WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:36.009 [عدالت] 00:01:36.140 --> 00:01:39.000 [قسمت چهاردهم] 00:01:39.039 --> 00:01:42.400 [فروشگاه روغن و غلات] 00:01:42.430 --> 00:01:43.030 آقای لین 00:01:43.550 --> 00:01:45.259 راجع بهش چی فکرمیکنید؟ 00:01:45.630 --> 00:01:46.190 کسب و کارشون 00:01:46.190 --> 00:01:47.830 اونقدر خوب هست تا کالای انبار تموم بشه؟ 00:01:49.030 --> 00:01:50.630 فکرنمیکنم 00:01:50.940 --> 00:01:51.910 فکرکنم 00:01:52.390 --> 00:01:52.950 اونا 00:01:52.950 --> 00:01:54.150 دارن کار میکنن 00:01:55.910 --> 00:01:56.710 منظورتون چیه؟ 00:01:56.910 --> 00:02:00.150 فکرکن، من ازشون راجع به برنج ووشی پرسیدم 00:02:00.470 --> 00:02:01.390 برنج تانگ لی 00:02:01.510 --> 00:02:02.790 و چانگشو یی زیچینگ 00:02:03.150 --> 00:02:04.270 همشون توی این مغازه 00:02:04.270 --> 00:02:05.590 رایج اند 00:02:05.950 --> 00:02:07.540 اونا گفتن موجودیشون تموم شده 00:02:07.940 --> 00:02:09.150 غیرقابل تصوره که‌مغازه برنج فروشی 00:02:09.350 --> 00:02:10.550 اینجور برنجارو تو انبار نداشته باشه 00:02:11.190 --> 00:02:11.870 پس 00:02:12.030 --> 00:02:13.070 من عمدا 00:02:13.470 --> 00:02:14.110 از مدیر پرسیدم که 00:02:14.230 --> 00:02:15.470 که آیا برنج بیپو دارن 00:02:16.710 --> 00:02:18.030 اونا انبارشون رو چک کردن و گفتن ندارن 00:02:18.390 --> 00:02:19.510 مشکله 00:02:20.110 --> 00:02:22.310 یه نوع برنج هست که بهش میگن بیکان 00:02:22.590 --> 00:02:24.590 و یه نوع دیگه هست بهش میگن برنج جوپو 00:02:25.150 --> 00:02:25.820 من تو مغازه ی برنج فروشی 00:02:25.990 --> 00:02:27.270 درون شانگهای 00:02:27.550 --> 00:02:28.430 بزرگ شدم 00:02:28.590 --> 00:02:30.020 برنجی که بهش بگن بیپو 00:02:30.270 --> 00:02:31.670 اصلا وجود نداره 00:02:32.150 --> 00:02:32.910 اسمش 00:02:32.910 --> 00:02:34.350 کاملا ساختگیه 00:02:36.630 --> 00:02:37.380 آقای لین 00:02:38.550 --> 00:02:40.190 کمک بزرگی کردید 00:03:14.510 --> 00:03:15.110 یی جی 00:03:15.950 --> 00:03:16.829 آب حموم رو واست گرم کردم 00:03:17.230 --> 00:03:18.070 برو دوش بگیر 00:03:18.710 --> 00:03:19.380 باشه 00:03:21.350 --> 00:03:22.470 میشه مشت و مالم بدی؟ 00:03:27.070 --> 00:03:28.070 شوخی کردم 00:03:30.540 --> 00:03:31.710 زود باش 00:03:46.920 --> 00:03:48.860 [خلاصه] 00:03:48.860 --> 00:03:50.579 [جزئیات حساب] 00:03:52.030 --> 00:03:53.310 راز دفن شده 00:03:53.630 --> 00:03:55.670 بالاخره آشکار شد 00:03:56.150 --> 00:03:57.310 معلوم شد که حلقه ی‌فیلم 00:03:57.390 --> 00:03:58.829 به جو گوانگ شیان و داروها 00:03:58.829 --> 00:04:00.390 مربوط بوده 00:04:00.750 --> 00:04:01.620 چنگ یی جی 00:04:01.620 --> 00:04:02.830 اصلا خیالش راحت نیست 00:04:02.990 --> 00:04:04.910 اون میدونه در معرض هر راز قرار گرفتن 00:04:04.910 --> 00:04:06.990 ممکنه مربوط به خطرات گذشته باشه 00:04:06.990 --> 00:04:08.430 و خطرات جدیدی وجود خواهد داشت 00:04:08.670 --> 00:04:10.070 اون نمیتونه بزاره 00:04:10.190 --> 00:04:11.550 که لی زی به این راز نزدیک بشه 00:04:25.990 --> 00:04:26.750 چه خبر؟ 00:04:31.910 --> 00:04:33.390 هنوزم داری به اتفاقی که برای پدرت افتاده فکرمیکنی؟ 00:04:39.750 --> 00:04:40.350 لی زی 00:04:42.470 --> 00:04:43.710 من شهرت پدرتو برمیگردونم 00:04:45.430 --> 00:04:46.380 و ثابت میکنم که بینگاهه 00:04:49.390 --> 00:04:50.150 من 00:04:52.190 --> 00:04:53.350 واسه تو انجامش میدم 00:05:01.270 --> 00:05:02.670 چرا راجع بهش حرف میزنی؟ 00:05:07.380 --> 00:05:08.870 فقط میخوام بفهمی که 00:05:11.030 --> 00:05:12.350 من‌با توام 00:05:27.090 --> 00:05:32.050 [بانک سپرده شانگهای ] 00:05:27.430 --> 00:05:28.710 آقای چنگ، مطمئنم شما امروز اینجایین تا 00:05:29.190 --> 00:05:30.710 درباره ی 00:05:30.710 --> 00:05:32.190 کارخانه ی دارویی برادرزاده ی من صحبت کنید 00:05:33.750 --> 00:05:35.950 انجام‌ دادن اونکار واقعا از گستاخی اونه 00:05:36.350 --> 00:05:36.950 اما 00:05:37.430 --> 00:05:39.470 من حاضرم تا به بانک لانگ یینگ برای از دست داده هاش 00:05:39.710 --> 00:05:41.630 طبق قرارداد غرامت بدم 00:05:42.110 --> 00:05:43.670 امیدوارم بتونیم 00:05:44.150 --> 00:05:45.190 رابطه ی خوبمون رو حفظ کنیم 00:05:47.940 --> 00:05:48.830 آقای جو 00:05:49.350 --> 00:05:50.390 شما به 00:05:50.390 --> 00:05:51.830 حرفه ای بودنتون شهرت دارین 00:05:52.780 --> 00:05:54.030 ولی من امرروز اینجام که 00:05:54.870 --> 00:05:56.750 کارخونه دارویی ونچوان رو 00:05:56.750 --> 00:05:57.820 به شما بدم 00:05:59.270 --> 00:06:00.070 شما 00:06:00.070 --> 00:06:01.510 فرمول ضد درد و رطوبت برادرزادتون رو دزدیدید 00:06:01.670 --> 00:06:03.950 و داروی جوانسازی رو یواشکی ساختید 00:06:05.310 --> 00:06:08.670 شما عموی معمولی نیستید 00:06:08.870 --> 00:06:11.390 آقای چنگ راجع به چی حرف میزنید؟ 00:06:11.900 --> 00:06:12.830 چه فرمولی؟ 00:06:13.190 --> 00:06:14.390 چه پودر جوانسازی؟ 00:06:14.950 --> 00:06:15.910 آقای جو 00:06:16.590 --> 00:06:17.470 من وقت اینکه با شما 00:06:17.470 --> 00:06:18.710 مودبانه رفتار کنم رو ندارم 00:06:19.550 --> 00:06:20.990 نمیدونید که شما 00:06:20.990 --> 00:06:21.750 از فروشگاه روغن و غلات فونمانتانگ 00:06:21.750 --> 00:06:23.910 استفاده کردید تا 00:06:24.070 --> 00:06:25.670 سودهای زیادی که از جرم به وجود اومده رو تغییر بدید؟ 00:06:28.150 --> 00:06:29.310 حتی اگه حاضر به پذیرشش نباشید 00:06:29.990 --> 00:06:31.070 من میتونم از 00:06:31.070 --> 00:06:32.700 ریچاردسون، افسر مالیات شورای شهرداری 00:06:32.700 --> 00:06:33.390 درخواست کنم تا 00:06:33.390 --> 00:06:34.670 فروشگاه روغن و غلات رو 00:06:34.670 --> 00:06:35.750 بررسی کنه 00:06:35.990 --> 00:06:37.190 مطمئنم که خیلی کنجکاو میشه 00:06:37.190 --> 00:06:38.470 تا بدونه چطوری غلات و فروشگاه روغن 00:06:38.580 --> 00:06:41.070 میتونه یواشکی اینقدر ثروتمند کنه 00:06:41.430 --> 00:06:43.030 به علاوه، بعد جمع کردن ثروت 00:06:44.150 --> 00:06:45.990 از پرداخت کردن مالیاتم در بره 00:06:48.110 --> 00:06:49.110 آقای چنگ 00:06:50.030 --> 00:06:51.270 شما قدرت منو 00:06:51.270 --> 00:06:53.909 تو نشست های بین الملی دست کم گرفتید؟ 00:06:55.070 --> 00:06:56.909 شما با ریچادسون که 00:06:57.110 --> 00:06:58.230 یه افسر مالیاتیه شورای شهره 00:06:58.540 --> 00:06:59.950 بیشتر از من آشنا هستید؟ 00:07:00.070 --> 00:07:01.260 آقای جو 00:07:01.830 --> 00:07:02.470 شما فقط 00:07:02.470 --> 00:07:04.310 روی نشست بین الملی اثر نذاشتید 00:07:04.510 --> 00:07:05.870 پودر جوانسازی بشدت 00:07:05.870 --> 00:07:07.190 بازار تریاک رو تحت تاثیر قرارداده 00:07:07.710 --> 00:07:09.150 گانگستر ها الانشم 00:07:09.150 --> 00:07:09.990 دیگه تحمل مغز متفکر پشت پودر جوان کننده رو 00:07:09.990 --> 00:07:11.710 ندارن 00:07:12.950 --> 00:07:14.430 اگه هویت شما فاش بشه 00:07:15.230 --> 00:07:17.710 عواقب جدی خواهد داشت 00:07:23.430 --> 00:07:24.310 بنظر‌میرسه 00:07:25.470 --> 00:07:26.110 من الانشم 00:07:26.110 --> 00:07:28.350 تحت کنترل شمام 00:07:29.790 --> 00:07:32.110 میتونی هرجور دلت میخواد باهام برخورد کنی 00:07:32.580 --> 00:07:33.470 آقای جو 00:07:35.070 --> 00:07:35.790 من نمیخوام رابطه ی شما با 00:07:35.790 --> 00:07:37.790 پودر جوان کننده رو 00:07:37.909 --> 00:07:39.070 به بقیه بگم 00:07:40.310 --> 00:07:41.790 از جمله برادر زادتون ، جو ون چوان 00:07:45.150 --> 00:07:46.390 اما میخوام شما به عنوان 00:07:46.750 --> 00:07:47.670 مدیرکل بانکهای سپرده شانگهای 00:07:47.670 --> 00:07:49.180 بلافاصله استعفا بدید 00:07:49.430 --> 00:07:51.150 در آینده 00:07:51.150 --> 00:07:52.230 نمیتونید با داروها هیچ ارتباطی داشته باشید 00:07:52.750 --> 00:07:53.430 به علاوه 00:07:54.550 --> 00:07:55.510 شما باید آبروی مدیر کل قبلی رو 00:07:55.510 --> 00:07:56.750 یعنی آقای وو جیفو رو برگردونید 00:07:59.900 --> 00:08:02.190 واسه وو لی زی اومدی اینجا؟ 00:08:03.590 --> 00:08:04.670 معلومه که برای اونه 00:08:05.910 --> 00:08:06.790 واسه اش پاپوش درست کردین و 00:08:06.790 --> 00:08:08.190 کشتیدش 00:08:08.590 --> 00:08:10.470 باید ثابت کنید که بیگناه بوده 00:08:10.870 --> 00:08:11.870 معلومه که باید اینکارو بکنم 00:08:12.710 --> 00:08:14.270 ولی تو به اینکه 00:08:14.590 --> 00:08:16.030 پدرشو کشتم شک نمیکنی؟ 00:08:24.470 --> 00:08:25.870 نسخه اضافی! نسخه اضافی 00:08:26.070 --> 00:08:27.420 نسخه ی اضافی شن بائو 00:08:27.550 --> 00:08:29.310 برای بانک سپرده شانگهای اتفافی افتاده 00:08:29.310 --> 00:08:30.550 نسخه اضافی!نسخه اضافی 00:08:30.550 --> 00:08:31.590 نسخه ی اضافی شن بائو 00:08:31.710 --> 00:08:33.299 برای بانک سپرده شانگهای اتفاقی افتاده 00:08:33.429 --> 00:08:34.230 نسخه اضافی! نسخه اضافی 00:08:34.230 --> 00:08:35.620 یه اتفاقی برای بانک سپرده شانگهای افتاده 00:08:35.620 --> 00:08:36.630 این خبر جدید رو بخون 00:08:36.630 --> 00:08:37.950 نسخه اضافی شن بائو 00:08:38.070 --> 00:08:39.950 برای بانک سپرده شانگهای اتفاقی افتاده 00:08:40.470 --> 00:08:41.429 تو جرات نداری که 00:08:43.630 --> 00:08:44.310 پدرشو بکشی 00:08:46.030 --> 00:08:47.580 مدیر کل یه بانک بزرگ 00:08:47.580 --> 00:08:48.910 یهویی میمیره 00:08:49.060 --> 00:08:50.390 خیلی از سپرده گذارا، پولشونو برداشت کردن 00:08:50.430 --> 00:08:51.870 وسهامداران ، سهامشون رو فروختند 00:08:52.830 --> 00:08:54.150 هیج فایده ای برای 00:08:54.150 --> 00:08:55.110 تجارت غیر قابل توصیف نداره 00:08:55.470 --> 00:08:57.110 و نمیتونی نتیجه ای بگیری 00:08:58.230 --> 00:09:01.070 پس میخوای منو ببخشی؟ 00:09:01.390 --> 00:09:02.390 نه، من نه 00:09:04.030 --> 00:09:04.990 اما باید جلوه عمومیت رو 00:09:04.990 --> 00:09:05.910 حفظ کنم 00:09:06.590 --> 00:09:07.230 بانک سپرده ی شانگهای 00:09:07.230 --> 00:09:08.510 درحال حاضر دچار شسکت جدی ای شده 00:09:08.910 --> 00:09:10.510 اگه رسوایی تکون دهنده ای هم وجود داشته باشه 00:09:11.030 --> 00:09:12.030 .ورشکست میشه 00:09:13.590 --> 00:09:15.150 اما این‌سپرده گذارا بیگناه اند 00:09:15.350 --> 00:09:17.550 نباید بخاطر اون پولشونو از دست بدن 00:09:19.590 --> 00:09:20.950 به عنوان داماد وو جیفو 00:09:21.190 --> 00:09:22.660 عالی هستی 00:09:24.870 --> 00:09:26.070 دوست دارم اینو به عنوان 00:09:26.070 --> 00:09:27.190 تعریف در نظر بگیرم 00:09:28.110 --> 00:09:28.790 به علاوه 00:09:29.550 --> 00:09:30.710 من نمیخوام همکاریمون با داروخونه ی ون چوان 00:09:30.710 --> 00:09:32.070 رو فسخ کنم 00:09:32.230 --> 00:09:33.230 لطفا الان 00:09:33.230 --> 00:09:34.190 به جو ون چو آن زنگ بزن 00:09:34.430 --> 00:09:36.150 و سفارش قبلیت رو کنسل کن 00:09:36.710 --> 00:09:37.790 نمیتونم اینکارو بکنم 00:09:38.150 --> 00:09:38.710 چرا؟ 00:09:39.030 --> 00:09:40.430 تو واقعا نمیدونی که 00:09:40.870 --> 00:09:42.670 وو جیفو ، چطوری مرد نه؟ 00:09:45.990 --> 00:09:47.110 تو میدونی؟ 00:09:49.140 --> 00:09:49.910 آقای چنگ 00:09:50.620 --> 00:09:51.950 برادر زاده ی من رو 00:09:52.870 --> 00:09:53.750 به خاک سرخ ایرانی و عطر دیانچوان 00:09:53.870 --> 00:09:55.590 ربط ندید 00:09:56.870 --> 00:09:57.710 مدیرکل 00:09:58.270 --> 00:09:59.590 عجله کنید! ببینید 00:09:59.710 --> 00:10:01.390 یه نسخه ی اضافی از شن بائو 00:10:01.870 --> 00:10:03.220 نوشته که بانک سپرده شانگهای 00:10:03.510 --> 00:10:06.070 یواشکی پودر جوان کننده ساخته 00:10:06.990 --> 00:10:08.230 و به شماهم اشاره شده 00:10:08.510 --> 00:10:10.710 و میگن شما مغرمتفکرش بودید 00:10:12.110 --> 00:10:13.190 بیینید،اینجاست 00:10:24.830 --> 00:10:25.630 طبقه پایین چه خبره؟ 00:10:25.960 --> 00:10:27.010 [دفتر مدیر کل ] 00:10:30.620 --> 00:10:33.390 [حکم بازداشت] 00:10:30.990 --> 00:10:33.110 مدیر کل جو گوانگ شیان از بانک سپرده شانگهای 00:10:33.310 --> 00:10:35.150 شما مشکوک به ساخت و فروش مواد مخدر هستید 00:10:35.580 --> 00:10:37.550 شما توسط اداره استعمال دخانیات تحت بازداشت قرار خواهید گرفت 00:10:37.790 --> 00:10:38.670 و تحت نظر خواهید بود 00:10:39.390 --> 00:10:40.510 لطفا با ما بیاین 00:10:47.800 --> 00:10:54.430 [مدیر کل بانک سپرده شانگهای، جو گوانگ شیان به طور مخفیانه پودر جوانسازی ساخته] 00:10:54.430 --> 00:10:55.670 ....مدیر ، این 00:10:58.950 --> 00:11:00.270 تو به کسی گفتی که 00:11:00.550 --> 00:11:01.870 ما داریم راجع به ساخت و فروش پودر جوانسازی جو گوانگ شیان 00:11:02.150 --> 00:11:03.430 تحقیق میکنیم؟ 00:11:03.790 --> 00:11:04.780 تو منو میشناسی 00:11:04.780 --> 00:11:05.390 چیزی که میخوای نگم رو 00:11:05.390 --> 00:11:06.230 به هیچکی نمیگم 00:11:07.310 --> 00:11:08.070 مدیر 00:11:08.470 --> 00:11:09.830 من فهمیدم که در کنار ما 00:11:09.910 --> 00:11:10.710 بانک سپرده شانگهای هم 00:11:10.710 --> 00:11:11.790 تحقیق میکنه 00:11:11.990 --> 00:11:12.710 این روزنامه 00:11:12.710 --> 00:11:13.670 نه تنها تولید مواد مخدر و پولشویی جو گوانگ شیان رو 00:11:13.670 --> 00:11:14.590 کاملا فاش کرده 00:11:14.590 --> 00:11:15.510 تازه 00:11:15.630 --> 00:11:16.590 مدیر کل قبلی وو جیفو رو هم داره اعاده حیثیت میکنه 00:11:27.710 --> 00:11:28.710 کجا داری میری ؟ 00:11:30.830 --> 00:11:32.350 دارم میرم این خبر عالیو به زنم بدم 00:11:32.710 --> 00:11:33.750 ثابت شد پدرش بیگناه بوده 00:11:34.410 --> 00:11:42.020 [دفتر مدیر] 00:11:40.070 --> 00:11:41.070 آره، مطمئنم بعد اینکه بفهمه 00:11:41.070 --> 00:11:42.110 خوشحال میشه 00:11:57.350 --> 00:11:58.690 [اطلاعیه عرضه عمومی بانک سپرده شانگهای ] 00:12:01.430 --> 00:12:02.110 یی جی 00:12:02.750 --> 00:12:03.510 گرسنته؟ 00:12:03.620 --> 00:12:04.710 هروقت پدرم 00:12:04.710 --> 00:12:06.110 شبا کار میکرد 00:12:07.150 --> 00:12:08.710 اخرشب براش غذا درست میکردم 00:12:08.640 --> 00:12:11.120 [فو مانتانگ فو ارسان فو یجیو] 00:12:30.310 --> 00:12:30.910 گوی 00:12:31.190 --> 00:12:32.310 باخانوم وانگ برو اونجا 00:12:32.430 --> 00:12:33.230 یادت نره چیزایی که نیاز دارم 00:12:33.230 --> 00:12:34.110 رو بخری 00:12:34.550 --> 00:12:35.270 چشم خانوم 00:12:35.510 --> 00:12:36.430 به علاوه خانوم وانگ 00:12:36.590 --> 00:12:38.030 برو اون 00:12:38.270 --> 00:12:39.950 فروشگاه نینگبو تانگ یوان 00:12:40.110 --> 00:12:41.070 و یه تیکه کیک برنجی بخر 00:12:41.150 --> 00:12:41.990 یی جی، اومدی خونه 00:12:42.030 --> 00:12:42.870 باشه، باید بریم 00:12:42.870 --> 00:12:43.310 برو 00:12:43.310 --> 00:12:43.910 ارباب 00:12:44.150 --> 00:12:44.670 برو 00:12:45.430 --> 00:12:46.510 خیلی زود برگشتی 00:12:47.190 --> 00:12:48.230 شن بائو رو خوندی؟ 00:12:49.710 --> 00:12:51.150 پدرم رو اعاده حیثیت کردن 00:12:51.270 --> 00:12:52.230 بیا امروز باهم جشن بگیریم 00:12:53.230 --> 00:12:54.590 همین الان از خانوم وانگ خواستم 00:12:54.630 --> 00:12:55.630 تا یه بطری از 00:12:55.630 --> 00:12:56.630 تایدیائو ی ده ساله رو برام بخره 00:12:56.750 --> 00:12:57.990 امروز میخوام شراب بخورم 00:13:00.070 --> 00:13:00.830 چی شده؟ 00:13:05.590 --> 00:13:08.830 [شن بائو] 00:13:07.500 --> 00:13:09.230 محض رضای خدا از تظاهر کردن دست بردار 00:13:13.380 --> 00:13:14.590 تو به وسیله های من 00:13:16.390 --> 00:13:17.670 تو اتاق مطالعه ام دست زدی؟ 00:13:19.460 --> 00:13:20.830 تو اونارو دادی به 00:13:20.830 --> 00:13:22.190 روزنامه نگار شن بائو؟ 00:13:22.470 --> 00:13:23.270 آره 00:13:24.870 --> 00:13:25.830 کار اشتباهی کردم؟ 00:13:26.670 --> 00:13:28.070 یی جی، تو بهم گفتی که 00:13:28.700 --> 00:13:29.710 میخوای بهم کمک ‌کنی، درسته؟ 00:13:30.230 --> 00:13:31.470 تو از پدرم به عنوان یه بانکدار اعاده حیثیت میکنی 00:13:31.910 --> 00:13:33.310 آبروش رو برمیگردونی 00:13:33.510 --> 00:13:35.630 آره، من گفتم 00:13:35.990 --> 00:13:37.230 ولی اینم بهت گفتم 00:13:37.230 --> 00:13:38.950 من باهاش کنار میام 00:13:39.350 --> 00:13:40.790 ولی هیچ تفاوتی 00:13:40.790 --> 00:13:41.870 تو نتایجش نیست 00:13:42.140 --> 00:13:43.550 ما باهمیم ، درسته؟ 00:13:44.150 --> 00:13:45.150 ما باهمیم 00:13:45.150 --> 00:13:46.830 ....پس‌چرا تو یواشکی 00:13:50.910 --> 00:13:51.750 خب، یی جی 00:13:51.750 --> 00:13:53.030 .میدونم اشتباه کردم 00:13:53.190 --> 00:13:54.430 دیگه اینکارو نمیکنم 00:13:54.590 --> 00:13:55.110 همه چیزو از قبل 00:13:55.110 --> 00:13:56.270 بهت میگم، باشه؟ 00:13:56.350 --> 00:13:56.660 لی زی 00:13:56.660 --> 00:13:57.830 از دستم عصبانی نباش، باشه؟ 00:13:57.830 --> 00:13:59.670 لی زی، من واست چی ام؟ 00:14:01.230 --> 00:14:03.630 یه اسباب بازیم واست؟ 00:14:08.670 --> 00:14:10.030 میدونی‌راجع به چی حرف میزنی؟ 00:14:10.350 --> 00:14:12.230 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:14:22.700 --> 00:14:23.540 چنگ یی جی 00:14:25.710 --> 00:14:27.110 از اونجایی که اینو گفتی 00:14:28.270 --> 00:14:29.750 بزار رک باشم 00:14:31.430 --> 00:14:32.550 همین الان، گفتی که 00:14:32.550 --> 00:14:33.590 واقعا دوسم داری 00:14:34.710 --> 00:14:35.150 پس چرا 00:14:35.150 --> 00:14:36.510 هیچ کاری نکردی؟ 00:14:37.590 --> 00:14:38.870 تو میدونی که 00:14:39.350 --> 00:14:41.630 جو گوانگ شیان، پودر جوان کننده میساخت و میفروخته 00:14:41.790 --> 00:14:42.830 اینم میدونی که 00:14:43.100 --> 00:14:44.230 از فروشگاه روغن و غلات واسه پولشویی 00:14:44.230 --> 00:14:44.830 استفاده میکرده 00:14:44.950 --> 00:14:46.590 ولی هیج کاری نکردی 00:14:47.270 --> 00:14:48.110 هرروز منتظرت بودم 00:14:48.110 --> 00:14:48.590 ...حتی 00:14:48.710 --> 00:14:50.070 ..حتی اگه یه کار کوچیک میکردی 00:14:50.070 --> 00:14:51.390 اما هیچکاری نکردی 00:14:51.670 --> 00:14:52.110 من انجامش میدم 00:14:52.110 --> 00:14:53.230 من اینکارو میکنم 00:14:53.230 --> 00:14:54.590 در راهم مثل تو 00:14:55.350 --> 00:14:56.390 بی ادب و بی پروا نخواهم بود 00:14:58.310 --> 00:14:59.670 تو از شن بائو خواستی تا نسخه اضافی رو درست کنه 00:14:59.670 --> 00:15:00.670 این فقط بانک سپرده شانگهای رو به طور کامل خراب میکنه 00:15:01.990 --> 00:15:02.630 پدرت تمام عمرشو وقف 00:15:02.630 --> 00:15:04.390 بانک سپرده شانگهای کرد 00:15:07.710 --> 00:15:09.310 وقتی پدرم فوت کرد 00:15:09.990 --> 00:15:11.750 بانک سپرده ی شانگهای هم مرد 00:15:12.230 --> 00:15:15.870 به عنوان یک موسسه مالی ، مرتکب جنایت شد 00:15:17.270 --> 00:15:18.390 یه بانک اینجوری 00:15:18.910 --> 00:15:20.470 باید کلا نابود بشه 00:15:21.310 --> 00:15:22.270 چنگ‌یی جی 00:15:23.190 --> 00:15:24.870 بهانه جور نکن 00:15:26.150 --> 00:15:27.630 تو میدونی که 00:15:28.460 --> 00:15:30.270 چرا از جو گوانگ شیان محافظت کردی 00:15:30.780 --> 00:15:34.140 من از جو گوانگ شیان محافظت کردم؟ 00:15:34.590 --> 00:15:36.310 چند وقت پیش کلی پول 00:15:36.550 --> 00:15:37.590 به جو ون چوان قرض دادی 00:15:38.750 --> 00:15:39.670 تا کارخونه داروسازیش رو بسازه 00:15:40.020 --> 00:15:40.630 الان چطور میتونی 00:15:40.630 --> 00:15:41.700 اجازه بدی عموش 00:15:41.950 --> 00:15:43.310 از قدرت بیوفته!؟ 00:15:44.070 --> 00:15:44.950 تو اینکارو نمیکنی 00:15:47.470 --> 00:15:48.430 اینکه پسر بد بودن رو انتخاب کنی 00:15:50.830 --> 00:15:53.750 ضرر بزرگی رو بهت متحمل میکنه 00:15:56.750 --> 00:15:57.350 درباره ی منم 00:15:59.950 --> 00:16:01.070 تحقیق کردی؟ 00:16:04.150 --> 00:16:04.910 لی زی 00:16:10.150 --> 00:16:11.110 !تو به من اعتماد نداری 00:16:13.630 --> 00:16:14.590 !به سوالم جواب بده 00:16:15.150 --> 00:16:16.230 اگه 00:16:16.950 --> 00:16:18.390 الان سرزنشم‌نمیکردی 00:16:19.950 --> 00:16:20.950 بهت اعتماد میکردم 00:16:42.990 --> 00:16:43.550 چونکه 00:16:43.550 --> 00:16:45.670 چنگ یی جی ، لی زی رو با اعصبانیت سرزنش کرد 00:16:45.950 --> 00:16:48.310 اونه که‌داره ضرر میکنه 00:16:49.190 --> 00:16:51.030 اگه گناه کار بود 00:16:51.310 --> 00:16:52.990 خیلی عصبانی نمیشد 00:16:53.870 --> 00:16:55.350 اشتباه میکردم؟ 00:16:55.790 --> 00:16:56.670 دچار سوتفاهم شدم؟ 00:16:56.990 --> 00:16:57.750 عجول بودم؟ 00:16:58.310 --> 00:16:59.350 اگه به چنگ یی جی 00:16:59.350 --> 00:17:00.350 وقت بیشتری میداد 00:17:01.070 --> 00:17:02.270 واقعا 00:17:03.190 --> 00:17:04.950 قولشو نگه میداشت؟ 00:17:09.609 --> 00:17:11.200 [بانک سپرده شانگهای] 00:17:18.109 --> 00:17:18.790 !پولمو برگردون 00:17:21.470 --> 00:17:22.109 !پولمو برگردون 00:17:22.150 --> 00:17:22.750 !پولمو برگردون 00:17:22.780 --> 00:17:23.430 !پولمو برگردون 00:17:25.470 --> 00:17:26.190 !پولمو برگردون 00:17:50.030 --> 00:17:51.030 آقای هوانگ 00:17:52.070 --> 00:17:53.150 چرا اینجایید؟ 00:17:54.150 --> 00:17:55.340 من بدون‌ شما 00:17:55.340 --> 00:17:56.630 به عنوان مدیر بازرگانی عمومی 00:17:56.950 --> 00:17:59.830 انتخاب نمیشم منشی فنگ 00:18:00.670 --> 00:18:04.030 میخوام امروز از شما قدردانی کنم 00:18:04.270 --> 00:18:05.870 اما شما نیازی نیست که 00:18:05.990 --> 00:18:07.510 به اسم چنگ یی جی بیاید 00:18:10.950 --> 00:18:12.910 بهتره حد خودمونو بدونیم 00:18:14.630 --> 00:18:15.870 اگه امروز 00:18:15.870 --> 00:18:18.030 از اسم خودم برای دعوت شما استفاده میکردم 00:18:18.460 --> 00:18:21.070 فکرنمیکردم که اینجا بیاید 00:18:21.790 --> 00:18:22.470 اما 00:18:23.990 --> 00:18:25.830 به عنوان بزرگتر چنگ یی جی 00:18:27.030 --> 00:18:30.590 میخوام اول از شما برای اشتباه اون عذرخواهی کنم 00:18:32.070 --> 00:18:33.790 آقای هوانگ، چرا اینجوری میگید؟ 00:18:35.390 --> 00:18:37.830 شما هرگز نمیخواید که با من رابطه ای رو برقرار کنید 00:18:38.390 --> 00:18:40.430 اما بهترین سعتیتون رو میکنید تا از من مراقبت کنید 00:18:40.830 --> 00:18:41.670 واضحه که 00:18:42.030 --> 00:18:43.910 چنگ یی جی رو خیلی دوست دارید 00:18:44.350 --> 00:18:46.670 چنگ یی جی جوونه 00:18:47.270 --> 00:18:48.590 بی تجربه 00:18:49.150 --> 00:18:50.710 و بی غل و غشه 00:18:52.910 --> 00:18:54.670 میترسم که ندونه 00:18:54.910 --> 00:18:57.910 چقدر تحسین کردن شما برای اون باارزشه 00:18:58.510 --> 00:19:00.350 شاید حتی ندونه 00:19:00.550 --> 00:19:04.750 که نباید از هیچ تلاشی رو برای جبران کردن تحسین شما دریغ کنه 00:19:19.110 --> 00:19:20.910 چنگ یی جی نگرانه که 00:19:21.110 --> 00:19:22.940 بانک سپرده شانگهای ورشکست بشه 00:19:23.630 --> 00:19:25.710 جو گوانگ شیان حقشه که مجازات بشه 00:19:26.150 --> 00:19:27.950 اما حرفهای معنی دارش 00:19:28.310 --> 00:19:30.870 همیشه توذهن چنگ یی جی باقی میمونه 00:19:31.430 --> 00:19:32.350 خاک سرخ ایرانی 00:19:33.070 --> 00:19:34.070 عطر دیانچوان 00:19:35.270 --> 00:19:35.910 جو گوانگ شیان 00:19:35.910 --> 00:19:37.790 محض رضای خدا به چی اشاره میکنن؟ 00:19:40.070 --> 00:19:42.270 اعزام شمالی مدتیه که طول کشیده 00:19:44.030 --> 00:19:45.990 امسال دولت جمهوری چین اعلام کرد که 00:19:46.510 --> 00:19:48.150 تعرفه خودگرونی باید بهبود پیدا کنه 00:19:49.950 --> 00:19:52.270 اونا اداره ی گمرگ و وزرات دارایی رو ایجاد کردن 00:19:52.380 --> 00:19:54.790 میخوان امور گمرکی رو در اختیار بگیرن 00:19:55.300 --> 00:19:56.390 منشی فنگ 00:19:56.750 --> 00:19:59.030 .شما از بازرس کل خدمات گمرک دریایی چین هستی 00:19:59.550 --> 00:20:01.750 مطمئنم شما اینکارو میدونید ، درسته؟ 00:20:02.230 --> 00:20:05.180 نمیخواید وایستید و ببینید چی میشه ، درسته؟ 00:20:06.070 --> 00:20:07.790 آقای هوانگ 00:20:08.470 --> 00:20:10.350 منظورتون اینه که کشتی حرکت کرده؟ 00:20:14.310 --> 00:20:15.550 نه، این نیست 00:20:15.950 --> 00:20:17.580 گرچه دولت جمهوری چین اعلام کرده که 00:20:17.580 --> 00:20:19.110 تعرفه خودگرونی باید بهبود پیداکنه 00:20:19.310 --> 00:20:20.390 درحال حاضر 00:20:21.070 --> 00:20:23.670 تعرفه هنوز تو کنترل 00:20:23.750 --> 00:20:26.310 کمیته بین الملی بانکداریه 00:20:26.550 --> 00:20:29.590 این به معنی قدرت بازرس کل خدمات گمرک دریایی چینه 00:20:31.950 --> 00:20:35.390 منشی فنگ، شماهنوزم قدرتمندید 00:20:39.270 --> 00:20:41.150 اما به زودی 00:20:41.150 --> 00:20:42.630 تغییر میکنه 00:20:43.350 --> 00:20:44.950 همچنین میدونید که 00:20:45.590 --> 00:20:46.430 فکرمیکنم 00:20:49.190 --> 00:20:52.430 شما هم یکم آماده سازی واسش انجام میدید ، درسته؟ 00:20:53.070 --> 00:20:54.310 آقای هوانگ، لطفا بزارید بدونم که 00:20:54.870 --> 00:20:56.590 ، شما در بازرس عمومی خدمات گمرک دریایی چین 00:20:56.590 --> 00:20:57.910 یه پست ارشد دارید 00:20:58.790 --> 00:21:00.710 شما تو مالیات خیلی باتجربه اید 00:21:01.230 --> 00:21:03.350 و رابط زیادی دارید 00:21:03.670 --> 00:21:05.190 ارتش ملی انقلاب 00:21:05.190 --> 00:21:06.510 برای هردو اونا ارزش قائله 00:21:06.950 --> 00:21:09.350 اگه بتونید این فرصت رو بدست بیارید تا 00:21:10.190 --> 00:21:12.510 به حزب ملی گرای چین بپیوندید 00:21:13.630 --> 00:21:18.190 .حرفه شما فوق العاده امیدوار کننده خواهد بود 00:21:24.110 --> 00:21:25.510 خب آقای هوانگ 00:21:26.750 --> 00:21:28.430 آیا به چنگ یی جی 00:21:28.750 --> 00:21:29.830 لطف میکنید؟ 00:21:33.990 --> 00:21:36.350 من قبلشم چنگ یی جی رو پسر خودم میدونستم 00:21:36.550 --> 00:21:38.190 البته که باید 00:21:38.310 --> 00:21:41.950 یه عذرخواهی بهش بدم 00:21:42.190 --> 00:21:45.350 ما هردومون خوشحال میشیم تا برای شما کار کنیم 00:21:46.260 --> 00:21:48.750 اجازه میدید؟ 00:21:53.630 --> 00:21:54.350 عالیه 00:21:55.630 --> 00:21:57.510 تعجبی نداره که چنگ یی جی‌ بسیار میدرخشه 00:21:58.110 --> 00:21:59.350 بخاطر 00:22:00.940 --> 00:22:02.350 معرفت شماست 00:22:06.470 --> 00:22:07.350 منشی فنگ 00:22:09.870 --> 00:22:11.550 بیشتری از این‌نمیتونیم صبرکنیم 00:22:16.070 --> 00:22:17.800 [مدیر کل جک گوانگشیان از بانک سپرده شانگهای داروی پودر جوان کننده را به طور مخفیانه تهیه کرد] 00:22:22.390 --> 00:22:23.190 مدیر جو 00:22:28.910 --> 00:22:29.670 سلام مدیر جو 00:22:31.910 --> 00:22:32.710 سلام‌آقای چنگ 00:22:34.030 --> 00:22:34.670 لطفا بشینید 00:22:51.830 --> 00:22:52.750 حتما بخاطر عموتون 00:22:54.150 --> 00:22:55.230 خیلی ناراحتید، درسته؟ 00:22:55.950 --> 00:22:57.030 من باید سرزنش بشم 00:22:57.670 --> 00:22:59.030 عمو همیشه امیدوار بود که منو 00:22:59.190 --> 00:23:00.710 به یه تاجر موفق تبدیل کنه 00:23:01.590 --> 00:23:03.350 ولی من فقط توی شیمی پیش رفتم 00:23:03.990 --> 00:23:06.670 من‌مسکن های درد رو درست میکنم 00:23:07.430 --> 00:23:08.550 هرچند برای اون فاجعه به بار میاره 00:23:09.310 --> 00:23:10.750 تقصیر منه 00:23:13.150 --> 00:23:13.950 شما نباید سرزنش بشید 00:23:15.310 --> 00:23:16.750 باید کسی باشه که بهش آسیب زده 00:23:18.030 --> 00:23:18.700 آقای جو 00:23:18.700 --> 00:23:20.550 به عنوان یه بانکدار مشهور شانگهای 00:23:21.190 --> 00:23:22.910 به طرز شگفت انگیزی اخلاق کاریش را نادیده گرفت 00:23:23.150 --> 00:23:24.230 و تعهد اخلاقی رو 00:23:24.830 --> 00:23:25.870 برای کسب سود با فروش خونه هاش 00:23:25.870 --> 00:23:27.550 به عنوان مواد نادیده گرفت 00:23:28.580 --> 00:23:30.260 چه تضاد عظیمی با اون داره 00:23:31.390 --> 00:23:32.150 نمیدونم 00:23:32.150 --> 00:23:33.550 اغلب کیو میدیده 00:23:34.190 --> 00:23:35.590 یا تحت تاثیر کسی بوده 00:23:36.140 --> 00:23:37.030 اما دوستاش تقریبا 00:23:37.180 --> 00:23:38.660 جنتلمن و فرهیخته ان 00:23:39.310 --> 00:23:40.390 قبلا با گانسترا تماسی داشته؟ 00:23:40.860 --> 00:23:42.270 نه ، اونارو تحقیر کرده 00:23:42.430 --> 00:23:43.630 بخاطر اینکه همشون بی فکرن و جلادن 00:23:44.510 --> 00:23:45.670 ولی یه شایعه ای 00:23:45.670 --> 00:23:46.270 درون حلقه ی مالی وجود داره 00:23:46.470 --> 00:23:47.270 که میگه آقای جو 00:23:47.990 --> 00:23:48.790 یه سر و کاری با 00:23:48.790 --> 00:23:50.270 خاک سرخ ایرانی و عطر دیانچوان داره 00:23:50.950 --> 00:23:51.710 درباره اش شنیدی؟ 00:23:52.940 --> 00:23:54.870 اونا چین؟ 00:23:55.910 --> 00:23:56.670 درواقع اونا تریاکن 00:23:58.110 --> 00:23:58.820 بنظر میرسه آقای جو 00:23:58.820 --> 00:24:00.030 مدتها قبل 00:24:00.940 --> 00:24:01.990 با مواد درگیر شده بوده 00:24:03.390 --> 00:24:04.790 ....آقای چنگ، من 00:24:04.990 --> 00:24:07.310 عموی من محکوم به مرگ میشه؟ 00:24:07.830 --> 00:24:08.590 ما همه از ضرری که 00:24:08.590 --> 00:24:09.510 پودر جوانسازی به وجود آورده خبرداریم 00:24:10.950 --> 00:24:12.270 پس واسش غیر ممکنه که خلاص بشه 00:24:17.390 --> 00:24:18.070 آقای جو 00:24:19.630 --> 00:24:21.100 من میفهمم الان چه حسی دارید 00:24:21.710 --> 00:24:23.230 ولی من بیشتر درباره ی اینکه 00:24:24.110 --> 00:24:25.790 چطور برای کارخونه دارو ون چوان منابع مالی 00:24:27.310 --> 00:24:28.110 جمع میکنید نگرانم 00:24:28.790 --> 00:24:29.670 عمو 00:24:31.110 --> 00:24:32.950 مایل بود از حرفه ی من حمایت کنه 00:24:36.020 --> 00:24:37.870 و بهم کمک کرد تا از سپرده شانگهای وام بگیرم 00:24:39.150 --> 00:24:40.990 گرچه اون گیر افتاده 00:24:41.670 --> 00:24:43.380 و من رها شدم 00:24:45.110 --> 00:24:46.710 ولی الان همچین نتیجه ای رو انتظار نداشتم 00:24:49.350 --> 00:24:50.230 کارخونه دارویی ون چوان 00:24:50.230 --> 00:24:51.310 هنوز با بانک سپرده شانگهای 00:24:51.310 --> 00:24:52.310 همکاری نکرده 00:24:55.670 --> 00:24:56.510 وگرنه فسخ قراداد 00:24:56.510 --> 00:24:58.030 با بانک خصوصی لانگ یینگ 00:24:59.870 --> 00:25:00.990 بی فایده ست 00:25:04.270 --> 00:25:05.110 !آقای چنگ 00:25:11.030 --> 00:25:12.070 بانک خصوصی لانگ یینگ 00:25:12.510 --> 00:25:14.110 همیشه پشتتون خواهد بود 00:25:18.710 --> 00:25:19.350 ...اما من 00:25:20.190 --> 00:25:21.470 از شما توقع حمایت ندارم 00:25:21.590 --> 00:25:23.230 شما هنوز مایل به پذیرش من هستید 00:25:27.630 --> 00:25:28.710 به خونه خوش اومدی 00:25:46.550 --> 00:25:48.230 وقت شامه 00:25:48.430 --> 00:25:49.390 اگه پرس و جو کردناش راجع به 00:25:49.390 --> 00:25:50.710 لی زی نبود 00:25:51.190 --> 00:25:54.270 این شامم هم خوش میگذشت 00:25:54.990 --> 00:25:56.630 یا حتی همونطور که لی زی گفت 00:25:56.910 --> 00:25:58.990 اونا میتونستن 00:25:58.990 --> 00:26:00.670 شراب تایدایو ۱۰ ساله رو باهم بخورن 00:26:01.510 --> 00:26:03.220 اگه چندماه پیش بود میتونست 00:26:03.220 --> 00:26:05.270 چنگ یی جی رو راضی کنه 00:26:05.870 --> 00:26:06.870 اما الان 00:26:07.350 --> 00:26:09.430 از وقتی لی زی واقعی رو شناخته 00:26:10.230 --> 00:26:12.710 نمیتونه هیچ عشق غلطی رو 00:26:13.550 --> 00:26:15.430 بشناسه 00:26:40.150 --> 00:26:40.870 برادر 00:26:43.270 --> 00:26:44.310 به چی فکرمیکنی؟ 00:26:48.390 --> 00:26:49.710 این هدیه توسط همه کارکنا از شعبه ی جینگ آن 00:26:49.710 --> 00:26:50.750 برای خانوم آماده شده 00:26:54.750 --> 00:26:55.540 یه نگاه بندازید 00:27:01.310 --> 00:27:02.990 اینبار ثابت شد که پدر خانوم بیگناهه 00:27:03.100 --> 00:27:04.510 واسه همین‌میخواییم بهش تبریک بگیم 00:27:07.670 --> 00:27:08.870 پس‌من کمک میکنم تا قبولش‌کنه 00:27:09.630 --> 00:27:10.710 ممنون از همگی 00:27:13.230 --> 00:27:15.110 این‌گردنبند چطوره؟ قشنگه؟ 00:27:15.470 --> 00:27:16.750 اینو پرستار عزیز من برداشته 00:27:17.110 --> 00:27:17.710 اون گفتش 00:27:17.830 --> 00:27:18.860 این‌مناسب 00:27:18.860 --> 00:27:19.700 خانومی مثل ایشونه 00:27:20.230 --> 00:27:20.540 اون یکی پرستارو 00:27:20.540 --> 00:27:21.750 کی شناختی؟ 00:27:23.430 --> 00:27:25.390 وقتی راجع به پودر چوانسازی تحقیق میکردم 00:27:25.510 --> 00:27:28.070 چندین بار 00:27:28.300 --> 00:27:29.310 به داروخانه ی رن‌آن رفتم 00:27:29.310 --> 00:27:30.950 واسه همین آشنا شدیم 00:27:31.510 --> 00:27:32.100 خیلی خب ،صورت قلبی 00:27:32.750 --> 00:27:34.180 پودر جوانسازی هنوز کارش تموم‌نشده 00:27:34.470 --> 00:27:35.990 باید تحقیقاتت رو ادامه بدی 00:27:41.150 --> 00:27:41.710 آقا 00:27:42.430 --> 00:27:43.630 گرفتیش؟ 00:27:46.070 --> 00:27:48.830 بیست تا برای یکی اما دوازده تابرای نصفی 00:27:50.550 --> 00:27:51.710 هزارتاییش رو دوست دارم 00:27:53.100 --> 00:27:54.310 بعد ازظهر پس فردا 00:27:55.590 --> 00:27:56.590 متاسفم‌نمیتونم تامینت کنم 00:27:56.710 --> 00:27:57.430 مشکل چیه؟ 00:27:59.910 --> 00:28:01.790 قبلا راجع به گانگِ دای نشنیدی؟ 00:28:04.590 --> 00:28:05.870 البته 00:28:06.190 --> 00:28:07.350 راجع بهت شنیدم 00:28:08.830 --> 00:28:10.100 ولی این مواد 00:28:10.910 --> 00:28:12.510 نمیتونه به راحتی فروخته بشه 00:28:13.350 --> 00:28:14.670 از این مواد میترسی؟ 00:28:16.110 --> 00:28:19.430 مقداری که میخوای کم نیست 00:28:19.710 --> 00:28:20.950 توی مغازه 00:28:20.950 --> 00:28:22.300 نمیشه به چنین مقداری گفت زیاد 00:28:22.630 --> 00:28:23.990 کوچیکش ، بزرگش 00:28:23.990 --> 00:28:25.630 خارجی و محلیش همه جا فروخته‌میشه 00:28:25.750 --> 00:28:26.910 میتونن همه ی این معاملات رو مدیریت کنن؟ 00:28:27.510 --> 00:28:30.110 اما بااین مقدار زیاد و زمان محدود 00:28:31.340 --> 00:28:32.590 ...اگه 00:28:34.030 --> 00:28:35.030 اگه بتونی بسازیش 00:28:35.830 --> 00:28:36.950 اول این ۳ هزارتا رو بگیر 00:28:37.020 --> 00:28:38.390 بقیه ۱۳ هزارتا رو وقتی میدم که چیزی که میخوام رو بگیرم 00:28:40.550 --> 00:28:42.270 مشکلی نیست 00:28:43.070 --> 00:28:45.190 انتقام موفقیت آمیزت رو تبریک میگم 00:28:45.910 --> 00:28:46.710 ببخشید 00:28:53.030 --> 00:28:53.750 نوش جان 00:28:57.470 --> 00:28:58.310 مشکل چیه؟ 00:28:58.550 --> 00:28:59.830 ناراحت بنظر‌میای 00:29:01.510 --> 00:29:03.870 چنگ منو با روزنامه رو در روام کرد 00:29:04.790 --> 00:29:05.950 قانعش میکردی 00:29:08.270 --> 00:29:09.670 نه اون واقعا عصبانیه 00:29:11.510 --> 00:29:12.740 اون 00:29:12.790 --> 00:29:14.630 کسیه که اطلاعات رو باما درمیون نذاشت 00:29:15.030 --> 00:29:17.630 چه حقی داره عصبی بشه؟ 00:29:18.710 --> 00:29:19.110 میگم شاید 00:29:19.110 --> 00:29:20.670 من راجع بهش دچار سوتفاهم‌شدم 00:29:22.390 --> 00:29:24.870 اگه من شن بائو رو منتشر نمیکردم 00:29:25.910 --> 00:29:26.470 ممکن بود 00:29:26.470 --> 00:29:27.670 راه حل بهتری داشته باشه 00:29:29.190 --> 00:29:30.870 ...پس تو 00:29:31.150 --> 00:29:31.910 ما درمورد وضعیت حرف نمیزنیم 00:29:32.590 --> 00:29:33.750 چرا؟ 00:29:35.220 --> 00:29:36.390 شما باید باهم حرف بزنید 00:29:36.510 --> 00:29:37.190 گوش کن 00:29:37.390 --> 00:29:38.750 الان جو گوانگ شیان رو گرفتن 00:29:38.750 --> 00:29:40.110 کمکم کن‌پبداش کنم 00:29:41.590 --> 00:29:43.310 ،جو گوانگشیان توسط اداره تنظیم استعمال دخانیات بازداشت شده 00:29:43.510 --> 00:29:44.510 اما به یه جای 00:29:44.510 --> 00:29:45.750 مخفی منتقل شده 00:29:46.110 --> 00:29:47.590 باید اونجارو پیداکنم 00:29:48.070 --> 00:29:49.430 واسه همین‌میتونم جو‌ گوانگشیان رو ببینم 00:29:50.470 --> 00:29:51.270 لی زی 00:29:51.910 --> 00:29:52.710 جو گوانگشیان 00:29:52.710 --> 00:29:55.310 الان دربه در شده 00:29:55.510 --> 00:29:57.390 نمیتونه تهدیدت کنه 00:29:57.700 --> 00:29:58.190 چرا 00:29:58.190 --> 00:29:59.550 اصرار داری که دوباره ببینیش؟ 00:29:59.950 --> 00:30:00.630 ‌...تو 00:30:02.190 --> 00:30:03.990 میخوای خودت بکشیش؟ 00:30:04.070 --> 00:30:05.990 چارلی تو باهوشی 00:30:06.990 --> 00:30:08.470 پس فکرمیکنی 00:30:09.030 --> 00:30:12.350 این جو ئه که بابای منو کشته؟ 00:30:14.950 --> 00:30:16.670 کمبود بودجه ی بانک سپرده شانگهای 00:30:17.070 --> 00:30:18.550 بخاطره 00:30:18.550 --> 00:30:19.750 مرگ ناگهانی مدیرکله 00:30:19.990 --> 00:30:21.510 جو گوانگشیان باید پیش‌بینی کرده باشه 00:30:21.670 --> 00:30:22.950 ولی همچنان سعی کرده 00:30:22.950 --> 00:30:23.990 با جمع آوری بودجه 00:30:23.990 --> 00:30:25.590 تیکه هارو جمع کنه 00:30:26.470 --> 00:30:28.230 پس ثابت شد که 00:30:29.150 --> 00:30:30.390 اون‌انتظار مرگ‌پدرمو نداشته 00:30:31.190 --> 00:30:33.350 اون همه جا کمک مالی جمع کرد 00:30:33.350 --> 00:30:34.030 ممکنه فقط واسه ی 00:30:34.030 --> 00:30:36.030 افزایش تولید دارو باشه 00:30:36.030 --> 00:30:37.180 تا سود بدست بیاره 00:30:37.270 --> 00:30:38.350 خیلی عجیبه 00:30:40.190 --> 00:30:40.790 اگه جو گوانگشیان 00:30:40.790 --> 00:30:42.390 میخواسته سود بکنه 00:30:42.430 --> 00:30:44.630 چرا مواد رو انتخاب کرده؟ 00:30:45.150 --> 00:30:46.220 سود حاصل از تریاک 00:30:46.630 --> 00:30:48.110 مورد توجه ی 00:30:48.110 --> 00:30:49.110 گانگسترا بوده 00:30:49.470 --> 00:30:50.750 هر فرد خارجی که توش دخیل باشه 00:30:50.990 --> 00:30:52.870 کشته میشه 00:30:53.870 --> 00:30:55.550 یه معامله ی آسون نیست 00:30:55.990 --> 00:30:57.630 یکی باید راهنمایی شده باشه 00:30:58.310 --> 00:31:00.150 تا این کسب و کارو درست کنه 00:31:07.460 --> 00:31:11.710 ....پس‌منظورت اینه 00:31:13.390 --> 00:31:14.870 ..اون شخص 00:31:14.910 --> 00:31:16.510 قاتل واقعیه 00:31:29.510 --> 00:31:31.710 کسب و کار باشگاه آتلانتیک به راهه 00:31:32.630 --> 00:31:34.470 به عنوان سرپرست باشگاه 00:31:35.550 --> 00:31:37.150 توباید باهاش سرو کله بزنی 00:31:38.070 --> 00:31:38.790 استاد 00:31:39.630 --> 00:31:40.860 من یه فکری دارم 00:31:40.860 --> 00:31:42.750 ...ممکنه من 00:31:43.510 --> 00:31:44.350 بیا تو 00:31:48.910 --> 00:31:49.510 ،استاد 00:31:50.300 --> 00:31:51.710 از زمان افتتاحیه ی 00:31:51.710 --> 00:31:52.630 خونه ی قمارِ جاده ی بیشوان 00:31:52.710 --> 00:31:54.910 باشگاه آتلانتیک‌ مشتریای زیادی از دست داده 00:31:55.310 --> 00:31:56.030 این بخاطره 00:31:56.030 --> 00:31:58.350 شباهت های بین‌دو باشگاهه 00:31:58.790 --> 00:32:00.750 درواقع همون مشتریا داخل 00:32:00.820 --> 00:32:01.830 یه رقابت داخلی گیر میوفتن 00:32:02.070 --> 00:32:03.630 میتونید بهم اجازه بدید که 00:32:03.790 --> 00:32:04.430 به شکل متفاوتی 00:32:04.820 --> 00:32:06.790 درشون بیارم؟ 00:32:07.230 --> 00:32:08.110 بنظر منطقی میاد 00:32:09.020 --> 00:32:10.270 هرچی میخوای انجام بده 00:32:10.910 --> 00:32:11.430 چشم 00:32:12.380 --> 00:32:13.190 لی زی، وایسا 00:32:14.990 --> 00:32:16.230 استادچیکار دیگه میتونم براتون بکنم؟ 00:32:16.710 --> 00:32:18.150 اگه شکی داری 00:32:18.150 --> 00:32:19.350 فقط بگو 00:32:19.550 --> 00:32:20.830 هنونطور که قبلا گفتم 00:32:21.670 --> 00:32:22.950 تو با تجربه ای 00:32:23.300 --> 00:32:24.030 اگه اینطوری تصور میکنی 00:32:26.270 --> 00:32:27.350 تو 00:32:27.350 --> 00:32:29.110 کاملا دراشتباهی 00:32:30.750 --> 00:32:31.430 استاد 00:32:33.670 --> 00:32:34.750 تو گیج شدی که 00:32:36.270 --> 00:32:38.270 چرا از چنگ یی جی خواستم 00:32:38.270 --> 00:32:40.070 به کارخونه دارویی جو ون چوان وام بده 00:32:40.910 --> 00:32:42.550 کسی که به عنوان تولید کننده ی پودر جوانسازی 00:32:42.670 --> 00:32:44.350 توسط شما بررسی شده 00:32:45.950 --> 00:32:48.100 استاد در این مورد 00:32:49.150 --> 00:32:50.110 من نمیفهمم 00:32:51.830 --> 00:32:54.030 شما قول میدید 00:32:54.070 --> 00:32:55.910 برای همین‌نمیتونید کوته بین باشید 00:32:56.550 --> 00:32:58.630 آیا این جمله را می شنوی که میگه "قبل از توسل به زور روش های مسالمت آمیز را امتحان کنید"؟ 00:32:58.950 --> 00:33:01.790 همین کاری بود که برای جو ون چوان کردیم 00:33:02.430 --> 00:33:03.310 فهمیدی؟ 00:33:05.750 --> 00:33:06.670 بله 00:33:08.230 --> 00:33:08.990 باشه 00:33:10.230 --> 00:33:11.350 خیلی دیره 00:33:12.670 --> 00:33:14.340 میخوای یه چیزی بخوریم؟ 00:33:16.310 --> 00:33:18.510 باهم غذا نخوردیم 00:33:52.110 --> 00:33:52.910 ارباب، خانوم 00:33:52.990 --> 00:33:54.510 سوپ رو قبل اینکه سرد بشه میل کنید 00:33:54.630 --> 00:33:55.190 باشه 00:34:22.860 --> 00:34:23.469 خانوم وانگ 00:34:23.949 --> 00:34:24.710 سیرشدم 00:34:24.870 --> 00:34:25.469 باشه 00:34:30.620 --> 00:34:31.710 منم همینطور خانوم وانگ 00:34:54.310 --> 00:34:54.909 سوارشو 00:34:56.790 --> 00:34:57.550 تو اول برو 00:34:57.550 --> 00:34:58.310 من میرم سراغ آقای لِی 00:34:58.950 --> 00:34:59.550 اینجا 00:35:02.590 --> 00:35:03.430 اونطرف لطفا 00:35:17.150 --> 00:35:18.430 همگی 00:35:18.670 --> 00:35:19.670 در پایان سال 00:35:20.590 --> 00:35:21.630 کسایی که مشکلات مالی دارن 00:35:21.670 --> 00:35:22.630 یا غذاهاتون تموم شده 00:35:22.790 --> 00:35:23.870 نیازی نیست نگران باشید 00:35:24.110 --> 00:35:25.230 بانک خصوصی لانگ‌یینگ 00:35:25.230 --> 00:35:27.830 براتون غذا آماده کرده 00:35:28.310 --> 00:35:29.860 آقای هوانگ میتونن اطمینان بدن که 00:35:30.470 --> 00:35:31.710 شما غذای کافی‌دارید 00:35:32.350 --> 00:35:33.030 کسایی که باید از بزرگترا‌مراقبت کنن 00:35:33.030 --> 00:35:34.590 یا بچه بزرگ کنن ، میتونن دوبرابر بگیرن 00:35:38.310 --> 00:35:39.070 ممنون استاد هوانگ 00:35:42.550 --> 00:35:43.430 مراقب باشید 00:35:43.470 --> 00:35:44.430 راحت باشید 00:35:47.740 --> 00:35:48.950 ممنون آقای هوانگ 00:35:49.310 --> 00:35:51.230 خیلی ممنون 00:35:51.470 --> 00:35:52.430 چنگ یی جی نمیتونه واضح گوش بده 00:35:52.430 --> 00:35:53.620 که دارن چی میگن 00:35:54.110 --> 00:35:55.190 اما واضحه که 00:35:55.550 --> 00:35:56.750 لای دامینگ داره برای بزرگنمایی 00:35:56.750 --> 00:35:58.550 اعتبار جمع میکنه 00:35:58.550 --> 00:36:01.510 چیزی که معاونش بهش گزارش داده 00:36:01.510 --> 00:36:03.590 باورش برای چنگ یی جی سخته 00:36:03.590 --> 00:36:05.830 که استاد یه ربطی به خاک سرخ ایرانی داره 00:36:05.830 --> 00:36:07.700 اون با خودش گفت شاید بیش از حد حساس شده 00:36:07.700 --> 00:36:08.940 چیزی که اونا دارن حرف میزنن 00:36:09.070 --> 00:36:11.060 شاید راجع به خاک سرخ نباشه 00:36:11.060 --> 00:36:12.830 اما حالات استاد وقتی سرشو تکون میده 00:36:12.830 --> 00:36:15.590 همه چیزو نشون میده 00:36:24.590 --> 00:36:25.270 خانوم وانگ 00:36:25.910 --> 00:36:26.630 بله ارباب 00:36:26.870 --> 00:36:27.430 خانوم وانگ 00:36:28.270 --> 00:36:29.110 خانوم کجان؟ 00:36:29.390 --> 00:36:30.670 خانوم الان زنگ زدن 00:36:30.710 --> 00:36:31.950 گفتن دارن به همراه خانوم سانگ در کافه شانگهای 00:36:31.950 --> 00:36:33.340 ماهجونگ بازی میکنند 00:36:33.590 --> 00:36:34.790 و خانوم سانگ نمیزاره برن 00:36:34.950 --> 00:36:36.700 واسه همین ممکنه دیر برگردن 00:36:37.790 --> 00:36:38.350 باشه 00:36:38.750 --> 00:36:39.750 شب بخیر خانوم وانگ 00:36:39.950 --> 00:36:40.630 شب بخیر 00:36:50.630 --> 00:36:51.350 آقای چنگ 00:36:52.110 --> 00:36:53.030 اون قسمت رو درون اتاق 00:36:53.030 --> 00:36:53.910 بازرگانی عمومی شنیدید؟ 00:36:54.230 --> 00:36:55.910 آقای هوانگ درون اتاق بازرگانی عمومی 00:36:55.910 --> 00:36:56.750 سخنرانی انجام دادن تا 00:36:56.750 --> 00:36:57.350 پیاپیش توسعه موفقیت آمیز داروهای ضد سل 00:36:57.350 --> 00:36:59.230 رو تبریک بگن 00:37:00.110 --> 00:37:01.070 به همین دلیل 00:37:01.070 --> 00:37:02.230 همه جا زمزمه ست 00:37:12.190 --> 00:37:14.270 این شالوده 00:37:14.270 --> 00:37:16.150 چنگ یی جی رو 00:37:16.150 --> 00:37:17.550 تقریبا ترسونده 00:37:17.790 --> 00:37:19.630 اون ناگهان حدس وحشتناکی میزنه 00:37:20.350 --> 00:37:21.790 استاد هیچوقت 00:37:21.790 --> 00:37:23.750 نمیخواسته با جو ونچوان دوست بشه 00:37:23.750 --> 00:37:25.270 حتی با توافق بر سر وام 00:37:25.270 --> 00:37:26.630 کارخونه دارویی ون چوان 00:37:26.630 --> 00:37:28.750 هدفش توسعه دارویی نیست 00:37:29.420 --> 00:37:33.390 جو ون چوان تو خطره 00:37:39.510 --> 00:37:41.110 بسیار خب، کلاس تموم شد 00:37:40.890 --> 00:37:42.740 [نقره خیالی] 00:37:42.740 --> 00:37:46.900 [ارز در گردش] 00:37:51.310 --> 00:37:52.230 سلام یی جی 00:37:58.910 --> 00:38:00.230 اخرین باری که اومدم خونتون 00:38:02.150 --> 00:38:03.750 به من بی مهری کردین 00:38:04.590 --> 00:38:05.350 اما الان 00:38:05.350 --> 00:38:05.950 فهمیدم که 00:38:05.950 --> 00:38:07.150 منظورتون چی بوده 00:38:07.630 --> 00:38:09.190 من واقعا بیراهه میرم 00:38:09.710 --> 00:38:10.950 نه فقط خودم 00:38:10.950 --> 00:38:12.550 اما بقیه‌رم تو مسیر اشتباهی میزارم 00:38:14.750 --> 00:38:15.660 نمیدونم 00:38:18.380 --> 00:38:19.190 چیکار میکنم 00:38:19.670 --> 00:38:21.230 تو پشیمونی 00:38:22.380 --> 00:38:25.110 اما نمیدونی چطوری جبران کنی 00:38:25.350 --> 00:38:26.140 درسته؟ 00:38:28.430 --> 00:38:29.630 گرچه نمیتونی 00:38:29.630 --> 00:38:30.750 همه چیزو آشکار کنی 00:38:31.390 --> 00:38:32.510 میتونم کم و بیش بفهمم 00:38:32.870 --> 00:38:34.780 الان چه حسی داری 00:38:36.070 --> 00:38:39.030 فقط یه پیشنهاد دارم واست 00:38:42.190 --> 00:38:44.420 لطفا واسه مسیر اشتباهت 00:38:44.420 --> 00:38:45.990 هیچ بهونه ای جور نکن 00:38:46.590 --> 00:38:48.910 از اونجایی که میدونی مسیر اشتباهیه 00:38:49.870 --> 00:38:52.070 باید با واقعیت روبه رو بشی 00:38:52.390 --> 00:38:53.710 و زندگیت رو دوباره راه بندازی 00:38:56.310 --> 00:38:57.460 شاید 00:38:57.990 --> 00:38:59.910 خیلی واست سخت باشه 00:39:01.150 --> 00:39:02.830 تنها راهه 00:39:03.430 --> 00:39:05.470 اگه جرات کافی داری 00:39:05.950 --> 00:39:07.350 و مطمئنی که میخوای 00:39:07.350 --> 00:39:08.790 اشتباهاتت رو جبران کنی 00:39:18.350 --> 00:39:18.950 فهمیدم 00:39:19.470 --> 00:39:20.110 مدیر جو 00:39:20.870 --> 00:39:22.150 چقدر میتونید همه ی حساب های 00:39:22.150 --> 00:39:23.230 کارخونه دارویی رو 00:39:23.350 --> 00:39:24.310 تنظیم کنید 00:39:25.070 --> 00:39:26.150 تنظیم حساب؟ 00:39:28.950 --> 00:39:29.670 کارخونه دارویی ون چوان 00:39:29.950 --> 00:39:30.830 باید همه ی بدهی هارو هرچه زودتر 00:39:30.830 --> 00:39:32.310 به بانک خصوصی لانگ یینگ پرداخت کنه 00:39:33.110 --> 00:39:33.910 اما نگران نباشید 00:39:34.150 --> 00:39:35.030 کمکتون میکنم از بقیه ی موسسات 00:39:35.030 --> 00:39:35.870 وام بگیرید 00:39:35.380 --> 00:39:36.890 [توافقنامه فسخ کارخونه دارویی ونچوان] 00:39:37.910 --> 00:39:38.670 آقای چنگ 00:39:39.150 --> 00:39:41.110 تو آزمایشم خیلی زیاد 00:39:41.110 --> 00:39:42.420 سرمایه گذاری کردم؟ 00:39:42.510 --> 00:39:43.230 اما ما تو ضدعفونی کننده ها 00:39:43.320 --> 00:39:45.310 پیشرفت کردیم 00:39:45.510 --> 00:39:46.150 مدیر جو 00:39:46.790 --> 00:39:48.350 من کارخونه دارویی رو از بانک لانگ یینگ جدا میکنم 00:39:48.610 --> 00:39:48.990 نه واسه ی سرمایه گذاری بالای شما 00:39:48.990 --> 00:39:50.310 دلیل پشتش رو 00:39:50.310 --> 00:39:51.390 نمیتونم 00:39:52.550 --> 00:39:53.230 بهتون بگم 00:39:54.350 --> 00:39:55.190 اما لطفا بهم اعتماد کنید 00:39:55.190 --> 00:39:55.910 این تصمیم 00:39:55.910 --> 00:39:56.790 واسه خوبی خودتونه 00:39:56.790 --> 00:39:57.830 همچنین واسه کارخونه دارویی هم خوبه 00:39:57.980 --> 00:39:58.950 پس لطفا 00:39:58.950 --> 00:39:59.790 قرارداد رو به زودی چک کنید 00:40:00.110 --> 00:40:00.900 ...امیدوارم شما 00:40:01.470 --> 00:40:02.830 ،خانوم لان ازتون خواستن به محل اقامت هوانگ برید 00:40:03.220 --> 00:40:04.190 انگاری استاد بزرگ تیر خوردن 00:40:05.190 --> 00:40:06.790 مدیر جو ، لطفا سریع باشید 00:40:06.790 --> 00:40:07.220 باشه 00:40:07.330 --> 00:40:07.670 بریم 00:40:09.310 --> 00:40:09.940 چطور به استاد شلیک‌کرده؟ 00:40:09.940 --> 00:40:11.190 میکشمش 00:40:12.350 --> 00:40:12.990 بکشش 00:40:14.110 --> 00:40:14.950 اون استادمونه 00:40:15.190 --> 00:40:16.350 چطور تونست؟ 00:40:16.660 --> 00:40:17.310 چیکار میکنید؟ 00:40:17.310 --> 00:40:18.950 خانوم لان 00:40:25.270 --> 00:40:26.590 این حس و حال دعوا واسه چیه؟ 00:40:26.950 --> 00:40:27.950 میخواید چیکار‌کنید؟ 00:40:27.950 --> 00:40:29.030 میخوام انتقام استاد رو بگیرم 00:40:29.150 --> 00:40:29.950 همینجا تمومش کنید 00:40:31.230 --> 00:40:32.220 من بهتون اجازه دادم؟ 00:40:33.270 --> 00:40:35.230 خانوم لان استاد خوبن؟ 00:40:35.630 --> 00:40:36.750 با دقت گوش کنید 00:40:37.270 --> 00:40:39.310 استاد الان بهترن 00:40:40.030 --> 00:40:41.590 اما هنوزم به استراحت احتیاج‌دارن 00:40:42.350 --> 00:40:43.390 پس این روزا 00:40:43.870 --> 00:40:45.590 مراقب رفتارتون باشید 00:40:45.790 --> 00:40:46.830 عاقل باشید 00:40:46.830 --> 00:40:48.230 و ساکت شید 00:40:49.150 --> 00:40:50.470 زخم استاد 00:40:51.110 --> 00:40:52.350 نباید به بیرون درز پیدا کنه 00:40:53.510 --> 00:40:55.470 اگه کسی به حرفهایی که الان زدم گوش نکنه 00:40:56.470 --> 00:40:58.110 این اخرش نخواهد بود 00:40:58.310 --> 00:40:59.670 بله خانوم لان 00:41:01.270 --> 00:41:02.030 برید سرکارتون 00:41:04.310 --> 00:41:05.110 خانوم 00:41:07.940 --> 00:41:09.390 خانوم و اقای چنگ ‌دارن میان 00:41:09.790 --> 00:41:10.030 خانوم لان 00:41:10.030 --> 00:41:10.660 بیاین تو 00:41:11.710 --> 00:41:12.750 استاد منتظرتونه 00:41:21.230 --> 00:41:22.390 استاد من دارم‌میرم 00:41:22.390 --> 00:41:23.310 باید یکم دیگه استراحت کنید 00:41:23.630 --> 00:41:24.470 برو سر کارت 00:41:36.470 --> 00:41:37.190 استاد 00:42:16.510 --> 00:42:17.230 استاد 00:42:20.150 --> 00:42:20.950 استاد حالتون خوبه؟ 00:42:20.950 --> 00:42:22.510 میشه اجازه بدید لو رنگو رو بکشم؟ 00:42:23.590 --> 00:42:24.270 منظورت ژنرال لوئه؟ 00:42:24.550 --> 00:42:25.510 بهش گفتی ژنرال؟ 00:42:25.710 --> 00:42:27.110 اون یه دیوونه ست 00:42:27.710 --> 00:42:29.590 استاد ظرف سه روز 00:42:29.630 --> 00:42:30.910 خودم شخصا میکشمش 00:42:31.230 --> 00:42:32.470 ظرف سه روز 00:42:32.910 --> 00:42:34.750 ممکنه توسط بقیه کشته بشی 00:42:36.990 --> 00:42:38.230 اسلحه ات رو بزار پایین 00:42:42.670 --> 00:42:43.670 استاد 00:42:44.350 --> 00:42:45.910 چرا ژنرال لو بهتون شلیک کرده؟ 00:42:46.270 --> 00:42:47.870 لیاقت اسم ژنرال رو نداره 00:42:49.470 --> 00:42:50.870 ژنرال لو از ارتشیه 00:42:51.350 --> 00:42:52.870 که شرکت ییجونگ 00:42:52.870 --> 00:42:53.870 شهرت خوبی بدست میاره 00:42:54.350 --> 00:42:55.310 ژنرال لو یه فرد ناتوان‌نیست 00:42:55.310 --> 00:42:56.070 و نه یه شخص بی تربیت 00:42:56.350 --> 00:42:57.830 بین شما 00:42:58.430 --> 00:43:00.630 سوتفاهمی وجود داره؟ 00:43:00.910 --> 00:43:01.620 چنگ یی جی 00:43:02.270 --> 00:43:03.350 دیوونه ای؟ 00:43:03.990 --> 00:43:04.670 لو رنگو 00:43:04.670 --> 00:43:05.820 اونطور که فکرمیکنی آدم خوبیه؟ 00:43:09.110 --> 00:43:10.830 انگاری پرسیدنش درست نیست 00:43:11.900 --> 00:43:13.030 اجازه رفتن به من‌میدید؟ 00:43:14.870 --> 00:43:15.630 یی جی وایسا 00:43:35.420 --> 00:43:36.670 استاد من هروقت بخوابین درخدمتم 00:43:37.550 --> 00:43:38.830 منتظر دستورتون هستم 00:43:38.830 --> 00:43:48.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.