WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:36.009 [عدالت] 00:01:36.140 --> 00:01:39.000 [قسمت هفدهم] 00:01:41.750 --> 00:01:43.030 چقدر چیز میز اینجاست 00:01:44.509 --> 00:01:47.380 خانم لن اینو امتحان کنید 00:01:54.430 --> 00:01:56.110 اگه اینو تو مهمونی تولد بذارید 00:01:56.150 --> 00:01:57.310 مطمئنم اون اعضای شهرداری 00:01:57.310 --> 00:01:58.590 خیلی خوششون میاد 00:01:59.789 --> 00:02:00.870 خیلی برشته‌س 00:02:03.030 --> 00:02:04.790 کیک چایی جیوجیانگ 00:02:05.070 --> 00:02:05.950 به یکی گفتم 00:02:06.230 --> 00:02:07.990 از تالار لوشان بخره 00:02:09.430 --> 00:02:10.030 راستی 00:02:10.630 --> 00:02:12.270 حالا که بحث تالار لوشان شد 00:02:16.829 --> 00:02:17.750 لطفا ما رو تنها بذارید 00:02:20.870 --> 00:02:21.950 !چه دختر باهوشی 00:02:22.590 --> 00:02:24.310 یواشکی میخوای چی بگی بهم؟ 00:02:28.540 --> 00:02:30.550 صاحب تالار لوشان بهم گفته که 00:02:32.140 --> 00:02:33.310 ارباب 00:02:33.470 --> 00:02:34.230 براتون 00:02:34.230 --> 00:02:35.670 چند تا کالای خیلی لاکچری خریده 00:02:37.110 --> 00:02:37.829 نه نخریده 00:02:38.750 --> 00:02:39.750 خانم لن 00:02:40.590 --> 00:02:42.350 انقدر به من دروغ نگو 00:02:44.030 --> 00:02:44.870 به نظرم 00:02:45.150 --> 00:02:46.990 چون توی دوران بهبودی و استراحت ارباب 00:02:47.190 --> 00:02:48.150 از ارباب 00:02:48.230 --> 00:02:49.670 خوب مراقبت کردی 00:02:49.990 --> 00:02:51.660 برای همین تحت تاثیر قرار گرفته 00:02:52.470 --> 00:02:55.230 و از آقای جو که بائو 00:02:55.310 --> 00:02:56.110 برات گردنبند 00:02:56.110 --> 00:02:58.950 با الماس ۳ قیراط خریده 00:03:01.510 --> 00:03:03.070 گردنبند رو تنت کن و بهم نشونش بده 00:03:03.630 --> 00:03:04.190 راستی 00:03:04.390 --> 00:03:05.670 اون از فروشگاه جیارن 00:03:05.670 --> 00:03:06.910 یه پالتو پشم راسو هم خریده 00:03:07.150 --> 00:03:07.750 لطفا اونم بیار 00:03:07.750 --> 00:03:08.550 و بهم نشونش بده 00:03:09.830 --> 00:03:10.910 پالتو پشم راسو چیه دیگه؟ 00:03:12.390 --> 00:03:13.670 منظورم 00:03:13.830 --> 00:03:16.230 همون پالتو آبی نفتی ئه‌س 00:03:16.590 --> 00:03:17.750 هر وقت از کنارش رد میشم 00:03:17.910 --> 00:03:19.110 به نظرم خیلی زیباست 00:03:19.510 --> 00:03:20.710 اما هر وقت به قیمتش نگاه میکنم 00:03:20.870 --> 00:03:21.750 سردرد میگیرم 00:03:23.510 --> 00:03:24.350 فقط ارباب میتونه 00:03:24.430 --> 00:03:25.870 همچین لباسایی بخره 00:03:26.310 --> 00:03:27.550 و فقط شما 00:03:28.430 --> 00:03:29.870 میتونین توی اون پالتو زیبا به نظر برسین 00:03:35.630 --> 00:03:36.829 من اون پالتو رو ندارم 00:03:38.070 --> 00:03:39.550 اما دستیار خدمات گفته 00:03:39.670 --> 00:03:40.990 ارباب خریدتش 00:03:42.470 --> 00:03:43.829 تاجر هایی مثل اون 00:03:43.870 --> 00:03:45.070 از این کالاهای جنس خوب زیاد میخرن 00:03:45.070 --> 00:03:46.750 اما همشون مال من نیستن که 00:03:47.150 --> 00:03:48.950 شرکت شیان‌یی تازه افتتاح شده مگه نه؟ 00:03:49.390 --> 00:03:50.470 به نظرم 00:03:51.030 --> 00:03:52.270 ارباب اون کالا ها رو به اونا داده تا 00:03:52.270 --> 00:03:52.990 به یه مشتری مهم بدن 00:03:54.070 --> 00:03:55.750 خودت میدونی مردا همیشه همین جوری ان 00:03:57.710 --> 00:03:58.900 خیلی آزار دهنده‌س 00:03:59.310 --> 00:04:00.550 یی جی هم همین شکلی ـه 00:04:01.110 --> 00:04:02.070 پس 00:04:02.110 --> 00:04:02.900 به عنوان زنشون 00:04:03.190 --> 00:04:04.790 ارزش ما از مشتری هاشون کمتره 00:04:22.830 --> 00:04:24.340 رئیس من بررسی کردم 00:04:24.430 --> 00:04:25.820 توی بازار نه خاک سرخ ایرانی هست 00:04:25.820 --> 00:04:27.190 و نه عطر دین‌چوان 00:04:27.670 --> 00:04:29.310 فقط تریاک نامرغوب هست 00:04:29.710 --> 00:04:31.950 به علاوه توی بازار گوئی‌جو ، شینینگ یا نینگ‌شیا 00:04:31.950 --> 00:04:33.230 تریاکی نیست 00:04:37.310 --> 00:04:38.190 نوش جون 00:04:45.070 --> 00:04:45.830 باید برم 00:04:47.430 --> 00:04:48.790 کجا میرین؟ 00:04:51.150 --> 00:04:51.590 آقای چنگ 00:04:51.710 --> 00:04:52.300 رئیس گائو 00:04:52.950 --> 00:04:53.590 چرا اینجائین؟ 00:04:53.909 --> 00:04:54.590 آقای چنگ 00:04:55.590 --> 00:04:56.430 امروز ما به 00:04:56.630 --> 00:04:57.630 چانگ شا میریم 00:04:57.670 --> 00:04:59.150 و برای کارخونه نفت چن چن تونگ ، زمین پیدا کنیم درسته؟ 00:04:59.190 --> 00:04:59.750 یادت رفته؟ 00:04:59.909 --> 00:05:00.870 امروزه؟ 00:05:01.100 --> 00:05:02.990 امروز نهم آپریله مگه نه؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.430 راستی رئیس گائو 00:05:05.710 --> 00:05:07.390 من امروز باید به یه کار مهمی برسم 00:05:08.470 --> 00:05:09.910 وقت ندارم ...اگه شما اول 00:05:10.070 --> 00:05:10.950 اگه شما اول برین چطوره؟ 00:05:11.110 --> 00:05:11.820 آقای چنگ 00:05:11.950 --> 00:05:13.310 من نمیتونم اونجا تنهایی برم 00:05:13.790 --> 00:05:15.790 فروشنده میخواد اون زمین توی چانگ شان رو سریع‌تر بفروشه 00:05:16.030 --> 00:05:17.590 اما راجب شرایطش مطمئن نیستم 00:05:18.110 --> 00:05:19.910 بهتره خودت شخصا بری 00:05:19.990 --> 00:05:21.070 و کمکم کنی تصمیم‌ بگیرم 00:05:22.070 --> 00:05:22.710 خیلی خب 00:05:23.310 --> 00:05:24.350 بیاید سریع بریم 00:05:24.510 --> 00:05:25.990 اتاق رزرو کردین؟ 00:05:26.310 --> 00:05:28.070 ما از هانگ‌جو می‌گذریم و توی هتل فنگ‌هوا میمونیم 00:05:28.190 --> 00:05:29.670 بعد از اینکه به نان‌چانگ رسیدیم ، توی هتل لی‌یی میمونیم 00:05:29.750 --> 00:05:31.310 توی شانگ شا ، فروشنده بهمون اتاق هم میده 00:05:31.750 --> 00:05:32.220 باشه 00:05:32.670 --> 00:05:34.350 لطفا یه لحظه صبر کنید 00:05:34.390 --> 00:05:34.710 باشه 00:05:34.710 --> 00:05:35.380 باید یه تماس بگیرم 00:05:46.909 --> 00:05:47.590 آقای شیمازاکی 00:05:48.030 --> 00:05:48.820 منم چنگ یی جی 00:05:49.659 --> 00:05:51.870 ازتون خواسته بودم یه مسئله ای رو بررسی کنید 00:05:51.870 --> 00:05:52.990 چیزی فهمیدین؟ 00:05:54.550 --> 00:05:56.670 ...نه عجله ای نیست فقط 00:05:57.510 --> 00:05:59.030 بله هرچه زودتر بهتر 00:06:01.030 --> 00:06:02.260 آقای شیمازاکی 00:06:02.390 --> 00:06:03.150 اگه خبری شد 00:06:03.150 --> 00:06:03.990 هر وقتی که بود بهم خبر بدین 00:06:04.070 --> 00:06:04.870 هر زمانی 00:06:05.470 --> 00:06:05.990 بله احتمالا 00:06:05.990 --> 00:06:07.030 جدیدا میرم بیرون 00:06:07.830 --> 00:06:08.630 و همینطور 00:06:08.910 --> 00:06:10.630 توی هتل فنگ‌هوا توی هانگ‌جو میمونم 00:06:16.510 --> 00:06:17.270 هنوز بیداری 00:06:21.380 --> 00:06:22.510 یه سوالی ازت داشتم 00:06:26.430 --> 00:06:27.060 بپرس 00:06:30.830 --> 00:06:31.430 تو 00:06:31.430 --> 00:06:32.710 رابطه نامشروع داری؟ 00:06:34.070 --> 00:06:35.110 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:06:38.030 --> 00:06:39.990 براش یه گردنبند الماس و 00:06:40.190 --> 00:06:41.430 یه پالتو پشم راسو خریدی 00:06:42.230 --> 00:06:43.430 و یه واحد از 00:06:43.430 --> 00:06:44.710 آپارتمان های هوالان رو به نامش زدی 00:06:45.630 --> 00:06:46.990 توی بانک خصوصی هم 00:06:47.659 --> 00:06:50.590 پنجاه هزار سکه نقره به حسابش واریز کردی 00:06:51.550 --> 00:06:54.350 آره یا نه؟ 00:06:54.790 --> 00:06:55.510 آره 00:07:02.430 --> 00:07:04.070 سریع هم جواب میدی 00:07:04.870 --> 00:07:06.510 اما وقتی ما ازدواج کردیم 00:07:07.350 --> 00:07:08.750 بهم قول دادی که 00:07:09.150 --> 00:07:12.350 همیشه بهم وفادار باشی 00:07:15.190 --> 00:07:16.550 ...چطور تونستی 00:07:29.790 --> 00:07:30.550 ارباب 00:07:33.150 --> 00:07:34.870 به خاطر اینه که من نمیتونم باردار بشم؟ 00:07:37.630 --> 00:07:39.510 میخوای یه زن دیگه برات پسر بیاره 00:07:41.790 --> 00:07:42.590 نه 00:07:47.950 --> 00:07:49.909 پس چرا با لوجو رابطه نامشروع داری؟ 00:07:49.950 --> 00:07:51.390 چون زن ها و مردا میتونن باهم بخوابن 00:07:54.950 --> 00:07:56.310 چه دلیل دیگه ای میتونم داشته باشم؟ 00:08:23.260 --> 00:08:24.070 سلام 00:08:24.940 --> 00:08:25.780 لطفا منو وصل کنید 00:08:28.100 --> 00:08:29.110 سلام آقای چنگ 00:08:29.630 --> 00:08:30.750 منم شیمازاکی 00:08:31.550 --> 00:08:33.510 فهمیدم که 00:08:33.510 --> 00:08:34.350 اسلحه های شرکت فنگ‌دبائو 00:08:34.350 --> 00:08:34.990 انبار شماره دوازده 00:08:34.990 --> 00:08:35.990 اسلکه هه‌شین کجاست 00:08:37.669 --> 00:08:38.990 ارتش بیست و ششم 00:08:38.990 --> 00:08:40.630 ارتش انقلاب ملی ، همشون رو برد 00:08:43.070 --> 00:08:44.270 اما همین الان بهم خبر رسید که 00:08:44.550 --> 00:08:44.900 امشب ارتش بیست و ششم 00:08:44.900 --> 00:08:46.430 به حزب کمونیست های چینی 00:08:46.430 --> 00:08:48.230 تیم جنبش کارگری و نیروی کار حمله میکنه 00:08:48.390 --> 00:08:49.100 مطمئنی؟ 00:08:49.510 --> 00:08:50.380 کاملا مطمئنم 00:08:59.470 --> 00:09:00.150 رئیس گائو 00:09:00.390 --> 00:09:01.990 آقای چنگ بیاید غذا بخوریم 00:09:02.510 --> 00:09:03.310 رئیس گائو 00:09:03.950 --> 00:09:05.070 یه سوالی ازتون دارم 00:09:05.350 --> 00:09:06.190 کسی از کارخونه نفت چن چن تونگ 00:09:06.190 --> 00:09:07.070 به حزب کمونیست های چینی 00:09:07.070 --> 00:09:08.310 تیم جنبش کارگری 00:09:08.310 --> 00:09:09.350 یا نیروی کار پیوسته؟ 00:09:09.790 --> 00:09:10.510 چی شده؟ 00:09:10.750 --> 00:09:11.270 امشب ممکنه 00:09:11.270 --> 00:09:12.390 کشته بشن 00:09:12.910 --> 00:09:13.670 آقای فن از کارخونه‌مون 00:09:13.670 --> 00:09:14.590 به جنبش کارگری پیوسته 00:09:15.510 --> 00:09:16.550 از پروفسور لو 00:09:16.550 --> 00:09:17.070 دانشگاه یا آن 00:09:17.430 --> 00:09:18.670 خواسته براش درخواست‌نامه بنویسه 00:09:18.870 --> 00:09:19.510 پرفسور لو؟ 00:09:19.550 --> 00:09:20.110 آره 00:09:20.670 --> 00:09:21.790 اون یکی از اعضای اتحادیه کارگران ـه 00:09:22.030 --> 00:09:22.510 براشون 00:09:22.510 --> 00:09:23.550 کلی کار های رایگان انجام داده 00:09:24.220 --> 00:09:24.830 رئیس گائو 00:09:24.950 --> 00:09:25.310 لطفا 00:09:25.310 --> 00:09:26.550 همین الان با آقای فن تماس بگیرید 00:09:26.630 --> 00:09:27.550 منم با پروفسور لو تماس میگیرم 00:09:27.580 --> 00:09:28.750 باشه توی اتاقم بهش زنگ میزنم 00:09:28.750 --> 00:09:29.550 باشه 00:09:37.660 --> 00:09:39.270 سلام پروفسور لو هست؟ 00:09:39.950 --> 00:09:41.430 پروفسور لو با همسرش به سو‌جو رفته 00:09:41.470 --> 00:09:42.470 امشب برمی‌گردن 00:09:43.230 --> 00:09:44.390 همین حالا یه تلگراف به پروفسور لو 00:09:44.390 --> 00:09:45.070 بفرست 00:09:45.470 --> 00:09:46.630 بهش بگو چنگ یی جی 00:09:46.790 --> 00:09:48.430 میخواد که اونا توی سوجو سه روز دیگه بمونن 00:09:48.550 --> 00:09:48.990 امشب نباید 00:09:48.990 --> 00:09:50.030 به شانگهای برگردن 00:09:50.430 --> 00:09:51.790 آره همین حالا تلگراف رو بفرست 00:09:59.310 --> 00:10:00.030 آقای چنگ 00:10:00.590 --> 00:10:01.790 نتونستم با آقای فن تماس بگیرم 00:10:02.870 --> 00:10:04.230 بیاید همین الان به شانگهای برگردیم 00:10:05.430 --> 00:10:07.270 این گل ها خیلی قشنگن 00:10:08.470 --> 00:10:12.340 رز صورتی و فورلونگ و یانگ جیه‌گانگ 00:10:15.790 --> 00:10:16.510 خانم لان 00:10:17.630 --> 00:10:18.270 ! خانم لان 00:10:19.270 --> 00:10:20.350 بهش نگاه کن 00:10:21.630 --> 00:10:22.190 ...انگلیسی 00:10:22.790 --> 00:10:24.830 این خار خارش رفت تو دستم 00:10:26.230 --> 00:10:27.350 توی گل فروشی انگلیسی ها 00:10:27.460 --> 00:10:29.870 به این نوع رز میگن کاردینال 00:10:31.110 --> 00:10:32.190 خیلی خوشبوـه 00:10:32.390 --> 00:10:33.070 اگه این گل رو 00:10:33.070 --> 00:10:34.470 توی مهمونی تولد بذاریم 00:10:34.590 --> 00:10:35.790 گل های دیگه 00:10:35.790 --> 00:10:37.150 خیلی معمولی به نظر میرسن 00:10:37.830 --> 00:10:39.350 باشه هرچی تو بگی 00:10:39.860 --> 00:10:41.510 به سلیقه‌ت اطمینان میکنم 00:10:56.990 --> 00:11:01.750 خانم لان چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:02.070 --> 00:11:02.980 چشماتون قرمز شدن 00:11:03.110 --> 00:11:04.390 صداتون هم گرفته 00:11:04.710 --> 00:11:05.150 و انگار 00:11:05.150 --> 00:11:06.540 حوصله‌تون سر رفته 00:11:08.150 --> 00:11:08.950 من پیر شدم 00:11:08.950 --> 00:11:10.310 وقتی یه مدت سرم شلوغ میشه ، سریع احساس خستگی میکنم 00:11:10.990 --> 00:11:13.030 مریض شدین؟ 00:11:13.310 --> 00:11:14.870 اگه حالتون خوب نیست 00:11:15.030 --> 00:11:16.790 براتون دکتر میارم 00:11:17.150 --> 00:11:19.230 نه حالم خوبه فقط باید استراحت کنم 00:11:20.550 --> 00:11:21.660 نظرتون چیه 00:11:22.150 --> 00:11:24.830 پس فردا جا و غذای رستوران هوئی‌جونگ رو 00:11:25.230 --> 00:11:26.670 رزرو کنیم؟ 00:11:28.310 --> 00:11:30.790 راجبش فکر میکنم 00:11:31.950 --> 00:11:33.750 اول باید منو تهیه کنیم 00:11:34.070 --> 00:11:34.990 بیا بعدا راجبش حرف بزنیم 00:11:35.670 --> 00:11:36.180 باشه 00:11:40.030 --> 00:11:40.710 خانم لان 00:11:40.910 --> 00:11:42.750 لطفا مراقب خودتون باشید 00:11:42.900 --> 00:11:44.310 جشن دو روز دیگه‌ست 00:12:06.270 --> 00:12:06.990 چارلی 00:12:07.670 --> 00:12:08.790 وقتی خانم لان اسم لوجو رو 00:12:08.790 --> 00:12:09.470 شنید 00:12:09.580 --> 00:12:10.790 رنگ از رخش پرید 00:12:10.950 --> 00:12:11.670 تعجبی هم نداره 00:12:11.830 --> 00:12:13.430 من همه اون جنس ها رو خریدم 00:12:13.430 --> 00:12:14.030 وقتی برگشتی 00:12:14.030 --> 00:12:15.030 میتونی به لیائو لان اطلاع بدی 00:12:15.460 --> 00:12:16.790 میتونم اسلحه‌ت رو قرض بگیرم؟ 00:12:19.710 --> 00:12:20.510 چی شده؟ 00:12:23.070 --> 00:12:24.430 دست به اسلحه هم نزن 00:12:24.630 --> 00:12:25.590 الان اسلحه دست گرفتن خطرناک ترین چیزه 00:12:25.830 --> 00:12:26.550 چرا؟ 00:12:27.020 --> 00:12:27.630 چرا؟ 00:12:28.230 --> 00:12:29.230 افراد آقای هوانگ 00:12:29.670 --> 00:12:30.670 برای ارتش بیست و ششم 00:12:30.670 --> 00:12:31.470 دارن اسلحه انتقال میدن 00:12:31.550 --> 00:12:32.700 میخوان به کارگرها 00:12:32.830 --> 00:12:33.750 و حزب کمونیست های چینی حمله کنن 00:12:33.790 --> 00:12:34.750 کی؟ 00:12:34.830 --> 00:12:35.710 امشب 00:12:36.350 --> 00:12:37.150 پروفسور لو 00:12:37.710 --> 00:12:39.110 پروفسور لو هم عضو حزب کمونیست های چینی ـه؟ 00:12:39.310 --> 00:12:40.150 اون معلم من بود 00:12:40.150 --> 00:12:41.390 اون همیشه از جنبش کارگری حمایت میکرد 00:13:11.350 --> 00:13:13.790 نگران نباش تا وقتی خونه‌ایم مشکلی نیست 00:13:22.670 --> 00:13:24.070 خانم ، خانم 00:13:24.550 --> 00:13:25.790 اینا نذاشتن من به شما 00:13:25.790 --> 00:13:26.830 تلگراف بزنم 00:13:29.830 --> 00:13:32.230 سلام پروفسور لو 00:13:49.310 --> 00:13:51.990 ما هیچوقت به مهمون‌های ناخوانده 00:13:51.990 --> 00:13:53.230 خوش‌آمد نمیگیم 00:13:53.950 --> 00:13:57.310 امیدوارم هممون بتونیم عزت‌مون رو حفظ کنیم 00:13:57.950 --> 00:13:59.590 لطفا همین حالا برید بیرون 00:14:00.190 --> 00:14:00.950 پروفسور لو 00:14:01.550 --> 00:14:02.310 شیوه ی 00:14:02.310 --> 00:14:04.070 معلمی 00:14:04.430 --> 00:14:05.950 فقط به درد دانش‌آموزاتون میخوره 00:14:06.270 --> 00:14:07.630 ما دانش آموزای شما نیستیم 00:14:07.900 --> 00:14:09.630 اصلا تحصیلات درستی هم نداریم 00:14:12.630 --> 00:14:13.950 میخواید چیکار کنید؟ 00:14:15.830 --> 00:14:16.940 فقط باید توی یه نامه 00:14:16.940 --> 00:14:18.190 از خودتون انتقاد کنید 00:14:18.550 --> 00:14:19.460 تا حسن نیت‌تون رو نشون بدید 00:14:19.830 --> 00:14:20.300 و قول بدید که 00:14:20.300 --> 00:14:22.150 دیگه هیچوقت از جنبش کارگری 00:14:22.550 --> 00:14:24.070 یا نیروی کارگری حمایت نمیکنید 00:14:24.230 --> 00:14:26.510 اینجوری امروز میتونید جون سالم به در ببرید 00:14:27.350 --> 00:14:28.430 !مسخره‌س 00:14:29.830 --> 00:14:32.310 مگه جنبش کارگری چشه؟ 00:14:32.870 --> 00:14:35.990 مگه نیروی کارگری چه اشکالی داره؟ 00:14:37.070 --> 00:14:37.740 !برو 00:14:38.830 --> 00:14:39.590 !لو 00:14:40.630 --> 00:14:42.780 اون روی سگم رو بالا نیار 00:14:44.310 --> 00:14:44.990 بنویس 00:14:48.110 --> 00:14:48.950 نه 00:14:54.190 --> 00:14:55.710 مینویسی یا نه؟ 00:14:56.790 --> 00:14:57.870 !نه 00:14:59.580 --> 00:15:00.220 بکشینش 00:15:00.470 --> 00:15:00.630 ! تو 00:15:00.630 --> 00:15:01.670 !بسه 00:15:05.110 --> 00:15:07.140 پروفسور لو بیا 00:15:10.070 --> 00:15:11.070 اسلحه‌تون رو بذارید زمین 00:15:12.390 --> 00:15:13.710 !اسلحه‌تون رو بذارید زمین 00:15:19.190 --> 00:15:19.870 آقای لی 00:15:20.950 --> 00:15:22.870 حتما یه سوتفاهمی شده 00:15:23.510 --> 00:15:23.950 پروفسور لو 00:15:23.950 --> 00:15:25.670 استاد معروف دانشگاه یا آن ـه 00:15:25.990 --> 00:15:26.830 شماها با بی احترامی 00:15:27.030 --> 00:15:28.110 با ایشون رفتار کردید 00:15:29.270 --> 00:15:29.950 پروفسور لو 00:15:30.030 --> 00:15:30.700 اگه الان اتفاق ناخوشایندی 00:15:30.700 --> 00:15:31.540 افتاد 00:15:31.870 --> 00:15:32.910 من اول از همه ازتون عذر میخوام 00:15:33.550 --> 00:15:36.190 چنگ یی جی ازش عذرخواهی نکن 00:15:36.550 --> 00:15:37.270 آقای لی 00:15:39.910 --> 00:15:41.620 قبل از اینکه کاری کنی 00:15:42.230 --> 00:15:43.550 مطمئن شو که میدونی حقیقت چیه 00:15:44.470 --> 00:15:45.310 آقای چنگ 00:15:46.070 --> 00:15:48.430 تو از بانک خصوصی لونگ یینگ وام گرفتی و برای خودت پول جمع میکنی 00:15:49.190 --> 00:15:50.110 مگه من تاحالا چیزی گفتم؟ 00:15:50.750 --> 00:15:52.540 چون وظیفت اینه 00:15:53.180 --> 00:15:54.670 وظیفه منم اینه 00:15:55.030 --> 00:15:56.870 اگه میخوای بفهمی من مسائل رو چطور حل میکنم 00:15:57.310 --> 00:15:58.350 هیچی نگو 00:16:01.110 --> 00:16:01.870 آقای لی 00:16:02.350 --> 00:16:03.630 پروفسور لو یه فرد عادی نیست 00:16:04.230 --> 00:16:04.630 اگه به خاطر 00:16:04.630 --> 00:16:05.750 یه سوتفاهم 00:16:05.830 --> 00:16:07.070 به پروفسور لو آسیب بزنید 00:16:07.190 --> 00:16:07.710 هیچ کدوم از ما 00:16:07.710 --> 00:16:09.140 نمیتونه مسئولیتش رو قبول کنه 00:16:09.550 --> 00:16:10.270 سوتفاهم؟ 00:16:11.660 --> 00:16:13.830 پروفسور لو واقعا آدم عادی نیست 00:16:18.910 --> 00:16:19.790 پروفسور لو 00:16:20.900 --> 00:16:22.580 تو نویسنده 00:16:22.910 --> 00:16:23.990 آئین نامه جنبش کارگری هستی؟ 00:16:32.030 --> 00:16:32.710 بله 00:16:34.390 --> 00:16:36.550 تو به پاسداران کارگر ، نامه نوشتی 00:16:36.550 --> 00:16:38.430 تا با حزب کمونیست های چینی تماس بگیری؟ 00:16:39.590 --> 00:16:40.550 بسه 00:16:41.830 --> 00:16:43.030 همشون رو من نوشتم 00:16:43.350 --> 00:16:44.390 خوشحالم که اعتراف کردی 00:16:45.070 --> 00:16:45.750 آقای چنگ 00:16:45.990 --> 00:16:47.150 ما هیچوقت به پروفسور لو 00:16:47.150 --> 00:16:47.910 تهمت نزدیم 00:16:48.950 --> 00:16:49.870 منم تحت فرمانم 00:16:50.670 --> 00:16:53.390 شواهد قانع کننده ای هم وجود داره اگه اون خودش رو اصلاح نکنه 00:16:53.870 --> 00:16:54.430 ما می‌کشیمش 00:16:55.230 --> 00:16:56.190 !همچین کاری نمیکنید 00:16:56.590 --> 00:16:58.910 میگی تحت فرمانم تحت فرمان کی؟ 00:16:59.830 --> 00:17:00.590 پروفسور لو 00:17:00.590 --> 00:17:02.670 مشاور انجمن بانکی و پولی ـه 00:17:02.870 --> 00:17:03.990 ارباب بزرگ هم عضو اون نشست ـه 00:17:03.990 --> 00:17:05.109 اما ایشونم باید به پروفسور لو احترام بذاره 00:17:05.390 --> 00:17:06.069 همتون گوش کنید 00:17:06.430 --> 00:17:07.150 هیچکدومتون امشب 00:17:07.150 --> 00:17:08.619 ! کار احمقانه ای نمی‌کنید 00:17:08.790 --> 00:17:10.790 !وگرنه ارباب بزرگ مجازاتتون میکنه 00:17:10.829 --> 00:17:11.630 چنگ یی جی 00:17:13.220 --> 00:17:14.310 بیا صبر کنیم و ببینیم که 00:17:14.310 --> 00:17:16.150 ارباب ما رو مجازات میکنه یا نه 00:17:17.750 --> 00:17:21.510 آقای چنگ ، اگه میخوای ببینی صبر آدمای بد چقدره 00:17:22.109 --> 00:17:24.310 احتمالا خیلی ناامید میشی 00:17:25.190 --> 00:17:25.990 !داهاتی 00:17:26.109 --> 00:17:28.270 گوش کن! من از مرگ نمیترسم 00:17:28.390 --> 00:17:32.390 !اگه قراره امروز بمیرم ، وقتی سر پا ام منو بکش 00:17:33.190 --> 00:17:34.030 پروفسور لو 00:17:36.710 --> 00:17:37.590 یی جی 00:17:39.110 --> 00:17:40.710 شجاع باش 00:17:41.470 --> 00:17:43.550 و با واقعیت رو به رو شو 00:19:56.380 --> 00:20:01.040 [با فضیلت و آگاه] 00:20:08.470 --> 00:20:09.270 ببخشید 00:20:15.670 --> 00:20:16.630 پروفسور لو و همسرش 00:20:16.630 --> 00:20:17.940 مثل خانواده شمان 00:20:23.820 --> 00:20:25.350 نتونستم ازشون مراقبت کنم 00:21:06.850 --> 00:21:13.780 [تجزیه تحلیل تجارت] 00:21:11.390 --> 00:21:12.190 داری چیکار میکنی؟ 00:21:16.870 --> 00:21:19.150 چارلی ، اسلحه رو بده به من 00:21:23.470 --> 00:21:24.710 ...پروفسور لو 00:21:26.030 --> 00:21:26.870 مرده 00:21:28.790 --> 00:21:30.150 آدمای هوانگ رو هونگ 00:21:31.270 --> 00:21:32.110 کشتنش 00:21:35.990 --> 00:21:36.950 متاسفم 00:21:36.950 --> 00:21:38.150 من اسلحه ندارم 00:21:39.060 --> 00:21:40.710 به گوان شیو یه ، قرض دادمش 00:21:41.580 --> 00:21:43.110 گفت یه طرفدار افتاده دنبالش 00:21:43.110 --> 00:21:44.300 منم ترسیدم که طرفداره بیش از حد خل وضع باشه 00:21:44.300 --> 00:21:46.310 برای اینکه از خودش دفاع کنه دادم بهش 00:21:49.430 --> 00:21:50.710 پس یه اسلحه برام جور کن 00:21:50.870 --> 00:21:53.230 چند روزه آماده‌ش کن بهت یه پاداش خوب میدم 00:21:53.750 --> 00:21:55.630 کی میتونه الان اسلحه جور کنه؟ 00:21:56.070 --> 00:21:57.980 پاک‌سازی سران دولت تموم شده همه جا حکومت نظامی اعلام شده 00:21:57.980 --> 00:21:58.910 میترسن حزب کمونیست های چینی 00:21:58.910 --> 00:22:00.030 با کارگرا حمله بکنن 00:22:00.030 --> 00:22:01.830 اسلحه و گلوله هم تحت کنترل جدی ان 00:22:02.990 --> 00:22:04.060 کسی نمیتونه اسلحه جور کنه 00:22:04.110 --> 00:22:06.310 اما تو میتونی تو چارلی هستی 00:22:06.830 --> 00:22:07.910 منم نمیتونم 00:22:08.390 --> 00:22:09.510 حتی اگه 00:22:09.510 --> 00:22:10.790 اسلحه و گلوله توی بازار باشه 00:22:11.190 --> 00:22:12.350 حزب ملی‌گراهای چینی و دار و دسته‌شون 00:22:12.350 --> 00:22:14.150 منتظر نشستن تا به مردم حمله کنن 00:22:14.470 --> 00:22:15.670 من که بهش دستم نمیزنم 00:22:15.990 --> 00:22:17.590 من باید اسلحه داشته باشم 00:22:18.310 --> 00:22:19.390 ...مهم نیست قیمتش چقدر باشه 00:22:19.470 --> 00:22:20.150 چقدره؟ 00:22:20.230 --> 00:22:21.470 اون پولی که میخوای رو بهت میدم 00:22:24.230 --> 00:22:25.070 من نمیتونم اسلحه جور کنم 00:22:27.180 --> 00:22:28.390 دیگران هم نمی تونن 00:22:31.270 --> 00:22:32.510 لی‌زی بهم گوش کن 00:22:32.670 --> 00:22:33.750 صبر کن یکم این اوضاع بگذره 00:22:35.310 --> 00:22:36.670 نمیتونم صبر کنم 00:22:37.230 --> 00:22:38.830 جشن تولد به زودی برگذار میشه 00:22:38.830 --> 00:22:40.190 واقعا وقت ندارم 00:22:42.300 --> 00:22:44.870 میتونی از خانم گوان بخوای 00:22:45.630 --> 00:22:47.390 اسلحه‌ت رو بهت پس بده؟ 00:22:47.780 --> 00:22:49.350 به هرحال خودتم دادی بهش 00:23:07.990 --> 00:23:09.220 تبریک میگم منشی فنگ 00:23:10.390 --> 00:23:11.230 هوانگ 00:23:11.510 --> 00:23:12.430 منشی فنگ 00:23:14.350 --> 00:23:16.950 هفته دیگه باید صداتون کنم 00:23:17.030 --> 00:23:19.230 رئیس کمیسیون نظارت ملی فنگ 00:23:20.910 --> 00:23:21.910 اگه شما 00:23:21.910 --> 00:23:23.150 کمکم نمی‌کردید و 00:23:23.300 --> 00:23:24.910 به ارتش بیست و ششم 00:23:24.910 --> 00:23:25.950 اسلحه نمیفرستادید 00:23:25.950 --> 00:23:27.060 و برام آدم جور نمیکردید 00:23:27.630 --> 00:23:29.070 نمیتونستم این موفقیت رو بدست بیارم 00:23:29.510 --> 00:23:30.790 منشی فنگ شما خیلی متواضع اید 00:23:31.700 --> 00:23:34.190 من در مقابل 00:23:34.190 --> 00:23:35.110 فرمانده ارشد جیانگ ، عددی نیستم 00:23:35.590 --> 00:23:37.670 من به این شکل قولم رو حفظ کردم 00:23:39.390 --> 00:23:40.740 شنیدم که به خاطرش 00:23:41.030 --> 00:23:42.790 آسیب هم دیدین 00:23:44.030 --> 00:23:45.630 خوشبختانه لو رن‌گو 00:23:46.030 --> 00:23:47.510 دردسر ایجاد نکرد 00:23:48.870 --> 00:23:50.710 اگه برنامه عملیات جایی درز بکنه 00:23:51.430 --> 00:23:53.030 آبروم میره 00:23:53.550 --> 00:23:55.550 و فرمانده ارشد جیانگ هم منو مقصر میدونه 00:23:59.990 --> 00:24:02.110 مشکل قبلا حل شده 00:24:02.830 --> 00:24:05.790 چرا دوباره بحثش رو باز میکنی؟ 00:24:10.710 --> 00:24:11.670 منشی فنگ 00:24:13.430 --> 00:24:15.910 هزینه های نظامی مورد نیازی که 00:24:16.510 --> 00:24:18.270 منشی کل هان گفته بود رو آماده کردم 00:24:23.590 --> 00:24:24.350 هوانگ 00:24:26.510 --> 00:24:27.710 ممنونم ازت 00:24:33.750 --> 00:24:34.510 خواهش میکنم 00:24:35.160 --> 00:24:39.070 [آرامگاه لو سای فو] 00:24:37.390 --> 00:24:38.990 شوهرم لو سای فو 00:24:40.710 --> 00:24:42.710 به خاطر ایمانش مرد 00:24:44.820 --> 00:24:46.030 اون بدون هیچ پشیمونی مرد 00:24:48.150 --> 00:24:49.270 دوستان 00:24:50.750 --> 00:24:52.790 با اینکه تو خطر دستگیر شدن هستین 00:24:53.860 --> 00:24:55.590 اینجا اومدین تا سای فو رو تا آخرین مرحله‌ش همراهی کنید 00:24:57.220 --> 00:24:58.750 اون خیلی خوشحال میشه 00:25:01.030 --> 00:25:02.030 ... از طرف 00:25:02.750 --> 00:25:03.870 از طرف سای فو 00:25:06.190 --> 00:25:07.190 میخوام از همتون تشکر کنم 00:25:20.710 --> 00:25:21.510 لطفا بیا داخل 00:25:27.750 --> 00:25:28.470 لی زی 00:25:34.710 --> 00:25:37.030 خانم شما چقدر دست و دل بازین 00:25:37.340 --> 00:25:38.310 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:25:39.350 --> 00:25:40.390 اصلا دلم برات تنگ نشده 00:25:41.270 --> 00:25:44.070 با یکی ازدواج کردی و از اینجا رفتی 00:25:44.510 --> 00:25:45.430 بر عکس تو 00:25:45.430 --> 00:25:45.950 من هنوزم اینجام 00:25:45.950 --> 00:25:47.190 و تنهایی پیر میشم 00:25:47.310 --> 00:25:48.790 اما من دلم برات تنگ شده بود 00:25:49.270 --> 00:25:50.070 تو تنها دوست من 00:25:50.070 --> 00:25:50.910 تو اینجایی 00:25:52.030 --> 00:25:53.670 اینجا نیومدی تا 00:25:53.670 --> 00:25:55.550 باهام حرف بزنی مگه نه؟ 00:25:56.990 --> 00:25:57.470 نه 00:25:58.110 --> 00:26:00.430 میخواستم ازت یه چیزی قرض بگیرم 00:26:04.430 --> 00:26:06.830 من هرچی که تو داری رو ندارم 00:26:06.830 --> 00:26:09.670 اما هر چی که من دارم رو تو داری 00:26:10.270 --> 00:26:11.820 من اسلحه ندارم 00:26:13.430 --> 00:26:16.630 پاکت تپانچه‌‌ت که همیشه 00:26:17.310 --> 00:26:20.220 توی ساق شلواریت قایم میکنی هنوزم اینجاست؟ 00:26:20.830 --> 00:26:21.700 اره 00:26:22.710 --> 00:26:26.270 میخوام ازت قرضش بگیرم 00:26:26.990 --> 00:26:31.070 چند روز دیگه هم بهت پسش میدم 00:26:31.070 --> 00:26:33.110 شایدم هیچوقت پسش ندم 00:26:58.590 --> 00:27:03.270 نمیخوای ازم بپرسی میخوام باهاش چیکار کنم؟ 00:27:03.750 --> 00:27:04.870 ! موفق باشی 00:27:12.790 --> 00:27:13.510 ارباب 00:27:13.630 --> 00:27:14.430 ارباب 00:27:17.070 --> 00:27:19.150 بچه ها این بار کارتون رو خیلی خوب انجام دادین 00:27:19.830 --> 00:27:21.030 و پیروزی بزرگی رو بدست آوردین 00:27:21.670 --> 00:27:24.430 بعدا با همه یه نوشیدنی مبخورم 00:27:24.470 --> 00:27:25.750 ممنونم ارباب 00:27:25.830 --> 00:27:26.510 ممنون ارباب 00:27:26.550 --> 00:27:27.270 لی زی 00:27:27.390 --> 00:27:28.070 ارباب 00:27:28.350 --> 00:27:29.390 بهشون بگو 00:27:30.630 --> 00:27:32.150 با توجه به میزان همکاریشون ، بهشون پاداش داده میشه 00:27:32.670 --> 00:27:34.590 اگه مست کنن 00:27:36.590 --> 00:27:38.030 به هیچکس پاداش داده نمیشه 00:27:38.180 --> 00:27:40.870 ممنون ارباب 00:27:41.950 --> 00:27:43.790 مست نکن فهمیدی؟ 00:27:54.270 --> 00:27:56.590 ارباب وقتشه که جشن رو برپا کنیم 00:27:59.150 --> 00:28:00.190 من خیلی خوشحالم 00:28:02.910 --> 00:28:05.590 همش به پاداش فکر میکنم 00:28:05.590 --> 00:28:07.870 چه کمکی انجام دادی؟ 00:28:50.350 --> 00:28:51.230 چنگ یی جی 00:28:51.790 --> 00:28:52.470 آقای لی 00:28:52.580 --> 00:28:53.550 !چنگ یی جی 00:28:55.670 --> 00:28:57.870 چرا انقدر دیر کردی؟ منتظرت بودیم 00:28:58.510 --> 00:29:00.070 به نظرم باید باهم یه نوشیدنی بخوریم 00:29:00.550 --> 00:29:01.150 با اینکه تو 00:29:01.150 --> 00:29:02.590 برام کلی دردسر درست کردی 00:29:02.830 --> 00:29:04.270 نمیخوام تو رو مقصر بدونم 00:29:05.710 --> 00:29:07.110 بعد از اینکه پروفسور لو افتاد رو زمین 00:29:07.390 --> 00:29:08.950 جوری ناراحت بودی که انگار پدرت فوت کرده 00:29:11.670 --> 00:29:12.590 آقای لی 00:29:17.380 --> 00:29:20.230 پروفسور لو پیشگام 00:29:20.230 --> 00:29:21.670 انجمن بانکی و پولی بود 00:29:22.390 --> 00:29:23.630 و شاهد عروسیم بود 00:29:24.350 --> 00:29:25.190 من دلایل زیادی داشتم 00:29:25.190 --> 00:29:26.710 تا به روی مرگش 00:29:27.070 --> 00:29:28.230 چشمام رو نبندم 00:29:28.510 --> 00:29:30.180 ما خیلی کارمون خوب بود 00:29:30.620 --> 00:29:31.590 اما از نظر تو 00:29:32.350 --> 00:29:33.910 ما بی رحمیم 00:29:33.910 --> 00:29:35.430 اره 00:29:36.990 --> 00:29:38.350 بهمون توضیح بده 00:29:38.510 --> 00:29:40.990 اره بهمون توضیح بده 00:29:41.430 --> 00:29:42.310 لی زی 00:29:45.150 --> 00:29:45.790 ارباب 00:29:46.270 --> 00:29:47.590 به یی جی بگو بیاد طبقه بالا 00:29:53.750 --> 00:29:54.830 آقای چنگ لطفا 00:30:00.750 --> 00:30:02.230 ولش کن! بیاید نوشیدنی بخوریم 00:30:02.230 --> 00:30:03.550 ! بیاید نوشیدنی بخوریم 00:30:03.750 --> 00:30:04.470 بیاید بنوشیم 00:30:19.030 --> 00:30:20.710 چه حسی داری 00:30:21.990 --> 00:30:23.870 هرچی میخوای بگو 00:30:24.180 --> 00:30:25.110 توی خودت نریز 00:30:26.870 --> 00:30:28.910 من اون اسلحه ها رو 00:30:29.750 --> 00:30:31.070 به ارتش انقلاب ملی دادم 00:30:31.070 --> 00:30:31.950 همونطور که خودت میخواستی 00:30:38.990 --> 00:30:41.270 تو برای ارتش بیست و ششم آدم فرستادی تا باهاشون همکاری کنن 00:30:43.350 --> 00:30:47.740 و همچین جنگ خون‌آلودی رو راه انداختی 00:30:49.190 --> 00:30:50.550 این خواسته من نبود 00:30:50.630 --> 00:30:51.940 از اونجایی که یه شروعی بوده 00:30:53.620 --> 00:30:55.070 باید یه پایانی هم وجود داشته باشه 00:31:00.710 --> 00:31:02.110 از قبل میدونستید؟ 00:31:07.990 --> 00:31:08.710 آره 00:31:10.110 --> 00:31:11.870 میدونی که چرا 00:31:12.990 --> 00:31:14.070 بهت نگفتم؟ 00:31:14.420 --> 00:31:15.710 !داری مجازاتم میکنی 00:31:15.710 --> 00:31:16.510 ! نه 00:31:19.110 --> 00:31:20.790 دارم بهت یادآوری میکنم 00:31:24.700 --> 00:31:26.180 تا چشمات رو باز کنی 00:31:26.180 --> 00:31:27.430 و حقیقت واقعی دنیارو 00:31:27.590 --> 00:31:29.990 بفهمی 00:31:32.390 --> 00:31:34.310 چیه لشگر شمالی خوبه؟ 00:31:35.190 --> 00:31:37.070 اونا فقط به اسم لشگر شمالی 00:31:37.100 --> 00:31:38.670 با هم میجنگن 00:31:38.710 --> 00:31:40.190 و همدیگه رو میکشن 00:31:42.390 --> 00:31:45.070 اونا از فرمانده های ضد دولت هم بدترن 00:31:45.870 --> 00:31:47.630 نقره به چه درد میخوره؟ 00:31:47.870 --> 00:31:50.590 !حتی از طلای سیاه هم بدتره 00:31:56.990 --> 00:31:59.070 تو دلایل زیادی داری تا به پروفسور لو احترام بذاری 00:31:59.270 --> 00:32:00.510 شاید 00:32:01.310 --> 00:32:03.790 اون بهت آموزش داده و راهنماییت کرده 00:32:05.060 --> 00:32:06.630 اما آخرش مسیرش 00:32:07.070 --> 00:32:09.350 به کجا ختم شد؟ 00:32:11.070 --> 00:32:12.310 اون بهت گفته بود 00:32:12.590 --> 00:32:14.100 که قبول کردن مسئولیت های اجتماعی 00:32:14.100 --> 00:32:15.340 خیلی شرافت‌مندانه‌س 00:32:15.910 --> 00:32:16.630 مگه نه؟ 00:32:17.710 --> 00:32:19.590 لی‌زی بهش شلیک کرد و اونو کشت 00:32:19.630 --> 00:32:21.230 شرافتمندانه مرد؟ 00:32:21.390 --> 00:32:23.390 خودت مرگش رو به چشمت دیدی 00:32:23.470 --> 00:32:25.350 اما هیچ کاری از دستت بر نمیومد 00:32:26.830 --> 00:32:29.510 شرافتت کجا رفت؟ 00:32:32.910 --> 00:32:35.390 از زندگی با شرافتت 00:32:35.910 --> 00:32:37.550 خسته نشدی؟ 00:32:42.190 --> 00:32:43.100 بچه جون 00:32:45.950 --> 00:32:47.350 راستش نمیخوام بهت 00:32:49.470 --> 00:32:50.390 آسیب بزنم 00:32:51.700 --> 00:32:52.710 اما اگه آسیب نبینی 00:32:52.710 --> 00:32:55.030 چطور میتونی یه آدم عالی بشی؟ 00:33:08.070 --> 00:33:10.870 خوشحال باش آماده باش 00:33:12.470 --> 00:33:13.670 توی این جشن تولد 00:33:16.430 --> 00:33:17.870 میخوام اعلام کنم که 00:33:21.670 --> 00:33:22.910 تو جانشین منی 00:33:36.060 --> 00:33:36.870 چنگ یی جی 00:33:36.870 --> 00:33:39.350 نمیتونه این حماقتش رو فراموش کنه 00:33:39.670 --> 00:33:40.870 ...ارباب 00:33:41.150 --> 00:33:41.830 نه 00:33:42.230 --> 00:33:44.350 دیگه به اون نمیشه گفت ارباب 00:33:45.070 --> 00:33:46.870 هوانگ رو هونگ 00:33:47.230 --> 00:33:48.950 هوانگ رو هونگ با ارتش بیست و ششم 00:33:48.950 --> 00:33:49.700 همکاری کرده 00:33:49.700 --> 00:33:50.590 اون قصد داشت از سلاح های مبادله ای استفاده کنه 00:33:50.590 --> 00:33:52.070 تا یه جایگاه برای خودش تو دولت پیدا کنه 00:33:52.470 --> 00:33:54.390 انگار اون تجارت های تریاک 00:33:54.590 --> 00:33:57.470 به ژتون معاملات سیاسی تبدیل شده - !مراقب باش - 00:34:00.420 --> 00:34:01.710 رانندگی بلدی؟ 00:34:02.940 --> 00:34:03.910 کوری؟ 00:34:14.949 --> 00:34:16.510 اون از همه چیز ناامید شده 00:34:17.030 --> 00:34:17.989 چطور تونست از هوانگ رو هونگی که 00:34:17.989 --> 00:34:19.790 انقدر حسابگره ، خلاص بشه؟ 00:34:20.070 --> 00:34:20.710 چطور تونست 00:34:20.710 --> 00:34:21.989 دام دل‌گیر هوانگ رو هونگ رو 00:34:21.989 --> 00:34:23.630 بشکافه؟ 00:34:23.830 --> 00:34:26.110 پروفسور لو مرده 00:34:26.110 --> 00:34:27.389 ...اما لی زی 00:34:27.389 --> 00:34:29.110 لی زی امنه؟ 00:34:29.469 --> 00:34:30.590 من اسلحه گرفتم 00:34:34.350 --> 00:34:35.630 یه دوست قدیمی بهم داد 00:34:36.670 --> 00:34:37.909 سبکه 00:34:37.949 --> 00:34:38.949 و دل منم برای هدفگیری تنگ شده 00:34:39.389 --> 00:34:40.550 مشکل دیگه ای نداره 00:34:41.870 --> 00:34:43.699 تازه سایز خوبی داره 00:34:44.030 --> 00:34:44.980 برای همین قایم کردنش راحته 00:34:48.190 --> 00:34:49.590 اما یه چیز دیگه هست 00:34:52.230 --> 00:34:53.429 که باید بهم بدی 00:34:53.790 --> 00:34:54.550 چیه؟ 00:34:55.590 --> 00:34:56.389 سم 00:34:57.150 --> 00:34:58.150 منظورم از اوناست که 00:34:59.310 --> 00:35:00.510 میذاری تو دهنت 00:35:01.110 --> 00:35:02.270 و بین دندونات قایمش میکنی 00:35:03.070 --> 00:35:04.550 و وقتی که دیگه نمیتونی منتظر بمونی 00:35:04.940 --> 00:35:05.910 گازش میزنی 00:35:06.470 --> 00:35:07.790 و میمیری 00:35:09.590 --> 00:35:11.230 حتما خیلی داستان های تخیلی 00:35:11.230 --> 00:35:12.110 خوندی؟ 00:35:12.910 --> 00:35:14.110 همچین چیزی وجود نداره 00:35:14.870 --> 00:35:15.660 واقعا؟ 00:35:16.110 --> 00:35:17.030 اره 00:35:18.150 --> 00:35:19.190 یه سم این شکلی هست 00:35:19.550 --> 00:35:20.900 بعد از اینکه از اقامتگاه لین رفتم 00:35:20.900 --> 00:35:21.710 تو رو دیدم 00:35:22.430 --> 00:35:22.870 اون موقع 00:35:22.870 --> 00:35:24.230 به یه مرد یه همچین سمی رو 00:35:24.350 --> 00:35:25.430 فروختی 00:35:26.070 --> 00:35:27.270 اونم بهت 00:35:27.270 --> 00:35:28.060 یه سکه طلای خالص داد 00:35:28.630 --> 00:35:31.030 چارلی از قصد دروغ میگی 00:35:32.830 --> 00:35:33.940 چرا بهم دروغ میگی؟ 00:35:37.670 --> 00:35:38.550 تو 00:35:39.870 --> 00:35:41.870 به خاطر هوانگ رو هونگ داری از خودت انتقام میگیری 00:35:43.270 --> 00:35:44.710 انگار داری به طرف باد 00:35:44.710 --> 00:35:45.870 سنگ میندازی 00:35:47.750 --> 00:35:49.390 نمیخوام بمیری 00:35:50.790 --> 00:35:52.270 زندگیت با ارزشه 00:35:52.750 --> 00:35:54.150 زندگیت چیزی‌ـه که فقط یه بار اتفاق میوفته 00:35:54.270 --> 00:35:55.830 فقط یه بار 00:35:59.390 --> 00:36:00.230 میدونم 00:36:00.590 --> 00:36:01.460 نه نمیدونی 00:36:02.710 --> 00:36:03.870 به جز تو 00:36:07.950 --> 00:36:09.150 من 00:36:10.300 --> 00:36:12.310 دوست دیگه ای ندارم 00:36:14.270 --> 00:36:17.310 بقیه آدما یا احمقن 00:36:17.630 --> 00:36:18.550 یا شیطان صفتن 00:36:19.390 --> 00:36:20.590 فقط تو متفاوتی 00:36:22.150 --> 00:36:23.390 تو با بقیه فرق داری 00:36:25.790 --> 00:36:26.990 نمیتونم بذارم 00:36:26.990 --> 00:36:27.990 بمیری 00:36:32.190 --> 00:36:33.070 چارلی 00:36:36.110 --> 00:36:37.550 جدی میگم واقعا ازت ممنونم 00:36:38.110 --> 00:36:39.430 بدون تو 00:36:39.950 --> 00:36:40.830 شاید من هنوزم 00:36:41.070 --> 00:36:43.350 داشتم تو اقامتگاه لین لباس میشستم 00:36:44.310 --> 00:36:46.860 اما خودت اینو میدونی که 00:36:47.390 --> 00:36:48.870 به انتقام موفقیت آمیز 00:36:49.230 --> 00:36:51.390 خیلی نزدیکم 00:36:52.310 --> 00:36:53.310 اما به یکم 00:36:53.310 --> 00:36:54.620 قوت قلب احتیاج دارم 00:36:55.060 --> 00:36:55.990 میفهمی چی میگم؟ 00:36:56.990 --> 00:36:58.190 وقتی فکر میکنم که 00:36:58.870 --> 00:37:00.100 یه سم توی دهنمه 00:37:01.270 --> 00:37:02.150 و هیچکس نمیتونه عذابم بده 00:37:02.150 --> 00:37:04.150 حتی اگه شکست بخورم 00:37:08.670 --> 00:37:10.550 به جاش شجاع‌تر میشم 00:37:11.220 --> 00:37:11.990 شاید این شکلی 00:37:13.110 --> 00:37:14.630 بتونم نجات پیدا کنم 00:37:15.420 --> 00:37:18.270 چارلی حرفام بی منطق نیستن مگه نه؟ 00:37:21.540 --> 00:37:22.150 باشه 00:37:23.750 --> 00:37:24.750 ردیفش میکنم 00:37:29.160 --> 00:37:37.430 [دفتر دستیار مدیران] 00:37:29.430 --> 00:37:31.030 جشن تولد ارباب بزرگ نزدیکه 00:37:31.350 --> 00:37:32.660 تو این سه روز 00:37:32.750 --> 00:37:33.950 باید تمام سود ها رو حساب کنیم 00:37:34.270 --> 00:37:35.710 و به عنوان کادوی جشن تولد 00:37:35.710 --> 00:37:37.590 میز اجرا رو برای ارباب بزرگ آماده کنیم 00:37:38.270 --> 00:37:38.870 بچه ها 00:37:38.870 --> 00:37:39.990 این چند وقت احتمالا باید سخت‌تر کار کنید 00:37:39.740 --> 00:37:47.890 [دفتر رئیس] 00:37:40.660 --> 00:37:41.670 با اینکه بقیه شعبه ها هم 00:37:41.670 --> 00:37:42.670 دارن سخت کار میکنن 00:37:42.710 --> 00:37:44.070 تا سر موعد مقرر کار انجام بشه 00:37:44.270 --> 00:37:45.430 ما هم نباید استثنا باشیم 00:37:45.590 --> 00:37:46.990 و باید بهتر از اونا عمل کنیم 00:37:47.350 --> 00:37:48.110 روشن شد؟ 00:37:48.190 --> 00:37:50.030 بله! نگران نباشید رئیس 00:37:50.710 --> 00:37:51.550 برید سر کارتون 00:37:58.270 --> 00:37:58.910 رئیس 00:37:59.630 --> 00:38:00.510 کجا میرین؟ 00:38:00.750 --> 00:38:02.150 به کارخونه گائو دایونگ میرم 00:38:02.300 --> 00:38:03.630 باید راجب زمین چانگ‌شا تصمیم گیری کنیم 00:38:03.830 --> 00:38:04.590 منم میخوام بیام 00:38:04.750 --> 00:38:05.220 دیروز 00:38:05.220 --> 00:38:06.150 یکی از شرکت هه روئی اومد اینجا 00:38:06.150 --> 00:38:07.630 گفت میخواد از محصولات کارخونه نفت چن چن تونگ بخره 00:38:07.950 --> 00:38:09.710 خیلی خب بهشون میگم 00:38:10.030 --> 00:38:11.150 بهتره رو حساب کتاب تمرکز کنی 00:38:11.270 --> 00:38:12.870 وقتمون داره تموم میشه 00:38:12.950 --> 00:38:13.670 عجله کن 00:38:14.030 --> 00:38:14.550 برو 00:38:14.790 --> 00:38:15.790 باشه باید برم 00:38:15.790 --> 00:38:16.350 باشه 00:38:21.450 --> 00:38:24.430 [املاک هاردون] 00:39:21.550 --> 00:39:22.970 [بانک خصوصی لو‌نگ‌یینگ شانگهای] 00:39:29.950 --> 00:39:30.830 چرا اینجایید؟ 00:39:31.310 --> 00:39:32.910 زمین چانگشا رو خریدید؟ 00:39:33.900 --> 00:39:35.230 تقریبا کارش تمومه اما یه چند بار دیگه هم باید برم اونجا 00:39:35.550 --> 00:39:37.510 تو چی؟ حساب کتاب چطور پیش میره؟ 00:39:37.510 --> 00:39:38.510 فردا میتونیم نتایجش رو داشته باشیم؟ 00:39:38.790 --> 00:39:39.380 معلومه که 00:39:39.380 --> 00:39:40.390 کار تکمیله 00:39:42.510 --> 00:39:44.910 رئیس واقعا به عنوان کادوی تولد 00:39:45.310 --> 00:39:46.230 ارباب بزرگ 00:39:46.230 --> 00:39:47.070 میخواید میز اجرا رو بدید؟ 00:39:47.510 --> 00:39:48.790 خیلی ارزونه 00:39:49.150 --> 00:39:50.390 تو نمیخواد نگران اینش باشی 00:39:50.790 --> 00:39:51.950 تولد ارباب بزرگه 00:39:51.950 --> 00:39:53.070 معلومه که هدیه خوبی آماده میکنم 00:39:53.910 --> 00:39:54.630 درسته 00:39:55.070 --> 00:39:56.670 من باید برم 00:40:09.800 --> 00:40:13.750 [املاک هاردون] 00:40:47.260 --> 00:40:51.670 [املاک هاردون] 00:41:03.110 --> 00:41:04.700 نظرت راجب ماهی چیه؟ 00:41:04.990 --> 00:41:05.830 طعم استیک 00:41:05.830 --> 00:41:06.950 خوبه 00:41:06.950 --> 00:41:09.070 این فیله ماهی یکم بیش از حد پخته شده 00:41:09.510 --> 00:41:10.470 موافقم 00:41:11.030 --> 00:41:11.910 آقای لیو 00:41:16.070 --> 00:41:17.470 خانوم‌ها ، نظرتون راجب غذا چیه؟ 00:41:18.350 --> 00:41:19.590 باید طرز پخت 00:41:19.750 --> 00:41:22.110 فیله ماهی سرخ شده رو از آشپز های 00:41:22.270 --> 00:41:24.110 رستوران فرانسوی دوم یاد بگیرید 00:41:24.510 --> 00:41:26.630 باشه ، به افراد آشپزخونه میگم 00:41:27.110 --> 00:41:27.630 راستی 00:41:27.630 --> 00:41:28.750 توی جشن تولد 00:41:28.950 --> 00:41:30.590 برای بیست نفر در مجموع 00:41:30.950 --> 00:41:32.910 میز گرد بزرگ رو 00:41:33.550 --> 00:41:34.510 با میز دراز بزرگ جا به جا کنید 00:41:34.540 --> 00:41:35.830 اما خانوم چنگ 00:41:36.070 --> 00:41:36.790 خانم لان قبلا 00:41:36.790 --> 00:41:38.190 جایگاه هارو مشخص کردن 00:41:38.630 --> 00:41:40.310 اگه یهویی میز گرد بزرگ رو 00:41:40.310 --> 00:41:41.460 با یه میز دراز بزرگ جا به جا کنیم 00:41:41.550 --> 00:41:43.550 همه چیز به هم میریزه 00:41:45.070 --> 00:41:46.430 معلومه 00:41:46.510 --> 00:41:48.590 من یه سری ایده راجب جایگاه ها دارم 00:41:49.230 --> 00:41:50.630 با توجه به چینش خانم لان 00:41:50.630 --> 00:41:51.830 یه سری تغییرات انجام میدم 00:41:51.980 --> 00:41:53.860 اگه بازم نگرانی 00:41:54.430 --> 00:41:56.470 میتونم ایده‌م رو به خانم لان بگم 00:41:59.150 --> 00:42:00.070 خانم لان 00:42:00.510 --> 00:42:01.190 توی شرکت لای‌شین 00:42:01.190 --> 00:42:02.550 ...یه چیز جدید 00:42:03.910 --> 00:42:04.710 تویی لی زی 00:42:04.950 --> 00:42:05.790 ارباب بزرگ 00:42:06.950 --> 00:42:08.830 فکر کنم خانم لان 00:42:09.350 --> 00:42:11.110 به انجمن شهرنشینان شان‌شی رفت 00:42:11.350 --> 00:42:12.110 چی شده؟ 00:42:14.630 --> 00:42:15.430 هیچی 00:42:15.510 --> 00:42:16.470 ...فقط میخواستم 00:42:17.430 --> 00:42:18.230 تو برو 00:42:18.590 --> 00:42:19.230 بله 00:42:23.700 --> 00:42:25.380 فقط میخواستم بهش خبر بدم که تدارکات 00:42:25.510 --> 00:42:26.750 برای جشن تولد داره به خوبی پیش میره 00:42:27.550 --> 00:42:28.750 خانم لان جدیدا یکم 00:42:28.750 --> 00:42:29.710 ناراحته 00:42:30.070 --> 00:42:32.910 ممنونم که بهش برای تدارک جشن تولد کمک میکنی 00:42:34.190 --> 00:42:34.710 ارباب 00:42:34.870 --> 00:42:36.910 کار خاصی نیست 00:42:37.310 --> 00:42:39.910 شما همیشه به همه اهمیت میدید 00:42:39.990 --> 00:42:41.910 این تدارکات جشن تولد شماست 00:42:42.390 --> 00:42:44.310 همه ما مشتاقش بودیم 00:42:44.310 --> 00:42:45.590 و میخواستیم برای برگذار کردنش همکاری کنیم 00:42:45.990 --> 00:42:46.550 خوبه 00:42:47.660 --> 00:42:49.190 یی جی به من خیلی وفاداره 00:42:49.430 --> 00:42:50.820 و تو هم خیلی بافکری 00:42:51.220 --> 00:42:54.430 با شما دو تا ، من دیگه تا آخر عمرم نگرانی ندارم 00:42:57.590 --> 00:42:59.350 ارباب شما افتخار ما هستین 00:42:59.710 --> 00:43:01.430 وقتی خونه رسیدم به یی جی میگم 00:43:04.150 --> 00:43:06.190 باشه میتونی بری 00:43:11.910 --> 00:43:12.710 لی زی 00:43:38.150 --> 00:43:39.870 یی جی وقتی کم سن و سال بود ، خیلی تنها و رقت انگیز بود 00:43:39.950 --> 00:43:41.350 با سختی بزرگ شد 00:43:42.670 --> 00:43:44.390 شما دو تا رابطه خوبی دارین 00:43:46.110 --> 00:43:47.710 باهاش بچه دار شو 00:43:49.030 --> 00:43:51.590 و بذار اونم لذت پدر بودن رو بچشه 00:43:56.590 --> 00:43:57.350 میتونی بری 00:43:57.350 --> 00:44:07.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:07.374 --> 00:44:19.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.