WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:36.009 [عدالت] 00:01:36.140 --> 00:01:39.000 [25 قسمت] 00:01:39.030 --> 00:01:39.789 آقای چنگ امیدوارم 00:01:40.150 --> 00:01:41.700 بتونید دکتر شو رو 00:01:41.830 --> 00:01:42.670 متقاعد کنید 00:01:42.670 --> 00:01:43.710 که ساختمون جدید 00:01:43.710 --> 00:01:45.710 بانک سان شین رو طراحی کنه 00:01:48.870 --> 00:01:49.430 آقای لیانگ 00:01:50.070 --> 00:01:51.789 شما دکتر شو شو رو خیلی ستایش میکنید 00:01:51.950 --> 00:01:53.950 اول میخوام از طرف دکتر شو ازتون تشکر کنم 00:01:54.990 --> 00:01:55.630 ... اما 00:01:56.229 --> 00:01:57.670 دکتر شو شو هنوز جوونه 00:01:58.150 --> 00:01:59.870 ساختمون بانکتون 00:01:59.979 --> 00:02:01.110 خیلی بزرگه 00:02:01.860 --> 00:02:02.630 باور دارم 00:02:02.710 --> 00:02:03.750 دعوت کردن 00:02:03.750 --> 00:02:04.630 یه طراح با تجربه‌تر 00:02:04.630 --> 00:02:05.590 بهتره 00:02:06.550 --> 00:02:08.630 آقای چنگ شکست نفسی میکنی؟ 00:02:10.430 --> 00:02:11.190 آقای چنگ 00:02:12.510 --> 00:02:14.550 متقاعد کردن یا نکردنش 00:02:14.550 --> 00:02:15.430 به شما بستگی داره 00:02:16.350 --> 00:02:17.620 فقط وقتی که 00:02:17.620 --> 00:02:19.590 مدیر کل جدید بانک سان شی بشم 00:02:19.990 --> 00:02:21.590 میتونم به وام 00:02:21.590 --> 00:02:22.710 کارخونه‌ی داروسازی ون چوان کمک کنم 00:02:25.820 --> 00:02:29.020 [ساخت و ساز نوآوری] 00:02:29.470 --> 00:02:29.990 دکتر شو 00:02:30.270 --> 00:02:31.310 حدس بزن کی 00:02:31.310 --> 00:02:32.590 امروز بهم زنگ زد 00:02:33.110 --> 00:02:34.350 پروفسور سای، معاون مدیر 00:02:34.400 --> 00:02:35.110 دانشگاه هوهای 00:02:35.630 --> 00:02:37.070 رابر کینگ آقای هه 00:02:37.350 --> 00:02:38.230 و وزیر سائو 00:02:38.230 --> 00:02:39.550 از کمیته اجرایی مرکزی 00:02:39.950 --> 00:02:41.270 همگی زنگ زدن که بهت سلام برسونن 00:02:41.510 --> 00:02:42.030 و ازم پرسیدن 00:02:42.030 --> 00:02:43.350 این اواخر در دسترس هستی یا نه 00:02:45.270 --> 00:02:45.910 برنامه من 00:02:45.910 --> 00:02:46.820 به اونا ربطی نداره 00:02:46.870 --> 00:02:48.230 خیال میکنن کی هستن 00:02:48.990 --> 00:02:50.180 میخوان 00:02:49.930 --> 00:02:54.890 [ساخت و ساز نوآوری] 00:02:50.670 --> 00:02:51.430 یه ملاقات 00:02:51.430 --> 00:02:53.990 با اونا و دختراشون ترتیب بدن 00:02:54.350 --> 00:02:55.110 خسته کننده ست 00:02:56.150 --> 00:02:56.630 در آینده 00:02:56.630 --> 00:02:57.790 همه‌ی چیزایی که به حرفه‌م ربط نداره رو 00:02:57.910 --> 00:02:58.820 رد کن 00:02:59.829 --> 00:03:01.430 چرا باید ردشون کنم؟ 00:03:01.870 --> 00:03:02.180 دکتر شو 00:03:02.180 --> 00:03:03.550 هنوز ترتیب ازدواجت 00:03:03.550 --> 00:03:04.870 داده نشده 00:03:05.190 --> 00:03:07.070 هنوز عاشق 00:03:07.190 --> 00:03:08.230 خانوم لی زی هستی؟ 00:03:09.310 --> 00:03:11.110 قبلا از یه نفر طلاق گرفته 00:03:11.220 --> 00:03:12.060 منشی گوان 00:03:13.100 --> 00:03:14.430 باید طرز فکرت رو عوض کنی 00:03:14.950 --> 00:03:16.260 مگه یه خانوم طلاق گرفته چشه؟ 00:03:16.790 --> 00:03:18.390 با اینکه طلاق گرفته اما هنوز لایق اینه که یکی دنبالش بره 00:03:18.430 --> 00:03:19.430 و عاشقش بشه 00:03:20.510 --> 00:03:21.190 دارم بهت میگم 00:03:21.829 --> 00:03:22.630 ازش خوشم میاد 00:03:23.030 --> 00:03:23.990 مهم نیست مجرده 00:03:23.990 --> 00:03:25.230 یا ازدواج کرده یا طلاق گرفته 00:03:25.510 --> 00:03:26.430 دکتر شو 00:03:27.910 --> 00:03:29.430 دکتر شو میتونم توضیح بدم 00:03:31.670 --> 00:03:33.030 چنگ... چنگ... آقای چنگ 00:03:33.030 --> 00:03:33.870 اومدی 00:03:35.430 --> 00:03:37.310 الان رسیدم 00:03:39.070 --> 00:03:39.750 لطفا بیا تو 00:03:40.350 --> 00:03:40.820 باشه 00:03:40.820 --> 00:03:42.790 میرم برات قهوه آماده کنم 00:03:54.190 --> 00:03:54.900 آقای چنگ 00:03:56.750 --> 00:03:57.590 چه کاری ازم براتون برمیاد؟ 00:03:59.230 --> 00:04:00.830 ساخت و ساز باغ عجایب توی روند خوبی قرار داره 00:04:01.150 --> 00:04:02.070 به زودی ساخت و ساز تموم میشه 00:04:02.630 --> 00:04:03.670 میخوام ازتون درمورد 00:04:04.070 --> 00:04:05.310 برنامه‌ی بعدیتون بپرسم 00:04:16.339 --> 00:04:18.790 این نقشه‌ی بعدی منه 00:04:22.910 --> 00:04:25.670 یه آپارتمانه؟ 00:04:26.350 --> 00:04:26.800 آره 00:04:30.070 --> 00:04:31.510 فکر کردم ممکنه بگی 00:04:31.630 --> 00:04:33.150 فقط وقتی که یه ساختمون کامل شده 00:04:33.270 --> 00:04:34.470 دوباره میفهمی استفاده‌ش چیه 00:04:35.950 --> 00:04:36.870 بعد از ساخت باغ عجایب 00:04:37.630 --> 00:04:38.670 دیگه همچین حرفی نمیزنم 00:04:41.780 --> 00:04:42.510 به علاوه 00:04:42.990 --> 00:04:44.110 میخوام این آپارتمان رو 00:04:44.350 --> 00:04:45.270 برای مردم 00:04:46.230 --> 00:04:47.150 شبیه باغ عجایب بسازم 00:04:47.990 --> 00:04:48.790 مردم؟ 00:04:49.830 --> 00:04:51.030 ولی آپارتمان همیشه 00:04:51.030 --> 00:04:52.550 یه اقامتگاه درجه یکه 00:04:52.590 --> 00:04:53.190 فروشگاه بزرگ نشان دهنده‌ی 00:04:53.190 --> 00:04:54.470 میزان مصرف بالا ست 00:04:55.080 --> 00:04:56.340 اما باغ عجایب اینو عوض کرد 00:04:58.380 --> 00:04:59.310 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:03.950 --> 00:05:04.670 آپارتمان 00:05:05.350 --> 00:05:06.710 نقشه و کاربرد دقیقی برای 00:05:06.990 --> 00:05:07.670 زمین داره 00:05:08.230 --> 00:05:09.390 که تصمیم گرفته شده که بتونه 00:05:09.390 --> 00:05:11.110 اقتصادی ترین شکل زندگی کردن باشه 00:05:13.990 --> 00:05:16.030 امیدوارم این آپارتمان بتونه 00:05:16.550 --> 00:05:18.230 چاشنی سبک غربی رو داشته باشه 00:05:18.340 --> 00:05:19.750 اینطوری میتونه پایدار باشه 00:05:20.590 --> 00:05:22.110 از تابیا برای ساختن پایه‌ش استفاده کن 00:05:22.430 --> 00:05:23.350 بعد ارتفاعش 00:05:23.350 --> 00:05:24.790 حداقل میتونه به ده طبقه برسه 00:05:25.790 --> 00:05:26.150 اگه بتونه 00:05:26.150 --> 00:05:27.430 ساکنین بیشتری رو جا بده 00:05:27.990 --> 00:05:28.910 هزینه‌ی ساخت 00:05:28.910 --> 00:05:30.350 کمتر میشه 00:05:32.390 --> 00:05:33.550 ولی قضیه فقط 00:05:33.550 --> 00:05:34.670 ارتفاع آپارتمان نیست 00:05:34.870 --> 00:05:36.710 بلکه مربوط به 00:05:36.710 --> 00:05:37.659 نقشه ریزی فضای داخلی هم میشه 00:05:39.310 --> 00:05:39.909 نگاه کن 00:05:41.030 --> 00:05:41.590 اینجا 00:05:42.030 --> 00:05:43.830 این واحد مسکونی برای افراد مجرد 00:05:43.830 --> 00:05:44.990 و تازه ازدواج کرده‌ها ست 00:05:45.870 --> 00:05:46.590 و ابن واحد 00:05:47.070 --> 00:05:48.550 میتونه شش تا هشت نفر رو توی خودش جا بده 00:05:49.590 --> 00:05:50.990 برای همین مهم نیست خانواده 00:05:50.990 --> 00:05:52.150 بزرگه یا کوچیک 00:05:52.350 --> 00:05:53.020 میتونن اینجا 00:05:53.020 --> 00:05:54.060 خونه پیدا کنن 00:05:55.310 --> 00:05:55.940 قطعا 00:05:55.940 --> 00:05:57.630 من میتونم منطقه قابل استفاده‌ی 00:05:57.630 --> 00:05:59.030 همه‌ی طرح ها رو تضمین کنم 00:06:00.150 --> 00:06:01.310 من میتونم تمام تلاشم رو 00:06:01.310 --> 00:06:02.150 برای حل مشکلات 00:06:02.150 --> 00:06:03.550 جهت یابی، تهویه 00:06:03.550 --> 00:06:04.670 و نور روز برای ساکنین بکنم 00:06:05.950 --> 00:06:06.910 به علاوه 00:06:06.910 --> 00:06:07.830 سعی میکنم که یه توازن 00:06:08.630 --> 00:06:10.270 بین محل عمومی 00:06:10.270 --> 00:06:11.300 و فضای خصوصی ایجاد کنم 00:06:11.590 --> 00:06:13.110 مردم 00:06:13.110 --> 00:06:15.470 توی راهرو شلوغ نمیکنن و همدیگه رو اذیت نمیکنن 00:06:16.830 --> 00:06:17.590 به طور ساده 00:06:18.150 --> 00:06:19.550 همونطور که گفتی 00:06:19.870 --> 00:06:21.910 مردم باید زیبایی رو ببینن 00:06:21.910 --> 00:06:23.060 لمس کنن 00:06:23.060 --> 00:06:24.270 و تجربه کنن 00:06:25.510 --> 00:06:27.710 ... پس ظاهر آپارتمان 00:06:28.030 --> 00:06:28.600 ببین 00:06:29.780 --> 00:06:31.390 این یه الگو از 00:06:31.710 --> 00:06:33.280 رنگهای متقاطع متنوع روی دیوار بیرونیه 00:06:33.590 --> 00:06:35.190 و تغییر نور 00:06:35.550 --> 00:06:37.080 میتونه روی پنجره منعکس بشه 00:06:38.110 --> 00:06:40.480 مثل انواعی از صداهای مختلف ترکیب شده میمونن 00:06:41.540 --> 00:06:42.950 اینجا نه فقط یه آپارتمان 00:06:43.550 --> 00:06:45.150 بلکه یه مکانی 00:06:45.150 --> 00:06:46.909 برای زندگی آرامش بخش مردم میشه 00:06:51.530 --> 00:06:52.670 چند وقته این ایده رو داری؟ 00:06:53.790 --> 00:06:54.520 چند ماه 00:06:56.750 --> 00:06:59.590 قبلا هیچی درموردش نمیدونستم 00:07:02.550 --> 00:07:03.250 بیا قهوه بخوریم 00:07:06.930 --> 00:07:07.380 بشین 00:07:18.790 --> 00:07:19.430 دکتر شو 00:07:19.430 --> 00:07:20.630 تو همکار جدید نداری؟ 00:07:21.710 --> 00:07:22.430 نه 00:07:23.430 --> 00:07:24.070 البته که 00:07:24.630 --> 00:07:25.430 دوست دارم 00:07:25.550 --> 00:07:26.590 با شما همکاری کنم آقای چنگ 00:07:28.230 --> 00:07:29.110 اما 00:07:30.430 --> 00:07:31.150 اما نمیدونم هنوز دوست داری 00:07:31.150 --> 00:07:31.830 با من همکاری کنی یا نه 00:07:33.750 --> 00:07:34.990 معلومه که دوست دارم 00:07:36.670 --> 00:07:39.270 صحبت‌های الانم با منشی گوان رو 00:07:39.909 --> 00:07:40.750 شنیدی؟ 00:07:44.270 --> 00:07:44.780 بله 00:07:50.790 --> 00:07:52.180 فقط چون تو 00:07:52.780 --> 00:07:53.870 دوست پسر مدیر بخش وو هستی 00:07:54.550 --> 00:07:56.150 نمیتونیم با هم کار کنیم؟ 00:07:56.670 --> 00:07:58.030 آقای چنگ سوءتفاهم شده 00:07:59.030 --> 00:08:02.460 من دوست پسر مدیر بخش وو نیستم 00:08:02.660 --> 00:08:03.750 حتی اگه شما دوتا زوج باشید هم اشکال نداره 00:08:05.750 --> 00:08:07.150 تفکرات رئیس بخش وو به خودش مربوطه 00:08:08.070 --> 00:08:09.630 اگه بخواد با تو باشه 00:08:10.750 --> 00:08:11.790 به خوشبختیش میرسه 00:08:12.710 --> 00:08:13.870 من براتون خوشحالم 00:08:16.070 --> 00:08:16.910 درواقع 00:08:18.510 --> 00:08:19.350 مدیر بخش وو همیشه 00:08:19.350 --> 00:08:20.190 روی کارش تمرکز میکنه 00:08:21.550 --> 00:08:23.030 الان به عشق علاقه‌ای نداره 00:08:23.990 --> 00:08:24.590 و من فقط 00:08:24.590 --> 00:08:25.630 یکی از دوستاشم 00:08:26.030 --> 00:08:26.750 من باهاش میمونم 00:08:27.310 --> 00:08:29.230 و منتظر میمونم گذشته رو فراموش کنه 00:08:34.909 --> 00:08:35.870 مطمئنم 00:08:37.230 --> 00:08:38.179 به زودی فراموش میکنه 00:08:39.190 --> 00:08:40.700 و وقتی بالاخره گذشته رو فراموش کنه 00:08:42.780 --> 00:08:44.290 برای صبوریت ازت تشکر میکنه 00:08:59.030 --> 00:09:01.310 آقا میتونم بپرسم 00:09:01.670 --> 00:09:02.340 شما خیلی ساله که 00:09:02.340 --> 00:09:03.270 اینجا زندگی میکنید؟ 00:09:04.310 --> 00:09:05.550 من از وقتی به دنیا اومدم 00:09:05.550 --> 00:09:06.340 اینجا زندگی میکردم 00:09:06.430 --> 00:09:08.350 سال‌ها میگذره اما من هیچ وقت گذشته رو رها نکردم 00:09:08.390 --> 00:09:09.110 عالیه 00:09:09.470 --> 00:09:10.750 یه سوال ازتون دارم 00:09:11.070 --> 00:09:13.270 میتونم ازت بپرسم 00:09:13.950 --> 00:09:15.270 چنگ رو یادتون 00:09:16.710 --> 00:09:17.870 هست؟ 00:09:19.910 --> 00:09:20.750 ... چنگ 00:09:21.630 --> 00:09:22.430 منظورت 00:09:22.430 --> 00:09:24.150 اون زن دیوونه‌ ست؟ 00:09:24.750 --> 00:09:26.070 همیشه پسرش رو کتک میزد 00:09:27.230 --> 00:09:30.790 فامیلی زنه چنگ‌ئه 00:09:31.340 --> 00:09:32.310 ... یا 00:09:34.030 --> 00:09:35.190 خیلی وقت میگذره 00:09:35.710 --> 00:09:36.630 من دیگه پیرم 00:09:36.630 --> 00:09:37.790 یادم نمیاد 00:09:39.910 --> 00:09:40.580 اشکال نداره 00:09:41.630 --> 00:09:42.590 لطفا به خاطر من به عکس نگاه کنید 00:09:45.150 --> 00:09:46.150 یادتون میادش؟ 00:09:46.460 --> 00:09:47.550 اونم بچه‌ی همین جا ست 00:09:48.830 --> 00:09:49.710 نمیشناسمش 00:09:50.550 --> 00:09:52.140 فقط یادمه که 00:09:52.670 --> 00:09:54.110 یه بچه بد هست که فامیلیش جنگ ئه 00:09:54.470 --> 00:09:55.670 از وقتی جوون بود قوی بود 00:09:55.990 --> 00:09:57.430 دوست داره به بقیه زور بگه 00:09:58.630 --> 00:09:59.630 اون بچه‌ی بد 00:09:59.870 --> 00:10:00.910 هنوز اینجا زندگی میکنه؟ 00:10:01.270 --> 00:10:02.390 خیلی وقت پیش از اینجا رفت 00:10:02.550 --> 00:10:03.430 کجا رفت؟ 00:10:03.790 --> 00:10:04.430 نمیدونم 00:10:04.670 --> 00:10:05.910 مطمئن نیستم 00:10:06.350 --> 00:10:07.630 خیلی سال پیش رفت 00:10:07.990 --> 00:10:08.740 یادم نیست 00:10:10.670 --> 00:10:11.710 ممنون 00:10:12.870 --> 00:10:13.510 ممنون 00:10:15.550 --> 00:10:16.430 آقای چنگ 00:10:17.830 --> 00:10:18.830 کارخونه‌ی داروسازی ون چوان 00:10:19.350 --> 00:10:20.590 امروز رسما تولید دارو رو متوقف کرد 00:10:23.750 --> 00:10:24.550 باشه فهمیدم 00:10:51.710 --> 00:10:52.430 ون چوان 00:10:53.030 --> 00:10:53.630 پول 00:10:53.630 --> 00:10:54.790 بانک خصوصیه لانگ یینگ رو قبول کن 00:10:55.180 --> 00:10:56.710 کارخونه‌مون تولید دارو رو متوقف کرده 00:10:57.190 --> 00:10:58.510 احساس بدی دارم 00:11:00.350 --> 00:11:02.630 مطمئن نیستم آقای هوانگ، مدیر بانک خصوصیه لانگ یینگ 00:11:03.780 --> 00:11:04.710 چه جور آدمیه 00:11:05.060 --> 00:11:06.390 اهمیت نده 00:11:06.390 --> 00:11:07.670 الان پول مهمترین چیزه 00:11:08.190 --> 00:11:09.430 به بانک سان شین زمان بیشتری بده 00:11:09.990 --> 00:11:11.590 بانک سان شین قابل اعتماد نیست 00:11:12.110 --> 00:11:12.950 گفتن 00:11:12.950 --> 00:11:14.070 علاقه‌مندن و همه چیز خوبه 00:11:14.270 --> 00:11:15.190 قرارداد کجاست؟ 00:11:15.510 --> 00:11:16.190 آقای لیانگ 00:11:16.190 --> 00:11:17.390 توی انتقال پول خوبه 00:11:21.270 --> 00:11:23.540 ون چوان، دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم 00:11:24.470 --> 00:11:26.190 اگه همینطور منتظر بمونیم کارگرامون میرن 00:11:30.430 --> 00:11:31.790 قرار داد بانک خصوصیه لانگ یینگ رو قبول کن 00:11:31.910 --> 00:11:32.670 یه نگاه میندازم 00:11:39.100 --> 00:11:40.340 زودباش بیا نگاه کن 00:11:40.170 --> 00:11:42.690 [توافق نامه‌ی وام] 00:12:09.510 --> 00:12:10.750 اینجا کارخونه‌ی داروسازی ون چوانه 00:12:12.990 --> 00:12:13.980 آقای لیانگ؟ 00:12:15.350 --> 00:12:16.230 من اینجام 00:12:18.270 --> 00:12:19.020 میفهمم 00:12:22.430 --> 00:12:23.190 مشکلی نیست 00:12:24.150 --> 00:12:24.990 بیاید فردا درمورد جزئیاتش حرف بزنیم 00:12:29.590 --> 00:12:30.510 آقای لیانگ گفت 00:12:30.780 --> 00:12:31.420 بانک سان شین 00:12:31.420 --> 00:12:32.430 با تمام شرایط من موافقه 00:12:32.830 --> 00:12:33.390 فردا 00:12:33.390 --> 00:12:34.340 قرارداد رسمی رو میاره اینجا 00:12:34.830 --> 00:12:35.550 واقعا؟ 00:12:35.750 --> 00:12:36.630 عالیه 00:12:40.550 --> 00:12:41.270 مدیر 00:12:42.340 --> 00:12:42.750 جو ون چوان 00:12:42.750 --> 00:12:44.270 بانک خصوصیه لانگ یینگ رو رد کرد 00:12:44.510 --> 00:12:46.110 تصمیم گرفت با بانک سان شین همکاری کنه 00:12:47.950 --> 00:12:48.860 اشکال نداره 00:12:55.640 --> 00:12:58.030 [کارخانه داروسازی ون چوان] 00:13:06.300 --> 00:13:07.140 وقتی چنگ یی زی ببینه 00:13:06.640 --> 00:13:08.490 [کارخانه داروسازی ون چوان] 00:13:07.140 --> 00:13:09.270 کارخونه‌ی داروسازی ون چوان به حالت قبل برگشته 00:13:09.590 --> 00:13:11.430 احساسات متفاوتی درموردش پیدا میکنه 00:13:11.830 --> 00:13:13.750 حتی اگه اونا نتونن با هم کار کنم 00:13:14.070 --> 00:13:15.270 بازم امیدواره که هردو شون 00:13:15.790 --> 00:13:18.310 بتونن به رویاهاشون بچسبن 00:13:23.310 --> 00:13:26.460 [کارخانه داروسازی ون چوان] 00:13:45.710 --> 00:13:46.590 آقای چنگ 00:13:47.510 --> 00:13:48.190 آقای لین 00:13:55.590 --> 00:13:57.910 دکتر گفت مشکلات تنفستون 00:13:59.190 --> 00:14:01.310 به جای مشکل ذهنی، مشکل روحیه 00:14:02.150 --> 00:14:03.550 نگرانی‌هاتون هنوز هست 00:14:04.110 --> 00:14:05.190 زندگی من 00:14:07.020 --> 00:14:08.700 به خاطر این مسئله از هم پاشید 00:14:09.510 --> 00:14:10.830 خوب میدونم که 00:14:11.990 --> 00:14:12.900 درواقع هیچ کس 00:14:12.900 --> 00:14:14.070 منو سرزنش نمیکنه 00:14:15.310 --> 00:14:17.270 فقط اینکه من خودم، خودم رو سرزنش میکنم 00:14:18.190 --> 00:14:19.350 فکر کنم 00:14:20.790 --> 00:14:22.340 من آدم فروتنیم 00:14:26.630 --> 00:14:27.910 من از شما خود کم بین‌ترم 00:14:31.790 --> 00:14:32.710 آقای لین 00:14:34.110 --> 00:14:35.390 من الان بهت دلداری نمیدم 00:14:37.590 --> 00:14:38.870 قبلا هیچ وقت درمورد این صحبت نکرده بودم 00:14:39.470 --> 00:14:42.750 به جز شما هیچ کس درموردش نمیدونه 00:14:46.510 --> 00:14:47.750 من از شما خود کم بین‌ترم 00:14:49.590 --> 00:14:50.790 اما اعتماد به نفس 00:14:50.790 --> 00:14:52.110 و غرور دارم 00:14:53.590 --> 00:14:55.390 از هیچی شرم ندارم 00:14:55.780 --> 00:14:57.660 نه، نه، درست نیست 00:14:57.830 --> 00:14:58.700 آقای چانگ 00:14:59.590 --> 00:15:00.750 ... من هیچ وقت فکر نکردم تو 00:15:00.820 --> 00:15:01.950 چرا همچین فکردی 00:15:01.950 --> 00:15:02.990 درمورد من نمیکنی؟ 00:15:05.020 --> 00:15:05.830 آقای لین 00:15:07.470 --> 00:15:08.870 اگه هنوز نمیتونی بفهمی 00:15:09.790 --> 00:15:10.750 فقط درمورد من فکر کن 00:15:12.430 --> 00:15:14.710 من همینجام، چیزی برای ترسیدن نیست 00:15:24.780 --> 00:15:25.990 غروب بیست و هشتم ژانویه 00:15:25.990 --> 00:15:27.150 تفنگداران دریایی ژاپن 00:15:27.150 --> 00:15:28.340 ناگهان به نوزدهمین ارتش زمینی ما 00:15:28.340 --> 00:15:29.550 که پادگانش توی شانگهای 00:15:29.550 --> 00:15:30.350 سمت غربی 00:15:30.350 --> 00:15:31.350 جاده‌ی شمالی سیچوان بود، حمله کردن 00:15:31.350 --> 00:15:32.710 ارتش زمینی شماره نوزده مقاومت کرد 00:15:32.710 --> 00:15:33.870 توی خیابون ها آتیش سوزی شده بود 00:15:33.870 --> 00:15:34.990 شهروندا بیخانمان شدن 00:15:34.990 --> 00:15:35.790 ارتش متجاوز ژاپن 00:15:35.790 --> 00:15:37.350 توی کشور ما وحشیگری میکنه 00:15:37.350 --> 00:15:38.310 حاکمیت ما رو زیر پا گذاشته 00:15:38.310 --> 00:15:39.150 و به مردم ما آسیب میزنه 00:15:39.180 --> 00:15:40.480 [حمایت از جبهه دفاع از میهن ما] 00:15:40.480 --> 00:15:41.360 [بایکوت کالاهای ژاپنی] 00:15:41.550 --> 00:15:43.270 شیاو لینگ اینو کجا بذارم؟ 00:15:43.990 --> 00:15:44.630 این جا بذار 00:15:46.420 --> 00:15:47.990 شیاو لینگ میشه بذارمش اینجا؟ 00:15:48.150 --> 00:15:49.470 آره بالا ببرش 00:15:49.550 --> 00:15:50.150 باشه 00:16:04.460 --> 00:16:09.420 [خیاطی لینگ لینگ] 00:16:09.420 --> 00:16:11.520 [دفاع از تحریم کالاهای ژاپنی شانگهای] 00:16:10.670 --> 00:16:11.350 عرق رو پاک کن 00:16:15.310 --> 00:16:16.150 لباسات خیسن 00:16:16.150 --> 00:16:16.950 زود درشون بیار 00:16:33.230 --> 00:16:34.470 چرا دکمه‌ت افتاد؟ 00:16:35.190 --> 00:16:36.110 بذار برات بدوزمش 00:16:53.150 --> 00:16:55.670 من... اخیرا سرم با کار شلوغ بوده 00:16:56.830 --> 00:16:58.110 از آخرین باری که همو دیدیم خیلی وقت میگذره 00:16:58.630 --> 00:17:00.180 از آخرین باری که اومدی مغازه‌م خیلی میگذره 00:17:00.280 --> 00:17:05.569 [از شانگهای دفاع کنید] 00:17:04.270 --> 00:17:05.470 آخرین بار اشتباه میکردم 00:17:06.349 --> 00:17:08.030 درواقع متاسفم 00:17:08.670 --> 00:17:10.109 حقیقت رو بهت نگفتم 00:17:11.349 --> 00:17:12.470 بهت دروغ گفتم 00:17:18.150 --> 00:17:18.990 چی؟ 00:17:24.190 --> 00:17:25.150 من ژاپنیم 00:17:34.110 --> 00:17:35.870 پس توی بانک جائو جنگ کار میکنم 00:17:36.430 --> 00:17:37.870 قبلا گفتم من آقای ویند هستم 00:17:37.870 --> 00:17:39.430 درواقع شوخی میکردم 00:17:40.030 --> 00:17:40.630 اما فهمیدم 00:17:40.630 --> 00:17:41.750 تو خیلی از ژاپنی‌ها بدت میاد 00:17:42.510 --> 00:17:44.150 فقط تونستم بهت بگم اسم من کی ئه 00:17:44.830 --> 00:17:46.430 جرعت نداشتم چیز بیشتری بگم 00:17:49.910 --> 00:17:51.350 چطور ممکنه تو ژاپنی باشی؟ 00:17:52.030 --> 00:17:53.430 امکان نداره، غیر ممکنه 00:17:54.030 --> 00:17:55.390 مامانم چینیه 00:17:56.550 --> 00:17:57.910 برای همین زبان چینیم خوبه 00:17:58.550 --> 00:17:59.990 پس تو چینی هستی 00:18:00.230 --> 00:18:01.670 ملیت تو هم مثل 00:18:01.670 --> 00:18:02.750 مادرته 00:18:03.310 --> 00:18:04.590 ژاپنی نیستی، نیستی 00:18:07.910 --> 00:18:08.670 شیاو لینگ 00:18:09.590 --> 00:18:10.630 اسم من چو شیمازاکی‌ئه 00:18:11.550 --> 00:18:12.710 میدونم نمیتونی قبول کنی 00:18:12.830 --> 00:18:13.910 اما هرچی گفتم حقیقته 00:18:13.910 --> 00:18:14.830 باید بهت بگم 00:18:14.870 --> 00:18:15.430 پس چرا تو 00:18:15.430 --> 00:18:16.390 الان بهم گفتی؟ 00:18:19.270 --> 00:18:20.910 اونا دیگه به شانگهای رسیدن 00:18:23.670 --> 00:18:25.510 حتی بیشتر از قبل از ژاپنی‌ها متنفر میشی 00:18:27.110 --> 00:18:28.790 اگه الان بهت نمیگفتم 00:18:30.590 --> 00:18:32.350 دیگه هیچ وقت نمیگفتم 00:18:33.950 --> 00:18:34.990 نمیخوام بشنوم 00:18:36.230 --> 00:18:37.630 نمیخوام بشنوم 00:18:44.070 --> 00:18:44.750 اگه 00:18:44.750 --> 00:18:45.910 زودتر بهم گفته بودی 00:18:48.350 --> 00:18:49.710 دلم برات تنگ نمیشد 00:18:50.790 --> 00:18:52.710 اصلا دلم برات تنگ نمیشد 00:18:54.670 --> 00:18:55.910 من ترسیده بودم 00:18:56.910 --> 00:18:58.550 برای همین بهم نگفتی 00:19:00.390 --> 00:19:01.270 تا وقتی 00:19:01.270 --> 00:19:02.710 عاشقت شدم 00:19:10.110 --> 00:19:10.910 برو بیرون 00:19:12.750 --> 00:19:13.950 برو بیرون 00:19:15.730 --> 00:19:18.290 [از شانگهای دفاع کنید] 00:19:18.290 --> 00:19:22.660 [خیاطی لینگ لینگ] 00:19:25.190 --> 00:19:26.190 شیاو لینگ 00:19:28.390 --> 00:19:30.510 من واقعا دوستت دارم 00:19:35.590 --> 00:19:39.330 [خیاطی لینگ لینگ] 00:19:44.870 --> 00:19:48.480 [خیاطی لینگ لینگ] 00:20:01.250 --> 00:20:09.060 [خیاطی لینگ لینگ] 00:20:10.660 --> 00:20:14.480 [کارخانه نفت چن چن تونگ] 00:20:12.390 --> 00:20:14.030 این روزا، روز و شب داری کار میکنید؟ 00:20:14.030 --> 00:20:15.070 حتما خسته‌اید 00:20:15.350 --> 00:20:16.350 امروز زودتر کار رو تعطیل کنید 00:20:16.630 --> 00:20:18.190 حسابدار براتون کمک هزینه جور کرده 00:20:18.270 --> 00:20:20.190 عالیه 00:20:21.510 --> 00:20:22.670 کی اون روز گفت میخواد 00:20:22.670 --> 00:20:23.430 نودل برش خورده بخوره؟ 00:20:23.470 --> 00:20:25.260 من 00:20:25.390 --> 00:20:26.390 امروز خانوم لان 00:20:26.390 --> 00:20:27.670 نودل برش خورده‌ی درست حسابی درست میکنه 00:20:27.870 --> 00:20:29.950 عالیه 00:20:29.950 --> 00:20:31.870 امروز هرچی میتونید بخورید 00:20:31.950 --> 00:20:33.460 خوبه 00:20:33.710 --> 00:20:35.510 خانوم لان لطفا سر قولت بمون 00:20:35.790 --> 00:20:36.790 سر قولت بمون- انقدر بهش نگو خانم لان- 00:20:36.790 --> 00:20:37.830 بهش بگو زن داداش 00:20:38.470 --> 00:20:40.910 گائو خیلی باحاله 00:20:40.910 --> 00:20:41.950 اگه با اونی 00:20:42.110 --> 00:20:43.270 قطعا خوشبخت میشی 00:20:43.510 --> 00:20:46.110 زن داداش 00:20:47.310 --> 00:20:48.430 نودلاتون رو بخورید 00:20:51.670 --> 00:20:52.950 شوخی میکنن 00:20:53.420 --> 00:20:54.950 بذار یه کاسه نودل برات درست کنم، باشه؟ 00:20:55.470 --> 00:20:57.070 نودلایی که اون درست میکنه خیلی خوشمزه‌ن 00:20:57.350 --> 00:20:58.030 یه کاسه نودل بخور 00:20:58.030 --> 00:20:58.950 من نودل دوست ندارم 00:21:05.870 --> 00:21:07.030 همگی زود باشید بیاید نودل بخورید 00:21:07.150 --> 00:21:08.430 باشه 00:21:09.120 --> 00:21:14.370 کارخانه نفت چن چن تونگ] [شرکت سهامی نفت چن چن تونگ 00:21:12.430 --> 00:21:13.710 نودل های برش خورده‌ی خانوم لان 00:21:13.710 --> 00:21:14.310 خوشمزه‌ن؟ 00:21:14.420 --> 00:21:15.550 آره 00:21:15.990 --> 00:21:17.070 سیر شدید؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.310 آره 00:21:18.830 --> 00:21:20.030 پس چرا هنوز اینجا نشستید؟ 00:21:20.100 --> 00:21:20.790 برو کارت رو تموم کن 00:21:21.310 --> 00:21:21.870 باشه 00:21:23.510 --> 00:21:24.230 خب 00:21:24.430 --> 00:21:25.550 خیلی نودل درست کردی 00:21:25.950 --> 00:21:26.790 همه‌ش رو خوردن؟ 00:21:26.950 --> 00:21:27.550 آره 00:21:28.070 --> 00:21:28.470 هرچی میتونی بخور 00:21:28.670 --> 00:21:29.790 آرومتر 00:21:29.870 --> 00:21:30.670 بذار من انجامش بدم 00:21:32.030 --> 00:21:32.910 تو نودل ها رو ببر 00:21:32.910 --> 00:21:33.870 بسپارش به بقیه 00:21:33.870 --> 00:21:34.390 نه نه نه 00:21:34.670 --> 00:21:35.150 تو استراحت کن 00:21:35.150 --> 00:21:35.790 بسپارش به اونا 00:21:37.110 --> 00:21:37.710 خانوم لیائو 00:21:37.710 --> 00:21:39.470 بذار من انجامش بدم، مشکلی نیست 00:21:39.750 --> 00:21:41.070 تمیزش کن 00:21:43.790 --> 00:21:44.950 هی، استراحت کن 00:21:45.550 --> 00:21:48.150 بیا، استراحت کن 00:21:48.550 --> 00:21:49.030 بشین 00:21:52.830 --> 00:21:53.390 بچه هه کجا ست؟ 00:21:53.510 --> 00:21:54.190 یه کاسه نودل 00:21:54.190 --> 00:21:55.470 براش تو آشپزخونه نگه داشتم 00:21:56.830 --> 00:21:58.230 تقصیر منه که خوب بهش یاد ندادم 00:21:58.470 --> 00:21:59.390 ادب نداره 00:22:00.150 --> 00:22:01.110 من به جاش عذرخواهی میکنم 00:22:02.310 --> 00:22:03.470 درواقع فکر میکنم 00:22:04.110 --> 00:22:04.830 تقصیر کونگ نیست 00:22:04.830 --> 00:22:06.030 کلی فشار روی اونه 00:22:06.550 --> 00:22:07.310 تو روز و شب 00:22:07.630 --> 00:22:08.710 توی کارخونه 00:22:08.710 --> 00:22:09.910 کار میکنی 00:22:10.470 --> 00:22:12.550 باید خودش غذا بخوره و بخوابه 00:22:12.750 --> 00:22:13.950 خودش هم باید مدرسه بره 00:22:13.950 --> 00:22:14.590 لیائو لان 00:22:17.190 --> 00:22:18.390 من دیگه جوون نیستم 00:22:19.430 --> 00:22:21.070 حالا دیگه میدونی خانواده‌ی من چجوریه 00:22:24.750 --> 00:22:26.070 من باکلاس صحبت نمیکنم 00:22:27.630 --> 00:22:28.550 ... فقط میخوام 00:22:31.390 --> 00:22:32.710 فقط میخوام با تو باشم 00:22:33.070 --> 00:22:33.710 منو قبول کن 00:22:37.550 --> 00:22:38.310 هیچ وقت کسی رو 00:22:38.310 --> 00:22:39.710 مثل تو ندیدم 00:22:42.190 --> 00:22:43.070 من طلاق گرفتم 00:22:43.430 --> 00:22:44.190 منم همینطور 00:22:44.790 --> 00:22:45.950 من نمیتونم بچه دار بشم 00:22:47.870 --> 00:22:48.550 من بچه دارم 00:22:50.070 --> 00:22:51.430 اگه بچه‌ت مخالف باشه چی؟ 00:22:51.950 --> 00:22:53.070 موافقت میکنه 00:22:53.750 --> 00:22:54.950 بهش اطمینان دارم 00:22:59.630 --> 00:23:01.150 به تو هم اطمینان دارم 00:23:10.150 --> 00:23:11.150 استراحت کن 00:23:11.150 --> 00:23:11.750 استراحت کن 00:23:11.750 --> 00:23:12.550 بذار من میزو تمیز کنم 00:23:12.550 --> 00:23:14.470 تو استراحت کن، من میز رو تمیز میکنم 00:23:14.870 --> 00:23:15.950 استراحت کن 00:23:15.950 --> 00:23:17.510 تو این خانواده تو دستور میدی 00:23:19.070 --> 00:23:19.870 بشین 00:23:28.190 --> 00:23:29.710 توی این لباس خوشگل شدی 00:23:30.030 --> 00:23:31.020 چه حیف که 00:23:31.020 --> 00:23:32.030 جشن عروسی نمیگیری 00:23:32.350 --> 00:23:33.710 این ازدواج دوم ما ست 00:23:33.910 --> 00:23:35.070 برای همین میخوایم بی سر و صدا برگذار کنیم 00:23:35.070 --> 00:23:36.510 ازدواج دوم چشه؟ 00:23:36.750 --> 00:23:38.510 تا وقتی خوشحالید 00:23:38.630 --> 00:23:39.710 مردم باید دعای خیرشون رو همراهتون کنن 00:23:39.820 --> 00:23:41.590 درست نمیگم یی جی؟ 00:23:42.070 --> 00:23:43.030 درست میگی 00:23:43.550 --> 00:23:44.510 به قول یک ضرب المثل غربی 00:23:44.670 --> 00:23:45.630 ازدواج اول 00:23:45.630 --> 00:23:46.750 یه تجربه‌ی احمقانه ست 00:23:47.710 --> 00:23:48.790 کیا احمقن؟ 00:23:49.510 --> 00:23:50.710 ما احمقیم 00:23:53.030 --> 00:23:55.550 بیچاره شماها 00:23:56.860 --> 00:23:57.670 اما 00:23:57.950 --> 00:23:58.510 خوشحال کننده ست که 00:23:58.510 --> 00:24:00.350 بعد از طلاقتون 00:24:00.510 --> 00:24:01.550 هنوزم میتونید دوست باشید 00:24:03.790 --> 00:24:04.630 من هیچ وقت 00:24:05.630 --> 00:24:07.310 باهاش دوست نمیشم 00:24:08.070 --> 00:24:09.030 خانوم لیائو 00:24:09.750 --> 00:24:11.390 این به ضرر اونه 00:24:11.670 --> 00:24:13.830 تو الان خانوم گائو هستی 00:24:14.990 --> 00:24:16.070 من خیلی متاسفم 00:24:16.070 --> 00:24:16.670 ببخشید دیر کردم 00:24:16.750 --> 00:24:17.430 خیلی متاسفم 00:24:17.430 --> 00:24:18.790 آقای گائو دیر کردی 00:24:18.870 --> 00:24:20.270 خیلی ببخشید که دیر کردم 00:24:22.550 --> 00:24:23.310 کونگ کجا ست؟ 00:24:24.470 --> 00:24:25.790 وقتی بهش گفتم داریم عکس میگیریم 00:24:25.790 --> 00:24:27.070 رفت بیرون 00:24:27.190 --> 00:24:28.710 نتونستم پیداش کنم 00:24:29.950 --> 00:24:31.740 شاید باید منتظرش بمونیم 00:24:34.870 --> 00:24:35.990 اشکال نداره، اینجا نیست 00:24:36.990 --> 00:24:38.910 ما هستیم که داریم ازدواج میکنیم بیا بدون اون عکس بگیریم 00:24:39.940 --> 00:24:40.630 باشه، آقا و خانم 00:24:40.630 --> 00:24:41.510 بیاید شروع کنیم 00:24:41.550 --> 00:24:42.230 باشه 00:24:43.300 --> 00:24:44.980 به همدیگه نزدیک بشید 00:24:45.590 --> 00:24:46.710 خب، لبخند بزنید 00:24:46.710 --> 00:24:48.710 یک، دو، سه 00:24:49.430 --> 00:24:50.270 خوبه، خوبه 00:24:50.430 --> 00:24:51.390 عروس خوشگله؟ 00:24:51.500 --> 00:24:52.670 آره خیلی خوشگله 00:24:52.910 --> 00:24:53.510 خب 00:24:53.510 --> 00:24:54.750 یه لبخند بزرگتر بزنید 00:24:54.750 --> 00:24:55.350 خیلی خب لبخند میزنیم 00:24:55.350 --> 00:24:56.630 یک، دو، سه 00:24:56.630 --> 00:24:57.580 خانم لیائو رو نگاه کن 00:24:57.870 --> 00:24:58.910 خیلی خوشحاله 00:24:58.910 --> 00:24:59.390 دارم لبخند میزنم 00:25:01.510 --> 00:25:03.070 خوبه، بیاید یکی دیگه بگیریم 00:25:03.190 --> 00:25:05.070 یک، دو، سه 00:25:30.390 --> 00:25:31.870 لطفا این کت و شلوار رو 00:25:33.030 --> 00:25:34.550 به عنوان تشکر 00:25:36.270 --> 00:25:37.470 و آرزوی خوشبختی از طرف من قبول کن 00:25:38.950 --> 00:25:40.070 از الان به بعد 00:25:40.950 --> 00:25:42.140 تو منو نمیشناسی 00:25:43.670 --> 00:25:44.750 و منم تو رو نمیشناسم 00:26:41.670 --> 00:26:42.870 چرا میخوای 00:26:42.870 --> 00:26:44.270 شب بیایم اینجا 00:26:44.550 --> 00:26:45.310 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:26:46.270 --> 00:26:47.110 وقتی اومدن 00:26:47.110 --> 00:26:47.950 میفهمی 00:27:09.500 --> 00:27:10.480 همه چیز برنامه ریزی شده 00:27:17.870 --> 00:27:18.670 ساخت باغ عجایب 00:27:18.670 --> 00:27:19.790 امروز رسما تموم شد 00:27:20.550 --> 00:27:21.670 از دوشنبه‌ی بعدی شروع میشه 00:27:22.190 --> 00:27:22.950 قبل از افتتاحیه 00:27:22.950 --> 00:27:24.030 بذارید تا وقتی هیچ کس اینجا نیست 00:27:24.870 --> 00:27:26.470 یه نگاهی بهش بندازیم 00:27:29.430 --> 00:27:30.190 لطف میکنی؟ 00:28:01.260 --> 00:28:04.400 [باغ عجایب] 00:28:10.670 --> 00:28:12.230 خیلی قشنگه 00:28:12.670 --> 00:28:14.270 ترکیب سبک‌های چینی و غربیه 00:28:16.710 --> 00:28:17.870 واقعیه 00:28:19.190 --> 00:28:20.030 از پسش براومدی 00:28:21.070 --> 00:28:22.070 تو از پسش براومدی 00:28:22.870 --> 00:28:25.180 بدون تو ممکن نمیشد 00:28:36.240 --> 00:28:40.310 [شن بائو] 00:28:44.590 --> 00:28:45.670 امروز حالت چطوره؟ 00:28:46.910 --> 00:28:48.030 آقای چنگ 00:28:49.470 --> 00:28:50.390 امروز 00:28:50.550 --> 00:28:51.870 جشن افتتاحیه‌ی باغ عجایب نیست؟ 00:28:51.950 --> 00:28:52.430 بله 00:28:52.830 --> 00:28:53.990 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:54.470 --> 00:28:55.790 درحالی که تو تنها توی بیمارستانی 00:28:55.910 --> 00:28:57.140 بقیه‌ی سهامدارا دارن جشن میگیرن 00:28:57.230 --> 00:28:58.110 نگرانم که احساس تنهایی کنی 00:29:02.430 --> 00:29:03.190 اینا چین؟ 00:29:04.030 --> 00:29:06.030 شیرینی عروسی 00:29:06.030 --> 00:29:07.310 آقای گائو و خانم لیائو 00:29:07.990 --> 00:29:09.910 آقای گائو و خانم لیائو ازدواج کردن؟ 00:29:12.030 --> 00:29:13.550 تو هم به سن ازدواج رسیدی 00:29:13.830 --> 00:29:14.910 نمیتونی که فقط به برنج فروختن فکر کنی 00:29:15.590 --> 00:29:17.030 وقتی کاملا خوب شدی 00:29:17.190 --> 00:29:18.510 باید به ازدواج فکر کنی 00:29:19.550 --> 00:29:20.590 دکتر لیو گفت 00:29:21.110 --> 00:29:22.430 ممکنه پس فردا مرخص بشم 00:29:22.790 --> 00:29:23.590 واقعا؟ 00:29:25.190 --> 00:29:26.140 آقای چنگ 00:29:28.150 --> 00:29:29.270 خیلی ممنونم 00:29:29.750 --> 00:29:30.670 از وقتی 00:29:31.790 --> 00:29:32.860 اون گفت و گوی صادقانه رو 00:29:33.590 --> 00:29:34.830 باهات داشتم 00:29:35.990 --> 00:29:37.190 تصمیم گرفتم 00:29:37.870 --> 00:29:39.190 خودم رو جمع و جور کنم 00:29:41.710 --> 00:29:44.750 دوباره که افسرده نمیشی، نه؟ 00:29:44.870 --> 00:29:46.030 نه، نمیشم 00:29:47.910 --> 00:29:49.070 تا وقتی تو اینجایی 00:29:52.510 --> 00:29:53.630 از هیچی نمیترسم 00:29:57.220 --> 00:29:59.030 باشه، بیا برگردیم بخش و شیرینی بخوریم 00:29:59.510 --> 00:30:00.070 باشه 00:30:01.460 --> 00:30:13.050 [بیمارستان شنگ آن] 00:30:10.870 --> 00:30:11.590 ممنون 00:30:11.590 --> 00:30:12.430 ممنون خانوم 00:30:15.390 --> 00:30:16.590 میدونستم میای اینجا 00:30:17.670 --> 00:30:19.070 آقای لین چطوره؟ 00:30:20.830 --> 00:30:22.590 آقای لین به خوبی داره خوب میشه 00:30:22.660 --> 00:30:23.550 اما کنجکاوم که 00:30:23.550 --> 00:30:25.230 تو چرا اینجایی؟ 00:30:25.830 --> 00:30:26.860 کجا باید باشم؟ 00:30:27.910 --> 00:30:29.030 یعنی 00:30:29.030 --> 00:30:29.990 مهمونی باغ عجایب 00:30:29.990 --> 00:30:31.470 هنوز هست؟ 00:30:32.070 --> 00:30:33.830 شو شو و تانگ 00:30:33.830 --> 00:30:34.830 دارن نوشیدنی میخورن 00:30:35.870 --> 00:30:37.110 من نمیخوام بنوشم 00:30:40.150 --> 00:30:40.790 ... تو 00:30:42.710 --> 00:30:43.460 یادت رفته 00:30:43.460 --> 00:30:44.430 امروز چه روزیه؟ 00:30:47.970 --> 00:30:48.540 یادم نرفته 00:30:50.550 --> 00:30:51.150 باهام بیا 00:30:51.770 --> 00:30:53.150 یه هدیه برات آوردم 00:30:53.510 --> 00:30:54.990 امروز تولد تو ئه، چرا تو بهم کادو میدی؟ 00:30:56.030 --> 00:30:57.050 بریم 00:31:04.900 --> 00:31:07.600 ♫ به عنوان یک مرد جوان احساساتی ♫ 00:31:07.710 --> 00:31:11.110 ♫ قدم زدن در یک جهان مرفه ♫ 00:31:12.130 --> 00:31:17.780 ♫زمان هرگز ظاهرش را تغییر نمیدهد♫ 00:31:18.710 --> 00:31:22.070 ♫ به عنوان یک جریان روشن و رقصنده ♫ 00:31:22.260 --> 00:31:25.870 ♫ سرگردان در متغیرهای ابدی ♫ 00:31:26.150 --> 00:31:27.890 ♫ در جلوی الماس ♫ 00:31:27.890 --> 00:31:31.810 ♫ همه‌ موج‌هایی در ذهن دارند ♫ 00:31:33.870 --> 00:31:36.730 ♫ در حالتی افسرده ♫ ♫مثل باد فصل انگور چینی ♫ 00:31:36.730 --> 00:31:39.660 ♫ این لحظه در ابدیت میرقصد ♫ 00:31:41.170 --> 00:31:46.900 ♫ جایی که رویا شروع می شود ♫ ♫میدرخشد ♫ 00:31:47.220 --> 00:31:50.770 ♫ از نور ماه میتوانی فرار کنی ♫ 00:31:50.870 --> 00:31:54.430 ♫ اما از نور ستارگان نمیتوانی ♫ 00:31:54.910 --> 00:32:00.700 ♫امیدوارم در باد و امواج شجاع باشی♫ 00:32:01.180 --> 00:32:05.600 ♫ مثل یک شعله درخشان باش ♫ 00:32:05.990 --> 00:32:08.770 ♫ تصور کن میلغزی ♫ 00:32:09.070 --> 00:32:11.340 ♫ در جلوی عشق ♫ 00:32:11.530 --> 00:32:16.010 ♫ همه یک تپش قلب خود را ♫ ♫جا می‌اندازند ♫ 00:32:16.280 --> 00:32:19.750 ♫میتواند در مقابل زمان ایستادگی کند♫ 00:32:19.860 --> 00:32:23.420 ♫ و سختی‌ها ♫ 00:32:23.500 --> 00:32:26.060 ♫ زمان منجمد شدن را اشتراک بگذار ♫ 00:32:26.060 --> 00:32:32.200 ♫ با معشوقت ♫ 00:32:32.830 --> 00:32:33.450 یی جی 00:32:35.870 --> 00:32:37.110 قبلا به این آهنگ گوش کردم 00:32:40.270 --> 00:32:41.030 کی؟ 00:32:41.670 --> 00:32:42.820 وقتی اولین بار دیدمت 00:32:46.070 --> 00:32:47.110 اون روز 00:32:47.510 --> 00:32:49.150 کپی کردن کتاب رو تموم کردم و میخواستم برم 00:32:50.510 --> 00:32:51.390 یهو اون آهنگ رو 00:32:51.630 --> 00:32:52.750 شنیدم 00:32:53.430 --> 00:32:54.510 مسحورش شدم 00:32:55.990 --> 00:32:56.830 و بعد 00:32:56.830 --> 00:32:57.940 تو رو دیدم 00:32:59.510 --> 00:33:00.670 و نتونستم رهات کنم 00:33:04.670 --> 00:33:05.910 اسم داره؟ 00:33:07.270 --> 00:33:08.110 منظره‌ی شب 00:33:09.950 --> 00:33:11.350 حتی با اینکه فقط یه بار شنیدیش 00:33:11.470 --> 00:33:12.190 بازم میتونی به یادت بیاریش 00:33:12.190 --> 00:33:13.350 واقعا یه چیزی میشی 00:33:15.710 --> 00:33:16.790 تو منو به عنوان یه خوک میبینی 00:33:18.940 --> 00:33:19.830 یه خوک؟ 00:33:20.830 --> 00:33:21.460 پیانو زدن برای من 00:33:21.460 --> 00:33:22.670 مثل مروارید ریختن جلوی خوکه 00:33:22.790 --> 00:33:24.310 برای همین هیچ وقت قبلا برام پیانو نزده بودی 00:33:24.420 --> 00:33:27.470 نه 00:33:33.710 --> 00:33:35.340 قصد خوبی از 00:33:36.150 --> 00:33:37.390 خریدن این پیانو برای من داشتی 00:33:39.830 --> 00:33:41.070 اما اون موقع 00:33:44.230 --> 00:33:45.110 من چون دوست نداشتم برای تو پیانو بزنم 00:33:45.110 --> 00:33:46.790 پیانو زدن رو ترک نکردم 00:33:47.630 --> 00:33:50.830 چون از پیانو متنفر بودم 00:33:52.430 --> 00:33:53.470 نه تنها ازش متنفر بودم 00:33:53.470 --> 00:33:55.470 بلکه حالم ازش بهم میخورد 00:33:56.590 --> 00:33:58.190 ازش متنفر بودم چون منو 00:33:58.190 --> 00:34:00.590 یاد پدر و مادرم مینداخت 00:34:00.630 --> 00:34:01.350 چون منو یاد این مینداخت 00:34:01.350 --> 00:34:02.950 که من 00:34:04.790 --> 00:34:06.830 یه بچه‌ی بی دقت احمق بودم 00:34:07.430 --> 00:34:08.830 جرعت نداشتم لمسش کنم 00:34:14.620 --> 00:34:15.900 اما بعدا عوض شدم 00:34:16.739 --> 00:34:18.350 حس کردم که دارم بهتر میشم 00:34:19.900 --> 00:34:20.790 من 00:34:23.790 --> 00:34:26.949 حس کردم که شروع به خوشحال بودن کردم 00:34:27.230 --> 00:34:28.590 به لطف تو یی جی 00:34:29.830 --> 00:34:30.630 تو بودی که 00:34:30.630 --> 00:34:32.500 بهم کمک کردی بیخیال انتقام بشم 00:34:34.230 --> 00:34:35.590 و بهم امید دادی 00:34:37.710 --> 00:34:38.590 بدون تو من هنوزم 00:34:38.590 --> 00:34:39.909 ناامید و بی‌تفاوت بودم 00:34:41.270 --> 00:34:42.230 و دلیل اینکه 00:34:43.350 --> 00:34:45.310 الان میتونم خوشحال باشم اینه که 00:34:46.350 --> 00:34:47.310 با تو برای بانک ری بانگ 00:34:49.239 --> 00:34:50.860 کار میکنم 00:34:53.310 --> 00:34:54.060 پس 00:34:56.739 --> 00:34:57.390 امشب 00:34:57.390 --> 00:34:58.600 میخوام برات پیانو بزنم 00:35:09.070 --> 00:35:09.630 لی زی 00:35:13.950 --> 00:35:15.230 برات خوشحالم 00:35:20.430 --> 00:35:22.070 امیدوارم بتونی 00:35:24.070 --> 00:35:25.110 مثل خانوم لیائو باشی 00:35:28.150 --> 00:35:29.630 مثل خانوم لیائو باشم؟ 00:35:31.710 --> 00:35:33.270 که مرد درستت رو پیدا کنی 00:35:36.830 --> 00:35:37.870 تولدت مبارک 00:36:18.790 --> 00:36:20.550 خیلی وقته اینجا نیومدی 00:36:21.390 --> 00:36:24.350 دلم برات تنگ شده 00:36:27.270 --> 00:36:30.870 ضمانتنامه‌ی جدید 3.4% خزانه داری، شروع امیدوار کننده‌ای داشت اما محبوبیتش الان در حال لغزشه 00:36:31.790 --> 00:36:33.870 برای همین نباید آفتابی بشم 00:36:35.620 --> 00:36:36.990 راستش 00:36:38.110 --> 00:36:40.460 همیشه فکر میکردم 00:36:41.430 --> 00:36:43.910 که چطور میتونم کمکت کنم 00:36:45.350 --> 00:36:46.510 هرچند 00:36:46.750 --> 00:36:48.660 شغل‌های سود آور 00:36:48.830 --> 00:36:50.310 همگی برای افزایش هزینه های نظامی 00:36:50.310 --> 00:36:51.750 به دولت سپرده شدن 00:36:52.390 --> 00:36:53.350 اما خوشبختانه 00:36:53.430 --> 00:36:55.510 مردم هنوز 00:36:55.550 --> 00:36:56.860 برای نظرات من ارزش قائلند 00:36:57.230 --> 00:36:58.110 به هر حال 00:37:00.150 --> 00:37:01.230 باید به مردم یه دلیلی 00:37:01.230 --> 00:37:03.590 برای گوش دادن بهت بدی 00:37:04.670 --> 00:37:06.110 اتاق بازرگانی عمومی 00:37:06.110 --> 00:37:07.310 در حال حاضر اتاق بازرگانی جدیده 00:37:07.430 --> 00:37:09.870 اعضا همگی عوض شدن 00:37:09.990 --> 00:37:11.910 حتی عنوانش هم عوض شده 00:37:12.030 --> 00:37:13.390 داری میگی 00:37:13.390 --> 00:37:15.230 تو میخوای مدیر 00:37:15.350 --> 00:37:17.790 اتاق بازرگانی عمومی جدید بشی؟ 00:37:23.670 --> 00:37:25.710 اگه مدیر نبودم 00:37:27.150 --> 00:37:28.630 چطور میتونستم کمکت کنم 00:37:29.390 --> 00:37:31.510 اما اخیرا 00:37:32.310 --> 00:37:34.670 چنگ یی زی خیلی محبوب شده 00:37:35.550 --> 00:37:36.670 همه دارن در مورد 00:37:37.470 --> 00:37:39.030 باغ عجایب اون حرف میزنن 00:37:39.830 --> 00:37:40.510 باغ عجایب 00:37:40.510 --> 00:37:42.150 فقط یه ظاهر سازیه 00:37:42.390 --> 00:37:43.700 پشت صحنه 00:37:44.030 --> 00:37:46.390 اصلاحات بزرگی تو راهه 00:37:47.550 --> 00:37:50.110 اخیرا حلقه‌ی بانکی 00:37:50.110 --> 00:37:52.510 داره درمورد کنار گذاشتن تیل حرف میزنه 00:37:53.110 --> 00:37:54.910 ولی چیزی که این بار متفاوته اینه که 00:37:55.990 --> 00:37:58.790 حمایت وزارت دارایی رو دارن 00:37:58.950 --> 00:38:01.580 قصد اونا مشخصه 00:38:03.350 --> 00:38:06.870 در صورت موفقیت آمیز بودن اصلاحات 00:38:07.710 --> 00:38:08.710 نمیتونه نشان دهنده‌ی 00:38:08.710 --> 00:38:10.670 بی کفایتی وزارت دارایی باشه 00:38:11.150 --> 00:38:12.110 درسته؟ 00:38:13.910 --> 00:38:15.630 اگه اصلاحات 00:38:15.630 --> 00:38:16.900 بدون مشکل پیش نره 00:38:17.150 --> 00:38:18.630 بانک ها ناراحت میشن 00:38:18.750 --> 00:38:20.110 و وزارت دارایی ناامید میشه 00:38:20.310 --> 00:38:24.310 اصلاحات دوباره شکست میخوره 00:38:25.190 --> 00:38:27.190 مردم میفهمن 00:38:27.670 --> 00:38:29.390 که به یه رهبر شایسته نیاز دارن 00:38:29.430 --> 00:38:30.630 پس 00:38:31.270 --> 00:38:32.110 دولت 00:38:33.270 --> 00:38:34.990 ازت میخواد 00:38:35.550 --> 00:38:37.390 کنترل رو به دست بگیری 00:38:39.510 --> 00:38:41.470 آقای هوانگ 00:38:42.430 --> 00:38:43.950 تو واقعا میدونی من چی میخوام 00:38:44.910 --> 00:38:46.870 به تو میسپارمش 00:38:47.310 --> 00:38:48.830 خیلی ممنونم 00:38:52.870 --> 00:38:54.540 تمام تلاشم رو میکنم 00:39:01.510 --> 00:39:02.000 لطفا بخور 00:39:02.690 --> 00:39:04.960 [انجمن بانک های شانگهای] 00:39:10.270 --> 00:39:11.070 از پسش بر اومدم 00:39:13.030 --> 00:39:13.830 سلام 00:39:14.030 --> 00:39:14.950 من برای 00:39:14.950 --> 00:39:15.950 جلسه‌ی کنار گذاشتن تیل اینجام 00:39:16.590 --> 00:39:17.670 شما آقای چنگ از 00:39:17.670 --> 00:39:18.700 بانک ری بانگ هستید؟ 00:39:19.990 --> 00:39:21.670 ایده‌ی شما عالیه 00:39:22.430 --> 00:39:23.150 ایلین 00:39:23.310 --> 00:39:24.030 آقای چنگ 00:39:24.990 --> 00:39:26.150 آقای چنگ 00:39:27.390 --> 00:39:28.550 چیکار میکنی؟ 00:39:29.710 --> 00:39:30.430 آقای چنگ 00:39:31.910 --> 00:39:32.750 آقای چنگ 00:39:32.830 --> 00:39:33.990 ایشون خواهر کوچکتر همسرمه 00:39:33.990 --> 00:39:35.230 دای ایلین 00:39:35.390 --> 00:39:37.590 اون توی انگلستان اقتصاد خونده و تازه برگشته 00:39:37.750 --> 00:39:39.030 الان اون کارآموز منشی گری 00:39:39.030 --> 00:39:39.990 انجمن بانکهای شانگهایه 00:39:41.110 --> 00:39:42.470 اون گزارش جلسه‌ی ما 00:39:42.750 --> 00:39:43.550 برای کنار گذاشتن تیل رو 00:39:43.550 --> 00:39:44.950 مینویسه 00:39:44.950 --> 00:39:45.550 که اینطور 00:39:45.990 --> 00:39:46.950 از دیدنتون خوشحالم خانم دای 00:39:47.790 --> 00:39:49.270 میتونید ایلین صدام کنید 00:39:49.430 --> 00:39:50.790 این اولین باریه که همو میبینیم 00:39:50.990 --> 00:39:51.590 اما من 00:39:51.590 --> 00:39:52.630 خیلی درموردتون شنیدم 00:39:52.910 --> 00:39:54.620 چون شوهر خواهرم 00:39:54.620 --> 00:39:55.750 همیشه جلوی من ازتون تعریف میکنه 00:39:56.990 --> 00:39:57.910 همیشه بهم میگه 00:39:57.910 --> 00:39:59.590 که شما دوتا روی 00:39:59.630 --> 00:40:01.190 کاخانه نساجی شن چین سرمایه گذاری کردید 00:40:01.470 --> 00:40:02.620 میشه انقدر حرف نزنی؟ 00:40:03.430 --> 00:40:04.190 آقای چنگ 00:40:04.430 --> 00:40:05.790 ایلین یه سری اسناد رو آماده کرده 00:40:06.270 --> 00:40:07.350 بیاید جلسه رو شروع کنیم 00:40:07.630 --> 00:40:08.670 میخوام 00:40:08.670 --> 00:40:09.590 طرح باغ عجایب رو قرض بگیرم 00:40:09.790 --> 00:40:11.110 و توی ساختمان آپارتمان استفاده‌ش کنم 00:40:12.510 --> 00:40:13.590 مثلا 00:40:13.670 --> 00:40:14.430 توی باغ عجایب 00:40:14.430 --> 00:40:15.210 امکانات تفریحی وجود داره 00:40:15.800 --> 00:40:16.640 میتونم توی ساختمان هم 00:40:17.080 --> 00:40:17.770 یکم امکانات تفریحی استفاده کنم 00:40:17.810 --> 00:40:18.920 اونا یه جایی برای ارتباط برقرار کردن مردم درست میکنن 00:40:20.800 --> 00:40:22.040 همچنین میتونم طراحی 00:40:22.450 --> 00:40:23.120 راهرو توی باغ عجایب رو بهتر کنم 00:40:23.120 --> 00:40:24.530 و توی آپارتمان 00:40:24.730 --> 00:40:25.440 ازش استفاده کنم 00:40:26.680 --> 00:40:27.800 نظرت چیه؟ 00:40:30.250 --> 00:40:31.560 من حرفه‌ای نیستم 00:40:32.090 --> 00:40:33.570 نظر من مهم نیست 00:40:34.520 --> 00:40:35.490 اما تو دوست منی 00:40:35.960 --> 00:40:37.000 به قضاوتت اعتماد دارم 00:40:38.170 --> 00:40:39.080 دکتر شو 00:40:39.890 --> 00:40:41.130 اگه به عنوان یه دوست 00:40:41.130 --> 00:40:42.040 دعوت شده بودم 00:40:42.170 --> 00:40:43.960 امروز اینجا نبودم 00:40:44.360 --> 00:40:45.680 چون الان 00:40:45.680 --> 00:40:46.640 زمان کاریه 00:40:47.270 --> 00:40:48.660 من اینجا به عنوان رئیس بخش وو اومدم 00:40:49.200 --> 00:40:49.880 اگه 00:40:50.320 --> 00:40:51.040 درمورد کار بانک 00:40:51.040 --> 00:40:51.760 سوالی از من 00:40:51.760 --> 00:40:52.930 نداری 00:40:53.720 --> 00:40:55.560 من باید برم 00:40:56.690 --> 00:40:57.490 خانم لی زی 00:41:03.880 --> 00:41:05.970 مشکلی هست؟ 00:41:08.890 --> 00:41:09.730 دکتر شو 00:41:10.680 --> 00:41:11.810 از زمان طلاقم 00:41:12.050 --> 00:41:13.520 مراقب من بودی 00:41:13.840 --> 00:41:14.800 ممنونم 00:41:16.010 --> 00:41:17.730 اما نمیخوام 00:41:19.240 --> 00:41:20.720 سوءتفاهمی بین ما وجود داشته باشه 00:41:32.680 --> 00:41:34.290 خب خانم ایلین 00:41:34.530 --> 00:41:35.800 اگه وقت داری 00:41:35.930 --> 00:41:36.850 میتونی یاد بگیری 00:41:36.850 --> 00:41:38.200 که چرا ما تیل رو کنار میذاریم 00:41:39.090 --> 00:41:39.730 آقای چنگ 00:41:39.730 --> 00:41:41.210 منو دست کم گرفتی 00:41:41.490 --> 00:41:43.040 نظام مالی کشور ما بهم ریخته ست 00:41:43.290 --> 00:41:44.840 مردم تو زندگی روزمره شون دلار نقره‌ای خرج میکنن 00:41:44.920 --> 00:41:46.400 و با تیل تجارت میکنن 00:41:46.520 --> 00:41:48.040 اونا پول های نقره‌ در میارن 00:41:48.210 --> 00:41:49.810 اما باید به تیل تبدیلش کنن 00:41:49.920 --> 00:41:51.440 تبدیل کردن پیچیده ست 00:41:51.560 --> 00:41:53.210 و همیشه اختلاف قیمت وجود داره 00:41:53.700 --> 00:41:54.960 با گذشت زمان 00:41:55.200 --> 00:41:55.970 مردم پولای بیشتر و بیشتری 00:41:55.970 --> 00:41:57.080 از دست دادن 00:41:57.120 --> 00:41:58.490 و تجارت نتونست پیشرفت کنه 00:41:58.650 --> 00:42:00.280 برای همین باید تیل رو کنار بذاریم 00:42:00.480 --> 00:42:01.210 آقای چنگ 00:42:01.210 --> 00:42:02.160 درست میگم؟ 00:42:02.940 --> 00:42:03.930 درسته 00:42:05.090 --> 00:42:06.050 این دختر 00:42:06.050 --> 00:42:07.520 اصلاً متواضع نیست 00:42:08.800 --> 00:42:10.010 همه‌ی درخواست‌های قبلی 00:42:10.120 --> 00:42:11.320 کنار گذاشتن تیل رو 00:42:11.320 --> 00:42:12.530 جمع آوری کنید 00:42:12.530 --> 00:42:13.640 و بدیدشون به آقای چنگ 00:42:14.320 --> 00:42:14.920 اوه 00:42:14.920 --> 00:42:16.000 من جمع آوریشون کردم 00:42:17.720 --> 00:42:19.600 همه بخشهای جامعه 00:42:19.760 --> 00:42:21.200 از جمله حلقه بانکی 00:42:21.200 --> 00:42:22.170 پنج بار برای کنار گذاشتن تیل 00:42:22.170 --> 00:42:23.160 درخواست دادن 00:42:23.320 --> 00:42:24.930 اما هربار شکست خوردن 00:42:26.450 --> 00:42:27.280 اگه 00:42:27.600 --> 00:42:28.360 بتونی دلایل شکستشون رو 00:42:28.360 --> 00:42:29.280 ... جمع آوری کنی 00:42:29.400 --> 00:42:30.680 من دلایل رو جمع کردم 00:42:31.600 --> 00:42:33.000 از این صفحه شروع میشه 00:42:33.570 --> 00:42:34.880 نرخ ارز بین تیل و نقره 00:42:34.880 --> 00:42:36.050 هر روز عوض میشه 00:42:36.120 --> 00:42:37.290 که یه بازار رو تشکیل میده 00:42:37.930 --> 00:42:39.010 سود حاصل ازش 00:42:39.010 --> 00:42:40.320 همش تو جیب بانک‌های خصوصی میره 00:42:40.450 --> 00:42:41.800 اگه تیل کنار گذاشته بشه 00:42:42.130 --> 00:42:43.650 بانک های خصوصی سود از دست میدن 00:42:44.000 --> 00:42:45.240 اگه فقط پول های نقره‌ استفاده کنیم 00:42:45.400 --> 00:42:46.480 نظم مالی کشور 00:42:46.480 --> 00:42:47.810 بهتر میشه 00:42:48.120 --> 00:42:50.000 بانک های خارجی از دیدن این خوشحال نمیشن 00:42:50.130 --> 00:42:51.370 پس بانک های خصوصی داخلی 00:42:51.370 --> 00:42:52.250 و بانک های خارجی 00:42:52.400 --> 00:42:54.000 بیشتر از همه از اصلاحات متنفرن 00:42:55.780 --> 00:42:57.250 انگار خانم ایلین 00:42:57.640 --> 00:42:58.920 همین حالام هم متخصصه 00:42:59.750 --> 00:43:00.650 آقای چنگ 00:43:00.720 --> 00:43:01.690 من جایگاه منشی شما رو 00:43:01.690 --> 00:43:02.840 به خاطر شوهر خواهرم به دست نیاوردم 00:43:03.920 --> 00:43:04.720 ایلین 00:43:05.490 --> 00:43:06.770 حواست به حرفات باشه 00:43:06.970 --> 00:43:07.640 اشکال نداره 00:43:07.720 --> 00:43:08.520 آقای چن 00:43:08.890 --> 00:43:09.800 به نظر میرسه 00:43:09.930 --> 00:43:10.800 کلی چیز هست 00:43:10.800 --> 00:43:11.640 که در آینده باید 00:43:11.770 --> 00:43:12.520 از خانم ایلین یاد بگیرم 00:43:13.340 --> 00:43:14.970 اگه بتونم کمکتون کنم 00:43:14.970 --> 00:43:16.120 برام افتخار بزرگیه 00:43:18.240 --> 00:43:18.930 رئیس 00:43:20.210 --> 00:43:22.400 لیائو لان با گائو دایونگ 00:43:22.400 --> 00:43:23.770 ازدواج کرد 00:43:24.720 --> 00:43:25.600 رئیس شرکت سهامی نفت چن چن تونگ 00:43:26.970 --> 00:43:28.320 بی سر و صدا ازدواج کردن 00:43:28.570 --> 00:43:29.560 عروسی نگرفتن 00:43:29.800 --> 00:43:30.690 یا از هیچ مهمونی هم پذیرایی نکردن 00:43:30.890 --> 00:43:31.480 به نظر من 00:43:31.480 --> 00:43:33.320 شاید چنگ یی زی اونا رو به هم رسونده 00:43:36.520 --> 00:43:38.160 رئیس وقت رفتنه 00:43:40.160 --> 00:43:58.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.