WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:36.009 [عدالت] 00:01:36.140 --> 00:01:39.000 [11 قسمت] 00:01:39.310 --> 00:01:42.270 از وقتی بچه بود همین دور و برا بود 00:01:44.910 --> 00:01:47.430 امیدوارم یکم بیشتر اینجا بمونی 00:01:47.830 --> 00:01:49.390 فقط ممکنه از شنیدن 00:01:49.670 --> 00:01:51.229 چیزی که میخوام بگم خوشت نیاد 00:01:52.350 --> 00:01:55.030 لطفا بگیدش پروفسور لو 00:01:56.950 --> 00:01:59.270 شنیدم برای انتخابات این دفعه‌ی رئیس 00:01:59.670 --> 00:02:00.310 اتاق بازرگانی عمومی 00:02:00.310 --> 00:02:02.630 خیلی تلاش کردی 00:02:04.750 --> 00:02:07.990 منشی فنگ هیچوقت از آقای هوانگ خوشش نمیومد 00:02:08.380 --> 00:02:10.310 اما تو متقاعدش کردی 00:02:10.630 --> 00:02:13.750 همه‌ی تلاشش رو کرد تا به آقای هوانگ کمک کنه توی انتخابات شرکت کنه 00:02:15.870 --> 00:02:17.510 پروفسور لو، چیزی نیست 00:02:18.230 --> 00:02:18.990 فقط اینکه آقای هوانگ 00:02:18.990 --> 00:02:20.780 سال‌ها ست که تاجره 00:02:21.110 --> 00:02:21.990 از بقیه‌ی کاندیدا ها 00:02:21.990 --> 00:02:23.710 تواناتر و قابل احترام تره 00:02:24.070 --> 00:02:25.380 اون باید به عنوان مدیر انتخاب بشه 00:02:25.820 --> 00:02:29.430 هدف اتاق عمومی بازرگانی 00:02:29.550 --> 00:02:32.100 گسترش و رونق تجارته 00:02:32.310 --> 00:02:34.550 رئیسش رهبریه که 00:02:34.990 --> 00:02:36.630 به صنایع کمک میکنه 00:02:36.630 --> 00:02:37.870 و قدرت میگیره 00:02:38.670 --> 00:02:43.660 مهم‌تر از همه، وظیفه‌ش احیای اقتصاده 00:02:46.230 --> 00:02:47.590 اگه آقای هوانگ به عنوان رئیس انتخاب بشه 00:02:47.750 --> 00:02:49.350 به صنایع کمک میکنه 00:02:49.630 --> 00:02:50.750 و باعث رونق اقتصاد میشه 00:02:51.910 --> 00:02:52.910 واقعا این کار رو میکنه؟ 00:02:57.110 --> 00:02:58.350 چرا نکنه؟ 00:02:58.910 --> 00:03:00.230 شاید نمیدونید که 00:03:00.700 --> 00:03:01.430 شعبه‌ی جینگ آن 00:03:01.430 --> 00:03:02.950 مشغول ساختن ساختمان باغ عجایب 00:03:03.070 --> 00:03:04.110 تو خیابون دریاسالار رو ‌ئه 00:03:04.310 --> 00:03:06.110 تا به نفع مردم باشه 00:03:06.550 --> 00:03:08.150 و یه مکان خوب برای تاجرها 00:03:08.590 --> 00:03:09.830 فراهم کنه 00:03:10.190 --> 00:03:11.390 متاسفانه 00:03:11.390 --> 00:03:12.510 بدون کمک آقای هوانگ 00:03:12.750 --> 00:03:13.990 ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:03:15.270 --> 00:03:18.230 متاسفانه برای زدن این حرف خیلی زوده 00:03:18.710 --> 00:03:20.310 بعد از ساخت ساختمان باغ عجایب 00:03:20.310 --> 00:03:22.030 استفاده‌ش ممکنه با اون چیزی 00:03:22.230 --> 00:03:24.510 که تو ذهن تو ئه متفاوت باشه 00:03:27.070 --> 00:03:29.390 هوانگ رو هونگ برای انتخاب شدن 00:03:29.750 --> 00:03:32.150 به عنوان مدیر چینی شورای امتیاز فرانسه 00:03:32.590 --> 00:03:34.190 قول داد که 00:03:34.190 --> 00:03:36.510 یه کاری به نفع چینی‌ها میکنه 00:03:36.870 --> 00:03:38.100 هرچند، بعد از اینکه به عنوان رئیس چینی انتخاب شد 00:03:38.100 --> 00:03:39.070 اولین کاری که کرد 00:03:39.550 --> 00:03:41.310 باز کردن یه کازینو‌ی جدید 00:03:41.460 --> 00:03:44.310 تو جاده‌ی بیشون بود 00:03:46.710 --> 00:03:50.700 من هیچی درموردش نمیدونستم 00:03:51.540 --> 00:03:52.710 و توش نقشی نداشتم 00:03:53.110 --> 00:03:55.150 یی جی 00:03:56.030 --> 00:03:58.150 تو قابلیت های زیادی داری 00:03:58.590 --> 00:04:01.990 دقیقا برای چه کاری قراره ازشون استفاده کنی؟ 00:04:04.750 --> 00:04:05.470 پروفسور لو 00:04:06.550 --> 00:04:07.990 من همین الانش هم کارای زیادی کردم 00:04:09.030 --> 00:04:10.110 بعد از اینکه من رو یادتون اومد 00:04:10.390 --> 00:04:11.430 من تمام پولی که 00:04:11.430 --> 00:04:12.670 کارخانه نساجی شنگچین نیاز داشت رو 00:04:12.670 --> 00:04:13.470 فراهم کردم 00:04:13.750 --> 00:04:14.630 هیچ فرصتی برای 00:04:14.630 --> 00:04:15.500 بانک جائوجنگ باقی نمونده بود 00:04:16.310 --> 00:04:17.430 کافیه؟ 00:04:20.390 --> 00:04:21.029 پروفسور لو 00:04:21.829 --> 00:04:23.430 من فقط یه مدیر بانک خصوصی هستم 00:04:23.750 --> 00:04:25.110 کار دیگه ای هست که ازم میخوای انجام بدم؟ 00:04:26.070 --> 00:04:26.750 من میخوام 00:04:26.750 --> 00:04:28.500 انقدر از کلمه‌ی "فقط" برای توصیف کارت 00:04:28.940 --> 00:04:31.030 استفاده نکنی 00:04:32.390 --> 00:04:33.909 تو یه رئیس بانک خصوصی 00:04:33.909 --> 00:04:35.150 و یه سرمایه گذاری 00:04:35.390 --> 00:04:37.540 هیچ کس بیشتر از یک سرمایه دار 00:04:37.750 --> 00:04:40.190 به تباهی نزدیک نیست 00:04:40.750 --> 00:04:41.790 برای تو آسونه که 00:04:41.909 --> 00:04:43.909 برخلاف باورهای خودت عمل کنی 00:04:44.230 --> 00:04:46.470 و دنبال ثروت و شهرت بری 00:04:47.110 --> 00:04:47.630 امیدوارم 00:04:47.630 --> 00:04:49.230 دیگه بیشتر توسط آقای هوانگ 00:04:49.430 --> 00:04:52.870 گمراه نشی 00:04:55.870 --> 00:04:56.630 اگه دنبال ثروت و شهرت رفتن 00:04:56.630 --> 00:04:57.830 اشتباهه 00:04:59.510 --> 00:05:02.830 پس چیه که باعث عزت من میشه؟ 00:05:03.990 --> 00:05:05.550 هر وقت فهمیدی که 00:05:06.340 --> 00:05:08.220 پولت 00:05:08.990 --> 00:05:11.070 برای دنبال کردن ثروت و شهرت نیست 00:05:11.070 --> 00:05:12.830 بلکه برای کمک به صنایع 00:05:12.950 --> 00:05:14.070 و منافع مردم 00:05:14.070 --> 00:05:16.470 و حتی پیشرفت توسعه‌ی جامعه ست 00:05:16.470 --> 00:05:21.230 اون وقت عزت واقعی رو داری 00:05:32.260 --> 00:05:36.880 [شرکت تایوانی لو کایفو از وو جی‌ فو] 00:05:45.820 --> 00:05:46.790 لو، لطفا پاکت رو باز کن 00:05:47.030 --> 00:05:48.470 من یه هفته تو چونگ کینگ موندم 00:05:48.630 --> 00:05:50.659 امروز به لی زی زنگ زدم 00:05:51.070 --> 00:05:52.270 چون یهویی به یه سفر تجاری رفتم 00:05:52.310 --> 00:05:53.909 و دلم برای حرف زدنش تنگ شده بود 00:05:54.110 --> 00:05:55.190 خیلی عصبانی بود 00:05:55.190 --> 00:05:56.870 گفت من دیگه لایق پدر شدن نیستم 00:05:57.150 --> 00:05:59.350 میخواد در آینده من رو برادر صدا کنه 00:05:59.830 --> 00:06:01.430 دخترم یه نوجوونه 00:06:01.510 --> 00:06:02.990 اما هوش بالایی داره 00:06:03.110 --> 00:06:04.910 همین الان ازم یه سوال پرسید 00:06:05.380 --> 00:06:06.310 گفت" از اونجایی که سود رو 00:06:06.310 --> 00:06:08.230 بخش مال میبره و در اصل 00:06:08.390 --> 00:06:09.910 مربوط به بهره برداریه 00:06:09.990 --> 00:06:11.550 پس چرا زندگیت رو 00:06:11.550 --> 00:06:13.070 "وقفش میکنی؟ 00:06:13.340 --> 00:06:15.660 من خیلی نگران بودم 00:06:15.790 --> 00:06:16.670 این واقعیت رو به من یادآوری کرد 00:06:16.750 --> 00:06:17.670 که قبلاً با تو در مورد وام دادن به روستاها 00:06:17.670 --> 00:06:19.310 صحبت کرده بودم 00:06:19.310 --> 00:06:20.950 نمیتونیم از این راه سودی به دست بیاریم 00:06:21.140 --> 00:06:22.710 اما به نفع مردمه 00:06:22.990 --> 00:06:24.230 همونطور که گفتی 00:06:24.390 --> 00:06:25.340 بخش مالی 00:06:25.340 --> 00:06:28.110 باید پول رو برای کمک به مردم استفاده کنه 00:06:28.430 --> 00:06:28.950 و من باید 00:06:28.950 --> 00:06:31.470 در اسرع وقت این سیاست رو در پیش بگیرم 00:06:32.870 --> 00:06:35.030 هیچ کس بیشتر از یک سرمایه دار 00:06:35.150 --> 00:06:37.740 به تباهی نزدیک نیست 00:06:38.070 --> 00:06:39.230 برای تو آسونه که 00:06:39.230 --> 00:06:41.390 برخلاف باورهای خودت عمل کنی 00:06:41.710 --> 00:06:43.950 و دنبال ثروت و شهرت بری 00:06:44.460 --> 00:06:45.270 گوش کن 00:06:45.590 --> 00:06:47.190 منظور من از عزت 00:06:47.750 --> 00:06:49.630 نسبتا پولدار بودن 00:06:49.990 --> 00:06:51.670 یا یکم موفق بودن نیست 00:06:52.020 --> 00:06:54.030 تکامل واقعیه که 00:06:54.430 --> 00:06:56.990 باعث میشه همه 00:06:57.470 --> 00:06:59.550 ستایشت کنن 00:06:59.710 --> 00:07:00.350 امیدوارم 00:07:00.350 --> 00:07:01.830 دیگه بیشتر توسط آقای هوانگ 00:07:01.900 --> 00:07:05.750 گمراه نشی 00:07:15.590 --> 00:07:16.380 رئیس 00:07:16.630 --> 00:07:17.470 من هنوز چیزی 00:07:17.680 --> 00:07:19.600 درمورد پودر جوان کننده پیدا نکردم 00:07:27.070 --> 00:07:28.070 همه‌ی اعضای باند رو دیدی؟ 00:07:28.230 --> 00:07:30.190 از همه‌ی اعضای باند درموردش پرسیدم 00:07:30.430 --> 00:07:31.670 باند ها اون کار رو نکردند 00:07:31.870 --> 00:07:33.030 بارهای نانیانگ 00:07:33.510 --> 00:07:34.630 و فاحشه خونه های خارجی ها چطور؟ 00:07:34.870 --> 00:07:36.110 از همه جا پرسیدم 00:07:36.270 --> 00:07:37.630 هیچ ربطی به اون نداشتند 00:07:48.670 --> 00:07:51.510 پس یه شایعه برای 00:07:52.470 --> 00:07:53.870 مقصر نشون دادن چنگ یی زی 00:07:55.030 --> 00:07:56.270 پخش کنید 00:07:56.830 --> 00:07:57.590 بله 00:08:01.750 --> 00:08:02.910 شنیدم ساخت و ساز باغ عجایب 00:08:02.910 --> 00:08:04.550 شروع شده 00:08:05.030 --> 00:08:06.430 اره، مردم سرشون 00:08:06.430 --> 00:08:07.470 با ساختن اون شلوغه 00:08:08.060 --> 00:08:08.950 میدونم سرت شلوغه 00:08:08.950 --> 00:08:11.950 اما بازم لازمه یه کاری برام انجام بدی 00:08:12.350 --> 00:08:13.590 لطفا بهم بگید رئیس 00:08:15.790 --> 00:08:18.510 یه کلاب توی جاده‌ی بیشون باز شده 00:08:19.550 --> 00:08:21.770 این دفتر حسابه، بخونش 00:08:21.770 --> 00:08:24.240 [دفتر حساب] 00:08:24.830 --> 00:08:26.310 مردم همه چون من رئیس جدیدم 00:08:26.310 --> 00:08:27.550 بهم توجه میکنن 00:08:27.790 --> 00:08:29.710 یه چیزی هست که نمیخوام بقیه بفهمن 00:08:30.790 --> 00:08:33.500 از اونجایی که تو توی بانک خصوصیه لانگ یینگ کار میکنی 00:08:33.950 --> 00:08:35.309 اون سودها رو 00:08:35.669 --> 00:08:37.700 برای من ویرایش کن 00:08:45.370 --> 00:08:47.680 [دفتر حساب] 00:08:48.550 --> 00:08:50.510 بانک سپرده‌ی شانگهای داره سهام خودش رو به صورت عمومی میفروشه 00:08:51.710 --> 00:08:53.870 جو گوانگ شین، 41 ساله 00:08:54.070 --> 00:08:54.510 اون از دانشگاه کیو ژاپن 00:08:54.510 --> 00:08:55.790 فارق التحصیل شده 00:08:55.790 --> 00:08:56.630 تو رشته اقتصاد تحصیل کرده 00:08:56.580 --> 00:09:02.590 [بورس اوراق بهادار، نرخ ارز، تحلیل نرخ ارز] 00:08:56.790 --> 00:08:57.550 هشت سال قبل 00:08:57.550 --> 00:08:59.590 رئیس بانک سپرده‌ی شانگهای بود 00:08:59.870 --> 00:09:01.070 بعد از فوت پدرت 00:09:01.190 --> 00:09:02.670 او توسط هیئت مدیره توصیه شد 00:09:02.900 --> 00:09:04.750 و مدیر کل جدید شد 00:09:06.190 --> 00:09:07.150 همش همین؟ 00:09:09.870 --> 00:09:11.100 در طرف مقابل این دفترچه 00:09:11.100 --> 00:09:12.550 تمام ساختار سازمانی فعلی 00:09:12.160 --> 00:09:15.480 [ساختار سازمانی بانک سپرده شانگهای] 00:09:12.550 --> 00:09:13.750 بانک سپرده‌ی شانگهای 00:09:13.950 --> 00:09:15.670 و رئیس‌های همه‌ی بخشها هستش 00:09:15.870 --> 00:09:16.750 اگه میخوای بدونی 00:09:16.750 --> 00:09:18.460 کیا آشناهای جو گوانگ شین هستن 00:09:19.350 --> 00:09:21.030 توی تصویر پیداشون کن 00:09:22.920 --> 00:09:25.270 ساختار سازمانی بانک سپرده شانگهای] مدیر کل: جو گوانگ شین [معاون مدیر کل: جیائو بو جونگ 00:09:28.390 --> 00:09:29.070 مدیر 00:09:29.470 --> 00:09:30.910 هنوزم سخت مشغول حسابداری هستید؟ 00:09:31.870 --> 00:09:32.590 کجا رفتی؟ 00:09:33.030 --> 00:09:34.350 زیاد اینجا نمیبینمت 00:09:36.630 --> 00:09:37.830 امکاناتمون توی جاده‌ی بیشون 00:09:37.830 --> 00:09:39.430 کلی پول برامون درآورده 00:09:40.470 --> 00:09:41.310 نمیتونیم این مقدار بالای پول رو 00:09:41.310 --> 00:09:42.470 موازنه کنیم 00:09:42.910 --> 00:09:44.990 چنگ یی زی به صورت قلبی نمیگه که 00:09:45.140 --> 00:09:47.110 سود فوق العاده‌ی توی دفتر حساب 00:09:47.110 --> 00:09:48.950 نگرانش کرده 00:09:49.310 --> 00:09:50.190 واقعا تحت تاثیر 00:09:50.190 --> 00:09:51.590 پروفسور لو قرار گرفته 00:09:51.910 --> 00:09:53.310 کم‌کم شک کرد که 00:09:53.310 --> 00:09:55.590 پشت پرده‌ی جمع آوری ثروت و شهرت 00:09:55.590 --> 00:09:57.150 درواقع یه پرتگاه عمیقه 00:09:57.470 --> 00:09:58.380 هرچند که مدیر ارشد 00:09:58.380 --> 00:10:00.030 تو جاده‌ای قدم برمیداره که 00:10:00.350 --> 00:10:01.750 به نظر پروفسور لو خوار و حقیره 00:10:03.190 --> 00:10:03.910 خب 00:10:03.910 --> 00:10:04.710 پولی که به بنیاد خیریه‌ی تونگ جو 00:10:04.710 --> 00:10:05.950 اختصاص داده شده بود رو اهدا کردید؟ 00:10:06.230 --> 00:10:07.710 نه، بسته شده 00:10:09.470 --> 00:10:10.140 بسته شده؟ 00:10:10.470 --> 00:10:10.950 بله 00:10:11.110 --> 00:10:12.460 شنیدم جین یی شان سکته کرده 00:10:12.750 --> 00:10:13.870 دو روز پیش این اتفاق افتاد 00:11:28.100 --> 00:11:28.710 بگو 00:11:29.670 --> 00:11:30.510 مدیر 00:11:30.510 --> 00:11:31.510 من یه چیزی درمورد 00:11:31.510 --> 00:11:32.830 چیزی که ازم خواستید روش تحقیق کنم پیدا کردم 00:11:33.230 --> 00:11:34.630 یه جورایی نتیجه‌ش تعجب آوره 00:11:35.710 --> 00:11:36.830 چی فهمیدی؟ 00:11:37.630 --> 00:11:40.190 کسی که بیشترین ارتباط رو با پودر جوان کننده داره 00:11:40.790 --> 00:11:42.990 دستیار مدیر بانک خصوصیه لانگ یینگ ئه 00:11:43.310 --> 00:11:44.510 اسمش پنگ فنگه 00:11:44.870 --> 00:11:45.870 بهش میگن صورت قلبی 00:11:48.510 --> 00:11:49.910 صورت قلبی؟ 00:11:50.870 --> 00:11:51.910 و اون 00:11:51.910 --> 00:11:54.870 مورد اعتمادترین زیر دست آقای چنگه 00:11:55.590 --> 00:11:56.910 خیلی ها درگیر این قضیه‌ن 00:11:57.070 --> 00:11:59.910 نمیدونم باید به تحقیق ادامه بدم یا نه 00:12:01.700 --> 00:12:02.430 لان 00:12:02.430 --> 00:12:05.470 بابا من اینجام 00:12:05.470 --> 00:12:06.470 لان 00:12:07.510 --> 00:12:15.750 کمکم کن لباس نظامیم رو بپوشم 00:12:16.110 --> 00:12:17.950 کمکم کن بپوشمش 00:12:19.340 --> 00:12:22.030 بابا عجله نکن 00:12:22.830 --> 00:12:25.070 سال جدید رو با هم جشن میگیریم 00:12:25.550 --> 00:12:31.910 لان من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:12:32.750 --> 00:12:34.270 ... هوانگ... هوانگ 00:12:35.030 --> 00:12:37.990 هوانگ رو هونگ 00:12:38.670 --> 00:12:40.140 هوانگ رو هونگ 00:12:45.470 --> 00:12:47.590 بابا من اینجام 00:12:56.870 --> 00:12:57.630 بابا 00:12:58.510 --> 00:12:59.150 بابا 00:13:02.830 --> 00:13:03.900 بابا 00:13:06.070 --> 00:13:07.790 بابا 00:13:13.830 --> 00:13:16.390 [خیابان پوشی، پلاک 8، عمارت هوانگ] 00:13:16.390 --> 00:13:21.640 [مراسم ختم] 00:13:26.550 --> 00:13:28.150 [مراسم ختم لیائو لان] 00:13:29.320 --> 00:13:37.810 [بابا، لطفا در آرامش بخواب] 00:14:01.590 --> 00:14:02.350 خانوم لان 00:14:04.620 --> 00:14:05.590 تسلیت میگم 00:14:17.670 --> 00:14:22.750 [مراسم ختم] 00:14:23.030 --> 00:14:25.990 شانشی کنترل یان یی شانه 00:14:26.190 --> 00:14:27.910 فرمانده لیائو دیگه پاش لب گوره 00:14:28.270 --> 00:14:29.510 بدون 00:14:29.510 --> 00:14:30.460 مدیر ارشد 00:14:30.830 --> 00:14:32.310 چطور میتونه تو بیمارستان آلمانی بمونه 00:14:32.670 --> 00:14:34.550 و دکتر گو درمانش کنه؟ 00:14:39.870 --> 00:14:41.580 امروز صبح دیدیش، آره؟ 00:14:41.670 --> 00:14:42.860 امروز صبح فرمانده فنگ 00:14:42.860 --> 00:14:44.510 اومده بود چاپلوسی رئیسمون رو بکنه 00:14:45.870 --> 00:14:47.230 میخواد فرمانده‌ی کل بشه؟ 00:14:47.230 --> 00:14:48.350 میتونه فرمانده کل بشه؟ 00:14:48.350 --> 00:14:49.030 همش به تمایل مدیرمون 00:14:49.030 --> 00:14:50.750 برای پنهانی حمایت کردنش بستگی داره 00:14:50.950 --> 00:14:53.140 اون اعضای خدماتی الان دیگه باهوش شدن 00:14:53.190 --> 00:14:55.190 میدونن زمونه عوض شده 00:14:55.350 --> 00:14:56.310 ... قبلا 00:14:56.940 --> 00:14:58.350 آقای لی بس کن 00:14:58.670 --> 00:15:00.230 ممکنه مدیرمون بعد از شنیدن حرفات 00:15:00.350 --> 00:15:01.340 عصبانی بشه 00:15:01.540 --> 00:15:02.310 نگران نباش 00:15:02.590 --> 00:15:03.910 مدیر اینجا نیست نمیتونه بشنوه 00:15:04.700 --> 00:15:05.470 آقای لی 00:15:06.870 --> 00:15:07.710 لی زی 00:15:09.830 --> 00:15:12.150 فرمانده لیائو به تازگی فوت کرده 00:15:12.470 --> 00:15:14.150 خانوم لان همیشه 00:15:14.150 --> 00:15:15.350 خوب باهات رفتار میکنه 00:15:16.990 --> 00:15:17.990 با من بیا اونجا 00:15:20.910 --> 00:15:21.750 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:22.340 --> 00:15:23.620 اومدی چنگ یی زی رو ببینی؟ 00:15:24.990 --> 00:15:25.830 کجا ست؟ 00:15:28.470 --> 00:15:31.070 با مدیرمون رفته عمارت فوشیانگ 00:15:31.630 --> 00:15:32.310 عمارت فوشیانگ 00:15:32.310 --> 00:15:33.790 خونه‌ی دیگه‌ی مدیر مونه 00:15:34.070 --> 00:15:35.910 نمیدونم چرا رفتن اونجا 00:15:36.510 --> 00:15:37.310 اما شنیدم 00:15:37.470 --> 00:15:38.990 خانومای عمارت فوشیانگ 00:15:38.990 --> 00:15:40.910 همگی خوشگل و جذابن 00:15:41.310 --> 00:15:42.550 اونا با مردا میخوابن 00:15:43.230 --> 00:15:45.190 تو قبلا فقط با مردا مشروب خوردی 00:15:45.350 --> 00:15:47.340 میتونی چنگ یی زی رو راضی کنی؟ 00:15:50.590 --> 00:15:51.390 آقای لی 00:15:53.790 --> 00:15:56.350 امروز دهنت بوی بدی میده 00:15:57.020 --> 00:15:58.190 برو خونه و دهنت رو بشور 00:16:23.230 --> 00:16:23.870 مدیر 00:16:34.190 --> 00:16:35.230 داخل حرف بزنید 00:16:38.190 --> 00:16:39.190 بیا تو 00:16:47.550 --> 00:16:48.580 من راحتم 00:17:00.430 --> 00:17:02.480 میدونی این چیه؟ 00:17:08.550 --> 00:17:09.460 نه، نمیدونم 00:17:10.829 --> 00:17:12.339 پودر جوان کننده ست 00:17:13.950 --> 00:17:15.750 از تریاک ساخته شده 00:17:16.220 --> 00:17:19.460 از شش ماه پیش وارد بازار شده 00:17:20.859 --> 00:17:23.670 توی شانگهای داره محبوب‌تر و محبوب‌تر میشه 00:17:25.750 --> 00:17:29.510 آزار دهنده ست 00:17:29.910 --> 00:17:30.870 مردم خیلی راحت بهش معتاد میشن 00:17:31.270 --> 00:17:32.350 این روزا 00:17:32.670 --> 00:17:34.190 خیلی از مردم به خاطر 00:17:34.270 --> 00:17:35.780 استفاده از این مردن 00:17:38.230 --> 00:17:41.070 تولید، انتقال و فروشش 00:17:41.660 --> 00:17:43.590 همه خطرناک و مخفی هستن 00:17:43.870 --> 00:17:47.100 هویت مبتکر پشت این قضیه هنوز مشخص نیست 00:17:47.830 --> 00:17:49.630 شواهد قانع کننده ای وجود داره که میگه 00:17:50.750 --> 00:17:52.990 شعبه جینگ آن بانک خصوصیه لانگ یینگ ما 00:17:52.990 --> 00:17:54.590 به این قضیه مربوطه 00:18:00.070 --> 00:18:00.870 مدیر 00:18:01.620 --> 00:18:02.350 میدونی که 00:18:02.350 --> 00:18:04.110 من از تریاک متنفرم 00:18:04.430 --> 00:18:05.750 امکان نداره که شعبه‌ی جینگ آن 00:18:05.750 --> 00:18:07.270 به این اتفاق مرتبط باشه 00:18:07.590 --> 00:18:08.830 امیدوارم روش تحقیق کنید 00:18:09.110 --> 00:18:10.070 میگه که 00:18:10.510 --> 00:18:13.110 کسی که درگیر این قضیه ست، دستیار مدیر شعبه‌ی جینگ‌آنه 00:18:13.350 --> 00:18:15.630 اسمش پنگ فنگ ‌ئه، مردم صورت قلبی صداش میکنن 00:18:15.950 --> 00:18:17.550 تو خیلی ازش خوشت میاد 00:18:19.390 --> 00:18:20.630 صورت قلبی؟ 00:18:22.310 --> 00:18:22.990 مدیر 00:18:23.870 --> 00:18:25.670 صورت قلبی معتاد 00:18:26.350 --> 00:18:27.350 یا 00:18:28.070 --> 00:18:29.310 آدم شروری نیست 00:18:29.550 --> 00:18:31.220 امکان نداره به این اتفاق ربطی داشته باشه 00:18:32.110 --> 00:18:33.670 متاسفانه یه چیزی درموردش عجیبه 00:18:34.550 --> 00:18:36.990 بقیه‌ی مردم بهش اهمیت نمیدن 00:18:37.230 --> 00:18:38.670 فقط 00:18:38.910 --> 00:18:40.590 شما 00:18:40.750 --> 00:18:43.030 بانک خصوصیه لانگ یینگ، شعبه جینگ آن 00:18:43.030 --> 00:18:44.390 و من رو 00:18:45.740 --> 00:18:47.390 به این قضیه ربط میدن 00:18:47.390 --> 00:18:48.430 بهش فکر کن 00:18:49.030 --> 00:18:50.430 رئیس اتاق بازرگانی عمومی 00:18:50.670 --> 00:18:52.790 به پودر جوان کننده مربوطه 00:18:53.190 --> 00:18:55.180 چطور میتونم اینو به بقیه توضیح بدم؟ 00:18:57.590 --> 00:18:58.390 مدیر 00:18:58.870 --> 00:19:00.190 صورت قلبی زیردست منه 00:19:00.510 --> 00:19:02.070 اشتباه اون اشتباه من هم هست 00:19:02.510 --> 00:19:03.910 مدیر لطفا ده روز به من فرصت بدین 00:19:04.070 --> 00:19:05.790 من کاملا درمورد این اتفاق تحقیق میکنم 00:19:06.350 --> 00:19:08.590 اگه کار صورت قلبی باشه 00:19:08.750 --> 00:19:10.870 همه‌ی عواقبش رو قبول میکنم 00:19:14.670 --> 00:19:15.470 برو تحقیق کن 00:19:31.310 --> 00:19:32.190 کیه؟ 00:19:32.470 --> 00:19:33.150 من 00:19:44.830 --> 00:19:45.620 ... برادر، تو 00:19:45.620 --> 00:19:46.390 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:06.150 --> 00:20:07.030 این تو چیه؟ 00:20:07.590 --> 00:20:08.710 هیچی، برادر 00:20:08.940 --> 00:20:09.780 دستت رو بکش 00:20:21.150 --> 00:20:21.950 برادر 00:20:26.190 --> 00:20:27.420 چطور جرئت میکنی هنوز منو برادر صدا کنی؟ 00:20:28.310 --> 00:20:29.510 خب، برادر، گوش کن 00:20:29.990 --> 00:20:30.710 وقتی که دفعه‌ی آخر 00:20:30.710 --> 00:20:31.390 استفاده از تریاک رو برای من ممنوع کردی 00:20:31.390 --> 00:20:31.820 من هیچ وقت 00:20:31.820 --> 00:20:32.670 دوباره بهش دست نزدم 00:20:33.150 --> 00:20:34.310 فقط میخوام ازش برای پول درآوردن استفاده کنم 00:20:34.550 --> 00:20:34.750 راستش 00:20:34.750 --> 00:20:35.910 باید ازش پول درآورد 00:20:36.590 --> 00:20:37.190 برادر 00:20:43.910 --> 00:20:45.230 صورت قلبی 00:20:46.190 --> 00:20:46.670 بهت گفتم 00:20:46.670 --> 00:20:48.420 بیشتر از هر چیز از تریاک متنفرم 00:20:49.270 --> 00:20:50.100 تا وقتی که یه نفر از تریاک استفاده میکنه 00:20:50.100 --> 00:20:51.470 به یه هیولا 00:20:51.830 --> 00:20:52.910 تبدیل میشه 00:20:53.550 --> 00:20:54.350 برادر 00:20:58.230 --> 00:20:59.950 چرا فروختیش؟ 00:21:00.110 --> 00:21:00.910 برادر 00:21:01.950 --> 00:21:02.790 برادر 00:21:02.990 --> 00:21:03.710 بذار من برم 00:21:03.710 --> 00:21:05.350 برادر برادر برادر 00:21:05.350 --> 00:21:06.190 برادر متاسفم 00:21:06.190 --> 00:21:07.710 متاسفم، متاسفم برادر 00:21:08.910 --> 00:21:10.230 واقعا ازت ناامید شدم 00:21:10.230 --> 00:21:10.950 صورت قلبی 00:21:11.110 --> 00:21:12.270 لطفا برادر... لطفا اینطوری رفتار نکن 00:21:12.270 --> 00:21:13.420 من... من هنوز 00:21:13.420 --> 00:21:14.390 نفروختمش 00:21:14.510 --> 00:21:16.510 دیروز 00:21:16.510 --> 00:21:17.470 با اونا درستش کردم 00:21:17.470 --> 00:21:18.430 تازه دیروز گرفتمش 00:21:18.430 --> 00:21:20.030 راست میگم هنوز نفروختمش 00:21:20.230 --> 00:21:21.150 حتی مدیر ارشد هم درموردش میدونه 00:21:21.150 --> 00:21:22.670 اما گفتی هنوز نفروختیش 00:21:23.030 --> 00:21:24.110 امکان نداره 00:21:24.390 --> 00:21:25.150 من تا دیروز 00:21:25.150 --> 00:21:26.750 هنوز نگرفته بودمش 00:21:27.350 --> 00:21:28.150 قسم میخورم 00:21:28.830 --> 00:21:30.990 قسم میخوری؟ چطور میتونی قسم بخوری؟ 00:21:31.300 --> 00:21:32.390 قبلا قسم خورده بودی که 00:21:32.390 --> 00:21:33.230 تریاک نمیفروشی 00:21:33.230 --> 00:21:33.870 یا حتی بهش دست نمیزنی 00:21:33.870 --> 00:21:35.060 اما الان چطور؟ 00:21:35.060 --> 00:21:35.790 به... به خدا قسم میخورم 00:21:35.790 --> 00:21:36.150 باشه؟ برادر 00:21:36.150 --> 00:21:37.310 پس به خدا قسم بخور 00:21:37.390 --> 00:21:38.430 باشه به خدا قسم میخورم 00:21:40.310 --> 00:21:41.070 من صورت قلبیم 00:21:41.110 --> 00:21:41.750 نه 00:21:43.030 --> 00:21:43.910 من پنگ فنگم 00:21:44.470 --> 00:21:45.950 به خدا قسم میخورم 00:21:46.150 --> 00:21:46.550 اگه امروز 00:21:46.550 --> 00:21:47.790 چیزی جز حقیقت بگم 00:21:48.030 --> 00:21:48.870 صاعقه بهم بخوره 00:21:48.870 --> 00:21:50.380 و به طرز دردناکی بمیرم 00:21:59.630 --> 00:22:00.390 باشه 00:22:02.470 --> 00:22:03.750 اجازه نداری الان بلند بشی 00:22:05.470 --> 00:22:08.510 بگو کی بهت فروختش 00:22:26.910 --> 00:22:27.710 یین 00:22:29.790 --> 00:22:30.830 یین منم 00:22:40.670 --> 00:22:41.460 کجا ست؟ 00:22:41.870 --> 00:22:43.670 نم... نمیدونم 00:22:44.350 --> 00:22:45.710 از کجا یین رو میشناسی؟ 00:22:46.510 --> 00:22:48.550 تو رستوران هوشی دیدمش 00:22:49.790 --> 00:22:50.830 اما خوب نمیشناسمش 00:22:51.190 --> 00:22:52.030 فقط ازش خواهش کردم 00:22:52.030 --> 00:22:53.350 و خواستم ازش جنس بگیرم 00:22:53.590 --> 00:22:55.110 ازت استفاده کردن 00:22:55.910 --> 00:22:56.710 کی؟ 00:22:57.190 --> 00:22:58.270 مدیر ارشد به تازگی 00:22:58.270 --> 00:22:59.270 رئیس اتاق بازرگانی عمومی شده 00:22:59.270 --> 00:22:59.870 میدونی چند نفر 00:22:59.870 --> 00:23:00.670 دنبالشن؟ 00:23:00.910 --> 00:23:01.830 کاری که کردی 00:23:01.950 --> 00:23:03.310 بانک خصوصیه لانگ یینگ ما رو درگیر کرد 00:23:03.310 --> 00:23:03.790 میخوای مدیر ارشد 00:23:03.790 --> 00:23:04.990 چیکار کنه؟ 00:23:05.590 --> 00:23:06.590 من قراره بمیرم؟ 00:23:06.870 --> 00:23:07.510 من قراره بمیرم؟ 00:23:07.510 --> 00:23:08.030 ... برادر... برادر 00:23:08.190 --> 00:23:08.910 برادر چنگ نجاتم بده 00:23:08.910 --> 00:23:10.110 بس کن 00:23:11.590 --> 00:23:12.390 اولویت 00:23:12.390 --> 00:23:13.590 سر در آوردن از قضیه ست 00:23:13.870 --> 00:23:14.510 برو 00:23:15.910 --> 00:23:17.110 برو 00:23:34.230 --> 00:23:34.950 عصر بخیر 00:23:38.590 --> 00:23:39.390 وایسا 00:24:00.790 --> 00:24:02.110 من بو میدم؟ 00:24:11.630 --> 00:24:12.950 بعد از ظهر کجا بودی؟ 00:24:13.030 --> 00:24:14.430 خانوم لان همه جا رو دنبالت گشت 00:24:16.390 --> 00:24:17.630 من یه سری دستور از طرف مدیر رو انجام دادم 00:24:18.230 --> 00:24:19.470 چه دستوری؟ 00:24:19.870 --> 00:24:21.190 یه بوی عطر 00:24:22.030 --> 00:24:23.380 بوی عطر؟ 00:24:23.910 --> 00:24:24.550 آره 00:24:24.910 --> 00:24:26.390 این بوی سوختن پوله 00:24:30.070 --> 00:24:30.940 لی گفت 00:24:32.950 --> 00:24:33.990 تو و مدیر 00:24:34.300 --> 00:24:35.870 رفتید فاحشه خونه 00:24:38.590 --> 00:24:39.710 دیگه چی گفت؟ 00:24:39.830 --> 00:24:40.870 بهم گفت 00:24:41.270 --> 00:24:43.990 عمارت فوشیانگ پاتوق مدیر بوده 00:24:44.990 --> 00:24:47.030 اون خیلی وراجه 00:24:47.150 --> 00:24:48.670 حداقل نرفت اونجا 00:24:50.710 --> 00:24:52.030 زنای عمارت فوشیانگ 00:24:52.270 --> 00:24:53.750 همشون جذاب و 00:24:54.070 --> 00:24:55.510 سرسخت‌ن 00:24:55.870 --> 00:24:56.670 وقتی میبینی‌شون 00:24:56.670 --> 00:24:57.670 نمیتونی ردشون کنی 00:24:57.670 --> 00:24:58.390 درسته؟ 00:24:58.670 --> 00:25:00.070 کی اینو بهت گفته؟ 00:25:00.270 --> 00:25:00.750 ...تو... تو 00:25:00.750 --> 00:25:02.390 ... چون ما ن 00:25:02.390 --> 00:25:03.990 ... تو... تو 00:25:04.830 --> 00:25:05.820 حقیقت داره؟ 00:25:13.270 --> 00:25:14.150 چی... چی گفتی؟ 00:25:14.150 --> 00:25:15.310 دوباره بگو 00:25:17.190 --> 00:25:18.590 خودت میدونی چی دارم میگم 00:25:20.430 --> 00:25:21.310 میدونم 00:25:23.510 --> 00:25:24.510 حسودیت شده 00:25:25.710 --> 00:25:26.820 برو، برو، برو اونور 00:25:27.070 --> 00:25:28.150 کدوم حسودی؟ 00:25:28.430 --> 00:25:29.830 کی حسودی میکنه؟ 00:25:30.630 --> 00:25:31.220 هر جا دوست داری 00:25:31.220 --> 00:25:32.430 برو 00:25:32.430 --> 00:25:33.340 هرکی خوشت میاد رو 00:25:33.340 --> 00:25:34.270 بگیر 00:25:40.750 --> 00:25:41.990 من مردم 00:25:44.630 --> 00:25:45.710 ... اعتراف میکنم، من همیشه میخوام 00:25:45.710 --> 00:25:47.110 باهات 00:25:48.260 --> 00:25:49.270 بخوابم 00:25:50.590 --> 00:25:51.470 اما معنیش این نیست که 00:25:51.470 --> 00:25:52.870 چون نمیتونم با تو بخوابم 00:25:52.870 --> 00:25:55.990 پس حتما باید برم سراغ یه زن دیگه 00:25:55.990 --> 00:25:56.750 متوجه شدی؟ 00:25:59.030 --> 00:25:59.790 بهم اعتماد کن 00:26:07.790 --> 00:26:08.980 اگه تو واسه خودت معشوقه نگرفتی 00:26:09.870 --> 00:26:11.360 پس مدیر ارشد معشوقه گرفته؟ 00:26:14.190 --> 00:26:15.750 پیش خودت نگهش دار 00:26:16.710 --> 00:26:18.110 به خانوم لان نگو 00:26:21.990 --> 00:26:23.750 فرمانده لیائو به تازگی فوت شده 00:26:24.910 --> 00:26:26.150 اگه خانوم لان بفهمه 00:26:26.390 --> 00:26:27.750 شوهرش معشوقه گرفته 00:26:28.270 --> 00:26:30.310 چطور ممکنه حالش خوب بشه؟ 00:26:35.590 --> 00:26:37.110 از خیلی وقت پیش اینو میدونی؟ 00:26:38.550 --> 00:26:39.670 نه، تا امروز نمیدونستم 00:26:40.510 --> 00:26:41.180 لباسات رو دربیار 00:26:41.180 --> 00:26:42.550 لخت شو 00:26:42.990 --> 00:26:45.950 ... برای چی 00:26:48.190 --> 00:26:49.270 دربیارم؟ 00:26:50.980 --> 00:26:52.220 به چی داری فکر میکنی؟ 00:26:53.310 --> 00:26:54.630 لباس... لباس‌هات رو 00:26:54.630 --> 00:26:55.430 دربیار 00:26:55.430 --> 00:26:56.540 و منم برات میشورمشون 00:26:57.070 --> 00:26:59.030 بوش باعث میشه سرم درد بگیره 00:26:59.630 --> 00:27:00.470 خب 00:27:11.070 --> 00:27:11.910 وایسا 00:27:13.750 --> 00:27:17.370 یکی یکی درشون بیارم 00:27:22.110 --> 00:27:23.150 درشون بیار 00:27:25.830 --> 00:27:26.580 خیلی خب کافیه 00:27:26.580 --> 00:27:27.510 بس کن بس کن 00:27:27.510 --> 00:27:27.950 خیلی خب 00:27:28.110 --> 00:27:29.030 درشون نیار 00:27:29.870 --> 00:27:31.390 برو تو برو 00:27:31.790 --> 00:27:32.870 دوش بگیر 00:27:33.070 --> 00:27:33.710 و لباس‌هات رو 00:27:33.710 --> 00:27:34.670 تمیز کن 00:27:35.510 --> 00:27:36.150 برو 00:27:36.150 --> 00:27:37.110 درشون نیارم؟ 00:27:37.870 --> 00:27:39.670 برو مزخرف 00:27:40.710 --> 00:27:41.580 خدایا 00:27:50.670 --> 00:27:52.310 مدیر ارشد معشوقه گرفته؟ 00:27:52.510 --> 00:27:53.900 پیش خودت نگهش دار 00:27:55.030 --> 00:27:56.110 به خانوم لان نگو 00:27:56.470 --> 00:27:57.950 از خیلی وقت پیش اینو میدونی؟ 00:27:59.470 --> 00:28:00.910 نه، تا امروز نمیدونستم 00:28:05.750 --> 00:28:07.430 چطوره از چنگ یی زی بخوای 00:28:07.430 --> 00:28:08.550 چندتا نقاشی از من بخره 00:28:09.390 --> 00:28:10.390 چندتا از نقاشی‌های میفو 00:28:10.750 --> 00:28:12.470 که خیلی خوب تقلید شدن رو دارم 00:28:12.950 --> 00:28:15.310 تا حالا به عمارت فوشیانگ رفتی؟ 00:28:16.510 --> 00:28:17.630 منو دست کم نگیر 00:28:18.750 --> 00:28:20.430 اون جا معروف ترین فاحشه خونه ست 00:28:20.550 --> 00:28:22.430 خیلی از آدمای معروف 00:28:22.430 --> 00:28:24.110 اونجا موندگار شدن 00:28:24.310 --> 00:28:25.710 دفعات زیادی برای جمع آوری اطلاعات 00:28:25.870 --> 00:28:27.470 اونجا بودم 00:28:27.990 --> 00:28:30.310 پاتوق هوانگ رو هونگ اونجا ست 00:28:30.670 --> 00:28:31.550 مطمئنی؟ 00:28:33.550 --> 00:28:34.830 چه تریاکی دوست دارید؟ 00:28:35.060 --> 00:28:36.110 پودر جوان کننده 00:28:36.550 --> 00:28:37.550 همه همینو میخوان 00:28:37.910 --> 00:28:39.350 اما گرونه 00:28:39.830 --> 00:28:41.070 پول نقد دارید؟ 00:28:44.190 --> 00:28:45.580 همینجا میخوایدش 00:28:45.580 --> 00:28:46.270 یا میبرید؟ 00:28:46.390 --> 00:28:47.060 همینجا 00:28:47.310 --> 00:28:48.300 باشه، لطفا منتظر بمونید 00:28:48.390 --> 00:28:49.430 فورا براتون آماده‌ش میکنم 00:28:50.870 --> 00:29:00.610 [دانشگاه یین] 00:29:01.470 --> 00:29:03.350 یو زود باش 00:29:04.060 --> 00:29:05.470 بعد از تمریناتت زودتر برو خونه 00:29:05.590 --> 00:29:06.230 باشه 00:29:06.950 --> 00:29:08.350 دیر نکن 00:29:08.910 --> 00:29:09.830 برو 00:29:09.910 --> 00:29:10.630 خداحافظ بابا 00:29:10.670 --> 00:29:11.710 خداحافظ خداحافظ 00:29:21.470 --> 00:29:23.790 چه خبر آقای جیائو؟ 00:29:24.270 --> 00:29:25.390 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:32.390 --> 00:29:33.060 برو 00:29:37.270 --> 00:29:41.350 [دانشگاه یین] 00:29:45.870 --> 00:29:46.990 رئیس، اینجا ست 00:29:53.710 --> 00:29:54.390 آقای شو 00:30:01.590 --> 00:30:02.190 خانوم جی یون 00:30:02.190 --> 00:30:03.590 از سالن لینگ لان بهم پیام داد که 00:30:02.850 --> 00:30:05.540 [جی یون] 00:30:04.470 --> 00:30:05.710 بیام چندتا جنس ازتون بگیرم 00:30:06.830 --> 00:30:07.740 چه جنسی؟ 00:30:09.990 --> 00:30:10.710 خودتون میدونید 00:30:12.270 --> 00:30:13.510 چقدر میخواد؟ 00:30:16.390 --> 00:30:17.150 بشین لطفا 00:30:18.150 --> 00:30:18.910 پسر 00:30:19.830 --> 00:30:22.510 هر کارتون وزنش پنج جینه 00:30:23.990 --> 00:30:24.910 حرف های خودتون رو میشنوید؟ 00:30:25.150 --> 00:30:26.390 سالن لینگ لان کجا ست؟ 00:30:26.630 --> 00:30:27.750 و مهمونای خانوم جی یون 00:30:27.750 --> 00:30:28.710 کیا هستن؟ 00:30:28.940 --> 00:30:30.630 دوتا کارتون اصلا زیاد نیست 00:30:30.870 --> 00:30:32.190 بذار اینطور بگم که 00:30:32.430 --> 00:30:34.350 قیمت هر جین باید این مقدار باشه 00:30:35.260 --> 00:30:37.230 اگه نمیخوای برو 00:30:38.990 --> 00:30:40.670 اگه خانوم جی یون اونا رو فورا نمیخواست 00:30:40.950 --> 00:30:42.550 این مقدار بهتون پرداخت نمیکردم 00:30:43.550 --> 00:30:45.390 پس حالا ما قراردادی داریم 00:30:45.630 --> 00:30:47.590 که باید مقدارش رو از انبارتون تهیه کنید 00:30:48.670 --> 00:30:49.510 مشکلی نیست 00:30:54.870 --> 00:30:55.710 پودر جوان کننده 00:30:55.710 --> 00:30:56.670 هر روز قیمتش بالاتر میره 00:30:56.900 --> 00:30:57.910 اگه زخیره‌ش کنیم 00:30:57.910 --> 00:30:58.870 پول زیادی به دست میاریم 00:30:59.030 --> 00:31:00.110 چطوره که یکم برای من تهیه کنید؟ 00:31:01.630 --> 00:31:03.180 خیلی متاسفم 00:31:03.950 --> 00:31:05.070 اگه یه مقدار میخوای 00:31:05.230 --> 00:31:06.140 یاید چهار روز منتظر بمونی 00:31:06.340 --> 00:31:07.150 چهار روز؟ 00:31:07.630 --> 00:31:08.390 جدی میگید 00:31:08.390 --> 00:31:09.300 آقای شو؟ 00:31:09.950 --> 00:31:11.390 خیلی طرفدار داره 00:31:11.430 --> 00:31:12.710 من میخوام هر روز بفروشمش 00:31:12.790 --> 00:31:13.990 اما میدونی که 00:31:14.150 --> 00:31:16.310 کمه 00:31:17.510 --> 00:31:18.510 با این حال 00:31:19.190 --> 00:31:20.310 هنوز توی انبار دارید 00:31:23.110 --> 00:31:23.990 رئیس رئیس 00:31:23.990 --> 00:31:25.030 یه اتفاقی افتاده 00:31:25.110 --> 00:31:26.030 رئیس 00:31:31.910 --> 00:31:33.230 داری چیکار میکنی؟ 00:31:33.910 --> 00:31:35.070 چندتا جنس داری؟ 00:31:35.670 --> 00:31:36.820 ردشون کن بیاد 00:31:36.910 --> 00:31:38.750 احتمالا سوءتفاهم شده 00:31:38.910 --> 00:31:39.710 جنسا برای من نیستن 00:31:39.710 --> 00:31:40.550 برای من نیستن 00:31:40.830 --> 00:31:41.750 ما برای آقای ون 00:31:41.750 --> 00:31:42.590 از خاندان تونگ کار میکنیم 00:31:42.590 --> 00:31:43.830 چطور جرئت میکنم اون جنسا رو 00:31:43.830 --> 00:31:44.790 درست جلوی چشمش قاچاق کنم؟ 00:31:44.790 --> 00:31:45.670 درسته؟ 00:31:47.230 --> 00:31:49.910 اون تریاک یون نان و سیچوان رو بهتون پیشنهاد کرد 00:31:50.550 --> 00:31:53.420 اما نمیخواستید اونا رو بفروشید 00:31:53.820 --> 00:31:54.870 دقیقا چی میخواید بفروشید؟ 00:31:56.030 --> 00:31:57.180 پودر جوان کننده؟ 00:31:57.180 --> 00:31:57.950 ... نه 00:31:58.510 --> 00:31:59.950 ممکنه جوون نشی 00:32:08.990 --> 00:32:09.670 بریم 00:32:44.150 --> 00:32:44.990 بزن کنار 00:32:46.870 --> 00:32:48.030 تنهامون بذار 00:32:55.030 --> 00:32:55.870 آقای جیائو 00:32:56.790 --> 00:32:57.910 فکر میکردم 00:32:58.670 --> 00:33:00.710 شما تو پرونده پدرم شرکت داشتید 00:33:01.060 --> 00:33:02.790 و تو شعبه تیانجین کار می کردید 00:33:03.070 --> 00:33:05.750 انتظار نداشتم که 00:33:05.990 --> 00:33:06.990 در عرض دو ماه 00:33:07.230 --> 00:33:08.470 برگردید 00:33:08.820 --> 00:33:10.940 و حتی معاون مدیر کل شدید 00:33:13.670 --> 00:33:14.390 لی زی 00:33:15.310 --> 00:33:17.710 هم رفتن من و هم برگشتنم به شانگهای 00:33:18.230 --> 00:33:19.750 تصمیم بانک هستند 00:33:21.070 --> 00:33:21.870 به علاوه 00:33:22.390 --> 00:33:24.430 شنیدم 00:33:25.150 --> 00:33:28.030 چی به سر تو و مادرت اومد 00:33:28.670 --> 00:33:30.270 وقتی برگشتم شانگهای 00:33:30.550 --> 00:33:32.190 درموردت پرس و جو کردم 00:33:32.510 --> 00:33:33.990 اما چیزی پیدا نکردم 00:33:34.060 --> 00:33:34.990 واقعا؟ 00:33:35.100 --> 00:33:35.940 آره 00:33:36.070 --> 00:33:37.350 درسته 00:33:38.310 --> 00:33:39.270 آقای جیائو 00:33:39.670 --> 00:33:42.270 پدرم اصلاحات سهام رو 00:33:42.510 --> 00:33:43.700 به کمک شما که دستیار مورد اعتمادش بودید 00:33:44.070 --> 00:33:45.550 توی بانک سپرده‌ی شانگهای انجام داد 00:33:47.430 --> 00:33:48.390 آقای جیائو 00:33:49.310 --> 00:33:50.070 آقای جو 00:33:50.070 --> 00:33:51.870 و پدر من دشمن هم بودن 00:33:52.990 --> 00:33:54.190 از بین این همه آدم 00:33:54.510 --> 00:33:56.100 شما دیگه اینو باید بدونید 00:33:56.510 --> 00:33:57.030 ... چطور 00:33:57.150 --> 00:33:58.310 ... چطور 00:33:58.510 --> 00:33:59.900 موفق شدید 00:34:00.230 --> 00:34:01.630 انقدر سریع 00:34:02.710 --> 00:34:03.310 دستیار جو 00:34:03.310 --> 00:34:05.110 بشید؟ 00:34:06.470 --> 00:34:09.350 من خیلی گیج شدم 00:34:11.710 --> 00:34:12.590 لی زی 00:34:13.909 --> 00:34:15.070 توخیلی جوونی 00:34:15.630 --> 00:34:16.949 نمیدونی 00:34:18.870 --> 00:34:19.989 امور بانکی چقدر پیچیدن 00:34:21.070 --> 00:34:22.070 با اینکه جوونم 00:34:22.070 --> 00:34:23.110 بازم میدونم 00:34:25.150 --> 00:34:26.429 حتما شرایط خاصی 00:34:26.429 --> 00:34:27.420 پشت سود و منافع هستن 00:34:28.389 --> 00:34:28.989 ... تو 00:34:29.710 --> 00:34:30.510 آقای جیائو 00:34:31.830 --> 00:34:33.389 چطور پدر منو 00:34:33.469 --> 00:34:35.110 برای جلب اعتماد جو فروختی؟ 00:34:39.179 --> 00:34:39.989 آقای چنگ 00:34:40.070 --> 00:34:41.550 من در مورد منزل کای چی و تالار رقص فنگ سی 00:34:41.550 --> 00:34:43.030 تو خارج از کشور تحقیق کردم 00:34:43.750 --> 00:34:44.860 و یه نگاه هم 00:34:44.860 --> 00:34:45.790 به تریاک آر دی گلاک انداختم 00:34:45.790 --> 00:34:46.790 که مورد علاقه‌ی تاجرهای نانیانگه 00:34:47.350 --> 00:34:48.420 اونا و فاحشه ها 00:34:48.590 --> 00:34:49.750 همه خریدار پودر جوان کننده هستند 00:34:49.750 --> 00:34:50.590 نه فروشنده 00:34:51.510 --> 00:34:52.350 با توجه به اونا 00:34:52.350 --> 00:34:53.750 وقتی اومدن شانگهای 00:34:53.750 --> 00:34:55.190 پودر رو پیدا کردن 00:34:55.870 --> 00:34:57.110 به نظر میرسه که پودر 00:34:57.230 --> 00:34:58.590 از اروپا و 00:34:58.790 --> 00:35:00.150 نانیانگ نیومده 00:35:01.070 --> 00:35:02.910 از یین شنیدم که 00:35:02.910 --> 00:35:04.070 ممکنه توسط 00:35:04.070 --> 00:35:05.030 گروه‌های خیابونی فروخته شده باشه 00:35:05.790 --> 00:35:06.500 نه 00:35:07.470 --> 00:35:08.070 چیزی که گروه‌ها میفروشن 00:35:08.070 --> 00:35:09.150 تریاک سنتیه 00:35:09.390 --> 00:35:10.430 به علاوه از وقتی پودر جوان کننده 00:35:10.430 --> 00:35:11.350 وارد بازار شده 00:35:11.350 --> 00:35:12.990 سقوط ماهانه‌ی قیمت تریاک 00:35:13.030 --> 00:35:14.510 باعث کاهش سودشون شده 00:35:15.230 --> 00:35:16.110 حالا همه‌ی گروه‌ها 00:35:16.110 --> 00:35:17.620 دارن دنبال پودر میگردن 00:35:17.790 --> 00:35:18.710 هر کسی که 00:35:18.710 --> 00:35:19.630 اونو قاچاق کنه 00:35:19.790 --> 00:35:21.150 مجازات اعدام دریافت میکنه 00:35:24.510 --> 00:35:25.550 فروشنده‌ش کدوم خریه؟ 00:35:31.230 --> 00:35:32.150 آقای جیائو 00:35:32.870 --> 00:35:34.390 از اونجایی که پدرم بدون دلیل فوت کرد 00:35:35.550 --> 00:35:37.470 احتمالا نمیتونستید نادیده‌ش بگیرید 00:35:39.590 --> 00:35:40.470 اون روزی که 00:35:42.870 --> 00:35:43.390 مرگش رو 00:35:43.390 --> 00:35:44.940 به من و مامانم گفتید 00:35:45.710 --> 00:35:46.910 وانمود نمیکردید 00:35:46.910 --> 00:35:48.430 از کوره در رفتید 00:35:49.830 --> 00:35:51.750 اگه یکم 00:35:52.030 --> 00:35:53.750 به رابطه‌تون با پدرم اهمیت میدادید 00:35:55.590 --> 00:35:56.750 لطفا بهم بگید 00:35:56.790 --> 00:35:57.350 جو با پدرم 00:35:57.350 --> 00:35:58.910 چیکار کرد 00:36:01.630 --> 00:36:03.550 صداقت امروز شما 00:36:07.990 --> 00:36:10.190 میتونه بهترین جبران برای پدرم باشه 00:36:13.590 --> 00:36:14.510 لی زی 00:36:15.750 --> 00:36:17.710 من مثل دختر خودم باهات رفتار کردم 00:36:18.750 --> 00:36:22.670 تو پدرت رو از دست دادی 00:36:23.590 --> 00:36:25.190 پس منم این بار رو نادیده میگیرم 00:36:25.350 --> 00:36:27.230 اما اگه دائم بهم گیر بدی 00:36:27.350 --> 00:36:27.990 ... من 00:36:29.670 --> 00:36:30.350 اگه میخوای 00:36:30.350 --> 00:36:32.030 ... من برای پدرت جبران کنم 00:36:32.150 --> 00:36:32.670 چطوره که 00:36:32.670 --> 00:36:33.900 تو رو ببرم 00:36:34.990 --> 00:36:37.430 دفتر مدیر کل بانک سپرده‌ی شانگهای 00:36:37.550 --> 00:36:38.070 و بذارم خودت 00:36:38.070 --> 00:36:39.990 با آقای جو رو در رو بشی 00:36:40.590 --> 00:36:41.260 باشه؟ 00:36:41.460 --> 00:36:42.510 جرئتش رو داری؟ 00:36:48.950 --> 00:36:49.790 لی زی 00:36:51.790 --> 00:36:52.830 بهتره 00:36:55.270 --> 00:36:56.670 از ماشین پیاده بشی 00:37:44.630 --> 00:37:45.710 کابوس دیدی؟ 00:37:51.190 --> 00:37:52.990 دیدم تو خواب درگیری 00:37:53.070 --> 00:37:54.470 اما جرئت نکردم بیدارت کنم 00:37:59.350 --> 00:38:01.030 من خوبم، برگرد بخواب 00:38:01.510 --> 00:38:02.670 چطور میتونی خوب باشی؟ 00:38:05.750 --> 00:38:07.630 یکم آب و عسل بخور تا آروم بشی 00:38:34.630 --> 00:38:35.390 چطوره 00:38:36.950 --> 00:38:38.390 یه آهنگ برات بخونم؟ 00:38:38.990 --> 00:38:39.790 آهنگ بخونی؟ 00:38:42.630 --> 00:38:44.030 مثل خواب کردن بچه‌ها 00:38:45.150 --> 00:38:46.550 وقتی کابوس میدیدی 00:38:47.230 --> 00:38:49.150 مامانت برات آواز میخوند تا بخوابی؟ 00:38:49.990 --> 00:38:50.750 وقتی بچه بودم 00:38:50.750 --> 00:38:52.110 مامانم رو از دست دادم 00:38:55.550 --> 00:38:56.830 بذار من برات آهنگ بخونم 00:39:05.430 --> 00:39:07.350 ♫ لالایی ♫ 00:39:08.110 --> 00:39:09.630 ♫ و شبت خوش ♫ 00:39:10.790 --> 00:39:15.350 ♫ ماه و ابرها از آسمون آویزون شدن ♫ 00:39:15.990 --> 00:39:20.590 ♫ با بوی گل سوسن پخش شده ♫ 00:39:21.350 --> 00:39:25.630 ♫ بچه‌ کوچولوی من قند عسل نیست؟ ♫ 00:39:26.380 --> 00:39:28.310 ♫ لالایی ♫ 00:39:28.700 --> 00:39:30.590 ♫ و شبت خوش ♫ 00:39:31.310 --> 00:39:36.150 ♫ من برات میخونم تا بخوابی ♫ 00:39:36.950 --> 00:39:38.470 ♫ لالایی ♫ 00:39:39.110 --> 00:39:41.070 ♫ و شبت خوش ♫ 00:39:41.830 --> 00:39:45.190 ♫ برات میخونم تا بخوابی ♫ 00:39:58.470 --> 00:39:59.990 اطلاعات اشتباهی دریافت کردم 00:40:00.710 --> 00:40:02.190 قطعا هوانگ رو هونگ یه معشوقه داره 00:40:03.590 --> 00:40:04.620 این مرد 00:40:05.590 --> 00:40:07.550 هویتش رو خیلی خوب پنهان میکنه 00:40:09.260 --> 00:40:09.910 اوه 00:40:10.170 --> 00:40:11.870 حواست به چنگ یی زی باشه 00:40:13.790 --> 00:40:15.830 اون... اون... اونم معشوقه داره؟ 00:40:16.630 --> 00:40:17.710 چرت نگو 00:40:18.190 --> 00:40:20.070 پس... برای چی؟ 00:40:23.340 --> 00:40:24.950 این روزا عجیب رفتار میکنه 00:40:25.070 --> 00:40:25.950 عجیب؟ 00:40:26.070 --> 00:40:28.950 شبا همیشه کابوس میبینه 00:40:30.150 --> 00:40:31.070 بهم گفت 00:40:31.830 --> 00:40:32.430 مدیر ارشد 00:40:32.430 --> 00:40:33.590 دنبال یه سری وظایف فرستادتش 00:40:33.620 --> 00:40:34.790 اما جزئیات دقیق رو 00:40:35.230 --> 00:40:36.430 هیچ وقت بهم نگفت 00:40:36.950 --> 00:40:39.030 انتظار داری چی بفهمم؟ 00:40:39.750 --> 00:40:42.030 باید تو دردسر بندازمش 00:40:42.550 --> 00:40:44.630 یا نه...؟ 00:40:44.630 --> 00:40:45.430 بستگی به این داره که 00:40:45.430 --> 00:40:46.830 چی ازش بفهمی 00:40:48.110 --> 00:40:48.710 باشه 00:40:49.910 --> 00:40:51.430 خب یه لطف دیگه هم بهم بکن 00:40:52.390 --> 00:40:53.550 کلاب انگلیسی چون چیو 00:40:53.590 --> 00:40:55.390 میخواد روی کلیسای نورث انگر یه مروری بکنه 00:40:55.790 --> 00:40:58.190 میشه لطفا 00:40:58.270 --> 00:40:59.950 میشه یه کارت کاری مسئول انتخاب بازیگر جور کنی؟ 00:41:00.740 --> 00:41:02.470 میخوای چیکار کنی؟ 00:41:03.950 --> 00:41:04.990 لطفا 00:41:09.350 --> 00:41:10.550 آقا لطفا 00:41:10.550 --> 00:41:11.790 یکم پول بهم بدید 00:41:19.990 --> 00:41:20.950 خانوم لطفا 00:41:20.950 --> 00:41:22.510 یکم پول بهم بدید 00:41:21.600 --> 00:41:22.440 [فروشگاه گونگ جی] 00:41:23.470 --> 00:41:26.110 خانوم لطفا یکم پول بهم بدید 00:41:54.550 --> 00:41:56.270 آقا آقا 00:41:56.550 --> 00:41:57.460 یکم پول بهم بدید 00:41:57.710 --> 00:41:58.870 یکم پول بهم بدید 00:41:59.980 --> 00:42:01.220 بهت پول بدم که تریاک بکشی؟ 00:42:01.220 --> 00:42:04.150 بدون تریاک بدنم درد میگیره 00:42:04.670 --> 00:42:06.470 میدونی روماتیسم چیه؟ 00:42:06.790 --> 00:42:07.590 آقا 00:42:10.510 --> 00:42:11.630 ممنونم 00:42:22.590 --> 00:42:23.550 آقا- صورت قلبی- 00:42:23.750 --> 00:42:24.350 فورا به داروخانه ها 00:42:24.350 --> 00:42:25.430 درمانگاه‌ها و بیمارستان‌ها 00:42:25.430 --> 00:42:26.430 برو 00:42:26.460 --> 00:42:26.910 چک کن ببین 00:42:26.910 --> 00:42:27.670 بیمارایی هستن که 00:42:27.750 --> 00:42:28.190 یه سری مواد مخدر 00:42:28.190 --> 00:42:29.430 برای تسکین سریع درد 00:42:29.430 --> 00:42:31.030 استفاده کرده باشن یا نه؟ 00:42:31.150 --> 00:42:31.950 مواد مخدر ممکنه دیگه 00:42:31.950 --> 00:42:32.870 عرضه نشه 00:42:32.870 --> 00:42:34.220 برای همین باید با پودر جوان کننده به زندگی ادامه بدن 00:42:34.750 --> 00:42:35.830 باید اون بیمارایی رو پیدا کنی 00:42:35.830 --> 00:42:36.940 که فکر میکنن 00:42:36.940 --> 00:42:38.030 مواد مخدر خیلی شبیه 00:42:38.030 --> 00:42:38.790 پودر جوان کننده ست 00:42:38.790 --> 00:42:40.990 ... دارو خانه‌ها بیمارستان‌ها 00:42:41.070 --> 00:42:41.870 ... آقا این 00:42:41.870 --> 00:42:43.900 تریاک خواص بیهوش کنندگی داره 00:42:44.110 --> 00:42:45.030 میتونه برای کم کردن درد استفاده بشه 00:42:45.750 --> 00:42:46.230 و پودر جوان کننده 00:42:46.230 --> 00:42:47.660 که از تریاک به دست اومده 00:42:47.660 --> 00:42:49.310 برای تسکین درد معجزه میکنه 00:42:49.510 --> 00:42:50.350 اگه پودر 00:42:50.350 --> 00:42:51.510 نه از اروپا اومده 00:42:51.550 --> 00:42:52.700 نه از نانیانگ 00:42:52.700 --> 00:42:54.180 نه از گروه‌های محلی 00:42:55.660 --> 00:42:56.630 ممکنه که 00:42:56.830 --> 00:42:58.590 برای اهداف پزشکی استفاده شده باشه 00:42:58.670 --> 00:42:59.790 اما بعضی از تجار متعصب 00:42:59.790 --> 00:43:00.870 ازش سود بردن 00:43:03.030 --> 00:43:03.710 برو بررسی کن 00:43:23.180 --> 00:43:23.670 یو 00:43:24.190 --> 00:43:26.470 امروز خیلی خوب پیانو میزنی 00:43:26.550 --> 00:43:27.630 بابا برگشتی 00:43:27.990 --> 00:43:29.030 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:43:29.230 --> 00:43:29.900 خیلی هیجان دارم 00:43:29.900 --> 00:43:30.750 داریم پیانو میزنیم 00:43:30.750 --> 00:43:32.070 زود باش، زود باش 00:43:33.630 --> 00:43:35.310 ایشون مسئول انتخاب بازیگر 00:43:35.390 --> 00:43:36.710 کلاب درامای انگلیسی چو چیو، خانوم دیزی هستن 00:43:36.790 --> 00:43:37.710 این پدرمه 00:43:37.710 --> 00:43:39.190 مدیر بانک سپرده‌ی شانگهایه 00:43:39.550 --> 00:43:41.190 سلام آقای جیائو 00:43:41.190 --> 00:43:51.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.