479 --> 00:11:03.399 این دفعه باعث آبروریزی کاخ چونگ هوا نشدم 00:11:03.560 --> 00:11:04.880 این دفعه کارت عالی بود 00:11:06.120 --> 00:11:07.599 ممنون به موقع رسیدین 00:11:07.760 --> 00:11:09.839 وگرنه، فاجعه وحشتناکی برای تیان شان اتفاق میفتاد 00:11:11.080 --> 00:11:12.039 حکیم 00:11:12.359 --> 00:11:13.320 درسته 00:11:14.880 --> 00:11:16.120 بعد از مبارزه با پادشاه اژدها 00:11:16.200 --> 00:11:17.399 انتظار داشتم که شیاطین 00:11:17.440 --> 00:11:18.719 دست بردار نباشن 00:11:19.120 --> 00:11:20.159 ولی فکرشو نمی‌کردم 00:11:20.200 --> 00:11:22.120 که انقدر سریع برسن 00:11:22.520 --> 00:11:23.320 خوشبختانه 00:11:23.680 --> 00:11:26.000 یین فنگ تونست خاک راکد رو پس بگیره 00:11:26.880 --> 00:11:28.719 ولی وقتی به دقت بهش فکر میکنم 00:11:28.799 --> 00:11:30.640 اخیرا، اعمال شیاطین 00:11:30.719 --> 00:11:31.919 به طرز عجیبی عجولانه بوده 00:11:32.279 --> 00:11:34.520 محافظ‌هاشون خودشونو به هر دری زدن 00:11:34.599 --> 00:11:35.960 تا گذرگاه رو نابود کنن 00:11:36.120 --> 00:11:37.039 یعنی 00:11:37.200 --> 00:11:39.719 فقط برای این بوده که یکم ما رو به دردسر بندازن؟ 00:11:41.039 --> 00:11:43.000 بنظر میاد که روزگار آروم 00:11:43.719 --> 00:11:45.120 به پایان رسیده 00:11:47.399 --> 00:11:48.440 بی‌خیال 00:11:48.799 --> 00:11:50.200 حالا که تیان شان امن و امانه 00:11:50.399 --> 00:11:52.560 و خاک راکد رو هم بدست آوردیم 00:11:53.120 --> 00:11:54.799 فعلا مهم ترین چیز 00:11:54.919 --> 00:11:56.919 گذرگاه زیر دریاست 00:11:57.120 --> 00:11:58.479 حائل خراب شده 00:11:58.520 --> 00:11:59.719 حتی یک لحظه تاخیر هم جایز نیست 00:12:00.880 --> 00:12:02.039 همین حالا میرم ته برکه آسمانی 00:12:02.479 --> 00:12:04.520 سنگ رنگارنگ برای تعمیر حائل 00:12:04.640 --> 00:12:05.960 و خاک راکد برای مسدود کردن گذرگاه مورد استفاده قرار میگیره 00:12:06.080 --> 00:12:07.399 اینطوری دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:12:10.799 --> 00:12:11.680 یه چیزی غلطه 00:12:14.960 --> 00:12:15.919 نگاه کنین 00:12:16.520 --> 00:12:18.120 آتش جهنمی درحال جوش و خروشه 00:12:18.320 --> 00:12:20.719 و آب دریای وانیو داره سرریز میشه 00:12:21.279 --> 00:12:23.399 میترسم که یین شین مو تله‌ای گذاشته باشه 00:12:24.080 --> 00:12:25.839 اگه الان برای تعمیرش وارد آب بشی 00:12:26.200 --> 00:12:27.960 تو خطر میفتی 00:12:28.440 --> 00:12:30.279 استاد، باهاتون میام 00:12:30.479 --> 00:12:31.520 لوس نشو 00:12:32.159 --> 00:12:34.760 نگران نباشین. فقط لازمه بیشتر احتیاط کنم 00:12:35.359 --> 00:12:36.279 یین فن 00:12:36.560 --> 00:12:38.159 بذار باهات بیام 00:12:38.239 --> 00:12:39.560 تا جفتمون مواظب هم باشیم 00:12:41.640 --> 00:12:42.599 بریم 00:12:47.279 --> 00:12:48.239 ارشد چین 00:12:48.399 --> 00:12:50.440 تحت گذرگاه زیر دریا دقیقا چیه؟ 00:12:50.599 --> 00:12:52.239 حائل بین شیاطین و جاودانگان که تو برکه آسمانی قرار داره 00:12:52.359 --> 00:12:53.680 به طور طبیعی تو شش قلمرو به وجود اومده 00:12:53.960 --> 00:12:56.599 و برای ده‌ها هزار سال، به طور طبیعی توسط هاله پاک آسمان و زمین تعمیر شده 00:12:56.960 --> 00:12:58.640 بنابراین، با وجود حمله نی لون 00:12:58.719 --> 00:13:00.000 سالم و دست نخورده موند 00:13:00.279 --> 00:13:02.000 و می‌تونه راه میلیون‌ها شیطان رو سد کنه 00:13:02.640 --> 00:13:04.599 اما همه چیز تو شش قلمرو دارای توازن خاصی از زندگی، بیماری و مرگ 00:13:04.719 --> 00:13:07.039 و زوال و نابودیه 00:13:07.599 --> 00:13:10.320 و هاله پاک و تیره آسمان و زمین هم از این قاعده مستثنی نیست 00:13:14.320 --> 00:13:15.799 ته برکه آسمانی 00:13:15.919 --> 00:13:18.200 هاله تیره‌‌ای که از هر گوشه گریخته، جمع شده 00:13:18.719 --> 00:13:21.000 هاله تیره بشدت سمی ئه 00:13:21.239 --> 00:13:23.839 به محض استنشاقش خیلی راحت هوشیاریتو از دست میدی 00:13:24.479 --> 00:13:25.919 حتی شخصی با قدرتمندترین مهارت جادویی هم 00:13:26.080 --> 00:13:27.239 نمیتونه مقاومت کنه 00:13:40.680 --> 00:13:41.479 دخترک 00:13:41.719 --> 00:13:42.839 هنوز نرفتی؟ 00:13:43.159 --> 00:13:44.120 رهبر فرقه لان 00:13:47.520 --> 00:13:49.640 شنیدم که گذرگاه زیر دریا خیلی خطرناکه 00:13:49.760 --> 00:13:51.440 درسته که نمیتونم به استادم کمکی بکنم 00:13:52.120 --> 00:13:53.799 ولی میلی به رفتن ندارم 00:13:54.000 --> 00:13:55.960 شاگرد صالحی هستی 00:13:56.239 --> 00:13:58.359 ...ولی اگه همین‌طور منتظر بمونی 00:13:59.159 --> 00:14:01.000 بی فایده است، درسته؟ 00:14:10.239 --> 00:14:12.760 (این دخترک هم باهوشه و هم صاحب نظره) 00:14:13.359 --> 00:14:14.599 (...یه ذره شبیه) 00:14:15.440 --> 00:14:17.680 (یه ذره شبیه یین شوی شیانِ قدیمه) 00:14:41.159 --> 00:14:42.680 ارشد، وضعیت ذهنت رو پایدار کن 00:15:19.479 --> 00:15:20.440 استاد 00:15:20.640 --> 00:15:22.120 اینکارارو می‌کنه که کی ببینه؟ 00:15:22.200 --> 00:15:23.120 هیچکس نتونست متقاعدش کنه تا بره 00:15:23.320 --> 00:15:24.239 تینگ شوئه 00:15:31.279 --> 00:15:32.279 چونگ زی 00:15:32.719 --> 00:15:33.919 اگه همین‌طور ادامه بدی 00:15:34.000 --> 00:15:36.080 هرچقدرم نیروی معنویت قوی باشه نمیتونی دوام بیاری 00:15:37.599 --> 00:15:38.760 بانوی جاودانه ژو 00:15:39.599 --> 00:15:42.039 استاد خیلی وقته که رفته پایین و هنوز نیومده بالا 00:15:42.640 --> 00:15:44.640 نکنه تو خطره؟ 00:15:48.080 --> 00:15:50.200 این شربت یشم اعلا رو بهوش 00:15:54.520 --> 00:15:55.799 نمیتونم 00:15:56.159 --> 00:15:58.200 اطراف برکه آسمانی خیلی سرده 00:15:58.560 --> 00:16:00.520 حالا که یین فن مواظبت از تو رو بهم سپرده 00:16:00.919 --> 00:16:03.120 نمیتونم بذارم به سلامتیت آسیب بزنی 00:16:04.200 --> 00:16:04.960 بگیر 00:16:05.080 --> 00:16:06.719 دارو رو بخور 00:16:06.880 --> 00:16:09.320 استادم خواسته ازم مواظبت کنین؟ 00:16:16.640 --> 00:16:17.719 تینگ شوئه 00:16:18.080 --> 00:16:19.640 حواست باشه که چونگ ار داروشو بخوره 00:16:19.960 --> 00:16:21.239 چشم، استاد 00:16:22.839 --> 00:16:24.320 همشو بخوریا 00:16:37.960 --> 00:16:40.880 تو شاگرد جدید چونگ هوای حکیمی؟ 00:16:42.799 --> 00:16:44.680 اومدم تا نصیحتت کنم 00:16:44.799 --> 00:16:46.039 الان دیگه میتونی برگردی اتاقت 00:16:46.440 --> 00:16:48.120 حالا که من و استادم اومدیم 00:16:48.200 --> 00:16:49.799 اینجا به تو نیازی نیست 00:16:52.479 --> 00:16:53.880 خبری از چونگ هوای حکیم نشده؟ 00:16:58.960 --> 00:17:00.760 فقط نیروی معنوی ضعیفی داره 00:17:01.120 --> 00:17:02.719 اینجا موندنش بی فایده است 00:17:03.000 --> 00:17:04.279 چرا متقاعدش نمیکنین؟ 00:17:06.799 --> 00:17:08.600 مرغش یه پا داره 00:17:09.200 --> 00:17:10.799 حرف هیچکس تو گوشش نمیره 00:17:10.919 --> 00:17:12.119 اومدین که اومدین 00:17:12.399 --> 00:17:13.519 منم انتظارمو میکشم 00:17:13.799 --> 00:17:15.119 هر آدم شاخی هم بیاد، از اینجا نمیرم 00:17:15.279 --> 00:17:16.799 کل روز عین مترسک اینجا وایستادی 00:17:16.879 --> 00:17:18.560 انگار داری جون میدی 00:17:18.720 --> 00:17:20.560 موندم واسه کی نقش بازی می‌کنی 00:17:21.360 --> 00:17:23.279 من منتظر استادمم. به تو چه ربطی داره؟ 00:17:23.480 --> 00:17:24.680 به چه حقی بهم درس میدی؟ 00:17:24.759 --> 00:17:25.840 به چه حقی؟ 00:17:26.759 --> 00:17:28.440 چون وقتی استادم با ناظر حکیم 00:17:28.440 --> 00:17:29.919 تو قلمروی فانیان گشت و گذار می‌کردن 00:17:30.119 --> 00:17:31.759 هنوز حتی بدنیا نیومده بودی 00:17:33.960 --> 00:17:35.279 به چه جراتی روم دست بلند کردی؟ 00:17:35.320 --> 00:17:36.879 اول تو پرت و پلا گفتی 00:17:37.240 --> 00:17:38.240 اگه هیچی بهت نگم 00:17:38.560 --> 00:17:39.999 فکر می‌کنی قلدری کردن واسم راحته 00:17:40.080 --> 00:17:40.960 ... تو 00:17:44.639 --> 00:17:47.639 استاد، عدالت رو درحقم اجرا کن 00:17:48.320 --> 00:17:50.200 خودش اول بی‌ادبانه حرف زد 00:17:50.360 --> 00:17:51.960 فقط چند کلمه‌ نصیحتش کردم 00:17:51.999 --> 00:17:53.639 فکرشو نمی‌کردم هلم بده 00:17:53.680 --> 00:17:56.039 حتی دارویی که با زحمت درست کرده بودین رو ریخت 00:17:56.320 --> 00:17:58.759 ...دروغ نگو! خودت دارو رو- چونگ زی- 00:17:59.200 --> 00:18:01.240 اشتباه کردی که هلش دادی 00:18:03.480 --> 00:18:04.360 بانوی جاودانه ژو 00:18:04.480 --> 00:18:06.440 شخصیت چونگ زی رو میشناسم 00:18:06.639 --> 00:18:09.240 بی دلیل کج خلقی نمیکنه 00:18:09.639 --> 00:18:11.039 اشتباهی نکردم 00:18:11.519 --> 00:18:12.720 بانوی جاودانه ژو، میتونی از تینگ شوئه بپرسی 00:18:12.759 --> 00:18:13.720 که بهم چی گفت 00:18:14.200 --> 00:18:15.600 استادم بهم یاد داده که 00:18:15.919 --> 00:18:16.999 اگه کسی واسم قلدری کرد 00:18:17.119 --> 00:18:18.519 تلافیشو سرش دربیارم 00:18:19.360 --> 00:18:20.240 بیخیال 00:18:20.879 --> 00:18:23.240 حتما بخاطر انتظار برای یین فن مضطربی 00:18:23.440 --> 00:18:24.639 و یه لحظه عجولانه عمل کردی 00:18:26.680 --> 00:18:29.519 چین که، نمیشه که اینطوری ادامه بده 00:18:30.119 --> 00:18:31.919 چونگ‌ زی رو برگردون اتاقش 00:18:32.639 --> 00:18:33.960 برنمیگردم 00:18:44.600 --> 00:18:46.960 مشاور حکیم، استادم کجاست؟ 00:18:49.799 --> 00:18:52.279 هاله تیره‌ی ته برکه آسمانی 00:18:53.119 --> 00:18:55.399 جسم جاودان رو فرسوده میکنه 00:18:56.840 --> 00:19:00.200 حتی وقتی تمام نیروی معنویمو مصرف کردم،‌ نتونستم مقاومت کنم 00:19:00.759 --> 00:19:02.440 ...یین فن، اون 00:19:03.399 --> 00:19:06.960 از تمام نیروی معنوی باقی مونده‌ش استفاده کرد 00:19:07.440 --> 00:19:09.480 تا منو بفرسته بالا 00:19:11.039 --> 00:19:12.680 چطور ممکنه؟ 00:19:12.960 --> 00:19:14.759 حتی شما و استادمم نمیتونین 00:19:14.759 --> 00:19:16.240 دربرابر هاله تیره‌ی ته برکه مقاومت کنین؟ 00:19:18.720 --> 00:19:20.320 ...پس استادم 00:19:21.159 --> 00:19:22.440 باید یه کاری انجام بدیم 00:19:22.680 --> 00:19:24.039 تا نجاتش بدیم 00:19:30.039 --> 00:19:31.560 چونگ زی 00:19:34.360 --> 00:19:37.119 هاله تیره‌ی ته برکه آسمانی نشت کرده 00:19:37.440 --> 00:19:40.399 حتی من و استادتم نتونستیم مقاومت کنیم 00:19:41.119 --> 00:19:43.639 اگه اونا وارد آب بشن، بدون شک 00:19:44.119 --> 00:19:46.879 فقط به کام مرگ میرن 00:19:47.279 --> 00:19:48.480 از مرگ نمی‌ترسم 00:19:49.480 --> 00:19:51.119 اگه استادم بمیره 00:19:51.960 --> 00:19:53.399 منم همراهیش میکنم 00:19:53.759 --> 00:19:54.799 چونگ زی 00:20:05.480 --> 00:20:10.200 ♪ کل شب بارون میباره و اشکام سرازیرن ♪ 00:20:10.760 --> 00:20:14.680 ♪ خیلی دلتنگتم ♪ 00:20:15.880 --> 00:20:20.560 ♪ تو این دنیا روز به روز سرگردونم ♪ 00:20:20.920 --> 00:20:25.360 ♪ نوری رو که صورتت رو روشن کرده نگه میدارم ♪ 00:20:25.360 --> 00:20:27.680 (انگار هاله تیره رو من اثر نداره) 00:20:28.320 --> 00:20:30.320 (ممکنه استادم گذرگاه رو باز کرده باشه) 00:20:30.639 --> 00:20:32.680 (برای همین تونستم بدون آسیبی به اینجا برسم؟) 00:20:36.920 --> 00:20:41.400 ♪ حتی اگه بمیرمم از دوست داشتنت پشیمون نمیشم ♪ 00:20:41.520 --> 00:20:45.800 ♪ تنها آرزوم اینه که دست در دست ♪ ♪ هم از کوه‌ها و رودخانه‌ها بگذریم ♪ 00:20:45.919 --> 00:20:46.999 استاد 00:20:51.560 --> 00:20:53.639 استاد! استاد 00:20:53.759 --> 00:20:54.999 استاد 00:20:57.560 --> 00:20:58.840 چونگ ار 00:21:01.960 --> 00:21:03.119 استاد 00:21:04.039 --> 00:21:05.240 چونگ ار 00:21:05.799 --> 00:21:07.279 از خاک راکد 00:21:08.720 --> 00:21:10.240 و سنگ رنگارنگ استفاده کن 00:21:10.600 --> 00:21:12.279 تا حائل رو تعمیر کنی 00:21:12.600 --> 00:21:14.879 ولی بلد نیستم چطور تعمیرش کنم 00:21:29.039 --> 00:21:29.919 استاد 00:21:31.320 --> 00:21:32.320 استاد 00:21:34.080 --> 00:21:35.200 چونگ ار 00:21:36.279 --> 00:21:37.600 برو 00:21:38.440 --> 00:21:39.919 میتونی انجامش بدی 00:21:40.759 --> 00:21:42.159 باورت دارم 00:22:21.200 --> 00:22:22.919 استاد، موفق شدم 00:22:24.639 --> 00:22:25.680 استاد 00:22:30.240 --> 00:22:32.600 استاد، بیدار شو! منو نترسون 00:22:33.639 --> 00:22:34.399 استاد 00:22:34.519 --> 00:22:36.560 گفتی که تنهام نمیذاری 00:22:36.720 --> 00:22:37.759 استاد 00:22:41.400 --> 00:22:44.440 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:22:45.520 --> 00:22:49.240 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:22:53.800 --> 00:22:57.120 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:22:57.960 --> 00:23:02.120 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:23:05.840 --> 00:23:08.200 استاد- چونگ ار- 00:23:08.225 --> 00:23:11.000 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:23:12.799 --> 00:23:13.639 چونگ ار 00:23:23.680 --> 00:23:24.639 چونگ ار 00:23:39.879 --> 00:23:40.960 بیا 00:23:46.039 --> 00:23:47.399 هاله تیره‌ی ته برکه آسمانی خیلی زیاد بود 00:23:47.560 --> 00:23:48.879 چونگ زی نیروی معنوی زیادی مصرف کرده 00:23:48.999 --> 00:23:50.080 و چی‌ خونش به قلبش حمله کرده 00:23:50.240 --> 00:23:51.360 باید بهبود پیدا کنه 00:23:54.759 --> 00:23:55.879 چونگ ار 00:24:02.240 --> 00:24:04.320 حائل تعمیر شده و گذرگاه مسدود 00:24:04.799 --> 00:24:06.080 تا همیشه محکم میمونه 00:24:06.200 --> 00:24:08.279 چونگ هوای حکیم یک خدمت بزرگ دیگه کردن 00:24:08.320 --> 00:24:10.080 باید حسابی جشن بگیریم 00:24:11.480 --> 00:24:13.360 باید به کوهستان نان هوا برگردم 00:24:13.879 --> 00:24:14.999 و تو انزوا نیروی معنویمو ترمیم کنم 00:24:15.119 --> 00:24:16.119 درسته درسته 00:24:16.399 --> 00:24:18.639 نیروی چی حکیم بشدت آسیب دیده 00:24:18.759 --> 00:24:20.360 نمیتونن سفر طولانی تحمل کنن 00:24:20.759 --> 00:24:22.680 چرا برای بهبود همین‌جا نمیمونین؟ 00:24:22.759 --> 00:24:25.240 یک ناحیه سرّی پوچی تو تیان شان هست 00:24:25.440 --> 00:24:27.080 که در اونجا میتونین به نیروی معنوی آسمان و زمین دسترسی داشته باشین 00:24:27.560 --> 00:24:28.799 آره یین فن 00:24:29.200 --> 00:24:30.680 به حرف رهبر فرقه لان گوش بده 00:24:30.919 --> 00:24:33.279 چطوره فعلا همینجا بمونی؟ 00:24:33.480 --> 00:24:36.680 منم راجع به مسئله مهمی باهاش مشورت میکنم 00:24:40.440 --> 00:24:41.440 یین فن 00:24:41.720 --> 00:24:43.399 من از چونگ ار مواظبت میکنم 00:25:44.360 --> 00:25:46.639 چرا به این زودی بیدار شدی؟ 00:25:47.480 --> 00:25:48.799 خودمم نمی‌دونم 00:25:49.519 --> 00:25:51.480 دیشب خیلی عرق کردم 00:25:52.480 --> 00:25:53.879 انگار دلم آشوبه 00:25:54.999 --> 00:25:56.999 ...تو! تو 00:25:58.480 --> 00:26:01.159 چونگ زی! یه چونگ دیگه 00:26:01.840 --> 00:26:03.440 اینکه حکیم هی شاگرد میگیره به کنار 00:26:03.639 --> 00:26:05.200 مشکل اینه که اسم این یکیم گذاشته چونگ زی 00:26:05.320 --> 00:26:06.879 حتی من باید واسه علیاحضرت دارو هم ببرم 00:26:08.919 --> 00:26:10.680 فکر کرده چه خریه؟ 00:26:11.399 --> 00:26:12.919 واست دارو آوردم 00:26:18.560 --> 00:26:19.919 پس تویی 00:26:20.240 --> 00:26:21.159 ...تو 00:26:21.240 --> 00:26:22.720 تو... به زندگی برگشتی؟ 00:26:24.279 --> 00:26:25.320 به زندگی برگشتم؟ 00:26:25.960 --> 00:26:27.279 مگه صورتم چه مشکلی داره؟ 00:26:27.399 --> 00:26:28.879 که اینطور 00:26:29.039 --> 00:26:31.399 میدونستم که چونگ هوای حکیم دلبخواهی شاگرد نمیگیره 00:26:32.600 --> 00:26:34.320 کجا میری؟- ولم کن- 00:26:34.519 --> 00:26:36.119 می‌خوام همه جا جار بزنم 00:26:36.320 --> 00:26:37.399 نمیذارم بری بیرون 00:26:37.440 --> 00:26:38.519 تا قبل از روشن شدن موضوع 00:26:38.519 --> 00:26:40.039 نمیذارم شر درست کنی 00:26:41.360 --> 00:26:42.480 دارین چیکار میکنین؟ 00:26:42.480 --> 00:26:44.360 چونگ زی، اینو ولش کن برو سراغ استادت 00:26:44.639 --> 00:26:46.480 روزهای خوش‌تون به پایان رسیده 00:26:47.600 --> 00:26:48.639 ژن ژو 00:26:49.480 --> 00:26:51.639 خنگول، بدو برو بگیرش 00:26:52.200 --> 00:26:53.519 اومدم تا واست تنقلات بیارم 00:26:55.560 --> 00:26:56.399 چی شده؟ 00:26:56.440 --> 00:26:57.799 وقت ندارم واست توضیح بدم 00:26:58.159 --> 00:26:59.919 سریع برو سراغ استادت! بدو 00:27:00.320 --> 00:27:02.039 ژن ژو؟ ژن ژو 00:27:02.720 --> 00:27:05.720 حساب که می‌کنم، صد سالیه که پیوند ازدواجی 00:27:05.840 --> 00:27:08.600 بین نان هوا و چینگهوا صورت نگرفته 00:27:09.399 --> 00:27:12.360 درحال حاضر، چینگهوا درحال طی کردن پله‌های ترقیه 00:27:12.600 --> 00:27:14.720 نان هوا هم در رأس فرقه‌های جاودان قرار داره 00:27:15.399 --> 00:27:18.039 اگه این دو فرقه بزرگ متحد بشن 00:27:18.279 --> 00:27:20.279 دوستی و صمیمیت‌شون تقویت میشه 00:27:20.480 --> 00:27:23.119 و به یک نقل قول میان جاودانه‌ها تبدیل میشه 00:27:23.560 --> 00:27:24.919 درست میگین 00:27:25.119 --> 00:27:26.279 مشاور حکیم! مشاور حکیم 00:27:26.840 --> 00:27:27.840 مشاور حکیم- چرا انقدر آشفته‌ای؟- 00:27:27.960 --> 00:27:29.759 مشاور حکیم! خبر بدی دارم. چونگ زی برگشته 00:27:30.360 --> 00:27:32.279 خب برگشتن چونگ زی چه نکته عجیبی داره؟ 00:27:32.279 --> 00:27:32.999 اون نه 00:27:32.999 --> 00:27:34.639 چونگ زی قبلی، همون شیطان برگشته 00:27:34.680 --> 00:27:35.759 اون برگشته 00:27:36.200 --> 00:27:37.240 چی!؟ 00:27:48.680 --> 00:27:50.159 توی شیطان 00:27:50.720 --> 00:27:52.320 مشاور حکیم، دیدین راست گفتم؟ 00:27:52.440 --> 00:27:54.119 تو یه نگاه این شیطان رو شناختم 00:27:54.560 --> 00:27:56.159 بگیریدش 00:27:56.519 --> 00:27:57.320 چشم 00:27:58.600 --> 00:28:01.720 چطوری از مرگ برگشتی؟ بگو ببینم 00:28:02.320 --> 00:28:03.720 منظورتون از زنده شدن چیه؟ 00:28:03.840 --> 00:28:05.159 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:28:05.200 --> 00:28:06.759 باهاش مو نمیزنه 00:28:06.879 --> 00:28:08.879 محاله که تصادفی باشه 00:28:11.680 --> 00:28:12.799 دخترک ایکبیری؟ 00:28:17.320 --> 00:28:18.279 استاد 00:28:18.680 --> 00:28:19.960 بذار من ازش بپرسم 00:28:34.240 --> 00:28:35.200 دست نگه دار 00:28:35.600 --> 00:28:36.960 همین حالاشم ضعیف و بی جونه 00:28:37.119 --> 00:28:38.720 فقط داری با شکنجه ازش اعتراف میگیری 00:28:43.639 --> 00:28:44.519 حرف بزن 00:28:44.799 --> 00:28:46.200 چطوری به زندگی برگشتی؟ 00:28:46.360 --> 00:28:47.879 چطوری چونگ هوای حکیم رو پیدا کردی؟ 00:28:47.919 --> 00:28:50.200 چطوری همه رو فریب دادی و به نان هوا اومدی؟ 00:28:53.759 --> 00:28:56.399 من، ون زی از یانگ ژو به استاد ادای احترام میکنم 00:29:09.200 --> 00:29:11.360 (یعنی استاد واقعا با استفاده از جادوی چشم بسته) 00:29:11.440 --> 00:29:12.919 (چهره‌ام رو مخفی کرد؟) 00:29:13.279 --> 00:29:14.879 (چرا همچین کاری کرد؟) 00:29:16.759 --> 00:29:18.320 استاد اول پیدام کرد 00:29:18.440 --> 00:29:19.519 به چه جراتی مغلطه میکنی؟ 00:29:19.799 --> 00:29:21.480 هزاران هزار چهره متفاوت تو شش قلمرو وجود داره 00:29:21.519 --> 00:29:23.159 چطور ممکنه انقدر بهش شباهت داشته باشی؟ 00:29:24.119 --> 00:29:25.879 مطمئنا خودِ چونگ زی هستی 00:29:30.720 --> 00:29:33.159 ناظر حکیم، لطفا چونگ زی رو نجات بدین 00:29:33.440 --> 00:29:34.879 چه اتفاقی برای چونگ ار افتاده؟ 00:29:35.119 --> 00:29:36.600 امروز صبح که بیدار شد 00:29:36.639 --> 00:29:37.879 ...صورتش تبدیل شده بود 00:29:37.999 --> 00:29:38.999 ...تبدیل شده بود به 00:29:43.840 --> 00:29:45.360 درسته که داروی من مثل مال بانوی جاودانه ژو مفید نیست 00:29:45.399 --> 00:29:46.560 ولی کاملا هم بی خاصیت نیست 00:29:46.600 --> 00:29:48.440 می‌تونه موقتا هشتاد درصد از نیروی معنویتون رو برگردونه 00:29:48.999 --> 00:29:50.960 حکیم، لطفا چونگ زی رو نجات بدین 00:29:51.039 --> 00:29:51.999 ...وگرنه، اون 00:30:01.799 --> 00:30:02.840 استاد 00:30:03.039 --> 00:30:04.519 بنظرم بهتره بازجویی رو متوقف کنیم 00:30:04.799 --> 00:30:06.799 بهرحال، در مواجهه‌ با همچین شیطانی 00:30:07.320 --> 00:30:10.080 بهتره به اشتباه بکشیمش تا اینکه بذاریم الله بختکی زنده بمونه 00:30:17.799 --> 00:30:18.919 چونگ ار 00:30:19.919 --> 00:30:20.879 چونگ ار 00:30:22.840 --> 00:30:24.080 استاد 00:30:24.759 --> 00:30:26.039 اومدی 00:30:26.200 --> 00:30:27.960 من چهره‌اش رو مخفی کردم 00:30:28.200 --> 00:30:29.919 اون هیچ تقصیری نداره 00:30:31.200 --> 00:30:33.759 همونه...؟- نه- 00:30:33.919 --> 00:30:35.879 پس چرا مخفی‌اش کردی؟ 00:30:36.039 --> 00:30:37.519 نمی‌خوام به سوالت جواب بدم 00:30:37.799 --> 00:30:38.759 ...تو 00:30:39.919 --> 00:30:41.080 من شهادت میدم 00:30:41.440 --> 00:30:43.200 واقعا فقط یک تصادفه 00:30:43.600 --> 00:30:46.440 چونگ زی رو قبل از اینکه به نان هوا بیاد، دیدم 00:30:46.840 --> 00:30:48.480 فقط یک دختر معمولیه 00:30:48.799 --> 00:30:49.759 اما 00:30:49.919 --> 00:30:52.480 چهره‌اش به چونگ زی قبلی شباهت داره 00:30:53.240 --> 00:30:54.360 یین فن چون نگران بود 00:30:54.560 --> 00:30:56.480 که شماها مضطرب و آشفته بشین، اینکارو کرد 00:30:56.720 --> 00:30:58.399 فقط نمی‌خواست مشکلات بیشتری ایجاد کنه 00:30:58.639 --> 00:30:59.560 یون جی 00:31:00.159 --> 00:31:01.639 داری راستش رو میگی؟ 00:31:02.879 --> 00:31:05.240 منم ترسیدم که درمورد چونگ زی و ناظر حکیم 00:31:05.639 --> 00:31:07.080 دچار سوءتفاهم بشین 00:31:07.720 --> 00:31:09.560 پس توضیح دادن ماجرا جلوی عموم 00:31:09.879 --> 00:31:11.159 برای همه بهتره 00:31:11.600 --> 00:31:13.279 فقط لو یین فنه که می‌تونه 00:31:13.399 --> 00:31:15.200 از عالم و آدم مخفی کنه 00:31:16.159 --> 00:31:19.159 حالا که کار به اینجا کشیده فقط یک چیز میگم 00:31:19.440 --> 00:31:20.919 این دختر، ون زی از یانگ ژو ئه 00:31:20.999 --> 00:31:23.960 وقتی وارد کاخ چونگ هوا شد بهش اسم چونگ زی رو دادم 00:31:24.360 --> 00:31:26.200 چونگ زی، چونگ زیه 00:31:26.360 --> 00:31:27.879 مهم نیست چه اسم یا ظاهری داره 00:31:28.320 --> 00:31:30.720 این شخصی که می‌بینین، درحال حاضر تنها شاگردمه 00:31:31.039 --> 00:31:32.879 و این به هیچکس ارتباطی نداره 00:31:35.639 --> 00:31:37.399 هرکس جرات کنه دوباره بهش آسیب بزنه 00:31:40.799 --> 00:31:42.519 تاوانش رو پس میده 00:31:55.119 --> 00:31:56.200 استاد 00:31:56.560 --> 00:31:59.399 واقعا با جادو چهره‌ام رو مخفی کردی؟ 00:31:59.840 --> 00:32:01.279 فعلا هیچ حرفی نزن 00:32:02.480 --> 00:32:04.279 برات توضیح میدم 00:32:06.039 --> 00:32:07.639 اول چشماتو ببند 00:32:52.999 --> 00:32:55.039 حتی با وجود توضیح بانوی جاودانه ژو 00:32:55.200 --> 00:32:56.919 هنوز نمیتونم باور کنم 00:32:57.600 --> 00:32:58.639 اون شیطان 00:32:58.759 --> 00:33:00.759 قبلا با شیاطین دست به یکی کرد 00:33:00.960 --> 00:33:04.159 این دفعه هم خودشو به آب و آتیش زد تا دوباره وارد نان هوا بشه 00:33:04.399 --> 00:33:06.720 میترسم توطئه بزرگتری وجود داشته باشه 00:33:06.960 --> 00:33:08.200 حالا که بحثش شد 00:33:08.720 --> 00:33:10.320 از وقتی چونگ هوای حکیم اونو به شاگردی گرفت 00:33:10.519 --> 00:33:12.919 شیاطین با جسارت بیشتر افسارگسیختگی کردن 00:33:13.279 --> 00:33:15.680 به احتمال زیاد چونگ زی هم دخیله 00:33:15.999 --> 00:33:17.399 گذرگاه مسدود شده 00:33:17.680 --> 00:33:19.440 و امروز قرار بود روز شادی باشه 00:33:20.279 --> 00:33:21.519 حیف 00:33:23.080 --> 00:33:25.560 لو یین فن رو جوری مسحور کرده که دائم ازش دفاع میکنه 00:33:25.919 --> 00:33:28.279 این بزرگترین مصیبته 00:33:28.560 --> 00:33:30.919 چرا این استاد و شاگرد رو‌ از هم جدا نمیکنین؟ 00:33:31.119 --> 00:33:34.119 تا چونگ زی ذهن یین‌ فن رو بهم نریزه 00:33:34.399 --> 00:33:35.799 رهبر فرقه لان، نگرانیت بیخوده 00:33:39.799 --> 00:33:41.320 ذهنم خیلیم روشنه 00:33:42.639 --> 00:33:43.879 ولی شماها 00:33:44.519 --> 00:33:46.799 در مقابل یک دختر بی‌گناه خیلی دست به عصایید 00:33:47.039 --> 00:33:48.720 شماهایید که واقعا گیج شدین 00:33:49.919 --> 00:33:51.240 اون بی‌گناهه؟ 00:33:51.840 --> 00:33:53.039 فراموش کردی که 00:33:53.200 --> 00:33:55.799 قبلا خائن قلمروی جاودانگان بود؟ 00:33:56.560 --> 00:33:57.720 دوباره ازت می‌پرسم 00:33:57.960 --> 00:33:58.999 این چونگ زی 00:33:59.279 --> 00:34:02.480 همون چونگ زی‌ایه که اون سال مُرد؟ 00:34:03.279 --> 00:34:05.159 نان هوا یک شاگردم رو کشت 00:34:05.360 --> 00:34:07.080 اجازه نمیدم این یکی رو هم بکشین 00:34:07.320 --> 00:34:08.200 وگرنه 00:34:08.359 --> 00:34:09.720 وگرنه، بخاطر نادیده گرفتن آبروی 00:34:09.919 --> 00:34:12.040 استاد مرحومم، پادشاه آسمانی یون چیو سرزنشم نکنین 00:34:12.359 --> 00:34:13.000 ...تو 00:34:13.319 --> 00:34:13.960 حکیم ها 00:34:13.960 --> 00:34:15.480 آروم باشین. آروم حرفاتونو بزنین 00:34:15.520 --> 00:34:17.359 امور نان هوا به تیان شان هیچ ربطی نداره 00:34:17.839 --> 00:34:18.800 امور نان هوا 00:34:18.800 --> 00:34:20.319 به تمام قلمروی جاودانگان مربوطه 00:34:20.359 --> 00:34:22.680 حالا که علیه شاگردم انقدر غرض ورزی دارین 00:34:23.319 --> 00:34:24.399 پس اون رو 00:34:24.680 --> 00:34:26.000 از اینجا می‌برم 00:34:26.639 --> 00:34:28.879 از این به بعد، من و شاگردم تو قله زی ژو در انزوا میمونیم 00:34:30.000 --> 00:34:31.200 و هیچکس رو نمی‌بینیم 00:34:32.240 --> 00:34:32.879 حکیم 00:34:32.960 --> 00:34:34.599 امروز شیاطین تو تیان شان شکست خوردن 00:34:34.720 --> 00:34:36.079 مطمئنا دوباره برمیگردن 00:34:36.200 --> 00:34:37.599 نمیتونین نسبت بهش بی‌تفاوت باشین 00:34:38.280 --> 00:34:39.200 درسته، حکیم 00:34:39.280 --> 00:34:41.639 شاید فقط ظاهر مشابهی دارن 00:34:42.119 --> 00:34:42.800 تازشم امروز 00:34:42.879 --> 00:34:44.720 شیاطین رو شکست دادین و گذرگاه زیر دریا رو حفظ کردین 00:34:44.839 --> 00:34:46.119 که یک خدمت بزرگه 00:34:46.480 --> 00:34:47.559 حتی اگه قصد رفتن دارین 00:34:47.720 --> 00:34:49.720 باید صبر کنین تا جشن تموم بشه 00:34:50.240 --> 00:34:51.399 ناگفته نمونه که 00:34:51.720 --> 00:34:53.159 یون جی هم اینجاست 00:34:53.639 --> 00:34:54.200 حکیم 00:34:54.319 --> 00:34:55.200 حین جشن 00:34:55.200 --> 00:34:56.559 شاگردتونم بیارین 00:34:56.720 --> 00:34:58.280 اونم سهم قابل توجهی داشت 00:34:58.639 --> 00:34:59.559 بله 00:35:02.559 --> 00:35:04.000 ...مشاور حکیم، این 00:35:13.520 --> 00:35:14.960 استاد 00:35:23.480 --> 00:35:24.760 رایحه شیطانی نداره 00:35:38.319 --> 00:35:40.800 خودتی، دخترک ایکبیری؟ 00:35:41.319 --> 00:35:42.520 دخترک ایکبیری؟ 00:35:43.359 --> 00:35:44.800 درمورد کی حرف می‌زنی؟ 00:35:48.119 --> 00:35:49.280 اون رو میگی؟ 00:35:53.680 --> 00:35:55.240 هویتم، ظاهرم 00:35:55.399 --> 00:35:56.280 و ستاره درخشان 00:35:56.280 --> 00:35:57.720 همشون متعلق به اونه؟ 00:35:58.440 --> 00:35:59.960 اون دقیقا کیه؟ 00:36:00.559 --> 00:36:01.800 تو این موقعیت 00:36:02.240 --> 00:36:03.599 گفتنش ایرادی نداره 00:36:05.040 --> 00:36:06.480 اون هم شاگردی ارشدت بود 00:36:06.800 --> 00:36:08.559 اسمش چونگ زی بود 00:36:15.839 --> 00:36:17.639 از وقتی این اسم رو برام گذاشتن 00:36:18.240 --> 00:36:20.440 عده ای به خوبی ازم مراقبت کردن 00:36:20.720 --> 00:36:23.639 عده‌ای هم بهم نفرت ورزیدن 00:36:25.240 --> 00:36:27.319 پس همش بخاطر اون بوده 00:36:29.720 --> 00:36:30.720 ارشد چین 00:36:31.559 --> 00:36:32.919 تو هم همینطوری؟ 00:36:36.480 --> 00:36:38.440 کسی که واقعا تو رو جایگزین اون میبینه 00:36:39.079 --> 00:36:40.520 من نیستم 00:36:42.960 --> 00:36:44.079 اون زمان 00:36:44.919 --> 00:36:46.960 همراه اون به نان هوا پیوستم 00:36:47.680 --> 00:36:49.200 با رایحه شیطانی متولد شده بود 00:36:49.480 --> 00:36:50.639 و دنیا نمیتونست وجودش رو تحمل کنه 00:36:51.000 --> 00:36:53.159 درنهایت، به عنوان خائن نان هوا شناخته شد 00:36:53.440 --> 00:36:54.839 و با ضربه شمشیر کشته شد 00:36:55.119 --> 00:36:56.440 و کسی که اون رو کشت 00:36:56.760 --> 00:36:58.480 لو یین فن بود 00:36:59.879 --> 00:37:01.760 اما نمیفهمم 00:37:02.000 --> 00:37:03.480 اگه هم‌شاگردی ارشدم واقعا مرتکب اشتباه شد 00:37:03.599 --> 00:37:05.720 چرا استاد باید همچنان از اسمش استفاده کنه؟ 00:37:06.040 --> 00:37:07.520 کی گفته اون مقصر بوده؟ 00:37:08.040 --> 00:37:09.240 اینکه تو رو به شاگردی گرفت 00:37:09.480 --> 00:37:11.440 بهت اسم یکسان و سلاح جادویی رو داد 00:37:11.720 --> 00:37:13.480 به این معنا نیست که احساس گناه میکنه؟ 00:37:13.639 --> 00:37:15.000 میخواد برای تویی که ظاهر یکسانی داری 00:37:15.040 --> 00:37:15.760 جبران کنه 00:37:15.800 --> 00:37:16.720 محاله 00:37:17.000 --> 00:37:18.559 استاد با صمیم قلبش باهام رفتار کرد 00:37:18.680 --> 00:37:19.879 بهش اعتماد دارم 00:37:20.919 --> 00:37:23.559 هم شاگردی ارشدت هم همین‌قدر بهش اعتماد داشت 00:37:24.159 --> 00:37:25.639 ولی نتیجه چی شد؟ 00:37:26.000 --> 00:37:27.680 به غیر از مردم دنیا 00:37:27.839 --> 00:37:30.480 هیچ چیز یا هیچ کسی لیاقت رفتار صمیمانه‌اش رو نداره 00:37:32.480 --> 00:37:34.040 خودتو بذار جای استادم 00:37:34.159 --> 00:37:35.720 اگه تو اول منو دیده بودی 00:37:36.079 --> 00:37:37.919 منو کنار خودت نگه میداشتی؟ 00:37:38.200 --> 00:37:40.119 خطر آوردنم به نان هوا رو به جون میخریدی؟ 00:37:46.359 --> 00:37:47.359 نه، اینکارو نمیکردم 00:37:48.919 --> 00:37:50.359 میدونستم 00:37:50.800 --> 00:37:52.680 فقط نمی‌خوام همون اشتباه رو تکرار کنی 00:37:53.399 --> 00:37:55.000 حتی اگه ظاهرت مثل اون باشه 00:37:56.680 --> 00:37:58.520 یه آدمی و زندگی خودتو داری 00:37:58.760 --> 00:37:59.800 نباید بخاطر عقده یک نفر دیگه 00:37:59.839 --> 00:38:01.079 خودتو به اینجا موندن وادار کنی 00:38:01.240 --> 00:38:02.480 خودمو وادار نمیکنم 00:38:02.639 --> 00:38:05.480 با کمال میل تو نان هوا میمونم 00:38:06.119 --> 00:38:07.599 بابت مهربونیت ممنونم، ارشد 00:38:08.319 --> 00:38:10.599 فقط فکر کن که سرمم به سنگ بخوره آدم نمیشم 00:38:16.240 --> 00:38:17.240 حرف اضافه بیخوده 00:38:17.760 --> 00:38:19.319 خودت درباره اش فکر کن 00:38:19.323 --> 00:38:46.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:46.502 --> 00:38:49.627 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:38:50.736 --> 00:38:54.661 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:38:59.088 --> 00:39:02.334 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:39:03.459 --> 00:39:07.298 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:39:11.616 --> 00:39:14.594 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:39:15.766 --> 00:39:19.624 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:39:23.864 --> 00:39:27.388 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:39:28.263 --> 00:39:32.372 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:39:36.151 --> 00:39:41.439 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:39:41.877 --> 00:39:48.742 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:39:50.557 --> 00:39:53.674 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:39:53.674 --> 00:39:56.660 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:39:56.799 --> 00:39:59.974 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:39:59.974 --> 00:40:02.939 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:40:03.012 --> 00:40:08.358 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:40:08.358 --> 00:40:11.264 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:40:11.288 --> 00:40:15.362 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:40:15.362 --> 00:40:16.503 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:40:16.527 --> 00:40:18.565 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:40:18.565 --> 00:40:21.624 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:40:21.624 --> 00:40:24.828 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:40:24.828 --> 00:40:27.811 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:40:27.811 --> 00:40:29.933 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:40:29.957 --> 00:40:33.340 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:40:33.741 --> 00:40:37.873 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:40:37.909 --> 00:41:03.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.